wescamp-i 18n - en to hu translation catalogue (435 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
hu: Ez az egység képes összezavarni az ellenfelét, így az elveszti a kontrollt a védelmi zónája felett.

en: (Beginner)
hu: (Kezdő)

en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

en: (Difficult)
hu: (Nehéz)

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
hu: (Középhaladó szint, 10 pálya)

en: (Normal)
hu: (Átlagos)

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
hu: (sóhajt) Reméltem, hogy elkerülhetjük ezt a kérdést, de úgy látom, nem.

en: (different bonus for each)
hu: (egyenként különböző bónuszok)

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
hu: (súgva) Királyom, Caladon az imént motyogott valamit a kardról. Szerintem magának akarja megszerezni.

en: (you can destroy the undead first)
hu: (de kezdheted az élőholtakkal)

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
hu: Bátor és igaz szívű elhatározás, Kai. Én sem tűröm a rabszolgaságot.

en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
hu: A harcokban edzett király nagy tiszteletnek örvend népe körében – különösen a katonák közt. Ereje lehetővé teszi, hogy nagy erejű fegyverekkel is jól bánjon, s még nehéz páncélban is gyorsan mozogjon. Hadvezető képessége ösztönzőleg hat harcosaira is.

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
hu: Egy delevénynél van? Épp delevények elől menekültünk.

en: A slave!
hu: Egy rabszolga!

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
hu: Mintha szél suhant volna át száraz levelek között, jött a válasz. Habár csak suttogás volt, mégis jobban hallották, mint szerették volna.

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
hu: Egy figyelmeztetés, ifjú Kai. Van nálam egy bot, az igazságos TŰZ botja. Ha engednél meghalni, MINDEGYIKŐTÖKET magammal viszlek a sírba.

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
hu: Egy ifjú királynak, akinek kevés a harci tapasztalata, a tekintélye is kicsi. A közönséges polgárokra ösztönzőleg hat a jelenléte, de a harcedzett veteránokra nincs különösebb hatással.

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
hu: AGNOVON, ELJÖTTEM A KARDODÉRT! MA ÚJRA EMLÉKEZETEDBE IDÉZEM A FÉLELMET! Heh, heh. Jó trükk, nemde?

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
hu: Mintegy kétszáz évvel ezelőtt egy nagy hatalmú sellő, Imirna szerelmes lett egy Agnovon nevű emberi varázslóba. Agnovon nem volt szerelmes, de mégis úgy tett, mintha viszonozná Imirna érzelmeit. Megkérte a sellőt, hogy ruházza fel a kardját misztikus erővel, és Imirna mágikus tűzzel, minden tudását latba vetve megedzette a kardot. Később Agnovon e karddal igázta le Imirna népét, s rabolta el a kincseiket. Fájdalmában Imirna megmérgezte magát.

en: Absolutely! Bring ’em on!
hu: Úgy legyen! Kapjuk el őket!

en: Actually, I believe it is truly dead.
hu: Csakugyan, szerintem is halott.

en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
hu: Valójában Tyegëa a nagyanyád.

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
hu: Néhány szellem van a nyomunkban, s szeretnénk itt meghúzódni egy időre.

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
hu: Mal-Ravanal ármádiájának megsemmisítése után Kai Krellis újabb támadás elhárítására készült. De az nem jött. Krellis kiküldött néhány hírszerzőt délre, hogy megtudja, mire számítsanak. A hozott hírek felülmúlták legmerészebb álmait is. Mal-Ravanal meghalt! Közel ugyanakkor, mikor ők megsemmisítették a Jothában állomásozó élőholtakat, a wesnothiak elpusztították Mal-Ravanalt. A gonosz varázsló kimúlásával a sellők is fellélegezhettek, s hozzáláthattak az újjáépítéshez. Jotha hamarosan visszanyerte régi pompáját.

en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
hu: Néhány nap múlva, a mocsár bűzét már lehetett is éppen érezni, amikor rábukkantak egy kis, romos várra, amelyre épp ráillett Tyegëa leírása. Esteledett, s a fák alatt már nagyon sötét volt, de most, hogy az utazásuk célja látótávolságba került, Krellis izgatottá vált. Úgy döntött, partra szállnak, és rögtön megkeresik a mágust.

en: Aghh! Die!
hu: Arghh! Halál!

en: Also kill Marg-Tonz
hu: Végzel Marg-Tonzzal is

en: Also, I have a little gold I can bring along.
hu: És egy kis aranyat is fel tudok ajánlani.

en: And him.
hu: És neki is!

en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
hu: Nézzetek ide! Egy denevér gunnyaszt a sarokban.

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
hu: S miből gondolod, hogy feladom a kényelmes otthonomat, és kockára teszem az életemet az élőholtak megtámadásával?

en: Ankh Necklace
hu: Ankh-keresztes nyaklánc

en: Apparently you have your own bat.
hu: Úgy tűnik, szereztél egy házi denevért.

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
hu: Miért nem nyuvasztod meg? Sietnünk kell!

en: Artwork
hu: Művészeti munkák

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
hu: Hetek múltával az utolsó csatában tűzkeresztségen átesett harcosok kiképezték az újoncokat. Krellis serege így már képzettebb harcosokból állt, de korántsem érte még el apja seregének erősségét. Ahogy az várható volt, az ellenség hamarosan megjelent.

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
hu: Hajnalban a sellők alaposan szemügyre vették az ellenséget.

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
hu: Vissza, te szörnyeteg! Nem győztél… Visszatérek, s befejezzük a viadalt.

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
hu: Hah! A perzsekények csak látszatra veszélyesek. Egy lándzsával gyorsan el lehet őket intézni. Nem, én valami egészen másra gondolok. Valami igazán fontos dolgot kell végrehajtanod, ami a sellők népének javát szolgálja. Elmondok egy történetet.

en: Be courageous, and attack it anyway!
hu: Bátorság, támadd meg!

en: Beloved Pet
hu: Házi kedvenc

en: Beware, people!
hu: Vigyázat, emberek!

en: Brace yourselves.
hu: Védjétek magatokat!

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
hu: Pedig teljesen szelíd! De tényleg! Egy csomó parancsszót megért. Azt teszi, amit mondotok neki. Csuda aranyos jószág.

en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
hu: De hiszen <i>rám</i> nem is támadott. Mit gondolsz, most, hogy a mestere nincs már, vajon nem szeretne egy újat?

en: But look, it’s licking my hand.
hu: De nézzétek, nyalogatja a kezemet.

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
hu: De vajon mindannyian velem jönnek egy ilyen veszélyes küldetésre? Még fiatal vagyok; talán nem is bíznak bennem.

en: But you attacked us with these monsters.
hu: Hiszen te támadtál ránk a szörnyetegeiddel.

en: CURSE you mermen!
hu: ÁTOK rátok, sellők!

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
hu: Caladon valamivel feljebb kalauzolta őket a parton. A mocsár neve ellenére a környéke egyáltalán nem a pusztulás képét mutatta. Az ott élő emberek szívós munkával élhető környezetet teremtettek a sivár talajon.

en: Campaign design and programming
hu: Hadjárattervezés és programozás

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
hu: Ujjongás tört ki a falvakban, a rabszolgák kitódultak, és az első, kezük ügyébe akadt fegyverrel vagy kődarabbal, esetleg csak puszta ököllel rátámadtak a gyíkokra. Sikolyok és átkozódások hallatszottak a gyíkok váraiból.

en: Child King
hu: Gyermekkirály

en: Choose a unit to take the holy water
hu: Kiválasztasz egy egységet, hogy elvegye a szentelt vizet

en: Citizen
hu: Polgár

en: Correction. Now I have the sword!
hu: Pontosítanék. Megszereztem a kardot!

en: Cylanna! I need you!
hu: Cylanna! Szükségem van rád!

en: Cylanna! I will miss you.
hu: Cylanna! Hiányozni fogsz!

en: DW
hu: HV

en: Dead Water
hu: Holtvíz

en: Death of Caladon
hu: Caladon elesik

en: Death of Cylanna
hu: Cylanna elesik

en: Death of Kai Krellis
hu: Kai Krellis elesik

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért.

en: Defeat enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

en: Destroy all the undead
hu: Legyőzöd az összes élőholtat

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
hu: Nem bízván a nyílt óceánban Kai Krellis a part mentén vezette az embereit.

en: Do not worry about him. He is friendly.
hu: Ne aggódj miatta, teljesen ártalmatlan.

en: Don’t kill me!
hu: Ne öljetek meg!

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
hu: Ne hagyd, hogy túlzottan elragadja a szenvedély. A gyíkok lándzsái könnyen áthatolnak a pikkelyein.

en: Drakes
hu: Perzsekények

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
hu: A kivételesen nagy és erős sellők néha szívesebben hagyatkoznak puszta öklükre és farkukra, mint egyéb fegyverekre.

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
hu: Följebb a part mentén volt Tirigaz városa, ahol Kai Laudiss alaposan helybenhagyta az orkokat. Bilheld innen pontosan nyugatra terült el. A sellők nem érezték magukat biztonságban, így egy elhagyott ork táborhelyen ütöttek tanyát, ahogy leszállt az éj.

en: Fascinating. I shall certainly try.
hu: Bámulatos. Ki fogom próbálni.

en: Fearsome Bat
hu: Félelmetes denevér

en: Fighter
hu: Harcos

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
hu: Végül a sellők megérkeztek Bilheldre. Végcéljuk, és a segítség, ott volt a sziget túloldalán. Csakhogy a sziget nem volt lakatlan, s a lakók láthatóan nem örültek az érkezőknek.

en: Find Caladon the mage
hu: Megtalálod Caladont, a mágust

en: Flaming Sword
hu: Tűzpenge

en: Flight
hu: Menekülés

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
hu: Ostoba halemberek. Nem pusztítotok el <i>engem</i> ilyen könnyen.

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
hu: Ostoba sellő! Hamarosan bánni fogod, hogy nem a saját dolgoddal foglalkosssztál!

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
hu: Felejtsd el! Nem érdekelnek a problémáitok, tűnj a földünkről! Ha a szellemek ki nem állhatják a halakat, az a ti bajotok!

en: Former Slaves
hu: Korábbi rabszolgák

en: Found. Them.
hu: Megtaláltuk őket.

en: Friend Siddry!
hu: Siddry, barátom!

en: Friendly Bat
hu: Barátságos denevér

en: Getting Help
hu: Segítségnyújtás

en: Good work Kai, if I may say so.
hu: Szép munka volt, Kai, ha mondhatok ilyet.

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
hu: Remek! Csatlakozunk hozzátok. Meg fogsz lepődni, hogy Tabomo milyen gyorsan veri szét a csontvázakat. Azt hiszem, azt a romos várat használhatnánk a műveleti bázisunknak. Az élőholtak kivágták a fákat, hogy hidakat építsenek, úgyhogy könnyebben lehet mozogni is.

en: Growloff and His Pets
hu: Growloff és az ő állatkái

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
hu: Gwabbo és Cylanna gyakran töltötték együtt az idejüket, és amikor Kai Krellis feleséget talált magának (ez egy másik izgalmas történet!), előkelő helyet foglaltak el az esküvőn.

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
hu: Gwabbo igen magas kort ért meg Jothában. Hőstetteiről történeteket meséltek a gyerekeknek még generációkkal később is. Szinte legendás alak lett.

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
hu: Gwabbónak igaza van. Harcolnod kell; mögötted állok, s védelek, ahogy csak tudlak… de ha háború közeleg, a királynak kell a seregek élére állnia. Ez a dolgok rendje.

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
hu: Ha! Egy HALember akarja AGNOVON Tűzpengéjét! Miért pont NEKED sikerülne megszerezni, mikor oly sokaknak NEM sikerült? Igaz, lenyűgözően vegyes szövetséget tudhatsz magad mögött.

en: Have a unit pick up the ring of power.
hu: Az egyik egység vegye fel az erő gyűrűjét.

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
hu: Az egyik egység vegye fel a gyűrűt, hogy befejeződjön a küldetés.

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
hu: Aligha tudtátok szép szóval meggyőzni, vagyis nyilván megöltétek.

en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
hu: Ez a láda volt a sátorban. Tele van arannyal!

en: He has that staff of...
hu: Van neki az a botja…

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
hu: Feltámasztja az elesett harcosainkat, hogy ellenünk harcoljanak! Habár korábban a mi polgáraink voltak, ne irgalmazz nekik, Krellis! Pusztítsd őket is!

en: He is raising the dead from every village!
hu: Minden falunkból föltámasztja a holtakat!

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
hu: Hallgassatok ide! Rabszolgák, a sellők felesküdtek, hogy háborút vívnak a kínzóitok ellen. Ha szabadok akartok lenni, itt az alkalom, hogy lerázzátok a rabigát!

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
hu: Hé, ti ott! Kik vagytok? Ti kiáltottátok, hogy megszerzitek a kardot?

en: Help! Save me!
hu: Segítség! Mentsetek meg!

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
hu: Itt is vagyunk. Ott fönt van a vára, ködbe burkolózva. Ott tartja Agnovon a kardot.

en: Hey, I did it!
hu: Héjj! Megcsináltam!

en: Hey, I found somebody!
hu: Hejj, itt van valaki!

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
hu: Hé, ez a barlang tele van denevérekkel! GYŰLÖLÖM ezeket a vérszívókat!

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
hu: Nos, úgy látom, van kinek panaszkodjunk a <i>helyzetünkről</i>…

en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
hu: Lassan a testtel! Mit gondolsz, most, hogy a mestere nincs már, vajon nem szeretne egy újat?

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
hu: Megállj… Úgy látom, ízletesebb zsákmányba botlottunk! Friss hal, fiúk! Kapjátok el őket!

en: Holy Water
hu: Szentelt víz

en: How did you come to be in a cage?
hu: Hogy kerültél a ketrecbe?

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
hu: Csakhogy tartok tőle, hogy nem mindenki fog követni egy ilyen veszélyes küldetésben. Először meg kell mutatnod, hogy nem ijedsz meg az árnyékodtól. Ha most elmész, azt fogják gondolni, hogy az egész küldetés csak ürügy a menekülésre.

en: Hungry Creatures
hu: Éhes teremtmények

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
hu: Egyetértek. Nem örülök, hogy el kell hagynunk az otthonunkat, de vissza fogunk jönni.

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
hu: Igen, Caladon vagyok. Nekem is örülnöm kéne?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
hu: Kai Krellis vagyok Jothából. Meg akarom semmisíteni Mal-Govont, és megszerezni a kardját. Csatlakoztok hozzánk a közös ellenség ellen?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
hu: Kai Krellis vagyok, Jothából. Egy tüzes kardot keresek, s úgy hallottam, te tudod, hol található.

en: I am Keshan.
hu: Keshan.

en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
hu: Attól tartok, sehogy. Segítségre lesz szükségünk. Régi mesterem, Tyegëa innen északra, egy szigeten tanít. Ő és papnői nagyon erősek. A segítségükkel talán megsemmisíthetjük ezeket a támadókat is. Meg kell győznünk Tyegëát, hogy hagyja el a paradicsomát.

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
hu: Meg vagyok döbbenve. Feltételezem, megtiszteltetésnek kellene vennem, hogy ilyen előkelő ősöm van. Már értem, hogy miért gondolta Cylanna, hogy segítesz nekünk.

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
hu: Nem félek! Mielőtt elindulunk, a népem látni fog, ahogy harcolok az élőholtak ellen, még ha semmi esélyünk sincs a megsemmisítésükre.

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
hu: Én nem tartok veletek. Valakinek a népedből kellene a kardot vinni.

en: I am not sure that I can. However, you could.
hu: Tartok tőle, hogy én ehhez kevés vagyok, de neked sikerülne.

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
hu: Biztos vagyok benne, hogy Cylanna ültette a bogarat a füledbe, hogy idegyertek. Megvan rá az oka. Ugye, Cylanna? Mondd el neki.

en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
hu: Szerintem élőholt, és nincs saját akarata, de Kainak talán van akkora akaratereje, hogy irányíthassa.

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
hu: Úgy látom, a denevérünk meg van illetődve! Ez biztosan egy perzsekény. Úgy hallottam, hogy félelmetes, de becsületes lények. Szerintem ki engedhetjük a ketrecből.

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
hu: Aligha kétséges, hogy felkelnének, de sokukat lemészárolnák, ha most hívnád fel őket. Inkább várj még ezzel!

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
hu: Nem tetszik nekem ez a hely. A sötétség mintha kötegekben lógna a fákról, természetellenesen sűrű.

en: I do not want a dangerous beast like that!
hu: Nekem nem kell egy ilyen veszélyes háziállat!

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
hu: Nem mondanám, hogy az a lény valóban az ellenségünk. Sosem zavart minket, különben is, nekem mindenképp az őrhelyemen kell maradnom. De gyanítom, hogy sok városlakó szívesen elfogadna egy kis mellékest, ha felbéreled őket. Szerintem mind örülünk, ha megszabadulunk a szörnytől.

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
hu: Tartottam tőle, hogy ez fog történni. Túl sok időt fecséreltünk el, amíg a gyíkokkal harcoltunk, s az élőholtak utolértek minket. Éjszakára beszorultunk ebbe az erődbe, de reggel…

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
hu: Olyan más érzés, a fegyvereim is könnyebbek!

en: I had hoped...
hu: Reméltem…

en: I hate mermen!
hu: Gyűlölöm a sellőket!

en: I have failed my people.
hu: Cserbenhagytam a népemet.

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
hu: Régi vágyam, hogy a kard visszakerüljön a sellők tulajdonába, mivel minket illet. Ha visszaszerzed, elismerem, hogy érdemes vagy minden segítségre, amit csak nyújthatok. Nem tudom pontosan, hol lehet a kard, de tudok valakit, aki tudja. A Pusztulás Mocsarától délre, egy romos kastélyban él egy Caladon nevű mágus. Évek óta sóvárog a kard után, úgyhogy ő biztosan tudja, hol van a delevény, aki őrzi.

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
hu: Még soha nem találkoztam ilyen lényekkel. Olyanok, mint az emberek, csak nincs bőrük. A lándzsáink átszaladnak rajtuk; csak <i>nevetnek</i> a fegyvereinken. Ráadásul a szaguk is olyan, mint a dohos földé vagy a rothadásé.

en: I hope there aren’t any more bats in there.
hu: Remélem, nincs több denevér errefelé.

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
hu: Valami csobbanást hallottam. Azt hiszem, van ott valami.

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
hu: Tudom, mi ez. Ez egy viharszigony. Állítólag villámokat tudsz vele kilövellni.

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
hu: Sosem láttam értelmét a titkolózásnak, de tiszteletben tartottam Maudin kívánságát az ügyben. De azóta Indress és Maudin is meghalt, már csak én élek. Mondd el a fiúnak az igazat!

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
hu: Azt hiszem, <i>ez</i> már kicsit sok is lesz. De azért még lesz benne élvezet. Nagyon jól tud esni, ha szent tüzet záporozhatok a rendetlenkedő lelkekre.

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
hu: Ez aligha lehet kétséges. Ha javasolhatok valamit, várjunk egy kicsit kedvezőbb pillanatra.

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
hu: Mondtam, hogy ne háborgassátok a hajóinkat! Ezért meglakoltok!

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
hu: Mondtam nektek, hogy maradjatok távol a földünktől! Most számoljatok a következményekkel!

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
hu: Északabbra vadásztam, amikor a nyúlfarknyiak elfogtak. Sokat megöltem közülük, de a végén mégis lebírtak.

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
hu: Tévedtem. Te nem lehetsz az <i>én</i> unokám!

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
hu: Nem kérem, hogy kövessetek. Épp eleget törtétek magatokat a mások javára. Menjetek haza a családotokhoz, ha van, s mostantól dolgozzatok magatokért.

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
hu: Nem küldelek oda teljesen fegyvertelenül. Egyikőtöknek adok egy kis szentelt vizet.

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
hu: Meg fogom mutatni, hol van PONTOSAN, bár MEGTALÁLNI még messze nem a legnehezebb feladat. Ó, nem! Meg fogod látni, sellő barátom, meg fogod látni.

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
hu: Hm, érdekelne, ilyen stílussal hogy szerez vásárlókat…

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
hu: Számomra ÖRÖM, hogy egy ilyen csinos sellő hölgyet ÉS a barátait kalauzolhatom. Kövessetek!

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
hu: Nem lennék rá képes. Ez… nyalogatja a kezemet.

en: I would like my life force protected.
hu: Szeretném az életemet biztonságban tudni.

en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
hu: Hát, ha nem ellenséges, ne öld meg. Nézzük csak, hátha utánunk jön.

en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
hu: Hát, ha nem ellenséges, talán ne is öljük meg. Nézzük csak, hátha utánunk jön.

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
hu: Ha egy pár órára megállhatunk itt, hogy rendbe szedjük a seregünket, és felkészüljünk a harcra, akkor utána el is megyünk innen, nem lesz baj.

en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
hu: Ha erre a sellőre, Teelöára gondolsz, akkor ő többé nem a te tulajdonod. Senkinek nincs joga egy másik lényt rabszolgaságban tartani. Engedd szabadon az összes rabszolgát, vagy a sellők haragját vonod a fejedre!

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
hu: W. i. sz. 626-ban minden eddiginél nagyobb portyázó sereg támadt a sellőkre. Kai Laudiss király vezette a védőket. A csata a szokásos eredménnyel zárult, bár a sellők veszteségei ezúttal a szokottnál komolyabbak voltak, s Kai Laudiss felesége is az áldozatok közt volt. A királyt mérhetetlen fájdalom öntötte el, s félelmetes harag gyúlt szívében. Rendezte a serege sorait, s megindult az orkok nyomában. Állítása szerint nem a bosszú vezérelte, hanem a vágy, hogy egy életre szóló leckét adjon az orkoknak, miért nem tanácsos a sellőket zargatniuk. A sellők serege Tirigaznál érte be az ork hordát.

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
hu: Messze északon, ahol a Dorth-hegység eléri az óceánt, van egy kis öböl, amely egy szűk átjáróval kapcsolódik az óceánhoz. Nyugalmas vizében található a sellők városa, Jotha. A természetes kikötő és lakosainak jóléte sokakból irigy pillantásokat váltott ki, de a vízben senki sem érhetett fel a sellők vitézségéhez. A még északabbra fekvő Tirigaz kikötőváros ork lakóinak támadásai olyan kiszámíthatóan érkeztek évről évre, mint a tavaszi eső; s ugyanígy meg lehetett jósolni az eredményt is: súlyos veszteségekkel és a sótól kimart sebekkel kellett visszatakarodniuk a szárazföldre.

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
hu: Tényleg? Tehát ő az. Tud róla?

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
hu: Nem, bizony, habár csak kisebb összetűzésekbe keveredtünk. A lények most épp azon dolgoznak, hogy beszennyezzék az öblöt, és számukra kedvezőbb tereppé alakítsák. Aggódunk, hogy hamarosan visszatérnek, hogy végezzenek velünk, és félő, hogy nem éljük túl.

en: Inky
hu: Tintás

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
hu: Tintás az udvarban élt Krellisszel, Jotha moszatágyaiban bolondozgatott, mígnem öregkorára meghízott és ellustult.

en: Inspire the slaves to revolt
hu: A rabszolgák felkelésre buzdítása

en: Invasion!
hu: Támadás!

en: Is something wrong, priestess?
hu: Valami baj van, papnő?

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
hu: Igen, jelent. Ez egy ankh-kereszt, a medál az életerőt növeli.

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
hu: Nem segített az előző viselőjének sem. Kell a fenének ilyen vacak.

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
hu: Bánt, hogy itt kell hagynunk az otthonunkat, de visszatérünk.

en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
hu: Sokkal kalandosabbra sikerült az út, mint azt Kai Krellis tervezte, de végül csak elérték a céljukat. A kis sziget, ahol Tyegëa és tanítványai éltek, ott volt a szemük előtt.

en: It is as you say.
hu: Ahogy mondod.

en: It is no matter. I will destroy it immediately.
hu: Nem számít. Egy mozdulattal végzek vele.

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
hu: Annál is rosszabb a helyzet. Azt hiszem, <i>mi</i> lennénk a finom falatok!

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
hu: Úgy látszik, az orkunk elég gazdag volt. A ládájában 100 aranyat találtam!

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
hu: Az ENYÉM! Agnovon Tűzpengéje végre TELJESEN AZ ENYÉM! Érzem, hogy a melegség SZÉTÁRAD a testemben.

en: It’s kind of cute.
hu: Egész aranyos.

en: I’ll carry the sword.
hu: Átveszem a kardot.

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
hu: Átveszem ezt a kardot, és tűzcsapásaival elpusztítom az élőholtakat.

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
hu: Csatlakozom hozzád, nem kérdés! Az a szörny… egyszerűen kiráz tőle a hideg.

en: I’ll just leave that trident where it is.
hu: Itt hagyom ezt a szigonyt, nekem nem kell.

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
hu: Felveszem én a gyűrűt, ti meg bízzátok magatokat az erőmre!

en: I’ll try on the ring.
hu: Felpróbálom a gyűrűt.

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
hu: Támassz föl még több testet, te ostoba. Hiszen rengeteg anyag áll a rendelkezésedre.

en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
hu: Kai Krellis és csapata többé nem félt a nyílt óceántól, egyenesen Tyegëa szigete felé vették az irányt, hogy megmutassák neki a tűzpengét.

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
hu: Kai Krellis túl fiatalnak érezte magát, hogy egymaga igazgassa a királyságot, így sokban támaszkodott Cylanna papnő bölcsességére. Az ifjú király régóta ismerte a papnőt, aki apjának is jó barátja volt. Cylanna siratta a régi királyt, de remélte, hogy áldozata révén az ifjú király uralkodása alatt egy békés korszak köszönt be. Sajnos azonban az élet felülírta az elképzeléseit. A hegyek lábánál új ellenség bukkant fel.

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
hu: Kai Krellis az, aki kiszabadított a rabszolgaságból, Howyrth. Mondtam neki, hogy meghálálom, ha lesz alkalmam, és most elérkezett az idő. A barátaimmal csatlakozunk hozzád, Kai Krellis. Rendelkezz velünk, s nem kérünk semmi fizetséget!

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
hu: Kai Krellis látta, hogy ez valóban így van. A megmenekült sellők hangos tetszésnyilvánítással fogadták az ultimátumot, s elszántan készültek a harcra.

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
hu: Kai Krellis nyugtalanul gondolt arra, hogy az élőholtak visszatérhetnek, ezért igyekezett minél többet megtudni róluk. Az egyetlen támpont az a név volt, amelyet a holtidéző említett: <i>„Lord Ravanal”</i>. Leggyorsabb felderítőit kiküldte északra és délre a partok mentén, hogy megtudja, mások mit hallottak róla. A kapott hírek egyáltalán nem nyugtatták meg.

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
hu: Kai Krellis hónapokig nagyon komor volt Cylanna elvesztése után, de aztán idővel a fájdalom enyhült, s a szép emlékek kerültek előtérbe.

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
hu: Kai Krellis! Mit keresel te itt? Amikor találkoztunk, azt hittem, délnek tartasz.

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
hu: Kai Krellis! Te élsz? Azt hittük, a népeddel együtt téged is megöltek, amikor Jotha elesett.

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
hu: Kai Krellis, felszabadítottál bennünket, örökre az adósaid vagyunk. Hogy tudnánk meghálálni?

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
hu: Kai Laudiss serege halált megvető bátorsággal küzdött, minden elesett harcosukra öt elpusztított ork jutott. Maga Kai sem kímélte magát; orkok hullottak hatalmas buzogányának minden egyes suhintásától. Az orkok végül belátták, hogy a sarokba szorított sellők sokkal keményebben küzdenek, mint várták, s bosszúra szomjas lándzsáik elől a szomszédos erdőkbe menekültek. Ahogy Kai is tervezte, a csata olyan lecke volt, amit az orkok egy életre megjegyeztek; de a sellők is drágán fizettek a tanításért. Kai Laudiss egy mérgezett ork dárdától esett el, és a sellők seregének nagy része is megsemmisült. Amikor a túlélők visszatértek Jothába, Krellisnek, Kai Laudiss fiának szembesülnie kellett azzal, hogy neki kell elfoglalnia apja üresen maradt trónját.

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
hu: Kai! Elejtette a botját! Most már bármikor megtámadhatjuk!

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
hu: Kai! Megtámadtak minket! Kíméletlen torzszülöttek rontottak rá a falunkra, s könyörtelenül mészárolnak. Sikerült átvágni magam rajtuk, és a segítségedet kérem.

en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
hu: Kai, kérlek, állj magad a sereg élére, erőt adna a népnek. Amúgy is – ha mondhatok ilyet – elérted azt a kort, amikor egy királynak a háborúból is ki kell vennie a részét.

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
hu: Keshan visszatért Bilheldre, ahol a perzsekények még mindig vezető nélkül voltak. Miután leverte a vezérségre áhítozókat (ahogy ez perzsekényéknél szokás), átvette az uralmat, és vaskézzel kormányzott a szigeten.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
hu: Végeztünk ezekkel az ellenségeinkkel, de útközben voltak még sokan. Sokkal nagyobb seregre lenne szükségünk, hogy azokat is legyőzzük.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
hu: Jó, hogy megöltük ezeket az ellenségeket, bár voltak még többen is. Még nem vagyunk biztonságban.

en: Know what?
hu: Miről kellene tudnom?

en: Kraken
hu: Kalmárhal

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
hu: A kalmárhalak a tenger óriásai. Erős csápjaikkal megragadják ellenfeleiket, vagy távolról mérgező fekete tintát lövellnek rájuk. A legjobb eséllyel úgy élhetjük túl a velük való találkozást, ha a parton maradunk.

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
hu: Krellis maga pár éven belül megházasodott, és erős fiakat és gyönyörű leányokat nemzett. Amikor az orkok, akik Krellis apjától már vettek egy pár leckét, újra próbát tettek Jotha népével, megtanulták, hogy Kai Krellisszel még annyira sem érdemes ujjat húzni.

en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
hu: Krellis… gondosan válogasd meg a szavaidat! Tyegëa egy kissé kiszámíthatatlan.

en: Leave some of them for me.
hu: Hagyj nekem is egy keveset!

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
hu: Ide azzal a viharszigonnyal! Villámokat akarok szórni!

en: Let someone else have it.
hu: Legyen valaki másnál.

en: Let us find the mage quickly and leave.
hu: Találjuk meg azt a mágust gyorsan, aztán tűnjünk el innen!

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
hu: Reméljük, azok a vad farkasok nem kaparintják meg előlünk a zsákmányt.

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
hu: Nézd, szépségem, micsoda finom falatok!

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
hu: Nézzetek ide! Egy denevér gunnyaszt a sarokban.

en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
hu: Nézzetek ide! Egy denevér van a sarokban. Mozog, de alig él.

en: Look! There is a massive bat back here.
hu: Nézzetek ide! Egy böhöm denevér.

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
hu: Mal-Ravanal a hírek szerint korábban egy hatalmas varázsló volt, aki delevénnyé változtatta magát. Megtámadta a wesnothi királyság határait, s az elesett emberekből félelmetes hadsereget kovácsolt magának. Holtidézőket küldött szét, hogy támadják meg az orkokat, de még a tündéket is, hogy különböző fajokból gyarapítsa élőholt seregét. Úgy tűnt, hogy igényt tart sellő rabszolgákra is. Krellis felderítői azt is jelentették, hogy újabb sötét hordák tartanak észak felé.

en: Mal-Ravanal’s Forces
hu: Mal-Ravanal serege

en: Maybe not yet, but just wait.
hu: Még nem, de várd ki a végét!

en: Maybe we could use a pet sea monster.
hu: Talán hasznát vehetjük még egy tengeri szörnynek is…

en: Maybe. I smell death and decay.
hu: Lehet. A halál és a romlás szagát érzem.

en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
hu: Nekem? Hiszen én még csak nem is találkoztam vele soha. Hogy tudnám én meggyőzni őt, ha te sem?

en: Mel Daveth
hu: Mel-Daveth

en: Merman Brawler
hu: Duhaj sellő

en: Merman Citizen
hu: Sellő polgár

en: Merman Forces
hu: Sellő sereg

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
hu: A sellők általában békések, de otthonaikért pikkelyszakadtáig harcolnak. Ilyen esetben a képzetlen vagy fegyvertelen sellők is veszélyesek lehetnek.

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
hu: A legtöbb polgárod nem katona, akik vakon engedelmeskednének a parancsaidnak. Nem fogják kimondani, de ha most elmész, néhányan azt fogják gondolni, hogy ez az egész küldetés csak ürügy arra, hogy elfuss.

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
hu: Kai Krellis eléri a térkép északnyugati sarkát. De előtte legalább az első szintet el kell érnie.

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
hu: Bocsáss meg! Igazad van. Megszerezzük azt a kardot.

en: My life force feels fine as it is.
hu: Az életem így is eléggé biztonságban van.

en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
hu: A nevem Siddry. Ezek az átkozott gyíkok egy hete fogtak el – a többi rabszolga felügyelőjévé akartak tenni, de én nem vállaltam, s bezártak a ketrecbe. Meg akarták szerezni az íjamat is, de nem sikerült nekik.

en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
hu: A nevem Teelöa. Majdnem két évig voltam ezeknek a gyíkoknak a rabszolgája. Láttam, hogy harcosokkal közeledtek, így megszöktem. De a sarkamban vannak, s ha nem keltek a védelmemre, akkor biztosan meg is ölnek.

en: Neep!
hu: Níííp!

en: Neep, neep!
hu: Níííp, níííp!

en: Neep, neep, neep!
hu: Níííp, níííp, níííp!

en: Neep?
hu: Níííp?

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
hu: Nem kell így hímezni-hámozni, ha javaslatod van. A jobbkezem vagy ezen az úton, bátorságodról és hűségedről egyaránt tanúbizonyságot tettél.

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
hu: Nem baj. Egy ostoba alak volt. Sikeresen teljesítettétek a feladatot, amit megszabtam, unokám, tehát most rajtam a sor, veletek megyek, és segítek kiebrudalni a nyughatatlan szellemeket az otthonotokból. A papnőim is velem jönnek, s rendelkezésetekre állnak.

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
hu: Nem, legtöbbünk megmenekült. Azt hittem, a ti településeitek elég messze vannak a tűzfészektől, de úgy tűnik, ti sem kerültétek el a harcot.

en: No, that thing is all the way dead.
hu: Nem, már egyáltalán nem él.

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
hu: Természetesen nem minden volt ugyanolyan, mint régen. Számos kiváló sellő halt meg az első támadás és az út során. A papnők sokakat felkerestek, hogy vigaszt nyújtsanak a gyászoló családoknak. Ahogy az lenni szokott, az élet ment tovább. Néhány hónap múlva gyerekzsivaj visszhangzott a part menti vizekben. A gyerekek közül sokan viselték Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna és más hősök neveit.

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
hu: Ez nem alkalmas pillanat. Elég elkeserítő a helyzetünk, Tyegëa. Jothát megtámadták és elfoglalták.

en: Now maybe we can head west undisturbed.
hu: Most már talán zavartalanul mehetünk nyugatra.

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
hu: A sellőknek nem volt más választásuk, mint átkelni a nyílt óceánon, amelyről tudták, hogy veszélyesebb, mint a sekély víz. Néhány nap múlva apró szigetek kerültek az útjukba. A felszabadított rabszolgák közül a gyengék és a fiatalok miatt szükségessé vált megszakítani az utazást; Cylannának csak halványan derengett a szigetcsoport, de úgy gondolta, ennek ellenére biztonságos.

en: Now we can finally grab that sword.
hu: Végre megszereztük ezt a kardot.

en: Now we have the sword!
hu: Megszereztük a kardot!

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
hu: Akkor induljatok! Hozzátok el a tűzpengét, s én a papnőimmel segítek nektek Jotha visszafoglalásában.

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
hu: Most már sokkal messzebb jártak az otthonuktól, mint amennyire a sellők általában elmerészkednek. Csak Cylanna és néhány harcos járt még ennél is távolabbi vizeken.

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
hu: Persze, hogy nem. Esküszöm! Sosem akartam bántani ilyen kedves lényeket.

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
hu: Ó, ne! Nézzétek, mi fickándozik a talpa alatt! S én még azt hittem, hogy a tintahal a legrosszabb!

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
hu: Egy óra elég lesz. Nem is kell az egész sereg, hogy elbánjunk az élőholtakkal.

en: Only a merman can use this item.
hu: Ezt a tárgyat csak egy sellő használhatja.

en: Onward to Tyegëa’s island, then.
hu: Akkor irány Tyegëa szigete.

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
hu: Vagy… tényleg <i>beszél</i> a tintahalhoz!?

en: Orcs
hu: Orkok

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
hu: Talán ha a rabszolgákhoz is felhívást intéznék, felkelnének ők is, és segítenének a fogva tartóik ellen harcolni.

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
hu: Kiveszed a tűzpengét a tulajdonosa halott kezéből

en: Revenge
hu: Bosszú

en: Right. Tell me how to control this thing.
hu: Jól van. Szóval, hogy kell ezt a jószágot irányítani?

en: Ring of Power
hu: Az Erő Gyűrűje

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
hu: Fel, fel, rabszolgák! Lord Ravanalnak lesztek a serege!

en: Saurian Slavers
hu: Gyík rabszolgavadászok

en: Saurians
hu: Gyíkok

en: Save me Lord Rava...uhh!
hu: Ments meg, Lord Rav…uhh!

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
hu: A szövegek gondozása és Wesnoth történelmébe való integrálása

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
hu: Gyilkolja a perzsekényeket. Ha az ő barátai vagytok, akkor meghaltok. Nem akarunk TÖBB sellőt, akik pusztítanak és öldökölnek minket.

en: Slavers
hu: Rabszolgavadászok

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
hu: Sokak halálának illatát hozza a szél délről. Pompás lakoma lehet annál a sellő városnál.

en: So you will help us defeat them?
hu: Szóval segítesz nekünk ellenük?

en: Soldier King
hu: Fegyverforgató király

en: Someone go find out what is exciting the bat.
hu: Valaki nézze meg, minek örül annyira az a denevér!

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
hu: Valaki vegye el tőle, mielőtt még megsebzi magát!

en: Storm Trident
hu: Viharszigony

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
hu: Hirtelen fülsiketítő hang süvített elő Caladon torkából, olyan hangosan, hogy azt elképzelni is nehéz, mintha emberek tucatjai kiáltottak volna egyszerre.

en: Talking to Tyegëa
hu: Tanácskozás Tyegëával

en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
hu: Teelöa visszatért otthonába, ahol korábban a gyíkok fogságba ejtették. Örömmel látta, hogy családjából sokan mások is visszatértek. Gyakran ellátogatott Jothába, és szoros barátságot ápolt az összes régi bajtársával.

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
hu: Köszönöm, $spy_unit.name|. Észben tartom, bár nem lesz könnyű dolgunk, van neki ez a teleportációs képessége.

en: That does it. Attack!
hu: Elég a szövegből, támadás!

en: That is a mighty bat!
hu: Jókora példány!

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
hu: Ez biztosan egy perzsekény. Úgy hallottam, hogy félelmetes, de becsületes teremtések. Szabadítsuk ki a ketrecből!

en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
hu: Azt majd meglátjuk. Kissé feszélyez, hogy egy király – és az én leszármazottam – idáig rohan, hogy a segítségemért esedezzen. Mielőtt beleegyeznék, bizonyítanod kell, hogy az én vérem folyik az ereidben. Bizonyítanod kell, hogy a látszat ellenére bátor vagy, és méltó a segítségemre.

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
hu: Ez félelmetesen hangzik. Inkább legyen valaki másé.

en: That sounds great! I’ll take it.
hu: Ez jól hangzik! Jó lesz nekem.

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
hu: Szép kis botrány is volt, de én amúgy sem lettem volna alkalmas anyának.

en: The Flaming Sword
hu: Tűzpenge

en: The Mage
hu: A mágus

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
hu: Az ankh-keresztes nyaklánc 70%-os ellenállást biztosít a <i>földöntúli</i> támadások ellen.

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
hu: A denevér felhúzza a gyűrűt a karmára, és erőteljes szárnycsapásokkal egyenesen felfelé repül.

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
hu: A szentelt víz <i>földöntúli</i> sebzéssel látja el az egység közelharci fegyvereit a hadjárat végéig. Válassz egy egységet, hogy ki vegye el. Toborozhatsz vagy vissza is hívhatsz egy egységet, ha akarsz.

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
hu: Számunkra megtiszteltetés, hogy itt lehetünk. Bemutatom Kai Krellist Jothából.

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
hu: A varázsló kezén volt egy gyűrű! Lehet, hogy varázsereje van? Valaki kipróbálhatná, hogy lássuk, van-e valami hatása.

en: The lich is Agnovon?
hu: Agnovon a delevény?

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
hu: A sellők látták, ahogy a holtidéző élettelen testéből kiválik egy sötét árny, és eltűnik a hegyek alatt.

en: The mermaid witch?
hu: A sellő boszorkányhoz?

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
hu: A sellő beszél. Mondd meg neki, Caladon, hogy húzzon nyúlcipőt, ha kedves az élete.

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
hu: A sellők kezüket a fülükre tapasztották, ahogy a borzalmas üvöltés visszhangzott a várfalakról.

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
hu: A sellők… visszajöttek! Hívjátok vissza a keresőcsapatokat! Hívjátok vissza a hordát!

en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
hu: A küldetés sokkal nehezebbre sikerült, mint azt Kai Krellis legmerészebb álmaiban képzelte. De végre a cél elérhető közelségbe került. Látta már, hogy a papnők milyen rendet tudnak vágni az élőholtak soraiban, és most egy egész sereg papnő kísérte. Tyegëa pedig még annál is nagyobb erővel bírt, bár olyan kiszámíthatatlan is volt, mint azt Cylanna jelezte.

en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
hu: A csapat visszaúszott a kontinenshez, majd a part mentén továbbmentek északnak. Kai Krellisnek volt min gondolkodnia. Először is, amit Tyegëa feltárt a származásáról, számos kérdést felvetett, amelyekre nem tudta a választ. Aztán az előttük álló feladat is nyomta a szívét. Megbízott a társaiban, de tartott tőle, hogy túl nagy véráldozatot követel Tyegëa próbatétele. Kissé haragudott is emiatt Tyegëára, ugyanakkor hálás volt, hogy hajlandó lesz nekik segíteni.

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
hu: Az erő gyűrűje eggyel növeli tulajdonosának sebzését, életerőpontjait pedig hárommal.

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
hu: A Jothából egykoron elmenekülő, harcban tapasztalatlan társaság most úgy tért vissza, mint egy veterán harcosokkal megerősített hadsereg, élén egy harcos királlyal. Bár a hosszú úttól elfáradtak, a kimerültség pillanatok alatt elszállt belőlük, ahogy megpillantották egykori otthonuk környékét. A sellők éjszaka érkeztek, de látták, hogy az öböl szájánál fokozott az őrség, így a part mentén továbbmentek dél felé. Felkeresték a környező falvakat, hátha kideríthetnek valamit a betolakodókról.

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
hu: A viharszigony támadása 14-2, mágikus, távolsági, <i>tűz</i> típusú.

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
hu: Ahogy látom, ti segítettetek nekem. Minden vágyam, hogy véget vessek ennek a gyalázatnak. Nem tudok úszni, így a további utatokon nem tudok nektek segíteni, de tartozom nektek. S ha mód lesz rá, lerovom a tartozásomat.

en: Then you will die with them!
hu: Akkor ő oldalukon fogsz is meghalni!

en: There are cages on the shore. I wonder why.
hu: Ketrecek vannak a parton. Vajon miért?

en: There is a treasure chest here!
hu: Van itt egy kincsesláda!

en: There is a treasure chest there! Good bat!
hu: Egy kincsesláda van ott! Ügyes jószág!

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
hu: Most csak egy van. De ha egyetlen delevénnyel sem tudtok elbánni… csak nem azt képzelted, hogy majd egymagam fogom móresre tanítani az élőholtjaitokat?!

en: There is somebody here.
hu: Valaki van itt.

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
hu: Van itt valami beleragadva a sárba. Hó! Meg is van.

en: These are my friends. I will fight with them.
hu: Ők a barátaim. Az ő oldalukon fogok harcolni.

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
hu: Ők az én barátaim. Olyan egyedül voltam itt… s oly sok barátomat megöltétek. Pedig a ti barátaitok is lehetnének. Kegyelmezzetek, s nektek adom a kedvenc tintahalamat, Tintást.

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
hu: Alig kezdték meg útjukat, amikor farkasokkal kellett szembenézniük, amelyek megérezték a vérszagot. Sokuk hátán nem kevésbé vérszomjas koboldok lovagoltak. Tirigaz orkjai nem felejtették el még Kai Laudiss győzelmét, s nem merészkedtek ki városukból, de ezek a koboldok még a sajátjaik között is banditáknak és számkivetetteknek számítottak.

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
hu: Követni fognak. Bizonyítottad rátermettségedet a legutóbbi csatában. Atyád, a néhai Kai is büszke lenne rád.

en: This doesn’t look too bad.
hu: Ez nem is tűnik túl vészesnek.

en: This is OUR territory and you will not pass.
hu: Ez a MI területünk, és nem haladhattok át.

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
hu: Ez nagyon alkalmas lakhely nagyobb rajnak is, úgyhogy képzelem, lesznek még.

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
hu: Ez nagyon alkalmas lakhely nagyobb rajnak is, úgyhogy szerintem lesznek még.

en: This is impossible!
hu: Ez képtelenség!

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
hu: Ezen az emberen volt egy nyaklánc, amelyen egy medál lóg. Az alakja biztos jelent valamit.

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
hu: Ez biztosan egy perzsekény. Úgy hallottam, hogy becsületes lények. Kiszabadítom a ketrecből.

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
hu: Ez az ork vezér elfelejtette, hogy nem tanácsos a sellőkkel kekeckedni. Újra a fejébe kell vernünk a leckét!

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
hu: Ennek a kardnak a sebzése 8-4, mágikus, <i>tűz</i> típusú támadása van.

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
hu: Ez a kard nem nekem való. Legyen valaki másnál.

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
hu: Kicsit szédülök tőle. Inkább viselje valaki más.

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
hu: Ez a fegyver félelmetes villámokat lövell az ellenségeidre.

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
hu: Sötét nap lesz, de mi <i>fogunk</i> győzedelmeskedni.

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
hu: Igazi királyi szavak ezek, mintha csak atyádat hallanám. Büszke vagyok rád, Krellis.

en: Tyegëa and Priestesses
hu: Tyegëa és a papnők

en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
hu: Tyegëa visszatért kis szigetére, de rendszeres kapcsolatban maradt unokájával. Legtöbb tanítványa visszakísérte őt, de néhányan Jothában maradtak, s gazdagították a város kultúráját.

en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
hu: Tyegëa sosem bocsátja meg nekem. Elvesztünk.

en: Tyegëa! No!
hu: Tyegëa! Ne!

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
hu: Hú, jaj. Valaki más is van itt. Hejj! Megtámadta egy tintahal!

en: Uh...If you say so.
hu: Huh… Ha te mondod.

en: Uncharted Islands
hu: Ismeretlen szigetek

en: Undead
hu: Élőholtak

en: Undead Bat
hu: Élőholt denevér

en: Undead Forces
hu: Élőholt erők

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
hu: Élőholtak. Ez lesz a tűzkeresztséged, Kai Krellis. Le kell győznöd ezeket a lényeket.

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
hu: Az éj leple alatt a sellők csendben beúsztak az öbölbe, hogy hajnalban meglepjék az orkokat. Csakhogy az orkok számítottak erre, s a meglepetés erejét a saját javukra fordították. Az öböl szájában horgonyzó, elhagyottnak látszó hajókból egyszerre csak özönleni kezdtek a vérszomjas orkok, akikhez a városból is számosan csatlakoztak. A sellők csapdába kerültek, s óriási létszámfölénnyel kellett szembenézniük.

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
hu: Jól van hát. Úgy látom, van egy saját denevérünk.

en: Very well. How do we get there?
hu: Ám legyen. Hogy juthatunk el a szigetre?

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
hu: Rendben van. Elfogadom a tintahalat. De te jobban teszed, ha nem háborgatsz minket újra, vagy legközelebb veled együtt az állatkertedet is kiirtom.

en: Villagers
hu: Falusiak

en: Warrior
hu: Gárdista

en: Warrior King
hu: Harcos király

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
hu: A harcos királyok gyakran már életükben legendává válnak. Képzettségük és erejük igazán félelmetessé teszi őket a csatákban. Súlyos páncélzatuk ellenére is meglepően gyorsak. Még a képzett harcosok is félelemmel vegyes tisztelettel tekintenek rájuk.

en: We are going around this island whether you want us to or not.
hu: Márpedig mi elúszunk a sziget mellett, akár tetszik nektek, akár nem.

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
hu: Mi a saját akaratunkból vagyunk itt, és megszerezzük azt a kardot.

en: We are lost without our king!
hu: Elvesztünk a királyunk nélkül!

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
hu: Körbe vagyunk véve. Nézzétek, mennyien vannak! Hogy tudunk ennyivel elbánni?

en: We can decide what to do about the orc after that.
hu: Aztán még mindig visszatérhetünk az orkokra…

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
hu: Tegyünk úgy, mintha elmennénk. Nyerünk egy kis időt, addig elláthatjuk a sebesülteket.

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
hu: Mi készen állunk a csatára, és segítséget is hoztunk magunkkal. Visszafoglaljuk egykori otthonunkat, és a tiéteket is biztonságossá tesszük. Mal-Ravanal megemlegeti ezt a napot!

en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
hu: Követjük a partot északra, aztán nyugatra fordulunk, s elúszunk a Bilheld-szigetre. Tyegëa Bilheldtől nyugatra, egy kis szigeten él, amely Tirigaz kikötőjétől nyugat-délnyugatra van az óceánban. Mindannyiunknak mennünk kell; halálos veszélyben van, aki itt marad, s a Tirigaztól nyugatra fekvő nyílt óceán szintén rejt veszélyeket.

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
hu: Elhoztuk a Tűzpengét! Caladon ugyan megpróbálta ellopni tőlünk, de sikerült visszaszereznünk tőle.

en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
hu: Tyegëához jöttünk a sziget túloldalára.

en: We have destroyed the undead.
hu: Megsemmisítettük az élőholtakat.

en: We have retaken our home!
hu: Visszafoglaltuk az otthonunkat!

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
hu: Mérföldeket bejártunk utánuk a partok mentén, és erre ők jönnek ide!

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
hu: Köszönjük a segítségeteket, emberek, nem tartoztok többé semmivel. Ahová most megyünk, oda csak bajosan követhettek.

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
hu: Menekülni kényszerültünk az élőholtak légiói elől. Ha segítesz, kiűzhetjük a szellemeket az otthonunkból.

en: We were just passing through.
hu: Mi csak át akarunk haladni.

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
hu: Viselje a denevér a gyűrűt. Szolgálatkészebb lesz tőle.

en: We would be very grateful if you would guide us.
hu: Nagyon hálásak lennénk, ha kalauzolnál minket.

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
hu: Legyetek üdvözölve, sellők! Rég nem jártak erre kívülállók. És Cylanna! Örülök, hogy látlak.

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
hu: Akkor jó utat, barátom. Én Kai Krellis vagyok, a jothaiak vezetője.

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
hu: Nos, legyőztem a perzsekényeket a szigeteden.

en: Well, finish passing.
hu: Nos, vége az átjárásnak.

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
hu: Nos, most ugyan Mal-Govonnak nevezi magát, de igen, ő az. Úgy hívta ezt a földet, hogy Agnovon KIRÁLYSÁGA. Ő volt az első királya. S ő volt az utolsó is, s a kettő között mindegyik szintén! Egyre öregebb és öregebb lett, de sosem halt meg. Nos, MOST természetesen már halott. Elpiszmog a vár körül, de már jó ideje nem tartja uralma alatt a királyságot. Bár biztosan fel tudom ébreszteni! EZT figyeljétek!

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
hu: Nos, igaz, ami igaz, segítettetek nekem, ezért nem öllek meg titeket. De nem bízom bennetek, hagyjátok el a földemet! Ki innen! Kaptok egy kis időt. Caladon aranyszíve LEGENDÁS! Heh, heh, HA!

en: Well, kill it, and lets keep moving.
hu: Döfd le, aztán menjünk tovább!

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
hu: Amire én emlékszem, te vén bolond, az az, ahogy hanyatt-homlok iszkolsz, hátrahagyva a kardom elorzásához felbérelt orkok füstölgő hulláit. Most sellőket hozol. Amikor kiterítve fekszenek, mint a partra vetett halak, ezúttal talán nem menekülnél? Ne beszélj <i>nekem</i> félelemről!

en: What are you mermen doing here?
hu: Mit kerestek itt, sellők?

en: What is your name?
hu: Mi a neved?

en: What manner of creatures were they?
hu: Mifélék azok a torzszülöttek?

en: What? How is that possible?
hu: Micsoda? Az meg hogy lehet?

en: What? We won that sword!
hu: Micsoda? Mi szereztük meg azt a kardot!

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
hu: Mi folyik ott? Mit kerestek itt, halemberek? Hát már soha nem lesz nyugtunk tőletek, nyamvadtak?

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
hu: Amikor egy sellő király meghal, soron következő utóda követi őt a trónon, legyen bármilyen fiatal is. Csatában a király feladata, hogy vezesse a seregét. A jó katonák ugyan követik a parancsait, de egy nagyon ifjú királynak nincs igazi tekintélye.

en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
hu: Amikor a nagyapád feleségül vette Indresst, még nem tudta, hogy Tyegëa már szült neki egy fiút. Aztán amikor elvitte a gyereket, atyádat Jothába, nagyanyád, Indress beleegyezett, hogy titokban tartja a csecsemő igazi származását, és sajátjaként neveli fel.

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
hu: Akár sikerül megszerezni, akár nem, meg kell próbálnom. Segítesz megtalálni?

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
hu: Ki vagy te, és miért vagy a ketrecben?

en: Who are you? What is happening?
hu: Ki vagy? Mi folyik itt?

en: Who is ready for a merfolk snack?
hu: Ki áll készen egy kis sellőfalatkára?

en: Whoa there! BACK off or else!
hu: Hé, te ott! VISSZA, különben…!

en: Wild Wolves
hu: Vad farkasok

en: Will you fight with us, Keshan?
hu: Beállsz közénk harcolni, Keshan?

en: Witch?
hu: Boszorkány?

en: Witch?!
hu: Boszorkány?!

en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
hu: Ahogy a mesterüknek vége, a csontvázak sorra szétporladnak!

en: With their master gone, the undead are fading away!
hu: Ahogy a mesterüknek vége, az élőholtak is sorra köddé válnak!

en: With their master gone, the undead are vanishing!
hu: Ahogy a mesterüknek vége, az élőholtak is eltűnnek!

en: Wolf Coast
hu: Farkas-part

en: Wolf Riders
hu: Farkaslovasok

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
hu: Hogy MERÉSZELTEK megtámadni ENGEM? Ezt megkeserülitek! Most meglátjátok, micsoda EREJE van Caladon Tűzpengéjének! Felszólítom a TŰZ ELEMÉT, TELJESÍTSE PARANCSAIMAT!

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
hu: Kai Krellis vagy, az utolsó sellő király trónörököse, bár még csak gyermek. Egy holtidéző sorra élőholt rabszolgává változtatja az alattvalóidat! Állj a néped élére, s vezesd egy nagy hatalmú sellő varázslóhoz, aki segíthet visszaverni a támadókat. Az óceán az Északi Területek mentén számos veszélyt rejt, utad során nem kevés fortélyra és bátorságra lesz szükséged, de először ki kell vívnod a sereged tiszteletét!

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
hu: Megválaszthatod, hogy a rabszolgák mikor jöjjenek ki a falvakból megtámadni a fogva tartóikat. Amikor alkalmasnak látod a pillanatot, jobb kattintás a térképen valahova, s válaszd ki a rabszolgafelkelést.

en: You can do that, right?
hu: És rá tudod venni, hogy segítsen, ugye?

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
hu: Mostantól falusi embereket is toborozhatsz, de a későbbi küldetésekben őket nem hívhatod majd vissza.

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
hu: Ti, őrült halemberek, most minket támadtok? Azok után, hogy milyen kedvesek voltunk? Ennyi volt. Egyszer s mindenkorra leszámolunk veletek.

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
hu: Kevés képzett harcosod van, minden fajtából csak három első szintű egységet toborozhatsz. S mellettük még korlátlan számú polgárt.

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
hu: Kaptok egy órát. Utána leromboljuk azt a régi tábort. Aztán merüljetek a vízbe, az való nektek. De ha a szárazföldre teszitek a lábatokat… vagyis izé… szóval ha megint kijöttök a partra, elvágjuk a torkotokat. De kerüljétek el a mólóinkat és a hajóinkat is!

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
hu: Bebizonyítottad a rátermettségedet a csatában, ahogy az egy királyhoz illik; most már mindenki követni fog.

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
hu: Kiszabadítottatok a fogságból, úgyhogy sokkal tartozom. Harcolok veletek.

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
hu: Még mindig itt vagytok? VÉGE a türelmemnek! Most meglátjátok, micsoda EREJE van Caladon Tűzpengéjének! Felszólítom a TŰZ ELEMÉT, TELJESÍTSE PARANCSAIMAT!

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
hu: Megöltétek a kedvenc állatkámat! Ezért megfizettek!

en: You knew my grandparents?
hu: Ismerted a nagyszüleimet?

en: You know each other?!
hu: Ismeritek egymást?!

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
hu: Véget vetettél az első életemnek, de a halállal csak sokkal erősebbé tettél. Most én fogok végezni veled!

en: You may now recruit mermaid priestesses!
hu: Mostantól sellő papnőket is toborozhatsz.

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
hu: Te bizonyára Caladon vagy. Örülök, hogy találkoztunk.

en: You receive 100 gold.
hu: Hozzájutottál 100 aranyhoz.

en: You receive 120 gold.
hu: 120 aranyra tettél szert.

en: You receive 55 gold.
hu: Kaptál 55 aranyat.

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
hu: Higgy nekem. Hallgatni fog rád. Most nem mondhatok többet.

en: You will only be able to use your keep for one turn.
hu: Csak egyetlen kör erejéig használhatod a váradat.

en: You! Drake. Do we kill you too?
hu: Te! Perzsekény. Téged is megöljünk?

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
hu: Hé! Sellő! Hozzád menekült az egyik rabssszolgám. Sssszolgáltasd visssza, ha kedves az életed!

en: Young King
hu: Ifjú király

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
hu: Még mindig a mi földünkön csúszkáltok! Én figyelmeztettelek titeket…

en: female^stunned
hu: összezavarva

en: fist
hu: ököl

en: flaming sword
hu: tűzpenge

en: ink
hu: tinta

en: mace
hu: buzogány

en: scepter
hu: jogar

en: storm trident
hu: viharszigony

en: stun
hu: összezavarás

en: stunned
hu: összezavarva

en: tail
hu: farok

en: tentacle
hu: polipkar
