Wesnoth - en to gl translation catalogue (508 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
gl: (<i>traga saliva</i>)

en: (Challenging)
gl: (esixente)

en: (Difficult)
gl: (difícil)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
gl: Nivel experto, 9 escenarios.

en: (Normal)
gl: (normal)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
gl: …e cabalgha en direcsión sur ata que cheghes a un dos vosos postos avansados.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
gl: Precísanse unha carga de ouro e dúas de carbón.

en: <i>Swoosh!</i>
gl: <i>Zas!</i>

en: <i>Thud!</i>
gl: <i>Dun!</i>

en: A Bargain is Struck
gl: O trato

en: Aah! What is that?!
gl: Ah! Que é iso?!

en: Aendan
gl: Endan

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
gl: Agh! Pode que gañásedes hoxe, pero isto non acabou. Teredes que saír desas covas para devolverlle a Haldric a súa xoia. Estaremos agardando por vós cando o fagades.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
gl: Aghh!! O volcán entrou en erupción! E non temos por onde escapar!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
gl: Entendo, sodes parte dos rebeldes, non asináchedes o tratado de paz. Entón matarvos non suporá un problema, se ousades atacarnos acabaremos coas vosas miserábeis vidas. Runur, os cartos van en camiño.

en: Ah, fresh meat!
gl: Ah, carne fresca!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
gl: Bah, non me asustan eses fodeárbores, podémonos ocupar dos dous!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
gl: Isto… non, aínda non… por desghrasa, parese que… que non se pode cortar a pedra… non se lle pode faser nin a máis mínima rachadura. Polo menos non coas miñas ferramentas.

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
gl: Ahá! Pasei anos buscándovos, ananos, pero por fin vos atopei. Preparádevos para morrer!

en: Ahhgg...
gl: Ahg…

en: Alanin
gl: Álanin

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
gl: Álanin viaxou ao sur, cara o Reino do Noroeste, onda Haldric II. Para informalo dos sucesos dos últimos quince anos.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
gl: Álanin, cabalgha cara o sur tan rápido como poidas. Dille a Haldric que imos cara o nordeste, cara as antighas minas orientais, e que se quere o seu presado setro debe enviar forsas a reunirse connosco tan pronto como poida!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
gl: Aos ananos coñéceselles polo seu amor de ouro e corazón de pedra. E os Barbacurta non eran ningunha excepción. Eran os artesáns para os artesáns, ferreiros de ferramentas. Os mellores, sen dúbida. E iso, como non, reflectíase nos seus prezos.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
gl: Xa tedes os cartos. Podedes comezar a traballar, Runur.

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
gl: Co tempo que levamos aquí e aínda non o rematou?! En fin, teremos que intentar marchar logho. Pero a cousa non está fásil, seghimos rodeados!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
gl: E o único carbón que fundirá ese ouro tamén se atopa aquí.

en: An enemy moves onto the forge
gl: Un inimigo acceda á forxa.

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
gl: Deixádeme falar a min con eles, non nos vaian estafar como os humanos. Sinco mil moedas de prata, a quen se lle conte…

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
gl: E Crago… En fin, Crago seguiuno. Non sei como. Pero o grifón conseguiu chegar ao sur, a Güedin, e chegou case ao mesmo tempo que Álanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
gl: E máis valentes eran Runur e os que o acompañaban, que tiveron que pasar dous anos neses túneles. Minar non é cousa fácil, e desde logo leva o seu tempo. Por sorte puideron evitar aos inimigos na maior parte das ocasións. Só nunha ocasión tiveron que entrar ata o mesmísimo centro do territorio dos trolles.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
gl: E como pensas faselo? Os elfos están por todas partes!

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
gl: E así foi como morreu Runur. Unha morte gloriosa, se llo preguntas aos sabios dos ananos. Pero a historia non remata aí, pois Álanin e Crago “O grifón” sobreviviron.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
gl: Que queres, que conteñamos nós a enerxía da pedra? ¿Con algún tipo de artefacto?

en: And which of the great dragons are you?
gl: E cal dos ghrandes draghóns es ti?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
gl: Outro clan… de ananos… Viven ao sur de aquí, na superfisie. Son os mellores xoieiros que coñezo de… ferramentas espesiais…

en: Are you mad?!
gl: Toleaches?!

en: Are you sure that is wise, lord?
gl: Está seghuro de que é unha boa idea, señor?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
gl: Eu? Sonche un gherreiro, retirado xa. Pero parese que non che viría nada mal que che botase unha man, antes de que eses fodeárbores nos teñan collidos polos collóns. O primeiro é o primeiro: temos que pechar as portas. Así evitaremos que entren os elfos. E vós, elfos; liscádeme de aquí!

en: Artwork and Graphics Design
gl: Imaxes e deseño gráfico

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
gl: Longa e gloriosa, temíbel mais fermosa, é a historia do Cetro de Lume. Pero non vou pararme a contarvos como Haldric “O grande” trouxo de alén mar a xoia que conforma o seu núcleo. Nin tampouco vou determe a falarvos de como o rei Gárar I lle prometeu o reino a quen atopase o cetro. Nin moito menos me entreterei narrando as aventuras que viviu quen o atopou, e o empregou para devolver a xustiza ás terras do Reino do Noroeste.

en: Ayahahh...
gl: Aiahahh…

en: Baglur
gl: Balgur

en: Baglur, how do you close the gates?
gl: Balghur, como se pechan as portas?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
gl: Bah! O corte non vale tanto. Despois do trato que fixo Runur cos humanos e resto dos ghastos, máis de mil sería case perdermos cartos!

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
gl: Leva a Alanin, portador do Rubí de Lume, ao castelo dos ananos.

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
gl: Leva o ouro e mailo carbón necesarios ao castelo inicial.

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
gl: Pero antes de que o atopasen, medraron as lendas sobre el, e sobre os seus creadores. Dursagan, o máis brillante dos sabios dos ananos, e Runur, o máis valente heroe dos ananos de todos os tempos.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
gl: Pero que hai desta entrada? Os elfos poden vir por ela case tan fasilmente coma pola porta prinsipal, e non se pode pechar!

en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
gl: Ninghén che explicou o que é un «farol»?! El sabe que somos os mellores artesáns, e non ía ir ninghures co traballo aínda que non lle désemos unha resposta durante un ano. Pero o feito feito está. Teremos que traballar por esa miseria…

en: Caravan
gl: Carromato

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
gl: Os carromatos úsanse para transportar ouro ou outros materiais nas longas distancias. Avanzan lentamente debido ao peso da súa carga.

en: Cargo unloaded.
gl: Cargamento descargado.

en: Caverns of Flame
gl: As cavernas do lume

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
gl: Non te entremetas, vello! Runur está ao cargo, déixanos negociar con el.

en: Closing the Gates
gl: As portas

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
gl: Saíde, ananos, e rendédevos! Ou morrede nesa cova, vós diredes.

en: Contain and intensify its power.
gl: Conter e intensificar o seu poder.

en: Correct. However, we have a problem with it.
gl: Ese mesmo. Temos un problema con el.

en: Deal!
gl: Hai trato!

en: Death of Alanin
gl: Morte de Álanin.

en: Death of Baglur
gl: Morte de Balgur.

en: Death of Durstorn
gl: Morte de Duston.

en: Death of Haldric II
gl: Morte de Haldric II.

en: Death of Krawg
gl: Morte de Crago.

en: Death of Rugnur
gl: Morte de Runur.

en: Death of Thursagan
gl: Morte de Dursagan.

en: Defeat Glildur
gl: Derrota a Glindur.

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
gl: Derrota a Glonin, o líder do clan Barbacurta.

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
gl: Defende a Dursagan ata que o cetro estea listo.

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
gl: Morre, escoura, no nome de Lándar!

en: Die, humans, in the name of Landar!
gl: Morrede, humanos, no nome de Lándar!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
gl: Bótalle unha ollada a estes planos. Cres que poderás cortala así?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
gl: Non sexas parvo! Non podemos enfrontarnos aos elfos, e foi un erro atacar a estes ananos. En calquera caso, se imos ter que loitar, deberiamos retirarnos en canto consighamos o que viñemos buscar: as ferramentas.

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
gl: Non esquesas recrutar mineiros. Os guerreiros poden limpar os túneles de trolles e demais, pero en canto atopemos o carbón e o ouro nesesitaremos mineiros para extraelo.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
gl: Non temos a ninghén preto deses ghlifos para desbloquealos?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
gl: Durante ese tempo, Dursagan forxou o Cetro de Lume. Primeiro cortaron a xoia, e despois colocárona no cetro xunto co ouro e o frío aceiro. Forxouse o cetro, pero algo non ía ben. Puxese o encantamento de runas que puxese, o cetro non cumpría o seu propósito.

en: Durstorn
gl: Duston

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
gl: Duston non estaba de moi bo humor ese día. A dicir verdade, rara vez estaba de bo humor, pero ese día estaba de peor humor do habitual.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
gl: Durton, iso é a cuarta parte das nosas ghanansias!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
gl: A decisión precipitada de Duston ocasionou moitos problemas. Un dos cales era sen dúbida o feito de estar rodeados polos elfos.

en: Dwarves
gl: Ananos

en: Dwarvish Miner
gl: Anano mineiro

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
gl: Os ananos mineiros son traballadores rasos da sociedade dos ananos. Extraen os minerais preciosos do chan, pero non toman parte na creación de armas ou artefactos.

en: Elves
gl: Elfos

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
gl: Reforzos dos elfos! De onde saíron? Pensaba que eran moitos menos os elfos que se negaran a aceptar o tratado. A présa, movede eses carromatos!

en: Enemies
gl: Inimigos

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
gl: Entra, Álanin, e entrégalle as novas ao rei.

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
gl: Sssi… se voos matadesss trollessk e ogrooss, nóssk axuudar!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
gl: E por que carallo ía confiar en ti? Ordénoche que permanesas lonxe da tesouraría, nin te me achegues a ese rubí!

en: Exactly.
gl: Iso mesmo.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
gl: Exactamente. Quero que a poñades nun artefacto capaz de aumentar o poder da pedra, pero que á súa vez permita conter a súa enerxía.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
gl: Pero si que hai trolles e ogros, non si? Disque habitan as terras distantes do norte. Probabelmente estean asexando polos arredores.

en: Explore as much of the cave as possible
gl: Explora todo o que poidas da cova.

en: Fight him, and take the tools by force.
gl: Loitar contra el, e collerlle as ferramentas pola forsa.

en: Fighter
gl: Loitador

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
gl: Atopa a Dursagan e convénceo para volver á cidade dos ananos.

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
gl: Atopa a Dursagan e convénceo para volver á cidade dos ananos, despois lévao de volta ás covas.

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
gl: De acordo… farémolo por des mil. Podes darnos máis información sobre o que esperas do artefacto?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
gl: Perfecto, entón vós ide ás minas orientais. Eu quedarei aquí, non ten sentido que vos acompañe cando está claro que non vou poder axudar.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
gl: Perfecto. No que respecta ás xoias, encarghareille o traballo a alghén. Vai custar unha boa parte da pagha, pero non queda outra. Non coñeso a ninghén dos meus que se adique á extracsión de xoias.

en: Fine. Go rent it from them.
gl: Como queirades. Ide a ver se volas arrendan.

en: Five thousand pieces of silver.
gl: Cinco mil moedas de prata.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
gl: Para faser o artefacto que Haldric quere, presiso un tipo especial de ouro. Non sei onde se atopa, pero Balghur dixo que o hai nestas minas.

en: Gaanngh...
gl: Gaanngh…

en: Gaenlar
gl: Guenlar

en: Gahahh...
gl: Gahah…

en: Gatekeeper
gl: Gardián da porta

en: Gathering Materials
gl: A recollida dos materiais

en: Get all heroes to the end of the tunnel
gl: Leva a todos os heroes á fin do túnel.

en: Glildur
gl: Glindur

en: Glinar
gl: Linar

en: Glindur
gl: Élindur

en: Glonoin
gl: Glonin

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
gl: Fuxide, paxaros! Ou vos asarei para a sea!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
gl: Diríxete á entrada norte, e continúa. Vive nos outeiros da superfisie.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
gl: Boa idea, Balgur! Pero vai presisar axuda, e fará falta un mestre ferreiro para faser o setro. Por que non o enviamos a buscar a Dursaghan?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
gl: Que o intenten, se teñen o que hai que ter! Ha!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
gl: Alégrome, pero aghora saiamos desta cova, antes de que os elfos, os Surghan ou os morcegos nos maten!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
gl: Levará si. Aghora temos que volver ás covas, tede coidado cos animais salvaxes que aínda quedan por aquí.

en: Guard Captain
gl: Capitán da garda

en: Guardian
gl: Garda

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
gl: Ha! Ou sexa que es <i>ti</i> quen non confía en <i>min</i>? O que hai que oír!

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
gl: O que pensaba. Rendédevos!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
gl: Ha! Aghora podemos coller esas ferramentas e volver ás nosas covas.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
gl: Ha, chegaron os reforzos! Non poderedes contra todos nós.

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
gl: Ha! Ese parvo pensa que manda en min. E pódese saber para que me require?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
gl: Ha! Non houbo un só ataque na fronteira desde que os humanos viñeron polo mar. Seghuro que o rapás está de festa.

en: Hadlin
gl: Haldin

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
gl: Alto aí! Que asuntos o traen a Güedin, capital do reino?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
gl: Ter a todos os heroes nas covas dos Barbacurta e a todos os inimigos fóra delas.

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
gl: Oístes falar do Rubí de Lume?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
gl: Decidiches xa sobre o da rendición, ou que?! Se non vos rendedes, morreredes!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
gl: Non fai falla que veña, xa lle levo eu a xoia ao taller. A fin de contas, vai nesesitar as súas ferramentas.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
gl: Parese que non quere falar cos ghrifóns. Creo que teremos que levar a un anano alí para que fale con nós…

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
gl: Paghounos sinco mil moedas de prata por adiantado, e daranos sinco mil máis cando entreghemos o setro rematado, sempre que o rematemos antes de que o rei morra.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
gl: Di que viu o cetro. Tíñao Runur, pero perdeuno nas covas. Viu para informarvos, para que soubésedes que os ananos cumpriron a súa promesa.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
gl: O rei quería faser un trato connosco. Deunos unha pedra máxica, o «Rubí de Lume», e díxonos que fixeramos un setro con ela, para conter a súa maxia mala, ou algho así. Respecto o das portas, pechámolas porque os elfos nos estaban atacando.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
gl: Aquí hai algho do carbón que presisamos. Traede aos mineiros para collelo!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
gl: Aquí está a mina do presioso ouro! Envía aos mineiros por aquí.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
gl: Por fin cheghamos, os outeiros do clan Barbacurta. Para que viñéramos?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
gl: Xa vou eu alertar ao consello. Vós quedade aquí e facédelles fronte.

en: Here’s the gold.
gl: Aquí vai o ouro.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
gl: Tomade, ananos, a pedra. Agora, se mo permitides, creo que me refuxiarei neste castelo… non me gusta moito loitar.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
gl: Eh! Este camiño pertence aos elfos, non estás autorizado a cruzalo. Se queres transportar xoias e cartos por el, deberás pagar unha peaxe.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
gl: Hei, Duston, comesaches xa? O rei Haldric pasou hai nada polo posto, e teño que falar contigo…

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
gl: Está no seu taller, no túnel do sur.

en: Hills of the Shorbear Clan
gl: Os outeiros do clan Barbacurta

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
gl: O máis probábel é que a súa sexa a única casa da sona. Non hai ninghén máis tan tolo como para vivir tan ao norte. Nin os elfos nos retarían aquí.

en: Hm... Me le’ no’w!
gl: Hm… Orak dee maarchr!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
gl: Hm… Unha xoia moi interesante. Podo sentir o seu poder máxico sen esforso. Comesarei a faser os planos para o setro inmediatamente.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
gl: Que che parece isto: eu vos axudo a defendervos deles, e en canto acabemos con eles eu quedo co rubí. Hai trato?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
gl: Non o sabes? Non cheghou aínda o mensaxeiro que enviamos?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
gl: Alto aí, humanos! Como ousades traer un exérsito aos outeiros dos ananos?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
gl: Son Cracrás, o meirande dragón de todos os tempos! Haldric matou ao meu irmán Xecanan, pero el era máis débil ca min, e non vos será fácil derrotarme. Agora, saíde do meu volcán!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
gl: Hoxe estou aquí para falarvos de como naceu o cetro. De como foi forxado nas profundidades do reino dos ananos. De como os seus autores conseguiron o seu ben merecido lugar na historia de Irïdia, entre os heroes de Neilga.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
gl: Entendo que o cetro está rematado, pero non, non o teño comigo. Está soterrado, moi profundo nas montañas das Terras Nórdicas.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
gl: Trátase do Cetro de Lume, ordenado construír pola súa maxestade hai xa quince anos. Levo fóra moito tempo, agradecería que non se me entretivese máis.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
gl: Sempre podo ofrecerllo a outro clan, un que trate mellor a aqueles que se presentan ante as súas portas con sacos repletos de moedas, e dispostos a entregarllas a cambio dos seus servizos. Nin que fósedes os únicos ferreiros das Terras Nórdicas!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
gl: Non sei, maxestade. Eu son só o mensaxeiro. Non fun responsábel da creación do cetro, nin sequera sei para que serve. Pero aconséllolle que non faga nada. Non creo que o vaia atopar, aínda que enviase cen exércitos na súa busca. Iso si, asegúrese de que os libros contan a súa historia. Quen sabe, quizais algún día…

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
gl: Non estou tan seghuro diso. Aquela cova ten pinta de seghir ata as profundidades. E nas covas poderemos perder aos elfos fasilmente. E en canto atopemos unha saída, poderemos reghresar a Neilgha.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
gl: Non sei o que hai nestas covas, pero sexa o que sexa non pode ser peor que quedarse a morrer aquí.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
gl: Teño a sospeita de que hai alghunha abertura nalgures, preto de aquí, que leva á superfisie. Non lonxe desa abertura, haberá probabelmente un obxecto máxico que fagha que flúa a lava.

en: I have all the coal I can carry...
gl: Teño todo o carbón co que podo carghar…

en: I have all the gold I can carry...
gl: Teño todo o ouro co que podo carghar…

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
gl: Rematei! Aghora si que se lle pode chamar o Setro de Lume, un poderoso artefacto máxico.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
gl: Conseguín superar aos elfos, pero seguro que me perseguen, e os seus cabalos son máis rápidos que o meu.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
gl: Dixéronme que trae novas para o rei, señor Álanin. Que novas son esas?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
gl: Xa o sei, xa o sei. Glonin, que che paresen sincosentas?

en: I must go report to my superiors!
gl: Debo informar aos superiores!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
gl: Teño que faser os planos do setro, e despois el ten que cortar o rubí para que colla nel.

en: I see a house in the distance!
gl: Podo ver unha casa desde aquí!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
gl: Vexo que enviaches un mensaxeiro á cidade. Para que molestarse? Temos máis tropas e máis víveres que vós. Imos entrar nesas covas en calquera intre e matarvos a todos!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
gl: Xa vexo. Perfecto entón, axudareivos na forxa deste setro… do artefacto máxico máis poderoso nunca visto! Será unha verdadeira testemuña da miña valía. Imaxino que levará varios anos faselo.

en: I see. So you don’t have the ruby?
gl: Entendo. Entón non tes o rubí?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
gl: Entendo. Pasa, non creo que se atrevan a atacar esta fortaleza. Non só estamos preparados para loitar contra eles, senón que estarían comezando unha guerra.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
gl: Entendo. E agora que fago? O Cetro de Lume foi forxado, si, pero non sei onde está, os seus creadores están mortos, e seguro que os orcos xa o atoparon e o agocharon en algures.

en: I suppose...
gl: Probabelmente…

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
gl: Creo que poderemos selala, ten que haber alghún modo. Si, mira, activando ese ghlifo parese que se pechou o burato.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
gl: O mellor será que me deixedes falar a min. O rei Haldric II do Noroeste viu ás portas. Despois tivemos que pechalas, que foi polo que perdemos tanto tempo e cheghamos tarde.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
gl: Pensei que deixaramos aos elfos detrás das portas hai catro anos! Parese que aghora temos dous inimighos.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
gl: Estou pensando nun cetro, un cetro de lume.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
gl: E quen asinou ese tratado? Porque podo asegurarche que non fun eu! Non todos os elfos nos rebaixamos tanto coma Cälén, nin asinamos tratados cos que outrora nos traizoaron.

en: I will let Krawg explain that.
gl: Deixarei que Crago o explique.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
gl: Así de primeiras calculo que des pedras de ouro para artefactos e vinte pedras do mellor carbón, e varias das mellores xoias do país. Pero non podemos perder o tempo buscándoas nós, terán que ir outros. Tamén presisarei que o xoieiro corte o rubí unha ves os planos estean feitos.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
gl: Entendo que para neghosiar cos Barbacurta e conseghir que nos deixen usar as súas ferramentas para cortar o rubí.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
gl: Se che fai sentirte mellor, probabelmente morramos aínda así.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
gl: Alá ti, prepárate para aghardar varios anos.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
gl: Se iso é o que pensas non es digno de ghobernarnos! Abdica co honor que che queda, ou quitarémosche o título pola forsa.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
gl: Se o cetro non estaba completo cando partiches, por que estás tan seguro de que conseguiron rematalo?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
gl: Se lles damos o rubí, entón que? O máis probábel é que nos maten de todos xeitos. E ese rubí ten o poder para faser ghrandes cousas, cousas terríbeis. Non podemos deixar que caia nas mans equivocadas.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
gl: Se mo permite, señor, non é tal. Poderíamos…

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
gl: Se non estades autorizado para facer un trato, enviade a alguén que si que o estea, e negociarei con el.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
gl: Se mo permite, señor, non é tal. Poderíamos…

en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
gl: Viiixou uuunaaa caaassaaa!

en: In the Dwarven City
gl: A cidade dos ananos

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
gl: Está na tesouraría. E déixao alí ata que o nesesites de verdade, non esperes que de súpeto confíe en ti, porque non.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
gl: Podería haber orcos, si. Debemos ter coidado.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
gl: Si, todos ás covas! E acabade cos inimigos que queden dentro!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
gl: Pois veña, a por eles! E aseghurádevos de que non entre ninghún máis. Así poderemos pechar as portas.

en: Is that... is that a gryphon?
gl: Iso non é… un ghrifón?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
gl: É unha xema do reino, si, pero tamén se supón que é o artefacto máxico máis poderoso que nunca se viu,. ata a man máis torpe pode usala para lansar raios de lume tan poderosos coma os dos arquimaghos.

en: It is probably the magical object. Attack them!
gl: Probabelmente sexa o obxecto máxico. Atacádeos!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
gl: Parese unha forxa alimentada con lava. Máxica, diría eu, e quente dabondo para faser o setro.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
gl: Debe ser un deses mersenarios de Surghan. Apostaría que eses elfos contrataron máis deles. Son malas novas para nós, irán tan rápido coma nós nas covas.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
gl: Moi valiosa ten que ser esa xoia se estades dispostos a vir ata aquí e ofresernos semellante diñeirada. Por canto pensades vender logho a xoia?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
gl: Vale, vale… Como queirades (<i>rosma ruidosamente</i>).

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
gl: Estanos falando! Que queres, ghrifón?

en: I’d like to see you try!
gl: Inténtao se tes o que hai que ter!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
gl: Prefiro enfrontarme a un poderoso draghón que a centos de fortes elfos. Continuade!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
gl: Ben, verei o que podemos faser. De todos xeitos, nesesitaremos que nos paghedes sinco mil moedas de prata por adiantado, para paghar os materiais.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
gl: Pois non aceptarei menos de dúas mil sincosentas moedas.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
gl: Son o cabaleiro Duston, líder do meu clan. Dixéronme que sodes grandes xoieiros, así que viñemos arrendar alghunha das vosas ferramentas. Non sería por moito tempo, un par de anos como moito.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
gl: Son un soldado do Noroeste, membro da garda persoal de Haldric II. O rei envioume nunha misión ás Terras Nórdicas, e agora os batedores dos elfos perséguenme. Aínda non me explico como conseguín esquivalos ata aquí.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
gl: Xa vou, xa vou… Tampouco fai falla que petedes na porta con tanto ímpeto.

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
gl: Nin de broma, é un suicidio! E ademais levo xa case dez anos no norte, pouco menos do que estiven no exército. Prefiro quedarme a loitar convosco.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
gl: Podes usar o meu ouro e mailo meu carbón, teño dabondo. Pero se non é «bo abondo», búscache a vida para atopar un mellor.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
gl: Aghardar. As portas hanse pechar axiña. Despois os elfos ao outro lado das portas —e por desghrasa os ananos tamén— quedarán fóra.

en: Kalnar
gl: Calnar

en: Kawn
gl: Caun

en: Khrakrahs
gl: Cracrás

en: Kill all elves in the caves
gl: Acaba con todos os elfos das covas.

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
gl: Mata a todos os elfos das covas despois de pechar as portas.

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
gl: Mata a todos os elfos antes de que algún deles fuxa das covas.

en: Kinan
gl: Quinan

en: King
gl: Rei

en: King of Wesnoth.
gl: Rei do Noroeste

en: Kraa...
gl: Craa…

en: Krawg
gl: Crago

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
gl: Cragok cheira orcooskk nestak kova!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
gl: Eksactok! Hagoorak marxook, hadeeussk.

en: Kuhnar
gl: Cunar

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
gl: Ksi! Falaradeskk con nóskk?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
gl: Falaradeskk con nóskk?!

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
gl: «Lándar»? Quen é Lándar?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
gl: Mirade, atopei algho. Parese unha forxa, quentada con lava. Parese máxica, e quente dabondo para faser o setro.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
gl: Mirade, tirou con alghunhas paredes! Aghora os orcos poden saír á superfisie!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
gl: Mirade, hai un draghón nestas covas!

en: Lord
gl: Cabaleiro

en: Lord Asaeri
gl: Cabaleiro Aseri

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
gl: Cabaleiro Duston, completamos a misión: traemos a Dursaghan connosco.

en: Losnin
gl: Lonin

en: Loss of a caravan
gl: Perda dun carromato.

en: Lyndar
gl: Lindar

en: Maghah...
gl: Maghah…

en: Monsters
gl: Monstros

en: Move Alanin to the southern border east of the river
gl: Leva a Álanin á esquina sur, ao leste do río.

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
gl: Leva a Runur á entrada nordeste da cova.

en: Move Thursagan to the forge
gl: Leva a Dursagan á forxa.

en: Move Thursagan to the signpost
gl: Leva a Dursagan ao sinal.

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
gl: Vai ao glifo do centro do volcán.

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
gl: Meu rei, hai quince anos envioume nunha misión ás Terras Nórdicas. E tiven que regresar. Que desexa saber da miña misión?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
gl: Maxestade, os ananos están mortos, vítimas da lava que derramaron as montañas. Contemplei a erupción na distancia, de camiño aquí.

en: My glyph is on.
gl: O meu ghlifo está activado.

en: My load of coal is delivered!
gl: Xa entreguei a miña cargha de carbón!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
gl: Maxestade, un grifón acaba de atravesar as murallas! Pode tratarse dun ataque!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
gl: A miña única esperanza é convencer aos labregos para que eviten que lle planten cara aos elfos e non lles deixen atravesar as súas terras, senón acabarán colléndome.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
gl: O meeu nomme é Crago. Voos buscadddes un messsstre?

en: M’ ’u!
gl: Euu taménn!

en: Neglur
gl: Negur

en: Never!
gl: Xamais!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
gl: Non tal, e como intentedes pasar os vosos carromatos por aquí teredes que pagar a peaxe, ou morrer!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
gl: Runur retirouse ás covas de Neilga. Pero os elfos avanzaban tras eles, e non tardarían en entrar nas covas.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
gl: Bo intento, Duston, pero fallaches. Atacar a un aliado é o que chaman «traisón», non si?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
gl: Non tal. Este é Crago, o meu… amigo. Este grifón acompañou a Runur ás covas, pero fuxiu por un burato no teito xusto antes de que a lava enchese por completo as covas.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
gl: Non, téñeno eles. Queren que lles alughemos as nosas ferramentas para cortalo, pero non me ofreseron dabondo.

en: No.
gl: Ti es o primeiro en vir do posto, rapás.

en: Noiraran
gl: Noiragan

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
gl: A verdade é que non. En tempos de pas, quen ía esperarse unha situasión como esta? E ti quen ves sendo, por serto?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
gl: Mentira! Estas son terras dos ananos, en todo caso será o <i>noso</i> camiño!

en: Nothing below fifteen!
gl: Menos de quinse sería un insulto!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
gl: E agora onde imos? Levamos meses equivocándonos de camiño e enfrontándonos aos orcos. Será mellor que a recompensa por esta viaxe pague a pena.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
gl: Falemos agora de Duston, o señor dos ananos. Polo menos dos dos seu clan.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
gl: Pero nesesitarei sertos materiais para faselo.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
gl: Aghora debemos loitar a morte contra os orcos, é a nosa única opsión.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
gl: Deixádevos de lerias, onde está ese rubí co que vou traballar? Onde mo tes ghardado, Duston?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
gl: Pero se son ananos das covas. Que vos trae por aquí?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
gl: Non é fásil. Trátase de portas máxicas, indestrutíbeis, e só se poden pechar empreghando a maxia. Terás que enviar un gherreiro a cada un dos seis ghlifos. Entón, e só entón, pecharanse as portas. En canto o consighamos, os elfos non poderán acseder ás covas, polo menos a través desta entrada.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
gl: Pois non. Ultimamente os trolles controlan as covas onde están os ghlifos.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
gl: Pois claro que non! Glonin, mil é a miña última oferta. Se non a aseptades, collerémosvos as ferramentas pola forsa!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
gl: Por suposto! Pero por seghuridade, ti e Noiraghan viredes tamén connosco.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
gl: Ofrécelle mil sincosentos, pero non subas de aí. Nin aínda que non o asepte.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
gl: Ah, e aghora supoño que Duston quere que o fagha eu, non si? Pois que o vaia esquesendo.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
gl: En serio? E que quere Haldric que faghamos con ela?

en: Oh, what?
gl: Pide.

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
gl: Ah… vale, vale. Moi ben. Denghali?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
gl: Vello magho, viñemos cunha mensaxe do cabaleiro Duston. Pídevos que volvades á sidade.

en: Orcs
gl: Orcos

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
gl: O principio desta historia tivo lugar nun pequeno posto avanzado, na fronteira dos outeiros do sur de Neilga. Alí Runur, o xefe do posto, encontrouse co segundo rei do Noroeste, Haldric II, que se dirixía ao norte cun exército polo camiño do Vao de Abez…

en: Outriding the Outriders
gl: Batendo aos batedores

en: Perhaps the outpost was held up?
gl: E se houbo un ataque no posto avansado?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
gl: Pon a alguén en cada un dos seis glifos máxicos para pechar as portas.

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
gl: Rau! Miradek! Forxa quii!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
gl: Chega ao posto avanzado noroccidental, ao sur.

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
gl: Serto. Probabelmente teremos que loitar para cheghar á casa do magho.

en: Rugnur
gl: Runur

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
gl: Runur e os seus volveron á cidade. Cómpre deixar clara unha cousa: Runur e Dursagan non foron os únicos que traballaron nesta magnífica obra de enxeñaría e maxia. Houbo outros, moitos outros. Permitídeme, por exemplo, falarvos de Dengali, o xoieiro. O seu papel foi pequeno, si, pero moi importante tamén.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
gl: Runur fuxiu cruzando o Arcan-doria, pero Álanin tivo que ir ao sur, de volta á fronteira do Reino do Noroeste.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
gl: Runur, vou ir ao sur. Que lle digo a Haldric?

en: Rynan
gl: Rinan

en: Searching for the Runecrafter
gl: A busca do creador de runas

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
gl: Cala, Balghur! Non sabes do que falas. Analisei a situación, e estamos condenados. A nosa mellor opsión é rendernos. Se lles damos aos elfos os planos do setro quisais nos deixen vivir.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
gl: Cala, Runur! Non sabes do que falas. Analisei a situación, e estamos condenados. A nosa mellor opsión é rendernos. Se lles damos aos elfos os planos do setro quisais nos deixen vivir.

en: Shut up, all of you! Attack them!
gl: Calade e atacádeos!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
gl: Así que os ananos non tiñan xeito de saír. Non podían deixar aquelas cavernas nas que entraran.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
gl: Entón só temos que extraer ouro e carbón? Non debería ser moi difísil.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
gl: Así que imos fuxir, eh? Non me ghusta a idea, pero parese que non nos queda outra.

en: So what are you going to do?
gl: E que vas faser?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
gl: E que propós que faghamos? Temos que cortar a xoia dun xeito moi espesífico para aseghurarnos de que… en fin, que fai falla cortala seghindo o plano.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
gl: Entón que, queredes morrer? Dáme ighual o que vos pase, pero non penso compartir a vosa sorte! E se non ides entreghar o setro polas voas, teréivolo que coller!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
gl: Así que, elfos, estades tamén en contra destes ananos? Están atacando ao meu clan sen ninghunha rasón!

en: So, we will go to the eastern mines!
gl: Pois ás minas orientais!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
gl: E onde entramos os ananos en todo isto?

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
gl: Mira quen volveu. Supoño que teredes os materiais, non? O noso xoieiro, Denghali, pasou os últimos dous anos mercándolles as xoias aos clans nórdicos. Así que xa podedes ir á forxa e comesar a faser o setro, a min non me tedes por que molestar máis.

en: SoF
gl: CL

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
gl: Cremos que a pedra está enmeigada, e que lle afecta a todos aqueles que se achegan demasiado a ela, volvéndoos arrogantes, case malvados. Polo menos iso foi o que ocorreu con meu pai.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
gl: Síntoo, señor, pero dixo que iría a outro clan coa oferta se marchaba.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
gl: A ver se aprendemos a respectar aos maiores, rapás! A ver, por que cheghas tarde?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
gl: Apartade. Son Álanin, membro da garda real de Haldric, e traio novas das Terras Nórdicas.

en: Steelclad
gl: Acoirazado

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
gl: Claro, axudarémosvos a loitar contra os trolles e mailos ogros.

en: Survive until turns run out
gl: Sobrevive ata que se esgoten as roldas.

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
gl: Dille que envíe forsas ao norte para axudarnos a loitar contra os elfos, pero que probabelmente morreremos. Iremos ao nordeste cara as antighas minas orientais, e se quere o seu setro intacto será mellor que envíe tropas a reunirse connosco alí.

en: Ten thousand.
gl: Estou disposto a entregarvos dez mil, non mais.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
gl: Paréseme ben. Duston, envía alghúns mineiros xunta nós ás minas orientais, e eu traerei alghúns creadores de runas da academia para que nos axuden a loitar contra os trolles eses.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
gl: Ah, supoño que queres faser xa o deseño do setro… para que o nesesitas, exactamente?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
gl: Esa rocha de metal tan bonita é miña, liscádeme de aí!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
gl: Eses eran todos os elfos. Aghora debo baixar á sidade e informar. Xa chegho tarde…

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
gl: Soa ben para vós que sodes rápidos nas covas, pero que vou facer eu?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
gl: Xa está, aghora que o activamos o volcán non ha tardar en entrar en erupsión.

en: That’s none of your concern!
gl: Iso é asunto noso!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
gl: Eu me encargarei de vixiar que se cumpre o trato. Esperade a miña chegada inmediata cos cartos para os materiais.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
gl: Ese era o último carromato. Comesaremos o traballo inmediatamente.

en: That’s the last load of coal we need.
gl: Esta é a última cargha de carbón que presisamos.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
gl: É a sona con menos elfos, así que supoño que será a mellor alternativa. Que disides, intentámolo?

en: The Council Regathers
gl: A reunión do consello

en: The Dragon
gl: O dragón

en: The Jeweler
gl: O xoieiro

en: The Sceptre of Fire
gl: O Cetro de Lume

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
gl: As terras de aquí a Neilgha estarán repletas de elfos. Faríamos mellor en dirixirnos ás minas ao norte do Arcan-doria, de onde sacamos o ouro e o carbón. Alí polo menos Álanin poderá atoparnos.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
gl: Os ananos pasaron varios anos atrapados nesas covas, cos elfos cercándoos. Non podía saír: os elfos superábanos en número, e as únicas saídas daban á superficie. Pero polo menos as portas máxicas dos ananos impedirían que os elfos lograsen entrar.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
gl: Os elfos seguíronos aos dous. Primeiro contareivos como foi a persecución de Álanin, e logo descenderemos ás profundidades das covas para coñecer o destino de Runur.

en: The elves might want our gold.
gl: Os elfos poderían atacar en calquera momento. Sempre cobisaron o noso ouro.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
gl: O viaxe ás terras salvaxes do norte foi longa e perigosa. Os túneles eran revirados e traizoeiros, e os camiños non estaban a salvo de orcos, ou cousas peores. A pesar de todo, os nosos heroes chegaron ás terras do norte, e comezaron a busca do gravador de runas Dursagan, “O mestre do lume”.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
gl: O escudo do Noroeste
    naceu lonxe destas terras.
    Foi no reino dos ananos,
    entre os segredos que encerran.
    
    Os gravadores de runas,
    mestres do arcano, crearon
    o grande Cetro de Lume,
    cuxa historia vos contamos…

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
gl: O camiño de volta fora menos perigoso do que o sería un ano antes. Non lles levou moito tempo. Así que volveron rapidamente á cidade dos ananos, con dous novos membros do grupo: o que foran buscar, e o que os atopara a eles.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
gl: O rubí é meu, así que non se che ocorra poñerlle unha man enriba!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
gl: O Rubí de Lume? Que é iso, unha xema barata do Reino do Noroeste?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
gl: O cetro non volvería ver a luz ata varias xeracións despois de Haldric II, nos tempos de Axevier, a raíña das tebras. Ata entón, o cetro quedou oculto nas covas das Terras Nórdicas, pasando de man en man entre os orcos que de cando en vez o atopaban, pero que xamais entenderon o seu verdadeiro poder.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
gl: Os aldeáns destas terras son leais á Coroa do Noroeste. Deberían estar dispostos a axudarme a fuxir dos elfos.

en: Theganli
gl: Denghali

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
gl: Dengali pasou moitos meses cortando as xoias que irían no Cetro de Lume, e deixou para o final o rubí. Pero cando lle tocou, non puido cortalo.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
gl: Denghali! Sae de aí, Duston ordénache que veñas á sidade.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
gl: Entón non hai trato. Recollerei as miñas cousas, e levareille a oferta a un clan de ananos que saiba apreciar mellor un traballo ben remunerado.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
gl: Entón debemos correr. Suxiro chamar ás armas ata o último anano de que dispoñamos. Esta podería ser a nosa derradeira oportunidade.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
gl: Aínda hai algúns elfos aquí. Temos que acabar con eles tamén, a non ser que estean dispostos a renderse.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
gl: Non había saída das cavernas de Neilga. Chegaron ao reinos dos orcos, cos elfos seguíndoos a paso firme. E non había saída desas covas.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
gl: Levamos aos elfos detrás! Debemos alertar ao consello deste ataque.

en: These orcs appear to be guarding something.
gl: Parece que estes orcos están ghardando algho.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
gl: Non van vir ata aquí. Terás que vir polas covas ata a capital, ou enviar a alghén no teu nome.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
gl: Esta forxa será perfecta. Dádeme un par de días, e aquelarei o Setro de Lume para que funsione como debe.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
gl: Isto é todo o que presisamos destas minas. Aghora debemos volver ao oeste, onde non hai trolles nin oghros, e minar alí.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
gl: O plan é mellor que o de quedarnos aquí, pero non vexo de que nos serviría, aínda que o conseguísemos. Estariamos rodeados naquela esquina.

en: This sounds... plausible.
gl: Soa… plausíbel.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
gl: Había que ser valente para ir ás minas orientais, infestadas de trolles e outras criaturas se cabe máis temíbeis, agochadas na escuridade das covas, esperando ás súas presas.

en: Thursagan
gl: Dursagan

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
gl: Dursaghan! Os elfos están xusto detrás nosa; que fasemos?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
gl: E así foi como Álanin escapou dos elfos que o perseguían. Pero os ananos non tiveron tanta sorte. Podería dicirse, en certo modo, que a súa traizón a Duston os perseguía. Porque a parte das vellas minas orientais á que chegaron era desde antigo o fogar de Cracrás… o dragón.

en: Towards the Caves
gl: Ás covas

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
gl: Transporta 4 carromatos cheos de prata ao castelo dos ananos.

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
gl: Transporta 5 carromatos cheos de prata ao castelo dos ananos.

en: Trolls
gl: Trolles

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
gl: Serto. Sospeito que estes elfos intentarán sercarnos aquí.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
gl: Non baixarei de dúas mil tressentas. É evidente que vós nesesitades máis as ferramentas que nós os cartos.

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
gl: Dous deles están baixando por un pasadiso polo noroeste, outros dous nun lughar semellante no sueste, e hai dous moi preto da porta prinsipal.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
gl: Uníronseche dous ferreiros rúnicos da academia.

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
gl: Dúas mil é a miña última oferta!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
gl: Agharda, ho, agharda! De cantos sacos estamos a falar, exactamente?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
gl: Tecnicamente é de Haldric, e Dursaghan terá que poder velo para deseñar o setro, non?

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
gl: Hm… Impresionante, moi impresionante, si señor.

en: Um... on what terms?
gl: Baixo que condisións?

en: Unconditional.
gl: Sen condicións.

en: Very well, my lord.
gl: Moi ben, maxestade.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
gl: Moi ben, señor. Irei ao norte a buscar a Dursaghan. Ten alghunha idea de onde está?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
gl: Moi ben. Ghlindur, se o ghran consello dos elfos fixo unha aliansa cos humanos, ben faríades en cumprir os seus termos. Aghora si, se non estades dispostos, teredes que asumir as consecuensias.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
gl: Moi ben, como xa dixen levo comigo os cartos. Enviaréivolos xunto coa pedra. Un dos meus homes quedará convosco para asegurarse de que cumprides co trato nun tempo razoábel. Máis vale que a acabedes antes de que o meu reinado chegue á súa fin.

en: Very well. See what you can do.
gl: Moi ben, mira o que podes faser.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
gl: Moi ben. Continuaremos explorando ata que o atopemos.

en: Very well. We’ll go south now.
gl: De acordo, ao sur entón.

en: Very well. You may pass.
gl: Moi ben. Pode pasar.

en: WML Assistance
gl: Axuda co WML

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
gl: Agharda! A última vez que neghosiaches ti só, custáchesnos sinco mil moedas de prata. Desta ves vou ir contigho!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
gl: Para un momento, Runur! Acaso non che explicaron <i>nada</i> sobre batallas cando te puxeron ao mando, ou?!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
gl: Un momento. Creo que poderemos atopar ouro e carbón da calidade que busca Dursaghan nas minas orientais abandonadas, ao norte do Arcan-doria. Aghora mesmo están ocupadas por trolles, pero outrora foron fonte dalghúns dos mellores materiais de ferraría que se viron nestas covas.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
gl: Un momento, que está pasando? O volcán vai entrar en erupción! Saíde das covas!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
gl: O Reino do Noroeste e os elfos temos un un tratado! Estades dispostos a rompelo por defender un camiño que nin sequera vos pertence?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
gl: Non podemos deixar que fuxa ninghún dos elfos ou dos seus mersenarios, ou lle contaran aos seus onde está o setro. Aseghurémonos de que morran todos eles!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
gl: Pode que non na superficie, pero non poderedes contra nós nas covas.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
gl: Non podemos ir alí e coller as súas pertensas. Temos que compralas, ou ao mellor arrendalas.

en: We come to make a bargain with you.
gl: Viñemos para facer un trato convosco.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
gl: Poderíamos intentar provocar a erupsión canto antes. Ata que o consighamos, deberiamos intentar atraer aos elfos máis ao interior das covas, para que logho non lles dea tempo de escapar.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
gl: Non viñemos aquí para verte a ti, temos que falar con Denghali.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
gl: Os elfos rodeárannos, nun castelo de ananos que non pertencía a Runur. O cetro non se puido completar alí, pero si nunha cova cuxa entrada se atopaba ao nordeste do castelo. Runur envioume de volta, coa mensaxe de que o cetro fora forxado, pero el e o resto dos ananos entraron nas covas seguidos de centos de elfos.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
gl: Temos xa os cartos, aghora só nos falta a pedra.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
gl: Deixamos que un inimigo escapase! Fracasamos…

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
gl: Alcanzamos aos ananos. Agora, preparádevos para destruílos!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
gl: Expulsamos a todos os Barbacurta e elfos das covas. Aghora, selemos as portas!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
gl: Expulsamos a todos os Barbacurta e elfos destas covas. Pero non son as nosas covas, e non podemos quedarnos aquí para sempre.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
gl: Fixemos un trato co rei do Noroeste para faserlle un setro.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
gl: Xa temos a todos situados nos ghlifos. Que fasemos aghora?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
gl: Aghochamos ben o setro, pero aghora o volcán vai entrar en erupsión e hanos matar a todos.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
gl: Temos que acabar con eles de seghida, antes de que se decaten do que está a suseder. E lembrade que a lava se estende axiña e de xeito perighoso, só estaremos a salvo ao redor do ghlifo.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
gl: Temos que atopar ao magho Dursaghan e convenselo para volver á sidade connosco. Debe estar por estas terras xa.

en: We shall see about that!
gl: Iso xa o veremos!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
gl: Deberíamos seghir. Lembrades o que dixo Cracrás de que isto é un volcán? Creo que deberíamos intentar que entre en erupsión. Así acabaríamos cos elfos, e poderíamos atopar un lughar seghuro no que protexernos nós da lava.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
gl: Calquera guerreiro do Noroeste pode contar coa nosa axuda!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
gl: Iso xa o veremos. Se é que dades fuxido ás covas, que non o creo!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
gl: Un problema menos, supoño. Aghora temos que intentar saír de aquí.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
gl: Creo que xa nos distansiamos bastante dos elfos. Pero que fasemos aghora?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
gl: A que esperas, Runur? Vai e conseghe esas ferramentas, a ver se con elas podedes cortar a xoia dunha vez.

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
gl: Que opinas da xoia, Denghali?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
gl: Dursaghan cheghou a unha conclusión: non pode faser o setro cos materiais de que dispón aquí, pero xa ten os planos finais, e todas as xoias e o ouro que presisa. Deberíamos ir pensando en marchar destas covas.

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
gl: Por fin cheghamos ás minas orientais, pero que fasemos aghora? Os elfos písannos os talóns.

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
gl: Pois veña, a seghir loitando. Nestas covas aínda quedan inimighos!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
gl: A seghir loitando! Temos que cheghar todos ás covas dos Barbacurta. E despois evitar que os inimighos cheghen a elas.

en: Well, do you have anything yet?!
gl: Que, xa rematastes?

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
gl: Non te me alporises, ho. A ver, cal é a oferta?

en: Well, how are we supposed to find him?
gl: E como o imos atopar?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
gl: Aghora debo baixar á sidade e informar. Xa chegho tarde…

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
gl: Xa estamos de volta nas covas. Veña, ao sur, a sidade espéranos.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
gl: Xa que o rapás neghosiou tan mal, que tal se é el quen cumpre co contrato? Así, se fracasa, levará el as culpas.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
gl: Pois diside o que teñades que disir, e axiña. Pero se non nos ghusta o que oímos, deberedes marchar.

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
gl: De momento conseguín ir por diante dos elfos, pero non han tardar en enviar xinetes para darme caza, e os seus batedores son máis rápidos ca min.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
gl: Aquí están as minas orientais. Están habitadas por trolles e oghros, así que preparádevos porque vai haber que loitar. E non vai ser cousa dun par de días, a minería require o seu tempo.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
gl: Vexamos… Pode que… Se lle… Non vai ser doado… Déixame ver…

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
gl: Si, por que o dis? Pódesnos axudar?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
gl: Remataron o cetro? Lévalo contigo? Sácao, quero velo!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
gl: Temos dúas opsións. Ou quedamos e loitamos, cunha morte seghura, ou corremos por este camiño ata as profundidades da cova onde ao mellor atopamos algho que nos poida axudar. Non esquesades que os elfos non son moi rápidos nas covas, de seghuro non tanto coma nós, así que pode que sexamos capases de adiantarnos e tenderlles unha trampa.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
gl: Ben, conseghimos evitar que os elfos obtivesen o setro, diría eu. Pero que imos faser aghora?

en: Well, where are they located?
gl: Ben, e onde están?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
gl: Ti formas parte do exército do Noroeste, por que non te reincorporas? Intenta esquivar aos elfos e fuxir polo sueste…

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
gl: Pode que nos interese o trato. De todos xeitos, primeiro teño que consultalo cos líderes dos clans.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
gl: Hm… Ao mellor… O clan Barbacurta? Teñen boas ferramentas… Moi boas…

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
gl: Gustaríanos arrendarvos as vosas mellores ferramentas por un pequeno período de tempo. Só as nesesitamos para cortar unha xoia. Creo que duascentas moedas de prata deberían ser sufisiente.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
gl: Que imos faser? Non podemos seghir subindo!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
gl: A que viu iso, señor? Sabe perfectamente que para construír o setro fai falla cortar a xoia.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
gl: O que? Por este camiño sempre puido pasar calquera!

en: What did I miss, eh?
gl: Perdinme algo?

en: What do you people want?! Leave me alone!
gl: Que queredes!? Deixádeme en pas!

en: What is he going to give us for it, eh?
gl: E canto nos vai paghar polo setro ese?

en: What sort of problem?
gl: Que tipo de problema?

en: What the devil is he saying?
gl: Que demo está a dicir?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
gl: O que? Atopaches a Dursaghan e o convenciches para vir? Impresionante, rapás. Pero aghora explícame unha cousa, que fai aquí un ghrifón?!

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
gl: O que?! E aseptaches? Parvo, deberías vir canda un dos anciáns! Nós poderiamos conseghir moito máis de des mil moedas de prata! O traballo hanos levar moitos anos, non pagha a pena tan pouco beneficio.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
gl: Pois vai avisarlle de que veña.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
gl: Que quería Haldric? E o máis importante, por que demo pechastes as portas?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
gl: Que ven os meus ollos? Un anano loitando contra nós, ao lado dos elfos?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
gl: Hai xa case dez anos, uns elfos visitaron Güedin, e faláronnos dun mago, un tal «Crelanu». Segundo o mago, sería posíbel conter a enerxía da pedra, e bloquear así os efectos nocivos que ten sobre as persoas.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
gl: Onde foi o parvo de Runur? Tócalle informar dos acontesementos na superfisie, e xa chegha tarde!

en: Who are they?
gl: Quen son?

en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

en: Who the devil are you?
gl: Quen demos es ti?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
gl: Quen demo es ti? Ah, debes ser o “mensaxeiro”. Acompaña a Runur ao norte.

en: Who?
gl: Quen?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
gl: E por que regresaban sen o cetro?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
gl: O que? Como puido pasar? Por que non se me devolveu? Romperon os ananos a súa promesa?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
gl: Poor quee non noskk rendeemoskk e lleskk entreegamoskk a pedrak?

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
gl: Siik, viin o ceetro. Tiiñaok Runuur. Perdeunok na kovaa.

en: Yaa! Mee Krawg!
gl: Sikk! Euu Crago!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
gl: O teu querido Lándar pode bicarme o machado!

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
gl: Moi ben, señor… (<i>suspira</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
gl: Para nada, pero nesesitaremos contratar mineiros, e non van traballar por amor á arte. De todos xeitos, debemos ter coidado cos trolles que hai por aquí.

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
gl: Si, un plan interesante. Como propós que o faghamos?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
gl: Si, por suposto, sexamos uns covardes! Que lle pasou ao seu honor, Duston?

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
gl: Boa idea. Intentaremos defender as portas, pero vai a présa.

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
gl: Chámase Cragho, e axudounos nas Terras Nórdicas.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
gl: Si, permitimos xenerosamente que a xente o use, pero é o noso camiño.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
gl: Ese mesmo. El é o único que coñeso que podería acabar o setro da forma que quere Haldric. E non ten nada que faser alí arriba, seghuro que non ten problema en inverter vinte e sinco anos da súa vida neste traballo.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
gl: Que vos parese se imos en direcsión nordeste?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
gl: O que trouxo o voso anterior rei por mar?

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
gl: Tes rasón… Antes ou despois conseghiremos saír de aquí, pero mentres tanto podemos ir fasendo o setro.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
gl: Non tes escapatoria, soldado do Noroeste, alcanzarémoste antes ou despois! Sexa cal sexa a mensaxe que portas, non vai chegar ao seu destinatario.

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
gl: Farei o que me dea a ghana, Duston! E se queres que fagha o setro, máis che vale non me pór ninghún impedimento.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
gl: Ti non me das ordes, Duston, e o setro non é teu para desidir que faser con el. O setro é meu, e de Runur, e de Balghur. Ata Crago fixo máis ca ti polo simple feito de existir! E aínda así vas levar unha parte das ghanansias por venderllo a Haldric.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
gl: Non queres faser un setro para conter o poder do Rubí de Lume? Moi ben, como queiras.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
gl: Parvos, deixastes que un dos inimigos me collese desarmado!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
gl: Se vas ao sur tes máis posibilidades de sobrevivir que quedando aquí ou volvendo ás covas. E se informas a Haldric do que ocorreu ao mellor decide enviarnos axuda.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
gl: Insúltasme?! É que non queres neghosiar ou que?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
gl: Como deixastes que capturasen un dos carromatos cos cartos?! Se non podedes nin protexer os cartos para os materiais, nin tolo deixaría nas vosas mans o Rubí de Lume. O trato queda cancelado.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
gl: Non sexas parvo, a vida é moito máis importante que o honor. De que che serve o honor sen vida? Dursaghan, entréghalle os planos e o rubí aos elfos como mostra de pas. Logho con sorte nos deixarán saír de aquí polas boas.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
gl: Pode que teñades máis forsas que nós, pero nin sequera vós sodes quen de atravesar as portas de pedra construídas polos nosos canteiros. Non haberá rendisión. Aghora, pechemos esas portas!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
gl: O tolo do norte?!

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
gl: Tes que estar tolo! Non estou disposto a paghar máis de mil!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
gl: Só fan falla $incominggold máis e maila pedra para poder comezar o traballo.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
gl: Só fan falla $incominggold máis para poder comezar o traballo.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
gl: Non debín entenderche ben. Pareseume que querías un artefacto digno dun rei, non un xoghete para un neno! Como comprenderás, para fasermos un traballo en condisións non podemos aseptar menos de vinte mil. Estamos falando de anos de duro traballo, e os ananos non nos alimentamos de rochas, como din alghúns por aí.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
gl: Tentas á miña pasiensia, Duston. Sabes perfectamente que os teus materiais non son aceptábeis para un traballo tan fino, pero tesme que dar algho ou non poderei faser o setro!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
gl: Tómasnos por covardes, anano? Non nos renderemos!

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
gl: Un bo consello, soldado. Farei como dis. No que respecta a ti e o grifón, podedes marchar. Álanin, levas servido no exército tempo dabondo, ou como mínimo levas vivido batallas suficientes. Volve á túa vila, e goza dun merecido descanso.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
gl: E dis que ti es o líder do clan? Non será un clan moi ghrande se tes que vir en persoa a neghosiar.

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
gl: Vas cortar a xoia?! Acaso toleaches?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
gl: Estás cometendo un grave erro, Duston.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
gl: Ti non es aliado meu. Tes máis en contra miña que os elfos! Eles só queren o rubí, pero ti quéresnos mortos a todos!

en: pick
gl: pico

en: sword
gl: espada
