Wesnoth - en to gl translation catalogue (507 entries)

en: (Beginner)
gl: (principiante)

en: (Easy)
gl: (fácil)

en: (Normal)
gl: (normal)

en: (Novice level, 9 scenarios.)
gl: Nivel principiante, 9 escenarios.

en: ...
gl: …

en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
gl: «<i>Estes son os termos da paz entre os nosos pobos: todo humano que poña un pé nos bosques ou os outeiros dos elfos, morrerá; os elfos non volveremos enviar embaixadores ou conselleiros a Norestin, e os humanos evitaredes os verdes bosques</i>».

en: A Desperate Errand
gl: Unha busca desesperada

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
gl: Hai un ano aventurámonos nas terras dos elfos, en segredo, e capturamos a un gran sabio. Obrigámolo a aprendernos os segredos do bosque e dos non mortos.

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
gl: Un cabaleiro de curta idade, Déoran, recibe ordes de tomar o control da garda do sur. Nota: esta campaña está deseñada como unha introdución ao xogo. O nivel de dificultade «civil» está pensado para xente que xoga por vez primeira a A batalla polo Noroeste.

en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
gl: Despois da derrota de Mal Mebrin, as tropas de Déoran e os seus aliados os elfos volveron ao norte, ás súas respectivas terras. O outono estaba a deixar paso ao inverno cando chegaron ao Río Escuro.

en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
gl: Desgraciadamente, o señor Lories está morto, soterrado ao noroeste da cidade, onde caeu. Levabamos semanas advertíndolle de que os bandidos estaban reunindo forzas, pero non fixo nada ata que o inimigo foi demasiado numeroso.

en: Aleron
gl: Áleron

en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
gl: Áleron é un arqueiro de arco longo, máis forte e mellor adestrado que os arqueiros comúns. As súas frechas resultan mortais para os inimigos sen ataque a distancia.

en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
gl: Todas as túas unidades son <i>legais</i>, o que significa que reciben unha bonificación de combate durante o día, e unha penalización pola noite. As unidades de Urza Macin son todas <i>caóticas</i>, o que significa que reciben unha bonificación pola noite e unha penalización durante o día. A túas unidades serán moito máis efectivas contra as súas de día.

en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
gl: Case dous meses. O señor Loris enviou unha patrulla polo camiño de Norestin, pero non regresaron. Á noite seguinte, os bandidos atacaron e mataron a oito dos meus soldados. Conseguimos defender a cidadela, coa esperanza de que Norestin enviase reforzos. Non esperabamos que os enviase o rei en persoa!

en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
gl: Ademais, os soldados <i>rápidos</i> serán útiles na escuridade.

en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
gl: E convoquei ó gran consello de Norestin! Loitarán con todas as súas forzas!

en: And did Sir Loris go to the elves?
gl: Entón o señor Loris foi onda os elfos?

en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
gl: E que seremos cando acabemos? Morte. Sombras famentas, que devoran todo o que algunha vez apreciamos.

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
gl: Estás segura de que te recibirán de mellor grao que a nós? Despois de todo, é certo que nos guiaches polos bosques…

en: Artwork and Graphics Design
gl: Traballo artístico e deseño gráfico

en: At last the citadel is secured.
gl: Por fin aseguramos a cidadela.

en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
gl: Ao principio de cada quenda, Urza Afalas revelará tanto camiño como haxa dentro do seu raio de visión.

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
gl: Comida mala! Facer dano. Argh!

en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
gl: Bah! Destruiremos aos non mortos cando queiramos. Pode que dentro duns anos. Se queredes a nosa axuda, vinde a verme cunha bolsa de ouro xenerosa.

en: Bandits
gl: Bandidos

en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
gl: Moito coidado, Déoran. Hai anos que ningún humano pisa territorio dos elfos. Non sabemos como nos van recibir. O señor Loris pensaba que a invitación podía non ser máis que un engano para levalo ao bosque…

en: Beast of the Lake
gl: Besta do lago

en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
gl: Líderes máis capaces das gardas fronteirizas, os xenerais montados adestráronse non só para cabalgar e loitar, senón tamén para liderar. Comandan as gornicións que manteñen a paz nas provincias do Reino do Noroeste.

en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
gl: Coidado, podo sentir a presenza de non mortos. Debemos apurar o paso!

en: Border Guard
gl: Garda da fronteira

en: Born to the Banner
gl: Nacido para liderar

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
gl: Os arqueiros teñen un bo ataque a distancia, e son moi efectivos contra as unidades que só poden atacar corpo a corpo, coma os ladróns e os vándalos. Tamén levan unha espada para defenderse contra os ataques corpo a corpo.

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
gl: Leva a Déoran a Norestin.

en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
gl: Pero non vistes aos non mortos nestes bosques? Sei que os vistes baixo o control de moitos líderes dos bandidos…

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
gl: Pero debemos descubrir de onde saíron eses non mortos se queremos detelos, non podemos permitir que vaguen polas nosas terras!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
gl: Pero no pouco tempo que a súa valente resistencia nos deu, puidemos preparar a algúns membros da garda provincial e reforzar as defensas!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
gl: Pero no pouco tempo que a súa valente resistencia nos deu, puidemos preparar a todos os membros da garda provincial e reforzar completamente a cidade!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
gl: Pero no pouco tempo que a súa valente resistencia nos deu, puidemos preparar a todos os membros da garda provincial e reforzar as defensas!

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
gl: Pero unha nube escura perseguía a Déoran e os seus…

en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
gl: Pero pensade na destrución que trouxeron ás nosas fronteiras! Non podedes aliarvos con eses malvados! Vinganza!

en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
gl: E que esperades que fagamos? Sodes criminais!

en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
gl: Podemos confiar nel? A súa xente son asasinos e ladróns.

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
gl: Os soldados que loitan a pé serán máis útiles nas covas que os que o fan a cabalo.

en: Choice in the Fog
gl: Unha elección na néboa

en: Chumet
gl: Churme

en: Civilian
gl: Civil

en: Cleanse the Vale of Tears
gl: Acaba cos inimigos do Val das Bágoas.

en: Come on! Hurry!
gl: Vamos! Rápido!

en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
gl: Comandante! Leveille a mensaxe ao consello, e agradoulles saber das nosas fazañas. Foron os non mortos expulsados por fin das nosas terras?

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
gl: Comandante, recibín a vosa solicitude de reforzos, acompáñanme os meus xinetes.

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
gl: Os comandantes de infantería do Reino do Noroeste son responsábeis das guarnicións e a defensa das vilas da fronteira. Proceden das filas de soldados veteranos, non da nobreza, e todos eles demostraron liderado e coraxe na batalla.

en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
gl: Consello de Norestin, estamos honrados pola vosa presenza. A vosa axuda será máis que benvida.

en: De...
gl: Déo—

en: Death Guard
gl: Garda da morte

en: Death of Deoran
gl: Morte de Déoran.

en: Death of Ethiliel
gl: Morte de Ediliel.

en: Death of Minister Hylas
gl: Morte do ministro Illas.

en: Death of Sir Gerrick
gl: Morte do señor Guerin.

en: Death of Urza Afalas
gl: Morte de Urza Afalas.

en: Defeat Mal M’Brin
gl: Derrota a Mal Mebrin.

en: Defeat Urza Afalas
gl: Derrota a Urza Afalas.

en: Defeat Urza Mathin
gl: Derrota a Urza Macin.

en: Defeat the Queen Xeila
gl: Derrota á raíña Xelia.

en: Deora...
gl: Déora—

en: Deoran
gl: Déoran

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
gl: Déoran e Urza Afalas afastáronse a paso lixeiro da fortaleza de Mebrin…

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
gl: Déoran e os seus aproximáronse á vella cidade para descubrir que os seus temores non eran infundados…

en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
gl: Déoran e os seus chegaron á fronteira oriental do Bosque do Edén…

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
gl: Déoran decidiu pasar á acción e expulsar aos bandidos.  Reuniu aos soldados ao mando do señor Guerin e todo labrego capaz de loitar, e cabalgaron a présa cara Norestin, a capital da provincia.

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
gl: Déoran non tardou en ver as súas habilidades de liderado postas a proba. O seu predecesor, o comandante Loris, perdera o tempo con xogos e entretementos, e os bandidos dominaban as terras.

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
gl: Déoran enviou un mensaxeiro para solicitar reforzos a cabalo, e partiu cara o Bosque do Edén…

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
gl: Déoran pasou os días seguintes visitando aos feridos e organizando aos soldados na reconstrución das murallas da cidade, que quedaran esnaquizadas. Un bo día, cando a neve xa derretera e os camiños abriran, presentouse un mensaxeiro do rei Haldric.

en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
gl: Déoran? Hai moito que non se sabía nada de vós. Pasade…

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
gl: Destruíde a eses intrusos, e pedireille ao sabio que vos axude. Ten moitos anos, e aínda lembra como Haldric traizoou aos elfos, non creo que vaia falar connosco se un humano pisa a súa casa antes ca min.

en: Disciple of Mebrin
gl: Discípulo de Mebrin

en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
gl: Non vaias tan rápido. Non se pode derrotar tan facilmente aos grandes magos. Seguro que hai túneles e catacumbas baixo a súa fortaleza e que o que derrotamos non era máis que un  espectro. Se queremos acabar co mal destas terras, debemos entrar na escuridade e acabar con el definitivamente.

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
gl: Non vos preocupedes, eu coñezo o camiño.

en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
gl: Non nos queda outra. Estamos quedando sen alimentos, e vai chegar o inverno…

en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
gl: Non ves os estandartes? A garda do sur volve defender estar terras. Fuxe mentres poidas, ou serás ti o que morra!

en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
gl: Desenfundade as espadas e rezade o que saibades, non tedes nada que facer contra nós. Pagaredes polos vosos crimes!

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
gl: Durante o día, as túas unidades inflixirán máis dano, e as de Urza Macin menos. Cantas máis unidades súas poidas derrotar durante o día, mellor.

en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
gl: Durante o reinado de Haldric VII, o Reino do Noroeste estivo a salvo. Conrad I devolvera os orcos ao norte. As fortalezas orientais respiraban tranquilidade. Os elfos do bosque occidental adicábanse aos seus asuntos. Na prosperidade do sur, os humanos construíran novas vilas e granxas.

en: Eera
gl: Eria

en: Eliomir
gl: Éliomir

en: Eltenmir
gl: Eltemir

en: Elves
gl: Elfos

en: Elvish Bodyguard
gl: Elfo escolta

en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
gl: Os elfos loitadores séntense coma na casa nos mestos bosques. Contan cunha espada e máis un arco, e resultan mortais con ambos os dous. Son rápidos e poden resistir contra case calquera inimigo.

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
gl: As elfas xamáns non son rival para a maioría dos inimigos, non elas soas.Porén, son capaces de sandar ás unidades ao seu arredor cada rolda. Úsaas para reforzar as liñas febles e sandar aos soldados feridos.

en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
gl: «Os nosos aliados os elfos»? Creo que debería ir a Norestin canto antes. Disque hai problemas cor elfos do Bosque do Edén.

en: Enemies
gl: Inimigos

en: Enraged Elves
gl: Elfos enfurecidos

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
gl: Desculpe, ogro, pero non sabemos moi alá.

en: Eth...Ethiliel? You are here?
gl: Edi… Ediliel? Estás aquí?

en: Ethiliel
gl: Ediliel

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
gl: Ediliel guiou aos soldados da garda do sur polo bosque. As árbores non tardaron en capturar tanto a viva luz do día como a tenue luz da noite, e unha mesta néboa enchía o aire.

en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
gl: Ata un simple humano coma min pode ver que agora non es máis que unha mera caricatura de aquilo no que unha vez criches. Acabarei contigo e coas túas obras, aínda que sexa o último que faga!

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
gl: Exhausto, Déoran deixou caer a súa lanza. Os soldados quitaron un a un os cascos. Os lamentos dos feridos non deixaban escoitar o vento do distante norte. A ameaza dos non mortos rematara.

en: Eye Guardian
gl: Ollo gardián

en: Eyestalk
gl: Ollo asexante

en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
gl: Morro lonxe das miñas terras, pero non en van! Coida da nosa xente, Déoran!

en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
gl: Adeus, Déoran! Estarei alí para darche a benvida cando regreses a Querla.

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
gl: Finalmente, Ediliel díxolles aos soldados que se detivesen e montasen campamento. Chegaran ao Río Escuro, que ninguén —humano ou elfo— cruzaría por vontade propia.

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
gl: Finalmente o sol rompeu no horizonte, e os seus raios deron nova vida aos cansos defensores de Norestin. Un gran grito fíxose eco a través do val ao tempo que os soldados da garda do sur botaban aos seus inimigos os elfos das murallas. O campo de batalla cubriuse enseguida cunha mesta néboa…

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
gl: Finalmente deron chegado á fronteira sur do reino e as fortalezas que a protexían. Os non mortos seguíanos a pouca distancia.

en: Finally, release! Thank you, my friends...
gl: Por fin liberada! Grazas, amigos…

en: Find the source of the undead and destroy it
gl: Atopa a orixe dos non mortos e acaba con eles.

en: Find the source of the undead under the citadel
gl: Atopa a orixe dos non mortos.

en: Findlas
gl: Findas

en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
gl: Parvos! Ese liche acabará matándonos a todos! Condenástesnos a todos!

en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
gl: Os bandoleiros son os exploradores dos exércitos de bandidos. Son rápidos, e teñen tanto ataque <i>corpo a corpo</i> como <i>a distancia</i>. Aínda así ningún dos seus ataques é moi forte, e os lanceiros acabarán rápido con eles durante o día.

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
gl: Durante días, os sanadores de Norestin traballaron sen descanso para salvar a tantos soldados como puideron. Pero foron moitos os que tiveron que ser soterrados arredor da cidade. Moitos marcharon considerados heroes do Noroeste.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
gl: Durante oito anos, a garda do sur defendera as granxas e as casas dos arredores de Norestin, capital da provincia fronteiriza do reino «Querla», na zona sur. Alí non había perigo maior que o bandido ocasional. Os orcos estaban lonxe, no norte. O Bosque do Edén, no oeste, estaba habitado por elfos, que se ben mantiñas as distancias cos humanos, non resultaban unha ameaza. Nas terras salvaxes ao sur de Querla —un bastión do corazón do antigo bosque do Gran Continente tan denso e espeso que nin os elfos o pisaban— non había máis que algúns proscritos.

en: For every one of us you strike down, more will rise!
gl: Por cada un de nós que abatas, máis se unirán!

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
gl: Durante semanas percorreron camiños que ningún dos mapas do reino contemplaba. De cando en vez atopábanse algunha vila dos elfos, deserta, pero a medida que avanzaban convertíase en algo menos frecuente.

en: For my lady I fall...
gl: Morrín pola miña dama…

en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
gl: De momento eu podo ralentizalos. Pregúntome onde andarán os elfos que vivían neste val. Poderían axudarnos!

en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
gl: Os froitos e animais escaseaban no sombrío bosque. O ánimo dos soldados estaba alto coa idea de volver ás súas terras, pero os seus corpos debilitábanse. As longas semanas de camiño cara o norte tiveron o seu custo.

en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
gl: Xa se pode ver a ribeira. Ao outro lado do río acaba o bosque.

en: Fssth
gl: Fis

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
gl: Mantén as vilas detrás das liñas, e evita que os inimigos te rodeen pola noite.

en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
gl: Guerin foi considerado un dos heroes máis grandes da historia do Reino do Noroeste. As cancións dos bardos narraron para a eternidade como loitou contra os non mortos na fronteira para gañar tempo para a cidade.

en: Get them!
gl: Collédeos!

en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
gl: Ven aquí e prende lume á pólvora, e abrirase unha porta á toba do liche!

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
gl: Vai, señor Guerin, e leva contigo unha escolta de elfos, se a Ediliel non lle parece mal.

en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
gl: Gústanos o ouro. Podemos usalo para mercar armas e lume. Axudarémosvos a derrotar aos non mortos.

en: Graar!
gl: Grar!

en: Grek
gl: Greco

en: Groth
gl: Groz

en: Gruth
gl: Gruz

en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
gl: Ha! Humanos e elfos! Que facedes nas nosas covas? Dádenos un motivo para non moer os vosos ósos e roer a vosa carne.

en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
gl: Ha, o novo comandante non é máis que un rapaz! Non ha tardar en reunirse co canalla de Loris.

en: Ha! Who wants stupid human lands!
gl: Ha! Quen quere as estúpidas terras dos humanos?!

en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
gl: Ha! Chegades tarde. Xa temos o que necesitábamos.

en: Ha, you can afford troll help this time?
gl: Xa tedes dabondo para pagarnos?

en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
gl: Ha ha, os humanos e os elfos son pobres, non tedes ouro dabondo! Se queredes a axuda dos trolles, vinde cando teñades o ouro.

en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
gl: Alto! Quen ven á fronteira do Reino do Noroeste?

en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
gl: Alto! Quen ousa entrar na nosa cidadela sen ser convidado?

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
gl: Tras derrotar a Urza Macin, Déoran enviou exploradores por toda a rexión. Segundo informaron, os bandidos deambulaban sen control pola fronteira, aterrorizando aos labregos e aos aldeáns. Non atoparon soldados da garda do sur por ningures.

en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
gl: Debeu facer un pacto cos non mortos. Como puido un simple bandido conseguir semellantes poderes?

en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
gl: Está morto! Noraboa comandante. Xa pensabamos que non ían chegar nunca reforzos. Enviouno o señor Loris de Norestin?

en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
gl: Acaba de matar a un labrego inocente! Temos que pararlle os pés!

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
gl: Regresa ao campamento inicial e recruta algunhas tropas.

en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
gl: Escoitádeme! O vello aprendeunos a convocar aos mortos para loitar canda nós. Eramos débiles e inxenuos, e non tardamos en convocar non mortos aos que non podíamos controlar. Mebrin caeu tamén baixo a influencia dos non mortos, e agora os lidera. Serviunos durante un tempo, pero hai pouco toleou e agora nos ataca!

en: Help!
gl: Axuda!

en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
gl: Aquí tedes $troll_help_cost moedas de ouro pola vosa axuda contra os non mortos.

en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
gl: A casa está baleira… Podo ver unhas pegadas, parece que levan ao sur… Que ocorrería?

en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
gl: Hm… Teño que pensalo ben. Se me alío cos elfos, terei que loitar contra os bandidos, pero se me alío cos bandidos, aos elfos non lles vai gustar…

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
gl: Oh! Elfos! Saber ben? Eu querer comer elfos.

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
gl: Que o señor Guerin sobreviva canto sexa posíbel.

en: Horseman Commander
gl: Comandante de homes a cabalo

en: How can a bandit have summoned undead?
gl: Como puido un bandido chamar aos non mortos?

en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
gl: Como acabaches aquí, precisamente ti, lonxe das árbores e da luz do sol?

en: However I can, I will help you!
gl: Axudarei no que poda!

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
gl: Fixera como fixera esta cousa diabólica, debemos derrotalo!

en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
gl: Sss… E humanos! Os humanos drenaron as nosas brañas e convertéronas en campos para granxas, e agora atoparon o meu niño de inverno. Os que camiñan pola terra deben morrer! Sss…

en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
gl: Sss… Aquí os están, os humanos que fixeron un pacto cos malditos sirénidos! Sss…

en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
gl: Sss… Matarémolos a todos, fillos meus. Sss…

en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
gl: Sss… Quen coidará dos meus fillos agora? Sss…

en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
gl: Sss… Elfos! Son amigos ou inimigos? Sss…

en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
gl: Humanos! Traidores! Asasinos das árbores! Sodes o mal do mundo! Enviarei aos meus novos servos ás terras que xamais vos deberon conceder os elfos, e destruiranvos a todos!

en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
gl: Illas, apurei canto puiden, pero os meus compañeiros do consello non foron tan veloces coma min. Levaralles algo máis chegar.

en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
gl: Agora chámanme Mal Mebrin, Ediliel. E é hora de que a miña mellor estudante reciba unha nova lección. Eu era coma ti, cheo de dúbidas e de debilidades, pero supereino, e convertinme en algo máis. A morte non ten límites. Puiden tocar o baleiro do corazón de todas as cousas. E ti tamén poderías compartir o seu ilimitado poder.

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
gl: Alégrome de que sigas con vida, derámoste por morto!

en: I am just a farmer! What did I do?!
gl: Non son máis que un granxeiro! Non fixen nada malo!

en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
gl: Rompín as súas cadeas. Atáronme, ese malditos humanos. Atáronme! Secuestráronme para erguer non mortos para eles. Ameazáronme co frío ferro… Ah, o ferro queimábame a pel, queimábama!

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
gl: Non pido máis que compaixón cando volvamos a Norestin.

en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
gl: Tal e como o vexo temos dúas opcións: ou fuximos, ou agardamos aquí para morrer loitando contra el no seu territorio. Sei que ten pensado marchar sobre Norestin dentro de pouco, e a cidade non poderá resistir se non está preparada.

en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
gl: Non lle teño medo a ningún bosque. Atopemos o río e calquera inimigo alén das súas augas.

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
gl: Temo que esta néboa podería emanar dalgún poderoso non morto. Pode que nos superen en número…

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
gl: Teño ordes de tomar as rendas da garda do sur. Debemos armar aos aldeáns e expulsar aos bandidos antes de que causen máis danos!

en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
gl: Trouxen moita da miña xente para axudarnos. Os soldados e xamáns elfos seguirán as vosas ordes á hora de loitar.

en: I have failed my kingdom and duty...
gl: Non cumprín co meu deber para co reino…

en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
gl: Din todo polo meu reino! Víngame, Déoran!

en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
gl: Perdino todo axudando aos humanos… Agora morrerán!

en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
gl: Déoran matou a dous irmáns meus, non deixarei que chegue ao maldito bosque dos elfos! Déoran, morrerás antes de tocar unha desas árbores!

en: I have summoned the great Council of Westin!
gl: Convoquei ao gran consello de Norestin!

en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
gl: Espero que este fose o último dos bandidos. Contra cantos máis parvos destes imos ter que loitar?

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
gl: Espero que Déoran tivese tempo dabondo para preparar Norestin ante o inminente ataque!

en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
gl: Non me unirei a eses malditos non mortos! Soterrádeme ben fondo, amigos…

en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
gl: Vexo algo entre a néboa… É… un campamento!

en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
gl: Eu tamén quedarei aquí. Débovos a vida, e teño que expiar os meus crimes. Xuntos aguantaremos o ataque dos non mortos canto poidamos.

en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
gl: Eu irei contigo, señor. Estudei as artes da maxia sagrada, e pode que as miñas habilidades resulten de utilidade contra estes seres escuros.

en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
gl: Regresarei enseguida a Querla e falarei co consello de Norestin.

en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
gl: Abrirei a armería da cidadela. Temos lanzas e arcos, o único que nos faltaba era alguén para liderarnos á batalla con elas.

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
gl: Supoño que dirixir aos meus soldados ao sur do río, atopar a orixe desas criaturas, e intentar destruílas. Pero aínda supoñendo que os atopásemos, non sei canto dariamos aguantado contra eles.

en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
gl: Non podía dicilo, os vos poriades do lado dos elfos e nos matariades!

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
gl: Se non facemos nada para impedirllo, deixarán a cidade en ruínas e matarán aos seus habitantes. Debemos actuar.

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
gl: Se queremos deter o avance dos mortos, debo chegar ás terras dos elfos!

en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
gl: Paréceme o mellor. Os meus protexeranvos a ti e á mensaxe que portas.

en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
gl: Tes valor enfrontándote a semellantes inimigos, pero o valor por si só non non te servirá de nada contra os non mortos. Aínda vive un elfo que coñece os seus segredos, aprendidos nos tempos en que Haldric I chegou a estas terras. Chámase Mebrin, e vive só, nun outeiros preto de aquí. Ven, levareivos onda el.

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
gl: Pois si que vimos de velo, si. Os nosos camaradas deben estar acabando coa non vida dese vil nigromante mentres falamos.

en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
gl: Si, menos mal. Hoxe gañastes a miña confianza.

en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
gl: Así é, señor, estamos listos para defender as nosas terras!

en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
gl: Sorte que chegamos a tempo. Onde está o señor Loris? Onde foi a guarnición da cidade? Envíame o rei Haldric para relevalo do seu cargo e tomar as rendas da garda do sur, xa que na capital non se sabe nada de Norestin desde hai dous meses.

en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
gl: Nin bandidos nin non mortos nos molestarán, polo menos durante un tempo. Aproveitemos para curar as nosas feridas.

en: Indeed. The dark king has fallen.
gl: Non, parece que non. Derrotamos ao cabaleiro escuro.

en: Infantry Commander
gl: Comandante de infantería

en: Infantry Lieutenant
gl: Tenente de infantería

en: Into the Depths
gl: Nas profundidades

en: Investigate the areas to the south of the Black River
gl: Investiga as terras ao sur do río.

en: Investigate the river fort
gl: Investiga a fortaleza do río.

en: Issorai
gl: Isorai

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
gl: Lamento a súa morte, por imprudente que fose. Pero agora temos asuntos máis urxentes dos que preocuparnos. Vamos, soldados do Noroeste! Temos que botar a eses bandidos da nosa cidade!

en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
gl: Son Déoran, comandante da garda do sur. Acompáñanme os meus soldados.

en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
gl: Aquí o criminal es ti, ti e os que te acompañan. Non deixaremos que matedes a Mebrin!

en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
gl: Debe ser unha especie de gardián ás ordes de Mebrin.  Nas vilas dos elfos escóitase falar de criaturas coma estas, pero unha nunca espera atopalas de verdade… E moito menos aquí. Vaiamos con coidado.

en: Ithelden
gl: Ídelden

en: Ithelden’s base
gl: Base de Ídelden

en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
gl: Os elfos de Ídelden mataron a Ediliel! Xamais conseguiremos chegar a un acordo con eles. Nada evitará que entremos en guerra cos elfos.

en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
gl: Temo que non. Este que derrotamos non era o verdadeiro Mebrin, só unha mera pantasma. O sabio vive nunhas catacumbas, debaixo do castelo. Pero a entrada está pechada con maxia.

en: I’m lighting it!
gl: Estouna prendendo!

en: I’ve broken through!
gl: Entrei!

en: Jarek
gl: Iaren

en: Jera Ilras
gl: Lera Irlas

en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
gl: Únete, ven canda min! Xuntos eliminaremos aos humanos do mundo verde. Os seus cadáveres servirán ás nosas ordes, os seus ósos bailarán para entreternos.

en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
gl: Axudádenos a loitar! Xuntos podemos expulsar aos non mortos e devolver a paz ás terras.

en: Joran
gl: Ioran

en: Jul
gl: Iul

en: Junior Commander
gl: Comandante novo

en: Just a little further!
gl: Só un pouco máis!

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
gl: Xusto antes de que comezasen as incursións dos bandidos, un embaixador dos elfos do Bosque do Edén viu a ver ao señor Loris. Solicitou que un cabaleiro o acompañase ao bosque para discutir unha nova ameaza para o reino.

en: Kallen
gl: Calen

en: Keep moving!
gl: Continuade!

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
gl: Mata a Urza Nalmaz, o líder dos bandidos.

en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
gl: Haldric nomeou a Déoran cabaleiro do reino, e encomendoulle cabalgar ata Norestin para pedirlle explicacións ao señor Loris, comandante da garda do sur.

en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
gl: Déoran era un prometedor oficial de cabalería, fillo de Haldiel, que loitara con honor ao lado de Conrad I nas guerras contra os orcos. O rei tiña para el unha misión.

en: Kramak
gl: Craman

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
gl: Líderes das gardas fronteirizas, os comandantes montados adestráronse non só para cabalgar e loitar, senón tamén para dirixir. Mandan nas guarnicións que manteñen a paz nas provincias do Reino do Noroeste.

en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
gl: Non deixedes nada en pé! Queimade as súas vilas e matádeos a todos!

en: Lesssh
gl: Les

en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
gl: Veña, seguídeme!

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
gl: Castiguemos a eses bandidos polos seus crimes! As miñas feridas xa están curadas e estou listo para a batalla.

en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
gl: Mentira! Mebrin xamais loitaría cos non mortos, e menos aínda os lideraría!

en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
gl: Mirade! O exército dos non mortos chegou ata aquí. O señor Guerin xa debe estar morto.

en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
gl: Mirade, aquel fume sae de Norestin! Iso só pode significar que os bandidos acabaron coa guarnición e están saqueando a cidade!

en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
gl: Mirade, nese bosque ao noroeste viven os elfos. Só nos resta cruzar o río e os outeiros.

en: Lt. Illan
gl: Tenente Illan

en: Lt. Meris
gl: Tenente Meris

en: Lt. Nilaf
gl: Tenente Nilan

en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
gl: Non fagas promesas que sabes que non podes manter. Organiza a defensa de Norestin, e se sobrevives, lembra a aqueles que caemos aquí.

en: Makees
gl: Maquis

en: Mal A’kai
gl: Mal Acai

en: Mal M’Brin
gl: Mal Mebrin

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
gl: É posíbel que fosen os bandidos que estiveron convocando aos non mortos.

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
gl: Ao mellor o que convocou a estes non mortos sabe onde está.

en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
gl: Mebrin! Estás aí? Viñemos pedirche axuda!

en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
gl: Mebrin! O meu vello mestre! Es ti de verdade?

en: Mebrin! Where are you?!
gl: Mebrin! Onde estás?!

en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
gl: Reúnete co líder dos trolles e págalle $troll_help_cost moedas de ouro para recibir a súa axuda

en: Minister Alanafel
gl: Ministro Alanafel

en: Minister Hylas
gl: Ministro Illas

en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
gl: Ministro Illas, acompáñeme a Norestin. Debe reunir ao consello mentres preparo a defensa da cidade. Volveremos en canto poidamos para relevarvos.

en: Minister Mefel
gl: Ministro Mefel

en: Minister Romand
gl: Ministro Roman

en: Mitche
gl: Miche

en: Mithalwe
gl: Midalgüe

en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
gl: Máis bandidos?! Sentirán a fría mordedura da miña lanza!

en: Moreth
gl: Morez

en: Mounted General
gl: Xeneral montado

en: Move Deoran into Kerlath Province
gl: Leva a Déoran a Querla.

en: Move Deoran through the woods and over the river
gl: Leva a Déoran a través  dos bosques e do río.

en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
gl: Leva a Déoran á cidade dos elfos.

en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
gl: Leva a Ediliel á casa de Mebrin.

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
gl: Leva ao señor Guerin ao límite norte do bosque.

en: My brother has died unavenged! What have we done?!
gl: Por que? Por que non puiden vingar ao meu irmán?

en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
gl: Os meus días de saqueos remataron, pero os meus irmáns vingaranme…

en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
gl: De que falas? Son un soldado do Noroeste, mensaxeiro do rei Haldric, e o novo comandante da garda do sur! Que significa isto?

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
gl: Señora, viñemos onda vós en busca de consello. Os bandidos e os criminais das nosas terras convocaron aos mortos para axudalos a saquear as nosas vilas e granxas. Cruzar o río desde o gran bosque do sur, alén da fronteira do Reino do Noroeste.

en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
gl: Señor, está saíndo o sol! É o momento de atacar e expulsar a eses bandidos das nosas terras. Comigo, soldados da garda do sur!

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
gl: Señor, alégrome de que o rei o enviase a estas terras! Os bandidos invadíronos e están matando e saqueando sen piedade. Debemos revivir a garda do sur e expulsalos!

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
gl: Señor, poderían ser valiosos como aliados, e supoñen unha ameaza moito menor que a dos non mortos para as nosas terras. A xustiza pode agardar ata que esteamos a salvo en Norestin.

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
gl: Señor, hai que volver de seguida a Norestin para preparar as defensas contra eles. Eu comandarei a defensa das fortalezas fronteirizas.

en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
gl: Somos humanos, non ananos! Como imos loitar en catacumbas e túneles?

en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
gl: Os soldados adestraron para para loitar contra os vivos. Non sei se poderemos protexer á cidade de inimigos coma eses. Irei falar cos elfos e verei se nos poden axudar.

en: My thanks, lady.
gl: Moitas grazas, señora.

en: Myssh
gl: Mixo

en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
gl: Chamadas «ollos asexantes» por razóns obvias, estas criaturas con aspecto de planta poden esculcar a unha vítima incauta para roubarlle a enerxía vital e restablecer así a súa propia vida. Aínda que case non ten defensa contra os ataques corpo a corpo, a súa esculca —a distancia— resulta perigosa.

en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
gl: Dá igual, vingarémonos polo de Mebrin!

en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
gl: Está visto que fago falla. Por desgraza só vin apeiros de labranza para armar aos nosos soldados. Son valentes, pero non poden loitar contra os bandidos con galletas!

en: No gold carried over to the next scenario.
gl: Non se conservará ouro para o seguinte escenario.

en: No, sorry.
gl: Non, síntoo.

en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
gl: Non, desconfiaba deles e nin sequera lles deu unha resposta. Ao mellor eles saben de onde saíron eses non mortos aos que nos enfrontamos.

en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
gl: Envioume o rei Haldric para relevalo como comandante da garda do sur. O rei leva semanas sen saber nada del. Canto tempo levades pechados na cidadela?

en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
gl: Non. Non pode ser. O sabio Mebrin está morto. É hora de deixalo descansar en paz.

en: No... I fear there is still much evil present.
gl: Non… Sinto que aínda queda moito mal entre as árbores.

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
gl: Non! Isto non pode ser. Os elfos que unha vez dirixín destruíronme. Despois de todos os meus sacrificios, morro…

en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
gl: Máis bandidos non… Non nos queda nada, marchade!

en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
gl: O ministro Illa non só derrotará aos non mortos cos seus ataques <i>arcanos</i>, senón que pode ademais sandar aos feridos que estean ao seu arredor.

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
gl: Tócame pagar polos meus crimes. Pero cantos máis terán que pagar por eles?

en: Now I will never see Westin free again...
gl: Agora nunca verei Norestin libre…

en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
gl: Xamais volverei ver as miñas terras… Aguanta, Guerin!

en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
gl: Non creo que teñamos alternativa agora que os elfos nos abandonaron. Pero que pasa con Mebrin? Os non mortos seguirán atacando as nosas terras ata que acabemos co problema de raíz.

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
gl: Agora a garda sentirá a ira dos meus novos amigos! É hora de que os mortos se unan á guerra! Erguédevos, guerreiros!

en: Now your blood and tears will join that of the elves!
gl: O voso sangue e bágoas uniranse ás dos elfos!

en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
gl: Agora, Déoran, toma o teu posto de comandante da cidadela de Norestin.

en: Now, on with those bandits!
gl: Agora, a por eses bandidos!

en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
gl: Oh. Eu só querer comida saborosa. Marchar.

en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
gl: As nosas armas non son útiles contra estes esqueletos, non hai nada ao que atinarlle!

en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
gl: Paz! Non son inimigo. Son o ministro Illas, conselleiro do señor Loris! Chegastes xusto a tempo! Un día máis e seríamos seus…

en: Pebbles in the Flood
gl: Croios na avalancha

en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
gl: Pode que non, pero é a nosa única esperanza. Debo chegar onda Ídelden!

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
gl: Pode que sexan aliados dos bandidos que estiveron saqueando as nosas vilas. Moi insensatos deben ser se se atreven a atacar aos elfos!

en: Perhaps we should correct that error now.
gl: Aínda estamos a tempo de facelo.

en: Plynry
gl: Plini

en: Poor Farmer
gl: Granxeiro pobre

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
gl: Continuade a modo, quen sabe que clase de criaturas habitaban este lugar antes da chegada de Mebrin. Moito ollo.

en: Proven by the Sword
gl: Probado pola espada

en: Provincial Guard
gl: Garda provincial

en: Queen Xeila
gl: Raíña Xelia

en: Recruit
gl: Recruta

en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
gl: Non esquezades que o bosque está ateigado de elfos, e non creo que nos vaian recibir cos brazos abertos. Quedádevos no camiño e con sorte evitaremos á maioría.

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
gl: Non esquezas o que che dixo Morez de ir falar co señor Guerin na fortaleza do río. Leva alí a Déoran e descubre que é o que Guerin ten que dicir.

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
gl: Non esquezas que o obxectivo consiste en derrotar a Urza Macin, e deberías concentrarte en acabar con el. Os arqueiros serán especialmente efectivos contra el, xa que carece de ataque a distancia. Rodeao e mátao!

en: Return to Kerlath
gl: A volta a Querla

en: Rheban
gl: Reban

en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
gl: Afórrate o agradecemento, estamos aquí para acabar con toda a maldade destes bosques, ti incluído!

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
gl: Alcanzada a maioría de idade, aos fillos dos cabaleiros e dos señores  dánselle monturas e espadas e esíxelles que se convertan en líderes dos soldados. Aqueles que demostran ser capaces convértense nos comandantes dos exércitos do Noroeste.

en: Scorpion
gl: Escorpión

en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
gl: Leva a Ediliel á gran árbore para conversar con Ídelden.

en: Sgt. Finde
gl: Sarxento Finde

en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
gl: Non vai atender a razóns. E se deixamos estes nagas aquí, emboscarán a Déoran e Ediliel. Debemos destruílos!

en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
gl: Guerin lideroume desde que eu non era máis que un rapaz. Nunca coñecín a ninguén tan valente coma el. Hoxe defenderemos as nosas terras, e vingaremos a súa morte!

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
gl: O señor Déoran, cabaleiro do Noroeste, foi chamado a Güedin para asistir a un consello presidido polo mesmo rei Haldric. Nubes de tormenta ameazaban o reino, e necesitaríase de todo comandante capaz para facerlle fronte á tormenta…

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
gl: O señor Déoran, cabaleiro do Noroeste, foi chamado a Güedin para asistir a un consello presidido polo mesmo rei Haldric. Nubes de tormenta ameazaban o reino, e necesitaríase de todo comandante capaz para facerlle fronte á tormenta…

en: Sir Gerrick
gl: Señor Guerin

en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
gl: O señor Guerin é comandante de infantería, un guerreiro forte e hábil, pero ademais capaz de conseguir que as unidades con menos experiencia que loitan canda el o fagan mellor.

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
gl: Señor Guerin, debe chegar a Querla e advertir á súa xente do perigo que ameaza polo sur. Guiarémolo polo bosque, e acabaremos con calquera obstáculo do camiño. Pode escoller algúns dos seus veteranos para que o acompañen tamén, e os que deixe atrás terán tempo de volver onda Ediliel e Déoran.

en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
gl: Señor, os bandidos son máis perigosos pola noite. Defendamos a beira norte do río ata o amencer, e lancemos o noso ataque pola mañá!

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
gl: Os esqueletos son os ósos dos guerreiros caídos levantados mediante unha maxia escura. Son case inmunes ás armas de perforación como as frechas e as lanzas. Os ataques de folla coma as espada poden danalos, e o ataque arcano do Ministro Illas será mortal para eles. Coma o resto dos bandidos, son máis perigosos pola noite.

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
gl: A neve caía xa cando Déoran, o señor Guerin e Urza Afalas saíron do gran bosque do sur. Recibiunos un profundo silencio.

en: Soldier
gl: Soldado

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
gl: Alguén terá que volver ao reino e informar deste mal que rolda as nosas fronteiras. Quen sabe cantos non mortos máis hai agochados nestes bosques?

en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
gl: Síntoo moito, señor! Confundino cun dos bandidos que estiveron saqueando os pobos e matando aos aldeáns. Que está facendo aquí? Da garda do sur non quedamos máis que o señor Guerin e máis eu…

en: Sounds like a charming fellow...
gl: Debe ser un tipo moi agradábel…

en: South Guard
gl: Garda do sur

en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
gl: Coida as túas palabras, o castigo por entrar nas nosas terras sen permiso é a morte.

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
gl: Os lanceiros teñen un bo ataque corpo a corpo, e son efectivos contra a maioría das unidades. Tamén poden atacar a distancia, aínda que sen causar moito dano. Estas unidades conforman a espiña dorsal da garda do sur.

en: Ssanur
gl: Sanur

en: Ssesseth
gl: Sesez

en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
gl: Un momento, este humano viste as cores do Noroeste, e Cälén ensinounos que non toda a xente do Noroeste é inimiga dos elfos. Dinos, humano, que asuntos vos trouxeron á cidadela de Elraz?

en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
gl: Alto! Son eu, Áleron! Os aldeáns agocháronme dos bandidos cando invadiron a vila. Salváronme a vida, estaba gravemente ferido…

en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
gl: Alto Ídelden! Coñezo a estes humanos, e non foron eles os que lle fixeron mal a Mebrin. Son os nosos aliados!

en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
gl: Non creo que poidamos acabar tan rapidamente cunha praga de non mortos. Non destruímos máis que aos servos dun mestre aínda máis escuro.

en: TSG
gl: GS

en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
gl: Toma Norestin antes de que remate a novena rolda.

en: Taste cold steel!
gl: Proba o frío aceiro!

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
gl: Menos mal que conseguimos escapar dese horroroso bosque!

en: Thank heaven! You’re alive!
gl: Menos mal, seguides con vida!

en: Tharzo Kalain
gl: Darzo Calain

en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
gl: Darzo! O entremetido ese que matou aos irmáns Urza aproxímase polo sur. Os seus soldados parecen cansos.

en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
gl: Por alí diante baixan as augas do Río Escuro. Ningún elfo que viva a día de hoxe as cruzou, e se os non mortos veñen da outra beira do río, deberemos buscalos con coidado. Non coñezo esa parte do bosque.

en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
gl: O consello de Norestin chegará na rolda $council_arrive_turn|.

en: The Long March
gl: A longa marcha

en: The River Fort
gl: Fortaleza do río

en: The South Guard
gl: A garda do sur

en: The Tides of War
gl: As mareas da guerra

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
gl: Un bo exército deberá contar cunha mestura de unidades de distinto tipo, para enfrontarse aos distintos tipos de inimigos que irás atopando. De momento concéntrate en reunir un pequeno grupo de arqueiros con experiencia.

en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
gl: Os deuses escuros servíronnos a vinganza en bandexa de prata. Acabade con eles antes de que cheguen á fortaleza fronteiriza!

en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
gl: Os elfos deixáronnos sós neste maldito bosque! Non sei como imos atopar o camiño de volta…

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
gl: Coñecemos ben ese bosque. Cal é o voso plan, Déoran?

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
gl: A calor é insoportábel, e a néboa anormal. Pregúntome que mal nos deparará este bosque.

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
gl: A tumba máis grande foi a do señor Guerin. Tras a batalla, Déoran dirixiu unha expedición aos postos fronteirizos do sur, e alí atopou a espada e mailo escudo do señor. Colocados sobre a tumba de Guerin, convertéronse en símbolo de lealdade e valor para toda a xente de Norestin.

en: The master of the undead is defeated!
gl: Derrotamos ao amo dos non mortos!

en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
gl: Foron. Norestin pode respirar paz por fin. Moitas grazas, dama Ediliel.

en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
gl: Non hai máis que falar, entón. A túa decisión acabará custándonos a vida a todos!

en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
gl: Entón volveremos a Norestin e prepararémonos para a batalla. Espero que a de hoxe non fose a nosa única oportunidade de acabar coa ameaza.

en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
gl: Entón non nos axudarás a destruír a ameaza dos non mortos?

en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
gl: E como pensades saír dos bosques? Se nos matades quedaredes atrapados, e seredes présa fácil para os non mortos. Podemos guiarvos de volta ao reino se nos garantides o indulto.

en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
gl: Entón, na primavera do noveno ano, os informes da garda do sur —ás ordes do señor Loris— deixaron de chegar. O rei Haldric decidiu enviar alguén para investigar o asunto.

en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
gl: Hai un grupo de nagas ocupando esta zona… Non parecen moi amistosos.

en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
gl: Sinto fortes proteccións máxicas que bloquean a entrada, pero debería poder rompelas para que poidamos pasar.

en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
gl: Non vexo sangue por ningures, pero Mebrin tampouco está. Deberon secuestralo. Pero os non mortos mataríano e converteríano nun dos seus. Se non foron eles, quen foi?

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
gl: Non hai xeito de gañar este escenario, nin de perdelo. Resiste o ataque das hordas de non mortos tanto como poidas. Que o señor Guerin sobreviva o tempo que sexa posíbel. Cada rolda que pase, máis fortes serán as defensas de Norestin.

en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
gl: Hai moito terreo que cubrir. Mágoa non dispoñer aínda de xinetes.

en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
gl: Esas criaturas son moi parvas para axudarnos, pero polo menos non nos atacarán. Teremos que enfrontarnos a Mebrin nós sós.

en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
gl: Os nagas aínda controlan o camiño. Debemos acabar con eles para que non lles dean problemas a Déoran e Ediliel!

en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
gl: Xa case chegaron á gran muralla! A présa, Déoran! Debes chegar á cidadela ou todo estará perdido!

en: They are burning our villages! We must stop them!
gl: Están queimando as vilas! Temos que pararlles os pés!

en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
gl: Son guerreiros. Todos os elfos senten a sombra do ferro, e para os que percorren os camiños da grandeza resulta perigoso, interfire coa nosa maxia. Pero iso forma parte dos segredos dos elfos, humano, e prohíboche falar diso xamais.

en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
gl: Os ladróns son máis sutís que os vándalos. Intentarán rodear as túas unidades e apuñalalas polas costas. Non deixes que os ladróns ataquen unha das túas unidades cando teñan un aliado no lado oposto, ou a túa unidade recibirá o dobre de dano. Igual que no caso dos vándalos, os ladróns son vulnerábeis aos ataques a distancia dos teus arqueiros.

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
gl: Comezamos loitando contra bandidos nas granxas de Norestin, e míranos agora.

en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
gl: Este é o Val das Árbores en Flor. Os nosos grandes sabios veñen vivir aquí cando senten que é hora de que outros dirixan ao noso pobo. O sabio do que che falei vive nunha vila entre os dous lagos.

en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
gl: Isto é peor do que pensara. Debemos cabalgar ata Norestin, con sorte alí atoparemos ao señor Loris. Veña, a Norestin!

en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
gl: Estamos saqueando esta vila, liscade ou morreredes!

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
gl: Os non mortos trouxéronnos moita desgraza, pero os humanos conseguistes recuperar o voso honor. Partamos en paz.

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
gl: Os vándalos son o piar dos exércitos dos bandidos.  Non teñen ataque <i>a distancia</i>, e son vulnerábeis ao ataque dos arqueiros.  A lanza de Déoran tamén infundirá medo nos seus corazóns! Como todas as unidades dos bandidos, son moito máis perigosos pola noite.

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
gl: Foi así como se asinou unha difícil paz entre os humanos e os elfos. Durante semanas a garda do sur patrullou as fronteiras dos bosques dos elfos, para vixiar as granxas e vilas. Un bo día, cando a neve xa derretera e os camiños volveran abrir, presentouse un mensaxeiro do rei Haldric.

en: Tidings, Good and Ill
gl: Boas e malas noticias

en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
gl: Viaxeiros nestas terras desoladas! Busco ao sabio escuro do que se di que mora estas terras. Vindes de velo?

en: Tyborg
gl: Tibor

en: Undead
gl: Non mortos

en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
gl: Non mortos! Ha! Matamos non mortos todo o tempo. Sodes suficientemente amistosos para que non vos matemos, pero por que iamos axudarvos?

en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
gl: As unidades que teñen unha marca de <i>heroe</i> serán vitais para o transcurso da campaña. Coida moito delas porque, se algunha morre, perderás o escenario e con el a campaña.

en: Unrecalled units will be available for Deoran.
gl: As unidades que non reincorpore as poderá reincorporar Déoran.

en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
gl: Parvos indignos! Matareivos por semellante sacrilexio!

en: Urza Fastik
gl: Urza Fastín

en: Urza Mathin
gl: Urza Macin

en: Urza Nalmath
gl: Urza Nalmaz

en: Vale of Tears
gl: O Val das Bágoas

en: Vengeance
gl: A vinganza

en: Very well. All men must unite against the undead.
gl: De acordo, todos debemos estar unidos contra os non mortos.

en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
gl: De acordo, buscaremos o río, e investigaremos os seus segredos.

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
gl: Os comandantes veteranos loitaron moitas veces e lideraron aos seus homes con man firme e gran resolución.

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
gl: Un momento! Eu non crer ti. Eu comer ti!

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
gl: Os cadáveres andantes son os corpos de guerreiros mortos, cheos dalgunha maxia negra. Son lentos e febles, polo que calquera das túas unidades os superará en forza. Cando resultan perigosos é cando van en grupos…

en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
gl: Xa pensabamos acabar cos non mortos mesmos… Pero antes temos que acabar cos ananos! Agora temos pólvora dos ananos e varios trolles preparados para loitar. Virán tamén a axudarvos a esmagar ós non mortos.

en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
gl: Estamos demasiado lonxe de Güedin. Non sobreviviremos ata que envíen reforzos.

en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
gl: Non somos bandidos. O estandarte da garda do sur volve ondear! Axúdanos a expulsar a eses criminais das nosas terras.

en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
gl: Somos viaxeiros cansos, de camiño ás nosas terras. Se nos deixades pasar…

en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
gl: Estamos ás súas ordes, señor Guerin. Os nosos soldados non están ao voso nivel ou o do señor Déoran, pero non retrocederemos, aguantaremos ata o final!

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
gl: Non deixaremos que bandidos e criminais coma vós atravesen as nosas terras!

en: We found the lich!
gl: Atopamos ao liche!

en: We have beaten them both, criminals and undead!
gl: Acabamos coas dúas ameazas, cos criminais e cos non mortos!

en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
gl: Conseguimos escapar do bosque, pero mirade! Perséguennos os non mortos. Seica non acabamos con todos eles, despois de todo.

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
gl: Estamos cada vez máis lonxe das nosas terras. Onde atoparemos ao sabio do que falas?

en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
gl: Illas, recibimos o teu chamado, enviaremos as eses inimigos escuros de volta ao abismo do que viñeron!

en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
gl: Reunimos todas as forzas que puidemos. Que o sacrificio do señor Guerin non sexa en van. Polo Noroeste!

en: We have stumbled into a den of nagas!
gl: Fomos bater cun tobo de nagas!

en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
gl: Non pretendemos invadir o voso territorio. Viñemos cazar os non mortos.

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
gl: Debemos eliminar a eses non mortos para chegar á casa de Mebrin! Que facemos?

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
gl: Debemos despexar o camiño para Déoran e Ediliel! Debemos destruír o tobo dos nagas!

en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
gl: Debemos seguir as pegadas. Que queira que o secuestrase, debe pagar polo seu crime! É o máis grande sabio do noso pobo, e nada deterá a nosa vinganza!

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
gl: Agora debemos volver ao reino, e antes da colleita, que xa caen as follas.

en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
gl: Perdoámosvos a vida a cambio de acabar coa fonte dos non mortos, e agora me dis que nin sequera podemos chegar? Ediliel podía abrir a entrada! Quen nos mandaría confiar en vós…

en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
gl: Estamos preparados para protexela, señora! Lideraremos aos humanos do Noroeste no combate!

en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
gl: Nós volveremos tamén onda os nosos consellos, temos <i>moito</i> que contarlles.

en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
gl: Toda axuda contra eses criminais será benvida. Os ríos que bañan estas terras serán para vós se nos axudades.

en: We will avenge your brother’s death!
gl: Vingaremos a morte de teu irmán!

en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
gl: Esmagaremos Westin como te esmagamos a ti! Ninguén se interporá entre nós e as nosas terras.

en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
gl: Faremos o que estea nas nosas mans para defender a cidade. Ti leva aos teus soldados ao outro lado do río e mata ao seu líder!

en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
gl: Darémosvos $troll_help_cost moedas de ouro se nos axudades a derrotar aos non mortos.

en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
gl: Entón loitaremos canda vós. Vinde, vándalos e bandoleiros, reunídevos xunta min!

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
gl: Ofrecémosche a liberdade e un sitio nas nosas terras.

en: We wish only to return to our homes!
gl: Non queremos máis que volver ás nosas!

en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
gl: Non poderemos resistir o seu ataque durante moito tempo. Teño que facelos entrar en razón!

en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
gl: Enfrontámonos xunto os nosos aliados os elfos a un liche.

en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
gl: Non foi tan difícil como pensaba. Parede que os non mortos non son tan duros despois de todo!

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
gl: Con ou sen vinganza, seguirémoste polo bosque e loitaremos cos non mortos!

en: Westin
gl: Norestin

en: Westin Guard
gl: Garda de Norestin

en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
gl: Norestin caeu! Isto venme grande. Debo presentarme ante Haldric e informarlle da nosa perda…

en: We’re almost there!
gl: Xa case estamos!

en: We’re too late! They’re burning the city...
gl: Demasiado tarde, a cidade está en chamas…

en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
gl: Como podedes axudarnos? Non estamos ben preparados para loitar nas covas.

en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
gl: Que demo é isto?! Eses non mortos loitan con eles!

en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
gl: A túa xente secuestrou e asasinou ao noso líder máis grandioso! E agora pagarás as consecuencias!

en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
gl: Non pode ser, nin sequera os nosos aliados os non mortos poden facerlle fronte a este comandante!

en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
gl: Que clase de horríbel criatura é esa? Vin moitas cousas estrañas na miña vida, pero isto as supera a todas.

en: What is this? Elves bear steel swords.
gl: O que? As armas dos elfos son de aceiro.

en: What of them?
gl: Pois claro que os vimos, e que?

en: What should we offer them for their help?
gl: Que deberiamos ofrecerlles pola súa axuda?

en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
gl: O que?! Se eses soldados do reino veñen da fortaleza do río, meu irmán ten que estar morto. Pagarán pola súa morte, igual que o señor Loris pagou polo seu orgullo!

en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
gl: Como!? Eses non son amigos dos elfos!  Son foraxidos, e deben ser destruídos!

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
gl: Cando a néboa desapareceu, Ediliel estaba soa, fronte ao muro de lanzas. Bañada pola luz, dirixiuse aos soldados do Reino do Noroeste: «<i>Basta! Xa se derramou suficiente sangue fronte aos muros desta cidade! A ferida que os humanos nos causastes aos elfos foi profunda, pero o voso servizo tamén foi grande</i>».

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
gl: Cando vexas un obxectivo marcado así, deberás levar a ese hexágono ao teu líder ou á unidade que suxira o diálogo.

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
gl: Mentres o consello decidía como actuar ante a ameaza dos non mortos, Déoran e Ediliel preparábanse para entrar nas covas baixo a fortaleza de Mebrin…

en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
gl: Desde o campamento podes recrutar máis tropas. Reúne unha pequena forza para enfrontarte aos bandidos de Urza Macin.

en: Who goes there! Come out of the house now!
gl: Quen anda aí? Sae agora mesmo!

en: Why did we stop and make camp here?
gl: Por que nos detemos aquí?

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
gl: Por que hai un campamento de humanos ao sur da nosa posición, señora? Son amigos dos elfos? Pensaba que ningún humano puxera os seus pés neste val.

en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
gl: Cando demo acaba o bosque? Como podes saber por onde ir?!

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
gl: Con afiadas lanzas e expresión adusta nos seus rostros, os soldados do Noroeste lanzaron o seu último ataque contra os non mortos. Un tempo despois do inicio do combate, mentres os soldados cortaban a carne sen vida e rachaban os podres e fríos ósos, unha raiola esgazou as nubes. O ceo despexou, e os soldados recobraron as enerxías. Co ánimo renovado, conseguiron chegar ata o campamento de Mal Mebrin e acabar finalmente co poderoso liche.

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
gl: Cos bandidos e os non mortos derrotados, que obstáculos pode haber? Esperemos que sexa unha viaxe rápida, o inverno non tardará en chegar.

en: Wizzi
gl: Guis

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
gl: Pero o necesitamos para expulsar aos non mortos das nosas terras. Ediliel, ti vai á vila de Mebrin, nós nos encargaremos dos intrusos.

en: Ylla
gl: Illa

en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
gl: Non sodes mellores que eses criminais! Xa veremos como conseguides saír do bosque! Vinde, elfos, volvamos ás nosas terras. Foi unha estupidez mesturarse con estes humanos. Nin se che ocorra volver poñer pé nas terras dos elfos, Déoran. Non nos trouxeches máis que desgraza.

en: You have a bodyguard?!
gl: Tes unha escolta?!

en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
gl: Vós seguídeme! Levo moito tempo viaxando por este bosque evitando aos elfos cos meus camaradas, e coñezo un camiño secreto.

en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
gl: Vós humanos raptastes a Mebrin “O sabio”, e pagaredes polos vosos crimes.

en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
gl: Apresastes a Mebrin?! Pagarédelo! Acaba dunha vez o que teñas que dicir, non vexo a hora de cobrar a miña vinganza!

en: You may now recruit Cavalrymen.
gl: Agora podes recrutar homes montados.

en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
gl: Agora podes recrutar homes montados. Son rápidos e letais nos prados, pero débiles nos bosques e nos outeiros. Poden ir canda Déoran, así que úsaos para protexelo!

en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
gl: Agora podes recrutar sirénidos cazadores. Os sirénidos son criaturas acuáticas. Mantenos en ríos e brañas e loitarán ben, pero en terra firme serán vulnerábeis.

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
gl: Debes levar a Déoran aquí antes de que remate a seguinte rolda, ou Norestin caerá e serás derrotado!

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
gl: Debes levar a Déoran ao centro da cidadela dos elfos. Pero asegúrate de recrutar tropas dabondo para repeler aos bandidos antes de sacar a Déoran do campamento!

en: You must pay for killing Mebrin!
gl: Pagarás pola morte de Mebrin!

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
gl: Dixeras que este val sería seguro, e atopámolo cheo de inimigos esqueléticos. Non pode axudarnos algún dos teus amigos elfos?

en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
gl: Non morriches en van, e serás vingado pola miña escolta!

en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
gl: Debería dirixirse á fortaleza do río. Ao señor Guerin agradaralle saber que chegaron reforzos.

en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
gl: Ti tamén, Ediliel? Todos os humanos son iguais! Cortan as árbores para cultivar a terra, agora mataron ao noso líder! Non podemos permitilo, e ti morrerás con eles!

en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
gl: Pagaredes por secuestrar a Mebrin! Como lle puxésedes unha man enriba…

en: You, at least, will trouble us no more!
gl: Polo menos ti xa non serás un problema.

en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
gl: Que vas que? Serás parvo. Morrerás, e os elfos aos que convenciches para unirse a ti irán contigo á tumba. E servirédesme máis alá da morte, para a eternidade.

en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
gl: Todo isto foi culpa vosa, e caeredes cos non mortos!

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
gl: Serás lembrado como o heroe que es, e a túa morte será vingada! Grazas, amigo.

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
gl: A vosa xente foi aliada do noso señor, o rei Tifon. Axudarémosvos a expulsar a eses bandidos da vosa terra se nos permitides vivir nelas en paz.

en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
gl: O voso sabio é o criminal. Practica a nigromancia, e comanda un exército de non mortos. No Reino do Noroeste, esas prácticas páganse coa pena capital!

en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
gl: Os teus servos?! Os teus servos son abominacións, peores que calquera humano. Cheiran a tumba. Este non é o sabio que eu coñecín, ao que reverenciaba cando falaba. El xamais se aliaría cos mortos para loitar contra os vivos!

en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
gl: Non permitirei que tomes esta vila! Xa matastes demasiados aldeáns, e defendereinos ata a morte!

en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
gl: Chegastes tarde! Nunca atoparedes a nosa fortaleza, e aínda que o conseguísedes, non tedes nada que facer contra os mortos.

en: Zarr
gl: Zar

en: Zasz
gl: Zas

en: Zerix
gl: Zeris

en: gaze
gl: esculca

en: glaive
gl: archa

en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
gl: Se son hostís, poden supor un perigo para Déoran e Ediliel. Ao mellor podemos razoar co seu líder.

en: lance
gl: lanza

en: mace
gl: maza

en: shield
gl: escudo

en: smash
gl: golpear

en: spear
gl: lanza
