Wesnoth - en to gl translation catalogue (250 entries)

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
gl: 
    <big>Preme o botón principal ou a barra espaciadora para continuar…</big>

en: 
    End your turn, then attack again.
gl: 
    Remata a quenda e volve atacar.

en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
gl: 
    Deberías dicirlle ao outro elfo que empregue o arco.

en:  The ranged attack would have been safer.
gl:  O ataque a distancia sería máis seguro.

en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
gl:  ten dous trazos: <i>rápido</i> e <i>resistente</i>. «Rápido» significa que pode moverse un hexágono máis cada quenda, e «resistente» que ten máis puntos de vida.

en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
gl: $recruit.language_name|? Díxenche que <i>recrutases</i> un novo <i>elfo loitador</i>. Volve intentalo…

en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
gl: , o teu novo recruta, ten dous trazos: <i>forte</i> e <i>intelixente</i>. «Forte» significa que inflixe máis dano, e «intelixente» que require menos experiencia para avanzar de nivel.

en: ... this quintain!
gl: …este estafermo!

en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
gl: <big>Seleccionaches a Conrad.</big>
    Os sitios aos que se pode mover están salientados.

en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
gl: <big>Seleccionaches a Li’sar.</big>
    Os sitios aos que se pode mover están salientados.

en: A quintain? You want me to fight a dummy?
gl: Un estafermo? Pretendes que loite contra un manequín?

en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
gl: É unha moi boa idea. Se volves á torre poderás recrutar dúas unidades. Tes ouro de sobra.

en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
gl: Fai que as outras unidades avancen e capturen vilas, e logo preme <b>Continuar</b> para rematar a quenda.

en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
gl: Reparte o resto das unidades pola illa, ou fai que capturen vilas, e logo dálle a <b>Continuar</b>.

en: Advancement
gl: Avance

en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gl: Avanzando un nivel sandei completamente!
    Agora, coa miña habilidade de <i>tirador</i> poderei atinar sempre tres de cada cinco veces como mínimo, teño catro oportunidades de ataque por combate e fago nove puntos de dano por cada vez que atino. Úsame para ocuparte das unidades ben protexidas.

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
gl: Avanzando un nivel sandei completamente!
    Agora sonche bo tanto co arco como coa espada, e teño unha habilidade especial: <i>emboscar</i>. Podo ocultarme nos bosques, e os inimigos só poderán verme se están canda min.

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
gl: Avanzando un nivel sandei completamente!
    Agora sonche bo tanto co arco como coa espada, e teño unha habilidade especial: <i>liderado</i>. As unidades de nivel un canda min farán un cuarto máis de dano, así que mira ben onde me colocas.

en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
gl: Avanzando un nivel sandei completamente!
    Son especialmente bo coa espada, xa que teño catro ataques que inflixen oito puntos de dano cada un.

en: After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
gl: Tras este diálogo, deixa o punteiro sobre a imaxe dunha paisaxe que hai baixo o mapa, na parte superior dereita da pantalla. Aparecerá unha descrición do momento do día, e indicará quen ten vantaxe nel.

en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
gl: Despois do aviso da vitoria, o mapa tornará gris para indicar que rematou o escenario, pero poderás examinar as posicións finais e o estado das tropas superviventes. É o que se denomina o <i>modo do supervivente</i>. Cando remates, preme o botón de <b>Finalizar</b> para continuar co seguinte escenario da campaña.

en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
gl: E cal é? A espada (5–4) ou o arco (3–3)? Supoño que o descubrirás…

en: Archer #1
gl: Arqueiro 1

en: Archer #2
gl: Arqueiro 2

en: Attack the orc with an Archer
gl: Ataca ao orco cun arqueiro.

en: Attack the orc with the other Archer
gl: Ataca ao orco co outro arqueiro.

en: Attack with the other elf
gl: Ataca co outro elfo.

en: Attacking
gl: Atacar

en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
gl: Ten coidado, se quedas na ponte estarás exposto a ataques desde varias direccións!

en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
gl: Coidado co líder dos orcos, pode inflixir 36 puntos de dano pola noite! Atácao con varias unidades dunha soa vez durante o día.

en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
gl: Coidado con eses orcos que están a cruzar o río! Se chegan ao bosque será difícil expulsalos de alí!

en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
gl: Pero antes de que envíes aos teus loitadores contra o estafermo debes saber que teñen dous tipos de ataque…

en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
gl: A esas alturas, o seu líder xa terá recrutadas unidades para enviar contra nós e comezará a verdadeira batalla.

en: Can one unit survive against all those enemies?
gl: Vai poder sobrevivir unha soa unidade contra todos eses inimigos?

en: Can’t our units just move around him?
gl: E non podemos rodealo e xa está?

en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
gl: Coidado! Agora é de noite. Os orcos son <i>caóticos</i>, así que os seus ataques fan un cuarto máis de dano pola noite e un cuarto menos polo día, algo que non deberías tomar a broma. Ti es <i>legal</i>: máis forte polo día e máis débil pola noite. Os elfos son <i>neutrais</i>: non lles afecta o momento do día.

en: Click on the <b>End Turn</b> button
gl: Preme o botón de <b>Continuar</b>.

en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
gl: Preme o botón de <b>Continuar</b> que hai na esquina inferior dereita da pantalla.

en: Click on the quintain to attack it
gl: Preme o estafermo para atacalo.

en: Click on the village to move Konrad
gl: Preme a vila para levar a Conrad a ela.

en: Click on the village to move Li’sar
gl: Preme a vila para levar a Li’sar a ela.

en: Crowns
gl: Coroas

en: Death of Konrad
gl: Morte de Conrad.

en: Death of Li’sar
gl: Morte de Li’sar.

en: Deep water
gl: Profunda

en: Defeat the Orc Leader
gl: Derrota ao líder dos orcos.

en: Defend here
gl: Defende aquí.

en: Defenses
gl: Defensas

en: Destroy a fierce enemy
gl: Destruír un inimigo forte.

en: Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by using the <b>End Scenario</b> item in the context menu.
gl: Queres seguir practicando? Podes saír do escenario en calquera momento premendo o botón <b>Finalizar</b> do menú de contexto.

en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
gl: Non esquezas o loitador do leste. Podes levalo ao sur, ata a vila que hai preto do vao.

en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
gl: Non esquezas que podes premer a tecla <b>U</b> para desfacelo case todo. Resultarache útil para corrixir os erros que cometas.

en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
gl: Durante a aprendizaxe, $recall_name1 conseguiu $recall_xp1 puntos de experiencia e $recall_name2 conseguiu $recall_xp2. Deberías <i>reincorporalos</i> para que poidan obter máis experiencia, en vez de recrutar outros loitadores.

en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
gl: Durante a aprendizaxe, $recall_name1 conseguiu $recall_xp1 puntos de experiencia. Deberías reincorporar a unidade e recrutar outra (xa que resulta máis barato que reincorporar).

en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
gl: Durante a aprendizaxe, tanto $recall_name1 como $recall_name2 conseguiron $recall_xp1 puntos de experiencia. Deberías <i>reincorporalos</i> para que poidan obter máis experiencia, en vez de recrutar outros loitadores.

en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
gl: Cada vila que controles pode <i>manter</i> unha unidade. As demais unidades custaranche unha moeda de ouro por rolda cada unha.

en: Elvish Fighter
gl: Elfo loitador

en: End Scenario
gl: Rematar o escenario

en: End your turn
gl: Remata a quenda.

en: End your turn and attack again.
gl: Remata a quenda e volve atacar.

en: Eowynial
gl: Eonial

en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
gl: Perfecto. Os elfos protéxense ben nos bosques. Aos elfos arqueiros só se lles atina nos bosques tres de cada dez veces.

en: Fighter
gl: Loitador

en: Fighter to HERE
gl: Un loitador aquí

en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
gl: Primeiro temos que acabar co orco roñón que hai na illa fluvial, no medio do río. Non será difícil.

en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
gl: Durante esta aprendizaxe xogarás con Conrad.
    Estás na torre, e o teu mentor Delfador está na beira leste do río.

en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
gl: Durante esta aprendizaxe xogarás con Li’sar.
    Estás na torre, e o teu mentor Delfador está na beira leste do río.

en: Get yourself killed
gl: Que te maten.

en: Good idea!
gl: Boa idea.

en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
gl: Bos días, Delfador. Toca atacar cousas?

en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
gl: De sobrevivir o estafermo aos teus ataques, nestes momentos estaría recuperando dous puntos de vida. As unidades que non fan nada durante a súa quenda van sandando aos poucos.

en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
gl: Trouxéchesme un orco contra o que loitar? Un troll?

en: Here
gl: Aquí

en: Hey! This quintain fights back!
gl: Eh! Este estafermo deféndese!

en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
gl: Eh, o estafermo acaba de sandar dous puntos de vida! Creo que vai ser mellor que o ataque dunha vez.

en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
gl: Hm… Ao mellor deberías comezar cunha boneca.

en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
gl: Ola Galdrad! Convocoume Delfador algo co que loitar? Un grupo de espantallos ou algo así?

en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
gl: Teño $side.gold moedas de ouro, dabondo para recrutar!

en: I have no more money to recruit!
gl: Xa non me quedan cartos para recrutar!

en: I hope I have a chance to retreat after this!
gl: Espero poder retroceder despois disto!

en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
gl: Se algún dos elfos loitadores da batalla anterior tivese experiencia reincorporariámolo neste escenario. Como non a teñen, sae máis barato recrutar novas unidades. Recruta un elfo loitador.

en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
gl: Se tiveses algunha unidade con experiencia que sobrevivise durante o escenario anterior <i>reincorporariámola</i>. Pero como non é o caso temos que recrutar uns elfos loitadores novos.

en: In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
gl: Neste escenario só necesitas derrotar ao líder dos orcos para gañar. Podes acceder ás condicións para a vitoria do escenario que esteas a xogar desde «<b>Menú</b> → <b>Obxectivos do escenario</b>».

en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
gl: É moi perigoso quedar na auga cando hai inimigos preto, cando contraataquen poderán atinarlle catro de cada cinco veces! Desfai o movemento.

en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
gl: É moi perigoso quedar na auga cando hai inimigos preto. As túas unidades teñen catro entre cinco posibilidades de que lles atinen! Desfai o movemento e espera a que te ataquen eles!

en: I’ll recruit some elves!
gl: Recrutarei algúns elfos!

en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
gl: Pois que usen o que faga máis dano!

en: Keep
gl: Torre

en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
gl: Continúa atacando cos dous elfos ata que rematen co estafermo!

en: Konrad
gl: Conrad

en: Left click on Konrad
gl: Preme co botón principal sobre Conrad.

en: Left click on Li’sar
gl: Preme co botón principal sobre Li’sar.

en: Left click on an Elvish Fighter
gl: Preme co botón principal sobre un dos elfos loitadores.

en: Left click on the quintain to attack it.
gl: Preme co botón principal sobre o estafermo para atacalo.

en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
gl: Preme co botón principal o hexágono que di <b>Aquí</b>.

en: Long-distance Movement
gl: As distancias longas

en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
gl: Perder sandadoras supón un duro golpe para todas as unidades! Mantenas fóra do alcance do inimigo!

en: Maybe you should recruit another elf?
gl: Necesitas recrutar máis elfos, ou?

en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
gl: Leva a Conrad canda Delfador premendo o hexágono onde pon <b>Aquí</b>.

en: Move Konrad to another (unowned) village
gl: Leva a Conrad a outra vila (sen capturar).

en: Move Konrad to capture a village
gl: Captura unha vila con Conrad.

en: Move Konrad to the keep
gl: Leva a Conrad á torre.

en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
gl: Leva a Li’sar canda Delfador premendo o hexágono onde pon <b>Aquí</b>.

en: Move Li’sar to another (unowned) village
gl: Leva a Li’sar a outra vila (sen capturar).

en: Move Li’sar to capture a village
gl: Captura unha vila con Li’sar.

en: Move Li’sar to the keep
gl: Leva a Li’sar á torre.

en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
gl: Leva unha unidade (un loitador de ser posíbel) ao anaco de bosque.

en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
gl: Leva o loitador e a xamán ao sur, e logo leva a Conrad de volta á torre.

en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
gl: Leva o loitador e a xamán ao sur, e logo leva a Li’sar de volta á torre.

en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
gl: Leva a xamán á ponte e déixaa xusto detrás da outra unidade.

en: New Recruits
gl: Novos recrutamentos

en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
gl: As unidades non poden actuar na mesma quenda en que se incorporan, así que non poderás controlalas ata a seguinte rolda.
    Despois deste diálogo podes deixar o punteiro sobre calquera das unidades para ver un resumo das súas habilidades no panel dereito da pantalla.

en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
gl: Ninguén máis vai poder achegarse ao orco. $unit.language_name, aguanta aí! Será mellor conseguir máis vilas e achegar aos demais para a seguinte quenda.

en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
gl: Non! Díxenche que <i>reincorporases</i> a $recall_name1 do último escenario, non que recrutases un novo $recruit.language_name|! Volve intentalo…

en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
gl: Non! Díxenche que <i>reincorporases</i> a $recall_name2|! Volve intentalo…

en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
gl: Non! Díxenche que reincorporases a $recall_name1, non a $recall_name2|! Volve intentalo…

en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
gl: Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>arqueiro</i>! Volve intentalo…

en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
gl: Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>loitador</i>! Volve intentalo…

en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
gl: Non! Díxenche que recrutases unha elfa <i>xamán</i>! Volve intentalo…

en: No, I think I’ve got it.
gl: Non, xa o teño controlado.

en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
gl: Non. Ao achegarte ás unidades inimigas entras na súa <i>zona de control</i>  e non podes moverte máis durante esa quenda.
    Para levar as tropas a esa illa sen vadear a auga —o cal nos atrasaría— haberá que matalo.

en: Note
gl: Nota

en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
gl: Agora leva unha unidade sa, preferibelmente un loitador, a ese anaco de bosque da parte sueste da illa. Un bo sitio, fácil de defender.

en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
gl: Un bo ataque dun orco roñón e estou acabado!

en: Oops!
gl: Ups!

en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
gl: Os orcos roñóns non teñen ningún ataque a distancia, así que emprega os teus arqueiros contra eles.

en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
gl: Os orcos acamparon na outra beira do río. Estas son terras dos elfos, e cometeron un grave erro ao ousar pisalas. Nos bosques, os elfos somos rápidos e é difícil atinarnos. Acaba co seu líder para que non nos volvan dar problemas. Axudareiche.

en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
gl: Ai! Non me viría nada mal ir sandar a algunha vila.

en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
gl: Ai, iso doe! Teño que sandar como sexa, só me quedan $student_hp puntos de vida!

en: Patch of forest
gl: Anaco de bosque

en: Protect Your Troops
gl: Protexe as tropas

en: Quiet! I will summon an enemy for you...
gl: Acouga! Convocareiche un inimigo…

en: Quintain
gl: Estafermo

en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
gl: Os estafermos úsanse para practicar coa espada e para xustar contra eles. Non sería moi normal que atacasen.

en: RECALL $recall_name1
gl: Reincorpora a $recall_name1

en: RECALL $recall_name2
gl: Reincorpora a $recall_name2

en: Recruit an Elvish Shaman to your north
gl: Recruta unha elfa xamán ao norte da túa posición.

en: Recruit another Archer and a Fighter
gl: Recruta un arqueiro e un loitador.

en: Recruit the Right Unit Types
gl: Recruta os tipos de unidade axeitados

en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
gl: Recruta dous elfos arqueiros nos hexágonos ao oeste da túa posición.

en: Recruiting
gl: Recrutar

en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
gl: Non esquezas enviar as unidades feridas de volta ás vilas e recrutar máis unidades se o precisas. Procura coidar ben das unidades con máis <i>puntos de experiencia</i> («Exp.» no panel dereito) para que poidan subir de nivel e volverse así máis fortes.

en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
gl: Non esquezas recrutar tropas útiles para cada situación. Os arqueiros son especialmente efectivos contra os orcos roñóns, os xinetes de lobo e mailo líder dos orcos.

en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
gl: Non esquezas retirar as unidades feridas ás vilas. As sandadoras só poden sandar catro puntos de vida cada rolda, pero as vilas poden sandar oito (o máximo para calquera unidade).

en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
gl: Preme co botón secundario sobre un hexágono de castelo e escolle <b>Recrutar</b>.

en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
gl: Preme co botón secundario sobre o outro hexágono de castelo e recruta outra unidade.

en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
gl: Preme co botón secundario o hexágono ao leste da túa posición e reincorpora a $recall_name2|.

en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
gl: Preme co botón secundario o hexágono ao leste da túa posición e recruta un elfo loitador.

en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
gl: Preme co botón secundario o hexágono ao nordeste da túa posición e <i>reincorpora</i> a $recall_name1|.

en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
gl: Preme co botón secundario o hexágono que hai ao nordeste da túa posición e recruta un elfo loitador.

en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
gl: As unidades de nivel dous son fortes, pero non invulnerábeis! Adeus, $deadguy.name|.

en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
gl: Ves esa auga azul escura? É demasiado profunda para que poida cruzala ningún elfo ou orco. Os orcos poderían vadear o río lentamente por ese estreito paso de auga superficial (de cor azul claro) do leste. Pero podemos agardar na beira e obrigalos a loitar desde a auga, así eles quedan desprotexidos na auga e nós podemos defendernos ben nos bosques.

en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
gl: Envía o outro loitador e a xamán ao sur para que poidan atacar na seguinte quenda, e logo volve á torre para recrutar máis unidades.

en: Shallow
gl: Superficial

en: Shaman
gl: Xamán

en: Should I retreat?
gl: Case que lisco de aquí, non?

en: So, should I end my turn now?
gl: Entón que, remato xa a quenda?

en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
gl: Queda preto da torre! Tes que estar nunha para recrutar máis unidades, e non creo que o líder dos orcos che vaia deixar usar a súa.

en: Support
gl: Mantemento

en: Tell a Fighter to move to the far east village
gl: Leva un loitador á vila que hai ao leste.

en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
gl: Ese orco roñón está bloqueando a ponte! Temos que apoderarnos desa illa antes de que cheguen a ela os xinetes de lobo.

en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
gl: Iso adoita ser un problema, de aí que controlar vilas sexa tan importante.

en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
gl: Esa unidade capturou a nosa vila! Será mellor que a expulses dela, senón sandará cada rolda e poderá defendese ben.

en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
gl: Esa unidade só necesita matar a outro inimigo (oito puntos de experiencia) para avanzar un nivel. Non deixes que morra!

en: The <i>dummy</i> gets a turn?
gl: O <i>manequín</i> ten quenda de seu?

en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
gl: As xamáns son unidades bastante débiles, pero poden <i>sandar</i> ás unidades arredor delas. Tamén teñen un ataque especial que <i>ralentiza</i> aos inimigos, reducindo á metade o dano que poden inflixir!

en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
gl: Así que o máis probábel é que ataquen pola ponte. Esa illa do medio é a clave: ten unha vila para sandar ás unidades feridas, e bosques nos que poderemos loitar ben.

en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
gl: Acabei co estafermo e conseguín máis experiencia!

en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
gl: A pequena coroa de metal que hai sobre Delfador indica que perderás a partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan ao teu líder (Conrad).

en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
gl: A pequena coroa de metal que hai sobre Delfador indica que perderás a partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan á túa líder (Li’sar).

en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
gl: A vila servirá para pagar o mantemento dunha unidade, e dáche unha moeda de ouro por rolda. Agora só estás a perder unha moeda de ouro por rolda.

en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
gl: O seu líder entrou nunha vila! Non é tan parvo como pensaba. Na vila sandará cada rolda, e poderá defenderse ben.

en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
gl: Hai unha vila na outra beira do río. Visitar vilas non é mala idea, comezar a quenda nelas sandarate. Así que vaime para a vila!

en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
gl: Estes manequíns só atacan se estás a un hexágono deles. Se non fas ningunha parvada, deberías poder matalos dun en un.

en: This is no game, Konrad!
gl: Isto non é un xogo, Conrad!

en: This is no game, Li’sar!
gl: Isto non é un xogo, Li’sar!

en: Thrag
gl: Dran

en: Time of Day
gl: O momento do día

en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
gl: Para atacar o estafermo, primeiro selecciona o atacante (Conrad) e logo o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición do ataque. Cando premas <b>Aceptar</b>, Conrad atacará.

en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
gl: Para atacar o estafermo, primeiro selecciona o atacante (Li’sar) e logo o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición do ataque. Cando premas <b>Aceptar</b>, Li’sar atacará.

en: To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
gl: Para revisar as capacidades das unidades —amigas ou inimigas— deixa o punteiro sobre elas. Aparecerá un resumo da unidade no panel dereito da pantalla.

en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
gl: Para comezar precisaremos algunhas unidades:
      • dous elfos loitadores,
      • dous elfos arqueiros, e
      • unha elfa xamán.

en: Tracking Enemy Movement
gl: Controlar os movementos do inimigo

en: Tracking Unused Units
gl: Buscar unidades que aínda poidan facer algo

en: Um, well...
gl: Hm, pois…

en: Undo
gl: Desfacer

en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
gl: Por desgraza esgotaches a quenda atacando o estafermo. Agora tócalle atacar a el.

en: Unit Descriptions
gl: Descricións das unidades

en: Unit Summaries
gl: Os resumos das unidades

en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
gl: Atacar comigo é perigoso! Podo ralentizar o opoñente co meu ataque a distancia, pero espero que teñas un bo plan alternativo por se fallo!

en: Victory
gl: Vitoria

en: Victory Conditions
gl: As condicións para a vitoria

en: Village
gl: Vila

en: Villages
gl: Vilas

en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
gl: Temos que capturar esa vila ou senón se nos adiantarán na súa quenda! Leva unha unidade á vila para evitar que a capturen os orcos. Ademais, a unidade que a capture poderá sandar na vila.

en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
gl: Botaremos de menos a $deadguy.name| porque tiña $deadguy.experience puntos de experiencia. Non ía tardar moito en avanzar ao segundo nivel.

en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
gl: Botaremos de menos a $deadguy.name| porque tiña $deadguy.experience puntos de experiencia. Non ía tardar moito en avanzar ao segundo nivel.

en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
gl: Botaremos de menos a $deadguy.name|, pero mellor el que unha das unidades con máis experiencia!

en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
gl: Botaremos de menos a $deadguy.name|, pero mellor ela que unha das unidades con máis experiencia!

en: Welcome to Wesnoth!
gl: Benvido!

en: Wesnoth Tutorial Part I
gl: Primeira parte da aprendizaxe

en: Wesnoth Tutorial Part II
gl: Segunda parte da aprendizaxe

en: What should I do?
gl: Que fago?

en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
gl: Cando as unidades conseguen experiencia dabondo (a <i>barra da experiencia</i> aparece á <i>dereita</i> da <i>barra da vida</i> cando se ten algunha), soben de nivel. Os elfos loitadores teñen dúas opcións de avance, e poderás escoller a que prefiras. Porén, o mantemento das unidades de nivel dous é o dobre que o das de nivel un.

en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
gl: Unha vez seleccionada unha unidade, verás porcentaxes distintas segundo o lugar do mapa no que teñas o punteiro. Canto maior é a porcentaxe, maior é a <i>defensa</i> da unidade nese tipo de terreo. Por exemplo, a maior parte das unidades deféndese ben nos castelos e nas vilas pero non nos ríos. Porén, estes estafermos empregan un ataque <i>máxico</i>, que sempre atina sete de cada dez veces independentemente do terreo no que estea a súa vítima.

en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
gl: Cando esteas nunha <i>torre</i> poderás <i>recrutar</i> unidades nos hexágonos de castelo que teñas arredor preméndoos co botón secundario e escollendo a opción de <b>Recrutar</b>. Desta vez só vas poder escoller un tipo de unidade: o elfo loitador.

en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
gl: Aínda que ningunha das unidades que recrutaches poda moverse, ti aínda podes. As túas cinco unidades cústanche cinco moedas de ouro de mantemento, volvéndote tres moedas de ouro máis pobre cada rolda. Vas necesitar máis ingresos.

en: Who would you like to play?
gl: Con quen queres xogar?

en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
gl: Vai, pero cun pouco de axuda. Se levas a xamán preto da unidade, sandaralle catro puntos de vida cada rolda. Pero ten coidado de non deixar que ataquen á xamán, que é bastante débil.

en: Yes, I’m still figuring it out.
gl: Quero, aínda estou vendo como funciona a cousa.

en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
gl: Si, as unidades que non fan nada durante a súa quenda van sandando aos poucos.

en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
gl: Si, segue recrutando máis unidades, pode que as necesites.

en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. Se consegues experiencia dabondo serás máis forte.
    Agora, Conrad, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos que poñernos con cousas máis importantes…

en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. Se consegues experiencia dabondo serás máis forte.
    Agora, Li’sar, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos que poñernos con cousas máis importantes…

en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
gl: Será mellor, si. Se deixas a xamán xusto detrás da unidade da ponte, sandaraa ao comezo da seguinte quenda.

en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
gl: Si. É un estafermo máxico.
    Agora o estafermo ten cinco oportunidades para atinarte inflixíndoche tres puntos de dano cada unha. Se che atina todas as veces, baixarás de $student_hp a $future_hp puntos de vida. Prepárate!

en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
gl: Estás a piques de matar ao seu líder! A unidade que acabe con el conseguirá 16 puntos de experiencia, xa que o líder é de nivel dous. Escolle coidadosamente as unidades coas que atacalo.

en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
gl: Podes asegurarte de usar todas as unidades premendo a tecla <b>N</b> para seleccionar a seguinte unidade. Premendo a <b>barra espaciadora</b> podes indicar que a unidade seleccionada xa non vai facer máis nada ata a seguinte quenda, e así evitarás movela logo sen querer. Cando ao premer a tecla <b>N</b> non se seleccione ningunha unidade máis, podes rematar tranquilamente a quenda.

en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
gl: Podes mandarlle ás unidades moverse durante varias roldas seleccionándoas e premendo o lugar de destino. Aparecerá un número indicando a cantidade de roldas que lles levará chegar.

en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
gl: Podes premer co botón secundario sobre calquera unidade para ver unha <b>Descrición da unidade</b> detallada.

en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
gl: Podes ver ata onde poden chegar os inimigos deixando o punteiro sobre eles. Poderás ver todos os seus posíbeis movementos á vez mediante o menú «<b>Accións</b> → <b>Mostrar os movementos do inimigo</b>».

en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
gl: Tes 32 puntos de vida e unha espada, rapaz. Estou completamente seguro de que gañarás.

en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
gl: Venciches aos orcos! Agora pode que queiras probar algunhas das campañas para principiantes, como <i>A garda do sur</i>, <i>Unha incursión de orcos</i>, <i>Un conto sobre dous irmáns</i>, ou <i>O herdeiro ao trono</i>. <i>A garda do sur</i> deseñouse especialmente para os xogadores que están empezando. Conrad, Li’sar e Delfador son personaxes de <i>O herdeiro ao trono</i>.

en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
gl: Capturaches a vila! Agora luce a túa bandeira, e engadiuse á conta total das vilas, a icona dunha casa que hai na parte superior da pantalla e que indica a cantidade de vilas que hai baixo o teu control. As vilas dan o ouro necesario para recrutar unidades. Cada rolda conseguirás dous moedas de ouro, ademais dunha por cada vila que controles.

en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
gl: Leváchelo onde non era! Despois desta mensaxe, podes premer a tecla <b>U</b> para desfacer o movemento. Logo volve intentalo.

en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gl: Deberías deixar a Conrad que capture as vilas que haxa preto da torre, xa que non pode afastarse moito se vai recrutar máis unidades.

en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gl: Deberías deixar a Li’sar que capture as vilas que haxa preto da torre, xa que non pode afastarse moito se vai recrutar máis unidades.

en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
gl: Tardaches demasiado! Nunca nos daremos desfeito deses orcos!

en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
gl: Aprenderás a:
    Moverte
    Atacar
    Sandar
    Recrutar

en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
gl: Non serás tan parvo como para volver cargar ti contra o estafermo, non?
    Primeiro emprega os loitadores. Seranche útiles.

en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
gl: Xoves e apaixonados, os loitadores manexan ben a espada e son vulnerábeis aos ataques dos inimigos. Porén, poden chegar a converterse en grandes guerreiros algún día.

en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
gl: O elfo usou un arco, que é un ataque <i>a distancia</i> (3-3, ou sexa: tres puntos de dano, tres oportunidades). O estafermo non ten ataques a distancia, só un ataque corpo a corpo, así que non se puido defender.

en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
gl: O elfo empregou unha espada (5-4, ou sexa: cinco puntos de dano, catro oportunidades), que é un ataque <i>corpo a corpo</i>. O estafermo defendeuse co seu ataque corpo a corpo (3-5).

en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
gl: As túas outras unidades non poden chegar canda ese orco nesta quenda. Envía un loitador á vila que hai en dirección leste. Levaralle dúas roldas chegar.

en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
gl: Estás a piques de sandar $hp_difference puntos de vida, pero vai sendo hora de conseguir axuda contra ese estafermo.

en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
gl: Capturaches todas as vilas arredor da torre, pero non te afastes demasiado, que pode que teñas que recrutar máis unidades.

en: You’ve learned well, Konrad!
gl: Valo collendo, Conrad.

en: You’ve learned well, Li’sar!
gl: Valo collendo, Li’sar!

en: ZoC
gl: Z.C.

en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
gl: É unha moi boa idea. Se volves á torre poderás recrutar dúas unidades. Tes ouro de sobra.

en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gl: Avanzando un nivel sandei completamente!
    Agora, coa miña habilidade de <i>tirador</i> poderei atinar sempre tres de cada cinco veces como mínimo, teño catro oportunidades de ataque por combate e fago nove puntos de dano por cada vez que atino. Úsame para ocuparte das unidades ben protexidas.

en: female^Fighter
gl: Loitadora

en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
gl: Ninguén máis vai poder achegarse ao orco. $unit.language_name, aguanta aí! Será mellor conseguir máis vilas e achegar aos demais para a seguinte quenda.

en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
gl: Hai unha vila na outra beira do río. Visitar vilas non é mala idea, comezar a quenda nelas sandarate. Así que vaime para a vila!

en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
gl: Por desgraza esgotaches a quenda atacando o estafermo. Agora tócalle atacar a el.

en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
gl: Tes 32 puntos de vida e unha espada, rapaza. Estou completamente seguro de que gañarás.

en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
gl: Estás a piques de sandar $hp_difference puntos de vida, pero vai sendo hora de conseguir axuda contra ese estafermo.

en: flail
gl: mallo

en: saber
gl: sabre

en: sword
gl: espada
