Battle for Wesnoth 1.5.0-dev - en to unknown language translation catalogue (110 entries)

en: (Beginner)
target: (Početnik)

en: (Challenging)
target: (Izazovno)

en: (Normal)
target: (Normalno)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
target: (Početnička razina,23 scenarija)

en: (special bonus)
target: (specijalni bonus)

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: I tako su se iskrcali na otoku Alduinu.

en: And the ship will take us to Alduin?
target: Hoće li nas brod odvesti do Alduina?

en: Artwork and Graphics Design
target: Dizanje ilustracija i grafike

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Napadnite vilenjake, moji ratnici, i uzmite im sela. Ova zemlj će biti kraljičina!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Budi pažljiv, Konrade! Dobro ga čuvaj, Delfafore!

en: Blackwater Port
target: Luka Blackwater

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
target: Ali kamo? Ovo nam je jedini dom! I što s vilenjacima?

en: Campaign Design
target: Dizanj kampanje

en: Campaign Maintenance
target: Održavanje kampanje

en: Champion
target: Šampion

en: Commander
target: Zapovjednik

en: Death of Delfador
target: Smrt Delfadora

en: Death of Konrad
target: Smrt Konrada

en: Death of Sir Kaylan
target: Smrt Sira Kaylana

en: Defeat the enemy leader
target: Pobijedi neprijateljskog vođu

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfadore,stari prijatelju! Čuli smo da dolaziš, i o napadu na vilenjake. Dobro je opet te vidjeti, ali bilo bi bolje da nisu takva vremena.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
target: Delfadore, moja stari vladaru! Spasio si otok od orka!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfadore, orci nas prate! Moramo požuriti!

en: Die, villain, die!
target: Umri,huljo!

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
target: Nemoj umrijeti ovdje, chantal. Netko mora upozoriti Sjeverne vilenjake da je rat,kojeg smo se dugo vremena bojali, započeo.

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Nemoj umrijeti,Delfadore! Molim te,moraš preživjeti!

en: Elensefar
target: Elensfar

en: El’rien
target: El'rien

en: Epilogue
target: Epilog

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
target: Bori se za tron Wesnotha, kojem si zakonski nasljednik.

en: Fighter
target: Borac

en: Flaming Sword
target: Vatreni Mač

en: GRRROOOOAAAAR!
target: GRRRROOOOAAAR!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
target: Sretno, Konrade! Ne brini za nas, borit ćemo se najbolje što znamo!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Ha ha! Rastrgat ćemo ih na komade!

en: Halgar Du’nar
target: Halgar Du'nar

en: Heir to the Throne
target: Nasljednik trona

en: Hero
target: Heroj

en: Honber
target: Honbar

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Ja sam Veliki Delfador. Pripremi se za smrt!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Ja sam Galdrad. Morat ćeš se boriti sa mnom ako želiš proći dalje!

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Nisam ni mislio da bi orci mogli ikad doći ovdje. Otok je bio tko lijep. Moramo ga osvojiti natrag! U napad!

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Bojim se da da, Konrade. Čini se da su orci došli čak i ovdje. Na mjesto mojeg rođenja i treniranja.

en: I found someone hiding in the village!
target: Našao sam nekog kako se skriva u selu!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Nisam uspio zaštititi zakonitog nasljenika, a ni luku.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
target: Ja nisam...uspio zaštititi princa! Poražen sam.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
target: Poslat ću jednog svog jahaća da vam služi. Nudim ti svoju potporu, i potporu mojih ljudi-od sada može unovačiti jahaće.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
target: Ja...Ne mislim da mogu dalje.

en: It is over. I am doomed...
target: Gotovo je. Nema mi spasa...

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Čini se da su orci došli i ovdje, da nam pokušaju oduzeti luku. Naše obrane su još uvijek slabe, ali će ubrzo doći pojačabje!

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrade, ovo je Kaylan, jedan od najjačih jahaćih lordova, i jedan od nekoliko koji su željni se suprostaviti Mračnoj Kruni. Kruže glasine da je njegovo koplje ubilo 50 ljudi i sto orka.

en: Let me through, you rogue!
target: Pusti me dalje, lupeže!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: Neka dođu. Borit ćemo se sa svim što imamo!

en: Li’sar
target: Li'sar

en: Managa’Gwin
target: Managa'Gwin

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Gospodaru Delfadore! Orci dolaze iz svih smjerova! Što da radimo?

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Monsters
target: Čudovišta

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Pomakni Konrada do znaka kod SZ

en: Niodien
target: Nioden

en: No
target: Ne

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
target: Naravno da si u pravu,Delfadore. Ali što će biti sa vilenjacima ovdje?

en: Oh no! They are destroying our home!
target: Ne! Uništavaju nam dom!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: O,ne! Više nemamo vremena. Doveli su pojačanje...

en: Only a fool would dare to attack me!
target: Jedino bi se idiot usudio napasti me!

en: Only the foolish oppose me!
target: Jedino glupi mi se suprotstavljaju!

en: Orcs
target: Orci

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Prinče...moraš se nastaviti boriti! Neeeee!

en: Rebels
target: Pobunjenici

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
target: Pojačanje je stiglo! Naprijed! Očekujem da mi svatko od vas donese glavu jednog orka!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Zapamti, glasine govore da su tu onaj čarobnjak i njegov štićenik. Njih želimo!

en: Resist until the end of the turns
target: Odupri se neprijatelju do kraja poteza

en: Robryn
target: Robyrn

en: Ruarrrrr!!!
target: Ruarrrrrr!!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Sretan put, prijatelji. Budite sigurni da se nikada nećemo predati snagama Mračne Kraljice.

en: Sea Orc
target: Morski Ork

en: Sir Alric
target: Gospodin Alric

en: Sir Daryn
target: Gospodin Daryn

en: Sir Kalm
target: Gospodin Kalm

en: Sir Ruga
target: Gospodin Ruga

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Toliko zlobnih ljudi jaše na konjima! Ne možemo ih pobijediti. Brzo, moramo pobjeći!

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: Znači, ovo je Alduin. Izgleda pomalo... napušteno.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Hvala na pomoći, prijatelji. Brod bi trebao uskoro doći i odvesti vas do Alduina.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Hvala,gospodine. Ali kako je najbolje upotrijebiti jahaće? Kako se razlikuju od vilenjaka?

en: The Elves Besieged
target: Vilenjaci pod opsadom

en: The Isle of Alduin
target: Otok Alduin

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Borit će se. Možda i pobjede. Ali, bojim se dastvari neće biti dobre za njih. Nemojmo sada o tome. Naprijed!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: Previše ih je da im se odupremo. Moramo pobjeći!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Ne smijemo gledati nazad. Moramo požuriti!

en: Unan-Ka’tall
target: Unan-Ka'tall

en: Usadar Q’kai
target: Usadar Q'kai

en: Very well, let us hurry!
target: Dobro onda, požurimo se!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
target: Dobro, došli smo do ovdje! Ali kamo ćemo sada?

en: Water Serpent
target: Vodena Zmija

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Moramo putovati prema sjeveru i pokušazti doći do otoka Alduina. Valjda ćemo se tamo skloniti.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: Trebali bi se moći ukrcati u brod kod luke Blackwater, ali čini se da su orci isto krenuli tamo. Pobunjenici koji mrze Asheviere i koji su odani sjećanju kralja očajnički brane luku, jer je jedna od malo mjest gdje mogu trgovati sa namirnicama i oružjem.

en: We should embark now.
target: Trbali bismo se ukrcati.

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Borit ćemo se s njima, ali ti moraš pobječi,Konrad. Vrlo je važno da ti pobjegneš!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Pomoći ćemo ti da se boriš dok ne dođe pojačanje.

en: What is that?
target: Što je to?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Tko je to? Oh, došli su vilenjaci. Otjerajmo ih natrag u more!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
target: Uz vašu pomoć, imamo nade da ih možemo odbiti. Ali ne smiješ dugo ostati ovdje, jer je tvoj život više važan od obrane luke. Brod bi trbao doći ovdje za dva dana, sigurno će vas odvesti na sigurno.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Bez njegove pomoći, nečemo moći koristiti brodove. Više nema nade...

en: Yes
target: Da

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
target: Da, plovit ćemo do otoka Alduina, mojeg doma, Konrade, i doma mnogo čarobnjaka.

en: bow
target: luk

en: claws
target: kandže

en: flaming sword
target: vatreni mač

en: scenario name^Blackwater Port
target: Luka Blackwater

en: sword
target: mač
