he - en to he translation catalogue (219 entries)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
he: (אנחה) האם מישהו מוכן בבקשה, להרוג את האידיוט הזה בשבילי?

en: A Choice Must Be Made
he: בחירה שחייבת להעשות

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. עכשיו למודת קרבות וחזקת רצון, היא יכולה לעזור לאלו מסביבה באומנות המלחמה.

en: Aigaion
he: אייגיון

en: Aimucasur
he: אימוכסור

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
he: וכך עגנה החבורה באי של אנדוין

en: Apalala
he: אפללה

en: Argh! I am finished!
he: ארגג! אני גמור!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
he: ארגג! אני מובס! אבל לפחות על ידי יריבים ראויים, במקום האורקים המגעילים הללו.

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
he: תנקום? מה עוללנו לך שאתה צריך לנקום?

en: Brugg
he: ברוגג

en: Bugg
he: בוגג

en: Burlin
he: בורלין

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
he: אבל בוס, למה אנחנו משתמשים רק בעטלפים ובנאגה?

en: But orcs are the most powerful race in all of...
he: אבל האורקים הם הגזע החזק ביותר בכל...

en: But what has this to do with me?
he: אבל איך זה קשור אליי?

en: But... but... how can this be happening to me?
he: אבל... אבל... איך יכול להיות שזה קורה לי?

en: Champion
he: אלוף

en: Chantal
he: צ'נתל

en: Cicyn
he: סיסן

en: Clarustus
he: קלרוסטוס

en: Commander
he: מפקד

en: Crossroads
he: צומת דרכים

en: Cuttle Fish
he: דיונון

en: Dafeis
he: דפאיס

en: Death of Delfador
he: מותו של דלפדור

en: Death of Kalenz
he: מותו של קלנז

en: Death of Konrad
he: מותו של קונרד

en: Death of Li’sar
he: מותו של לי'סר

en: Death of Sir Kaylan
he: מותו של סר קיילן

en: Defeat Asheviere
he: הבס את אשוויאר

en: Defeat Kojun Herolm
he: הבס את קוג'ון הרולם

en: Defeat all enemy leaders
he: הבס את כל מנהיגי האוייב

en: Defeat either of the enemy leaders
he: הבס אחד ממנהיגי האוייב

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
he: הבס את הליץ' לורד אימוכסור

en: Defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
he: הבס את האמא גריפון ואת מפקד האוייב

en: Delfador
he: דלפדור

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
he: דלפדור הנהיג את בני חסותו הצעירים דרך מסדרונות בודדים ומנהרות נטושות במשך ארבעה ימים. זו הפעם הראשונה בה ראה קונרד סימני עייפות בפניו, התמיד חתומים, של הקוסם הזקן. לבסוף, אוויר טרי קידם את פניהם של החבורה...

en: Do you want this unit to pick up the armor?
he: האם אתה רוצה שיחידה זו תרים את השיריון?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
he: אל תמות, דלפדור! בבקשה, אתה חייב להשאר בחיים!

en: Dwaba-Kukai
he: דוואבה-קוקאי

en: Earooa
he: איראוה

en: Elcmar
he: אלכמר

en: Elf-friends, you have made it to safety!
he: חברים אלפים, הגעתם למקום בטוח!

en: Elrian
he: אלריאן

en: El’rien
he: אל'ריין

en: Epilogue
he: סוף דבר

en: Escape down the road to Elensefar
he: ברח במורד הדרך אל אלנספר

en: Fighter
he: חייל

en: Find the dwarves
he: מצא את הגמדים

en: Flaming Sword
he: חרב בוערת

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
he: חופש! עכשיו איפה האורקים האלו? תן לי לכסח אותם!

en: Gaga-Breuk
he: גאגה-בראוק

en: Galdrad
he: גלדרד

en: Gamlel
he: גמלל

en: Geldar
he: גלדר

en: Gelgar
he: גלגר

en: Ginvan
he: גינוון

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
he: אז יום טוב, נסיכה. בואו, אנשים, אל הדרך הצפונית!

en: Graak
he: גראק

en: Greetings, friend.
he: ברכות, ידיד.

en: Grook
he: גרוק

en: Gruak
he: גרואק

en: Gryphon Mountain
he: הר הגריפון

en: Gwaba
he: גוואבה

en: Gwarloa
he: גוורלואה

en: Gwimli
he: גווימלי

en: Gwoama
he: גוואמה

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
he: חה חה חה! עכשיו האורקים ישלטו על היבשה והים!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
he: עצור! מי הולך שם, אוייב או ידיד?

en: Halt! Who goes there?
he: עצור! מי הולך שם?

en: Heir to the Throne
he: יורש העצר

en: Heldaga
he: הלדגה

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
he: שלטונה היה ארוך, והיא תקנה את מעשיה הרעים של אמא.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
he: הנה הביצים של האמא גריפון!

en: Hero
he: גיבור

en: Home of the North Elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

en: Hywyn
he: היווין

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
he: אני דלפדור האדיר התכונן למותך!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
he: אני נוא גלדרד. תאלץ להלחם בי כדי להתקדם!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
he: אני הוא ליונל. אני הוא הגנרל האבוד. אני אנקום את נקמתי בכם!

en: I can’t believe it should end like this!
he: אני לא מאמינה שזה צריך להגמר ככה!

en: I did not know that the undead were in these pits!
he: לא ידעתי שיש אל-מתים בבורות הללו!

en: I found someone hiding in the village!
he: מצאתי מישהו מסתתר בכפר!

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
he: נכשלתי... נכשלתי בחובתי להגן על הנסיך! הובסתי.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
he: אמרתי מקודם אני לא מתחזה, אבל עם תכנע, אני יחוס על חייך.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
he: א... אני לא חושב שאני יכול להמשיך יותר.

en: Inalai
he: ינלאי

en: Isle of the Damned
he: אי הארורים

en: It’s so dark in here I can hardly see!
he: כל כך חשוך כאן אני בקושי יכול לראות!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
he: אני לא מתחזה, נראה שאמא שלך שיקרה לך.

en: Jarla
he: ג'רלה

en: Kaba
he: קבה

en: Kior-Dal
he: קיור-דל

en: Knafa-Tan
he: קנפה-טן

en: Knafa-Telfar
he: קנפה-טלפר

en: Kojun Herolm
he: קוג'ון הרולם

en: Konrad
he: קונרד

en: Kwaboo
he: גוואבו

en: Let me go!
he: תן לי ללכת!

en: Let me through, you rogue!
he: תן לי לעבור, נוכל שכמותך!

en: Let us continue onward!
he: בואו נמשיך להתקדם!

en: Lionel
he: ליונל

en: Lionel? A General? I remember that name...
he: ליונל? גנרל? אני זוכר את השם הזה...

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
he: הבט לשם! הביצה הזאת שורצת בכל מיני סוגי שלדים, גופות וגרוע יותר. אני מקווה שזו הייתה החלטה חכמה מצידי לקחת את הדרך הזאת.

en: Lord
he: לורד

en: Mabooa
he: מבואה

en: Maga-Knafa
he: מגה-קנפה

en: Managa’Gwin
he: מנגה'גווין

en: May he rest peacefully!
he: מי יתן וינוח על משכבו בשלום!

en: Maybe I was not using enough forces...
he: אולי לא השתמשתי במספיק כוחות...

en: Me? King?
he: אני? מלך?

en: Merlunius
he: מרלוניוס

en: Mokolo Qimur
he: מוקוטו קווימור

en: Mother Gryphon
he: אמא גריפון

en: Move Konrad to the north side of the river
he: הבא את קונרד אל הצד הצפוני של הנהר

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
he: הבא את קונרד אל סימן הדרך בצפון מערב

en: Mriram
he: מרירם

en: Muff Malal
he: מוף מלאל

en: Muff Malal’s Peninsula
he: ‮חצי-האי של מוף מלאל

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
he: המשפחה של הדוד שלי טבעה כשהאורקים הציפו את המערה הזאת...

en: Nepba
he: נפבא

en: Nethuns
he: נת'ונס

en: No
he: לא

en: No! This is the end! We have been defeated!
he: לא! זה הסוף! הובסנו!

en: Northern Winter
he: חורף צפוני

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
he: עכשיו שאנחנו חופשיים, ביחד נוכל להביס את מדיכאנו!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
he: עכשיו היכן דלפדור? אני מקווה שהוא בטוח!

en: Oceania
he: אוסיניה

en: Oh no! What shall we do?
he: הו לא! מה נעשה?

en: Only a fool would dare to attack me!
he: רק טיפש יעז לתקוף אותי!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
he: רק לוחם רב עוצמה יכול לשים את השיריון הזה!

en: Only the foolish oppose me!
he: רק הטיפשים מתנגדים לי!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
he: רק מנהיג צבא יכול להניף את החרב הזו!

en: Pillars of Thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

en: Plunging into the Darkness
he: לצלול לתוך החושך

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
he: נסיך... אתה חייב להמשיך להלחם! לאאאאאאא!

en: Really? So what happened, Delfador?
he: באמת? אז מה קרה, דלפדור?

en: Reglok
he: רגלוק

en: Relgorn
he: רלגום

en: Resist until the end of the turns
he: התנגד עד סוף התורות

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
he: נוח על משכבך, ליונל. הגנרל האבוד המסכן.

en: Return to Wesnoth
he: השיבה לווסנות'

en: Royal Guard
he: שומר מלכותי

en: Sea Orc
he: אורק ים

en: Secadius
he: סקדיוס

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
he: שששש! הגריפון ישן! עדיף שלא תעיר אותו!

en: Shut up, worm! I’m the boss!
he: סתום את הפה, תולעת! אני הבוס!

en: Shuuga-Mool
he: שואוגה-מויי

en: Simyr
he: סימיר

en: Sir Kaylan
he: סר קיילן

en: Sleeping Gryphon
he: גריפון ישן

en: Snow Plains
he: מישורי שלג

en: So it is true, you did kill him?
he: אז זה נכון? באמת הרגת אותו?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
he: אז האנדוין הזה. הוא נראה קצת... נטוש.

en: Swamp Of Dread
he: ביצת הפחד

en: Syryn
he: סירין

en: Tarcyn
he: טרסין

en: Test of the Clan
he: בחן את השבט

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
he: תודה רבה ששחררת אותנו! עכשיו אנחנו יכולים לעזור לך להלחם באורקים הרשעים! הכלוב המרכזי בו הם מחזיקים את רוב אנשי-הים נמצא בצפון מערב!

en: That foolish boy killed himself.
he: הילד המטופש הרג את עצמו.

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
he: זה הוא הר הגריפון האגדי.

en: The Battle for Wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

en: The Bay of Pearls
he: מפרץ הפנינים

en: The Dwarven Doors
he: הדלתות הגמדיות

en: The Elven Council
he: המועצה האלפית

en: The Elves Besieged
he: האלפים במצור

en: The Great Doors
he: הדלתות הגדולות

en: The Isle of Alduin
he: האי של אנדוין

en: The Lost General
he: הגנרל האבוד

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
he: הצבא הצפוני הקים את מחנהו בגלקדר, ליד נמל אבז, והמלך הנהיג את כוחותיו לפגוש אותם. הצבא חולק לשניים, הוא הנהיג חצי אחד ובנו, נסיך הכתר אלדרד, הנהיג את החצי השני.

en: The Siege of Elensefar
he: המצור על אלנספר

en: The earth shakes.
he: האדמה רועדת.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
he: המנהיגים האצילים של יחידות רבות, לורדים חזקים במיוחד בקרב פנים אל פנים, אבל גם בעלי כישורים בשימוש בקשת. כמו מפקדים, יש ללורדים כשרון מנהיגות, ולכן הם משפרים את יכולות הקרב של כל היחידות הסמוכות מרמה נמוכה יותר.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
he: המלך הקודם? אף פעם לא שמעתי על כך, אבל אני יודעת שזו לא האמת, אמא שלי אמרה לי.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

en: The rocks are moving!
he: האבנים זזות!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
he: השלט אומר 'מגורי האורחים'.

en: Then let us devise a battle plan.
he: בואו נערוך תוכנית קרב.

en: There they are! Charge!
he: הנה הם! להסתער!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
he: תחשבי על הסיפור על המלך הקודם, תשאלי מישהו שהכיר אותו.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
he: זה לא הזמן לחזור לסירה שלנו! אנחנו חייבים להשתלט על האי!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
he: זה לוקח יותר מידי זמן, הכי טוב שאני אקרא לקצת תיגבורת!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
he: זו בגידה! השקרים שלך ימותו איתך!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
he: האדמה הזאת מקוללת. הליצ'ים היו כאן במשך שנים, מפתים הרפתקאנים וחיילים אל מותם ואוספים צבאות אדירים ועושר רב.

en: Tini
he: טיני

en: To Elensefar
he: אל אלנספר

en: Triram
he: טריאם

en: Trouble? What kind of trouble?
he: צרות? איזה סוג של צרות?

en: Turns run out before reaching the forest
he: נגמרו התורות לפני שהגעת ליער

en: Unan-Ka’tall
he: אונן-קא'טל

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
he: דרכים תת קרקעיות הובילו פעם לחלקים שונים של המבנה, אבל עכשיו נשארו רק הריסות.

en: Urug-Tan
he: אורוג-טן

en: Urug-Telfar
he: אורוג-טפלר

en: Usadar Q’kai
he: אוסדר קיו'קאי

en: Veocyn
he: ואוסיין

en: Very well. Be careful!
he: בסדר גמור. תזהר!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
he: אנחנו אבודים, כי הובסתי!

en: What do you mean?
he: למה אתה מתכוון?

en: What is that?
he: מה זה?

en: What is this place? That is one big mountain!
he: מה המקום הזה? זה ממש הר גדול!

en: Who goes there? Friend or foe?
he: מי הולך שם? אוייב או ידיד?

en: Who is this foul enemy that we fight?
he: מי האוייב הארור הזה בו אנו נלחמים?

en: Who was that idiot?
he: מי היה האידיוט הזה?

en: Xnamas
he: קסנמס

en: Yes
he: כן

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
he: אתה היורש החוקי, אתה צריך להיות מלך, קונרד.

en: You receive 300 pieces of gold!
he: קיבלת 300 חתיכות זהב!

en: Yran
he: יראן

en: Yredd
he: ירדד

en: bow
he: קשת

en: claws
he: ציפורניים

en: female^Battle Princess
he: נסיכת קרב

en: female^Dark Queen
he: מלכת אופל

en: female^Princess
he: נסיכה

en: flaming sword
he: חרב בוערת

en: scepter
he: שרביט

en: sword
he: חרב
