hu-l_1.4_1.5 - en to hu translation catalogue (312 entries)

en: (Difficult)
hu: (nehéz)

en: (Easy)
hu: (könnyű)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
hu: (Közepes szint, 8 pálya)

en: (Normal)
hu: (átlagos)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
hu: ... Tudom... Jól van, állítsuk meg ezeket a koboldokat!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
hu: ...egy ütött-kopott cédula lógott az egyik elszenesedett gerendán ezzel a felirattal: <i>„Baldras, büszke lettél volna ránk. Megmutattuk nekik, hogy milyen a pokol. A végén azonban ez sem volt elég.”</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
hu: <i>„Ha ránk akarsz találni, tarts délnyugatnak. Amikor eléred a síkság végét, csak menj tovább. Viszlát a Három Nővérben, öreg cimbora! ― Relana”</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
hu: <i>„Elmenekültünk, mint bűnözők az éjszaka leple alatt, de elértük, hogy senki ne zaklasson minket soha többé.”</i>

en: A Strategy of Hope
hu: Reménykeltő stratégia

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
hu: Ez egy nevetséges melléfogás, Lord Maddock. Ezek az emberek, akikkel ilyen szépen összejött, mind törvényen kívüliek és szökevények. Egy jól szervezett bűnbanda, tolvajok és gyilkosok. Elintézzük őket, aztán hallani szeretnénk, ahogy felesküszik Asheviere királynőre.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
hu: A puszta szívében emléket is állítottak ennek a hadjáratnak. A Mágusok Tanácsa egy 12 éven át tartó szertartásban mutatta meg, hogy mire is képes az emberek varázsereje: a föld élő kérgéből emelték az emlékművet.

en: After about an hour...
hu: Körülbelül egy óra múlva...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
hu: Több mint egy hét pokoli küzdelem után Asheviere seregének fő hadteste is megérkezett Weldynből. A csata hamarosan véget ért. Az összes annuvinit kivégezték.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
hu: Azután, hogy Asheviere királynő elárulta a királyt, Wesnoth újdonsült uralkodójaként igyekezett a törvénytelen módon szerzett hatalmát megszilárdítani. Seregeket küldött egész Wesnothba, hogy megfélemlítse a tartományok vezetőit és biztosítsa egyeduralmát.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
hu: Megegyeztünk. Sok sikert és jó szerencsét, Baldras mester!

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
hu: Rendben. Szükségem lesz egy kis időre, míg megtisztítom az erdőt és visszahívom az embereimet a falvakból. Hét nap múlva készen állunk az indulásra. Most minden rajtatok áll! A viszontlátásig!

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
hu: Bár nem engedték nekik, hogy igazi fegyverekkel gyakoroljanak, ezek az emberek otthonosan mozogtak a nyugati határ mentén lévő erdőkben és mocsarakban, és megtanulták igen hatékonyan forgatni egyszerű bunkósbotjaikat és parittyáikat.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
hu: Hihetetlen. Lord Maddock elküldte az őrseregét... a legkiválóbb harcosait. Elensefar bizonyára épp teljesen védtelen. Több múlik ezen a csatán, mint hittem.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
hu: Ez szégyen, a tisztesség porba tiprása! Mióta uralkodhat Wesnothban a félelem és az árulás!? Beszélnünk kell Lord Maddockkal Elensefarban. Már sok éve ismerjük és ugyanolyan nemesnek mutatkozott tetteiben, mint nevében.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
hu: És Harper... ne ölesd meg magad. Én vagyok érted a felelős, mióta apád elment, és nem akarom megbecsteleníteni az emlékét azzal, hogy megszegem az ígéretemet, hogy megvédelek.

en: Another platoon approaches...
hu: Egy másik osztag közeleg...

en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
hu: Amint látható, én vagyok a bolond. Fejezzük be ezt a marhaságot!

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
hu: Amint megúsztuk a wesnothi halálosztagot, boldogan megtesszük.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
hu: Ahogy Asheviere seregének fő hadteste közeledett Halstead romjai felé, különös dolgok kezdtek történni velük. Minden éjjel eltűnt néhány ember. Másokra vérbe fagyva találták társaik. Megmagyarázhatatlan szerencsétlenségek kísérték útjukat. Egészséges katonák álltukból holtan estek össze, de gyilkosaik láthatatlanok voltak. A harcosokat megszállta az élőholtaktól való félelem.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
hu: Ahogy a polgárháború árnyéka Wesnothra vetült, a határvidék keménykötésű népéből egy kis csapat verbuválódott, akik föllázadtak Asheviere királynő zsarnoksága ellen. A szabadságuk felé vezető harcban nemcsak a Wesnothi Hadsereg katonáinak edzett pengéivel kell meggyürkőzniük, hanem sötét erőkkel is, mint például az orkok vagy az élőholtak.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
hu: Ahogy a Nap nyugovóra tért, rettenetes változás ment végbe Baldras és szövetségeseinek ellenfeleiben....

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
hu: Ahogy meneteltek, sok férfi és nő közelítette meg a csapatot a környező kunyhókból, amelyek Carcyn és a Szürke-erdő környékén voltak elszórva. Mindannyian ugyanazt kérték: hadd csatlakozhassanak hozzájuk. A királynő trónra kerülése sötét fátylat borított Wesnoth lakóira, és néhányan készek voltak küzdeni is ellene.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
hu: Ahogy mondod. És az arany az erszényeikben frissiben érkezett a királyi pénzverdéből.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
hu: Baldras és Relana csak a falvaik romjait találták meg, mikor hazatértek... Akik harcoltak, halottan feküdtek a sivár földön, a kevés túlélőt pedig elhurcolták a kifürkészhetetlen végzet felé. Keserű sors volt ez, és ahogy Wesnoth egyre mélyebbre süllyedt a sötétségbe, Baldras és Relana megélte, hogy még rosszabbat is lásson...

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
hu: Baldras és emberei az éj leple alatt elmenekültek Nyugat-Wesnoth síkságairól. Halstead pusztulásának képe döbbent kábulatba ejtette őket, mely csak lassan oldódott, miközben észak felé haladtak Elensefaron át és azon is túl.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
hu: Baldras és az emberei gyorsan elhagyták a Szürke-erdőt, mert nem teljesen érezték magukat biztonságban még a delevény megölése után sem.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
hu: Baldras épp a Nagy-folyón való átkelés után hallotta az éjszakai támadásokról szóló szóbeszédet. Ekkor értette meg, hogy Lord Maddock emberei ugyanazt a taktikát alkalmazzák, melyet ő maga is használt titkos ellenállása idején. Keserűen elmosolyodott.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
hu: Baldras, Sir Gwydion Lord Maddock fia. Már nem csak Annuvinért harcolunk.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
hu: Baldras, nem volt túl bölcs ideutaznod. A királynő őrjáratai a falvakat járják és idehozzák a vezetőiket. Akik hűséget esküsznek a királynőnek, azok hazatérhetnek. Akik nem...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
hu: A falak alatt egy katakombarendszer van, ami összeköti a 4 tornyot a központi vártoronnyal. Az idők folyamán a sok háború következtében alá kellett támasztani a szerkezetet, hogy a központi rész ne dőljön össze.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
hu: Halstead falai alatt egy katakombarendszer van, ami összeköti a 4 tornyot a központi vártoronnyal. Az idő múlásával a járatok egyre szerteágazóbbak lettek, és a sok háború következtében is támasztékokra volt szükség, hogy a központi rész ne dőljön össze.

en: Bone Knight
hu: Csontlovag

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
hu: A határfalvak kisebb őrcsapatokat tartanak fenn, hogy megelőzzék az ellenséges rajtaütéseket. Bár a határőrök kiképzése és fegyverzete nem mérhető a hivatásos haderőéhez, de született szívósságuk és a helyi viszonyok alapos ismerete félelmetes ellenféllé teszi őket a hazai terepen.

en: Borderer
hu: Határőr

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
hu: Pedig már oly közel a cél! Győznünk kell. Sajnálom, hogy nem ízlelhetted meg a szabadságot. Isten veled, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
hu: Ám lehet, hogy többet segítene, ha néhány emberemet kölcsönadnám, hogy csatlakozzanak hozzátok a harcaitokban. A királynő folyamatosan küldözgeti ide a nem túl barátságos mágusokat, ezért a bajtársaim már kezdenek bosszúra szomjazni.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
hu: A királynő parancsára ezen település vezetőjének ellenőrzés céljából velünk kell jönnie Elensefarba.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
hu: A farkasok nyüszítése alapján Fal Khag gyilkosainak szagnyoma itt ér véget.

en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
hu: Az erdő szélén táborozva csöndben figyelték a jelentős csapatmozgásokat. A közeli Aldril nevű város felől számos hadtest tartott északnyugatnak. Baldrasék nem tudták mire vélni a dolgot, ezért tanakodni kezdtek a következő lépésükről...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
hu: Hát igazak lennének a legsötétebb hírek? Küldhet a királyság... küldhet Asheviere királynő... orkokat a saját emberei ellen?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
hu: Carcyn mostanában szüntelenül ködbe burkolózik, mert az erdő nemrégiben egy delevénynek és két holtidéző talpnyalójának lett a tanyája. Lehet, hogy a mi kísérleteink ébresztették fel a delevényt... nem tudjuk pontosan.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
hu: Folytassátok barátaim! Életem legnagyobb megtiszteltetése volt, hogy mellettetek harcolhattam...

en: Civil Disobedience
hu: Polgári engedetlenség

en: Death Squire
hu: Halálapród

en: Death of Baldras
hu: Baldras elesik

en: Death of Harper
hu: Harper elesik

en: Death of Maddock
hu: Maddock elesik

en: Death of Relana
hu: Relana elesik

en: Defeat all of the Goblin marauders
hu: Legyőzöd az összes kobold martalócot

en: Defeat both enemy leaders
hu: Legyőzöd mindkét ellenséges vezért

en: Defeat the enemy general
hu: Legyőzöd az ellenség tábornokát

en: Defeat the lich and its minions
hu: Elpusztítod a delevényt és követőit

en: Destroy the stronghold of Halstead
hu: Elpusztítod a halsteadi erődöt

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
hu: Akkor hát rajta! Próbáld meg visszatartani őket, amíg mi, öregek, oda nem érünk és el nem intézzük őket.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
hu: Akkor szerinted adjuk meg magunkat? Csak egy dolgot tetetünk: küzdünk a végsőkig.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
hu: Rendben. A legjobb mágusaim és tolvajaim a rendelkezésedre állnak. Vezesd őket bölcsen!

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
hu: A wesnothi vidéken elszórt falvak mindegyikét általában a vének tanácsa vezeti, amely a falu legbölcsebb és legtapasztaltabb lakóiból áll.

en: Evil
hu: A gonoszok

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
hu: Fal Khag nekünk ssszemmit nem ér, ork. Aranyat ígértél. Fényesssz aranyat.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
hu: Vissza, gyorsan! Talán még lerázhatjuk őket!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
hu: Néhány embernek sikerült a fény és árnyék mágiájának a mélyére eljutni, s mégis megőrizték tisztaságukat. Azok, akik képesek a két mágiát egyensúlyban tartani, s nem merülnek el sem a fényesség, sem a sötétség világában, árny úrrá válnak. Nincs szükségük fizikai fegyverekre sem, így is rettegik őket mind ellenségeik, mind alattvalóik.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
hu: Végre halott az a szörnyűség, az ostoba szolgái mégis kitartanak.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
hu: Siessen, és talán lerázhatjuk őket a Szürke-erdőben.

en: Fugitive
hu: Szökevény

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
hu: Wesnoth királya Garard. Nincs semmiféle királynőnk.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
hu: Uraim, kérem, kövessenek ezen az erdei ösvényen. Vezetőnk már izgatottan várja önöket.

en: Get back, you cur!
hu: Vissza, hitvány kutya!

en: Get out of my village!
hu: Takarodj a falvamból!

en: Glory
hu: Dicsőség

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
hu: A kobold martalócok vérre szomjaznak. Nem engedhetjük, hogy a faluba érjen akár csak egy is közülük!

en: Goblins reach the village of Dallben
hu: A koboldok elérik Dallbent

en: Guard the gate.
hu: Őrizzétek a kaput.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
hu: Ha elvitték volna a nagybátyámat, már ma megjelentek volna Delwyn-ben egy hasonló ultimátummal. És ne feledjük, hogy sajnos jó néhány lovas elmenekült.

en: Halt!
hu: Állj!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
hu: Harper, menekülj innen. Ez nem a te küzdelmed.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
hu: Harper, ti fiatalabb és gyorsabb legények lesztek most a csapat szemei. Osonjatok előre és lessetek körbe. Keressetek egy utat, amelyen észrevétlenül keresztüljuthatunk az őrökön, de vigyázzatok, nehogy meglássanak benneteket, különben mind nagy galibába kerülünk...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
hu: Ha! Meglepetésszerűen akarnak támadni, ez még a mi malmunkra hajthatja a vizet.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
hu: Segítség, remélem. A helyzetnek nem szabad tovább romlani.

en: Hide and Seek
hu: Bújócska

en: Holy Ankh
hu: Szent Ankh

en: How can this be? We have lost.
hu: Hogy történhetett ez? Elvesztünk.

en: How do you know?
hu: Honnan tudod?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
hu: A hegy több száz láb magasan tornyosult a síkság fölé, meredek falai egyszerre voltak felemelőek és félelmetesek. Az egész országból érkeztek oda férfiak dolgozni, hogy felépítsék a valaha látott legrettegettebb erődítményt: Halstead erősségét.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
hu: A vadászmesterek egész életüket a vadon fái közt és mocsaraiban töltötték. Telibe tudnak találni egy vérszívó denevért, és követik bármi nyomát, ami a területükön áthalad.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
hu: Egyetértek, Baldras. De mit fogsz mondani neki? Tudjuk, hogy a dolgok nagyon rossz fordulatot vettek Wesnothban. Hogy többről van szó, mint puszta korrupció és a hozzá nem értés. Viszont amikor a következmények csak az egyszerű parasztokat sújtják, vajon egyértelmű lesz-e az okozott szenvedés egy nemesúr számára?

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
hu: Helicrom vagyok, nem kéne olyan félvállról venned. Veszélyes embereknek parancsolok. A csatlósaim láthatatlanul besurrannak bármelyik városba, kifosztanak bárkit álmában, de akár egy karavánt is megtámadnak fényes nappal. Nem tisztességes munka, de az elfoglaltságaink sok aranyat kívánnak.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
hu: Attól tartok, nem az. A királynő a főseregéből küld csapatokat egyenesen Weldynből. Amint megérkeznek, minden falut porig égetnek. Senki sem fogja túlélni.

en: I am finished... will we ever be free?
hu: Én ezzel bevégeztem... Szabadok leszünk valaha is?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
hu: Én vagyok Dallben vezetője, és <i>te</i> leszel az, aki elhagyja Dallbent, élve, vagy holtan.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
hu: Nem szeretnék polgárháborút kirobbantani. Úgy hiszem, a királynőt most leköti a királyság irányítása, de még inkább az északi fenyegetés kordában tartása. Mi csupán olyan kis porszemek vagyunk, amivel lehetőleg csak később szeretne foglalkozni.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
hu: Azt gondolom, igen. Minden toronynak van egy lejárata a katakombákba. Ha mindegyik torony középpontjába eljutunk, egy-egy közülünk lejuthat a hegy mélyébe, és lerombolhatja a támasztékot az adott torony alatt. Biztos vagyok benne, hogy csak mind a négy támaszték lerombolása pusztítja el az erődöt.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
hu: Nem hiszek a szememnek! A hús lemállik a csontjaikról... nem emberi lényekkel harcolunk. Gonosz lelkek ezek embernek álcázva!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
hu: Nem tudom, hogyan is tudnánk lerombolni. Az erőd eleve legyőzhetetlenné teszi a benne állomásozó sereget.

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
hu: Nem értem. Nincs más nemes úr ezen a környéken.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
hu: Értetek jöttem. Át kell jutnotok a városon anélkül, hogy meglátnának. A katonák általában nincsenek a közelben, mert a hozzám hasonlókra vadásznak, de három napja néhány nehézgyalogos érkezett, és átvették az őrjáratozók szerepét.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
hu: Hallottam már rólatok. Holtidézők. Fél-ember söpredék, azt mondom.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
hu: Évek óta nem futottam ennyit. Ha megkértél volna, hogy jussak be egy erősen őrzött városba pusztán az eszemre és a sötétségre hagyatkozva, azt mondtam volna, hogy bolond vagy.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
hu: Remélem, ez az áldozat nem hiábavaló... de soha nem fogjuk megtudni.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
hu: Remélem, igazad van. Néhány óra múlva besötétedik, és minden kiderül.

en: I leave it to you to decide.
hu: Rád bízom a döntést.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
hu: Csak arra vágyom, hogy végre már emberek városait égethessem fel... de amíg kiváló vezéreink nem biztosítanak ehhez elegendő haderőt, muszáj lesz ezekkel a hitvány falusiakkal etetnünk a farkasainkat és velük oltani pengéink vérszomját.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
hu: Megígértem apádnak, hogy vigyázni fogok rád... de kudarcot vallottam.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
hu: Úgy látom, bevált a tervünk. Mindenkinek <i>tűnés</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
hu: De bizony, öreg barátom. És a szél gyíklények bűzét hozza... Fegyverbe!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
hu: Azt hiszem Baldras, utad Lord Maddockhoz még sürgetőbb, mint ahogyan gondoltuk. Nekem itt kell maradnom, hogy felügyeljem Delwyn és Dallben védelmét, de neked minél gyorsabban Elensefarba kell sietned.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
hu: Azt hiszem... azt hiszem, le akarják rohanni Halsteadet... A balgák!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
hu: Úgy gondoltam, aranyat adok nektek. Egy jó sereghez nélkülözhetetlen a jó anyagi háttér. Most, hogy a delevény nincs többé, nekünk már nincs annyira szükségünk a pénzre.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
hu: Nem tudok. Hacsak nem akarjátok, hogy a város összes tolvaját összeszedjem nektek, hogy harcoljanak, nem tudok csapatokat rendelni mellétek. Viszont nem én vagyok az egyetlen ember, akinek katonái vannak Wesnoth ezen szegletében.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
hu: Az aranyat választom. 500 hogy hangzik?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
hu: Azt szeretném, ha csatlakoznál hozzánk a királynő elleni harcban.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
hu: Értem... azt hiszem. Miért akartok segíteni nekünk?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
hu: A nagy háborúk korában, II. Garard király uralkodása idején Annuvin tartomány Delwyn és Dallben nevű határ menti városai egyre elégedetlenebbé váltak a király kormányzásával. A királyt annyira lefoglalták a háborúk, hogy nem tudott megfelelő sereget küldeni a határ védelmére.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
hu: Wesnothi időszámítás szerint 161-ben a frissen koronázott király egyszer és mindenkorra biztonságossá kívánta tenni a Weldyn környékét és Elensefar parti vidékeit elválasztó pusztaságokat.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
hu: Valóban, Asheviere hadserege még azelőtt összegyűlt és lecsapott, mielőtt az újdonsült felkelést egyáltalán megtervezhették volna. A királynő hatalma és kegyetlensége – és halálos következményeik – csak egyre és egyre növekedett.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
hu: Ostoba parasztok, az elöljáróitok előtt fogtok térdelni! Asheviere Wesnoth királynője. A király három héttel ezelőtt elesett az Abezi-gázlónál. De nem pazarlom rátok tovább az időmet és szavaimat. A vezetőtöknek velünk kell jönnie, és mindegy, hogy élve vagy holtan.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
hu: Rég nem láttalak öreg barátom. A híreid aggodalommal töltenek el. Azonban nem volt még olyan probléma, amit ne tudtunk volna megoldani titkos találkáink során.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
hu: Megtámadtak! Tartsátok az állásokat!

en: It’s done.
hu: Ez kész.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
hu: Bent vagyok a toronyban! Lemegyek a katakombákba. Fedezzetek!

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
hu: Nem tudom, hova is kéne mennünk. Ha bemennénk a városba, kérdezősködhetnénk, hátha megtudunk valamit.

en: Kill all enemy forces
hu: Legyőzöd az összes ellenséges egységet

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
hu: Megölöd a wesnothi hadsereg kapitányát, Tarwent

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
hu: Nézzétek, Elensefar lovagjai: a csata megkezdődött! Táborozzatok le! Aztán támadunk!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
hu: Tudva, hogy ezentúl ők is bűnözőknek számítanak majd, Baldras csak unszolásra volt hajlandó elfogadni a segítségüket.
    <b>Megjegyzés:</b> Baldras immár törvényen kívülieket is toborozhat.

en: Lead the way.
hu: Mutasd az utat!

en: Liberty
hu: Szabadság

en: Liberty — Epilogue
hu: Szabadság – Utószó

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
hu: Nézzétek, milyen magas! Azok a tornyok egyenesen a földből törnek elő, mintha onnan nőttek volna ki.

en: Look in the distance... riders approach!
hu: A távolban... lovasok közelednek!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
hu: Nézzétek! Vérszomjas kobold martalócok – és egyenesen Dallbenbe tartanak!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
hu: Nézzétek, kobold fosztogatók közelednek! Igazad volt, le akarták rohanni Dallbent a távollétünkben.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
hu: Nézzétek! Még több lovas közelít délkelet felől. Nem élünk túl egy újabb támadást. Végünk van!

en: Look, riders approach.
hu: Nézzétek, lovasok közelednek.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
hu: Úgy tűnik, az őrök egy helyben strázsálnak, így ha elég óvatosak vagyunk, átosonhatunk köztük feltűnés nélkül.

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
hu: Lord Maddock, most hogy győztünk, segítesz nekünk?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
hu: Baldras mester, híreket hoztam északról. Az elmúlt pár hétben újabb őrjáratok keltek át a Nagy-folyón Annuvinba. Egy Relana nevű asszony kiállt ellenük egy kis csapattal, s legyőzte őket.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
hu: Legyen sikeretek békében és harcban egyaránt! Nekem tüstént mennem kell, még mielőtt meglátnak ilyen messze uram birtokainak határaitól.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
hu: Emberek, segítsetek kijutni! A törmelék alá szorultam.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
hu: Katonák, fegyverbe! Az Elensefarért vívott küzdelem megkezdődött!

en: Midnight
hu: Éjfél

en: My men... have failed to protect me! I perish...
hu: Az embereim... nem tudtak megvédeni engem! Végem van...

en: NO!
hu: NEM!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
hu: Itt senki nincs abban a helyzetben, hogy erkölcsi ítéleteket hozzon. Ezzel együtt... felbecsülhetetlen szolgálatot tettetek nekünk, és az adósod vagyok. Segítek, ahogy tőlem telik.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
hu: Az erődben tartózkodók közül senki sem maradt életben.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
hu: Baldrast nem tudták időben kiásni. Ő és sok társa Halstead romjai alatt lelték halálukat.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
hu: Tévedsz, fiatal barátom, Halsteadnek is megvan a gyengéje. Sok előnyöm egyike, hogy hozzáférek olyan titkokhoz, melyek ismerete csak keveseknek adatik meg Wesnothban.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
hu: Nem, fiam. Halsteadnek valóban van egy gyenge pontja.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
hu: Senki sem vette észre, hogy egy apró, elszigetelt kis határ menti falucska eltűnt a föld színéről. Nem volt ez más, mint az Asheviere zsarnoksága alatti gonoszság előhírnöke.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
hu: Ó, jaj! Kifutottunk az időből, az ellenség erősítést hozott...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
hu: Másrészről viszont ha itt tartom a teljes haderőmet, akkor talán újra tudnánk szervezni a sereget, és kisegíthetnénk a harcmezőn, mikor eljön az ideje.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: A csontlovagok egykoron a síkságok vitéz harcosai voltak, de a sötét mágia most azért keltette életre őket a föld alól, hogy csontváz lovaikon nyargalva félelmet és pusztulást hozzanak.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: A csontlovasok egykoron a síkságok mennydörgő harcosai voltak, de a sötét mágia most azért keltette életre őket a sírból, hogy csontváz lovaikon nyargalva félelmet és pusztulást hozzanak.

en: Orcs
hu: Orkok

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
hu: A szabadságról dédelgetett álmunk... elveszett... Unngh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
hu: Az életünk elég kemény volt még akkor is, mikor a Korona figyelt ránk... de attól tartok, a dolgok most még nehezebbé válnak.

en: Outlaw
hu: Törvényen kívüli

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
hu: Aú! Tűzforró! Ne lépjetek a tűzbe!

en: Peasant
hu: Paraszt

en: Peasant Hunter
hu: Paraszt vadász

en: Peasant Huntsman
hu: Paraszt vadászmester

en: Peasant Trapper
hu: Paraszt prémvadász

en: Peasant Youth
hu: Parasztlegény

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
hu: A parasztok kis tanyákon és falvakban élnek Wesnoth vidékén szétszóródva.

en: Port of Elensefar
hu: Elensefar kikötője

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
hu: Lektorálás és a játék magjába történő beolvasztás előkészítése

en: Rebels
hu: Lázadók

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
hu: Relana, köszönjük, hogy fogadtad futárunkat, és beleegyeztél a velünk való találkozásba. A sok év alatt, mióta Delwyn vezetője vagy, nem tudok olyan esetről, amikor rossz döntést hoztál volna.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
hu: Miközben az Elensefarba vezető utat őrző lovasok szüntelenül keresték őket, Baldras és emberei titokban haladtak a Nagy-folyó mocsaras partja mentén Carcyn városa felé.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
hu: Vágtassatok, férgek, végezni akarok a portyával, mielőtt a vadászcsapat visszatér az emberek falujába.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
hu: Lovas, csendesedj el, mielőtt észrevesznek minket! Gyere ide, de nagyon halkan!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
hu: Lovasok érkeznek északnyugat felől! Tartsátok az állásokat, katonák.

en: Rogue Mage
hu: Csavargó mágus

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
hu: Üzenem Helicromnak, hogy készen állunk. Itt az ideje, hogy visszafizesse az adósságát.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
hu: Küldd velünk az embereidet! Értékes segítség lesznek számunkra a wesnothi helyőrség ellen.

en: Senior Village Elder
hu: A falu oltalmazója

en: Shadow Lord
hu: Árny úr

en: Shadow Mage
hu: Árnymágus

en: Skeleton Rider
hu: Csontlovas

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
hu: Kis győzelem? Egy frászt! Porig romboljuk ezt az erődöt, visszaadjuk a földnek, amelyből vétetett.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
hu: Így hát már nemcsak hátulról kell támadástól tartanotok, hanem szemből is... Értem a helyzeteteket. Az embereim megtisztítják az erdőt, ha segítetek megvédeni az otthonunkat.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
hu: Tehát... ha kiütjük a támasztékokat, összedönthetjük az erődöt? Ez tényleg sikerülhetne?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
hu: Néhány mágust a tiltott művészetek gyakorlása miatt eltávolítottak a mágusképzőből. Ezek a törvényen kívülivé lett csavargó mágusok mindent elkövetnek, hogy a fekete mágiát tovább űzhessék. Bár mágikus képességeik elmaradnak a mágusképzőt végzettekétől, tudásuk életveszélyes is lehet, emellett bandita életmódjukból kifolyólag némi gyakorlatra tettek szert a rövid kard forgatásában is.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
hu: Valami nagyon nem stimmel. Ezeknek az orkoknak a fegyverein a Hadsereg kovácsműhelyének jele volt.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
hu: Néha a leghatalmasabb harcosok és tábornokok, akiket gyűlöletből vagy rettegésből megátkoztak, halállovagként térnek vissza a másvilágról. A halálapród szolgál ezen lovagoknak, aki sötét erőt szív magába, hogy egyszer majd maga is halállovaggá válhasson. Ezalatt szert tesz a halállovag hatalmának tekintélyes részére, beleértve a képességet, hogy parancsolni tudjon az alattvalóknak.

en: Sound the advance!
hu: Szóljanak a kürtök! Előre!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
hu: Délkeletre innen van egy város, ott megkaphatjátok azt a fajta segítséget, amit én nem tudok megadni.

en: Stand fast, nephew.
hu: Ne mozdulj unokaöcsém.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
hu: Kutatások? Béke? Továbbra is Wesnoth tisztességes polgárain élősködtök. Számukra nem lesz béke.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
hu: Elvezeted Baldrast a felkelés vezetőjéhez

en: Tell my wife... that I loved her!
hu: Mondd meg a feleségemnek... hogy szeretem!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
hu: Azon a délutánon egy újabb erős hadtest érkezett a wesnothi főseregből...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
hu: Az a kobold vezér teljes sebességgel egyenest Dallbenbe tart! Üldözőbe kell vennünk, ha meg akarjuk állítani őket.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
hu: Igazad van. Mindig számíthattunk a segítségükre és ők is a miénkre. Ez egy olyan csapás, amivel együtt kell szembenéznünk.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
hu: Ez valószínűleg nem jár messze az igazságtól. A Nagy Királyok idején Wesnoth szilaj földjét erős mágiával szelídítették meg. Az ősi kor varázslói a mélyben lévő sziklákból építették Halstead falait.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
hu: Elense lovasai szétkergették az ork hadsereget, és visszaűzték őket a Nagy-folyón túlra. Ezután ők maguk is szétszéledtek a falvak között, és senki nem hallott róluk többet. Baldras ezt meglehetősen furcsállotta.

en: The Grey Woods
hu: A Szürke-erdő

en: The Hunters
hu: A vadászok

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
hu: A király nem küldött errefelé egy őrjáratot sem, mióta a háború elkezdődött. Azóta a teher a mi vállainkat nyomja. Wesnoth polgárai vagyunk, és mindaddig, amíg zászlaja felettünk lobog, tartjuk magunkat a hordával szemben.

en: The Raid
hu: A rajtaütés

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
hu: A zászló egy szellemváros fölött fog lobogni, ha nem jön hamar segítség.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
hu: A gonosz delevény legyőzése a Szürke-erdőben keserédes diadal volt. Helicrom halálával az árnymágusok céhe felbomlott.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
hu: Az egész falu az aggastyánokra bízza a vezetést, akik erősek, bölcsek, vállaikra veszik a közösség jóllétének és megoltalmazásának felelősségét. Előszeretettel szoktak aggastyánokat kinevezni a tartományok helytartójának, hogy a hagyomány és a törvény szerinti hatalom egyazon személyben testesülhessen meg.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
hu: A korábbi király Mágiaügyi Minisztériuma nagyon szorosan ellenőrizte a mágusok oktatását és alkalmazását Wesnothban. Azokkal, akiknek volt bátorsága... úgymond eltérni a tananyagtól, elég keményen bántak. Kitagadottak vagyunk, mert árnymágiát kívánunk használni. A titokban maradásunk és a biztonságunk nem olcsó.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
hu: A helyőrség... Halstead tornyai többek, mint csupán egy helyőrség, öcsém. Halstead egy erőd. Régen arra szolgált, hogy megvédje a vidéket Wesnoth ellenségeitől; sosem hittem volna, hogy egyszer az ellenség menedékévé válik.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
hu: A koboldok elérték a falut! Bizonyára kő kövön nem marad, miután végeztek a fosztogatással.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
hu: A wesnothi fősereg a Nagy Mágusok Tanácsának saját kezű vezetése alatt megtisztította a földeket mindenféle ellenséges lénytől; lehetett az akár szörnyeteg, ork avagy tünde. Elensefar városállama hivatalosan is a Királyság részévé vált, és sok település jött létre a vidéken. Wesnoth rendje megszilárdult.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
hu: A határ menti vidék szívós lakói önbizalomra és a túlélést biztosító képességekre tettek szert a portyázó ork hordák és a hozzájuk verődött kegyetlen gyíkok folyamatos zaklatásai során. Saját kereskedelmi utakat hoztak létre, és kölcsönös segítségnyújtási egyezményeket kötöttek.

en: The leader, I presume.
hu: A vezető, gondolom.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
hu: A delevény és a talpnyalói elpusztultak.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
hu: A következő reggelen a helyi éjszakai őrjárat visszatért a közeli őrhelyre. Meglepődve látták, hogy társaik harcba keveredtek a haramiákkal, akikről már oly sokat hallottak.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
hu: A parasztokból lett törvényen kívüliek végül elérték Dallbent. A falu porig volt égetve. Kétségbeesve rohantak át Delwynbe. Ott is hasonló pusztítást találtak, azonban nem tudtak rájönni, hogy mi is történhetett...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
hu: Annuvin lakói nem akarták feladni a vérrel és verítékkel kiharcolt önállóságukat, főleg nem egy ilyen trónbitorló kedvéért...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
hu: A felkelés mindent kockára tett, hogy győzzön Halsteadnél... de akár győz, akár veszít, nem jelent menedéket azon falusiaknak, akikre lesújt Asheviere haragja.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
hu: A megmaradt tagok nagyon hálásak voltak, és jelentős összegű aranyat ajánlottak fel Baldrasnak a segítségért. Bár nem ilyesféle segítségben reménykedett, tudta, hogy ennek kell elégnek lennie a közelgő összecsapáshoz.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
hu: A csata ezután egy szempillantás alatt véget ért. Mindenkit sokkolt, ami történt.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
hu: A kócos hajú parasztlegény nagyon is hasonlít a Wesnoth más tájain élő fiatal emberekhez: nemtörődöm, magabiztos és kalandra kész.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
hu: Halstead erőssége megrázkódott...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
hu: Így már érthető a csapatmozgások lényege. Meg kell akadályoznunk, hogy ez a sereg elérje a helyőrséget. Ugyan nem tudjuk egyszerre lenyelni őket, de apránként szétrágcsálhatjuk. Egyetlen lépést sem szabad tenniük anélkül, hogy mi ne lennénk a sarkukban, hogy zaklassuk és feltartsuk őket. Mire Halsteadbe érnek, már a végsőkig kimerültnek vagy haldoklónak kell lenniük.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
hu: Az őrszemek azok a férfiak és nők, akik megvédelmezik a falvakat a martalócoktól – legyenek azok bár emberek vagy más lények –, és éjszaka észrevétlenül osonnak keresztül Wesnoth távoli vidékein.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
hu: Lord Maddock szavai nyomasztanak az utóbbi napokban. Most értettem meg, hogy nem nyerhetünk. Sosem leszünk képesek legyőzni Wesnoth teljes haderejét. Őrültség! Ha Elensefar nemes ura nem mer szembeszállni a királynővel, én hogy lehetnék rá képes?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
hu: Visszatér az emberi külsejük! Gonosz varázslattal állunk szemben, de talán még sikerül felülkerekednünk rajta. ROHAM!

en: Then they’ll be back in force.
hu: Akkor csakhamar egy nagyobb csapattal térnek vissza.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
hu: Egy különös oltár van itt rajta egy medállal. Nem akarom megfogni...

en: There it is. The stronghold of Halstead.
hu: Itt is van. A halsteadi erőd.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
hu: Áttörték az erőd kapuját! Visszaverni őket!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
hu: Sötétedésig rejtőzködtek, majd előjöttek, hogy megkeressék a Lord Maddock által említett segítséget.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
hu: Úgy fognak emlékezni rájuk, mint árulókra, akiket jogosan hallgattattak el a királynő kopjái. És az eljövendő sötét években csak szenvedés vár arra, aki megkérdőjelezi ezt az állítást...

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
hu: Persze, ki fognak jönni, ha meglátják a fosztogatókat vagy minket közeledni, de nincsenek túl sokan. Nem hiszem, hogy egymagukban túl sokáig tudnák tartani a falut.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
hu: Egyre közelebb érnek a faluhoz! Mi a helyzet a falaknál lévő őreinkkel, tudnak nekünk segíteni?

en: They’re looking for us.
hu: Minket keresnek.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
hu: Megláttak minket! <i>Futás</i>!

en: This is surely good news!
hu: Ez nagyon jó hír!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
hu: A nyugati síkság őrszemeként vigyázott sok évszázadon át, míg Wesnoth virágzott védelmében. Soha háború le nem győzte, falait nem vette be ellenség. Támadók vére vöröslik mellvédjén, és a legyőzöttek csontjai porlanak Halstead kőfalainak tövében.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
hu: Ez nem csak egy kis győzelem. Alábecsülöd a szabadságvágy erejét.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
hu: Mától nem vagyunk Wesnoth polgárai. Bárcsak ne így lenne, de most már törvényen kívüliek vagyunk.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
hu: A prémvadászok tapasztalt férfiak, akik élelemmel és bundával látnak el számos falut. Vadászati tapasztalatukat éjszaka, főként erdőben és a mocsárvidéken tudják hasznosítani.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
hu: Katonák, fegyverbe! Ez a paraszthorda azt hiszi, hogy rá nem vonatkozik a törvény. Majd mi megmutatjuk, mi is a törvény valójában!

en: Uncle!
hu: Bácsikám!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
hu: Bácsikám, ez az ember Elense címerét viseli. Válaszoljunk!

en: Unlawful Orders
hu: Törvénytelen igazság

en: Unngh... Now our people may never be free...
hu: Unngh... lehet, hogy népünk már sohasem lesz szabad...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
hu: Úgy van. Delwynbe megyünk és tanácskozunk velük. Soha nem gondoltam volna, hogy Wesnoth sötétségbe borul. Most nemcsak az orkok fenyegetik földjeinket, hanem baljós dolgok is történnek a királynő trónra kerülésével.

en: Village Elder
hu: A falu bölcse

en: Villager
hu: Paraszt

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
hu: A falvak, különösen a határhoz közel eső elvadult területeken, a vadászok segítségével szerzik meg élelmük nagy részét. Alapos helyismeretük és halk mozgásuk értékes segítség lehet a harcban.

en: Watchman
hu: Őrszem

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
hu: Elátkozott lelkek vagyunk. Egykor Eldred herceg parancsnoksága alá tartoztunk, aki a király fia volt, de elárulta apját. Ezzel a pokoli léttel fizetünk árulásunkért. Nem tudjuk, ki vagy mi volt az, aki megátkozott minket, de halálunk valószínűleg csak a kezdete volt a vezeklésnek, amire kárhoztattunk.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
hu: Aligha leszünk képesek túlélni ezeket az ork portyákat. Két embert vesztettem múlt héten, ma talán még többet... mindeközben pedig Weldyn nem tesz semmit!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
hu: Aligha leszünk képesek túlélni ezeket az ork portyákat. Két embert vesztettem múlt héten, ma még többet... mindeközben pedig Weldyn nem tesz semmit!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
hu: Nem maradhatunk itt. Az erőd hamarosan összeomlik!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
hu: Nem akarunk. Ti kerestetek meg bennünket. Azonban tisztában vagyok a helyzetetekkel, és hajlandó vagyok segíteni. Minden apróság, ami gyengíti Wesnoth trónját – üljön azon épp király vagy királynő – hasznunkra van.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
hu: Ez a bizonytalan béke csak addig tart, amíg a kisebb falvakkal nem végeznek, és el nem jön az idő, hogy az én hűségemet kérjék. Elensefar és Wesnoth között ősi szerződés áll fenn, de még én sem vagyok olyan naiv, hogy ebbe vessem a bizalmam. Túl gonosz idők ezek.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
hu: Túl sok időt töltöttünk itt. Mostanra a királynő csapatai már biztosan visszatértek Dallbenbe. Bár még nem fejeztük be küldetésünk, mégis vissza kell térnünk egy öngyilkos csatára.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
hu: Túl sok időt töltöttünk itt. Nyilván már az egész hadsereg erre masírozik. Végünk van!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
hu: Túl sok időt fecséreltünk el itt... Lehetetlen, hogy elérjük Elensefart és visszatérjünk a segítséggel, mielőtt a wesnothi hadsereg elpusztítaná otthonainkat. Visszavonulás!!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
hu: Óvatosnak kell lennünk. Látjátok, az a nagy ork sereg is Halstead felé tart. Biztosan azt hiszik, hogy Wesnoth hadserege épp szét van szórva az országban.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
hu: Meg kell állítanunk őket, mielőtt elérnék a falut. Fenébe a koronával, már réges-rég megfeledkeztek rólunk.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
hu: Muszáj Delwyn népét is értesítenünk a történtekről.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
hu: Bizonyítékra van szükségünk. Komoly bizonyítékra... egy pillanat... csak nem ork harci dobokat hallok?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
hu: Örülök, hogy én előbb találtalak meg benneteket. Siessetek, át kell jutnotok a városon, be a Szürke-erdőbe. Van egy kis ösvény délkeleten, ami az erdőbe vezet; keressétek az útjelző táblát. Hans, a bátyám, ott vár rátok és elvisz a vezetőnkhöz. Ha lehet, próbáljátok meg elkerülni a katonákat.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
hu: Nos, akkor nemsokára megérkeznek a helyőrséghez, és jelentenek az összeütközésetek részleteiről.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
hu: Még nem jöttek a városom falain belülre. A közelben táboroznak, a fő helyőrség pedig délebbre van Halsteadnél. Tudom, hogy hamarosan nekem is fel kell majd esküdnöm, de nem siettetnek. Félnek, hogy nem leszek hajlandó hűséget fogadni.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
hu: Micsoda felfordulás! Most Halstead következik. Ha várunk, legyőzhetetlenné válnak. Ha még azelőtt leégetjük az erődöt, mielőtt ez bekövetkezik, talán az embereinknek lehet esélye. Pihenjetek ma éjjel, mert a holnapi csata dönti el az otthonaink, a családjaink és a szabadságunk sorsát!

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
hu: Akkor hát mit tehetünk? Sokakat magunkkal hoztunk Annuvinból, akik szívesen harcolnának, de a szeretteink még otthon vannak. Nem fognak sokáig kitartani, ha a királynő őrjáratai visszatérnek oda.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
hu: Mi folyik itt? Miért rohantok úgy, mint az őrültek, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
hu: Ami még rosszabb, úgy tűnik, hogy a királynő felfigyelt ránk. Öt osztagnyi nehézgyalogost számoltunk csak az elmúlt két órában.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
hu: Még gyerek voltam, mikor apám – a te nagyapád – apáddal és velem Aldrilba költözött, miután az orkok sokakat lemészároltak a falunkban. Errefelé nőttünk fel, és sok mindent megtanultunk.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
hu: Mikor elérték az egykor oly hatalmas Halstead maradványait, úgy érezték, ez már túl sok. A döbbenet, hogy ez megtörténhetett, a láthatatlan ellenséggel együtt meggyőzte Asheviere hadvezérét, hogy az egész vidék el van átkozva. Gyorsan visszavonta a csapatokat az ősi határ mögé, és erős védelmet állított nyugat felé.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
hu: Mire végzünk, senki sem fogja jobban félni a nyílt utakat és az éjszakai eget, mint a trónbitorló serege. Csapj le gyorsan és csendben... és ne hagyj senkit életben!

en: Who are you?
hu: Te meg ki vagy?

en: Who are you? What are you?
hu: Kik vagytok? Mik vagytok?

en: Who is it?
hu: Kik azok?

en: Will you?
hu: És tényleg nem leszel hajlandó?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
hu: Kívánj szerencsét! Ha másodszor is szembetalálkozunk a wesnothi sereggel, sokkal többre lesz szükségünk az acél ellen, mint bunkósbotok meg parittyák.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
hu: A föld mennydörögve megrázkódott, és nagy porfelhő közepette több ezer tonnányi kő és fa dőlt halomra. Egy része lezúdult a meredek hegyoldalon, míg a többi jó néhány száz méterrel a felszín alatt állapodott meg a kibelezett hegy gyomrában.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
hu: Most, hogy az élőholtak eltűntek, végre viszonylagos békében élhetünk és folytathatjuk a kutatásainkat. Baldras, ezért nagyon hálás vagyok neked.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
hu: Tévedés. A holtidézők saját delevény mesterük rabszolgái lesznek, és végül elvesztik emberi mivoltukat. Mi bebizonyítottuk, hogy a sötét mágia gyakorlása nem feltétlenül vezet a kárhozatba. Mi emberek maradunk, és a sötétség és fény egyensúlyának misztikus titkát keressük. A két út között táncolunk egyikhez sem ragaszkodva igazán.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
hu: A nyerseség és az erőszak, amivel a tiltott mágikus művészetek tanulmányozása során találkoztak, az árnymágusokat rettegett harcossá nevelte. Teljesen az erő bűvöletében vezetik maroknyi követőiket. A közvetlen mágikus összetűzéseket kerülik a hasonló mágiahasználókkal, ehelyett energiájukat pusztító közelharci csapásokba áramoltatják. Figyelemreméltó ellenállásuk dacára a lelkükben lévő romlottság negatívan befolyásolja egészségüket.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
hu: Tényleg. A királynő a legaljasabb árulással került a trónra. Bár a haderőm jelentős része a király segítségére sietett az orkok ellen, az itt maradt alakulat elég erős ahhoz, hogy a királynő csapatai kétszer is meggondolják, hogy Elensefarra támadjanak-e.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
hu: Jöhet, ha úgy kívánja, de a vezér csak Baldras-szal óhajt beszélni.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
hu: Úgy hiszem, nem érted. Megtámadtunk egy wesnothi őrjáratot. Aztán ott van az is, hogy azelőtt soha nem láttam a vezetőjüket Annuvinban. Soha egyetlen ideküldött őrjárat kapitánya sem volt még ilyen szívtelen és kegyetlen.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
hu: Egy jókora medált találsz egy különös, lenyűgöző oltáron. Fényesen izzik, mikor felveszed!

en: You just said we can’t beat their entire army!
hu: Épp az imént mondtad, hogy nem győzedelmeskedhetünk a teljes sereg felett!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
hu: Amint látod, a hegy, amelyre az erődöt építették erős, de a várat a tetején mégis számtalanszor újjáépítették az évek során. Nem olyan elpusztíthatatlan, mint gondolnád.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
hu: Lesz arany, a farkasainknak pedig hús.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
hu: Soha nem lesztek képesek sikeresen szembeszállni Asheviere-rel. Túl nagy a hatalma... A mai kis győzelem csak elodázza azt az elképzelhetetlen szenvedést, melyet akkor fogtok megtapasztalni, mikor haragjának teljes erejével lesújt rátok.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
hu: Te... becsülöd alá a... királynő kegyetlenségét és... ambícióit... unngh..

en: Your pursuits?
hu: Az elfoglaltságaitok?

en: Your reign of terror is over, General.
hu: Vége a rémuralomnak, tábornok.

en: astral blade
hu: csillagpenge

en: axe
hu: bárd

en: female^Borderer
hu: Határőrnő

en: female^Peasant Youth
hu: Parasztleány

en: female^Senior Village Elder
hu: A falu oltalmazója

en: female^Watchwoman
hu: Őrszem

en: holy ankh
hu: szent ankh

en: ice blast
hu: jeges fuvallat

en: shadow blast
hu: árnyfuvallat

en: shadow bolt
hu: árnyvillám

en: short sword
hu: rövid kard

en: sword
hu: kard

en: trample
hu: eltaposás

en: whisper^<i>Baldras!</i>
hu: Psszt! <i>Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
hu: ... azokat azon nyomban elintézik. Tisztában vagyok vele, hogy mi az ára, ha más véleményen van az ember. Téged hogyhogy nem bántottak?
