hu - en to hu translation catalogue (1014 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
hu: $outlaw_name|! Mi hír van rólad? Ezer éve nem láttalak!

en: (Beginner)
hu: (kezdő)

en: (Challenging)
hu: (embert próbáló)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
hu: (Haha! Nem tudják, hogy nemrég megannyi élőholt vonult az északi úthoz. Elvesznek mind egy szálig!)

en: (Normal)
hu: (közepes)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
hu: (újonc szint, 23 pálya)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
hu: (Sóhajt) Leütné valaki ezt a féleszűt a kedvemért?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
hu: (kimerülten) Végre... (zihál) megtaláltunk!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
hu: (halkan) A katonáink majd megvédenek minket, miközben átvágunk a csatamezőn. Nézd el, hogy nyersen fogalmazok, de te és én vagyunk az egyetlenek, akiknek élve kell átérniük.

en: (looks miffed)
hu: (sértődötten néz)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
hu: (egy kis tüzet okád Konrad és Li’sar felé)
    Úúúúgy... Tehát ti lennétek azok, akik ideküldték az alattvalóikat, hogy ránk támadjanak. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, hogy elvégezzétek a feladatot.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
hu: (döbbenten) Micsoda!? Konrad, elképesztő az ostobaságod! Ennyire semmibe veszed a tanácsomat?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
hu: (sóhajt) Kalenz, oly sok évig éltem a tündék közt, hogy előkelő életmódjuk egészen elkényeztetett. Egy tünde higgadtságát, valamint tehetségét, hogy a dolgok mélyére lásson, csak elszántsága és harci szenvedélye szárnyalja túl.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
hu: (az orrát húzza) Sel-lő... Sosem hallottam még. Akárhogy is, biztos nem olyan ízletes a húsod, mint itt a kis barátaimé.

en: (special bonus)
hu: (kiemelt jutalom)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
hu: ...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a <i>Korona</i> főtanácsosa...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
hu: ... valamint személyi tanácsadója királyomnak és <i>barátomnak</i>, II. Garardnak, akit te aljasan elárultál...

en: ... and that the orcs do not follow.
hu: ... és abban is, hogy az orkok nincsenek a nyomunkban.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
hu: ...An-Usrukhar botjának hordozója, Crelanu könyvének őrizője...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
hu: ...és Delfadornak, természetesen. És Kalenznek... és...

en: ...and she sent her most able commander.
hu: ...ő pedig elküldte legrátermettebb parancsnokát.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
hu: ...ám az orkok egyike túlélte a harcot, és a történteket hírül vitte a királynőhöz...

en: A Choice Must Be Made
hu: Válaszút

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
hu: A megbabonázott páncélt, ezt a gyönyörű vértezetet, csillámló fekete acélból kovácsolták, és közönséges földi fegyverekkel jószerivel átjárhatatlan.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
hu: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
hu: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől. Ez idő alatt a völgy a griff-fiókák vijjogásától visszhangzott, ahogy vidáman játszadoztak a táborban.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
hu: Se vége, se hossza üresség tátongott előttük. A mélységet áthidaló keskeny szirtek felett süvítve csapkodott a szél, mintha csak valami mágia... egy újonnan éledő gonosz erő elevenítette volna meg.

en: A dragon! A big one!
hu: Egy sárkány! De milyen nagy!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
hu: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
hu: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Halállovagjai csöndesen és élettelenül a földre hullnak. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
hu: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül a földre hull. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
hu: Egy észrevétlen örvénylés leránt egy földalatti sodrásba!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
hu: Megalázó vereséget szenvedtél, nem vagy méltó ellenfele a klán hatalmának!

en: A monster was hiding in that lake!
hu: Ebben a tóban egy szörny rejtőzött!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
hu: Nemesnek született, így a Hercegnő a kardforgatást a legnagyobb hadvezérektől, a hadvezetést a legnagyobb bölcsektől tanulta el, ezáltal egyaránt kiváló harcossá és vezetővé vált. A körülötte levő alacsonyabb szintű egységek jobban harcolnak jelenlétének köszönhetően.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
hu: A hercegnő, ereiben tiszta nemesi vér, a legkiválóbb tábornokoktól tanulta a kardforgatást, a legnagyobb bölcsektől a hadászatot. Ezáltal egyaránt helytáll harcosként és vezérként. Mára harcedzett és akaraterős harcos, segítségével a csatában megnő a körülötte lévő egységek teljesítménye.

en: A talking dragon?
hu: Egy beszélő sárkány?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
hu: Jól van! Értem, Konrad. Nekem sem új, hogy a parancsnokság milyen terheket ró az emberre. Gyerünk!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
hu: A szakadékon túl a levegő csaknem sistergett a bűvös erőktől, és egyre nőtt a hőség. A padló sima volt, néhol már mint a tükör, és csak egy kis bágyadt parázslás adott némi haladékot, mielőtt elhatalmasodna a sűrű sötétség. Vulkáni füst tört elő a padló repedéseiből.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
hu: A folyó túlpartján olyan vidék volt, ahová még kevés ember tette be a lábát. A csendet időről időre megtörő távoli ork dobolás neszétől a dombok lankáin meghúzódó sűrű fenyvesek egyszerre voltak lélegzetelállítóak és vészjóslóak.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
hu: Ilyen hosszú, a vadonban eltöltött idő után jól fog esni egy kis pihenés!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
hu: A kis herceg temetése után megfogadtuk, hogy soha többé nem beszélünk róla. Helyette ezt az árva gyermeket fogjuk Konradnak nevezni, és felneveljük, hogy idővel ő legyen a király. Én pedig majd azt mondom, hogy még azelőtt öltem meg az ellenséges katonákat, hogy végrehajthatták volna gonosz tettüket, nem utána. Soha senkinek nem kellett volna megtudnia. És nem is tudta meg senki, mind a mai napig.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
hu: Már kezdtek hozzászokni a vendéglátók furcsa ételeihez, a kényelmes szállásról nem is beszélve, amikor Konradon úrrá lett a nyugtalanság. Ahogy magára öltött egy új tunikát, és megkötötte a frissen zsírozott derékszíjat, erőt vett rajta az indulhatnék.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
hu: Csaknem egy év távollét után Konrad szíve már a gondolattól is repesett, hogy az utazásuk nemsokára véget ér. Bár a legnagyobb veszedelem még előttük állt, tudta, hogy végre hazaérkezett.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
hu: Megegyeztünk. De akkor is látjátok majd a zászlót, ha sötét van?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
hu: Ó, egy csapat tünde közeleg. Rövidesen tünde-zombik is lesznek a szolgálatunkban!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
hu: Ahh, a saját lányom, micsoda köpönyegforgató lettél! Hát, sajnos igaz. Ilyen felségárulást kell elviselnem! De ki fogom bírni.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
hu: Aimucasur? Tehát te tudsz erről a delevény nagyúrról? Ismerted? Nagy hatalmú mágus volt?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
hu: Aimucasur uralma ezen elátkozott föld fölött megtört.

en: All I can see are ruins and poor villages.
hu: Mindenfelé csak romokat és szegényes falvakat látok.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
hu: Minden szomszédos szövetséges egység először támad a közelharcban, még védekezéskor is.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
hu: Minden útvonal tartogat veszélyeket, de ezen legalább van egy kis reményünk. Most pihenjetek, aztán induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig mosolygott rátok, a nagy veszélyek ellenére. Talán ez továbbra is így marad.

en: Allies
hu: Szövetségesek

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
hu: Bámulatos! Sosem hallottam, hogy a griffek így viselkednek.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
hu: Új tulajdonosának kezében a Jogar hamar megmutatta, mire képes a harcban: sok trollból csak füstölgő húshalom maradt. A mélység lakói, érezve, hogy hatalmas varázserő ébredezik, hamar elmenekültek, és igyekeztek távol maradni.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
hu: Földrengés! Itt fogunk rekedni!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
hu: Eldred és Delfador szemtől szemben találkoztak a csatamezőn, Tath közelében. Kard a bot ellen, a bölcs varázsló az ifjú, törekvő harcossal szemben.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
hu: Én pedig Li’sar hercegnő vagyok, a néhai II. Garard király és Asheviere királynő egyetlen leánya. És én is Wesnoth trónjának örököse vagyok!

en: And if I refuse to give it to him?
hu: És ha megtagadom, hogy átadjam neki?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
hu: És így bukott el Asheviere, Wesnoth sötét királynője.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
hu: És így ért véget a sötét királynő uralma. Li’sart, II. Garard lányát, Wesnoth trónörökösét pedig királynővé koronázták, őrzője lett a Tűz Jogarának, amely később a leszármazottai közt hagyományozódott.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
hu: Így aztán a csapat partra szállt Alduin szigetén.

en: And the ship will take us to Alduin?
hu: És ez a hajó elvisz minket Alduinra?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
hu: És akkor a csata hevében a király fia saját apja ellen fordult!

en: And then... we were defeated?
hu: És akkor... legyőztek minket?

en: And what say you, Elf-king?
hu: És te mit mondasz, tündekirály?

en: And what say you, Uradredia?
hu: És te mit mondasz, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
hu: Velünk tartasz, hercegnő, hogy menedéket keressünk az északi tündéknél?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
hu: Egy ideje már velünk vagy, Kalenz, Kliada fia, te mit mondasz?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
hu: Valóban úgy gondolod, hogy megtalálhatjátok a Tűz Jogarát?

en: Argh! I am finished!
hu: Uhh! Végem!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
hu: Aaa! Legyőztek! De legalább méltó ellenségtől estem el, nem azoktól a förtelmes orkoktól!

en: Artwork and Graphics Design
hu: Művészeti és Grafikai tervezők

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
hu: Ahogy végeztem a fiaddal, most végzek veled is.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
hu: Az éj leszálltával három sötét alak osont elő az erdőből.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
hu: Ahogy kitűzték a zászlót, rettenetes csatazaj hallatszott az egész városból.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
hu: Ahogy az utolsó tábornoka is elesik, fülsiketítő rivallás tör elő a delevényből. Nyilvánvalóan jócskán kiszívta az erejét, hogy ilyen erős lelkeket irányított, de most az ellened táplált dühtől forrong.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
hu: Ahogy a csillogó markolatra helyezed a kezedet, a kard megelevenedik! Furcsamód ha egyszer megragadtad, nem érzed a hőséget, bár lábad alatt a lángok martalékává válik a fű, ahogy a fogását próbálgatod ennek a varázslatos fegyvernek.

en: As you say, my lord.
hu: Ahogy parancsolod, uram.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
hu: Asheviere átvette a hadsereg parancsnokságát, és visszatért vele Weldynbe. Tudta, hogy a trónutódlási sorban a király ifjú unokaöccsei megelőzik őt, ezért mindegyiküket megölette, és kikiáltotta magát Wesnoth királynőjének.

en: At last! I have the Sceptre!
hu: Végre! Nálam van a jogar!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
hu: Végre, barátaim, már majdnem ott vagyunk a Lintanir-erdőben, az északi tündék otthonában. A közelben születtem, kicsit keletre innen... sokkal több éve, mint amennyire emlékezhetek.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
hu: Végre! Íme, a törp alagutak bejárata!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
hu: Végre felszabadítottuk a sellőket. Térjetek vissza az óceánba, és éljetek békében.

en: At least I die an honorable death.
hu: De legalább nemes küzdelemben leltem halálomat.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
hu: Öljétek meg a tündéket, foglaljátok el a falvaikat! Hódítsuk meg ezt a földet a királynő nevében!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
hu: Bosszú? Mit tettünk, amit meg kell bosszulnod?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
hu: Figyel? Kicsoda? Delfador, miről beszél Kalenz?

en: Aye.
hu: Rendben.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
hu: Eredj vissza a mélybe, romlottság fattya!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
hu: Légy óvatos, Konrad! Te pedig vigyázz rá, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
hu: Vadállatok? Azt terveztük, hogy hátasjószágot nevelünk belőlük.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
hu: Mert ellenőrzésünk alatt kell tartanunk a tengert és a sellő népséget, ebben pedig a nagák és a denevérek a legjobbak.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
hu: Most, hogy már nem egyedül kell megküzdened a sodrással, végül sikerül kikerülnöd az örvényből.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
hu: Óvakodjatok a domboktól! Sok ork rejtőzik ott, akik csak arra várnak, hogy lesből támadva meglepjenek benneteket!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
hu: Vigyázz! Ezek a dombok nem biztonságosak! Asheviere orkokat bérelt fel a hadászati fontosságú utak ellenőrzésére. Harcolnunk kell, ha tovább akarunk menni.

en: Blackwater Port
hu: Feketevízkikötő

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
hu: De Delfador! Egyedül képtelen vagyok véghezvinni a küldetést!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
hu: Ám Garard varázslómestere, Delfador, megmenekült a csatából, és lóhalálában vágtatott, hogy előbb érkezzen Weldynbe, mint Eldred. A királyhoz hű emberekből sereget toborzott, hogy megütközzön Eldreddel, és megbosszulja a király halálát.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
hu: De én egyáltalán nem! Miről beszélsz, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
hu: De nem sikerült, elkéstem. Berontottam a legifjabb herceg, Konrad hálótermébe, de az egyik gonosztevő éppen akkor döfte szíven a szerencsétlent. Minden elveszett, az örökösöket megölték. Csak Asheviere és a lánya formálhatott jogot a trónra.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
hu: Konradék azonban nem voltak egyedül, amikor leereszkedtek a tárnák homályába...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
hu: De főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
hu: De mihelyt kijutottunk ebből a veremből, lesz egy kis elintéznivalóm veled!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
hu: De az orkok a leghatalmasabbak az egész...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
hu: Ám az Elensefarba vezető út veszélyekkel telinek bizonyult. Konrad és az emberei az élőholtakkal találták magukat szemben.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
hu: De az utazás nem ment olyan simán, mint remélték. Hatalmas vihar támadt, és lecsapott a hajóra. Ahogy mindenki elszántan küzdött a fedélzeten, egy hirtelen széllökés a vízbe sodorta Konradot, amikor megpróbálta felkötözni a vitorlákat...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
hu: De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk, milyen veszélyekbe botlunk még!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
hu: De nyilván nem kerüli el a figyelmüket, ha ott baktatunk közöttük! Miszlikbe aprítanak mindnyájunkat!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
hu: De hová? Ez az egyetlen otthonunk! És mi lesz a tündékkel?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
hu: De nem mehetünk vissza. Fontos küldetésünk van!

en: But what has this to do with me?
hu: De mi közöm nekem mindehhez?

en: But which way, Kalenz?
hu: De merre menjünk, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
hu: De te bosszút álltál a gyilkosságért, megölted a herceget. Ugye, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
hu: De... de... hogy történhet meg ez velem?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
hu: Egy fura és titokzatos véletlennek köszönhetően Parandra, a tünde úrnő, épp akkor talált rá egy árva embergyerekre. Nem tudta, hogy honnan jött, csak azt, hogy ha nem avatkozik közbe, az orkok felfalják szegényt, így megmentette. A tündék úgy gondolták, nem véletlenül érte ekkora szerencse a gyermeket. Talán ez az, amiért e felettébb bölcs nép elöljárói rábólintottak a tervemre.

en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
hu: Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk tőle szerezni?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
hu: Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li’sarral

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
hu: Óvatosan, ifjú herceg. Nehéz feladat a tapasztalatlan mágusokat éles harcban kiképezni. Ha az első vonalban harcolnak, védelmükre kell küldeni erősebb egységeket is, különben az ellenség könnyű szerrel végez velük.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
hu: Feltétlenül! Egyesítsük erőinket, és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!

en: Champion
hu: Bajnok

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
hu: Nem tűnik nehéz feladatnak, hogy megtisztítsuk ezt a földet az élőholtaktól. Viszont remek alkalom az újonnan toborzott egységeinknek, hogy harci tapasztalatot szerezzenek.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
hu: Akkor gyere, Konrad, induljunk! Tegyük meg, amit meg kell tennünk.

en: Commander
hu: Vezér

en: Concentrating
hu: Koncentrál

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
hu: A mélység teremtményei a nyomunkban vannak! Ez veszélyes lehet. Siessünk! Hamar keljünk át a túlpartra!

en: Crossroads
hu: Keresztutak

en: Cuttle Fish
hu: Kalmárhal

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
hu: Dan’Tonk, nagyon közel vagyunk Weldynhez!

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
hu: Lányom, neked építettem ezt a királyságot! Mindent csak érted tettem!

en: Death of Delfador
hu: Delfador elesik

en: Death of Kalenz
hu: Kalenz elesik

en: Death of Konrad
hu: Konrad elesik

en: Death of Li’sar
hu: Li’sar elesik

en: Death of Sir Kaylan
hu: Sir Kaylan elesik

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
hu: Vesszenek az orkok! Rajta sellőtársaim, támadjunk rájuk mind, és űzzük el őket a partjainkról!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
hu: Legyőzöl $units_to_slay ellenséges egységet

en: Defeat Asheviere
hu: Legyőzöd Asheviere-t

en: Defeat Kojun Herolm
hu: Legyőzöd Kojun Herolmot

en: Defeat Muff Malal
hu: Legyőzöd Muff Malalt

en: Defeat all Death Knights first
hu: Először legyőzöd az összes halállovagot

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

en: Defeat either of the enemy leaders
hu: Legyőzöd valamelyik ellenséges vezért

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
hu: Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a másiknak

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
hu: Legyőzöd Aimucasurt, a delevény nagyurat

en: Defeat the enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenség vezérét

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
hu: Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges vezért

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
hu: Delfador lett Li’sar főtanácsosa, az állam legfontosabb ügyeiben mindig kikérték a véleményét. Tisztes öregkort ért meg, királynak kijáró tisztelet mellett ravatalozták fel, utána pedig a királyi kriptában helyezték végső nyugalomra Weldyn városában.

en: Delfador is right. We must go on!
hu: Delfadornak igaza van. Előre, tovább!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
hu: Delfador négy napon át vezette ifjú védenceit elhagyott folyosókon és félreeső alagutakon keresztül. Konrad most először látta az elcsigázottság jeleit az öreg varázsló egyébként kifürkészhetetlen arcán. Végül azonban friss levegő köszöntötte a csapatot...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
hu: A Nagy Delfador. Éppen olyan bölcsen ad tanácsokat, mint amennyire erős a botjával, ha csatában kell helytállni. Ritka párosítás ez, főleg az embereknél.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
hu: Delfador! Li’sar a szövetségesünkké lett. Nincs szándékomban harcolni vele. Amíg igazságosan uralkodik, mit számít, hogy ő az uralkodó?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
hu: Delfador! Gyötrelmeim fáradhatatlan okozója, te! Felségárulás! Emberek! Fogjátok el és öljétek meg őket! Öljétek meg mind!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
hu: Delfador! Jó újra köztünk látni téged! Hol voltál?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
hu: Delfador! Felfordul tőled a gyomrom, te nyálkás féreg! Hogy mersz szembeszegülni velem, a királynőddel?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
hu: Delfador, nem gondolod elérkezettnek az időt, hogy pontot tegyünk az ügy végére?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
hu: Delfador, régi barátom! Hallottuk, hogy erre tartasz, és hogy a tündéket ostrom alá vették. Jó téged újra látni, bár jobb lett volna, ha kevésbé hányatott időkben találkozhatunk.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
hu: Delfador, régi jó mesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
hu: Delfador, az orkok a nyomunkban vannak! Egy pillanatra sem állhatunk meg!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
hu: Hál’istennek, hogy épségben előkerültél, Delfador! Kemény az ütközet, de miért nem fejezhetjük be? Miért kell elhagynunk a csatateret?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
hu: Delfador, ez kész téboly. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy itt játszadozzunk, amikor a királynő ellen kéne mennünk.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
hu: A város a miénk, Delfador, de Asheviere csapatai bizonyosan visszatérnek majd, és ránk támadnak. Mit tegyünk most?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
hu: Delfador, nem nézheted tétlenül, ami történik! A vesztünkbe rohanunk!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
hu: Delfador, felnevelted Konradot, gyakorlott és bölcs, becsületes és igazságos férfiúvá cseperedett. Tiszteletre méltó harcos, aki becsüli a békét. A trón mégsem az ő helye. Tudod jól, miről beszélek, Delfador!

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
hu: Delfador... az a mellvért... hogy került ide?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
hu: Talán azt gondoltad, hogy csak játszadozom? El kell foglaljam az örökségemet!

en: Die, villain, die!
hu: Most meghalsz, te gazfickó!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
hu: Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig lehetett talpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, hogy megszabaduljon évezredes terheitől...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
hu: Ne féljetek, barátaim! Lesz itt mészárlás, de orkvér lesz az, ami vörösre festi a járdákat.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
hu: Ne dobd el az életed, Chantal, ne maradj itt! Valakinek figyelmeztetnie kell az északi tündéket, hogy a háború, amelytől oly régóta rettegünk, elkezdődött.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
hu: Delfador! Szerinted tényleg üldözőbe vesznek minket?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
hu: Szeretnéd, hogy ez az egység magára öltse a páncélt?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
hu: Szeretnéd, hogy ez az egység magához vegye a kardot?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
hu: Delfador, ne halj meg! Életben kell maradnod!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
hu: Engem nem csapsz be! Tudom, miért jöttetek ide! De most véget vetek az életeteknek és az árulásotoknak, megszerzem a jogart, és visszatérek a napvilágra!

en: Drakes
hu: Perzsekények

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
hu: Öhöm... hát persze, perzsekény uram. Hadd mutatkozzam be: Konrad herceg vagyok, a csapat vezetője, Wesnoth trónjának örököse.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
hu: Eldred az anyjától kapott világos tanáccsal indult a harcba: <i>„Ne harcolj senkivel, csak az agg mágus fejét hozd el nekem.”</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
hu: Eldred derék és vakmerő harcos volt, katonáinak pedig jó vezére. Garard vesztére azonban nagyra törő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei a királyuk ellen fordultak. Így aztán Garard, testvérével és Eldredet kivéve valamennyi fiával együtt, azon a napon elesett a harcmezőn.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
hu: Barátaim, tündék barátai, most már biztonságban vagytok!

en: Elmar’s Crossing
hu: Elmar hídja

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
hu: Konrad, a tündék igen erősek, sokkal erősebbek, mint azt a saját embereim bevallanák. A lovasok is erősek, csak másképp. Ugyan nincs távolsági támadásuk, de ellenfelüket meg is rohamozhatják, és ekkor a normális sebzés kétszeresét okozzák, bár cserében ők maguk is a normális sebzés kétszeresét szenvedik el. Szintén igazságosak, azaz nappal jobban harcolnak, éjjel pedig rosszabbul. A lovasoknak nincs párjuk nyílt terepen, míg a tündék az egyenetlen területeken tesznek jobb szolgálatot.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
hu: A tündék az erdők urai, de a lovasok szintén erősek. A síkságon, délidőben a legkeményebb ellenfeleket is leteríthetik hegyes lándzsáikkal és lovaik súlyos patáival!

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
hu: El’rien, nálunk van a Tűz Jogara! Konradot és az embereit el kell kísérnünk Elensiriába!

en: En garde!
hu: Fegyverbe!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
hu: Elég! Ezt nem hallgatom tovább! Hercegnő, talán anyád uralmának magad akarsz véget vetni, de az életének én fogok! Ahogy megölte apámat és fivéreimet! Asheviere ármánykodása a végéhez közeledik, és az én kardom adja majd meg a végső döfést!

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Eradicate the liches
hu: Legyőzöd a delevényeket

en: Escape down the road to Elensefar
hu: Sikerül elinalnod az Elensefarba vezető úton

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
hu: Még ha föl is ajánlom, hogy fegyveremmel téged szolgállak, a klánom továbbra is folytatja a harcot!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
hu: Hát még most sem tudsz igazat mondani? A kapzsiságod fölemésztette a lelkedet, egy szörnyeteg vagy! Egy gyilkos! Fáj, hogy meg kell öljelek, anyám, de te választottad magadnak ezt a sorsot. Wesnothért!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
hu: Ott még a sellők sem tudnak úszni. Az út keletre járhatatlan.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
hu: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és úgy döntött, továbbállnak. Még akkor is, ha a tavasznak egyelőre se híre, se hamva. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

en: Everybody inside...
hu: Mindenki, gyerünk befele...

en: Evil
hu: Gonosz

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
hu: Kiváló! Most már nevelhetünk griffeket a saját hasznunkra!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
hu: Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, Elensefar kikötőjével átellenben!

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
hu: Kitűnő. Rá kell lelnünk a föld alá vezető útra, mielőtt felülkerekednek rajtunk.

en: Fair enough!
hu: Jó, legyen így!

en: Fair enough.
hu: Jó, legyen így.

en: Fair enough...
hu: Jó, legyen így...

en: Fight on against the undead without me, friends!
hu: Vívjátok meg nélkülem az élőholtak elleni csatát, barátaim!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
hu: Harcolj, hogy visszaszerezd Wesnoth trónját, amelynek te vagy a törvényes örököse!

en: Fighter
hu: Harcos

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
hu: Végre visszafoglaltuk a várost! Pihenjünk itt egy kicsit, barátaim!

en: Find the dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
hu: Megtalálod a kijáratot a felszín felé, és odalépsz Konraddal

en: Flaming Sword
hu: Lángoló kard

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
hu: Delfador a gyermeket elvitte Wesnoth délnyugati határán túlra, az Aethenwood-erdőbe, és a tündék védelmében felnevelte. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá gyűrte az országot...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
hu: Ha már elég erősnek érzed magad, gyere utánunk. És óvakodj a szörnyektől. Eddig már sokukkal megküzdöttünk, de még biztos vár ránk néhány.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
hu: Bolond leány! A barlangok legmélyén vagyunk, lépten-nyomon mindenféle teremtmények leselkednek ránk, és te még mindig miellenünk akarsz harcolni? Mindannyiunkat a pusztulásba sodorsz!

en: Fools! We will run you down like dogs!
hu: Ostobák! Lerohanunk titeket, mint a kutyákat!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
hu: Az igazságért, tünde uram! Azért küzdöttünk, mert ha nem tesszük, a gonoszság győzedelmeskedik. De kérve kérlek, add meg halottainknak a végtisztességet. Győzelmet arattunk, de holnap új nap virrad, barátaim... építsük újjá ezt a birodalmat!

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
hu: Li’sart megadásra kényszeríted (életerőpontjait 0-ra csökkented)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
hu: Bocsáss meg nekem, tünde, de bármennyire is töröm a fejem, nem emlékszem, hogy találkoztunk-e valaha.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
hu: Végre szabadok vagyunk! Most viszont, halál az orkokra!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
hu: Szabadság! Na, hol vannak azok az orkok? Hadd mészároljam le őket!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
hu: Barátaim, nyugalom! Habár az alagutakból kijutottunk, még aligha vagyunk biztonságban. Valahol a sivár, elvadult északi vidéken járunk, csak ennyit tudunk. Nézzétek! Északon orkok, délen sötét hordák. Meg kell őriznünk a kettőnk közötti békét, különben mind itt pusztulunk!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
hu: GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi jó modort, és idefigyelnétek rám?

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
hu: Garard asszonya, Asheviere, gonosz kárörömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan azt férjéé tette.

en: Get that vile creature!
hu: Elkapni azt a hitvány teremtményt!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
hu: Ha hajóval megyünk, legalább egy kicsit kipihenhetjük magunkat. Tengerre!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
hu: Hát, akkor alászolgája, hercegkisasszony! Emberek, az északi úthoz!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
hu: Sok szerencsét, Konrad! Miattunk ne aggódj, harcolni fogunk az utolsókig!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
hu: Üdvözlet, tündék barátja! Isten hozott Emetriában, a lintaniri erődömben! Itt kell meghúzódnotok, amíg véget nem ér a csata. Ha egy darabig itt maradtok velem, mind biztonságban leszünk.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
hu: Telerandor, Lintanir hírnöke, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
hu: Üdvözöllek a fővárosunkban! Érezd magad megtisztelve! Már egy fél évszázad telt el – vagy ahogy ti emberek mondjátok, felnőtt egy nemzedék – mióta a tündék bárki emberfiában megbíztak volna annyira, hogy beengedjék ide, Elensiriába.

en: Greetings, friend.
hu: Légy üdvözölve, barátom!

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
hu: Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh tagjai vagyunk. Szívesen lennénk segítségedre az orkok ellen.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
hu: Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam bennetek, hogy sikerülni fog.

en: Greetings, men of the plains.
hu: Üdv, alföldek lakói!

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
hu: Üdvözletem, ifjú hadvezér. Ajánlom magamat a szolgálatodra.

en: Gryphon Mountain
hu: A Griff-hegy

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
hu: A Griff-hegy! Talán ellophatnánk néhány tojást a griffektől, és a fiókákból repülő hátasjószágokat képezhetnénk. Sikerülhet, Delfador?

en: Gryphon Tender
hu: Griffdajka

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
hu: Hahaha! Mostantól az orkok uralják a szárazföldet és a tengert is!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
hu: Haha! Griffekből hátasjószágokat? Az ostobaságotok nem ismer határt!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
hu: Hahaha! Megöltük ezt az álnok légi szörnyet, a lázadók pedig nem juthatnak hozzá a tojásaihoz!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
hu: Haha! Darabokra szaggatjuk azokat a satnya tündéket!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
hu: Ehh! Azt hiszitek, megszerezhetitek a trónt? Győzzetek le minket csatában, és akkor csatlakozunk hozzátok, máskülönben távozzatok, és soha ne térjetek vissza!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
hu: Állj! Ki van ott, barát vagy ellenség?

en: Halt! Who goes there?
hu: Állj! Ki van ott?

en: Hasty Alliance
hu: Kényszerű szövetség

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
hu: Ennyi idő alatt még mindig nem sikerült visszaverned az ellenséget? Erősítést szereztek, így most már biztosan végünk van!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
hu: Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudhatnánk, kikkel háborúztak a wesnothiak?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
hu: Hé! Aki $outlaw_name barátja, az az én barátom is.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
hu: Csatában esett el, az én kezem által. Az a szomorú, Konrad, hogy a bátyáidnak nem jutott ilyen tisztességes halál osztályrészül.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
hu: Érted küzdve esett el, hercegem – mint ahogy közülünk is bárki boldogan áldozná érted az életét!

en: He must be hiding in one of those villages.
hu: Biztosan ott rejtőzik valamelyik faluban.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
hu: Bejárta a tünde fellegvár termeit, hogy meglátogassa a katonáit, és néhány bátorító szót intézzen hozzájuk. Köztük nem egy tündéhez is, akik most arra készültek, hogy maguk mögött hagyják a fővárosuk kényelmét és békéjét, és egy hatalmas emberi sereggel vívjanak háborút – Konrad háborúját. Ez a felelősség mind Konrád vállára nehezedett.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
hu: Egyszerűen csak olyasvalaki volt, aki nem tudott bánni a rábízott hatalommal.

en: Heir to the Throne
hu: A trónörökös

en: Hello? Who is here?
hu: Halihó! Van itt valaki?

en: Help the Wose fend off the undead attack
hu: Segítesz a fapásztoroknak visszaverni az élőholtak támadását

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
hu: Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
hu: Hosszú ideig uralkodott, és ezalatt visszafordította anyja ördögi tetteit.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
hu: Itt vannak az anyagriff tojásai!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
hu: Itt jönnek a tündék! De újdonsült szövetségesünkkel, az orkokkal, immár könnyedén eltiporjuk őket!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
hu: Itt van végre! Nálam a jogar!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
hu: Megérkeztünk hát a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
hu: Innen rálátunk Weldynre. Ó, Weldyn, a nagyszerű város, az ősi város. A gonosz városa, a jó városa. Az emberek városa.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
hu: Itt? Hiszen még soha senki nem látott perzsekényt Wesnothban... Biztos vagy benne?

en: Hero
hu: Hős

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
hu: Társai, a többi marsall... hát, mondjuk úgy, nem kapkodták el, hogy Ila’alion segítségére siessenek, amikor az orkok támadásával szemben egymaga védte ezt az egész felföldet. Nehezményezték, hogy a kard tulajdonosaként Ila’alion milyen gőgös lett, a népem körében pedig akkoriban nagy erő volt a közfelháborodás. A kard azóta elveszett valahol az orkok területén.

en: Hmm... I have to consider this...
hu: Hmm... ezt meg kell fontolnom...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
hu: Hmm... úgy tűnik, a sziklák mögött egy titkos járat nyílik!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
hu: Ha! Igazán szórakoztató vagy, ifjú örökös. Hahaha! Komoly kihívás, mondhatom!

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
hu: Fékezd a nyelved, Kalenz! A hercegnő a szövetségesünk, és királyi vér csörgedez az ereiben. Nem érdemli meg, hogy ilyen tiszteletlenül bánj vele.

en: Home of the North Elves
hu: Az északi tündék földjén

en: How are we doing, $outlaw_name|?
hu: Hogy vagyunk, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
hu: Hogy hogy merek? Én, a Varázslómesterek Tanácsának főelöljárója...

en: How long have you been here?
hu: Mióta vagy itt?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
hu: Meddig kell még a hatalmaskodásodat elviselniük az embereknek? Mondj le a trónról a lányod javára. Ő a jogos örökös. Még a jogar is nálunk van bizonyságul!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
hu: Hogy az emberek milyen gyorsan felserdülnek! Még csak tizenhét tél múlt el, mióta utoljára láttalak, Konrad, és most már felnőtt férfi vagy. Egy tapasztalt harcost látok magam előtt!

en: How will we make it?
hu: Hogy csináljuk?

en: HttT
hu: ATÖ

en: Humans
hu: Emberek

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
hu: Hurrá! Megöltük a vezérüket!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
hu: Én vagyok a Nagy Delfador, és számodra MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
hu: Én vagyok a Nagy Delfador! Reszkess, kivívtad haragomat!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
hu: Én a Nagy Delfador vagyok. Készülj a halálra!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
hu: Delfador vagyok, a Nagy Delfador, Garard király varázslómestere, örökösének gyámja.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
hu: Galdrad vagyok. Csak a testemen át!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
hu: Keh Ohn vagyok, a közeli bérceken lakó perzsekények vezetője. És ti kik vagytok?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
hu: Lionel vagyok, az elveszett tábornok. Bosszút állok mindannyiotokon!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
hu: Li’sar hercegnő vagyok, és békével jöttünk. Csatlakozz hozzánk, ifjú őrmester, a gyógyítóink majd meggyógyítanak.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
hu: Attól tartok, hogy nem, Konrad. Számos fontos iratra bukkantam, amelyeket hamar a Tünde Tanács elé kell tárnom. Kevesebb időnk maradt Asheviere megállítására, mint gondoltam.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
hu: Attól tartok, Konrad, hogy nem. Fontos iratokra bukkantam, melyeket át kell néznem. Késedelem nélkül a tündékhez kell vágtatnom, hogy kikérjem a tanácsukat. Találkozzunk Elensefar falainál, a csata után.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Félek, nincs időnk pihenni, Konrad. Asheviere megszegte a százéves békét Wesnoth és Elensefar között, és seregével ostrom alá vette a városállamot. Ha Elensefar elesik, nem tudhatjuk, mekkora területre fogja még rátenni a kezét!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
hu: Én egy tisztességes hercegnő vagyok, nem egy csaló, mint te! Ígértet tettem, hogy a ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk erről a térségről, és meg is tartom a szavam!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
hu: Kalenz úr, kezdem érteni, miért beszéltél idefele jövet szörnyekről.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
hu: Meghaltam, azonban a küldetésemet még teljesíteni kell. Habár ellenségek vagytok, legalább méltó ellenfelek, ezért elmondom, hogy a Tűz Jogarát innen keletre találjátok, amerről jöttetek, a barlangok mélyén. Én elkövettem azt a hibát, hogy nem kértem útbaigazítást, amikor eltévedtem. Járjatok több szerencsével, mint én!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
hu: Haboznék bemenni. Iszonyú nehéz lesz a sötétben!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
hu: Nem vagyok már gyermek, és nem akarok erre több szót vesztegetni! Azt mondtad, megkímélsz, így hát eredj utadra. Az északi úton biztonságban lesztek.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
hu: Nem tudom, jó helyen járunk-e. Hadd gondolkozzam egy kicsit.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
hu: Én sellő vagyok, a végtelen tengerek lakója. Ne kérdezd, mit keresek ebben a barlangban, a hadvezérem kissé szeszélyes. Együtt harcolunk a barlanglakó társaiddal, hogy visszaszorítsuk az orkokat és a trollokat.

en: I am perfectly safe, friend!
hu: Semmi bajom, barátom!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
hu: Mélységesen sajnálom, Konrad herceg. Az ifjú griffek kitépik magukat a gyeplőből. Lassan már túl nagyok és túl nyughatatlanok, hogy féken tartsuk őket!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
hu: Biztos vagyok benne, jó uram. Előremegyünk, de gyertek szorosan mögöttünk, nemes uraim.

en: I am, sir.
hu: Én vagyok az, uram.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Rossz híreket hoztam: Asheviere ostrom alá vette Elensefar városát, felrúgva a százéves szerződést Wesnoth és a városállam között. Ha a város elesik, ki tudja, mekkora területet kebelez még be!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
hu: Anyám legbizalmasabb szárnysegédje lettem. Engem küldött, hogy lecsitítsam a legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rám támadtak. Sosem tudtam, egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám ellen. Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt években. Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
hu: Úgy tudom, az erdő nagy hatalmú marsalljáé, Ila’alioné volt. Barátaitok, a déli tündék ajándékozták neki hálából. Az északi tündék küldöttjeként tett látogatást a déliek otthonában, mert megkérték, hogy segítsen legyőzni valami szörnyet, vagy mit.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
hu: Hiszem, hogy le tudjuk győzni a mestert, és felmenthetjük a kegyenceit. Még sok küzdelem vár ránk, mielőtt háborítatlanul átkelhetünk az ingoványon. Csak ezt éljük túl, mert aki elesik, annak csontjai az ellenség oldalán harcolnak tovább.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
hu: Én tudom, hogy hol vagyunk. Ezt a folyót az emberek Longlier néven ismerik, az őseim nyelvén Arkan-thoria. A népem innen keletre él.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
hu: Nem hiszem el! Megléptek! Hajtóvadászatot indítunk ellenük. Utánuk, emberek, keljünk át mi is a folyón! Találkozunk még, te alávaló gazember!

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
hu: Ezt nem hiszem el! Legyőztél! Hűbéreseddé tettél, és megszégyenülten távozom a harcmezőről. De a klán még folytatja a harcot!

en: I can’t believe it should end like this!
hu: Nem hiszem el, hogy így kell véget érnie!

en: I did not know that the undead were in these pits!
hu: Nem is tudtam, hogy élőholtak is vannak itt a föld mélyén!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
hu: Én magam nem láttam, hercegnő, de számos megbízható forrásból hallottam. A hercegek vére valóban Asheviere kezéhez tapad. Azt is hagyta, hogy az orkok meggyalázzák a földjeinket, teljesen semmibe vette a körülötte élő népeket.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
hu: Nem gondoltam volna, hogy az orkok idáig eljönnek. Ez a sziget azelőtt oly csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
hu: Gyermekem, pontosan tudom, Asheviere mennyi keserűséggel tölti be Wesnoth földjét. Az ország darabokra szakadt. A tündék tudják ezt. Az orkok is tudják. Az élőholtak érzik. Hatalmas hadseregek vonulnak fel a vidéken egymásra vadászva, és mikor végül már kiirtottuk egymást, idegenek települnek Wesnothba, akik hazájukká kiáltják ki.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
hu: Nem tudom, Konrad, de úgy érzem, hogy az utunk egyre csak mélyebbre visz minket. Csak tovább északkelet felé, egyenesen a barlangok legmélyére.

en: I do not know. Come now, the show is over.
hu: Nem tudom. Na, gyere, vége a műsornak.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
hu: Rosszat sejtek, öreg barátom. Számos mendemondát hallottam, miféle lények élnek ebben a folyóban. Olyanok, hogy beszélni sem merek róluk...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
hu: Tudom is én. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem bízunk bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még lábadozik a sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek vissza, és hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk megmutatni a karmainkat.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
hu: Nem javaslom. Egyszer régen egy delevény, aki harcban állt a népemmel, kiküldte a legerősebb csatlósait, hogy őrizzék a mocsarat. Nem mehetünk arra!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
hu: Nem látom, mi értelme ennek a kakaskodásnak. Csak fölforgácsolja az erőinket.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
hu: Félek, egyedül nem lesz egyszerű... de jöjjön, aminek jönnie kell. Hogy jutok Elensefarba?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
hu: Én is rosszat sejtek, Konrad. Úgy tűnik, az orkok egészen idáig eljöttek. Ide, ahol születtem, ahol nevelkedtem.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
hu: Érzem, hogy igazat beszél. Tudom, Delfador, hogy nem értesz egyet, de Parandrának, Elandria lányának szavai bölcsek. Maradjatok itt egy ideig, aztán induljatok tovább velük.

en: I found someone hiding in the village!
hu: Találtam itt valakit, aki elrejtőzött a faluban!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
hu: Ó, nem tudtam! Köszönök mindent. Nagy örömömre szolgál, hogy viszontláthatlak.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
hu: Konrad, úgy hittem, egy napon király lehet belőled. Azonban már látom, hogy a végzet másként rendelkezett. Asheviere minden gonoszsága ellenére Li’sar alkalmas, hogy elfoglalja a trónt, ő a jogos uralkodó. Királyok sarja, származása visszavezethető egészen azokig, akik egykoron elsőként hajóztak be nyugatról.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
hu: Mindig is a Korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
hu: A Ka’liantól, a Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik elöljárója. Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék segítségét.

en: I have come once again to aid you, friends!
hu: Megint a segítségetekre leszek, barátaim.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
hu: Nem sikerült teljesítenem a kötelességemet, hogy megvédem a törvényes örököst és a kikötőt.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
hu: Tizenhét éve nem láttam ezt a várost. Tizenhét éve, amikor hatalmam csúcsán kellett volna állnom. De az erőm elhagyott. Elbuktam, és most már nem tudom jóvá tenni.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
hu: Eljutottam a bánya bejáratáig, de nincs itt semmiféle alagút. Sziklák és kőtörmelék torlaszolja el az utat teljesen.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
hu: Nem sikerült... nem tudtam megvédeni a herceget! Elbuktam.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
hu: Remélem, akkor a főkapukon bejuthatunk.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
hu: Mondhatnám én is, hogy tiétek a megtiszteltetés. Nagyon régóta nem tüntetett ki benneteket egy wesnothi hercegnő a jelenlétével.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
hu: Nekem kell megtennem? És te, Delfador? Velem tartasz, ugye?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
hu: És az én dolgom lenne visszaverni? De ugye velem tartasz, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
hu: Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval és persze Asheviere-rel, mert az egész mögött ő állt. Összecsaptunk velük; nem itt, hanem még az úton Weldynből jövet, Tathnál. Túlerőben voltak, talán négyszer is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rám rontott, ádázul vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
hu: Csak remélni merem, hogy elkerüljük őket. Északkelet felé kell tartanunk.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
hu: Már mondtam, hogy nem vagyok trónbitorló. De ha megadod magad, megkímélem az életedet.

en: I say that...
hu: Azt mondom, hogy...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
hu: Látok valakit ott, a legtávolabbi szirt tetején!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
hu: Látom, közelednek a seregeid, csaló! De ne is számíts arra, hogy ilyen könnyen legyőzöl a saját felségterületemen... Kerülj közelebb, és támadj, én rendíthetetlen párvívóm!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
hu: Nincs más választásunk, össze kell fognunk. Harcoljunk egymás oldalán, amíg vissza nem térünk a felszínre. Rendben?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
hu: Értem. Ha meg akarjuk törni Elensefar ostromát, annyi veterán harcosra lesz szükségünk, ahányat csak kiképezhetünk.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem keletre van.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem északra van.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem északkeletre van.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem északnyugatra van.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem délre van.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem délkeletre van.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem délnyugatra van.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
hu: Érzem, hogy a Jogar tőlem nyugatra van.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
hu: Úgy érzem, egészen közel vagyunk a Jogarhoz; gyakorlatilag látnunk is kellene már...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
hu: Megöltem ezt az élőholt szörnyet, de valahogy mégis újjáéledt! Sötét varázslat ólálkodik körülöttünk!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
hu: Úgy nőttem föl, hogy mást sem hallottam, csak hogy anyám parancsokat osztogat, és hadseregeket irányítgat. Kislányként elbújtam a trónteremben, amikor fogadta a tábornokait. Most már tudom, hogy emberek vére szárad a lelkén... egész városokat lemészároltatott!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
hu: Úgy vélem, ha még egy kis ideig egymás segítségére leszünk, az kölcsönösen megtérül. De mit kellene tennünk? Hogyan védjük meg magunkat?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
hu: Megadom magam! Ne bánts, trónbitorló!

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
hu: Nem gondoltam volna, hogy a Longlier partján vezető útra akarsz rátérni...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
hu: Nos, köszönöm hogy segítettél visszajutni a felszínre, de most már elveszem, ami az enyém!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
hu: Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
hu: Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
hu: Ehhez szerintem túl veszélyes ez a vadvidék! Igaz is... azt gondoltam volna, hogy Wesnoth oldalára állsz, hercegnő.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
hu: Attól tartok, tévedtek! Énnekem fogtok segíteni, én leszek királynő!

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
hu: Azt hiszem... azt hiszem, ha még egy kicsit koncentrálok a Jogarra, meg tudom mondani, merre van.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
hu: Legyen úgy, hogy amikor áttörjük a vonalaikat, a segítségünkre siettek!

en: I was afraid that’s what you were going to say.
hu: Féltem, hogy ezt fogod mondani.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
hu: A Gyöngyök Öblében születtem, és az egész életemet a keleti parton töltöttem. De beszéltem olyanokkal, akik áthajóztak a Nyugati Óceánon, és útjuk során találkoztak perzsekényekkel. Ennélfogva kétséget kizáróan biztos vagyok, hogy az előttünk röpködő lény egy perzsekény. Ami pedig azt illeti, hogy Wesnothban még soha senki nem látott perzsekényt, Delfador, kell-e emlékeztetnem téged, hogy már régóta nem vagyunk Wesnothban? Rengeteg hihetetlen jelenséget és lényt lehet találni Wesnothon kívül.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
hu: Ja, csak védtem a hídfőállásomat, és összeakasztottuk a bajszunkat ezekkel a taknyosokkal. Kissé elragadtattuk magunkat, beleestünk a vízbe, és valahogy lesodródtunk ebbe a barlangba.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
hu: Ezen a szent helyen bújtam el, és azt tervezgettem, hogyan győzzük le az élőholtakat. Most, hogy itt vagy, a segítségeddel megsemmisíthetjük őket!

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
hu: A nyakamat tettem volna rá, hogy megölettelek, mégis visszajársz kísérteni. Távozz, démon! Száműzlek, szellem!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
hu: Kimentelek. Csak kapaszkodj a vállamba, törp uram.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
hu: Egyik lovasomat elküldöm, hogy a szolgálatodba álljon. Konrad, felajánlom jómagam és az embereim támogatását – mostantól lovasokat is toborozhatsz.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
hu: Kíváncsi vagyok, miféle szörnyek várnak odabent.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
hu: Nem is értem, eddig miért nem végeztek vele a perzsekények. Az is különös, hogy közel s távol sincsenek arrafelé sem perzsekények, sem élőholtak.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
hu: Én már azzal is beérem, ha megmenekülünk. Csak azt nem tudom, mitől rettegek inkább: az alávaló orkoktól vagy az orrfacsaró barlangoktól.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
hu: Nem... nem hiszem, hogy akár egy pillanatig is bírom tovább.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
hu: Delfador pihenés közben képes a Tűz Jogarának helyét megérezni.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
hu: Ha nem hagysz más választást, hercegnő, meghagyom Konradnak, hogy hívja ki felségedet párbajra.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
hu: Ha a tündék menedéket és békés áthaladást biztosítanak, akkor megyek.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
hu: Ha van bármi remény, hogy eljussunk Knalga földjére, akkor észak felé kell folytatnunk az utunkat, hogy segítséget kérhessünk a Szívhegység törpjeitől.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
hu: Ha kiirtjuk a szigetekről ezt az élőholt mételyt, akkor megígérem, hogy veletek tartok. Máskülönben maradok, hogy teljesítsem a feladatomat.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
hu: Ha biztos vagy abban, hogy eligazodsz a vízben, és biztonságba vezérelheted a csapatunkat, akkor mutasd az utat.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
hu: Ha ellenszegülsz a felszólításomnak, készülj a csatára.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
hu: Ha később mégis a folyó menti utat választod, vigyél megint egy sellőt a folyó jobb szélére.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
hu: Arcátlan! Hah! Látsz te orkokat a közelben? Hát nem adtuk meg a lehetőséget, hogy bebizonyítsd, mennyire erős vagy?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
hu: Delfador éktelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
hu: Az északiak királya örömmel kötött békét Eldreddel a sarc fejében. Eldred királlyá kiáltotta ki magát, és visszavezette seregét Weldynbe.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
hu: Sok mindenben igazad van, Delfador, és bölcsességednek nincs párja az emberek világában. De ebben most tévedsz. Li’sar az örökös. Neki kell elfoglalnia a trónt. Most, hogy magam is találkoztam vele, biztos vagyok benne.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
hu: Delfador embereit legyőzték és szétkergették, de Asheviere Delfador botjával átdöfve talált rá a fia élettelen testére.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
hu: Wesnoth királya, II. Garard, uralkodása huszonnyolcadik évében véres háborúba keveredett az északi orkokkal.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
hu: Idővel mindenre fény derül, szép hercegnő. Most azonban haladj tovább, és szerezd meg Wesnoth trónját!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
hu: Bizony, így van. És az orkoknak sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, megkerülöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a sellőket!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
hu: Valóban nem! Úgy tűnik, túléltük a csatát!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
hu: Valóban ott vannak. Ki kell törnünk a szorításukból. Hercegnő, velünk vagy, vagy ellenünk?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
hu: Most tényleg minden perc számít. Gyerünk, törjük át a törp királyság kapuit.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
hu: Ne késlekedjünk! Legjobb, ha az északkeletre lévő bányáknál megyünk le!

en: Indeed! Let us go from here!
hu: Úgy van! Menjünk is innen!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
hu: Valóban, a fenséges jószágok ott köröztek a hegycsúcs fölött. Sasszemükkel többen közülük Konrad felé meredtek, tekintetük a mérhetetlen távolból is pontosan rászegeződött.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
hu: Én is remélem. Mi, tündék, nem harcolunk túl ügyesen ezekben a sötét gödrökben.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
hu: Úgy lesz. Elkísérünk titeket a fővárosunkba, ott pedig összehívjuk a Tanácsot.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
hu: Valóban. Sikerült megszerezned, Li’sar. Remélem, bölcsen fogod használni.

en: Indeed...
hu: Igaz is...

en: Injured Sergeant
hu: Sebesült őrmester

en: Isle of the Damned
hu: Az elátkozottak szigete

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
hu: Máshol nem tudnánk átkelni? Talán valamivel feljebb a folyón?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
hu: Úgy tűnik, nem csak minket érdekel ez a hegy. Már megint a királynő serege áll az utunkban!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
hu: Rettenetesen elszomorít, hogy Moremirmu halálát lelte a harcmezőn, miután segített nekünk.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
hu: Szégyen, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat – egyszer bizonyosan előnyünkre váltak volna. Nos, tovább kell indulnunk.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
hu: Kár, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat. Bár örülök, hogy nem kellett lemészárolnunk egyetlen griffet sem. Olyan nagyszerű élőlények (visszanéz a hegyre). Mégis...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
hu: Egy ifjú őrmester az emberek közül, szinte még gyerek. Úgy tűnik, súlyosan megsérült, de még él.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
hu: Örömömre szolgált, és egyben kötelességem is volt, uram! Megpihenve zarándokutunkon alkalmunk volt együtt vacsorázni a hercegnő pár testőrével, és megütötte a fülünket, hogy arról beszélnek, miféle csellel vezettek téged eme veszélyes vidékre. Nem is tehettünk volna másként, minthogy rögvest segítségedre siettünk!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
hu: Valóban, az orrunkig sem látunk. Gyújtsunk fáklyákat, és haladjunk tovább óvatosan és éberen! Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök idelent, és segítségünkre lesznek!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
hu: Ez az ország javát szolgálja. Ha szükséges, szembeszállok vele, tündekirály!

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
hu: Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatlak, uram.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
hu: Innen északnyugatra fekszik, jó két tucat mérföldre. Két módon is odajuthatsz: hajóval vagy szárazföldön. Mindkét útvonalnak megvannak a maga veszélyei. Neked kell választanod!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
hu: Nem eszik olyan forrón a kását! Ugyan ismét a felszínen vagyunk, de még nem vagyunk biztonságban. Csak sejtjük, hogy hol vagyunk, és... nézd! Északon orkok! Délen pedig élőholt hordák!

en: It is our only choice now. Hurry!
hu: Ez az egyetlen lehetőségünk. Gyerünk!

en: It is over. I am doomed...
hu: Elvesztünk! Ez a végzetem!

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
hu: Azt mondják, az orkok az elhagyott tárnákon keresztül lepték meg a törpöket. Alighanem az lehet az egyik, északkelet felé.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
hu: Úgy tűnik, az ott az élőholtak egyik előőrse! Ha legyőzzük őket, biztosan megszerezzük a helybeliek támogatását. De nem tudom, hogy van-e elég erőnk és időnk, hogy végezzünk velük.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
hu: De inkább volt átok, mint áldás. Miután visszatért az övéihez, a kard nem volt más, csak valóságos istencsapása.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
hu: Értem, hogy sérti a büszkeségedet és a bölcsességedet az a méltatlanság, hogy alávesd magad egy ember akaratának, különösen ilyen nehéz helyzetben. De hadd emlékeztesselek, milyen messzire jutottunk Konrad vezetése alatt, és milyen közel kerültünk ahhoz, hogy a sors keze lesújtson Asheviere királynő ebül szerzett hatalmára. Szóval: kelet felé megyünk.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
hu: Úgy tűnik, az orkok is idejöttek, hogy megpróbálják kiragadni a kezünkből a kikötőt. A védelmünk még mindig gyenge, de az utánpótlás már nem késik soká!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
hu: Úgy hallom, van valami a bányagödörben.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
hu: Biztosan megpróbálják, de a tengeri lények meg fogják nehezíteni az ő dolgukat is. Folytatnunk kell az utunkat. Ha a tél beállta előtt sikerül átkelniük, akkor továbbra is számolnunk kell velük.

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
hu: A tulajdonosa bizonyára híres harcos volt életében. Kíváncsi lennék, ki lehetett az. Ennek a vértnek nagyon erős bűvölet alatt kell állnia, ha ennyire nem fogott rajta az idő az elmúlt századok során. Bölcsen válaszd ki, hogy ki öltheti magára.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
hu: Szégyen, hogy nem lehetett miénk a teljes győzelem, de legalább megmenekültem! Irány Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
hu: Oly sötét van itt, alig látni!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
hu: Elfoglalom a várkastélyukat, úrnőm!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
hu: Nem vagyok trónbitorló. Anyád minden bizonnyal hazudott neked.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
hu: Itt vagyok a barlang bejáratánál. Úgy tűnik, egy egész csatornarendszer hálózza be a hegyet. Gyertek utánam, és bízzunk benne, hogy valahogy csak sikerül élve kikerülni.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
hu: Csatlakozz hozzánk, bölcs barátom. Szívesen fogadjuk a segítségedet!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
hu: Kalenz hazatért szülőföldjére, északra, és többé sohasem tért vissza az emberek földjére.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
hu: Konradot és Delfadort Kalenz legkiválóbb udvaroncai, egy csaknem legyőzhetetlen csapat kísérte át az erdőn. A háború már az egész északi vidéket elborította, de lázadóink a csipkés keleti hegyek között vezető elhagyatott ösvényeken haladva sikeresen távol maradtak tőle. A sárkányok hegyének égbetörő szirtjei kietlen sivársággal néztek le rájuk.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
hu: Csak tovább a folyó mentén! És amíg haladunk, annyi perzsekényfej hulljon porba, amennyi csak lehet! Szembeszálltak velünk, és ezért a vezérük sorsára jutnak!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
hu: Konrad nemesi címet kapott Li’sar udvarában. Később összeházasodtak, két fiuk és egy lányuk született.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
hu: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és belátta, hogy nem várhatják meg, amíg a griffek teljesen felnőnek. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
hu: Konrad elér a Lintanir-erdőbe, és tartani tudja a helyzetét a kör végéig

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
hu: Konrad a sámánnőket bízta meg a feladattal, hogy neveljék az állatokat. A tünde sámánnők ösztönösen megtalálták a közös hangot a fiókákkal, akiknek ekkor még túl kicsi volt a szárnyuk, hogy a hátukra vegyenek egy katonát.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
hu: Konrad kiállt a bástyára, tekintete messze a látóhatár felé révedt, miközben alatta az emberei lázasan sürögtek. Hirtelen ráébredt, miért volt balsejtelme: a távolban fekete füstre lett figyelmes, ahogy vékony csíkokban az ég felé tör, és elvész a felhők között. Kiadta a parancsot az indulásra, a katonák pedig buzgón engedelmeskedtek.

en: Konrad strikes a killing blow!
hu: Konrad halálos csapást mér!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
hu: Nem vesztegethetünk itt több időt, Konrad! Bár dicső tett volna végezni az orkokkal, s mindenkit felszabadítani, de most sürgősebb feladatunk is van!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
hu: Konrad, Delfador és Kalenz vágtázva tartottak kelet felé Wesnoth vadregényes tájain.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
hu: Konrad, ahogy megígértem, itt a tarsolyom, tele arannyal.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
hu: Konrad, hallgass Delfadorra! Majd visszatérünk, és akkor az egész vidékről kiűzzük az orkokat. Nézd, már gyülekeznek; és bizonyára a többiek is úton vannak.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
hu: Konrad, ne felejtsd, hogy Haldiel után nem kell fenntartási díjat fizetni; mint hűséges egység, önzetlenül ajánlotta szolgálatait az ügyünkért. Az ilyen egységek nagyon értékesek. Elővigyázatosan küldd őket csatába, nehogy elessenek.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
hu: Konrad, föl kell számolnunk a tábort. Bármi késlekedés, és ez a két hadsereg eltapos minket. Ne maradjon semmi nyoma, hogy itt áthaladtunk, különben hajtóvadászatot indítanak ellenünk.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
hu: Konrad! Ő Kaylan, a leghatalmasabb lovas urak egyike, és egy azon kevesek közül, akik szembeszállnak a Sötét Koronával. Azt beszélik, kopjája már ötven embernek és száz orknak okozta a halálát.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
hu: Konrad, bemutatom Parandrát. Ő segített nekem, hogy kiszabadítsalak téged Asheviere karmai közül.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
hu: Konrad, sikeresen elértél az északi tündék felségterületére. Folytasd tovább az utat kelet felé, az utóvédelmet pedig bízd a tündékre.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
hu: Konrad kis csapat tündéje ütőképes sereggé nőtte ki magát. A mágus, aki időnként a magányos elmélkedést választotta, jól tudta, hogy hamarosan elérik az északkelet-wesnothi síkságot.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
hu: A legendák szerint az a kis folyó az északi tündék földjéről ered. Úgy tartják, hogy ebbe torkollik a hazámat átszelő Everlore folyó, és hogy van is ott egy barlangrendszer számtalan bejárattal és búvópatakkal. Többet én sem tudok róla, csak annyit, hogy hemzsegnek benne az élőholtak és más lények, akik erőt merítenek a barlangok sötétjéből. Mi, tündék, inkább nem merészkedtünk be a barlangokba; ehelyett őröket állítottunk a bejáratok közelébe, hogy bármilyen ördögfajzat is merészkedik elő, végezzenek vele. Századok óta be nem tette oda tünde a lábát, úgyhogy számunkra ismeretlen a terület. Őszintén szólva, nem ajánlom, hogy bemenjünk, hacsak nincs más választásunk.

en: Let me go!
hu: Hagyj távozni!

en: Let me through, you rogue!
hu: Engedj át, te haramia!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
hu: Jöjjenek csak. Minden erőnkkel harcolunk majd ellenük!

en: Let us continue onward!
hu: Gyerünk, gyerünk! Tovább!

en: Let us hold them off as long as we can!
hu: Tartsunk ki, amíg csak lehet!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
hu: De nem időzhetünk itt sokáig, barátaim. Még az ellenségeink előtt oda kell érnünk a törpök ősi földjére!

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
hu: Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
hu: Bízzunk benne, hogy ez csak szóbeszéd. Egyetlen emberem sincs velem, és nincs egy fillérem sem. Hogy védjem meg magam?

en: Lionel? A General? I remember that name...
hu: Lionel? Aki tábornok? Valahonnan rémlik ez a név...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
hu: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
hu: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
hu: Li’sar lesz a királynő, de te vele fogsz tartani. Gyanítom, erről nem is tudnánk lebeszélni. Láttam, hogyan néztél rá, Konrad. Azt hiszem, a világ végére is követnéd.

en: Li’sar strikes a killing blow!
hu: Li’sar halálos csapást mér!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
hu: Nézzétek! Az ingoványt mindenféle csontvázak és holttestek lepték el. Remélem, bölcsen döntöttem, hogy ezt az utat választottam.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
hu: Nézzétek! Ez az áruló Li’sar, az agg mágussal és a mocskos tünde nemessel. Gyorsan, fogjátok el őket! A királynő a fogdájában akarja őket tudni!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
hu: Oda nézzetek! A déliek, Wesnoth fiai, át akarnak kelni a mi földünkre! A folyó partjánál lemészároljuk őket!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
hu: Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban.

en: Lord
hu: Nemes úr

en: Lord Bayar
hu: Bayar báró

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
hu: Bayar báró, hagyd ezt az ostobaságot! Párbajozzunk, csak mi ketten!

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
hu: Kalenz úr, Konrad úr, a seregeink már a közelben járnak! Ne adják fel!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
hu: Tünde uram, én parancsolok. A sellőkkel meghánytuk-vetettük a kérdést, és meggyőződésük, hogy biztosan megtalálják az utat a folyó mentén és a vízesésen át. A lehető legrövidebb utat fogjuk választani a szülőfölded felé, és így el is kerüljük az északi seregeket, amelyek elözönlötték a vidéket.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
hu: Hűséges sellő barátaim, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettetek, mint amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a hűségedben, hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad magadat a tűzhányó szívében.

en: Make it to the end of the river
hu: Eljutsz a folyó végére

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
hu: Delfador mester! Mindenfelől orkok támadnak ránk! Mit tegyünk?

en: May he rest peacefully!
hu: Béke poraira!

en: Maybe I was not using enough forces...
hu: Talán nem vetettem be elegendő erőt...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
hu: Talán alkut köthetünk! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi teremtményeket! Rendelkezhetsz aranytartalékunkkal, és vezess minket!

en: Me? King?
hu: Hogy én? Király?

en: Miscellaneous
hu: További közreműködők

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
hu: Egyre jobban esik a hó, gyorsan meg kell nyernünk ezt az ütközetet. Előre!

en: Mother Gryphon
hu: Anyagriff

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
hu: Anyám, megesküdtem, hogy véget vetek az aljas uralmadnak, és most beváltom az ígéretemet.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
hu: A sárkányok hegységén? Ez elég veszedelmesen hangzik! Még csak nem is gondoltam soha, hogy egyáltalán léteznek sárkányok.

en: Mounted Dwarf
hu: Grifflovas törp

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
hu: Eljuttatod Konradot a törp alagutak bejáratához

en: Move Konrad to the north side of the river
hu: Eljuttatod Konradot a folyó északi partjára

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
hu: Eljuttatod Konradot északnyugatra, az útjelző táblához

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
hu: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem akarsz itt táborozni ebben a sárfészekben. Ami engem illet, én továbbmennék.

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
hu: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem leled kedved ebben a fagyos pusztaságban. Ami engem illet, én mennék!

en: Muff Malal’s Peninsula
hu: Muff Malal félszigete

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
hu: Hadd emlékeztesselek, hogy mint a többieket is, akik meghaltak, őt is azért küldték, hogy végezzen velünk.

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
hu: Tanítványom! Hogyan került a sziget ilyen helyzetbe?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
hu: Nos, az első dolog, amire használni fogom, az az lesz, hogy szépen kijuttat minket ebből a lyukból! Remélem, ezt elég bölcsnek találod.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
hu: Az uram épp most kerít néhány tündét, hogy elkísérjenek titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben vagyunk!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
hu: Uram! Úgy tűnik, a város már elesett!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
hu: Uram! Mintha valami mozgást látnék azon a félszigeten!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
hu: Felség! Az út nem olyan biztonságos, mint reméltük! Nézz a dombokra! Körös-körül mindenhol élőholtak!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
hu: Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. Hadd ajánljuk fel szolgálatainkat, és hadd csatlakozzunk hozzád!

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
hu: Uram, hamar át kell vágnotok a mezőn, mielőtt a két hadsereg összecsapna. Ez az egyetlen lehetőség, hogy elkerüljük ezt a poklot.

en: My lords! I have found you at last.
hu: Nemes urak! Csakhogy rátok bukkantam!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
hu: Uraim, mint sok más mágus a szigeten, én is az orkok elől menekültem ebbe a faluba. Csatlakozom hozzátok, így összefogva talán visszafoglalhatnánk a szigetet!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
hu: Az embereim szenteltvízbe mártják a fegyvereinket, ha élőholtakkal harcolunk. Ez általában kitart a csata végéig, és a hordák megsemmisítő félelemben hőkölnek vissza a pengéinktől... ha egyáltalán képes félelmet érezni egy élőholt talpnyaló.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
hu: A nagybátyám azelőtt sokszor csempészett... ööö... akarom mondani... sokszor szállított élelmet a törpöknek. Ráadásul úgy tudott elhaladni a rút orkok orra előtt a megrakott szekerekkel, hogy észre sem vették!

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
hu: A nagybátyám családja ott fulladt meg, amikor az orkok elárasztották a barlangjukat...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
hu: ÉK – Dan’Tonk
    DK – Fort Tahn

en: No
hu: Nem

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
hu: Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve őrzi még a régi időket. Ettől függetlenül az út veszélyes. Nincs másik útvonal, amelyen mehetnénk?

en: No gold carried over to the next scenario.
hu: Nincs a következő pályára átvihető arany.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
hu: Nem találtunk. Ha voltak is egyáltalán, már rég elmentek.

en: No! This is the end! We have been defeated!
hu: Nem! Itt a vég! Legyőztek!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
hu: Nem, gondolkodtam a dolgom... valójában nem is akarlak megölni. Végül is megszereztem, amit akartam. Így ha megígéred, hogy soha többé nem jössz a nagy folyótól délre, megkímélem az életedet.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
hu: Nem, ez nem földrengés, hercegnő. Én is érzem. Valami... valami figyel minket.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
hu: Nem, kölyök. Te talán legyengülsz, de a lovas klánok ereje örök. Egyvalamit viszont megígérhetek. Ha engem, személy szerint, legyőzöl, csatlakozom hozzád Weldyn ostromában.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
hu: Nem... Jelenleg polgárháború dúl nálunk, az emberek közt. A hajókat az ellenségünk küldte, nem mi, akármennyire is wesnothi hajók voltak.

en: North. More than that, I cannot tell.
hu: Északra. Ennél pontosabbat nem tudok mondani.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
hu: Ifjú ember! A várkastélyomtól északkeletre lévő alagutak a földalatti királyság legmélye felé tartanak. A Jogar csakis ott lehet. Kérlek, fogadd el az őreim szolgálatait. E kiváló harcosok majd megvédenek.

en: Northern Winter
hu: Tél északon

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
hu: Már megint ez az átkozott nőszemély! Gyorsan, siessünk!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
hu: Már megint ez az átkozott nőszemély! Siessünk! Itt ne hagyjuk a grifftojásokat. Még eltart egy darabig, amíg kikelnek. Gyerünk!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
hu: Figyelem: A táborodat az első kör után lebontják.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
hu: Most, hogy kiszabadultunk, együtt legyőzhetjük az elnyomóinkat!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
hu: Körülvettek minket! Még mindig ellenünk akarsz harcolni, hercegnő? Az mindannyiunk végét jelentené!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
hu: De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
hu: Nos, ne vesztegessük az időt! A hajnal hasad! Eljött az idő, hogy az örökös visszakövetelje magának a trónt!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
hu: Hát, már jó néhány napja. A trollokra már nagyon jönnek a legyek, és már eléggé kopog a szemem, ha érted, mire gondolok. Nem tudok átúszni a sodráson, pedig próbáltam, elhiheted.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
hu: Persze, hogy nem tudja, te kis csitri, különben biztonságosabb utat választott volna!

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
hu: Úgy legyen, Delfador. De mi lesz a tündékkel?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
hu: Tudom, nehéz elhinni, de ez az igazság. Sietve végeztem a haramiákkal, akik elkövették ezt a gaztettet. Ezután megfogtam a gyermek herceg élettelen testét, és vágtázva elmenekültem onnan. Messzire, egészen a tündék földjére.

en: Oh my! A monster!
hu: Ó, te, jó ég! Egy szörny!

en: Oh no! They are destroying our home!
hu: Jaj, ne! Lerombolják az otthonainkat!

en: Oh no! What shall we do?
hu: Ó, nem! Mit tegyünk?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
hu: Áh! Tehát azt akarod, hogy találjam meg ezt a jogart?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
hu: Értem, Delfador. De a tündék nekem mindig úgy mesélték, hogy te ölted meg a herceget, bár erről te magad sosem beszéltél.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
hu: Nahát, csakugyan? Tündék társaságában jöttetek! Mi, törpök, tényleg nem élhetünk békében, anélkül, hogy ezek az áruló tündék állandóan zaklatnának minket?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
hu: Ó, jaj! Kifutottunk az időből, nekik pedig megérkezett az erősítés...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
hu: Ó, te tébolyult asszonyság, nagyon is valóságos vagyok. Az ország lángokban áll a kapzsiságod és a nagyravágyásod miatt. Most számot adsz minden gaztettedért. Az ifjú Konrad hercegért! WESNOTH-ért!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
hu: Ha jobban belegondolok, talán mégis egy biztonságosabb utat kéne választanunk.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
hu: Elensefar kikötői negyedében három árnyszerű alak jelent meg a parton.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
hu: A Knalga felé vezető úton Asheviere erői feltartóztatták a csapatot.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
hu: Egyedül? Uram! Mi, a te hűséges katonáid, veled tartunk!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
hu: Egyik nap hátborzongató látvány tárult a szemük elé: a folyó szigetei közt egy elsüllyedt flottára lettek figyelmesek. Konrad odaküldött néhány sellőt, hogy derítsék fel a roncsmezőt.

en: Only a fool would dare to attack me!
hu: Csak egy bolond vetemedne arra, hogy engem megtámadjon!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
hu: Csak egy nagy erejű egység veheti magára ezt a vértet!

en: Only the foolish oppose me!
hu: Velem csak egy féleszű száll szembe!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
hu: Csak egy hadsereg vezére forgathatja ezt a kardot!

en: Orcs
hu: Orkok

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
hu: A vezérünk halott, de ez mit sem számít! Lesz alkalmunk újat választani, miután megnyertük a csatát! Harcoljatok a végsőkig, bajtársaim!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
hu: A legfőbb célunk továbbra is az, hogy mi magunk életben maradjunk. Ám amint tudunk nélkülözni néhány egységet, megpróbáljuk megmenteni az őrmestert. De nem ígérek semmit.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
hu: Az, hogy hamarabb odaérjünk, többet nyom a latban, mint a veszély. A sellők segítségével pedig bizonyára diadalt aratunk.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
hu: Parandra, néhányak helyesnek vélhetik, amit mondasz; de amíg te és én senkinek nem beszélünk arról, amit tudunk, nem látom okát, hogy miért ne kaphatná meg Konrad a trónt.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
hu: Nyugalom, barátaim, nyugalom! A gonosz orkok itt ólálkodnak felettünk, nem szabad civakodnunk!

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
hu: Talán, hogy veled végezzen, de nem azért, hogy velem. Biztos vagyok benne, hogy még mindig hűséges a hercegnőjéhez – Wesnoth trónjának örököséhez!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
hu: Nos, mindkettőnknek az volna a legjobb, ha még egy kicsit szövetségesek maradnánk. De a Jogart igenis akarom, és egy nap meg is szerzem!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
hu: Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr célzott.

en: Pillars of Thunedain
hu: Thunedain oszlopai

en: Plainsmen
hu: síkföldi emberek

en: Plunging into the Darkness
hu: Merülés a sötétbe

en: Pray that we live to see sunlight again.
hu: Imádkozom, hogy újra lássuk valaha a nap sugarát.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
hu: Konrad herceg! Biztosan így döntesz?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
hu: Konrad herceg, a barátaiddal csak arról beszéltek, hogy hogyan kerüljétek el az Arkan-thoriát. Viszont mi elkalauzolhatunk benneteket a folyó mentén is. A sellők segítségével sokkal hamarabb érhetsz az északi tündék otthonába, mintha akármelyik szárazföldi utat választod. Nem ígérhetem, hogy biztonságos lesz az út, mert nem tudom, mivel találkozunk arrafelé, de ez is egy megfontolandó lehetőség, jó uram.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
hu: Hercegem... tovább kell harcolnod! Neeeeee!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
hu: Li’sar hercegnő? Itt? Felség, rendelkezz velem!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
hu: Li’sar hercegnő, még nem mondtam el elégszer? Konrad a törvényes örökös, nem te.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
hu: Hercegnő, szavaid jó szándékúak, de a trón nem téged illet. Konradnál van a jogar. Ő fogja elfoglalni a trónt.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
hu: Hercegnő, ha a Nagy Delfador azt mondja, hogy Asheviere, az özvegy királynő elrendelte, hogy végezzék ki Wesnoth hercegeit, akkor az úgy is van.

en: Quickly, men! Onward!
hu: Nosza, katonák! Indulás!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
hu: Most, gyorsan, csusszanjunk be, és bízzunk benne, hogy a törpök nem veszik rossz néven...

en: Rampant Graak
hu: Megvadult Graak

en: Rampant Grook
hu: Megvadult Grook

en: Rampant Gruak
hu: Megvadult Gruak

en: Reach the cave
hu: Eléred a barlangot

en: Really? So what happened, Delfador?
hu: Igazán? Mi történt itt, Delfador?

en: Rebels
hu: Lázadók

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
hu: Bölcsen toborozz, Konrad, és ne felejtsd el, hogy a tapasztalt egységeidet visszahívhatod a korábbi csatákból, hogy újra segítségedre legyenek a harcban!

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
hu: Megérkezett az erősítés! Előre, emberek! Elvárom, hogy mindegyikőtök egy ork levágott fejével térjen vissza!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
hu: Megérkezett az erősítés, de nicsak! A szövetségeseink máris szétkergették az ork hadsereget, amely rettegésben tartotta szép kikötőnket. Busásan megjutalmazlak a vitézségedért.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
hu: Emlékszel rám, ugye? Helyes. Én voltam a király legjobb tábornoka, azért küldtek ide, hogy megszerezzem a jogart. De az orkok idelent kelepcébe csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhen halunk. A törpök nem segítettek, hagytak meghalni. De most mindannyiótokon bosszút állok!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
hu: Emlékezzetek, az a hír járja, hogy az az alávaló mágus és a védence valahol erre bujkál! Ők kellenek nekünk!

en: Rescue the sergeant
hu: Megmented az őrmestert

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
hu: Kiszabadítani az anyámtól? De hát tizenhét évvel ezelőtt Konrad még csecsemő volt! Miről beszélsz?

en: Resist until the end of the turns
hu: Kitartasz a körök lejártáig

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
hu: Nyugodj békében, Lionel! A szegény, elveszett tábornok.

en: Return to Wesnoth
hu: Visszatérés Wesnothba

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
hu: Lovas, ne tréfálj! Te magad mondtad, hogy az emberek és az orkok itt, ezen a síkságon fognak megütközni egymással. Azt mondod, igyekezzünk keletre, a nagy erdők felé?

en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
hu: Jó utat, Konrad! A mielőbbi viszontlátásra!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
hu: Akkor jó szelet, Konrad. Kívánom, hogy az időjárás is kedvezzen az utadhoz.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
hu: Jó utat, barátaim. Biztosíthatlak, sohasem adjuk meg magunkat a Sötét Királynő hadainak.

en: Sceptre of Fire
hu: Tűz Jogara

en: Sea Orc
hu: Tengeri ork

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
hu: Titok? Milyen titok, Delfador? Miről beszélsz?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
hu: Megparancsolta, hogy öljék meg őket? Mások is voltak, nem csak Konrad? Képtelenség, amit állítasz! Parandra, mit szólsz ehhez?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
hu: Lerohanta a Gyöngyök Öblét, a sellők régi hazáját, és rabszolgasorba taszította a sellőket. Asheviere gyöngyhalászatra fogta őket, a gyönggyel pedig napról napra növeli a vagyonát. Már arról is beszélnek, hogy meg fogja szegni az ősi szerződést, és megtámadja Elensefart!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
hu: Ő fogja megszerezni a trónt, nem pedig én? És én mit tegyek?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
hu: Psssszt! A griff alszik! Jobb, ha nem ébreszted fel!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
hu: Hajók? Uhh! A múltkor is tengeribeteg lettem. Inkább menjünk gyalog!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
hu: Ne próbálj kibújni a kötelességed alól! Majd én eldöntöm, mikor kell indulnunk Elensefarba.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
hu: Csendet, te féreg! Én vagyok a főnök!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
hu: Csendet, ostoba lány! Ilyen gőgösséggel nem csoda, hogy a wesnothi királyi család régi szövetségesei már jó ideje elpártoltak.

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
hu: Mivel megtörted az orkok tengerek feletti uralmát, az volna a legbiztonságosabb, ha hajóval mennél. Vitorlázz végig a part mentén, s így Elensefartól csupán pár mérföldre partot érhetsz. Rajta, siess!

en: Sir Alric
hu: Alric úr

en: Sir Daryn
hu: Daryn úr

en: Sir Kalm
hu: Kalm úr

en: Sir Ruga
hu: Ruga úr

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
hu: Uram, engedd meg, hogy felderítsem az előttünk álló utat. Nagy balszerencse lenne, ha zárva találnánk a kapukat, és ott állnánk a gyülekező hordák szorításában, ahogy fenik ránk a fogukat.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
hu: Fiatalúr, kisasszony, nincs vesztegetni való időnk! Induljatok keletre, a népem otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
hu: Uralkodásának tizenhatodik évében Asheviere az általa megvetett tündék felé fordította a figyelmét, akik a Wesnothtól délnyugatra fekvő erdőkben éltek. Orkokból zsoldoshadsereget fogadott, és elküldte őket, hogy végezzenek az erdők bátor lakóival.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
hu: Az orkok uralma alatt sínylődnek? Fel kell szabadítanunk őket!

en: Sleeping Gryphon
hu: Alvó griffmadár

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
hu: Amilyen kicsiny volt, Konrad serege könnyen elkerülte az ellenség fürkésző tekintetét a gyéren lakott nyugati vidéken. Azonban nem sokáig élvezhették szerencséjüket.

en: Snow Plains
hu: Hófödte fennsíkok

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
hu: Hát, legyen. A folyó mentén kell továbbmennünk, nincs más választásunk. Átküzdjük magunkat rajtatok, ha szükséges.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
hu: Tehát a kezünkben van végre! Akkor most már gyorsan hagyjuk el ezt a bűzös üreget!

en: So it is true, you did kill him?
hu: Akkor igaz? Tényleg te ölted meg?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
hu: Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy elérjük a tündeföld nyújtotta biztonságot és vendégszeretetet.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
hu: Oly sok aljas ember van itt lóháton! Nincs esélyünk legyőzni őket. Gyorsan kereket kell oldanunk!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
hu: Mennyi vér, mennyi emberáldozat! És miért? Egy jól csengő címért?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
hu: Tehát ez volna Alduin. Egy kissé... sivárnak tűnik.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
hu: Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen munkára fogták a sellőket!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
hu: Tehát elismered a vereséget? Szolgálatomra leszel a gonosz királynő elleni harcban?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
hu: Szóval azon fáradozol, hogy az otthonomban törhess rám. Tökfilkó.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
hu: Hát, Konrad, szerinted egyszerűen átsétálhatunk a csatamezőn?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
hu: Tehát szánt szándékkal csalt erre minket! Akkor most merre menjünk? Melyik út lehet biztonságos?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
hu: Úgy látom, a Tünde Tanács ülésének ezennel vége. De merre induljunk tovább? Az abezi gázlón nem lehet átkelni, mert bizonyára sok ember tartja rajta a szemét, és őrzik.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
hu: Hát, megérkeztek a felkelők, hogy szembeszálljanak velem, mialatt a seregem legnagyobb része a hitszegő klánok ellen harcol.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
hu: Nos, döntenünk kell. Északra menjünk, az orkokon át, ahol a tündék ősi hómezői húzódnak, vagy délre, az élőholtak seregein túl, ahol a rettegett mocsarak várnak.

en: Some boon! All for a beast?
hu: Jó kis ajándék! Csak mert megölt egy szörnyet?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
hu: Amikor Asheviere parancsának híre Delfador fülébe jutott, a mágus titokban behatolt a palotába, és magával vitte Konradot, Garard legfiatalabb unokaöccsét, ezáltal megmentette a biztos haláltól.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
hu: Maradjatok az úton! A dombok errefelé nem biztonságosak!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
hu: Ahogy Konrad és Delfador végigment egy szűk folyosón, a katakombák útvesztője után fagyos sötétség fogadta őket. A nagy feketeség súlya alatt csaknem összeroppantak. A lámpák pislákolni kezdtek, aztán ki is aludtak, és még a vén mágus botja is csak alig-alig tudott elegendő fényt adni.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
hu: Még $units_to_slay klántagot kell legyőznöd!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
hu: Álljunk meg pihenni? Uram, nem állhatunk meg egy percre sem, mert ha nem találjuk meg időben a Tűz Jogarát, az ellenség kezébe kerülhet!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
hu: Egy percre, hercegnő. Nézd, a távolban már láthatod is a seregeket, a felderítőik már bizonyosan találkoztak is. A királynő csapatai teljes sebességgel menetelnek az orkok tábora felé, és fordítva. Mindketten vérre szomjaznak.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
hu: Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy még arra is, hogy igényt tarts a trónra. A klánok segíteni fognak téged. Harcolni fogunk az oldaladon a királynő ellen.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
hu: Állj! Itt nem jutsz át! Gyorsan, erősítést, védjétek a hercegnőt!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
hu: Miféle szavak hagyják el ajkaid egy királyi fenség jelenlétében?! Azt akarod, tünde, hogy elevenen megégesselek?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
hu: Bizonyára egy ork sem fog ki rajtunk, ha mágusok is vannak az oldalunkon! Mágikus támadásuk szinte mindig célba talál, még a jól védekező csapatok ellen is.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
hu: Rajtaütés! Vesszetek, napimádók!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
hu: Micsoda meglepetés! Mágusokat kerestem, de csak ezeket az aljas embereket találtam!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
hu: Tedd le a fegyvert, anyám! Az ország kivérzett. Azért jöttem, hogy elfoglaljam az engem megillető helyet.

en: Survive for two days
hu: Kitartasz két napig

en: Swamp Of Dread
hu: Holtláp

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
hu: Örvénylő, fagyos szél tépázta Konrad seregét, jelezve, hogy az ősz végleg elmúlt, és kíméletlen tél köszöntött be.

en: Take this, witch!
hu: Ezt figyeld, boszorkány!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
hu: Ti, nagyra-nőttek, hálás vagyok nektek. Mostanában az életünk nem volt más, csak puszta küzdelem. Ezekben a barlangokban mi vagyunk a civilizáció utolsó zászlóvivői.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
hu: Mondd meg, Li’sar, hajlandó vagy megküzdeni a trónért a saját anyáddal?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
hu: Fogd vissza a dühödet. Relgorn modora talán egy kissé valóban nyers, de a javaslata mindenképpen megfontolandó.

en: Test of the Clan
hu: A klánok próbája

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
hu: Hála az égnek, hogy megtaláltunk, uram! Gyorsan szállj fel a fedélzetre, menjünk erről az átkozott szigetről!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
hu: Köszönjük, hogy megmentettetek minket! Most már segíthetünk nektek az orkok elleni küzdelemben! A legnagyobb ketrec, amelyben a legtöbb sellőt tartják fogva, északnyugatra van!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
hu: Köszönet érte, hogy visszajöttél segíteni, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
hu: Köszönöm a segítséget, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz majd titeket Alduinra!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
hu: Köszönöm a segítségeteket, testvéreim. Én még maradok, és kitartok a gyűlöletes élőholtak ellen. Segítsen benneteket a sors nemes küldetésetekben. Remélem, egy napon még találkozunk!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
hu: Derék barátom, hálás vagyok a tanácsodért. Talán egyszer boldogabb időkben is keresztezik egymást útjaink!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
hu: Köszönjük, El’rien úr! Az északi tündék vendégszeretete legalább olyan nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak feltartóztatni az ellenséget.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
hu: Köszönöm, hercegnő! Gyerünk, katonák, találjuk meg a jogart!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
hu: Köszönöm, uram. De hogyan csatázzam a lovasokkal? Miben különböznek a tündéktől?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
hu: Köszönöm. Nincs itt semmi, ami maradásra késztetne, gyerünk innen.

en: That bad, huh?
hu: Hm, olyan rosszul?

en: That foolish boy killed himself.
hu: Az az ostoba fiú maga okozta a halálát.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
hu: Ez Moremirmu! Ő segített nekünk az élőholtak elleni küzdelemben az elátkozott szigeten. Reméljük, megint a segítségünkre lesz!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
hu: Nagylelkű az ajánlatod, asszonyom, de igazad van, szívesebben tartanék Li’sarral.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
hu: Ez még nem minden, uram. Az alávaló orkok is értesültek az emberek közeledtéről, és most ők is nagy sereget toboroznak északon, hogy feltarthassák őket! Már szinte bizonyos, hogy óriási összecsapás készülődik.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
hu: Lehetséges. Úgy vélem, talán ők is kelet felé tartottak, ahogy mi is.

en: That is so very encouraging....
hu: Nem túl biztató...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
hu: Ez itt a legendás Griff-hegy.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
hu: Úgy lesz, hercegnő. Noha ellenségünknek, a királynőnek vagy a leánya, ez alkalommal egy ujjal sem nyúlunk hozzád, mert a segítségünkre voltál.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
hu: Nem volna bölcs döntés. Az a küldetésünk, hogy megszerezzük a Tűz Jogarát. Ha sokat időzünk itt, az orkok hordái körülzárnak minket.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
hu: Ő Li’sar, a hercegkisasszony. A királynő lánya, és a trónörökös!

en: The Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

en: The Bay of Pearls
hu: A Gyöngyök Öble

en: The Cliffs of Thoria
hu: Thoria bércei

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
hu: A halállovag felrobbant, és csak egy porfelhő maradt utána, ahogy megsemmisült. De a páncélzata érintetlenül a földre hullt. A nehéz fekete acél úgy csillog, mint a tükör.

en: The Dwarven Doors
hu: A törpök kapuja

en: The Elven Council
hu: A Tünde Tanács

en: The Elves Besieged
hu: Tünde-föld ostroma

en: The Ford of Abez
hu: Az abezi gázló

en: The Great Doors
hu: A nagy kapu

en: The Isle of Alduin
hu: Alduin szigete

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
hu: A Ka’lian összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát.

en: The Lost General
hu: Az elveszett tábornok

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
hu: Az északiak tábora Galcadarban volt, az abezi gázlónál. Garard az összecsapás helyére vezette erőit. Hadseregét két részre osztotta, ő vezette az egyik felét, és a fia, Eldred herceg, a trónörökös, a másik felét.

en: The Prince speaks the truth.
hu: A herceg az igazat mondja.

en: The Princess of Wesnoth
hu: Wesnoth hercegnője

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
hu: A királynő küldött, hogy megállítsalak, te trónbitorló!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
hu: A királynő küldött minket, hogy segítsünk elfogni a lázadókat.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
hu: Gyermekem, a jogar hatalmat ad birtokosának, de halhatatlanságot aligha. Bölcsen használd. Most pedig gyertek, úgy hiszem, van egy kijárat észak felé!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
hu: A jogarnak valahol a közelben kell lennie! Merre induljunk?

en: The Sceptre of Fire
hu: A Tűz Jogara

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
hu: A Tűz Jogara a legősibb kegytárgy Wesnoth birodalmának történetében. II. Haldric király megbízásából a knalgai törpök kovácsolták. Legkiválóbb ötvöseik éveken át dolgoztak rajta, de nem sokkal azután, hogy elkészült, a tündék rátámadtak a mesterekre, és a föld alá üldözték őket. Senki sem tudja, mi történt pontosan, de a jogar eltűnt a hatalmas tárnák valamelyikében. Közben teltek-múltak az évek, a törpök szerencséje hol jobbra, hol rosszabbra fordult, de a jogart sohasem találták meg.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
hu: A Tűz Jogarát? Elment a józan eszed? Bizonyára csak tréfát űzöl velem!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
hu: A Tűz Jogarát? Az meg mi?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
hu: A Jogar, amelynek régi fényét elhomályosította a hosszú évek pora, most újra elkezdett ragyogni a rubin belső tüzétől. Az arany nyélbe vésett törp rúnák kékesen lüktettek. A meleg és a fény vigasztalóan hatott a koromsötétben.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
hu: A Jogarról... a föld... az olvadt láva... a tűz... a levegő körülöttünk... minden. A trónörökösért kiált – alig tudom visszafogni magam. Itt kovácsolták, innen nem messze északra. Ez a Jogar puszta ereje!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
hu: A Jogart? Á, a Jogart keresitek? Ti, felszínlakók, igen nagyravágyók vagytok. A fellegváramon túl a sötétség ivadéka gyakorol minden hatalmat. Nem élitek túl segítség nélkül.

en: The Siege of Elensefar
hu: Elensefar ostroma

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
hu: A halál völgye – A hercegnő bosszút áll

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
hu: A megbabonázott páncél a következő ellenállásokat biztosítja:
    vágás: 50%
    szúrás: 40%
    ütés: 40%
    tűz: +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
hu: Hosszú és kemény csata volt, de sajnos elvesztettük. Eldredet megölték, de tudtam, hogy Asheviere idővel nagy haragra gerjed, és ez sok ártatlan életébe fog kerülni. Az én feladatom volt, hogy megmentsem a királyságot és a hercegeket, ezért Weldynbe siettem, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, nehogy teljesíthessék az ördögi parancsot.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
hu: A felszínen fél éven át tartott az ádáz küzdelem, de az alagutakban dúló csata még annál is véresebb volt.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
hu: A legjobb, ha a bányajáratokon megyünk. Az orkok sosem találták meg a bánya összes bejáratát, sok közülük még ma is levezet a mélybe.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
hu: A tündék visszajuttatták a fiatal Konrad herceg földi maradványait, akit Weldynben, a királyi sírboltban temettek el. Konrad minden héten elment, hogy lerója előtte a kegyeletét.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
hu: A döntés a te kezedben van, uram. Ha továbbállunk, akkor azt javaslom, hogy siessünk, nehogy utolérjenek minket. Ha viszont vállaljuk a harcot, akkor... Fegyverbe!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
hu: A törpöknek bizonyára erős védelmük volt. Nézzétek azokat a romos tornyokat!

en: The doors are closed and barred from the inside!
hu: Az ajtókat bezárták, és belülről bereteszelték!

en: The doors... they can be moved!
hu: A kapuk... a kapukat ki lehet nyitni!

en: The earth shakes.
hu: A föld megmozdul.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
hu: A tündék küzdeni fognak, akár felül is kerekedhetnek a harcban. Félek azonban, hogy a dolgok rosszul alakulnak a számukra. De most erről ne essen több szó! Gyerünk tovább!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
hu: A gonosz Asheviere királynő éveken át rettegésben tartotta Wesnothot. Varázstudománya méltó ellenféllé teszi a harcban, de hatalma főleg az alárendeltjei erejéből ered.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
hu: A király erőivel itt ütöttünk tábort, északi ellenségeink pedig a folyó északi partján. A seregek három nap és három éjjel néztek egymással farkasszemet, egyikünk sem szánta el magát az átkelésre. Végül a negyedik napon az északi seregek átgázoltak a vízen, és ránk támadtak.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
hu: Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a legeldugottabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk az irányt, át a nagy folyón. Induljunk hát!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
hu: Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpök lakta falvakat, tovább ereszkedtek a sziklába vájt barlangok mélyére. Leszámítva, hogy időnként koboldok kavarták fel a levegőt, az olyan állott volt, mint egy sírboltban.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
hu: Igaz tehát a monda! A törp alagutakhoz közeli tavakban még mindig bujkálnak csápos teremtmények.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
hu: A sellők végül kimentették Konradot a tenger hullámai közül, de nem tudták visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán sikerült elérniük vele egy közeli szigetre...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
hu: A keleti síkságok büszke lovasai, a klánok lovagjai most már csak a parancsodra várnak.

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
hu: A harcok során a bánya összes bejáratát szándékosan beomlasztották. Mivel azonban a kapukat megfelelően tudták védeni, azokon továbbra is be lehet jutni. A kapukat ostromló ork hordákat sikeresen visszaverték, de ti talán beosonhattok észrevétlenül.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
hu: A folyótól északra levő hegyek áthághatatlanok. Talán meg kéne próbálni délre menni, a mocsarak felé.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
hu: Csapatai büszke vezéreként a nemes úr különösen képzett a közelharcban, de ért az íjászathoz is. Akárcsak a parancsnokok, rendelkeznek hadvezetési képességgel, vagyis növelik a közvetlenül mellettük álló alacsonyabb szintű egységek sebzési értékét.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
hu: Az agg király? Hallottam már a történetét, de úgy tudom, nem igaz. Anyám mesélte nekem.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
hu: A csapat végül megérkezett Elensefar falai alá, de a város addigra már a gaz orkok kezén volt.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
hu: A csapat belép a rejtélyes barlangokba, készen arra, hogy szembenézzen az ismeretlennel...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
hu: Három napon át tartott a vigalom. Amikor vége lett, feltűnt egy rég nem látott barát.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
hu: A csapat napokon keresztül utazott fölfelé a folyó mentén, néha gázolva a sekély vízben, máskor úszva, végig a sellők segítségével.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
hu: Thunedain oszlopai. Thunedain egy legendás törp báró volt, aki ezen a helyen vívta utolsó küzdelmét. Ahol ő egykoron elesett, talán mi diadalt aratunk.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
hu: A szegény falusiak, akik valaha itt éltek, és a törpökkel kereskedtek, már az orkok rabszolgái.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
hu: A királynő emberei még mindig csak a part menti területeken kutakodtak, mert Elensefar felszabadításának híre még nem jutott az uralkodónő fülébe.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
hu: A vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Hadvezetői képességei vannak, amely a harcokban növeli a a közvetlenül mellettük harcoló alacsonyabb szintű egységek elszántságát. A vezérek legjobban a karddal bánnak, bár nyilat is használhatnak, ha a szükség úgy kívánja. Ha a vezér meghal, a harcot is elveszítjük.

en: The rocks are moving!
hu: Megindultak a sziklák!

en: The same as always, Uncle!
hu: Csak mint mindig, bácsikám!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
hu: A táblán ez áll: „Vendégszállás”.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
hu: Keleten már kél a nap! Az élőholtaknak nincs elég erejük, hogy még egy napig folytassák a támadást!

en: The temple seems to be empty.
hu: A templom üresnek tűnik.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
hu: Meghiúsították a tervünket, de így is kiüldözöm a várukból ezt a csőcseléket!

en: Their leader has fallen but still they fight!
hu: A vezérük elesett, ők mégis küzdenek tovább!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
hu: Akkor megküzdünk. Szerencsére most, hogy felszabadítottuk Elensefart, rendelkezésünkre bocsátják minden nélkülözhető aranyukat, hogy megerősíthessük a sorainkat új egységek toborzásával. Kezdjük!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
hu: Ha úgy van, ahogy mondod, Konrad, talán itt kellene maradnod velünk. Minden bizonnyal nagyobb biztonságban lennél itt. A tündék ámulatba ejtő dolgokat tudnának mutatni. Olyanokat, amelyek emberi szem elől mindeddig rejtve voltak.

en: Then let us devise a battle plan.
hu: Akkor dolgozzunk ki egy haditervet!

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
hu: Akkor talán induljunk kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, és pihenjünk meg egy kicsit.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
hu: Akkor menjünk a keleti alagutak felé!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
hu: Csak két lehetőségünk van: továbbhaladunk a folyó mentén, vagy visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk, és vagy az orkokon, vagy az élőholtakon keresztül vágunk magunknak utat.

en: Then we must make it to that tunnel!
hu: Akkor oda kell mennünk ahhoz a tárnához!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
hu: Akkor elragadjuk tőlük ezt a földet! Fegyverbe, katonák!

en: There are just so many! What shall we do?
hu: Rettentően sokan vannak! Mit csináljunk?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
hu: Jaj, nagyon sokan vannak, nem lesz könnyű! És nézzetek észak felé! Az élőholtak alighanem szövetséget kötöttek az orkokkal!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
hu: Délnyugatra van néhány ősi templom. Kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
hu: Ott egy csapat ork! Hagyjuk őket, hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, mi pedig kerüljük velük az összetűzést mindenáron!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
hu: Néhány embernek sikerült elrejtőznie a szigeten, uram. Ha magad mellé állítod őket, talán van remény, hogy feltartóztassuk az élőholt ármádiát!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
hu: Túl sokan vannak, hogy megküzdjünk velük. Nagyon is sokan. El kell menekülnünk!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
hu: Nincs időnk vissza-visszanézni, gyorsan tovább kell haladnunk!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
hu: Nem adjuk meg magunkat ezeknek a sírgödörből kikelt aljas szörnyetegeknek! Addig harcolunk, amíg nem győzünk, vagy le nem kaszabolnak minket mind egy szálig!

en: There is a big cave-in south of here.
hu: Innen délre van egy nagy kőomlás.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
hu: Valamiféle zuhatag van előttünk! A víz robaja és a tajték magassága alapján úgy gondolom, több száz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
hu: Hatalmas vagyon van ebben a kincsesládában! Kétszáz aranyat számoltam össze!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
hu: Van egy másik út is, amelyen eljuthattok Wesnothba: keljetek át a sárkányok hegységén, majd a sötét völgyön keresztül menjetek a keleti síksághoz. Onnan vissza tudtok térni Wesnothba, és meglephetitek a gyanútlan királynőt.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
hu: Nincs idő üres fecsegésre, nem késlekedhetünk! Indulás!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
hu: Most már nincs visszaút. Harc életre-halálra!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
hu: Érvek itt nem használnak. Csak egyvalamiből ért. Fegyverbe hát!

en: There they are! Charge!
hu: Ott vannak! Roham!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
hu: Ott vannak! Tehát igaz, hogy visszaszorították az élőholtakat, most pedig el akarják hagyni Wesnothot. Nem kelhetnek át a folyón! Utánuk, katonák!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
hu: Itt is vagy! Úgy örülök, hogy egy darabban visszatértél! Végre pihenhetünk egy kicsit.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
hu: Hát, itt vagytok! Siessetek gyorsan keletre, a Lintanirba!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
hu: Úgy tűnik, ezek a halállovagok a delevény nagyúr kegyencei. Mivel a halállovagok általában igen erős akaratú lelkek, ennek a delevénynek különösen nagy lehet az ereje, ha uralma alá tudta őket hajtani.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
hu: Ezek nem rendes hajók, hanem csak amolyan kis merülésű csónakok, melyeket csak nemrég építettek; a gerendázat nagyja még zöld.Harcban süllyedtek el, nem vihartól. Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem volt túl rég, talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
hu: Hatalmasak ezek a barlangok. Ha meg akarjuk találni a Tűz Jogarát, sietnünk kell. Nem vagyunk egyedül, és most, hogy az ellenségeink már szagot fogtak, még rosszabb lesz.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
hu: Ezek a hómezők hajdanán a népemnek adtak otthont. Évszázadokkal ezelőtt elvándoroltunk innen, ám a mondák szerint az őseim hátrahagytak egy gyönyörű lángoló kardot.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
hu: Ezek a betolakodók erősebbek, mint gondoltuk. Hívd az erősítést!

en: These passages seem to have been used recently.
hu: Mintha nemrég használták volna ezt az átjárót.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
hu: Igazuk van, Kalenz. Egy hónapot szántam arra, hogy megszerezzük a Jogart, de ez nem fog menni. Ha nem pihenünk meg hamarosan, a katonáink sorra el fogják hagyni a sereget. De ezen a vad északi tájon a pihenés jogáért is meg kell küzdenünk! Nézzetek észak felé! Azok az alávaló orkok nem fognak nyugton hagyni bennünket!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
hu: Csak gondolták, hogy meghaltam. Remélték. De még élek!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
hu: Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
hu: Gondolj az agg király történetére. Kérdezz meg valakit, aki ismerte őt.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
hu: Ezt az ősi jogart a Szívhegység nagyszerű törpjei kovácsolták. Ez jelképezi Wesnoth királyságát, használója a hatalmával tűzgolyókat szórhat ellenfeleire!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
hu: Nehéz szívvel, de belátom, hogy sietnünk kell.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
hu: Korai még, hogy visszatérjünk a hajónkra! Meg kell szereznünk a sziget feletti irányítást!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
hu: Így sosem jutunk dűlőre, hívok erősítést!

en: This is terrible news! We must retake the city!
hu: Szörnyű hír! Vissza kell foglalnunk a várost!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
hu: Ez volna hát az abezi gázló. Ha átkelünk a folyón, elhagyjuk Wesnothot, és az északi földekre lépünk. A vidék egykor a törpöké volt, de mára már káoszba süllyedt. Konrad, csaknem tizenhét éve ezen a helyen árulták el apádat és nagybátyádat.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
hu: Ez a Tűz Jogara. Csak egy jogos trónörökös merészkedhet arra, hogy magához vegye!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
hu: Áruló! Elpusztulsz, a hazugságaiddal együtt!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
hu: Átok ül ezen a vidéken. A delevények már időtlen idők óta itt tanyáznak, ezalatt óvatlan kalandorok és katonák százait csalták lépre és ölték meg, hogy hatalmas élőholt sereget és vagyont halmozzanak fel.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
hu: Ezt a tömör pengét rég elfeledett tünde mesterek kovácsolták századokkal ezelőtt, akiknek mágikus tűzzel sikerült felhevíteniük a rideg fémet. A felszínén táncoló lángnyelvek felragyogtatják a kék acél makulátlan pompáját.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
hu: Úgy tűnik, ez a régi bánya összeköttetésben van a fő alagutakkal.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
hu: Kiráz a hideg ettől a helytől, még így is, hogy az élőholtak visszavonultak. Merre menjünk most?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
hu: Ez nagyon veszedelmesen hangzik. Talán az volna a legjobb, ha visszahúzódnánk nyugatra, és elrejtőznénk, amíg befejeződik a csata.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
hu: Ez a kard nagy hasznunkra válhat az előttünk álló úton. De vajon hová rejthették el?

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
hu: Ennek az egységnek a közelharci tudása lehetővé teszi a szomszédos szövetséges egységek számára, hogy először támadhassanak, még védekezéskor is.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
hu: Csontig hatol a hideg! Táborozzunk le itt, és pihenjünk egy kicsit!

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
hu: Na igen, ezek azok a szörnyetegek, amelyektől óva intettelek. Ezek az élőholt strázsák elpusztíthatatlanok. Más utat kell keresnünk.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
hu: Bár a griffeknek kissé orrfacsaró a szaguk, fenséges állatok. Talán nem igazodnak el jól a mi zegzugos barlangjainkban, de ha egyszer újra kijuttok a felszínre, ők fogják uralni az eget. A legjobbakat, Knalga szövetségesei!

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
hu: Ugyan a jogar nálad van, hercegnő, de igazság szerint Konradot illeti. Csak azért lehet most nálad, mert mi segítettünk neked megszerezni.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
hu: Sürget az idő. Alighanem Asheviere is a jogar után kutat, hogy megszilárdítsa uralmát. De ha te találod meg előbb, akkor a nép téged fog támogatni, hogy királlyá koronázzanak.

en: To Elensefar
hu: Elensefar felé

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
hu: Konrad legnagyobb megdöbbenésére az alakok meglepően gyorsan átkeltek a folyó torkolatán. Az örvénylő víz egy alig észrevehető gázlót rejtett, amely elég széles volt, hogy akár ketten is elfértek rajta egymás mellett.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
hu: Fegyverbe, katonák! Közelednek az élőholt hordák!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
hu: Egyesült erővel győzedelmeskedtünk az alávaló élőholtak felett! Gyerünk, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
hu: Követtem a nyomaid, természetesen! Utoljára jártál túl az eszemen!

en: Treason! The evil ones have slain me!
hu: Árulás! Megöltek ezek a gazemberek!

en: Trouble? What kind of trouble?
hu: Baj? Miféle baj?

en: Turns run out before reaching the forest
hu: Túlléped a körök számát, mielőtt elérsz az erdőbe

en: Turns run out with both enemy leaders standing
hu: Túlléped a körök számát úgy, hogy mindkét ellenséges vezér életben marad

en: Ugh!
hu: Ahh!

en: Uncle Somf
hu: Somf nagybácsi

en: Undead
hu: Élőholt

en: Underground Channels
hu: Alagutak a föld alatt

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
hu: A város különböző részeit valaha földalatti utak kötötték össze, de most már mind csak romokban hever.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
hu: Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
hu: Csak nagyon kevesen tudják, hogy itt át lehet gázolni a folyón. Az orkok még nem fedezték fel a helyet. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és mögéjük kerülhetsz.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
hu: Jól van hát. Adj magyarázatot, ember! Mit keresel itt? Ki vagy te? Miért kockáztattad az életed, hogy idegyere Knalgába, a törpök hazájába?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
hu: Rendben, hercegnő. Megígérem, hogy kijutsz a felszínre, ha addig él bármelyikünk is.

en: Very well, let us hurry!
hu: Rendben, siessünk!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
hu: Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?

en: Very well. Be careful!
hu: Rendben, légy óvatos!

en: Very well. But how do I get there?
hu: Nagyon jó. De hogyan jutok el odáig?

en: Very well. We will fight you.
hu: Rendben van. Megvívunk veletek!

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
hu: Rendben. Amikor a város bármelyik épületére kitűzitek a vörös zászlótokat, látni fogjuk a jelet, és támadást indítunk az északi kapunál.

en: Very well. You may join us.
hu: Hát, jó. Csatlakozhattok hozzánk.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
hu: Győztünk! Remélem, még így is időben odaérünk, hogy megmentsük Elensefart. De legalább felszabadítottuk ezeket a jóravaló népeket. Induljunk azonnal, minden perc számít!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
hu: Miénk a győzelem! A föld már nem az orkoké. Most már kihúzzuk itt, amíg elmúlik a zord hideg.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
hu: Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
hu: Győzelem! Az elensefari tolvajok felajánlják a szolgálatukat, uram!

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
hu: Micsoda hitvány teremtmény! Rajta, füstöljük ki a fajtáját az alagutakból!

en: Void Armor
hu: Megbabonázott páncél

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
hu: Várjunk csak! Mi a helyzet azzal a mellékfolyóval, amely a hegy gyomrából ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang...

en: Water Serpent
hu: Tengeri kígyó

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
hu: Elszántan küzdünk, hogy megtisztítsuk ezeket az alagutakat az alávaló orkoktól és trolloktól! Kérlek, segíts!

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
hu: Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk. Nem vagy olyan állapotban, hogy harcolj.

en: We are indeed honored.
hu: Köszönjük a megtiszteltetést.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
hu: Most már a törpök legfőbb barlangjaiban vagyunk.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
hu: Az ellenség itt van a nyomunkban, meg akarják kaparintani a Tűz Jogarát! Az ország jövője a mi kezünkben van, ti, emberek, meg ilyenkor akartok megpihenni? Tovább az úton, azt mondom: tovább!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
hu: Mi rendelkezünk a csapataikkal! Lássuk, mire megyünk velük. Felbecsülhetetlen segítséget nyújthatnak a hadtesteink védelmével.

en: We are soon going to find out.
hu: Nemsokára kiderül.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
hu: Tehát kelet felé megyünk? A folyó mentén lefelé? Konrad, remélem, tudod, mit kívánsz tőlünk!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
hu: Elvesztünk, mert legyőzettem!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
hu: Megkísérelhetjük, ám nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha felbosszantjuk a griffeket, nagy veszéllyel kell szembenéznünk! Igaz azonban, hogy ilyen hátasgriffek segítsége később pótolhatatlan lehet. Akárhogy is döntünk, erre kell továbbhaladnunk.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
hu: Nem tudunk ekkora területet egymagunk felderíteni, különösen, ha közben a barlang lakói szorongatnak minket. Meg kell kérnünk törp szövetségeseinket, hogy segítsenek a kutatásban.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
hu: Nem mehetünk Wesmere-be, mert az odavezető utakat Asheviere orkjai acélosan körbezárták; Kalenz és én alig tudtunk megmenekülni, és Chantal is bennrekedt. Amíg nem leszünk erősebbek, arra kell mennünk, amerre az orkok nem járnak.

en: We can’t get in! What should we do now?
hu: Nem tudunk bemenni! Most mitévők legyünk?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
hu: Nincs időnk visszafordulni, ez biztos! Sietnünk kell, hogy minél előbb odaérjünk az északi tündék otthonába, ahol találkozhatunk a szövetségeseinkkel.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
hu: Békével jöttünk! Arra kérünk, segítsetek a gonosz királynő, Asheviere elleni küzdelmünkben.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
hu: Békével jöttünk, barátaim. Békével jöttünk!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
hu: Most még vakmerőség lenne szemtől-szembe megütközni Asheviere-rel. Előbb meg kell találnunk a Tűz Jogarát, és további szövetségeseket kell szereznünk északon.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
hu: Nincs vesztegetni való időnk! Induljunk Elensefarba!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
hu: Megváltozott a terv. Inkább az életükre törünk!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
hu: Harcoltunk a seregeivel Feketevíznél, onnan jövünk. Hol máshol támadtak még?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
hu: Azért jöttünk, hogy egy örökös birtokba vehesse az örökségét. Hogy egy király elfoglalhassa a trónját. A Tűz Jogarát keressük!

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
hu: Elpusztítottuk az aljas orkok itteni helyőrségét, de nem pihenhetünk, tovább kell haladnunk. Minden bizonnyal többen is jönnek még!

en: We have defeated them! Now what do we do?
hu: Legyőztük őket! Most mit tegyünk?

en: We have escaped.
hu: Nos, megmenekültünk...

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
hu: Azóta, hogy az élőholtak ostrom alá vettek minket abban az elátkozott völgyben, jó iramban haladtunk. Most viszont beállt a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a föld elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet.

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
hu: Eddig csak aggasztó híreket hallottuk erről a helyről, uram. Azt beszélik, hogy az élőholtak csapatai ellepték a szigetet, és az egészet sivár tarlóvá változtatták.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
hu: Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Két hatalmas hadsereg szorításában vergődünk, nincs menekvés! Elvesztünk!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
hu: Egy óriási sereget észleltünk délre, a wesnothiak seregét. És szerintünk titeket keresnek! Nincs vesztegetni való időtök, gyorsan gyerünk keletre a Lintanirba! Csak ott lesztek biztonságban!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
hu: Győzelmet arattunk, végre! Li’sar! Te leszel a királynő!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
hu: Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak várni, amíg befut a hajó, amellyel továbbhaladunk Elensefar felé.

en: We hear and obey, My Lord.
hu: Kívánságod számunkra parancs, jó uram.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
hu: Nem tréfálunk, valóban a Tűz Jogarát keressük, és ehhez a törpök segítségét kérjük. De tudd meg, megtaláljuk, akár segítesz, akár nem!

en: We made it across the river safely! Where to now?
hu: Biztonságban átértünk! Merre tovább?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
hu: A folyót két úton kerülhetjük el: indulhatunk északra, át népem ősi földjén, s onnan keletre, ahol most élnek; vagy mehetünk dél felé, át a mocsarakon, aztán megint csak keletre, végül pedig észak felé vesszük az irányt. Ha az utóbbit választjuk, még egyszer át kell kelnünk a folyón, de tudok egy biztonságos gázlót.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
hu: Folytatnunk kell az utat észak felé. Már túl késő, hogy visszavonuljunk akár Elensefar, akár Alduin biztonságába, mielőtt lehull az első hó. Úgyhogy át kell vágnunk a nagy folyón, és haladni tovább, a törpök földje felé. Induljunk!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
hu: Vallóban oda kell mennünk. De egyelőre pihenjünk meg itt, mielőtt vitorlát bontunk, és elindulunk az öböl felé. Remélem, legyőzzük az ottani csapatait.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
hu: Sietnünk kell, mert betemet minket a hó!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
hu: Sietnünk kell! Sokkal nagyobb kihívások állnak még előttünk. Ha sokat teketóriázunk, csak feléljük a tartalékainkat.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
hu: Be kell vennünk a várost, és meg kell semmisítenünk a gonosz élőholtakat, mielőtt erősítést kapnának!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
hu: Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Alduin szigetét. Remélem, hogy ott menedéket találunk.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
hu: Le kell mennünk a törpök barlangjaiba.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
hu: A Feketevízkikötőben jó volna hajóra szállnunk, de úgy tűnik, az orkok is oda tartanak. A lázadók, akik megvetik Asheviere-t, és hűek a király emlékéhez, elszántan tartják a kikötőt, mivel szinte ez az egyetlen hely, ahol ellátmányhoz és fegyverekhez juthatnak.

en: We should embark now.
hu: Szálljunk hát fel a hajóra.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
hu: Valóban jó volna ott menedéket keresnünk, uram, de ne a folyó mentén haladjunk. A neve azt jelenti, hogy a „Csontok folyója”. Hatalmas és gonosz szörnyek ólálkodnak a partjain, a vize ihatatlan, és Thoria bércein vezet keresztül. Századok óta nem sikerült sem embernek, sem tündének élve átjutnia a sziklákon. Hercegem, más utat kell választanunk!

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
hu: Ezt ne most beszéljük meg. Konrad, Li’sar, inkább gyertek velem az Elnar hegy csúcsára! Megtekintjük Weldynt, haditervet készítünk, és mindent megbeszélünk!

en: We should try to help the injured soldier.
hu: Meg kell próbálnunk segíteni a sebesült katonának.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
hu: Úgy maradtunk életben, hogy megtanultunk lopakodni. Segítünk, hogy észrevétlenül bejuss a városba, és körbezárd az orkokat. De azt is lehet, hogy várunk, amíg jelet adsz, és akkor hátba támadjuk őket.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
hu: Nyerésre álltunk, éppen visszaszorítottuk őket...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
hu: Mi megvívunk velük, de neked menekülnöd kell, Konrad! Semmiféleképpen sem érhetnek utol!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
hu: Észak felé indulunk. Talán elérjük Alduin szigetét. Ha odáig eljutunk,  biztonságban leszünk. Konrad, tündéket kell toboroznunk, hogy segítsenek, utána pedig el kell érned az útjelző táblát északnyugaton.
    Megvédelek!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
hu: Együtt küzdünk meg velük, amíg az erősítés meg nem érkezik.

en: We will help you retrieve it, my lord.
hu: Segítünk, hogy megszerezd, uram.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
hu: Nem csatlakozunk hozzátok. Mit vártatok? Hiszen csak ezek a két tejfölösszájú meg ez az aggastyán vezet titeket.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
hu: Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, mert méltányoljuk a városunknak nyújtott segítségedet. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a becsületet.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
hu: Szolgálni fogunk, uram! Érdemes vagy a királyi trónra.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
hu: Természetesen megértjük, ha nem bíztok bennünk, de közös érdekünk, hogy megszabadítsuk a várost az orkoktól!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
hu: Nos, Jogar az enyém! Visszatérek, és a nép királynőként fogad majd. Anyám csak a király özvegye. A trón jog szerint az enyém és én igazságos és jóságos uralkodó leszek. Még talán a tanácsosommá is kinevezlek, Delfador.

en: Well, I suppose...
hu: Nos, úgy gondolom...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
hu: Hát, ha valóban komolyan gondoljátok ezt az őrültséget, a saját egységeimet ajánlom lovasnak. Egy satnya ember – vagy ami még rosszabb, egy tünde – sosem lenne képes megzabolázni a griffek vad ösztöneit!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
hu: Akkor hát, fel a csúcsra!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
hu: Hát, sellő koma, ezt megcsináltuk. Szolgálataimat az uradnak ajánlom, kedvemre való fickónak tűnik.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
hu: Nos, éppen ezért kell nekem megszereznem a Jogart. Visszatérek, és a nép királynőjeként fogad majd. Igazságos és jóságos uralkodó leszek. Anyám csak a király özvegye. A trón jog szerint engem illet, és a Jogarral ezt be is tudom bizonyítani.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
hu: Hát, semmi értelme, hogy teketóriázzunk. Menjünk be, és járjunk utána.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
hu: Nos, hercegnő, eddig segítettük egymást, hogy kikerüljünk a csávából. De amondó vagyok, folytassuk együtt az utat! Mit válaszolsz?

en: Well, we... we...
hu: Nos, mi... mi, hát...

en: Well... that answers the question.
hu: Hát... ez mindent megmagyaráz.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
hu: $random aranyat találtunk a perzsekények fészkében.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
hu: Mit akarnak ezek a betolakodók? Egy biztos, nem mi hívtuk őket ide.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
hu: És most hogyan tovább? Mennyit kell még utaznunk a folyón?

en: What do you mean?
hu: Hogy érted ezt, Delfador?

en: What does it mean?
hu: Ezt hogy érted?

en: What in the world are you doing here?
hu: Mégis, mi az ördögöt keresel itt?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
hu: Te meg mi a nyavalya vagy? Miféle nyúlványos szörnyeteg? És miért rántottál le ide? Hogy szörnyeledel legyek? Hm?

en: What is that?
hu: Szentséges ég! Ez meg mi?

en: What is this place? That is one big mountain!
hu: Hol vagyunk? Milyen hatalmas hegyorom!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
hu: Micsoda? Hogy én áruló? A királynő: ő áruló! Ellenszegült II. Garard király kívánságának. Nálunk van a Tűz Jogara, úgyhogy bocsássatok be!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
hu: Akárhogy is... Továbbra is azt gondolom, hogy okvetlenül meg kell próbálnunk megmenteni. Nem hagyhatjuk így itt. Ha segítetek, mindent megteszek, hogy meggyőzzem, nem ellenségek vagytok, hanem barátok...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
hu: Mi ez? Még több troll? Hohó, gyertek csak a papához, kicsikéim!

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
hu: Ez meg mi? Griffek a váramban? Tüntessétek el ezeket a vadállatokat!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
hu: Amikor a nagybátyád, II. Garard, az utódlásáról kívánt gondoskodni, kiadott egy rendeletet, mely szerint a királyi családnak az a tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
hu: Amikor láttam, hogy a királyt elárulták, és a zászlaja elbukott, elmenekültem a csatából. Nevezd akár bölcsességnek, akár gyávaságnak, elinaltam, mert úgy láttam, aznap már nincs remény.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
hu: Mikor a királyom értesült a jöttötökről, lovasokat küldött elébetek! Nagy baj közeleg!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
hu: Merre lehetünk? Merre van az arra? Már belefásultam ebbe a sötétségbe!

en: Where? Where is it?
hu: Hol? Hol van?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
hu: Huhh ... Kimerítő csata volt, de végül csak visszavonulót fújtak!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
hu: Huhh! Átvágtunk a bércek közt a baljóslatú ködön, de a megpróbáltatások nagyja még hátra van! Gyerünk, emberek! Ott van előttünk az a barlang, bemegyünk oda!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
hu: Huh, élek! De most hol vagyok egyáltalán? Él bárki is ezen a szigeten?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
hu: Bár gyakran lenézik őket a szárazföldet kedvelő társaik, a tengeri orkok nagy előrelépést jelentenek minden kobold számára, mivel alkalmazkodtak a vízi életmódhoz. Íves kardjukkal jó képességű harcosok, bár távolsági fegyvereik hiánya és gyenge szárazföldi védekezésük stratégiai hátrányt jelent.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
hu: Fehér mágusok? Idejöttek, hogy segítsenek nekünk? De mégis mit keresnek erre?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
hu: Kik azok ott, akik ide tartanak? Felszínlakók! Riadó, emberek!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
hu: Kik ezek, akik ide tartanak? Végezzünk az összessel!

en: Who goes there? Friend or foe?
hu: Ki van ott? Barát vagy ellenség?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
hu: Kik azok? Ó, partra szállt néhány tünde. Zavarjuk őket vissza oda, ahonnan jöttek!

en: Who is this foul enemy that we fight?
hu: Egyáltalán ki az, akivel szemben állunk?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
hu: Akkor most ki is a ti vezéretek? Kit szolgálunk pontosan?

en: Who was that idiot?
hu: Melyik félkegyelmű volt az?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
hu: Ki mondana le egy ilyen csodálatos remekműről?

en: Who... who’s here?
hu: Hé! Ki van itt?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
hu: Ki... ki vagy? Barát vagy ellenség?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
hu: Húha... Na, csak szelíden. Remek... Megy ez... Na, rajta!

en: Whoa!!
hu: Jaj!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
hu: És mit keresel idelent? Várjunk csak, azok ott... troll tetemek?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
hu: Törp uram, mi végre ezek a nyers szavak? A tündék sohasem ártottak nektek.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
hu: Gyorsan beáll a tél. Csak pár napunk maradt az átkelésre, a legközelebbi híd pedig messze feljebb van. Ha elérkezik a tél, és mi a déli oldalon rekedünk, az felér egy öngyilkossággal: Asheviere úgy pusztítana el minket, mint a patkányokat! Nézzétek, nyugaton van egy végvára, tele katonákkal! Itt kell átkelnünk, mégpedig gyorsan!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
hu: Sok bölcsesség hangzott el ma itt, Delfador. Li’sar mellett álltunk a leginkább embert próbáló időkben. Együtt kockáztattuk az életünket, együtt vittük vásárra a bőrünket. Eddig még mind az életünk, mind a bőrünk megvan. Ugyan kevés a tapasztalata, és az ifjúkor sok pimaszsága megvan még benne, de idővel jó királynő lesz belőle.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
hu: A legmélyebb hódolatom, hercegnő, de a helyzet megint csak az, hogy mi kegyelmezünk meg neked, jogar ide vagy oda.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
hu: Minden tiszteletem a tiétek, de meg kell mondanom, mind a ketten tévedtek. Ez nem sárkány. Ez egy perzsekény.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
hu: A kellő tisztelettel, asszonyom, de ő az unokatestvérem! Nincs köztünk semmi!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
hu: Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minél hamarabb át kell kelnünk a folyón. Nézzétek! A part menti őrtornyokban helyőrség állomásozik!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
hu: Mivel a tengert ellenőrzésük alatt tartják az orkok, nem biztonságos hajóval menni, ezért csak a szárazföld marad. Elensefar innen hat napi járóföld a part mentén. Rajta, siess!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
hu: A grifftojásokból kikelő griff-fiókákból szelíd griffeket nevelhetünk, amelyek majd nekünk szolgálnak. Amikor már elég nagyok, felnyergeljük őket, és csatasorba állítjuk a saját grifflovasainkat!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
hu: A segítségetekkel van remény, hogy kitartsunk. De ne időzzetek itt sokáig, mert ügyünk szempontjából fontosabb, hogy életben maradjatok, mint a kikötő megtartása. Két napon belül érkezik egy hajó, amely biztonságos helyre tud szállítani titeket.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
hu: Az ő segítsége nélkül nem szállhatunk hajóra. Nincs remény...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
hu: Te álnok nőszemély! A sereged épp a halált kóstolgatja, amíg itt beszélünk. A klánok azért jöttek, hogy letaszítsanak a trónról, bitorló!

en: Yes
hu: Igen

en: Yes! We have fought them off!
hu: Igen! Elkergettük őket!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
hu: Igen. És ha segítesz, barátom, Knalga minden kincse a tiétek lesz, amit csak találunk. Nekünk csak a jogar kell. De figyelmeztetlek: a küldetés veszélyes lesz. Törpök is fognak meghalni, lehet, hogy nem is kevesen! De még ez is jobb, mint férgek módjára bujkálni az orkok elől.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
hu: Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk mindent tüzetesen átvizsgálni!

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
hu: Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. De most siessünk!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
hu: Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
hu: Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
hu: De, eljött az idő. Itt az ideje, hogy lerántsuk a leplet az igazságról. Azt reméltem, hogy ezt a titkot magammal vihetem a sírba, de nem így lett. Ti, tündék, oly sokáig éltek. És bár próbáltam megérteni, bölcsességeteket nem érem fel ésszel.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
hu: Igen, pihenjünk egyet. Nem kétséges, hogy sok próbatétel vár még ránk, és azt hiszem, jó ideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés volt.

en: Yes, my lady!
hu: Igen, úrnőm!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
hu: Igen, pihenjetek csak. Amíg kipihenitek magatokat, mindenben gondotokat viseljük. Intézkedtünk róla, hogy amikor útnak indultok, legyen mindenetek, amire csak szükség lehet az utatok során.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
hu: Igen, nagyon erős volt. Eleinte nem voltam biztos, hogy ő az, de most már kétség sem fér hozzá. Századokkal ezelőtt élt... történelemkönyveink szerint Alduin egyik korábbi helytartója volt. Azt mondták, eltűnt, de most már tudjuk, mi történt vele.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
hu: Igen, szerencsére. De most felteszem, hercegnő, a jogart ellenem akarod fordítani...

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
hu: Igen, Konrad, Alduin szigetére fogunk vitorlázni.  Az az otthonom, és sok más mágus otthona.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
hu: Igen, látni fogjuk. Sőt, valójában jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy ne legyünk mészárlás áldozatai.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
hu: Igen. Abban állapodtunk meg, hogy segítünk egymásnak élve kijutni a veremből, nem igaz? De egyesíthetnénk az erőinket a továbbiakban is. Biztosítékként átadom az aranyamat.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
hu: Igen... igazad van. Én érzem magam megtisztelve, hogy itt lehetek, és bocsánatért esedezem az udvariatlanságomért.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
hu: Velünk vagy ellenünk! Ha nem csatlakozol hozzánk a gonosz királynő elleni harcban, amint érvényt szereztünk a jognak, és visszaszereztük a trónt, megfosztunk a hatalmadtól.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
hu: Igazad van, barátom. A legjobb embereimet bocsátom a rendelkezésedre. De sajnos mi nem tudjuk, hol található a jogar. A legenda szerint a keleti alagutakban rejtették el.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
hu: Te vagy a törvényes trónörökös. Neked kell uralkodnod, Konrad!

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
hu: Engem legyőzhetsz, de a klánt sosem fogod. Akárhány emberemet megölheted, még többen lépnek a helyünkbe!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
hu: Most már félelmetes grifflovasokat is toborozhatsz!

en: You can now recruit magi!
hu: Most már mágusokat is toborozhatsz!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
hu: Megfutamíthattál a csatamezőn, de ez kevés volt, hogy legyőzz, te csaló!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
hu: Egy hatalmas, lenyűgöző fellegvár tárul elétek, amelyben a falak olyan magasra törnek, hogy kecses boltozataik belevesznek a sötétbe. A tornácon keresztül óriási szakadék húzódik, amely körül egykoron lábak ezrei koptatták simára a barlang padlóját. Valaha ez volt a nyüzsgő törp birodalom központja. Ami megmaradt belőle, azt azóta Knalga felsőbb barlangjaiba űzték a sötétség erői.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
hu: Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagy hatalmú tünde úr! Hogy merészel engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
hu: Átkutattad értem az egész vidéket, éveken át folyt a hajtóvadászat. Most itt állok előtted, sötét királynő.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
hu: Nem hallottad, Delfador mester? Asheviere megpróbálja uralma alá hajtani az egész nyugati partvidéket. Felbérelt egy sereg orkot, és ideküldte őket. Elfogtak, és vártak, hogy érkezzen egy hajó, amellyel elvihetnek Weldynbe. Ott pedig bíróság elé akarnak állítani felségárulásért, mert mágusokat tanítottam!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
hu: Kockára tetted az életed, hogy megvédd a városunkat. Cserébe neked adományozom a városom egyik legkiválóbb védőjét. Simyr, lépj előre. Légy kopjáddal az ifjú Konrad herceg szolgálatára. Segíts neki visszaállítani az ország rendjét.

en: You leave us no choice but to kill you.
hu: Nem hagysz más lehetőséget számunkra. Meg kell ölnünk.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
hu: Ezentúl már legendás törp őröket is toborozhatsz!

en: You may now recruit the noble merfolk!
hu: Most már a nemes sellők közül is toborozhatsz!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
hu: Ki kell kerülnöd az álnok királynő szorításából, uram. Ha északkeletre tartasz a griffek hegysége mellett, Abeznél átgázolhatsz a nagy folyón. Ám ne késlekedj, mert a tél beálltával már nem lehet átkelni!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
hu: Vezesd csapatainkat a városhoz, és segíts megvédeni – vagy ha addigra elesett, foglald vissza!

en: You receive 100 pieces of gold!
hu: 100 aranyra tettél szert!

en: You receive 300 pieces of gold!
hu: 300 aranyra tettél szert!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
hu: Visszakapod az elvesztett egységeidet, és kapsz $isle_damned_starting_gold aranyat!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
hu: Őrült beszéd ez. Még azt sem tudja senki, hogy létezik-e egyáltalán a Tűz Jogara. És ki volna ez az örökös, ez a király, akiről beszélsz?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
hu: Még mindig meg akarsz küzdeni velem, hercegnő?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
hu: Minden erődet latba kell vetned, hogy megemeld és magadra öltsd a nehéz vértet. De ha egyszer fölvetted, meglepően kényelmes. Minden e világi támadással szemben nőtt az ellenállásod!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
hu: Mindig dacoltál velem, varázsló, soha senki nem döntötte dugába a terveimet olyan elszántan, mint te.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
hu: Győzedelmeskedni fogsz, bízom benned. Menj észak felé! Ha sietsz, három nap alatt Elensefarba érsz.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
hu: Meg fogod bánni, hogy szembeszálltál velünk. Perzsekények, fegyverbe!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
hu: A mi szolgálatunkban álltok. Fedezzétek a seregünket, amíg mi egyenesen a királynő felé vesszük az irányt. Együttes erővel bizonyosan felülkerekedünk rajta.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
hu: Jól teszed, ha megtanulod a leckét, amelyet ő nem tanult meg.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
hu: Te? Te volnál Delfador? Ifjú törpcsemete korom óta nem láttam őt, de mondhatom, öreg, te nem vagy Delfador. Vigyétek a szemem elől ezeket a hazugokat! Delfador már sok éve, hogy meghalt.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
hu: Te... te valóban Delfador vagy! De hiszen évekkel ezelőtt hírt kaptunk a halálodról!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
hu: Hogy te? Hahaha! Ez a fiú itt előttem volna hát Wesnoth királya? Hahaha! Rég nem nevettem ilyen jót! És te ki vagy, öreg?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
hu: A csatlósok fiatalok és vakmerőek, a kardjukkal harcolnak. Az ellenség támadása könnyen túljárhat az eszükön, ám egy napon nagy harcos válhat belőlük.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
hu: Ifjú örökös? Tehát elfogadod, hogy engem illet a trón?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
hu: Felajánlásodat a legnagyobb örömmel elfogadom, törp uram. Közös célunk, hogy távol tartsuk a Jogart ezeknek az aljas vadállatoknak a mancsaitól, és a segítségetekkel győzedelmeskedni fogunk.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
hu: Anyád nem mondott neked igazat, gyermekem. Gondold át még egyszer, hogy döntesz, és vagy csatlakozz hozzánk, vagy vonulj száműzetésbe. Hamarosan eljő a nagy ütközet, és ha akkor a rossz oldalon állsz, másodszor már nem fogjuk megkímélni az életedet.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
hu: Sok vér tapad anyád kezéhez, gyermekem. Sokakat gyilkoltatott meg igazságtalanul. Amikor Konrad még csecsemő volt, megparancsolta, hogy minden herceget végezzenek ki, hogy majdan ő gyakorolhasson hatalmat.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
hu: Nemes sellő, a néped egyszer már megmentett engem attól, hogy vízben érjen a halál. Az én oldalamon harcoltak, amikor az élőholt szörnyetegektől gyötrődtünk. Erős és védelmező kezetekre bízom a seregünket.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
hu: Rájöttetek a cselemre! Nem számít, így is eltiporlak titeket!

en: bow
hu: íj

en: claws
hu: karmok

en: female^Battle Princess
hu: Csatázó hercegnő

en: female^Dark Queen
hu: Sötét királynő

en: female^Princess
hu: Hercegnő

en: flaming sword
hu: lángoló kard

en: holy sword
hu: szent kard

en: initiative
hu: kezdeményezés

en: raging blizzard
hu: dühöngő hóvihar

en: saber
hu: szablya

en: scenario name^Blackwater Port
hu: Feketevízkikötő

en: scepter
hu: jogar

en: sceptre of fire
hu: tűz jogara

en: sword
hu: kard

en: void armor
hu: megbabonázott páncél

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
hu: Sohasem ártottak nekünk?! Hiszen jómagam is ott voltam, amikor a tündék fittyet hányva a megállapodásunkra cserbenhagytak minket. Sok törpöt lemészároltak, de ti, gyáva tündék, egy szalmaszálat sem tettetek keresztbe!
