hu-lib_1.5 - en to hu translation catalogue (962 entries)

en: "$hotkey_sequence|" is in use by "$old_hotkey_action|". Do you wish to reassign it to "$new_hotkey_action|"?
hu: A(z) „$hotkey_sequence|” billentyűkombináció már a(z) „$old_hotkey_action|” parancshoz van rendelve. Szeretnéd inkább ehhez a parancshoz rendelni: „$new_hotkey_action|”?

en: #(Invalid)
hu: #(Érvénytelen)

en: $player has entered the room
hu: $player belépett a szobába

en: $player has left the room
hu: $player elhagyta a szobát

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
hu: A „$requester” kiegészítés az alábbi módosítók kikapcsolását igényli:

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
hu: A „$requester” kiegészítés az alábbi módosítók bekapcsolását igényli:

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
hu: A „lista_adat”-ban ugyanannyi oszlopnak kell lennie, mint a „lista_meghatározás”-ban.

en: (empty list)
hu: (üres lista)

en: /1000 tiles
hu: /1000 terület

en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
hu: A <italic>text='várkastélyok'</italic> állandó jellegű erődítmények.
    Szinte minden egység jelentős védekezési előnyre tesz szert, ha egy várkastélyban tartózkodik, és a legtöbb egység gyorsan tud itt haladni. Egy vár védelmi erejét az adja, hogy egységek állomásoznak benne. Ha azonban a falaknál nem állnak minden mezőn egységek, az ellenség könnyen besurranhat anélkül, hogy bármilyen ellenállásba ütközne, így pedig szert tehet ugyanarra a védekezési többletre, mint a bent lévők.
    
    A várkastélyokban a legtöbb egységnek 60% a védekezése.

en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass.
    Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
hu: A <italic>text='barlang'</italic> olyan földalatti tárna, amely elég tágas ahhoz, hogy el lehessen férni benn.
    A legtöbb egység számára teljesen ismeretlen ez a terep, ezért lassan mozognak rajta, és a védekezésben is hátráltatja őket. A törpök és a trollok barlangokban élnek, így könnyűszerrel kiismerik magukat ezen a terepen, különösen az előbbiek, akik apró termetüknél fogva olyan akadályokat is le tudnak küzdeni, amelyeket más fajok nem. A barlangok néha <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='megvilágítottak'</ref>.
    
    A földalatti világ egy-egy kivételes pontját megvilágítja a felszínről beragyogó fény, amely szétoszlatja a mély homályát. Ez támadási bónuszt jelent az igazságos egységeknek, míg közömbösíti a törvénytelenek barlangi sötétségből fakadó előnyös helyzetét. A megvilágított terep minden egyéb tulajdonsága a <ref>dst='terrain_cave' text='barlangi terep'</ref> jellemzőivel megegyező.
    
    A legtöbb egység védelme 20–40%-os a barlangban, a törpöké viszont 50%.

en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand.
    This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
hu: A <italic>text='zátony'</italic> olyan sekély vizű terület, amelynek kövek, korall és homok alkotja az alját.
    Ez a legtöbb szárazföldi egység számára lehetővé teszi, hogy biztosabb lábakon álljon, és így jobban tudjon védekezni, mint az normálisan sekély vízben lehetséges, míg a legtöbb vízi faj számára kivételesen nagy védelmet nyújt.
    
    A sellők és a nagák egyaránt 70%-os védelmet élveznek a zátonyokon.

en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head.
    Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
hu: A <italic>text='mély víz'</italic> elég mély ahhoz, hogy egy embert teljesen ellepjen.
    A legtöbb egység nem képes megközelíteni az ilyen területeket: ide csak a repülni vagy a kiválóan úszni tudó egységek terjeszthetik ki fennhatóságukat.
    
    A mély vízben a nagáknak és a sellőknek is 50% a védekezése, és teljesen kihasználhatják lépési pontjaikat.

en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
hu: A <italic>text='sivatagok'</italic> valamelyest különböznek a kis homokgödröktől és a tengerpartoktól, de a játékmenet szempontjából azonosak. Lásd a <ref>dst='terrain_sand' text='homok'</ref> bejegyzésnél.

en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
hu: Az <italic>text='erdő'</italic> olyan fás terület, ahol kellően sűrű az aljnövényzet, hogy hátráltassa a haladást. Bár szinte mindenkit lelassít, az erdő védelmet is nyújt, az egységek jobban tudnak védekezni, mint nyílt terepen. A lovasoknak azonban akkora nehézséget jelent a tovahaladás, hogy ez közömbösíti a rejtőzködés nyújtotta előnyt. A tündékre nem érvényesek az erdőkre megfogalmazott általános szabályok. Ők nemcsak hogy teljes gyorsasággal tudnak haladni az erdőkben, de még jelentős védelmi előnyük is van. A törpök jelentik a másik kivételt; bár gyorsan át tudnak törni az erdőn, az erdei harcban való járatlanságuk miatt nem tudják kihasználni a terep nyújtotta védelmet.
    
    A erdőségekben a legtöbb egységnek 50% a védekezése, de a lovas egységeknek nem több mint 30%. Másrészről a tündék 60-70%-os védelmet élveznek, még lóháton is. A törpöknek általában csak 30%-os védelmet nyújt az erdő.

en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
hu: A <italic>text='jégvidék'</italic> hóval vagy jéggel borított sík terület.
    A legtöbb egységet lelassítja a mozgásban, és nehezebben tudnak védekezni is. Megjegyzendő, hogy bár az úszó egységek képesek a víz alatt lélegezni, a jég alá ők sem tudnak beúszni.
    
    A jégvidéken a legtöbb egységnek 20 és 40% közötti a védelme.

en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
hu: A <italic>text='mezőség'</italic> egy lapos terület, amely lehet akár művelt, legeltetésre használt, vagy elvadult síkság.
    Mivel az ilyen területek nyílt földek, könnyen lehet rajtuk mozogni, viszont nehéz rajtuk fedezéket találni. Általánosságban a legjobban a lovas és mozgékony egységek tudják kihasználni ezt a szabad teret.
    
    A mezőségen a legtöbb egységnek 30 és 40% közti a védelme.

en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,
    with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
hu: A <italic>text='dombság'</italic> egy meglehetősen egyenetlen terepet jelöl,
     ahol a talaj süllyedései és kiemelkedései egy kis fedezéket tudnak nyújtani. A dombokon a legtöbb csapat csak nehezen igazodik el. A törpöknek, trolloknak és orkoknak van akkora tapasztalatuk az ilyen területeket illetően, hogy ne kelljen lelassítaniuk áthaladáskor. A lovasok ellenben olyan nehezen mozognak ezen a területen, hogy ez a rejtőzködésből származó előnyöket is közömbösíti.
    
    A dombságokban a legtöbb egységnek 50% körüli a védekezése, de a lovas egységeknek nem több 40%-nál. A törpök 60% védekezést kapnak dombságon.

en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move.
    By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
hu: A <italic>text='hegyvidék'</italic> olyan meredek emelkedőkből áll, hogy aki át akar kelni, annak nem kis akadályokat kell megmásznia.
    Ennek következtében a legtöbb csapat jól tud védekezni a hegyek közt, de csak nagy nehézségek árán juthatnak át rajtuk. A legtöbb lovas egység meg sem tudja közelíteni az ilyen területeket, ez alól kivételt jelentenek a tünde lovasok és a kobold farkaslovasok. Mind a törpök, mind a trollok otthon érzik magukat a hegyekben, és könnyen mozognak.
    
    A hegyvidéken a legtöbb egységnek 60% körüli a védekezése, míg a törpök 70% védelmet kapnak.

en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms,
    which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
hu: A <italic>text='gombamezők'</italic> hatalmas földalatti erdőségek óriásgombákból,
    melyek a fülledt sötétségben burjánzanak. A legtöbb egységnek gondot okoz a haladás a kisebb gombákkal fedett süppedős talajon, ugyanakkor remek fedezékre lelhetnek a nagyobb törzsek mögött. A lovas egységek azonban teljesen sárosak lesznek, és nélkülözik a harchoz szükséges mozgási szabadságot. Az élőholt egységek természetes vonzódása a rothadáshoz lehetővé teszi számukra a könnyű boldogulást ezen a talajon.
    
    A legtöbb egység 50-60% védelmet élvez a gombamezőkön, míg a lovasság csak 20%-ot.

en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore. By Dwarfs. Mostly.
hu: A <italic>text='vasút'</italic> érc szállítására szolgál. Leginkább a törpök használják.

en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
hu: Az <italic>text='utak'</italic> kopár ösvények, amelyeket az arra járó utazók serege taposott ki. Ami a játékmenetet illeti, az utak megegyeznek a síksággal.

en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
hu: A <italic>text='sziklás barlangot'</italic> a víz és a szél munkája alakította ki, az általuk sodort részecskék vájták ki a sziklát. Hasonlatos egy fölszabdalt földalatti üreghez, amely lecsökkenti a legtöbb egység hatékonyságát, ugyanakkor elősegíti védekezésüket. A törpök és a trollok, a barlangok legfőbb lakói, viszonylag könnyedén eligazodnak ezen a terepen. Mozgás tekintetében, alacsony termetükből fakadóan, a törpök abszolút előnyt élveznek ezen a terepen. Néha a barlangok <ref>dst='terrain_illuminated_cave'text='megvilágítottak'</ref>.
    
    A legtöbb egység védekezése 50%-os a sziklás barlangokban, míg a lovasság védelme csupán 40%. A törpök 60% védelmet élveznek ezen a terepen.

en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
hu: A <italic>text='sekély víz'</italic> csak annyira mély, hogy nagyjából egy ember csípőjéig ér. Ez elég ahhoz, hogy szinte mindenkit lelassítson és kiszolgáltassa a támadásoknak. A törpök, mivel alig ér le a lábuk, nagyon nehezen viselik ezeket a körülményeket. A kivételt az úszni képes fajok jelentik, akik jelentős védekezési előnyt kapnak és nem is lassulnak le.
    
    A sekély vízben a legtöbb egységnek 20 és 30% közti a védekezése, de a nagák és a sellők 60% védekezést kapnak.

en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilities are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
hu: Az <italic>text='víz alatti falvak'</italic> a sellők és a nagák otthonai. Míg a vízi lények otthon vannak bennük, a szárazföldi lények számára egyaránt nehéz a mozgás és a védekezés ezekben a falvakban. Ennek ellenére, mint a falvak általában, ezek is rendelkezésre állnak minden egységek számára, hogy ellássák a sebeiket. Egy egység, amely faluban tartózkodik, 8 életpontot gyógyul minden körben, vagy kigyógyul a mérgezésből.
    
    A sellőknek és a nagáknak 60%-os védekezésük van az víz alatti falvakban, míg a szárazföldi egységeknek általában meglehetősen alacsony a védelmük.

en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.
    Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
hu: A <italic>text='mocsarak'</italic> mindenféle iszapos, vizes földterületet jelölnek.
    A mocsár szinte mindenkit lelassít, és a védekezésben is akadályozza az egységeket. Ez alól a vizek lényei jelentenek kivételt, akik teljes lépési lehetőségüket kihasználhatják, és védekezésben még előnyt is élveznek. A mocsarakban nevelkedett lények szintén mesterei az ezen a terepen való védekezésnek.
    
    A mocsarakban a legtöbb egységnek 30% a védekezése. A sellők, a nagák és a gyíkok általában 60% védekezést kapnak.

en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
hu: A <italic>text='járhatatlan terep'</italic> olyan szakadék vagy szurdok, amelyen – mint a neve is mutatja – nem lehet gyalogszerrel átkelni. A szakadékokat meredek fal jellemzi, amelyeken az átkelés napokig is eltarthat. Ami a játékmenetet illeti, csak azok az egységek juthatnak át ezen a terepen, amelyek tudnak repülni.

en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
hu: A <italic>text='falu'</italic> épületek csoportjából áll, legyen az emberi vagy bármilyen más építésű.
    Szinte minden egység – beleértve a lovasokat is – könnyen mozog itt, és a legtöbb egység védekezési előnyre is szert tesz, amikor egy faluban állomásozik. A falvak biztosítják az egységeknek a kötszereket, melyekkel kitisztíthatják és ápolhatják sebeiket, ez pedig lehetővé teszi, hogy minden faluban tartózkodó egység nyolc életerőpontot gyógyuljon körönként, vagy kigyógyuljon a mérgezésből.
    
    A falvakban a legtöbb egységnek 50 és 60% közti a védekezése, míg a lovasoknak csupán 40%.

en: A 'list_definition' should contain one row.
hu: A „lista_meghatározás”-nak tartalmaznia kell egy sort.

en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
hu: A hálózati játék készítéséhez helyi kiszolgáló elindítása szükséges. Ez a kiszolgáló a háttérben fog futni, amíg az összes felhasználó le nem csatlakozik róla. Szeretnéd folytatni?

en: A row must have a column.
hu: Egy sorhoz még oszlopot kell rendelni.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
hu: Akadt egy tereptípus, mely sztringje 4 karakternél hosszabb. A kérdéses tereptípus a(z):

en: Accelerated
hu: Felgyorsítva

en: Accelerated speed
hu: Megnövelt sebesség

en: Action
hu: Cselekvés

en: Actions
hu: Parancsok

en: Activates Planning Mode on game start
hu: A lépéstervező automatikusan bekapcsol a mérkőzés kezdetén

en: Add As Friend
hu: Felvétel a barátok közé

en: Add As Ignore
hu: Felhasználó mellőzése

en: Add Hotkey
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: Add New Area
hu: Új terület hozzáadása

en: Add New Side
hu: Új csapat hozzáadása

en: Add a timestamp to chat messages
hu: Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje

en: Add as Friend
hu: Felvétel a barátok közé

en: Add as Ignore
hu: Felhasználó mellőzése

en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., 'player_name notes on friend')
hu: A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé (egyéb információk hozzáadása a „játékos_neve megjegyzés” formában lehetséges)

en: Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., 'player_name reason ignored')
hu: A megadott felhasználó felvétele a mellőzöttek közé (egyéb információk hozzáadása a „játékos_neve megjegyzés” formában lehetséges)

en: Add to Friends
hu: Felvétel a barátok közé

en: Add to Ignores
hu: Felhasználó mellőzése

en: Add-on types:
hu: Kiegészítések típusai:

en: Add-ons
hu: Kiegészítések

en: Add-ons matching the following criteria will be displayed.
hu: Az alábbi feltételeknek megfelelő kiegészítések megjelenítése.

en: Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:
hu: A kiegészítések kiválogatása az alábbiak szerint, ha egy oszlop sincs bejelölve:

en: Add-ons:
hu: Kiegészítések:

en: Address
hu: Cím

en: Adobe Village
hu: Vályogfalu

en: Advanced section^Advanced
hu: Haladó

en: All hotkeys have been reset to their default values.
hu: Minden gyorsbillentyű visszaállt az alapértelmezett beállításra.

en: Alphabetically
hu: ABC-sorrend

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
hu: Hiba történt egy esetleg helytelen WML-kód miatt
    A hibaüzenet a következő:

en: Animate Map
hu: Térkép animálása

en: Animate map
hu: Térkép animálása

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply a Mask
hu: Maszk alkalmazása

en: Assign Local Time
hu: Helyi idő alkalmazása

en: Assign Recruit List
hu: Toborzási lista megadása

en: Assign sides to players at random
hu: Véletlenszerűen alakul, hogy melyik játékos kezd

en: Assign the selected unit set as recruit list to the unit.
hu: A kiválasztott egységkészlet beállítása toborzási listaként.

en: Attack
hu: Támadás

en: Attack enemy
hu: Ellenség megtámadása

en: Author:
hu: Szerző:

en: Auto-update Terrain Transitions
hu: Terepáttűnések automatikus frissítése

en: Auto-update Terrain Transitions: No
hu: Terepáttűnések automatikus frissítése: Nem

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
hu: Terepáttűnések automatikus frissítése: Részleges

en: Back to the multiplayer options
hu: Visszalépés a többjátékos beállításokhoz

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Ban
hu: Kitiltás

en: Ban time:
hu: A kitiltás időtartama:

en: Basic Stone Bridge
hu: Kőhíd

en: Basic Wooden Floor
hu: Hagyományos fapadló

en: Beach Sands
hu: Tengerparti homok

en: Beam of Light
hu: Fénynyaláb

en: Best Possible Enemy Moves
hu: Legjobb lehetséges ellenséges lépések

en: Binding
hu: Összekötés

en: Blue:
hu: Kék:

en: Bridge
hu: Híd

en: Browse the screenshots folder using a file manager
hu: A képernyőképeket tartalmazó könyvtár megnyitása fájlkezelővel

en: Browse this location using a file manager
hu: Az elérési útvonal megnyitása fájlkezelővel

en: Brush NW-SE
hu: Festés ÉNy–DK irányba

en: Brush SW-NE
hu: Festés DNy–ÉK irányba

en: Buffer size:
hu: Pufferméret:

en: Button
hu: Gomb

en: Cache:
hu: Gyorsítótár:

en: Call stack
hu: Halmaz behívása

en: Campaign
hu: Hadjárat

en: Campaign: $campaign_name
hu: Hadjárat: $campaign_name

en: Campfire
hu: Tábortűz

en: Can Recruit
hu: Toborozhat

en: Can be Renamed
hu: Átnevezhető

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
hu: A függőben lévő egységmozgások visszavonása a mentett játékban

en: Cancel orders
hu: Parancsok visszavonása

en: Castle
hu: Várkastély

en: Castle Overlay
hu: Vár réteg

en: Castle size:
hu: Vár mérete:

en: Cave
hu: Barlang

en: Cave Chasm Bridge
hu: Barlangi híd

en: Cave Floor
hu: Barlangaljzat

en: Cave Path
hu: Barlangi ösvény

en: Cave Village
hu: Barlangi falu

en: Cave Wall
hu: Barlangfal

en: Centered
hu: Középre

en: Change Control
hu: Irányítás megváltoztatása

en: Change Language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: Change Palette Group
hu: Palettacsoport megváltoztatása

en: Change Resolution
hu: Felbontás megváltoztatása

en: Change Side (Debug!)
hu: Oldal átállítása (hibajavítás!)

en: Change Unit ID
hu: Egység azonosítójának megváltoztatása

en: Change campaign difficulty before loading
hu: A hadjárat nehézségi szintjének megváltoztatása a betöltés előtt

en: Change difficulty
hu: Nehézségi szint megváltoztatása

en: Change the bell volume
hu: A csengő hangerejének megváltoztatása

en: Change the buffer size
hu: Pufferméret megváltoztatása

en: Change the language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: Change the music volume
hu: A zene hangerejének megváltoztatása

en: Change the resolution the game runs at
hu: A játék felbontásának megváltoztatása

en: Change the sample rate
hu: Mintavételi frekvencia megváltoztatása

en: Change the sound effects volume
hu: A hanghatások erejének megváltoztatása

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
hu: A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása

en: Change the speed of scrolling around the map
hu: A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása

en: Change the theme the game runs with
hu: A játék által használt téma megváltoztatása

en: Chasm
hu: Hasadék

en: Chat Log
hu: Csevegésnapló

en: Chat lines:
hu: Csevegés sorai:

en: Chat timestamping
hu: Csevegés sorainak időbélyegzése

en: Check status
hu: Állapot ellenőrzése

en: Choose Modifications
hu: Módosítók kiválasztása

en: Choose Player
hu: Válassz játékost

en: Choose Resolution
hu: Felbontás kiválasztása

en: Choose Theme
hu: Téma kiválasztása

en: Choose the add-ons you want to remove.
hu: Válaszd ki az eltávolítandó kiegészítéseket!

en: Choose the game to load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
hu: A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e

en: Choose your preferred language:
hu: A megfelelő nyelv kiválasztása:

en: Circle doesn't fit on canvas.
hu: A kör nem illeszkedik a vászonra.

en: Clean Gray Cobbles
hu: Szürke utcakő

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear Hotkey
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: Clear Labels
hu: Címkék kitörlése

en: Clear Messages
hu: Üzenetek kitörlése

en: Clear Selected Item Set
hu: A kiválasztott tárgykészlet törlése

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
hu: A távozáshoz egy „kattints a távozásra” vagy egy „rendben” gomb szükséges.

en: Close
hu: Bezár

en: Close Map
hu: Térkép bezárása

en: Coastal
hu: Tengerpart

en: Coastal Reef
hu: Zátony

en: Configuration:
hu: Beállítások:

en: Configure the game’s settings
hu: A játék beállítása

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Connect to Server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Contents
hu: Tartalom

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue Move
hu: Lépés folytatása

en: Continue Network Game
hu: Hálózati játék folytatása

en: Continuously animate standing units in the battlefield
hu: A csatatéren álló egységek folyamatos animálása

en: Controller:
hu: Irányító:

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy edge terrain
hu: A szélen lévő terep másolása

en: Copy this URL to clipboard
hu: A honlapcím másolása a vágólapra

en: Copy this path to clipboard
hu: Az elérési útvonal másolása a vágólapra

en: Copy this report to clipboard
hu: A jelentés másolása a vágólapra

en: Cottage
hu: Kunyhó

en: Crater
hu: Kráter

en: Create
hu: Pálya létrehozása

en: Create Game
hu: Játék létrehozása

en: Create Mask
hu: Maszk létrehozása

en: Create Unit (Debug!)
hu: Egység létrehozása (hibajavítás!)

en: Creation of the directory failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat

en: Credits
hu: Készítők

en: Current room
hu: Jelenlegi szoba

en: Custom
hu: Tetszőleges

en: Custom Command
hu: Tetszőleges parancs

en: Custom Time of Day Creator
hu: Tetszőleges napszakkészítő

en: Custom Time of Day Schedule
hu: Tetszőleges napszakrend

en: Cut
hu: Kivágás

en: Dark Dirt
hu: Sötét kopár

en: Dark Flagstones
hu: Sötét kockakő

en: Date
hu: Dátum

en: Dead Great Tree
hu: Kiszáradt hatalmas fa

en: Declare victory once all enemies are defeated
hu: A győzelem kihirdetése, amint az összes ellenfél elesett

en: Deep Water
hu: Mély víz

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Brush
hu: Alapértelmezett ecset

en: Default Zoom
hu: Alap ráközelítés

en: Defaults
hu: Alapértelmezett

en: Delay Shroud Updates
hu: Eltakarás frissítésének késleltetése

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: Delete Save
hu: Mentés törlése

en: Delete ToD
hu: Napszak törlése

en: Delete Unit
hu: Egység törlése

en: Delete auto-saves at the end of scenarios
hu: Az automatikusan készült állásmentések törlése a küldetések végén

en: Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
hu: A korábbi győzelmek és többjátékos vereségek után készült automatikus állásmentések törlése

en: Deletion of the file failed.
hu: A fájl törlése sikertelen

en: Dense Palm Forest
hu: Sűrű pálmaerdő

en: Dependencies:
hu: Függőségek:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Deselect Hex
hu: Mező kijelölésének törlése

en: Desert
hu: Sivatag

en: Desert Castle
hu: Sivatagi várkastély

en: Desert Impassable Mountains
hu: Sivatagi megmászhatatlan hegyvidék

en: Desert Keep
hu: Sivatagi torony

en: Desert Plants
hu: Sivatagi növényzet

en: Desert Plants without Bones
hu: Sivatagi növényzet csontok nélkül

en: Desert Sands
hu: Sivatagi homok

en: Desert Tent Village
hu: Sivatagi sátorfalu

en: Details:
hu: Részletek:

en: Difficulty
hu: Nehézség:

en: Difficulty:
hu: Nehézség:

en: Dirt
hu: Kopár

en: Display a dialog at the beginning of your turn
hu: Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik

en: Display animated terrain graphics
hu: Terepanimációk megjelenítése

en: Do not animate AI units moving
hu: Ne animálja a számítógép lépéseit

en: Do not show again
hu: Ne mutasd többször

en: Do not show lobby joins
hu: Nincs értesítés a játékcsarnokba lépőkről

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: Do you really want to delete this game?
hu: Biztosan törölni akarod ezt az játékot?

en: Down
hu: Le

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
hu: Játékosok által készített hadjáratok, korszakok, pályák letöltése

en: Downloads:
hu: Letöltések:

en: Drake Village
hu: Perzsekény falu

en: Draw Hex Coordinates
hu: Mezőkoordináták megjelenítése

en: Draw Terrain Codes
hu: Terepkódok megjelenítése

en: Dry Dirt
hu: Szikes kopár

en: Dry Grass
hu: Kiszáradt fű

en: Dry Hills
hu: Száraz dombság

en: Dry Mountains
hu: Száraz hegyvidék

en: Dunes
hu: Homokbuckák

en: Dwarven Castle
hu: Törp várkastély

en: Dwarven Castle Keep
hu: Törp vártorony

en: Dwarven Village
hu: Törp falu

en: Each Team
hu: Mindegyik csapat

en: Earthy Cave Floor
hu: Földes barlangaljzat

en: Earthy Chasm
hu: Földes hasadék

en: Edit Scenario
hu: Küldetés szerkesztése

en: Edit Scenario Settings
hu: A küldetés beállításainak szerkesztése

en: Edit Side
hu: Csapat szerkesztése

en: Elven Castle
hu: Tünde várkastély

en: Elven Castle Keep
hu: Tünde vártorony

en: Elven Village
hu: Tünde falu

en: Enable planning mode on start
hu: Lépéstervező bekapcsolása kezdéskor

en: Enable the modifications you want to be active during the game.
hu: Kapcsold be a módosítókat, amelyeket használni kívánsz a játék során.

en: Encampment
hu: Tábor

en: Encampment Keep
hu: Tábori torony

en: End Turn
hu: Kör vége

en: End Unit Turn
hu: Egység körének vége

en: Enter User Command
hu: Felhasználói parancs megadása

en: Era:
hu: Korszak:

en: Error
hu: Hiba

en: Ethereal Abyss
hu: Feneketlen mélység

en: Execution trace
hu: Végrehajtási nyom

en: Expand/shrink direction:
hu: Kiterjesztés/zsugorítás iránya:

en: Experience modifier
hu: Szintlépési küszöb

en: Experience modifier:
hu: Szintlépési küszöb:

en: Experimental Fake Map Edge
hu: Kísérleti áltérképszél

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
hu: A kijelölt koordináták exportálása a vágólapra

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
hu: Egy párbeszédablak nem jeleníthető meg, mert nem fér el a képernyőn.

en: Fall Deciduous Forest
hu: Őszi lombhullató erdő

en: Fall Mixed Forest
hu: Őszi vegyes erdő

en: Farmland
hu: Szántóföld

en: Female
hu: Nő

en: Fence
hu: Kerítés

en: File:
hu: Fájl:

en: Fill Selection
hu: A kijelölt terület kitöltése

en: Fill Tool
hu: Kitöltőeszköz

en: Filter
hu: Szűrés

en: Filter:
hu: Szűrés:

en: Find $filename server binary to host networked games
hu: A $filename kiszolgáló megkeresése (hálózati játék készítéséhez)

en: Find Label or Unit
hu: Címke vagy egység keresése

en: Find and set path to MP server to host LAN games
hu: A többjátékos kiszolgáló elérési útvonalának megadása (helyi hálózati játékok készítéséhez)

en: Flat
hu: Síkság

en: Flip Clipboard Horizontally
hu: A vágólap vízszintes tükrözése

en: Flip Clipboard Vertically
hu: A vágólap függőleges tükrözése

en: Flip Selection
hu: A kijelölt terület tükrözése

en: Flowering Water Lilies
hu: Virágzó vízi liliomok

en: Fog
hu: Köd

en: Fog of war
hu: Köd

en: Ford
hu: Gázló

en: Forest
hu: Erdő

en: Formula debugger
hu: MI-minta hibajavító

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
hu: Találtam egy vezérlőeszközt, amelyikhez tartozik szöveg, de súgóbuborék nem.

en: Frequency:
hu: Gyakoriság:

en: Friends
hu: Barátok

en: Friends List
hu: Barátok listája

en: Friends first, ignored people last
hu: A barátokat elsőként, a mellőzötteket a legvégén

en: Friends/Ignored List
hu: Barátok/mellőzött felhasználók listája

en: Frozen
hu: Jégvidék

en: Full Map
hu: Teljes pálya

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Fungus
hu: Gomba

en: Game Paths
hu: Elérési útvonalak

en: Game data:
hu: Játék adatfájlok:

en: Games
hu: Játékok

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
hu: Játékok: összesen $num_total mérkőzés zajlik, ebből $num_shown látható

en: Gamestate Inspector
hu: Játékállapot-figyelő

en: Gender:
hu: Nem:

en: Generate
hu: Megrajzolás

en: Generate Map
hu: Pálya generálása

en: Generate Random Map
hu: Véletlenszerű pálya generálása

en: Generate Tiles in Selection
hu: Mezők rajzolása a kijelölt területen

en: Gold per village
hu: Falvankénti arany

en: Gold per village:
hu: Falvankénti arany:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Grassland
hu: Mezőség

en: Gray Coastal Reef
hu: Szürke zátony

en: Gray Deep Water
hu: Szürke mély víz

en: Gray Shallow Water
hu: Szürke sekély víz

en: Great Tree
hu: Hatalmas fa

en: Green Grass
hu: Zöld fű

en: Green:
hu: Zöld:

en: Hanging Bridge
hu: Függőhíd

en: Hat
hu: A tetejére

en: Height:
hu: Magasság:

en: Help
hu: Segítség

en: Hewn Cave Wall
hu: Kivájt barlangfal

en: Hide allies’ plans by default
hu: A szövetségesek terveinek elrejtése

en: Hide in status table
hu: Csapatok adatainak elrejtése

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
hu: Elrejti a szövetségesek lépésterveit a többjátékos mérkőzéseken

en: Hill Stone Village
hu: Hegyi kőház

en: Hills
hu: Dombság

en: Hold Position
hu: Állás megtartása

en: Host Networked Game
hu: Hálózati játék készítése

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
hu: Hálózati játék készítése a „wesnothd” kiszolgáló használatával

en: Hotkey Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Hotkeys Reset
hu: Gyorsbillentyűk visszaállítása

en: Human Castle
hu: Emberi várkastély

en: Human Castle Keep
hu: Emberi vártorony

en: Human City
hu: Emberi város

en: Hut
hu: Viskó

en: ID:
hu: Azonosító:

en: Ice
hu: Jég

en: Iconize lobby list
hu: Ikonok mutatása a játékcsarnok listáján

en: Identifier:
hu: Azonosító:

en: Igloo
hu: Jégkunyhó

en: Ignore all
hu: Mindent mellőz

en: Image
hu: Kép

en: Image doesn't fit on canvas.
hu: A kép nem illeszkedik a vászonra.

en: Immutable
hu: Nem elnémítható

en: Impassable
hu: Áthatolhatatlan terület

en: Impassable Overlay
hu: Áthatolhatatlan réteg

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
hu: A '[$section|]' részben a kötelező'$key|' kulcs nincs beállítva.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
hu: A '[$section|] részben, ahol '$primary_key| = $primary_value', a kötelező '$key|' kulcs nincs beállítva.

en: Income:
hu: Bevétel:

en: Inland
hu: Szárazföld

en: Insert a username
hu: Erre a helyre írd be a felhasználó nevét

en: Installation status:
hu: Telepítési állapot:

en: Interrupt move when an ally is sighted
hu: A mozgás félbehagyása, ha egy szövetséges tűnik fel a láthatáron

en: Invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Invert filter
hu: Szűrés megfordítása

en: Island
hu: Sziget

en: Item Tool
hu: Tárgyeszköz

en: Items
hu: Tárgyak

en: Join
hu: Csatlakozás

en: Join Official Server
hu: Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz

en: Join a different server
hu: Csatlakozás másik kiszolgálóhoz

en: Joining this game requires a password.
hu: A játékhoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges.

en: Keep
hu: Torony

en: Keep Overlay
hu: Torony réteg

en: Kick
hu: Kirúgás

en: Kick / ban reason:
hu: A kirúgás/kitiltás indoka:

en: Kick/ban
hu: Kirúgás/kitiltás

en: Kill Unit (Debug!)
hu: Egység megölése (hibajavítás!)

en: Label Tool
hu: Címkézőeszköz

en: Label:
hu: Címke:

en: Landform:
hu: Területforma:

en: Language
hu: Nyelv

en: Last
hu: Utolsó

en: Lava
hu: Láva

en: Lava Chasm
hu: Lávahasadék

en: Lawful Bonus:
hu: Igazságos egységek előnye:

en: Leader
hu: Vezér

en: Leaf Litter
hu: Levélhulladék

en: Left
hu: Balra

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
hu: A bal egérgomb megmutatja a játékos kijelölését, a jobb törli azt. A számozott billentyűk a kiinduló helyhez ugranak, az Alt+számozott billentyű a kurzor alatt lévő mezőt kezdőmezővé teszi, a Delete pedig törli azt.

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
hu: A bal egérgombbal beilleszthető a vágólap tartalma, a jobb egérgomb előhozza a jobb gombos menüt.

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
hu: A bal egérgomb kijelöl, a Ctrl+bal egérgomb megszünteti a kijelölést, míg a jobb egérgomb előhozza a jobb gombos menüt. Tartsd nyomva a Shift gombot, hogy a varázspálca egyszerre több ugyanolyan mezőt jelöljön ki.

en: Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right clears. Not implemented yet.
hu: A bal egérgombbal tárgyakat lehet el- vagy áthelyezni, a jobb egérgomb törli a tárgyakat. Még nincs megvalósítva.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
hu: A bal egérgomb új egységet hoz létre, vagy egy meglévőt helyez át húzd és ejtsd módon; a jobb egérgomb előhozza a jobb gombos menüt. Egy csapat előzetes megadása szükséges.

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
hu: A bal egérgombbal címkét lehet létrehozni vagy áthelyezni, a jobb egérgomb törli a címkét.

en: Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not implemented yet.
hu: A bal egérgombbal hangforrásokat lehet el- vagy áthelyezni, a jobb egérgomb törli azokat. Még nincs megvalósítva.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
hu: A bal egérgomb a jelenlegi csapatot állítja be a falu birtokosának, a jobb egérgomb törli a beállítást. A csapat előzetes megadása szükséges.

en: LeftDown
hu: Balra le

en: LeftUp
hu: Balra fel

en: Line doesn't fit on canvas.
hu: A vonal nem illeszkedik a vászonra.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
hu: A következő csoport több definícióval is rendelkezik: „$id”.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
hu: A következő csoporthoz „meghatározott szélesség”-et vagy „meghatározott magasság”-ot kell rendelni: „$id”.

en: Lit
hu: Megvilágított terület

en: Lit Mushroom Grove
hu: Megvilágított gombamező

en: Lit Stone Wall
hu: Megvilágított kőfal

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Load Game...
hu: Játék betöltése...

en: Load Map
hu: Pálya betöltése

en: Load a saved game
hu: Elmentett játék betöltése

en: Lobby
hu: Játékcsarnok

en: Local Game
hu: Helyi játék

en: Log Cabin
hu: Rönkház

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
hu: Bejelentkezés a Wesnoth hivatalos többjátékos kiszolgálójára

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login:
hu: Bejelentkezés:

en: Loyal
hu: Hűséges

en: Make units move and fight faster
hu: Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak

en: Male
hu: Férfi

en: Manage Add-ons
hu: Kiegészítések kezelése

en: Manage Data
hu: Adatok kezelése

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
hu: Ez a nélkülözhetetlen vezérlőeszköz nincs megadva: „$id”.

en: Map Editor
hu: Szerkesztő

en: Map Generator
hu: Pályarajzoló

en: Map Information
hu: Térképinformáció

en: Map Screenshot
hu: Képernyőkép a térképről

en: Map size:
hu: Térkép mérete:

en: Map to play:
hu: Pálya a játékhoz:

en: Mask
hu: Maszk

en: Max hill size:
hu: Dombok maximális magassága:

en: Maximum auto-saves:
hu: Automatikus mentések számának maximuma:

en: Medium Coastal Reef
hu: Átmeneti zátony

en: Medium Deep Water
hu: Közepesen mély víz

en: Medium Shallow Water
hu: Közepesen sekély víz

en: Merfolk Village
hu: Sellő falu

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Messages waiting
hu: Kézbesítetlen üzenetek

en: Messaging
hu: Üzenetküldés

en: Metadata:
hu: Metaadat:

en: Mine Rail
hu: Bányavasút

en: Mixed Flowers
hu: Vegyes virágok

en: Moderating
hu: Moderálás

en: Moderation
hu: Moderálás

en: Mountains
hu: Hegyvidék

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Scrolling
hu: Egérgörgetés

en: Move/Attack
hu: Mozgás/támadás

en: Muddy Quagmire
hu: Sáros ingovány

en: Multiplayer
hu: Többjátékos

en: Multiplayer Lobby
hu: Többjátékos játékcsarnok

en: Multiplayer Options
hu: Többjátékos beállítások

en: Multiplayer command dialog
hu: Többjátékos parancsértelmező

en: Multiplayer server login dialog
hu: Többjátékos kiszolgáló bejelentkezőablak

en: Mushroom Farm
hu: Gombaültetvény

en: Mushroom Grove
hu: Gombamező

en: Music
hu: Zene

en: Music on/off
hu: Zene be/ki

en: Mute
hu: Elnémítás

en: Name
hu: Név

en: Name of game:
hu: Játék neve:

en: Name:
hu: Név:

en: Natural Cave Wall
hu: Természetes barlangfal

en: Natural Earthy Cave Wall
hu: Természetes, földes barlangfal

en: Need at least 1 parallel item.
hu: Legalább egy párhuzamos elem szükséges.

en: New Folder
hu: Új mappa létrehozása

en: New Map
hu: Új pálya

en: New Scenario
hu: Új küldetés

en: New ToD
hu: Új napszak

en: New height:
hu: Új magasság:

en: New width:
hu: Új szélesség:

en: Next
hu: Következő

en: Next Brush
hu: Következő ecset

en: Next Generator
hu: Pálya újrarajzolása

en: Next Side
hu: Következő játékos

en: Next Tip of the Day
hu: Következő napi tanács

en: Next Tool
hu: Következő eszköz

en: Next Turn
hu: Következő kör

en: Next Unit
hu: Következő egység

en: Next operation
hu: Következő művelet

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

en: No default gui defined.
hu: Nincs alapértelmezett grafikus felület megadva.

en: No description available.
hu: Nincs elérhető leírás.

en: No grid defined.
hu: Nincs mezőháló megadva.

en: No ignored
hu: A mellőzöttek nélkül

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
hu: Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!

en: No leader
hu: Nincs vezér

en: No list defined.
hu: Nincs lista megadva.

en: No node defined.
hu: Nincs csomópont megadva.

en: No nodes defined for a tree view.
hu: Nincsenek csomópontok megadva a fanézethez.

en: No page defined.
hu: Nincs oldal megadva.

en: No resolution defined.
hu: A felbontás nincs megadva.

en: No server has been defined.
hu: Egy kiszolgáló sincs megadva.

en: No stack defined.
hu: Nincs halmaz megadva.

en: No state or draw section defined.
hu: Az állapot vagy a térképrészlet nincs megadva.

en: Number of columns differ.
hu: Az oszlopok száma helytelen.

en: Number of hills:
hu: Dombok száma:

en: Number of turns
hu: Körök száma

en: Number:
hu: Csapat száma:

en: OK
hu: Rendben

en: Oasis
hu: Oázis

en: Observe
hu: Megfigyelés

en: Observers allowed
hu: Megfigyelés engedélyezve

en: Observers not allowed
hu: Megfigyelés letiltva

en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
hu: Akadályok, amelyeken még a legelszántabb utazók sem tudnak felülkerekedni; áthatolhatatlan kőfalak, örökké felhőbe burkolózóan magas és meredek hegyek. A csipkézett ormok között ebben a légritka magasságban még a repülő teremtmények sem képesek tájékozódni, és még a legszilajabb troll sem tudja átküzdeni magát a vastag kőfalakon.

en: Off Map
hu: Térképen kívül

en: Old height:
hu: Régi magasság:

en: Old width:
hu: Régi szélesség:

en: Open this file with an external application
hu: A kiválasztott fájl megnyitása egy külső alkalmazással.

en: Options
hu: Beállítások

en: Orcish Castle
hu: Ork várkastély

en: Orcish Keep
hu: Ork torony

en: Orcish Village
hu: Ork falu

en: Other games
hu: Egyéb játékok

en: Overgrown Cobbles
hu: Benőtt utcakő

en: Overlay a grid onto the map
hu: Fektessen egy rácsot a térképre

en: Overwrite?
hu: Felülírjam?

en: Page:
hu: Oldal:

en: Paint Tool
hu: Festőeszköz

en: Palm Forest
hu: Pálmaerdő

en: Partial Undo
hu: Részleges visszavonás

en: Password Reminder
hu: Jelszóemlékeztető

en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paths
hu: Elérési útvonalak

en: Pause Network Game
hu: Hálózati játék szüneteltetése

en: Pine Forest
hu: Fenyőerdő

en: Place Label
hu: Címke elhelyezése

en: Plank Bridge
hu: Deszkahíd

en: Play Replay
hu: Visszajátszás mutatása

en: Play a Campaign
hu: Hadjárat

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
hu: Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
hu: Többjátékos játék MI-vel vagy más emberekkel egyazon számítógép megosztásával

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
hu: Többjátékos (hotseat, LAN vagy internet), illetve MI elleni összecsapás játszása

en: Play short random animations for idle units
hu: A tétlen egységeknél rövid, véletlenszerű animációk jelenjenek meg

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
hu: Az elmentett játékba beágyazott visszajátszás megtekintése, ha lehetséges

en: Player Info —
hu: Információ a játékosról -

en: Players:
hu: Játékosok:

en: Players:
hu: Játékosok:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefs section^Display
hu: Képernyő

en: Prefs section^Editor
hu: Térképszerkesztő

en: Prefs section^Game
hu: Játék

en: Prefs section^General
hu: Általános

en: Prefs section^Multiplayer
hu: Többjátékos

en: Prefs section^Sound
hu: Hang

en: Prefs section^Title Screen
hu: Nyitó képernyő

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
hu: Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt (Esc a visszalépéshez)

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Tip of the Day
hu: Előző napi tanács

en: Previous Unit
hu: Előző egység

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Quick replay
hu: Gyors visszajátszás

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit Editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: Quit Game
hu: Kilépés a játékból

en: Quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: Quit to Desktop
hu: Kilépés az asztalra

en: Race
hu: Faj

en: Radius One
hu: Egy mező sugarú terület

en: Radius Two
hu: Két mező sugarú terület

en: Rails
hu: Sín

en: Rainforest
hu: Esőerdő

en: Random start time
hu: Véletlenszerű kezdési idő

en: Random starting time
hu: Véletlen kezdőnapszak

en: Randomize Tiles in Selection
hu: Mezők véletlenszerűvé tétele a kijelölt területen

en: Reason:
hu: Ok:

en: Reassign Hotkey
hu: Gyorsbillentyű megváltoztatása

en: Recall
hu: Visszahívás

en: Recruit
hu: Toborzás

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
hu: A téglalap nem illeszkedik a vászonra.

en: Red:
hu: Vörös:

en: Redo
hu: Megismétlés

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh Display
hu: Képernyő frissítése

en: Refresh Image Cache
hu: Képek átmeneti tárolójának frissítése

en: Refresh WML
hu: WML frissítése

en: Regular Chasm
hu: Szokványos hasadék

en: Regular Cobbles
hu: Szokványos utcakő

en: Regular Dirt
hu: Szokványos kopár

en: Regular Hills
hu: Szokványos dombság

en: Regular Impassable Mountains
hu: Szokványos megmászhatatlan hegyvidék

en: Regular Mountains
hu: Szokványos hegyvidék

en: Reinforced Earthy Cave Wall
hu: Kivájt, földes barlangfal

en: Reloaded game
hu: Korábbi játszma folytatása

en: Remains
hu: Földi maradványok

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Add-ons
hu: Kiegészítések eltávolítása

en: Remove Selected Area
hu: A kijelölt terület eltávolítása

en: Remove Side
hu: Csapat eltávolítása

en: Remove from List
hu: A felhasználó eltávolítása a listáról

en: Remove this username from your list
hu: A megadott felhasználó eltávolítása a listáról

en: Rename Selected Area
hu: A kijelölt terület átnevezése

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Repeat Recruit
hu: Toborzás megismétlése

en: Replay
hu: Visszajátszás

en: Requires a password to join
hu: A csatlakozáshoz jelszó szükséges

en: Reset Replay
hu: Visszajátszás visszatekerése

en: Reset all bindings to the default values
hu: Az összes gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett beállításokra

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Resize Map
hu: Pálya átméretezése

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Revert All Changes
hu: Összes változás visszavonása

en: Right
hu: Jobbra

en: RightDown
hu: Jobbra le

en: RightUp
hu: Jobbra fel

en: Road
hu: Út

en: Roads between castles
hu: Várak összekötése utakkal

en: Rockbound Cave
hu: Sziklás barlang

en: Room $name joined
hu: Csatlakoztál ehhez a szobához: $name

en: Rooms
hu: Szobák

en: Rotate Clipboard Clockwise
hu: A vágólap elforgatása az óramutató járásának megfelelően

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
hu: A vágólap elforgatása az óramutató járásával ellentétesen

en: Rotate Map
hu: A térkép elforgatása

en: Rotate Selection
hu: A kijelölt terület elforgatása

en: Rotting Bridge
hu: Korhadt híd

en: Rubble
hu: Törmelék

en: Ruined Castle
hu: Romos várkastély

en: Ruined Cottage
hu: Romos kunyhó

en: Ruined Desert Castle
hu: Romos sivatagi várkastély

en: Ruined Desert Keep
hu: Romos sivatagi torony

en: Ruined Hill Stone Village
hu: Romos hegyi kőház

en: Ruined Human Castle
hu: Romos emberi várkastély

en: Ruined Human Castle Keep
hu: Romos emberi vártorony

en: Ruined Human City
hu: Romos emberi város

en: Ruined Keep
hu: Romos torony

en: Run Formula
hu: Minta futtatása

en: Sample rate (Hz):
hu: Mintavételi frekvencia (Hz):

en: Sand
hu: Homok

en: Sands
hu: Homok

en: Savanna
hu: Szavanna

en: Save All Maps
hu: Összes térkép mentése

en: Save Game
hu: Állás mentése

en: Save Map
hu: Pálya mentése

en: Save Map As
hu: Térkép mentése más néven

en: Save Replay
hu: Visszajátszás mentése

en: Save Scenario As
hu: Küldetés mentése más néven

en: Save Selection to Area
hu: A kijelölés mentése a területre

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már van ilyen mentés. Felülírjam?

en: Save password to preferences (clear text)
hu: Jelszó mentése a beállítások fájljába (kódolatlan szöveg)

en: Save password to preferences (plain text)
hu: Jelszó mentése a beállítások fájljába (kódolatlan szöveg)

en: Save replays at the end of scenarios
hu: A visszajátszások mentése a küldetések végén

en: Saved games:
hu: Játékmentések:

en: Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
hu: Visszajátszások mentése győzelem esetén, valamint többjátékos játszmánál vereségkor is

en: Scenario Objectives
hu: Pálya céljai

en: Scenario start
hu: Pálya indítása

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Screenshot Saved
hu: Képernyőkép elmentve

en: Screenshots...
hu: Képernyőképek...

en: Scroll Palette Left
hu: Paletta görgetése balra

en: Scroll Palette Right
hu: uPaletta görgetése jobbra

en: Scroll speed:
hu: Görgetés sebessége:

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Select Hex
hu: Mező kijelölése

en: Select Inverse
hu: Kijelölés megfordítása

en: Select None
hu: Kijelölés törlése

en: Select difficulty level:
hu: Válassz nehézségi szintet:

en: Select/Move/Attack
hu: Kiválasztás/mozgás/támadás

en: Selected game
hu: A kiválasztott játék

en: Selection Tool
hu: Kijelölőeszköz

en: Semi-dry Grass
hu: Félig kiszáradt fű

en: Send
hu: Küldés

en: Send Private Message
hu: Privát üzenet küldése

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Set Label
hu: Címke megadása

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: Set Path to wesnothd
hu: A wesnothd elérési útvonalának megadása

en: Set Team Label
hu: Csapat címkéjének megadása

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
hu: Az automatikus mentések maximális számának korlátozása

en: Set the amount of chat lines shown
hu: Add meg a csevegés sorainak mennyiségét

en: Set the frequency of unit idle animations
hu: Az egység tétlenségekor mutatott animáció megjelenési gyakoriságának beállítása

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
hu: Adj meg egy jelszót, amelyet a játékodhoz csatlakozni kívánó embereknek kell majd megadniuk.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shallow Water
hu: Sekély víz

en: Share map
hu: Térkép megosztása

en: Share view
hu: Nézőpont megosztása

en: Show Battle for Wesnoth help
hu: Harc Wesnothért Súgó

en: Show Credits
hu: Készítők listájának mutatása

en: Show Enemy Moves
hu: Ellenséges lépések mutatása

en: Show Helptip
hu: Eszközleírás mutatása

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
hu: Egy színes kört rajzol minden egység körül, amely azt jelzi, melyik csapatban van az adott egység

en: Show all lobby joins
hu: Értesítés akkor, ha új játékos lép a játékcsarnokba

en: Show floating labels
hu: Szálló címkék megjelenítése

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Show haloing effects
hu: Haloing effektusok mutatása

en: Show icons in front of the player names in the lobby
hu: Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt

en: Show labels
hu: Címkék megjelenítése

en: Show lobby joins of friends only
hu: Értesítés csak akkor, ha barátok lépnek a játékcsarnokba

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: Show next tip of the day
hu: Mutasd a következő tippet

en: Show previous tip of the day
hu: Mutasd az előző tippet

en: Show replay
hu: Visszajátszás mutatása

en: Show team colors
hu: Csapatszínek megjelenítése

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
hu: Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a veszteséget

en: Show unit idle animations
hu: Egységek animálása, amikor tétlenek

en: Show unit standing animations
hu: Álló egységek animálása

en: Shroud
hu: Eltakarás

en: Side
hu: Csapat

en: Side $side
hu: $side oldal

en: Side Setup
hu: Csapat beállítása

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
hu: Ha egy szövetséges egység kerül látótávolságba, az egységed mozgása félbeszakad.

en: Single Tile
hu: Egyetlen mező

en: Size:
hu: Méret:

en: Skip AI moves
hu: MI lépések átugrása

en: Skip Animation
hu: Animációk átugrása

en: Small Mushrooms
hu: Apró gombák

en: Snow
hu: Hó

en: Snow Hills
hu: Havas dombság

en: Snowy Cottage
hu: Havas kunyhó

en: Snowy Deciduous Forest
hu: Havas lombhullató erdő

en: Snowy Elven Village
hu: Havas tünde falu

en: Snowy Encampment
hu: Havas tábor

en: Snowy Encampment Keep
hu: Havas tábori torony

en: Snowy Hill Stone Village
hu: Havas hegyi kőház

en: Snowy Human Castle
hu: Havas emberi várkastély

en: Snowy Human Castle Keep
hu: Havas emberi vártorony

en: Snowy Human City
hu: Havas emberi város

en: Snowy Hut
hu: Havas viskó

en: Snowy Impassable Mountains
hu: Havas megmászhatatlan hegyvidék

en: Snowy Log Cabin
hu: Havas rönkház

en: Snowy Mixed Forest
hu: Havas vegyes erdő

en: Snowy Mountains
hu: Havas hegyvidék

en: Snowy Orcish Castle
hu: Havas ork várkastély

en: Snowy Orcish Keep
hu: Havas ork torony

en: Snowy Orcish Village
hu: Havas ork falu

en: Snowy Pine Forest
hu: Havas fenyőerdő

en: Sort lobby list
hu: A játékcsarnok listájának csoportosítása

en: Sort players:
hu: Játékosok sorba rendezése:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
hu: A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok csoportjai szerint

en: Sound
hu: Hang

en: Sound Source Tool
hu: Hangforráseszköz

en: Sound effects
hu: Hanghatások

en: Sound effects on/off
hu: Hanghatások be/ki

en: Speak
hu: Beszélés

en: Speak to All
hu: Szólás mindenkihez

en: Speak to Ally
hu: Szólás a szövetségesekhez

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Start Campaign
hu: Hadjárat indítása

en: Start Editor
hu: Szerkesztő indítása

en: Start Multiplayer Game
hu: Többjátékos játék indítása

en: Start Tutorial
hu: Gyakorlás indítása

en: Start a new single player campaign
hu: Új egyjátékos hadjárat indítása

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
hu: A gyakorlópálya indítása a játékkal való ismerkedéshez

en: Start the map editor
hu: A pályaszerkesztő indítása

en: Starting Positions Tool
hu: Kezdőhelymegadó-eszköz

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Status
hu: Állapot

en: Status Table
hu: Csapatok adatai

en: Status:
hu: Állapot:

en: Step operation
hu: Művelet végrehajtása

en: Step out
hu: Kilépés

en: Stone Chasm Bridge
hu: Kövezett barlangi híd

en: Stone Wall
hu: Kőfal

en: Stones
hu: Kövek

en: Stones with Sand Drifts
hu: Kövek homokbuckákkal

en: Stop Replay
hu: Visszajátszás megállítása

en: Summer Deciduous Forest
hu: Nyári lombhullató erdő

en: Summer Mixed Forest
hu: Nyári vegyes erdő

en: Sunken Human Castle Keep
hu: Elsüllyedt emberi vártorony

en: Sunken Human Ruin
hu: Elsüllyedt emberi várrom

en: Support per village:
hu: Falvankénti ellátmány:

en: Swamp
hu: Mocsár

en: Swamp Human Castle Keep
hu: Mocsaras emberi vártorony

en: Swamp Human Ruin
hu: Elmocsarasodott emberi várrom

en: Swamp Village
hu: Mocsári falu

en: Swamp Water Reed
hu: Mocsári nádas

en: Swap Foreground/Background Palette Item
hu: Az előtér/háttér palettaelem felcserélése

en: Switch Map
hu: Térképváltás

en: Switch Time of Day
hu: Napszakváltás

en: Tall Encampment Keep
hu: Magas tábori torony

en: Team 1
hu: 1-es csapat

en: Team identifier:
hu: Csapat azonosítója:

en: Team name:
hu: Csapat neve:

en: Team only
hu: csak a csapat

en: Tent Village
hu: Sátorfalu

en: Terrain Description
hu: Terep leírása

en: Test scenario
hu: Próbapálya

en: Text doesn't start on canvas.
hu: A szöveg kezdete lelóg a vászonról.

en: Text has a font size of 0.
hu: A szöveg betűmérete 0.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
hu: A kiválasztott korszak nem kompatibilis a beállításaiddal.
    Válassz egy másikat.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
hu: A kiválasztott módosító nem kompatibilis a beállításaiddal.
    Válassz egy másikat.

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
hu: A kiválasztott küldetés nem kompatibilis a beállításaiddal.
    Válassz egy másikat.

en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
hu: A <italic>text='láván'</italic> való átkelés veszélyeit nem kell részletezni. A mozgás szempontjából a láva <ref>dst='terrain_unwalkable' text='járhatatlan'</ref> terep. Csak azok az egységek juthatnak át rajta, amelyek képesek kellő magasságban átrepülni fölötte. Az olvadt magma izzása emellett megvilágítja a közvetlenül fölötte levő területet, ami az igazságos egységeknek előnyt, a törvényteleneknek hátrányt jelent.

en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
hu: A <italic>text='homok'</italic> süppedése a legtöbb egység számára megnehezíti az átjutást, és kiszolgáltatja őket a támadásoknak. Ezzel szemben a gyíkszerű lények széles talpa, vagy kígyószerű teste sokkal könnyebbé teszi számukra a közlekedést.
    
    A homokban a legtöbb egységnek 20 és 40% közti a védekezése.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
hu: Ez a kulcs („$deprecated_key”) új nevet kapott: „$key”. A régi elnevezés támogatása a(z) $removal_version. verzió után megszűnik.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
hu: Ez a kulcs („$key”) elavult, és a(z) $removal_version. verzió után megszűnik a támogatása.

en: The maximum text width is less than 1.
hu: A legnagyobb szövegszélesség kisebb, mint 1.

en: The new theme will take effect after loading or starting a new game.
hu: Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor fognak életbe lépni.

en: The number of value_labels and values don't match.
hu: Az értékek és az „értékcímkék” száma nem egyezik.

en: The text contains invalid markup:
hu: A szöveg érvénytelen elemet tartalmaz:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
hu: A videó módot nem sikerült megváltoztatni. Az ablakkezelődnek minimum 16 bites színmélységgel kell működnie ahhoz, hogy ablakban fusson a játék. Emellett a képernyődnek támogatnia kell az 1024x768-as felbontást ahhoz, hogy a játék teljes képernyőn fusson.

en: Theme
hu: Téma

en: There are no alternative video modes available
hu: Nincsenek más megjelenítési módok

en: Time limit
hu: Időkorlát

en: Time:
hu: Időtartam:

en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
hu: Akik képesek <italic>text='hidat'</italic> építeni, azokat ez megóvhatja a vízi utak szeszélyes természetétől, hiszen a gázlók csak jönnek-mennek, ahogy a folyó apad és árad. Nem is beszélve a kényelemről, amit a száraz lábbal való átkelés jelent, és csak az év hűvösebb hónapjaiban értékeljük igazán.
    
    A szárazföldi és vízi lények számára a híd egyformán előnyös terep. A játékmenet szempontjából mezőségnek vagy sekély víznek számít, attól függően, hogy melyik kínálja a jobb lépési és védekezési lehetőségeket a rajta tartózkodó egység számára. Ugyanakkor fontos, hogy a hidat jelképező hatszöget nem foglalhatja el egyszerre egy vízi és egy szárazföldi egység is.

en: Toggle All
hu: Az összes átkapcsolása

en: Toggle Ellipses
hu: Ellipszisek átkapcsolása

en: Toggle Full Screen
hu: Teljes képernyős mód beállítása

en: Toggle Grid
hu: Rács átkapcsolása

en: Toggle Minimap Terrain Coding
hu: Terepkódolás átkapcsolása a kis térképen

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
hu: Tereprajzolás átkapcsolása a kis térképen

en: Toggle Minimap Unit Coding
hu: Egységkódolás átkapcsolása a kis térképen

en: Toggle Minimap Unit Drawing
hu: Egységrajzolás átkapcsolása a kis térképen

en: Toggle Minimap Village Drawing
hu: Falurajzolás átkapcsolása a kis térképen

en: Toggle Terrain Transition Update
hu: Terepáttűnések frissítésének bekapcsolása/kikapcsolása

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
hu: Az egység toborzási képességének bekapcsolása/kikapcsolása.

en: Toggle the unit being renameable.
hu: Az egység átnevezhetőségének bekapcsolása/kikapcsolása.

en: Translations:
hu: Fordítások:

en: Trash
hu: Szemét

en: Tropical Coastal Reef
hu: Trópusi zátony

en: Tropical Deep Water
hu: Trópusi mély víz

en: Tropical Forest
hu: Őserdő

en: Tropical Shallow Water
hu: Trópusi sekély víz

en: Tropical Village
hu: Trópusi falu

en: Turn
hu: Kör

en: Turn bell
hu: Csengő be

en: Turn dialog
hu: Párbeszédablak be

en: Turn menu and button sounds on/off
hu: Menü és gomb hangok be/ki

en: Turns:
hu: A körök maximális száma:

en: Tutorial
hu: Gyakorlás

en: Type
hu: Egységtípus

en: Type:
hu: Típus:

en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az elmentett jelszó kilépéskor törlődik

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Unit Description
hu: Egység leírása

en: Unit List
hu: Egységlista

en: Unit Tool
hu: Egységeszköz

en: Units move and fight speed
hu: Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown builder id for tree view node.
hu: Ismeretlen elnevezésű csomópont.

en: Unknown era
hu: Ismeretlen korszak

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Unrecognized Command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unwalkable
hu: Járhatatlan terület

en: Unwalkable Overlay
hu: Járhatatlan réteg

en: Up
hu: Fel

en: Update Shroud Now
hu: Eltakarás frissítése most

en: Update Terrain Transitions
hu: Terepáttűnések frissítése

en: Use graphical special effects (may be slower)
hu: Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
hu: Használd a bal/jobb egérgombot az előtér/háttér terep rajzolásához. Tartsd nyomva a Shift gombot a kijelölt terep alapjának alkalmazásához. Mintát vehetsz a kurzor alatti mezőből a Ctrl+kattintás segítségével.

en: Use map settings
hu: Pálya beállításainak használata

en: User Interaction Required
hu: Felhasználói közreműködés szükséges

en: User data:
hu: Felhasználói adatfájlok:

en: User defined sample rate
hu: A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia

en: User interaction required
hu: Felhasználói közreműködés szükséges.

en: User interface sounds
hu: Kezelői felület hangjai

en: Vacant slots
hu: Üres helyek

en: Version
hu: Verzió

en: Version
hu: Verzió

en: Version:
hu: Verzió:

en: Version:
hu: Verzió:

en: View Chat Log
hu: Csevegésnapló megtekintése

en: View List
hu: Lista megtekintése

en: View and configure keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása

en: View and edit your friends and ignores list
hu: Barátaim és a mellőzöttek listájának megtekintése és szerkesztése

en: View game file paths
hu: A játékfájlok elérési útvonalának megtekintése

en: View the credits
hu: A közreműködők listájának megtekintése

en: Village
hu: Falu

en: Village Overlay
hu: Falu réteg

en: Village Tool
hu: Falueszköz

en: Village gold
hu: Falu arany

en: Villages:
hu: Falvak:

en: Visible in fog
hu: Ködben is látható

en: Visible in shroud
hu: Eltakarásban is látható

en: Visit this URL with a web browser
hu: A honlap megtekintése egy internet böngészővel

en: Void
hu: Üresség

en: Volcano
hu: Vulkán

en: Volume:
hu: Hangerő:

en: Water Lilies
hu: Vízi liliomok

en: Website:
hu: Honlap:

en: Welcome
hu: Üdvözlet

en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
hu: Ha egy folyó rendkívüli módon sekély, az ezen való átkelés a szárazföldi egységek számára teljesen akadálymentessé válik. Sőt, mi több, az úszáshoz alkalmazkodott lények teljes mozgékonysággal rendelkeznek a folyónak még ezen szakaszain is. Ami a játékmenetet illeti, a gázlót mezőségnek és sekély víznek is tekinthetünk, aszerint, hogy melyik kínálja a legjobb védekezési és lépési lehetőségeket a rajta álló egységnek.

en: When reporting the bug please include the following error message :
hu: A hiba jelentésekor kérem, mellékelje a következő hibaüzenetet:

en: Which player should start here?
hu: Melyik játékos kezdjen itt?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
hu: Sugdolózás kezdődött ezzel a felhasználóval: $name. Ha mégsem szeretnél üzeneteket kapni tőle, írd be a következő parancsot: /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
hu: A meghatározás („$definition”) nem tartalmaz adatokat erről a vezérlőeszközről: „$id”.

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Windmill
hu: Szélmalom

en: Windmill Village
hu: Szélmalomfalu

en: Winter Deciduous Forest
hu: Téli lombhullató erdő

en: Winter Mixed Forest
hu: Téli vegyes erdő

en: Wooden Bridge
hu: Fahíd

en: Wooden Floor
hu: Fapadló

en: Would you like to apply the changes?
hu: Végrehajtsam a változtatásokat?

en: Yes
hu: Igen

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
hu: A hivatalos többjátékos kiszolgálóra bejelentkezhetsz a fórumon használatos felhasználóneveddel és jelszavaddal is.
    Megjegyzendő, hogy ez az azonosítás nem előfeltétele a kiszolgálóhoz való csatlakozásnak: jelszót csak akkor kell megadnod, ha egy regisztrált felhasználónevet szeretnél használni.
    
    A Harc Wesnothért fórum a http://forums.wesnoth.org/ címen érhető el.

en: You will now connect to a server to download add-ons.
hu: Most kapcsolódni fogsz egy kiszolgálóhoz, ahonnan kiegészítőket tölthetsz le.

en: You will now connect to the multiplayer server.
hu: Most csatlakozni fogsz a többjátékos kiszolgálóhoz.

en: Zoom In
hu: Ráközelítés

en: Zoom Out
hu: Eltávolítás

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
hu: A „root” csomópontnév a végrehajtáshoz van fenntartva.

en: addon_dependencies^None
hu: Nincs

en: addon_state^Installed
hu: Telepítve

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
hu: Telepítve ($local_version|.), a kiszolgálón elavult

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
hu: Telepítve ($local_version|.), frissíthető

en: addon_state^Installed, broken
hu: Telepítve, hibás

en: addon_state^Installed, not tracking local version
hu: Telepítve, a helyi verzió nem ismert

en: addon_state^Not installed
hu: Nincs telepítve

en: addon_state^Published
hu: Közzé téve

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
hu: Közzé téve ($local_version|. verzió telepítve), a kiszolgálón elavult

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
hu: Közzé téve ($local_version|. verzió telepítve), frissíthető

en: addon_state^Published, broken
hu: Közzé téve, hibás

en: addon_state^Published, not installed
hu: Közzé téve, nincs telepítve

en: addon_state^Published, not tracking local version
hu: Közzé téve, a helyi verzió nem ismert

en: addon_state^Unknown
hu: Ismeretlen

en: addons_of_type^Campaigns
hu: Hadjáratok

en: addons_of_type^MP campaigns
hu: Többjátékos hadjáratok

en: addons_of_type^MP eras
hu: Többjátékos korszakok

en: addons_of_type^MP factions
hu: Többjátékos szövetségek

en: addons_of_type^MP map-packs
hu: Többjátékos térképcsomagok

en: addons_of_type^MP modifications
hu: Többjátékos módosítók

en: addons_of_type^MP scenarios
hu: Többjátékos küldetések

en: addons_of_type^Other
hu: Egyéb

en: addons_of_type^Resources
hu: Források

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
hu: Egy/többjátékos hadjáratok

en: addons_of_type^Scenarios
hu: Küldetések

en: addons_of_type^Unknown
hu: Ismeretlen

en: addons_view^All Add-ons
hu: Minden kiegészítés

en: addons_view^Installed
hu: Telepítve

en: addons_view^Not Installed
hu: Nincs telepítve

en: addons_view^Upgradable
hu: Frissíthető

en: cancel
hu: mégsem

en: clipboard^Copy
hu: Másolás

en: controller^AI only
hu: Csak MI

en: controller^Human
hu: Ember

en: controller^None
hu: Egyik sem

en: controller^Player number:
hu: A következő számú játékos:

en: date^First uploaded:
hu: Először feltöltve:

en: date^Last updated:
hu: Utoljára frissítve:

en: filesystem^Browse
hu: Böngészés

en: filesystem^Copy
hu: Másolás

en: filesystem^Open
hu: Megnyitás

en: friend
hu: barát

en: ignored
hu: mellőzött

en: infinite
hu: végtelen

en: language code for localized resources^en_US
hu: hu

en: long size text
hu: hosszú szöveg

en: no
hu: nem

en: player
hu: játékos

en: sort^Ascending
hu: Növekvő sorrendben

en: sort^By first upload
hu: Első feltöltés szerint

en: sort^By last updated
hu: Utolsó frissítés szerint

en: sort^By name
hu: Név szerint

en: sort^Descending
hu: Csökkenő sorrendben

en: sound^Advanced Options
hu: Szakértői beállítások

en: sound^Standard Options
hu: Alapvető beállítások

en: state
hu: állapot

en: translations^None
hu: Egy sincs

en: unit_byte^B
hu: B

en: url^Copy
hu: Másolás

en: url^Go
hu: Megnyitás

en: url^None
hu: Nincs

en: whisper to $receiver
hu: súgás neki: $receiver

en: whiteboard^Delete Action
hu: Terv törlése

en: whiteboard^Execute Action
hu: Terv végrehajtása

en: whiteboard^Execute All Actions
hu: Összes terv végrehajtása

en: whiteboard^Move Action Down
hu: Terv hátratolása a listán

en: whiteboard^Move Action Up
hu: Terv előrehozása a listán

en: whiteboard^Planning Mode
hu: Lépéstervező

en: whiteboard^Suppose Dead
hu: Feltételezetten elesik

en: yes
hu: igen
