hu-low_1.5(frozen) - en to hu translation catalogue (586 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
hu:  visszatette a visszaszerzett aranyat a tünde kincstárba. A következő pályát a beállított kezdő arannyal kezded.

en: (Easy)
hu: (Könnyű)

en: (Hard)
hu: (Nehéz)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
hu: (Középhaladó szint, 18 pálya)

en: (Normal)
hu: (Átlagos)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
hu: ... Elég, uraim, az ellenség arra van!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
hu: <i>Wesmere legendája</i>
    Ötödik fejezet

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
hu: <i>Wesmere legendája</i>
    Negyedik fejezet

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
hu: <i>Wesmere legendája</i>
    Első fejezet

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
hu: <i>Wesmere legendája</i>
    Harmadik fejezet

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
hu: <i>Wesmere legendája</i>
    Második fejezet

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
hu: Remek csata az aljas ellenség ellen. Feláll a törp szőre a hátán ezektől az orkoktól; én inkább harcolnék ellenük továbbra is.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
hu: Egy tisztes szerződés jó pénzér’? Az már más tészta; biztos vagyok benne, hogy néhány fő’dim hajlandó lesz küzdeni ilyen feltételek mellett!

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
hu: Szégyen, hogy a törpökkel nem végeztünk ugyanígy korábban.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
hu: Argh! Sosem látom többé azt a szép fényes holdat!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
hu: Aargh! A hegyekben kellett volna maradnom ahelyett, hogy csatlakoztam az orkokhoz.

en: Absolutely. Let’s do it!
hu: Igen. Ne habozzunk!

en: Acquaintance in Need
hu: Ismerős a pácban

en: Additional thanks to
hu: Külön köszönet

en: After leaving the council, our friends talked in private...
hu: A tanácsot elhagyva, barátaink maguk között beszéltek...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
hu: A Tanács határozata után Kalenz és Cleodil visszavonult Északra.

en: Aftermath
hu: Utóhang

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
hu: Ahhh. Csata! Talán ezt kell tennem. Gyerünk, Kalenz, mentsük ki az öreget a szorult helyzetéből!

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
hu: Tünde sereg északról? S törpök is vannak velük? Külön-külön kell legyőznünk őket, mielőtt egyesülnének, tehát most kell támadnunk, mikor az erősítés még úton van. Talán az embereket legyőzhetjük, mielőtt a tündék be tudnának avatkozni. Támadjátok a várost és az emberek erődjét!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
hu: ...és a megmaradt védőket foglyul ejtették.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
hu: És az otthonunk? Hogy szabadíthatjuk fel az otthonunkat, ha nem indítunk háborút az orkok ellen?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
hu: És a Wesnoth közösség tagjainak a visszajelzésekért,
    észrevételekért, és a WML kódoláshoz és a grafikai munkákhoz nyújtott segítségért.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
hu: És elhoztuk a tünde kincstár maradékát is!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
hu: És megújítottuk az ősi szövetséget az emberekkel, ez sem elhanyagolandó.

en: And where do we find this mage, if he exists?
hu: És hol találjuk meg ezt a mágust, ha tényleg létezik?

en: Anduilas
hu: Andulias

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
hu: A seregünk előörse vagytok? Siessetek, támadás ért bennünket!

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
hu: Azt mondod, hogy az orkok azért támadtak meg minket, mert kerestek valamit?

en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
hu: Miután Landar eltörölte a Tünde Tanácsot, Kalenzet választották meg egyhangúlag a Tündék Nagyurának. Észak és Dél tündéi egyaránt letették a hűségesküt neki.

en: As you command, my lord.
hu: Ahogy parancsolod, uram.

en: At last!
hu: Végre!

en: At last! The orcs are defeated.
hu: Végre! Az orkok elestek.

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
hu: Bah. Még több mézesmázos szó és trükk, a szakállamra! Ismerjük a fajtátokat... és különben is, ki kérte a segítségeteket, nyámnyilák? Takarodjatok azonnal, vagy megkóstoltatom veletek a bárdomat! De ugyanez a fémes csók fogad minden betolakodót. Bárki, aki a folyó keleti partjára teszi a lábát, keserűn fogja megemlegetni a napot, mikó megszületett!

en: Battle of the Book
hu: Harc a könyvért

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
hu: Legyetek hálásak, faimádók, hogy megkíméllek benneteket nagyszerű erődötök égésének látványától!

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
hu: Mert a könyv olyan, mint a Tűz Rubinja. Bármilyen féleszű felhasználhatja a könyv mágiáját, de csak egy igazi mester tudja megsemmisíteni a hatalom vágyát, ami megszállja. Aki képtelen ellenállni, olyanná válik, mint Haldric vagy még rosszabbá.

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
hu: Mert ők orkok! Nézd öreg, tudsz nekünk segíteni ellenük, vagy nem?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
hu: Mielőtt Kalenz elhagyta Ka’liant, a következő egységeket a Ka’lian védelmére rendelte: $left_behind_kalenz.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
hu: Mielőtt Landar elhagyta Ka’liant, a következő egységeket a Ka’lian védelmére rendelte: $left_behind_landar.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
hu: Mielőtt meghalsz, tudd meg, hogy vesztettetek Wesmere-ben, vesztettetek Tathnál, veszteni fogtok itt is, és a fővezéretek is halott.

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
hu: Abban a hitben, hogy Wesmere látszólagos biztonsága drága képzelgésnek bizonyulhat, Kalenz, Landar és Olurf elegendő egységet és eszközt hagyott hátra, hogy erősen védelmezzék, mielőtt elindultak a nagy és veszedelmes útra, mely a nagy mágushoz vezetett Thoriába. Hamarosan rájöttek, hogy a veszély közelebb van, mint hitték.

en: Bounty Hunters
hu: Szerencsevadászok

en: Breaking the Siege
hu: Az ostromgyűrű áttörése

en: Brightleaf Wood
hu: Brightleaf-erdő

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
hu: De Kalenz nem tudta meggyőzni a törpöket. A törpök eltávoztak, s a Landar feltüzelte tündék a gyíkok birodalma ellen vonultak...

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
hu: Kalenz, hiszen ez több, mint vártuk! A zsákmányolt többetarannyal azonnali háborút kezdhetünk az orkok ellen. Mint a förgeteg, úgy csaphatunk le rájuk, míg ők abban a kényelmes tudatban leledzenek, hogy pánikban vagyunk a támadásuk miatt!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
hu: De Kalenz története még nem ért véget. Aquagar átka beteljesedett; Crenalu bájitala hosszú életet adományozott neki, nem csupán szerelmét, de gyermekeit is túlélte. Népétől halhatatlansága miatt eltávolodott, menekült elvesztett szerettei képétől, melyek folyton felderengtek szemei előtt, elhagyta otthonát, és sok évig vándorolt a Nagy Kontinensen. Gyakran váratlan időben és helyen bukkant fel, ahol népe szűkölködött, és segítette őket bölcsességével vagy varázslattal vagy fényes és éles pengéjével.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
hu: De a Ka’lian aranya a Ka’liané. Vagy szeretnéd megosztani az erőinket, néhányan visszatérnek Wesmere-be, míg mások a villámháborúdat vívják?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
hu: De békéjük nem volt tartós. A külvilágban vérfolyamok áradtak. És Landar szívében, aki korábban barát volt, a gonosz nem pusztult el, hanem kiterjedt és nőttön nőtt...

en: But you want something in return...
hu: De szeretnél valamit cserébe...

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
hu: De... még a bébiket is mészároljuk le? Ilyen messzire menjünk?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
hu: Nyugalom, Aldar! A tünde jogosan tesz szemrehányást. Az apám nem segített, amikor az orkok megtámadtak titeket. De az apám halott. Sok dolog van, amit apám tett, és én nem tudok megérteni; gyanakvóvá és furcsává vált utolsó napjaiban. De <i>én</i> vagyok most Wesnoth királya, nem az apám! És az a szándékom, hogy megújítsuk az ősi szövetséget azáltal, hogy aláírok egy új megállapodást veletek.

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat-karbantartás

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
hu: Ötödik fejezet
    <i>Polgárháború</i>

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
hu: Negyedik fejezet
    <i>A szövetség</i>

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
hu: Harmadik fejezet
    <i>Crelanu könyve</i>

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
hu: Második fejezet
    <i>Kincstár</i>

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
hu: Főnök, az átkozott faimádók legyőznek minket!

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
hu: Cleodil világra hozta Kalenz gyermekeit, akik magasak és gyönyörűek voltak, teljes mértékben örökölték mind anyjuk gyógyító képességét, mind apjuk tehetséges, kutató szellemét. Az idők végén, egy hosszú, eredményekkel, szeretettel és nevetéssel teli élet után, Cleodil tünde módon, gyorsan öregedve jutott el a békés véghez.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
hu: Cleodil tiszta szívű. Talán ő megőrizheti a könyvedet, s nem válik a titkainak rabjává...

en: Cleodil! No! I will aid you.
hu: Cleodil! Nem! Megvédelek!

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
hu: Cleodil, maradj szorosan mellettem! Te sokkal érzékenyebb vagy, s hamarabb megérzed, ha valami gonosz erő settenkedik körülöttünk. Azonnal tudni akarom, ha megérzel valamit.

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
hu: Cleodilnak igaza van. Csak egy ostoba parancsnok forgácsolja szét az erőit, mikor túlerővel kerül szembe; ha így tennénk, külön-külön könnyen megsemmisítenének minket.

en: Cliffs of Thoria
hu: Thoria sziklái

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
hu: Gyertek velem, neked és Landarnak odaadom az italt, és megmutatom, hol kelhettek át biztonságban a folyón.

en: Costly Revenge
hu: A bosszúnak ára van

en: Council Ruling
hu: Tanácsi törvénykezés

en: Council of Hard Choices
hu: Nehéz döntések a tanácsban

en: Cowards and traitors!
hu: Gyávák és árulók!

en: Crazy elves!
hu: Őrült tündék!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
hu: Bolond tündék! De legalább levágtak néhány trollt, mielőtt távoztak.

en: Creator and Lead Designer
hu: Készítő és főtervező

en: Creatures
hu: Lények

en: Crelanu warned us this might occur...
hu: Crelanu figyelmeztetett, hogy így lesz...

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
hu: Crelanu bájitala hat Kalenzre

en: Crelanu’s philter affecting Landar
hu: Crelanu bájitala hat Landarra

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
hu: Crelanu lakhelyének a közelben kell lennie, ha jól emlékszem. Gyorsan, erre!

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
hu: Átok rátok, nyamvadt faimádók! A fiataljaitokkal etetjük meg a farkasainkat!

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
hu: Átkozott faimádók meg a nyamvadt íjaik! Be kell várjuk a fősereget!

en: Dancer’s Green
hu: Dancer-mező

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
hu: Meghalt. Túl gyorsan. Pedig olyan szép volt a halálsikolya.

en: Death of Aldar
hu: Aldar meghal

en: Death of Cleodil
hu: Cleodil elesik

en: Death of Crelanu
hu: Crelanu meghal

en: Death of Eradion
hu: Eradion meghal

en: Death of Galtrid
hu: Galtrid elesik

en: Death of Kalenz
hu: Kalenz elesik

en: Death of Landar
hu: Landar elesik

en: Death of Olurf
hu: Olurf elesik

en: Death of Uradredia
hu: Uradredia meghal

en: Defeat Aquagar
hu: Legyőzöd Aquagart

en: Defeat Grugl
hu: Legyőzöd Gruglot

en: Defeat Landar
hu: Legyőzöd Landart

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: Defeat all enemy leaders.
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
hu: Megölöd az összes ellenséges egységet, és lerombolod az összes falut

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
hu: Megvédjük a határainkat! Mindenkit megölünk, aki át mer lépni a mi földünkre!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
hu: Irtsátok ki őket, az írmagjukat is! Égessétek fel az otthonaikat is! Ne hagyjatok életben senkit se!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
hu: Említettem, hogy nem ejtünk foglyokat? Halál rájuk!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
hu: Gondolod, hogy hagynánk, hogy egyedül szórakozz az orkokkal?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
hu: Tegyétek, amit Cleodil mond! Van már elég ellenségünk, nem kell újabbakat szereznünk.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
hu: Ne hallgassatok erre az árulóra! Mindannyian hallottátok a parancsot!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
hu: Ne kíméljétek őket! Csak bepiszkítják az erdeinket, ha felnőnek.

en: Done!
hu: Kész!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
hu: Ne meneküljetek! Nem hagyhatjuk a fővárosunkat!

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
hu: Miattunk ne aggódj túl sokat! Tisztában vagyunk vele, hogy neked is megvannak a magad problémái.

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
hu: Törpök szövetkezzenek tündékkel? Tartozok ugyan néked, de népem nem fog repesni a gondolattú.

en: East Tower
hu: Keleti torony

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
hu: A tündék sosem hódolhatnak be ezeknek az ocsmány vadaknak! Ki küzd ellenük az oldalamon?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
hu: Tündék, vitézül verekedtetek, s nagy győzelmet arattatok Wesmere erdejében. Habár a támadókat még nem semmisítettétek meg. Sőt azok napról-napra csak erősödnek. A sors ellen küzdötök. Bár e pillanatban sikerült elterelni a figyelmüket.

en: Elves’ Last Stand
hu: Az utolsó tünde állás

en: Elvish Assassins
hu: Tünde orgyilkosok

en: Elvish Horse Archer
hu: Tünde lovas íjász

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
hu: A tünde felderítők gond nélkül megtalálták a gyíkcsapat nyomát. Az út a gyík kincstárhoz tiszta volt...

en: End of War
hu: A háború vége

en: Enemies
hu: Ellenségek

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
hu: Bejutsz a Gyík Kincstárba, és megszerzed az aranyat

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
hu: A Ka’lianban az események kedvezőtlen fordulatot vettek, mielőtt Kalenzék odaértek volna...

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
hu: A gonosz számtalan formát ölthet, kedvesem. Ma egy másik arcát láttuk, mint eddig... de újra le kell győznünk. Készülj a halálra, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
hu: Ég veled, $unit.name! Hűséges szolgálatodat nem feledjük.

en: Farewell, Kalenz!
hu: Ég veled, Kalenz!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
hu: Győznünk kell, de ne gyilkoljatok szükségtelenül! Van épp elég ellenségünk, nem kéne még a törpöket is magunk ellen fordítanunk.

en: Flee! They have broken us!
hu: Fussatok! Legázolnak minket!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
hu: Menekülj Kalenz... benned van minden reményünk...

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
hu: Menekülj, Kalenz... állj bosszút értünk!

en: Fools! The book will be mine!
hu: Idióták! A könyv az enyém lesz!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
hu: Tünde létedre egészen törpösen gondolkodsz. Azt hiszem kedvellek.

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
hu: Napokig tartott, mire Kalenz és csapata a Ka’lian közelébe ért. A sűrű ködnek és erdőismeretüknek köszönhetően elkerülték az ork vadászokat. Aztán mikor már egész közel jártak, feltámadt az északi szél, és elfújta a ködöt. Drámai helyzet tárult a szemük elé...

en: Ford of Alyas
hu: Alyas-gázló

en: Ford of Tifranur
hu: Tifranur-gázló

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
hu: Bocsáss meg nekem, $unit.name|. Nevedet himnuszba foglalom, s örök időkig zengik majd.

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
hu: Bopcsáss meg, $unit.name|, ez a győzelem nekem sem jelent örömet.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
hu: A háború nyomása alól felszabadulva örömüket lelték egymásban. A szívük fonta köteléket a veszedelem és a halál közelsége csak szorosabbra fonta, és csaknem megsemmisítette a Crelanu bájitalából még megmaradt gonoszt. Családalapításon kezdtek gondolkodni.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
hu: Barátaim, ma nagy győzelmet arattunk, bár sok jó emberünkbe került. Legyen ez egy új szövetség kezdete népeink között.

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
hu: Galtrid, barátom! Ne hagyd, hogy a halálom hiába történjen! Irtsd ki ezeket az aljas orkokat, s zengjen a győzelmi dal értem is az erdeinkben!

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
hu: Galtrid, ne beszélj megsemmisülésről! A tünde faj fel fog emelkedni! Az ellenségeink vérben és tűzben fognak fetrengeni!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
hu: Galtrid, tündéid kimerültek a hosszú csatától. Az enyéim frissebbek, majd én megyek.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
hu: Aldar tábornok megkapta az üzenetet, hogy jöttök. Arra kér, hogy az északi ork utánpótlási vonalakat vágjátok el. Nem szabad erősítést kapniuk! A mi utánpótlásunk napokon belül megérkezik.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
hu: Uraim, ne civódjanak! Nem fordulhatunk vissza! De legyünk éberek; egy csöppet sem tetszik nekem ez a vidék.

en: Go swiftly and silently.
hu: Járj gyorsan és nesztelenül!

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
hu: Menj, mondd meg a tanácsnak és az emberek királyának, hogy ott leszünk! Most igyekezzünk!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
hu: Menj, Landar, de légy óvatos! Szükségünk van rád.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
hu: Menj, jelentsd a helyzetet Grubr hadúrnak!

en: Good, you are returned. What news is there?
hu: Remek, visszatértetek. Számolj be a történtekről!

en: Graphics
hu: Grafika

en: Great Chief Brurbar
hu: Brurbar Nagyvezér

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
hu: Óriási ork haderő közeledik Ka’lian felé! De ha hátulról meglepjük őket, miközben a védőkkel harcolnak, együttes erővel legyőzhetjük őket.

en: Gryphon Leader
hu: Griff vezér

en: Haldric II
hu: II. Haldric

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
hu: Nem volt még elég a vérontásból? Ráérünk elrendezni a dolgot velük azután is, hogy az ork fenyegetést felszámoltuk.

en: He seems to handle it better than do I...
hu: Pedig úgy látom, sokkal jobban megbirkózik vele, mint én...

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
hu: Segíteni? Még a földjükön sem engedtek át bennünket, hogy elkerüljük a trollokat. Emlékszel, Kalenz?

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
hu: Ez Kalenz. Nincs miről beszélni árulókkal. Senkit ne hagyjatok életben!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
hu: Na végre, ideértünk. Landar, biztos, hogy velem akarsz jönni?

en: Hey! Do I look like an elf?
hu: Hé! Hát úgy nézek én ki, mint egy tünde?

en: High Lord
hu: Nagyúr

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
hu: Hejj! Valaki itt ólálkodik a ködben.

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
hu: Hmm... A törpök makacssága még hasznunkra is válhat. Előre, és nem számít, mit tesztek, de <i>ne</i> lépjetek a folyó keleti partjára!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
hu: Hmm... Úgy látom, te még a ka’liani tünde uraknál is kevésbé kedveled Haldric királyt... Honnan tudod róla mindezt?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
hu: Hahó, tündék! Adjátok elő a követ, és akkor <i>talán</i> nem romboljuk le ezt a csinos babaházat, <i>esetleg</i> az életeteket is megkíméljük. De végső kegyként gyors és fájdalommentes halálban is részesülhettek.

en: Hold on until turns run out.
hu: Kitartasz a körök végéig

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
hu: Vissza, $unit.name|! $second_unit.name| velünk van!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
hu: Megállj, $unit.name|! Landarért harcolunk!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
hu: Ne heveskedj, Kalenz! A Ka’lian Tanácsnak kell határoznia a válaszunk felől. Lehet, hogy meg tudunk velük egyezni!

en: Hostile Mountains
hu: Ellenséges hegyek

en: Hour of Glory
hu: A dicsőség órája

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
hu: Milyen egyszerű! Mikor a segítségünk kell, futva jönnek értünk!

en: How dare they break the treaty!
hu: Hogy merik megszegni az egyezséget?!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
hu: Hogyhogy te tudsz a Tűz Rubinjáról?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
hu: Hogyan? Ne mondd, hogy azért küzdöttünk a gyíkokkal, keltünk át az Arkan-Thorián, harcoltunk a tengeri szörnyekkel, vívtunk meg a trollokkal és a jetikkel, hogy a semmivel kelljen beérnünk!

en: Human Alliance
hu: Emberi szövetség

en: Hunt them down and kill every single one of them!
hu: Üldözzétek őket, egyetlen ork sem menekülhet el!

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
hu: Siessetek! Már közel voltunk, hogy eltiporjanak minket, mikor eljöttem.

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
hu: Örömmel fogadom az ajánlatodat, mivel minden kardot, íjat és varázslatot be kell vetnünk ezek ellen a behatolók ellen. Beszélni ráérünk azután is, most a harcnak van ideje.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
hu: Egyetértek. Ami történt, megtörtént. Nézzünk előre, ne merengjünk a múlton!

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
hu: Én vagyok Crelanu... de ha szükségetek van a segítségemre, akkor előbb nektek kell segíteni nekem, mivel megtámadtak, s ebben a helyzetben nem áll módomban bárkinek is segíteni.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
hu: Szégyen, egy faimádó kezétől esek el!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
hu: Borzasztóan sajnálom, Landar, hogy idáig jutottunk. Te voltál a legjobb barátom. Nem vettem észre, mit művelt veled az a bájital. A saját harcommal voltam elfoglalva.

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
hu: Legyőztek. Az orkok meg fognak semmisíteni minket.

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
hu: Nekem sem könnyű, Cleodil. De abban is van igazság, amit Landar mond; a széles zöld világon mindenkinek meg kell tanulnia, hogy megfizet, és súlyos árat fizet azért, ha megtámadja Wesmere erdejét.

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
hu: Nem vagyok benne biztos... Néhai atyám nem szentelt túl sok figyelmet a hadsereg felszerelésére, s már elég nagy az emberveszteségünk így is...

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
hu: Azt hiszem ezek a titkok túlnőnek rajtam. Én csak egy gyógyító vagyok, én...

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
hu: Én vagyok a legerősebb hadúr! Én leszek a fővezér!

en: I am wounded!
hu: Megsebesültem!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
hu: Alig látok ebben a ködben, de valami veszélyt érzek.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
hu: Nem akarom elhinni, hogy ezek mellett az árulók mellett harcolunk.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
hu: Egyedül nem tudom felvenni a harcot az orkok ellen! Elvesztünk!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
hu: Kétlem, hogy a trollok ennél barátságtalanabbak lennének.

en: I die without getting da stone?
hu: Meghalok anélkül, hogy megszereztük volna a küvet?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
hu: Meghalok, de nem megyek el bosszú nélkül! Átok reád Kalenz! Sosem lelsz tartós békét jövendő éveid során! Elveszíted, ami a legkedvesebb neked. És te, Crelanu, könyved bánatot hozzon rád, és kísértse minden jövőbeli tulajdonosát a sírig! Ez lesz az ára, hogy megölitek Aquagart, Morogoth nagy perzsekény varázslóját.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
hu: Meghalok? A fővezér sosem beszélt harcoló tündékről és törpökről!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
hu: Nem hiszem, hogy lehetne, Kalenz. Népem nagyon gyanakvó veletek, tündékkel szemben. Esetleg próbálkozhatnánk valami mással. Úgy hallottam, hogy él egy mágus valahol a hegyek közt, aki már segített korábban a népemnek. Talán újra segíthet rajtunk.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
hu: Nem hiszem, hogy kibírnám a halálod. Még kevésbé tudnám kibírni lelked sérülését; a bánat tönkretenne.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
hu: Végem van, most már pihenhetek!

en: I fear this will be a bloodbath...
hu: Attól tartok, itt vérfürdő lesz...

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
hu: Valami különös érzés nyomaszt. Érzem, hogy valamit tennem kell, de nem tudom, mit.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
hu: Csatlakozom őseimhez a Halottak Csarnokában.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
hu: Sajnálom, hogy nem tudlak tovább segíteni, uram, Kalenz...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
hu: Reméltem, hogy elkerülhetjük ezeket az ösvényeket... A rövidebb keleti ösvény törp területen visz át. Imádkozom, hogy a törpök biztosítsák a sima áthaladást, mivel a másik út troll területen  vezet keresztül...

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
hu: Mindent megtanítottam nektek, amit mertem. Uram... Kalenz... imádkozom, hogy épségben térjetek vissza. Szívem szakad meg, ha arra gondolok, milyen veszélybe mentek. Veszedelmes nem csupán a testeteknek, de egész lényeteknek is.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
hu: Tudtam! Mindig mondtam, hogy egyedül állunk!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
hu: Tudom. De nem a te hibád, mivel én nem csak egy flaskával ittam. Biztosra akartam menni, hogy megöljük az ork fővezért, ezért visszamentem egy második adagért, és azt is megittam. Elüldöztem a törp szövetségeseinket, halált és pusztulást zúdítottam népünkre. Még a legjobb barátomat is megpróbáltam megölni. Nem vagyok méltó a tünde névre.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
hu: Alázattal és örömmel szabadulok meg terhemtől. De szükségünk lesz egy erős seregre, mire az orkok visszajönnek!

en: I obey.
hu: Értettem.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
hu: Valamikor Haldricot barátnak tartottam, de ő volt az, aki száműzött engem Wesnothból. Azzal vádolt, hogy el akartam lopni a Rubint, s a hatalmát magamnak akartam... de az igazság az, hogy a Rubin kerítette hatalmába Haldric elméjét. Igazából a Rubin birtoklása miatt lett Haldric egyre önteltebb és gyanakvóbb. Csatában bárki használhatja a Rubint, bárki képes a dühét a kő természetével egyesíteni, de csak az igazi mágusmesterek képesek csatán kívül is bánni vele, vagy pedig a különösen tiszta szívű emberek. Haldric védtelen a mágikus kisugárzása ellen, s egyre jobban változik, ahányszor csak megközelíti a Rubint.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
hu: Én láttam meg először őket, ostoba! A jutalom mind az enyém!

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
hu: Látom, nem tudtalak meggyőzni. Tedd, amit jónak látsz; de légy óvatos, Kalenz, aggódom mindnyájunkért...

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
hu: Már látom az ocsmány orkokat! Támadás!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
hu: Sereget látok közeledni délről! Kétségtelenül legyőztük a tündéket és az embereket, s most jönnek segíteni, hogy elsöpörjük ezeket a maradék tündéket!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
hu: Érzem valakik jelenlétét, de ti nem Aquagar teremtményei vagytok. Kik vagytok, és mit kerestek itt, ahol a madár se jár?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
hu: Nem érzek hamisságot a beszédében, uram.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
hu: Nem érzek rosszindulatot benne; egyszerűen betolakodók vagyunk a hazájában. Kíméljétek meg, ha lehet!

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
hu: Tartogatom, de ha nem lesz szükséghelyzet, újra faképnél hagynak...

en: I think I can. But dangerous this will be!
hu: Úgy gondolom, igen. De veszélyes lesz!

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
hu: Azt hiszem az orkok egy ideig nem lesznek olyan helyzetben, hogy támadjanak. Talán meg kéne keresnünk ezt a mágust. Olurf, el tudsz vezetni minket hozzá?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
hu: Engem is aggaszt a tanács tehetetlensége. De mi nem dönthetünk.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
hu: Túlságosan is értem, hogy mire célzol, drágám, de nem akarom elhinni. Landar a barátom, közel olyan kedves nekem, mint te.

en: I will come with you. We shall not fail!
hu: Veled megyek. Nem bukhatunk el!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
hu: Úgy teszek, ahogy mondtad. Besurranok, és kiszabadítom őket. Kívánj nekem sok szerencsét, s hogy ne fedezzenek fel!

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
hu: Nem akarok tündét tündével szembeállítani, de Landar, azt hiszem, hogy túl magas árat szabtál.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
hu: Én nem fogok az emberek és törpök mellett harcolni, ahogy azt az áruló Kalenz tette. Landart követjük!

en: I will slay any who harms her without mercy.
hu: Megölök mindenkit, aki csak egy ujjal is hozzáér!

en: I will try to mend matters between them...
hu: Megpróbálom elsimítani a dolgot közöttük...

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
hu: Én is hiszek neki. A törpök... nyersek... a mi mércénkkel mérve, de nem hazugok. Azt hiszem, tudja, hogy ha nem lesz ott, egy következő alkalommal mi sem fogunk segíteni neki.

en: I, too, feel we are in great danger.
hu: Én is úgy érzem, hogy nagy veszélyben vagyunk.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
hu: Ha Kalenz és csapata nem lett volna, egyikünk se tárgyalná ma ezt a pontot..

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
hu: Ha te vagy a mágus, Crelanu, akkor a te segítségedet szeretnénk kérni.

en: If you come with us, we will protect you...
hu: Ha velünk tartasz, mi megvédünk...

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
hu: Ha a könyved tényleg olyan hatalmas, mint ahogy mondtad, miért ne használhatnánk az orkok ellen?

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
hu: Pár nap múlva? Akkor már túl késő lesz! Akkor vissza az arannyal!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
hu: Valóban van, de elég kockázatos a használata. Egy hatalmas élőholt delevény szemeiből készült. Láthatatlanná tesz, de ezenkívül kellemetlen mellékhatásai is lehetnek, néhány múlandó, néhány állandó!

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
hu: Valóban nem. Mint mindig, Cleodil most is bölcsen és megfontoltan szólt, méltón egy gyógyítóhoz. Legyen ez emlékeztető azoknak, akik az acél és a haború ösvényén járnak, az én szívemet mélyen érintette.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
hu: Valóban nem. Tartogasd a mérgedet az ellenségeinknek, Landar.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
hu: Valóban, egyáltalán nem lesz könnyű. De talán tudok segíteni nektek...

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
hu: Hogyne, főleg ez a folyó, azt hiszem, ez az Arkan-Thoria. Rémmesék keringenek róla. Talán csak gyermekmesék... mégis, óvatosan keljetek át rajta!

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
hu: Valóban. Mielőtt segíthetne nekünk, nekünk kell segítenünk neki.

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
hu: Valóban úgy látszik, Kalenz. De félek, a dolgok nem úgy vannak, ahogy az kívülről látszik. Landar elméje sötét és ködös lett az én gyógyító érzékeim számára.

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
hu: Ez egy sötét és kétségbeesett út, amit elém vetítettél, de nem látok jobb megoldást; meg kell állítanunk az orkokat. Vezetőként nem kérhetek olyan kockázatot a többiektől, amit én nem vállalok, így én leszek a kettő közül az egyik, aki megöli a fővezért. De nem fogok senkit se kényszeríteni, hogy jöjjön velem olyan kockázat mellett, hogy gonosz varázslat lehet rajta úrrá. Van önként jelentkező?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
hu: Sötét napok járnak, mikor a tündék álmait a vérfürdő utáni vágy járja át.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
hu: Úgy van, ahogy mondod. Ezek a perzsekények a könyvemet akarták. Ez a könyv tartalmazza az összes mágiát és bűbájt, amit tudok. Nagyon hatásosak, de van egy ellenség, amit nem tudnak legyőzni, és ez a kor. A tudás arra ösztönöz, hogy életem gonosz és sötét módon hosszabbítsam meg... De ez életem fő műve, és elpusztítani annyi lenne, mint a gyermekemet megölni. Aquagart megöltétek, de jönnek helyette mások. Egyik szövetségesem elárult engem, és most már túl sokan tudnak a könyvről.

en: It is finished! I can finally rest!
hu: Bevégeztem! Végre megpihenhetek!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
hu: Úgy van, ahogy mondod, Cleodil. Az a bájital felemészt engem. Nem tudok gondtalanul örülni a győzelmeinknek, s képtelen vagyok megnyugodni. Minden egyes percben harcolnom kell vele.

en: It is not well that we have become so divided as this.
hu: Nem jó, hogy megosztottá váltunk.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
hu: Nem bölcs dolog a sarokba szorított ellenséget megtámadni; kétségbeesésében keményebben küzd. Ha a moráljukat megtörjük, s elszaladnak, később félelemmel fognak ránk tekinteni.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
hu: Azt mondják, hogy az északi tündékkel vívott csatával kezdődött Landar forradalmának bukása. De a polgárháború még évekig elhúzódott, egyik fél sem tudott elég sereget gyűjteni a döntő győzelemhez. Egészen addig, amíg Landar egyre nyersebb és arrogánsabb módszerei nem üldözték el sok követőjét. Miután minden lehetséges hívét összegyűjtötte, Kalenz régi barátja, mostani halálos ellensége, Landar ellen vonult a gitamothi erdőbe...

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
hu: Most már világos. A gyíkok valamiféle akűt kerestek rajtunk, s miután győztünk Wesmere-nél, volt egy ork, aki szintén motyogott valamit egy akűről.

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
hu: Úgy tűnik, elkéstünk. A kincstárt elfoglalták a gyíkok...

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
hu: Szokatlan dolog lesz csak figyelni, de... jobb lesz, ha elkerülitek a határainkat.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
hu: Kalenz és Cleodil számára nyilvánvalóvá lett, hogy nincs számukra menedék, míg Landar él. De miközben maguk visszavonultak, tetteik híre egyre terjedt, s egyre népszerűbbé váltak. Cleodil hívására gyógyítók és boszorkányok jöttek, s az újoncok is ugyanolyan lelkesedéssel sereglettek köréjük, mint amikor még Kalenz volt a Tündék Legfőbb Ura.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
hu: Nem minden a te hibád. Lehet, hogy Aquagar átka fogott vagy talán ez volt a vérdíj, amit a sors követelt győzelmünkért. Nyugodj békében, barátom! Nyugodj békében, Landar, a Tündék Hőse!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
hu: Nem lesz könnyű megtalálni. Thoria hegyei közt él, és soha senkinek nem segít ingyen. Thoria igen veszélyes hely, különösen tündéknek. Még a trollok és törpök sem szívesen járnak arra.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
hu: Úgy fest, a gyíkok vérdíjat tűztek ki a fejünkre, amiért arcátlanul visszaszereztük az aranyunkat, amit ők előbb elloptak tőlünk. Érdekel a vérdíj?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
hu: Ez... jól van. Bölcs vagy. Hűtsük le magunkat; vissza a Ka’lianhoz!

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
hu: Nos, van egy ősi törp hagyomány, hogy a harcosokat egy kis italra meghívjuk csata előtt... Ha ezt beszámítjuk, épp egálban vagyunk.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
hu: Nem akű, hanem a KŐ: a Tűz Rubinjára gondoltak...

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
hu: Habár nem valami jelentős sereggel érkezett...

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
hu: Ez a ti bajotok forrása. Ez egy roppant erős varázseszköz. A zsarnok Haldric birtokolja, de átejtette az orkokat, akik azt hiszik, hogy a tündék rejtegetik. Bár már kezdik sejteni, hogy lóvá tették őket. Haldric és népe megfizet az önteltségéért.

en: It’s... it’s monstrous!
hu: Ez... ez egy szörnyeteg!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
hu: Sajnálom, elbuktam, Kalenz... szerelmem...

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
hu: Kalenz és csapata éppen csak kitörtek az ork gyűrűből, mikor észrevették, hogy a Ka’lianba vezető közvetlen utat már megszállták az orkok. Kalenz otthonának lerohanása úgy tűnt, csak egy kis része volt egy hatalmas népvándorlásnak dél felé. Nem volt más lehetőség, mint kerülőt tenni olyan területen, amit a tündék inkább elkerültek volna...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
hu: Kalenz és csapata vágtattak, hogy felszabadítsák a Tünde Kincstárt az ostrom alól...

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
hu: Kalenz visszavonultan él a küldetés kezdetén, ezért a veterán egységekre sem számíthat.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
hu: Kalenz valóban nagy tisztelettel temettette el Landart, és emeltetett számára hőshöz illő emlékművet.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
hu: Kalenz csak sámánokat és fejlettebb egységeiket tudja visszahívni korábbi seregéből; a sereg többi része Uradrediához csatlakozott Kalenz érkezése előtt.

en: Kalenz crosses the river
hu: Kalenz átkel a folyón

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
hu: Kalenz ezen a pályán nem tud sámánokat vagy az águkban szereplő egységeket toborozni.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
hu: Kalenz vagy Landar eléri az útjelzőt

en: Kalenz reaches the signpost
hu: Kalenz eléri az útjelzőt

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
hu: Kalenz újraszervezte a tündéket, hogy jobban készen álljanak a harcra. Tudta jól, hogy az ork fenyegetés még nem múlt el, hogy a tündék a habozás miatt elvesztegették a legkedvezőbb időpontot a végső leszámolásra, s a gondok egy nap visszatérnek.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
hu: Kalenznek volt igaza, én tévedtem. Menjetek, csatlakozzatok Kalenzhez, amíg tudtok! Én és a többi idős fedezzük visszavonulásotokat, amíg csak tudjuk.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
hu: Kalenz! Azért jöttünk, hogy veled harcoljunk!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
hu: Kalenz, a Tanács azért hívatott, hogy magyarázatot kérjen a tetteidre. Úgy döntöttél, hogy megsegíted az embereket Tathnál, kockáztattál egy még nagyobb háborút az orkokkal; csapást mértél az orkokra északon; s végül megtámadtad a gyíkokat. Ilyen döntéseket csak a Tanács hozhat, nem egy mezei parancsnok!

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
hu: Kalenz, a tanács úgy döntött, hogy megfoszt minden katonai tisztségedtől. Most már elmehetsz!

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
hu: Kalenz, habár nagyon fiatal vagy, közülünk te vagy a legtapasztaltabb a harcban. Elvállalod csapataink parancsnokságát?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
hu: Kalenz, megint tartozunk neked. Még idejében visszaérkeztél.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
hu: Kalenz, nagy győzelmet arattál! Wesmere biztonságban van! De... mi okból hívtál meg egy törpöt a tünde tanácsba? Ez merőben szokatlan!

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
hu: Kalenz, küldetésed sikerrel járt. Az ork fővezér meghalt, az otthonod felszabadult. Mégis nyugtalanságot érzek a gondolataidban...

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
hu: Kalenz... a tündérek és a druidák nem örülnek a helyzetnek. A gyíkokat legyőztük, de még mindig sok gyűlölet lakozik Landar szívében. Valami gonoszság terjeng körülötte.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
hu: Kalenz veterán harcosai az északi tündék vezetőjének, Uradrediának a seregébe léptek be. Igen hamar Landar serege is megérkezett...

en: Karmarth Hills
hu: Karmarth-dombság

en: Ka’lian under Attack
hu: Ka’lian ostrom alatt

en: Keep Velon alive
hu: Velon életben marad

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
hu: Megölni egy ork nagyvezért? De hiszen jobban őrzik, mint egy troll barlangot!

en: Kill any of the orc leaders
hu: Legyőzöd az egyik ork vezért

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
hu: Megölöd az ork fővezért, és Kalenz eléri az útjelzőt

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
hu: II. Haldric király, nagyon örülök, hogy ezeket a szavakat hallom. Nagyon veszélyes ellenséggel állunk szemben. Elhatároztuk, hogy végleg pontot teszünk ennek a fenyegetésnek a végére, és minden szövetségest szívesen látunk.

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
hu: Landar Kalenz barátja volt gyerekkorától fogva. Az öregek figyelmét ő is magára vonta csínytevéseivel és huncutkodásaival. De ezek nem gonoszságok voltak, s a kópéságok népszerűvé tették őt a kortársak szemében is.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
hu: Landar átvette a sereg irányítását. Felszámolta a Tanácsot, és magát kiáltotta ki a tündék főparancsnokának. S ami a legrosszabb, pletykák terjednek, hogy parancsot adott a kivégzésedre.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
hu: Landar faragatlan, de nyíltan beszél arról, amiért ide jöttünk. Én sem értem, hogy miről beszélsz. Olurf azt mondta, hogy te nagyon bölcs vagy, de ingyen nem segítesz. Mindent megadunk, ami erőnkből telik, nevezd meg az árat!

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
hu: Landar lehet, hogy kissé heves, de nagy harcos és igaz barát. Azt hiszem, készen állunk a feladatra. Crelanu, a könyved biztonságban lesz nálunk. Cleodil megőrzi addig, amíg méltó tulajdonosára nem akadunk.

en: Landar! You’re back! All is well?
hu: Landar! Vissza is értél? Minden rendben van?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
hu: Landar, ne ontsunk több tünde vért! Add fel! Tudunk segíteni!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
hu: Landar, hallgass meg! Ennek nem szabadott volna megtörténnie! Tudom, hogy az az ital az oka. Hadd segítsünk!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
hu: Landar, a forrófejű ötleteléseknek ritkán van jó vége.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
hu: Landar megmaradt híveinek életét megkímélték, de száműzték őket Gitamoth erdejébe, amit ezentúl Néma-erdőnek neveztek.

en: Last for the end of turns
hu: Kitartasz a körök végéigl

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
hu: Az embereket hagyd ki ebből! Haldric király felrúgta a megállapodásunkat, amit tizenegy éve kötöttünk, s minden követünket hazaküldte. Amikor ő érkezett a partjainkra, igencsak szánalmas volt, de most önteltsége nem ismer határokat. Azt hiszi, hogy az orkok nem merik őt megtámadni.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
hu: Az Arkan-Thoriát maguk mögött hagyva Kalenz és csapata bemerészkedtek Thoria veszélyes hegyei közé...

en: Legend of Wesmere
hu: Wesmere legendája

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
hu: Segítsünk rajtuk — egyértelmű, hogy szükségük van rá!

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
hu: Kapjuk el $unit.name| gyilkosát!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
hu: Hallgassatok rám! Vállvetve harcoltunk, és hullattuk vérünket. Meg kell egymásban bíznunk, és együtt kell szembeszállnunk az orkokkal!

en: LoW
hu: WL

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
hu: Úgy tűnik, a mágus barátod bajban van. Egy hordányi perzsekény támadja!

en: Lord
hu: Úr

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
hu: Néhány törpöm elkísérne...

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
hu: Még több tünde közeleg! Elkéstetek, megkaparintottuk az összes aranyatokat, de még többet is szerzünk az orkoktól a segítségünkért cserébe.

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
hu: Még több lovas!! Pucoljunk innen!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
hu: Ennyi aranyat elszállítani nem gyerekjáték. Szükségünk lesz lovakra, hogy visszaszállítsuk az aranyat.

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
hu: Szemeim nyitva vannak. A veszélynek, és... neked. Mint csillag az éjszakában, úgy világítasz, Cleodil. Te leszel a vezetőm a sötétségből kifelé.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
hu: Kalenz uram, nagy veszedelem fenyeget! Azonnal el kell menned innen.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
hu: Uraim, az orkokat kiszorítottuk Wesmere-ből, de korántsem győztük le őket. A harcot az ő területükön kell folytatnunk,  visszaszerezni elvesztett területeinket, és csapást kell mérni a hatalmas hordájukra, hogy lehetőségük se legyen újabb fenyegetésre.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
hu: Uraim, ő Olurf. Ő és a törpjei velünk harcoltak, és igazán kiérdemelték, hogy helyük legyen ezen a tanácskozáson. A háború, ami közeleg, mindenkit érint Wesnothban, tündéket, törpöket és embereket egyaránt.

en: Neutrals
hu: Semlegesek

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
hu: Új feladat: A kincset egy lovassal eljuttatod az útjelzőhöz

en: News from the Front
hu: Hírek a frontról

en: No way anyone will steal my throne!
hu: Senki nem veheti el tőlem a trónomat!

en: No! It all ends here!
hu: Nem! Itt minden véget ér!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
hu: Ne! Ez túl sötét és veszélyes! Féltelek ettől, Kalenz! Én... nem bírnám ki, ha bajod esne.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
hu: Nem, de a bárdomat már érdekli néhány gyíkfej. Túlontúl barátságosak vótak az orkokkal meglátásom szerint!

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
hu: Nem, ne bontsátok meg az alakzatot! Egy tündét megölt egy szörnyeteg. Mit számít, melyikük volt az? Mindet meg kell ölnünk.

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
hu: Valóban nem. De ha nem semmisítjük meg itt és most az orkokat, akkor a megosztottságunk örökre fennmarad. Minden fegyveres kezet szívesen fogadok.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
hu: Nem, az én időm már kitelt... De a kötelesség, amit rád szabok, Kalenz, hogy vidd el a könyvem, és óvd alkalmatlan kezektől. Találj olyan tulajdonost, aki nem válik korrupttá az erejétől. És olyan valakit, aki nem csak birtoklását érdemelte ki, hanem használatát is!

en: No, our attack was repulsed.
hu: Nem, visszaverték a támadásunkat.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
hu: Nem, Lintanirból menekültünk az otthonunkat ért támadás miatt. Az idő szűkös, később beszéljünk; közösen kell legyőznünk ezeket az orkokat, vagy legalább elég ideig távoltartani őket, amíg az emberek segítségünkre sietnek.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
hu: Neee! Cleodil! Nélküled nem tudom folytatni!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
hu: Neeem! Nem tudjuk Landar nélkül folytatni!

en: Nor will you find me an easy foe!
hu: Nem lesz könnyű dolgod, te aljas!

en: North Bridge
hu: Északi-híd

en: North Tower
hu: Északi torony

en: Northern Battle
hu: Északi Háború

en: Northern Shallows
hu: Északi-zátonyok

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
hu: Ne is álmodj ilyet, tünde! Ez törp föld, nem akarjuk, hogy veletek együtt a problémáitokat is béhozzátok. Távozzatok, és maradjatok kívül!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
hu: Nem valami jelentős? Ezek félelmetes bárdokkal felfegyverkezett törpök, mindegyikük három magadfajtával és vacak pengő íjával ér fel.

en: Now is our chance to finish them off...
hu: Esélyünk van végleg leszámolni velük...

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
hu: Most, hogy nyélbeütöttük az egyezséget, lépjünk a tettek mezejére. Még a tél beállta előtt meg akarjuk támadni az orkokat; szükségünk van rátok, hogy háborúba lépjetek ellenük, elterelve őket az északi utakról. Számíthatunk rátok?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
hu: És most gyerünk az északi tündékhez!

en: Oh, no! We are too late...
hu: Ó ne! Elkéstünk...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
hu: Ó ne, ottfelejtettem az adagom Crelanu láthatatlanság bájitalából. Visszamegyek, és elkérem. Később találkozunk!

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
hu: Olurf, csak ennyi törpöt tudtál toborozni? Talán kevés volt az arany?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
hu: Csak Landar képes rá, hogy megtegye, amit a tündék megmentéséért meg kell tenni!

en: Onwards!
hu: Előre!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
hu: Orkok közelednek minden irányból! Fegyverbe!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
hu: Orkok, csak a halálotokat lelitek meg az erdeinkben!

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
hu: A válaszunk még mindig: nem. Készítsétek fel a védelmünket, amennyire csak tudjátok, de ne kezdjétek újra a támadóháborút. Ez a Tanács határozata.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
hu: Uradredia elestével az északi tündék beszüntetik az ellenállást!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
hu: Meglehetősen összezsugorodott a védelmünk. Tündék, készüljetek újabb ork rohamra!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
hu: A mi ellenségeink az orkok, és nem a törpök. Amellett, az orkok az utunkban állnak. Olurf, nem hagyhatjuk, hogy egyedül szórakozz az orkokkal!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
hu: Köszönjük, Kalenz, Kliada fia. Rendelkezz a seregünkkel!

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
hu: A mi problémánk a tiéd is, akár tetszik, akár nem. Az orkok számlálatlanul özönlenek északról; a viszályunk csak az ő malmukra hajtja a vizet.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
hu: Talán az idősek megérezték, hogy a változó idők rugalmasabb szellemet igényelnek. Ezek voltak azok az évek, amikor a Zöld-szigetről érkező emberek letelepedtek a Nagy-folyótól délre, és az ismert világ gyorsabban változott, mint korábban ezer év alatt.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
hu: Talán az arany megnyomja a szavaink súlyát.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
hu: Lehet, hogy ti galamblelkűek vagytok, de mi, többiek megtesszük, amit meg kell tennünk.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
hu: Talán neked volt igazad, Landar. Ha kétfelé oszlottunk volna, most nem kéne ölbe tett kézzel várakoznunk.

en: Player
hu: Játékos

en: Prepare to die, elven witch!
hu: Készülj a halálra, tünde boszorkány!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
hu: Szöveg gondozása, és a fő hadjáratok közé integrálás

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
hu: Lépteiket felgyorsítva a tündék és a törpök a füst felé siettek...

en: Reach the signpost with Kalenz
hu: Kalenz elér az útjelzőhöz

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
hu: A fák emlékezzenek rád, $second_unit.name|!

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
hu: Ne felejtsd el, hogy küldetésben vagyunk. Csak akkor harcolunk a gyíkokkal, ha muszáj, de a célunk: elérni Thoriába.

en: Revelations
hu: Megvilágosodás

en: River Telfar
hu: Telfar folyó

en: Saurian Treasury
hu: Gyík Kincstár

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
hu: Van benne igazság. Ne hagyjátok el a Ka’lian környékét, fel kell készülnünk, hogy sokkal többen jönnek, ki kell építenünk a védelmünket!

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
hu: Csendet! Hogy merészelsz így beszélni a királyról?!

en: So it is true! The elves have come to our aid!
hu: Hát igaz! A tündék segítségünkre jöttek!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
hu: Tehát, az orkok, keresvén a Rubint, most az embereket támadják meg?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
hu: Szóval ti vagytok azok, akik megöltétek Aquagart és a perzsekényeit. Olurf, ismerlek téged; már jártál itt, mikor még mindketten sokkal fiatalabbak voltunk. De tündék még sohasem voltak a Thorián. Bár nem szokványos idők járnak ezen a földön. Tudtam mindent; előre láttam, hogy ez fog történni.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
hu: Nyugi, Landar. Na, húzzunk el innen...

en: Soldier
hu: Katona

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
hu: Némely változás jó volt. A tündék, mintha egy hosszú álomból ébredtek volna, elkezdtek szaporodni. De némely változás nagyon rossz volt, és ezek közül a legszörnyűbb a romboló, fagyilkos orkok érkezése volt. Kalenz hosszú gyerekkorának évei aranykornak, és a háborítatlan békekorszak utolsó éveinek számítottak.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
hu: Néhány törpöt halva találtak a táborunkban. Landar különösen barátságtalan hozzájuk, és az ellenszenve fokozódik. Azt hiszem, a törpök hamarosan elhagynak minket.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
hu: Ez az Aquagar félelmetes figurának hiszi magát. Menjünk, azt hiszem Crelanu tartozik nekünk egy kis itallal.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
hu: Néhány héttel később, amint Kalenz és társai átküzdötték magukat a Központi-hegység magas ormain, s leértek a hegy lábához...

en: South Bastion
hu: Déli bástya

en: Southwind Wood
hu: Southwind-erdő

en: Stand aside. I will do what is needful.
hu: Maradj távol! Majd én elintézem, amit kell.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
hu: Megállj! Ne szennyezd be a kezed bébik vérével, és én sem fogom!

en: Sure, minus expenses.
hu: Természetesen, de a költségeket felszámolom

en: Surrender or die, tree-shaggers!
hu: Behódoltok, vagy meghaltok, faimádók!

en: Survive for six days
hu: Kitartasz hat napig

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
hu: A kardnak nagyobb hasznát vesszük, mint a dalnak, Kalenz; Te ezt hamarabb láttad, mint én.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
hu: Harcosokra van szükségünk, ahogy megtalálom őket, visszatérünk.

en: Take that, you orcish scum!
hu: Nesze, te alávaló ork!

en: Tath will fall! We have failed!
hu: Tath elesik, elbuktunk!

en: Telfar Green
hu: Telfar mezeje

en: That explains why they are so reckless in battle...
hu: Ez megmagyarázza, miért olyan vakmerőek a csatában...

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
hu: Nagyszerű! Ha a Ka’lianban túl gyávák vagy vakok ülnek, s nem látják, mit kell tenniük, akkor nekünk kell cselekedni.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
hu: Ez volt az utolsó. Kegyetlen munka volt, és nem lehetünk rá büszkék.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
hu: Azt hiszem, ő az a varázsló, akiről Olurf beszélt. De mintha mások is lennének errefelé...

en: The Chief Must Die
hu: A vezérnek meg kell halnia

en: The Elvish Treasury
hu: A Tünde Kincstár

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
hu: A fővezért megölték! Akárki csinálta is, a trónust csak a bűzlő hullámon át foglalhatja el!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
hu: A Nagy Tanács határozata szerint túl kockázatos az erőinket ideküldeni. De nem hagyhattunk titeket magatokra.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
hu: Itt a király! Éljen II. Haldric, Wesnoth Királya!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
hu: A királynak igaza van. Nem változtathatjuk meg a múltat. De szükségünk van egymásra az orkok ellen. Alá fogom írni a szerződést a tündék nevében.

en: The North Elves are now free!
hu: Az északi tündék most már szabadok!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
hu: Az északi testvéreink még állják a sarat. Csatára fel!

en: The Saurian Treasury
hu: Gyík Kincstár

en: The Treaty
hu: Az egyezség

en: The Uprooting
hu: Gyökeres változás

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
hu: A láda hordozója lelassul a teher miatt, ugyanaz a hatás érvényesül nála, mintha lassító támadás érte volna. Feleakkora sebzést okoz, s mozgása kétszer annyi mozgáspontba kerül, mint alapesetben. Kiválasztás esetén a csiga ikon is megjelenik oldalt, az egység képe mellett.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
hu: A távolból harci kürtök érces zaja hallatszik.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
hu: A tanács nem vak, hogy ne venné észre az elért eredményeket. De akkor sem dönthetsz állami ügyekben a tündék nevében. Nem engedhetjük meg.

en: The elves are attacking us! Reserves!
hu: A tündék megtámadtak minket! Bevetni a tartalékot!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
hu: A tündék sosem voltak harcias faj, és nem voltak felkészülve az orkok elleni elkerülhetetlen harcra. Kalenz akkor vált nagykorúvá, amikor a wesmere-i Erlornas az első ork portyázókkal harcolt. Az elkövetkező évtizedben az orkok támadásai sűrűsödtek, és árnyékuk minden korábbinál jobban elborította a tündéket.
    
    Ez a történet Kalenzről, Landarról és a tündékről szól a wesnothi emberek ideérkezése körüli időkben.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
hu: A tündék megvertek minket anélkül, hogy használták volna a küvet? Talán náluk sem volt? A Nagy Vezér nem fog örülni a rossz híreknek!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
hu: A tündék követtek minket! Meg kell védenünk az aranyat, amíg meg nem jön az erősítés!

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
hu: A tündéknél vannak legendák ilyen dolgokról. Tegyük fel, hogy van ilyen italod, aztán?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
hu: A tünde csőcselék megtagadta a behódolást, Hadúr. Tehát megtámadtuk őket, ahogy terveztük.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
hu: A tündék kincseskamráját támadás érte! Sürgősen segítségre van szükségük!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
hu: A nagy tünde hősök, Kalenz és Landar egy csendes kis erdőben, a Nagy-északi-erdőség peremén, Lintanirban születtek.

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
hu: Az út vissza Wesmere-be meglepően eseménytelen volt, az orkok láthatóan visszavonultak rendezni soraikat a vereség után. Kalenz és csapata éppen időben érkezett...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
hu: A történetek igazak! Tengeri szörnyek a nyomunkban!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
hu: A távolból harci kürtök érces zaja hallatszik.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
hu: Az ork fővezér halott. Rendezzük el a dolgokat úgy, mintha ork kéztől esett volna el!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
hu: Az ork haderő a Nagy-folyótól délre táborozott le, és bekerítették a megerősített emberi települést, Tathot. Az emberek minden erejüket ide vezénylik. El kell döntenünk, hogy segítünk rajtuk, vagy sem.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
hu: Nem győztük le az orkokat, az egységeink és a tartalékaink kimerültek. Itt a vég!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
hu: Az orkok visszaszorítottak minket a Ka’lianhoz. Nincs kiút. Itt kell győznünk!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
hu: Az orkokat legyőztük. Uram, az adósaid vagyunk.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
hu: Működik a terv! És most visszavesszük azt, ami a miénk!

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
hu: A gyíkok kifosztották a kincstárunkat. Különösen érdekelte őket valami... amit úgy hívtak, hogy ‘akű’. Sajnálom, Kalenz uram, nem nagyon tudtam megérteni az eltorzult beszédüket.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
hu: Kalenz nagyúr története, aki összefogta népét a Nagy Kontinensre való második ork betörés után, és a legismertebb hőssé vált a tündék feljegyzett történelmében.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
hu: Nem állunk jól az orkok elleni háborúban. A Ka’liannak szüksége van aranyra, hogy fegyvereket és élelmet vásároljon, katonákat toborozzon, s fenntartsa a sereget.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
hu: Ez a bosszú irtózatos! Féltem a fajtánkat.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
hu: Akkor le kell rohannunk az egyik ork állást, hogy áttörjük az ostromgyűrűt, mielőtt még több ellenség gyűlik össze!

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
hu: Ezek szerint nem hallottad. Haldric király felrúgta a megállapodást. Az emberek nem jönnek segíteni!

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
hu: Akkor te, aki a földön jársz, és vasat hordasz, gyűjtsd össze az árat! A tündérek útján járók nem követnek téged. Ezúttal nem.

en: There goes our last hope!
hu: Elszállt az utolsó reményünk!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
hu: Lenne egy módja, de nagyon kockázatos lesz. Közületek kettőnek be kell lopakodnia az orkok táborába, és megölni a fővezért. Van egy ital, ami láthatatlanná tesz egy időre.

en: There is no other option.
hu: Nincs más lehetőség.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
hu: Sűrű füstöt látok előttünk gomolyogni! Kalenz... uram... úgy érzem, valami rettenetes szörnyűség történik!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
hu: Szóval itt vannak. Átszállították az aranyunkat a kincstárukba. Gyorsan le kell rohannunk őket és távoznunk az arannyal, mielőtt erősítést hívnának.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
hu: Nem volt más választásunk. De megérte, akkor is, ha végül belepusztulunk.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
hu: Hamarosan nagy csata lesz az orkokkal Wesmere-ben. Ha fedezni tudod állásainkat északról, 400 arany üti a markodat.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
hu: Ott...mágikus erőt érzek annak a kőnek az irányából, a tó keleti partján. Ott lesz a mágus.

en: These are but eggs and hatchlings.
hu: Ezek csak tojások és apróságok.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
hu: Ezek harcedzett orkok és troll veteránok. Tündék, készüljetek egy hosszú, nehéz küzdelemre...

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
hu: Ezek a tündék gyengék, pusztán a farkasaink étvágyát csillapíthatjuk velük. Kapjátok el őket!

en: They are coming at us from all sides!
hu: Minden oldalról közelednek!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
hu: Túl sokan vannak ahhoz, hogy eredményesen harcolhatnánk ellenük. Jussunk át a túlsó partra minél hamarabb!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
hu: Ők nem az aranyér’ harcolnak, hanem a móka kedvéér’. Többen is lennénk, ha a rokonaim elhallgatták vóna’, hogy a tündéket segéljük meg. De a klánom pár nap mú’va csatlakozik hozzánk.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
hu: Túl sokan vannak. Nincs más választásunk, be kell hódolnunk!

en: They even shatter our eggs!
hu: Még a tojásainkat se kímélik!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
hu: Makacs ellenállásba ütköztünk, még dúl az ütközet.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
hu: Elvették minden aranyunkat! Gyorsan, küldj rajtaütőket minden ösvényre innentől Wesmere-ig! 500 aranyat adok annak, aki megöli a vezérüket. Nem szabad meglépniük!

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
hu: A dolgok nem jól alakulnak! Vissza! Még találkozunk, árulók!

en: This does not seem the wisest of choices.
hu: Nem ez a legbölcsebb választás.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
hu: Furcsa érzés! Landar, ne felejtsd el, hogy a farkasokat kerüljük ki — még szagot fognának.

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
hu: Ő Kalenz, a tündék vezére. Én vezettem ide, hogy a tanácsodat és a segítségedet kérje az orkok ellen.

en: This is a stub!
hu: Ez csonka!

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
hu: Ez őrület! Az orkok vissza fogják nyerni erejüket, és újra támadni fognak, ha hagyunk rá nekik időt! Másfajta segítségre van szükségünk. Olurf, köthetnénk esetleg katonai szövetséget a törpökkel?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
hu: Eljött az én időm, és mindenkit megölök, aki megkérdőjelezi ezt!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
hu: Ez az utolsó állásunk, ha a Ka’liant elfoglalják, minden elveszik.

en: This means we are safe for the time being, no?
hu: Akkor ez azt jelenti, hogy mi jelenleg biztonságban vagyunk, nem igaz?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
hu: Ezek a hazug tündék beléptek a <i>mi</i> földünkre!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
hu: Mi, akik Kalenzet követjük, megmutattuk, hogy ez lehetséges. Mi egyfolytában harcolunk mindenféle terepen azóta, hogy kiszorítottak minket a szülőföldünkről. Akár meghalni is készek vagyunk, hogy legyőzzük ezeket az ocsmány orkokat.

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
hu: Ezek a büdös trollok beléptek a <i>mi</i> földünkre!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
hu:  Bár nem nemesi származású volt, Kalenz már korán tehetségesnek bizonyult népe művészeteiben. Gyors felfogása a szokásosnál nagyobb tiszteletet ébresztett az idősek körében is, akik általában hajlamosak voltak tudomást sem venni azokról, akik egy évszázadnál fiatalabbak voltak.

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
hu: Fegyverbe tündenép! Sokan vannak a támadók, de a mi főseregünk is hamarosan megérkezik. Addig viszont bármi áron ki kell tartanunk!

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
hu: Hogy kikerüljék a gyík blokádot a Wesmere-be vezető úton, Kalenz és csapata Wesmere-t másik irányból közelítette meg...

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
hu: Hogy megismerd Kalenz utolsó és talán legnagyobb tetteit, és azokat, amelyek legtöbbjét egyedül hajtotta végre, keresd meg Delfador, a Hatalmas és a trónbitorló Asheviere királynő bukásának történetét.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
hu: Megmondtam, hogy ez nem egy vasárnapi piknik lesz, tünde fiú! Inadba szállt a bátorságod?

en: Too late! All traitors will die!
hu: Elkéstetek! Minden áruló meg fog halni!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
hu: Túl sok tünde halt meg már így is. Hogy lecsaphassunk az orkokra, minden megmaradt harcosunkat be kéne vetnünk a végső csapásba. És nem is vagyunk olyan képzettek az erdeinken kívüli harcban. Már megmutattuk az orkoknak, hogy megtámadni minket ostobaság; a legbölcsebb, amit tehetünk, hogy újjászervezzük erőinket.

en: Treasure Chest
hu: Kincsesláda

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
hu: Reszkessetek orkok! A tündék bosszúja elért titeket!

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
hu: A szerencse forgandó. Visszaszereztük az aranyunkat, térjünk vissza gyorsan Wesmere-be, s helyezzük el ott, ahogy Cleodil is mondta. A gyíkok valószínűleg megszállják a közvetlen utat, ezért kerülnünk kell északra.

en: Up axes, and death to elves!
hu: Elő a bárdokat, halál a tündékre!

en: Up axes, and death to trolls!
hu: Elő a bárdokat, halál a trollokra!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
hu: Elő a bárdokkal, öljétek meg a betolakodókat!

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
hu: Urgh! Grugl meg akarta kóstolni a törp húst, de az éles bárdjukkal levágták.

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
hu: Urgh! Grugl meg akarta kóstolni a tünde húst, de a hegyes dárdáikkal felnyársalták.

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
hu: Velon, esküszöm mindenre, ami szent Irdyán, hogy amíg tünde dal zeng az ajkakon, a neved is élni fog.

en: Very well, Kalenz — lead us!
hu: Rendben, Kalenz  — vezess minket!

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
hu: Rendben, tegyük fel, hogy Cleodil megőrzi a könyvedet. Hogyan tudsz segíteni, hogy megöljük az ork fővezért?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
hu: Rendben. Legjobb harcosainkat és az aranyunkat itt kell hagynunk a védekezéshez, ha az orkok mégis megtámadnák Wesmere-t.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
hu: Rendben... de hol vannak a tünde egységek? Nélkülük túl kevesen vagyunk ahhoz, hogy legyőzzük az ellenséget.

en: WML Assistance
hu: WML közreműködés

en: Watch for the serpent!
hu: Ügyeljetek a kígyóra!

en: Watch out!
hu: Figyelj!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
hu: Szabadok vagyunk! Kalenz uram, ettől a naptól kezdve felesküdött követőid vagyunk. Van valami, amit tudnod kell a kincsről, amit az orkok keresnek...

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
hu: Hálásak vagyunk a feivilágosításért. De tudsz nekünk közvetlenül segíteni? Megállíthatjuk valahogy az orkokat?

en: We are surrounded!
hu: Körbe vagyunk véve!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
hu: Késő, elillant az ital hatása, láthatóvá váltunk!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
hu: Átrohanhatunk az erdőn és a dombokon a folyópartig. De átgázolni a folyón? Híd nincs? Mi, törpök ismerjük a vizet: veszélyes dolog!

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
hu: Nem választhatunk a szövetségesek közt, amikor szükséghelyzet van.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
hu: Meghalunk, de többen jönnek utánunk, az orkok uralkodnak majd mindenek felett!

en: We do as we must.
hu: Azt tesszük, ami a dolgunk.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
hu: Nehéz döntés előtt állunk. Tudom, hogy az emberek nem segítettek, amikor az orkok megtámadtak minket, de az orkok mindenki ellenségei. Miután az emberek elbuktak, mi következünk.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
hu: Legyőztük a gyíkokat, és kiszabadítottuk a foglyokat, nem kis teljesítmény... de az aranyunk eltűnt.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
hu: Nem tudtuk felmenteni az ostromlottakat, s újabb ork hadak érkeztek. Mindennek vége!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
hu: Végre elértük Saurgrathot, a gyíkok fővárosát. Ne feledjétek, melyik oldalon álltak az ellenünk folyó háborúban.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
hu: Megtudtuk, ó királyom, hogy az energia, ami a Rubint elönti, gonosz hatással van viselőjére. Nagy eséllyel ez lehet az oka, hogy atyja magába zárkózott. Saját épsége és királysága miatt, azt tanácsoljuk, hogy a fény varázsa által feltöltött színarany hálóba vagy rácsba zárja a követ.

en: We have no news from the Ka’lian.
hu: Semmi hírünk a Ka’lianból.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
hu: Elértük a kincstárat. Fedezzetek, míg visszaérek a ládával!

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
hu: Nemcsak azt, többet szereztünk, mint ami a miénk volt. Úgy tűnik a gyíkok a rablást hivatásszerűen űzik.

en: We have recovered our gold; it is well.
hu: Visszaszereztük az aranyunkat, remek.

en: We have thwarted the Orcs once again!
hu: Ismét megállítottuk az orkokat!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
hu: Még mindig nem törtük meg a védelmüket! Miközben mi gyengülünk, az ellenség erősödik! Visszavonulás!

en: We made it. Onwards to Thoria!
hu: Túlvagyunk rajta! Irány a Thoria.

en: We made it. Onwards to Wesmere!
hu: Megcsináltuk! Irány Wesmere!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
hu: Mindannyiunknak vége lesz egyszer, $second_unit.name|. Szép himnuszt írjál...

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
hu: Ki kell szabadítanunk őket, és megfizettetni ezt a gyíkokkal! Támadás, senkit se hagyjatok életben!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
hu: Félre kell tennünk a nézeteltéréseinket, s vállvetve küzdenünk az ork fenyegetéssel. Olurf, csatlakozz hozzánk!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
hu: El kell jutnunk Ka’lianba, a Tünde Tanács segítségét kell kérjük, hogy visszaszerezzük az otthonunkat.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
hu: Meg kell ölnünk a fővezért, s kijutnunk, mielőtt a bájital hatása megszűnik. Itt az idő, hogy fenékig ürítsük a flaskát!

en: We shall avenge you tenfold!
hu: Tízszeresen is bosszút állunk érted!

en: We surrender!
hu: Megadjuk magunkat!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
hu: Kitépjük a felvágott nyelveteket, és lenyomjuk a torkotokon, mielőtt legyilkolunk titeket, fapásztor-szülte tünde fattyúk!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
hu: Mi követünk téged, Kalenz  — de hova menjünk?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
hu: Le fogjuk vadászni azokat a gyíkokat, és visszaszerezzük az aranyunkat. Sőt, meg kell tanítanunk őket, hogy halálos könnyelműség megtámadni minket, különben el fognak lepni minket, mint a patkányok. Siessünk!

en: We won!
hu: Győztünk!

en: We won! The Ka’lian is safe!
hu: Győztünk! Ka’lian most már biztonságban van!

en: Were you able to breach their citadel?
hu: Betörtetek a citadellába?

en: West Tower
hu: Nyugati torony

en: Westwind Wood
hu: Westwind-erdő

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
hu: Felmorzsoljuk ezeket a gyenge tündéket, és megszerezzük a kűt!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
hu: El kell rendeznünk a dolgot ezekkel a gyíkokkal egyszer, s mindenkorra!

en: What are they talking about?
hu: Miről beszélnek ezek?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
hu: Mit értesz azon, hogy „eltereltük a figyelmüket”?

en: What expenses?
hu: Miféle költségeket?

en: What is this? The orc held plunder!
hu: Hát ez meg mi? Az orkok lemaradtak fosztogatni!

en: What undesirable effects?
hu: Milyen kellemetlen mellékhatásai vannak?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
hu: Miféle „kő” kell nektek, ocsmány balfékek? Még mindig nem tanultátok meg, hogy kell kimondani az erődünk, a Ka’lian nevét? Pedig már akkor is állt, amikor a fajtátok a napvilágra vánszorgott, s azután is állni fog, hogy belőletek hírmondó sem marad!

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
hu: Micsoda? Elment az eszed, Kalenz? Csak nem fogsz 400 aranyat rábízni erre az intrikus zsoldosra!

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
hu: Micsoda? Nem bízhatunk ezekben az emberekben! Hol voltak, amikor egyedül küzdöttünk az orkokkal? Ez a király is kész elárulni minket, ahogy az apja tette!

en: What?!
hu: Micsoda?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
hu: Mi több, Haldric király meghalt. Az örököse meg akarja újítani az ősi egyezményünket, és a segítségünket kérte.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
hu: Mi az, és mi közünk van nekünk hozzá?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
hu: Mi ez? Úgy tűnik, mintha az orkok körülvettek volna egy törp területet. És a bömbölés alapján, amit hallok, szerintem régi barátunk, Olurf is itt van.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
hu: Mikor Kalenz érezte, hogy feladatát olyan jól teljesítette, ahogy csak lehet, visszatért Cleodillal otthonukba, Lintanir erdejébe.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
hu: Ha találkozol a fajtáddal a pokolban, mondd meg nekik, hogy Kalenz tündéinek keze által pusztultál el!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
hu: Hol van a tünde hadsereg? Itt kéne lenniük!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
hu: Ahol szerződés van, ott a becsületünk a tét. Ott leszünk, hogy fedezzük az északi szárnyatokat, különben visszaszolgáltatom az aranyat.

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
hu: Crelanu könyvével a csomagban Kalenz és csapata megkezdte hosszú útját a Ka’lian felé...

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
hu: Uraim, a kellő tisztelettel, háború volt, s még van is. Nem vesztegethettünk időt a konzultációkra, s nem szalaszthattuk el a kedvező lehetőségeket, különben a háború hosszabbá és költségesebbé vált volna. Mindazonáltal minden tettünkkel az érdekeinket szolgáltuk: Az orkok polgárháborúba keveredtek, az északi tündék szabadok, és a gyíkok sem jelentenek többé fenyegetést.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
hu: Lelepleződtünk, az orkok a mi erdeinket támadják majd, ahelyett, hogy egymással hadakoznának.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
hu: A tathi csata végeztével Kalenz és Landar tudta, hogy neki kell látniuk Crelanu legveszélyesebb tervének kivitelezéséhez. Ezalatt Cleodil vonakodva bár, de megtanította Kalenzet Crelanu könyvének néhány válogatott titkára...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
hu: Az ember-tünde szövetség újjáélesztésével hőseink a csatatérre siettek...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
hu: Miután legyőzték a valaha hatalmas Gyík Birodalmat, a túlélő gyíkok bandákba tömörülve fosztogatták az elhagyott helyeket. Ám a tündéknek még mindig megvolt a saját bajuk...

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
hu: A polgárháborúba sodródott orkok nem fenyegettek, így Kalenz megragadta az alkalmat, hogy visszafoglalja szeretett hazáját. Hírek érkeztek az északi tündék egy maroknyi csapatáról, akik körbezárva is tartották magukat az ork behatolókkal szemben. Gyors döntés született egy felmentő sereg küldéséről. De útközben kemény tél lepte meg a vidéket...

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
hu: A vezérük nélkül a gyíkok fejvesztetten menekülnek. Szabadítsuk ki a foglyokat, mielőtt a gyíkok újra rendezik a soraikat, és visszajönnek.

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
hu: Egész jól csinálod, tündegyerek!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
hu: Igen, megvan a láthatatlanná tevő bájital.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
hu: Rendben, menj te, Kalenz; én őrzöm Ka’liant, amíg hadseregünk visszatér a frontról.

en: Yes, that is what I am saying.
hu: Igen, ezt mondom.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
hu: Igen. De miután győztek, a te néped lesz a következő. És utánatok a törpök.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
hu: Igen, és lemészároltuk az ott lévőket.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
hu: Igen... ez sok mindent megmagyaráz. Úgy lesz, ahogy mondtad, köszönöm a figyelmeztetést.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
hu: Igeeeen! Ők azok a tündék, akik ellopták az aranyunkat! Enyém a vérdíj!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
hu: Megint ti? Lehet, hogy mégsem tévedtetek, amikó azt mondtátok, hogy az orkok megtámadnak minket. Kiszorítottak minket az otthonainkból, s most körbe vagyunk véve.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
hu: A jelenlegi seregeddel nem győzheted le őket. Csak időt nyerhetsz, ezalatt újra megerősödhetsz.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
hu: El sem tudod képzelni. Mit gondolsz, miért tettek meg ekkora utat az orkok, hogy megtámadjanak titeket?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
hu: Nagyon megtisztelsz, de nem állok rá készen.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
hu: Nagyon megtisztelsz. Igyekezni fogok megszolgálni a bizalmat.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
hu: Te bizonyára Landar vagy, nagyon bátor, de igencsak faragatlan.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
hu: Uralod a csatamezőt, s létszámfölénybe kerülsz az ellenséggel szemben. (Az oldaladon álló vezér(ek) több, mint 25 egységet irányít(anak), míg az ellenséges egységek száma 15 alá csökken.)

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
hu: Meg kell ölnöd a fővezérüket, és úgy elrendezni, mintha egy ork végzett volna vele. Így az orkok örökösödési háborút kezdenek, mivel sokan vágynak a fővezér helyére. Addig biztonságban lesztek, amíg nem akad egy erős vezetőjük, aki újraegyesíti őket.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
hu: Meg kell próbálnod elérni Uradrediát és az északi tündéket. Ők sem csatlakoztak Landarhoz. Hallani néhány hozzád hű egységről, akik szintén errefelé tartanak.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
hu: A szívemből szóltál, Cleodil. Maradj szorosan mögöttem; személyesen ügyelek a biztonságodra! Mindenki fegyverrel a kézben kezdje meg az átkelést! És nyitott szemmel.

en: You trifled with the wrong elf!
hu: Rossz tündével kezdtél ki!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
hu: Ti ránk támadtok? Nem hiszem el! Hogy képes egy tünde egy másik tündére támadni ilyen eszeveszett gyűlölettel?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
hu: Különböző toborzólistával és kezdő aranymennyiséggel találkozol ezen a pályán, mint amit az előző pálya után várnál, mivel nem Kalenz nyitja a kört.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
hu: Nem fogsz belehalni. Harcolnod kell ellene. Bízom benned, Kalenz... szerelmem... Túl leszel rajta, és uralkodsz felette. Kemény és fájdalmas küzdelem lesz, de legyőzöd a bájitalt. Landar miatt viszont igazán aggódom...

en: You will not live to enjoy it!
hu: Nem élsz addig, hogy azt élvezni is tudd!

en: You won’t get very far! After them!
hu: Nem juthattok messzire! Utánuk!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
hu: Atyád birtokában volt egy bizonyos kő, a Tűz Rubinja. Még mindig megvan?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
hu: A fizikai erőd csökken, cserébe viszont könnyebben és erőteljesebben használhatod a mágiát. Cleodil majd beavat. Az igazi veszélyt a delevény gonosz természetének áramlása jelenti  az ereidben. Harcolnod kell ellene, s uralkodnod felette, különben lassan magad is féldelevénnyé válsz. Emiatt csak kis adagot szabad meginnod, s gyorsan kell elvégezned a munkát. Ha késlekedsz, elbukod a küldetésedet; ha túl nagy adagot veszel be, olyanná válsz, amilyen a delevény volt.

en: bow
hu: íj

en: elates Kalenz
hu: felajzza Kalenzet

en: female^elates Kalenz
hu: felajzza Kalenzet

en: female^heals Kalenz +4
hu: gyógyítja Kalenzet +4

en: heals Kalenz +4
hu: gyógyítja Kalenzet +4

en: invisible
hu: láthatatlan

en: some experienced warriors
hu: néhány képzett harcos

en: sword
hu: kard

en: whisper^—For an elf...
hu: (—Tünde létedre...)
