Wesnoth - en to gl translation catalogue (1372 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
gl: $betrayed_friend.name, te…

en: $betrayed_friend.name, you?
gl: $betrayed_friend.name, ti?

en: (<i>Bang</i>)
gl: (<i>golpe forte</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
gl: (<i>ponse un pouco colorado</i>)

en: (<i>Boom</i>)
gl: (<i>golpe forte</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
gl: (escóitase unha voz que parece provir de todas direccións) <b>Conque ousades atacar ao meu irmán, magos. Morreredes pola vosa insensatez!</b>

en: (<i>Crash!</i>)
gl: (<i>ábrese a porta de súpeto</i>)

en: (<i>Crash</i>)
gl: (<i>golpe seco</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
gl: (<i>a porta segue pechada</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
gl: (<i>cos ollos fixos nos de Erisa</i>) Seino, Hamel. Que sexan entón os setenta anos máis felices das nosas vidas. Por que privarse da felicidade por temor á morte?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
gl: (<i>escóitase unha risada na distancia</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
gl: (<i>bate as ás</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
gl: (<i>ri con picardía</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
gl: (<i>entre risas</i>) Máis che vale ir afacéndote.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
gl: (<i>esboza un sorriso</i>) Si, algo así.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
gl: (<i>sorrí</i>) Perdón!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
gl: (<i>rindo levemente</i>) Perdón.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
gl: (<i>sorrí</i>) Grazas, meu amor.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
gl: (<i>sorrí</i>) Quen necesita escusa ningunha para esaxerar?

en: (<i>Gulp</i>)
gl: (<i>traga saliva</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
gl: (<i>apagándose</i>) Non! Isto… non… pode… pasarme… a… min…

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
gl: (<i>polo baixo</i>) Suponse que iso me ten que faser sentir mellor?

en: (<i>No answer</i>)
gl: (<i>non hai resposta</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>) Como desexe, princesa.

en: (<i>Roars in pain</i>)
gl: (<i>brama de dor</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
gl: (<i>pon cara de circunstancia</i>) Sempre tan dramática.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
gl: (<i>con cara de circunstancia</i>) Oh, a arriscada vida dun esqueleto.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
gl: (<i>pon cara de circunstancias</i>) Dera, tes que ser sempre tan dramática?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
gl: (<i>pon cara de circunstancias</i>) Mulleres!

en: (<i>Rumble</i>)
gl: (<i>estrondo</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
gl: (<i>negando coa cabeza</i>) Non caerei presa da túa maldade. Atacade, compañeiros! Liberemos ao mundo destes podres refugallos!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
gl: (<i>derrama unha bágoa</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
gl: (<i>encolle de ombros</i>) Dáme que non nos queda outra.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
gl: (<i>suspira</i>) Xenial. Máis auga. E parece que non hai nada ao final do túnel, nin amigos nin inimigos.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
gl: (<i>suspira</i>) En fin, non é que non esperásemos algo así.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
gl: (<i>suspira</i>) Si, ben o sei. Pero acaso preferides vivir coma escravos dos orcos o resto das vosas vidas?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
gl: (<i>suspira</i>) Tes razón.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
gl: (<i>escóitase unha voceciña triste entre a multitude</i>) Xa rematou?

en: (<i>Smash</i>)
gl: (<i>Golpe forte</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
gl: (<i>sorrí</i>) Non digo que non…

en: (<i>Snicker</i>)
gl: (<i>ri polo baixo</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
gl: (<i>ule ruidosamente</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
gl: (<i>ule ruidosamente</i>) Cheiro humanos.

en: (<i>Stab</i>)
gl: (<i>puñalada</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
gl: (<i>queda sen palabras</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
gl: (<i>Esvara</i>) <i>Uf!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
gl: (<i>gruñe por mor da dor</i>)

en: (<i>Wince</i>).
gl: (<i>estremécese</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
gl: (<i>sorrí</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
gl: (<i>sorrí</i>)

en: (Challenging)
gl: (esixente)

en: (Difficult)
gl: (difícil)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
gl: Nivel experto, 13 escenarios.

en: (Nightmare)
gl: (pesadelo)

en: (Normal)
gl: (normal)

en: ...
gl: …

en: ... As you command, Master.
gl: Ás súas ordes… amo.

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
gl: Pero… conseguimos… unha cousa. Conseguimos… recuperar… o ouro. Sisal… levouno… cara o… sur.

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
gl: Non te culpes… princesa… tiven unha morte… digna dun guerreiro… deberías estar orgullosa…

en: ... If you say so. I can’t see anything.
gl: …se ti o dis. Eu non vexo nada.

en: ... KILL THE RABBLE!
gl: …<b>teño que matarvos!</b>

en: ... Not... going... to... hurt... me?
gl: Non… dano… a… min?

en: ... Right.
gl: …vale.

en: ... Thanks.
gl: …grazas.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
gl: …iso foi bastante estraño. Quen é este?

en: ... Uh, sure!
gl: …ah, claro!

en: ... Wait a second, who are you?
gl: Un momento, ti quen es?

en: ... Yes, it is indeed so.
gl: …si, así é.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
gl: …que o camiño xa está despexado e estou desexando fritir máis orcos. Seguimos?

en: ...!
gl: …!

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
gl: <i>Dez mil</i> moedas de ouro! Incríbel! De onde sacou o saco de ósos todo isto?

en: 500 gold! Not bad!
gl: <i>Cincocentas</i> moedas de ouro! Non está mal!

en: 800 gold! We’re rich!!
gl: <i>Oitocentas</i> moedas de ouro! Somos ricos!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
gl: <b>Raxas!</b>

en: <i>Boom!</i>
gl: <i>Bum!</i>

en: <i>Boom</i>!
gl: <i>Bum!</i>

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
gl: <i>Ardede, noxentas criaturas!</i>

en: <i>Fooood</i>!
gl: <i>Comida!</i>

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
gl: <i>Prepárate para morrer, orco!</i>

en: <i>What</i>?!
gl: <i>Que fixestes</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
gl: <i>Si! Morre, escoura, morre!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
gl: <i>Si</i>! Conseguímolo! Somos libres!

en: ?
gl: Como?

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
gl: Unha porta, e unha cerradura ben, ben grande, hm…

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
gl: Un dragón. Hm… A esas criaturas adoitan encantarlles os artefactos máxicos. Porén, a Vara da Xustiza é importante de máis para non ser máis que o xoguete dun dragón. Talin, debemos recuperala e devolver a paz a Irïdia.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
gl: Poucas horas despois todos os grupos converxeron na fortaleza.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
gl: Dúas semanas despois da súa vitoria, o boureo distante de tambores dos orcos espertou ao pobo no medio da noite. Os exploradores adestrados polos roldadores nocturnos regresaron berrando novas sobre unha forte compañía de orcos que se achegaba. Asustados como nunca antes o estiveran, as xentes das Portas dos Ananos acudiu a Talin en busca de consello.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
gl: Unha persoa! Impresionante, non vira unha desde a chegada dos orcos.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
gl: Entre as lembranzas da súa infancia e a súa gran pena, a princesa non era capaz de pronunciar palabra. Ela e Talin estiveron sentados e apertados o un ao outro durante un tempo.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
gl: Un troll? Que demo fan os trolles tan preto de Neilga? Algo non vai ben, rapaces, volvamos canto antes.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
gl: Unha tarefa difícil, pero necesaria. Alguén ten algunha idea?

en: AHHHH!
gl: <b>Ah!</b>

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
gl: <b>Ah! Maldito mago!</b>

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
gl: Ah! Trolles! As covas están cheas de trolles!

en: Abhai
gl: Abai

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
gl: Abai, a túa axuda tamén resultou fundamental.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
gl: Abai: tranquilo, Talin. Imaxínome polo que pasaches, eu pasei por algo parecido, e é por iso que podo asegurarche que non tes ti a culpa. Foi Malifor quen te procurou ese destino, e polo tanto o culpábel de todos os teus crimes. Agora que está morto, es libre, tanto do seu control coma dos crimes que cometeu utilizándote.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
gl: Abai: alto aí, vil súbdito de Malifor! Os teus intentos para escravizarme serán en van. Aquí non has atopar máis que a túa propia destrución!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
gl: Abai: agarda! Malifor está morto? Entón por que sigo prisioneiro deste corpo etéreo? Estou condenado a unha eternidade de non vida?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
gl: Abai: non creo que a morte che vaia servir de nada, meu. Como imaxino que xa aprenderías, a morte xa non ten nada que ver contigo. Aínda que destruíses o teu corpo, a túa forza vital seguiría rondando atormentada este mundo. Ese é o noso destino.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
gl: Abai: Agarda! Quen es? Que fas aquí? Podo sentir as túas habilidades nas artes escuras, non podes liberarme deste corpo?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
gl: Abai: Exacto. Cando a sosteñas coas túas mans, afrontarás a túa destrución se es culpábel, e con iso liberaraste do teu tormento. Porén, se non o es, saberalo alén de toda dúbida, saberás que os grandes deuses considérante inocente dos actos que Malifor cometeu a través de ti. En calquera caso, rematará o teu sufrimento.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
gl: Abai: é imposíbel que ninguén poida xulgar se foi ou non a túa culpa. Ás veces podes chegar a considerar que foi culpa túa algo que non o foi, así como outras veces cres que non cometiches un crime que si foi culpa túa. Pero existe unha forma de saber sen lugar a dúbidas se foi ou non foi culpa túa.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
gl: Abai: Podería, si. Cando era rei, eu portaba a Vara da Xustiza. Ningunha criatura que eu coñeza pode opoñerse a ela, tal é o seu poder. Porén, se o portador é un criminal ou alberga escuridade e maldade no seu corazón, a vara vólvese contra el.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
gl: Abai: en serio? É un antigo artefacto, xa se consideraba antigo nos meus tempos mozos. Disque foi forxado polos propios deuses, e que llo deron ao primeiro líder dos humanos para asegurar a paz, a harmonía, e por riba de todo, a xustiza. Desde entón e durante séculos, pasou dun rei a outro, e mentres estivo en poder dos humanos, non houbo un goberno corrupto, non lle faltou xustiza ao pobo e nin a maldade nin a guerra asolaron as terras.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
gl: Abai: debes atopar a Vara da Xustiza.

en: Ack! I have been brained!
gl: Agh! Volvéronme esmagar o cranio!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
gl: Agh! Estúpida besta babosa!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
gl: Agh! Estes malditos escravos sempre polo medio. Deámoslles unha lección!

en: Ack! What are those things!
gl: Ah! Que son esas cousas?!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
gl: Tras máis dun ano de cruenta batalla, a cidade caeu. O sangue tinguira as súas rúas de vermello. Os ananos víronse obrigados a volver ás cavernas de Neilga, mentres que os humanos das Portas dos Ananos que sobreviviran ao saqueo foron escravizados polos orcos. Sen contacto coa superficie, os ananos de Neilga combateron, pero sabían que a súa completa submisión sería inevitábel.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
gl: Unha vez vencidos os trolles que os rodearan, a compañía perseguiunos.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
gl: Tras percorrer con pes lixeiros o bosque durante case media xornada, o grupo chegou á batalla.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
gl: Unha vez chegados á torre dos ananos e curados os feridos, humanos —dirixidos por Talin— e ananos —liderados polo cabaleiro Hamel— celebraron un consello.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
gl: Tras converter Anturin nun verdadeiro castelo pantasma, o grupo marchou por Raxas coa esperanza de que os elfos de Hidel fosen capaces de pararlle os pes.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
gl: Tras rescatar á princesa, Talin e os seus apresuráronse a regresar ás profundidades das covas.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
gl: Tras conseguir a axuda dos dous liches, o grupo regresou a Neilga.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
gl: Tras aquel día, todo cambiou. A esperanza medrou nos seus corazóns coma unha chama que, latente durante moito tempo, fora reavivada. Os máis brillantes e ousados deles comezaron a elaborar plans e adestrarse en segredo. E os amos orcos, aparvados por mor da súa arrogancia, nin se decataron.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
gl: Tras a voda, os noivos regresaron ás Portas dos Ananos, onde fundaron o consello dos celadores da Alianza do Norte, un corpo adicado a asegurar a paz e maila xustiza nas Terras Nórdicas. Pouco despois decidiuse que o cuartel da Alianza do Norte tería a súa se na nova cidade das Portas dos Ananos.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
gl: Certo, e ademais non me gustaría ter que manchar as mans co sangue destas criaturas.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
gl: Iso digo eu. E se non calas a boca, calareicha eu!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
gl: Ah ha! Iso é o que anda a buscar. Seguro que soña con utilizala para dominar o mundo ou algo así.

en: Ahh yes, that’s better.
gl: Ah, si, moito mellor así.

en: Ahh, it was nothing, princess.
gl: Non foi nada, princesa.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
gl: Ah, cala xa. Vamos matalos.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
gl: Ah, coa Vara da Xustiza aquí abaixo era de esperar. Ven, Talin, que ti ou alguén en que confíes leve consigo esta vara e traia a paz e a xustiza de volta ao noso mundo.

en: Ahhh!
gl: <b>Ah!</b>

en: Ahhh! Fire!
gl: Ah! Lume!

en: Ahhh! Master, help me!
gl: Ah! Amo, axúdame!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
gl: Ah, Dera, serías tan boa ama de casa!

en: Ahhhh!
gl: Ah!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
gl: Ah! Adeus, amigos. Agora unireime a Hidel.

en: Ahhhh! Not again!
gl: Ah! Outra vez non!

en: Ahhhh! Run for your life!
gl: Ah! Correde! Correde pola vosa vida!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
gl: Ah! Sálvame, cariño!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
gl: Ai, déixateme de formalidades, rapás. Aghora, o primeiro de todo que tes que ter claro para ser un bo líder é…

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
gl: Ah, moi ben. Recibirás unha cuantiosa recompensa por isto! E dime, que sabes desa miñoca humana que non deixa de escapárseme?

en: Ahhhhhhh!
gl: Ah!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
gl: Ah! Morro! Morvin, querido, quixer que estiveses canda min para poder caer nos teus brazos! Quixer que me bicases unha última vez!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
gl: Ah! As miñas andainas chegaron á súa fin.

en: Alas! So... close.
gl: Ah! Estivo tan… cerca.

en: Alas, you must continue your mission without me!
gl: Teredes que continuar coa vosa misión sen min!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
gl: Moi ben! Entón escoita. Nestes momentos carecemos do poder necesario para cumprir as túas demandas. Non somos máis que un grupo de labregos que loitan pola liberdade das súas terras.

en: All right, all right, hang on!
gl: Vale, veña, pero apúrate!

en: All right, let’s move out, people!
gl: Moi ben, en marcha, vamos!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
gl: Moi ben. (<i>Escóitase un gruñido e como se forza a porta</i>) Non se dá movido, parece que está trabada.

en: Alliance
gl: Alianza

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
gl: Aliados? Supoño que te refires a que lles pidamos que se unan a nós a cambio da nosa axuda para rescatar á prinsesa. Pero xa escoitaches a súa resposta, eses elfos crense por riba de calquera. Non se mesturaran con seres coma nós.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
gl: Se ben Talin se enfrontou a moitos desafíos como líder da Alianza do Norte, o seu matrimonio con Erisa foi tranquilo e feliz. Xuntos tiveron un fillo, un do que se escribiron moitas lendas.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
gl: Aínda que o corazón de Talin gozaba ao ver a angustia de Malifor, a maldición que controlaba a súa mente obrigouno a ir en auxilio do seu amo. Cando chegou, descubriu que todas as defensas exteriores caeran e que Malifor pechárase no seu estudio. Obrigados pola vontade do seu amo, Talin e os seus súbditos tomaron posicións fronte ás portas do estudio.

en: Al’Mar
gl: Almar

en: Al’Tar
gl: Altar

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
gl: No medio de toda a xolda, Talin permaneceu só e en silencio. Sabía que os orcos probabelmente volverían para vingarse e matalos a todos. Á mañá seguinte reuniu aos máis sensatos arredor del para poder decidir que ían facer a continuación. Como poderían defenderse sen adestramento ningún na arte da guerra e sen esperanzas de conseguir axuda das prósperas terras dos humanos do sur?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
gl: E Erisa… Pode que sexa un pouco precipitado pedirche isto, pero… (<i>axeónllase fronte a Erisa e colle a súa man</i>) Casarás comigo?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
gl: Estouche moi agradecido. Pero que imos facer agora? O noso número é limitado, mentres que os orcos parecen multiplicarse.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
gl: Síntome mellor. Vamos por ese noxento esqueleto.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
gl: E unha cousa máis. Durante anos liderei ao noso pobo na batalla. Cando era novo adestráronme nas artes do liderado e da gherra. E hai alghunha cousa que non estaría de máis que soubeses.

en: And a modest one too!
gl: E aínda por riba modesto!

en: And another...
gl: E outro…

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
gl: E en último caso, polo menos os orcos non poderán recrutar tropas cos cartos do rescate.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
gl: E mirade isto, hai unha especie de apertura na parte posterior da súa cela…

en: And look, he brought his friends too!
gl: E parece que trouxo consigo algúns amiguiños!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
gl: E mira, marchou. Agora temos que volver atopalo desde cero!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
gl: E foi así como Talin e os seus partiron en busca da axuda dos magos.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
gl: Acompañádeo logo. Tedes o meu permiso e beneplácito. Coidádeme ben do rapás.

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
gl: E que alguén o vixíe, non volva fuxir.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
gl: E logo pasou a princesa Li’sar, que ía perseguindo a Conrad. Que sería deles?

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
gl: E parece que tamén teñen boa seguridade. Mirade, a maioría das fortificacións están reparadas e teñen eses repugnantes esqueletos por todas partes.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
gl: E xa lle enviamos o ouro ao amo!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
gl: Outra oportunidade. Pero por que? Que fixen aparte de decepcionar a aqueles que me seguiron, e logo traizoalos e apuñalalos polas costas no peor momento?

en: Anybody home?
gl: Hai alguén aí?

en: Anything you can’t handle?
gl: Non te das apañado?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
gl: Estamos aquí para facer turismo ou para rescatar á maldita feiticeira? E se de verdade vos interesa tanto a paisaxe, por que non contemplades tamén o campamento que os orcos teñen ao sur?

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
gl: Argh! Estou acabado, pero a nosa campaña debe… continuar. Acabade… cos nosos… inimigos… e salvade… ao noso… pobo.

en: Argh! I have been slain!
gl: Argh! Matáronme!

en: Argh! I have failed my master.
gl: Argh! Falleille ao meu amo.

en: Argh! I have failed!
gl: Argh! Fallei!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
gl: Argh! Volverei noutra vida para acabar contigo, ti espera aí.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
gl: Argh! Son máis fortes do que pensaramos. Que alguén llo vaia dicir ao amo…

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
gl: Argh! Malditos maghos! Cantas veses teño que matarvos para que nos deixedes en pas?

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
gl: Argh, maldita miñoca do demo! Vou sacarche os ollos e…

en: Arthian
gl: Ardian

en: Artwork and Graphics Design
gl: Deseño gráfico

en: Ar’Muff
gl: Armún

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
gl: Como coido que xa dixen antes, Talin, estou en débeda contigo, e as débedas son algo que me tomo moi en serio. Se non tes nada que obxectar, servirei ás túas ordes ata que a morte nos separe.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
gl: Como xa dixen, Talin, este lugar vai alén da materia, da mente e do tempo. O teu corpo está feito de materia, o que che impide ver nada aquí.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
gl: En canto Erisa se sentiu un pouco mellor, Talin quedou con ela e o resto esparexéronse e reuniron aos elfos que estaban dispersos, atendendo aos feridos. Cando remataron volveron presentarse ante Talin e Erisa.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
gl: Mentres miraba pálido para o corpo do seu antigo amigo, odiándose a si mesmo polo que fixera, Talin recibiu a orde de presentarse ante o seu amo.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
gl: Pero pouco durou. Conrad chegou á entrada dos túneles e entrou co seu exército. Entón volveuse unha última vez para dirixirse aos labregos. Erguendo a súa espada coma saúdo e despedida, berroulles: «Non perdades a esperanza, algún día seredes libres!». E despois marchou.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
gl: No furor da batalla, Talin e Hamel reuníronse.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
gl: Ao achegarse contemplaron marabillados as novas fortificacións, case idénticas a aquelas lendarias e impenetrábeis coas que noutros tempos se defenderan os ananos, e que parecían brotar por todas partes. Nelas, ananos armados de pés a cabeza que os saudaban entusiasmados. As minas botaban fume, fume das forxas nas que os ananos traballaban sen descanso. Había novas armas e armaduras, tanto para humanos como para ananos, amontoadas coidadosamente, e o enxordecedor son dos martelos e picas prometía aínda máis.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
gl: Como podes ver hai unha morea delas, esperando a que nos desidamos a estrealas.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
gl: Como dixeches unha vez, Talin, non falemos de débedas entre nós. Falarei co meu pobo, e todo aquel que queira unirse ao consello será libre de facelo. Ademais do respecto dos ananos e mailos elfos, gañaches o respecto dos draconiáns. Estou seguro de que serán moitos os que acudan á túa chamada.

en: As you wish, princess.
gl: Como desexes, princesa.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
gl: Talin acudiu á chamada de Hidel, axeonllouse ao seu carón e inclinou a cabeza como mostra de respecto.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
gl: Por fin! Raxas foi derrotado, e a horda dos orcos esmagada. A paz e a prosperidade volverán ás Terras Nórdicas!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
gl: Por fin! Gañamos! Bo traballo, compañeiros!

en: At last, I am free...
gl: Por fin, libre…

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
gl: E tras escoitar estas palabras, todas as forzas aliadas berraron ao unísono. Por fin rematara todo.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
gl: Tras escoitar estas palabras, Erisa ergueuse e secou as bágoas. Púxose ao mando dos elfos que sobreviviran, pois todos sabían que era unha princesa de alto mando, e consideraban á pupila de Hidel a súa lexítima líder. Todos coa mesma cara severa que a princesa, armáronse e comezaron a seguir o rastro de Raxas.

en: At your service, sir.
gl: Ao seu servizo, señor.

en: At your service.
gl: Ao seu servizo.

en: Author
gl: Autor

en: Awesome, let’s go!
gl: Xenial, vamos!

en: Awww!
gl: (<i>pon cara triste</i>)

en: Awww! Are we done already?
gl: Oh! Xa está?

en: Awww, I liked that guy!
gl: Oh, ese animaliño caíame ben.

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
gl: Oh, non son os orcos máis adorábeis e xenerosos que vistes xamais?

en: Awww, what a darling!
gl: Oh, que monada!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
gl: Ho… Xusto cando empezaba a divertirme!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
gl: Pois veña! Abaixo cos orcos!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
gl: Así se fala, raparigho! Polos ananos asasinados de Neilgha! Atacade!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
gl: Abofé, estas covas non estarán listas para os ananos ata que lle deamos a el e mailos seus esqueletos o descanso eterno.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
gl: Si, e non son orcos calquera, son poderosos veteranos!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
gl: Así é, preferimos os machados e os martelos, pero aínda así fasemos espadas e o que fagha falla. E que clase de armeiro de pouca monta non sabe manexar as armas que forxa? Sería como teser unha camisa e non saber vestila.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
gl: E que o dighas, rapás. Viñeron ou para loitar ou para paghar. E polo que vexo, preparáronse para ambas as dúas posibilidades.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
gl: Si, temos boa man para esas cousas… pero non é que dispoñamos de moitas armas e armaduras, que digamos. Nós non somos máis ca un puñado de ananos que sobrevivimos cando os orcos tomaron estas covas. Pode que haxa outros superviventes, non sabemos.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
gl: Hai, hai. A un par de leghuas ao norte están as minas das que extraéramos a maior parte dos minerais de metal. Pero é de alí de onde parese que veñen todos eses esqueletos. Co que nos custou defender este asentamento deles, ir alí sería unha loucura.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
gl: Temos. E non só evitar que os orcos ghobernen as Terras Nórdicas. Temos que faser das Terras Nórdicas un lughar seghuro para que todos poidamos comersiar, viaxar e vivir en pás. Temos que aseghurarnos tamén de que ninghún ghrupo de orcos, trolles, oghros ou calquera outra criatura deambule polos arredores atacando á xente inosente.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
gl: Abofé. Pero debemos acabar completamente con esta banda de orcos se queremos ter un respiro.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
gl: Así é. Aquela parede que parece baleira de alá do sur esconde a entrada ao tesouro.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
gl: Tes toda a rasón do mundo. Creo que o mellor sería que reúna aos meus para nos poñer a traballar no das armas mentres vós perseghides ao liche ese. Para cando acabedes con el xa teremos listas armas dabondo para comesar.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
gl: Ben o sei, Talin, ben o sei.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
gl: Estamos, si. Difundiuse a nova, e foron cheghando e uníndosenos ananos que vivían illados por medo aos orcos. Ghrasas a ti, Talin, Neilgha está recobrando a súa antigha ghloria!

en: BROTHER! HELP ME!
gl: <b>Irmán! Axúdame!</b>

en: Back to jail, my friend.
gl: Volve á gaiola, amigo.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
gl: Volvendo ao do ouro roubado, conseguiches perseguir aos trolles?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
gl: Bah! Teño mellores cousas que facer que acabar coa túa insignificante vida. Xenerais, matádeo e traédeme a súa cabeza!

en: Bah! More undead. Alert chief!
gl: Bah! Máis non mortos. Avisa ao xefe!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
gl: Bah! A min non me paresen máis que babosas ghordas. Veña, rapases, cortémolas en anaquiños antes de que lles dea tempo a saír do augha.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
gl: Bah… os humanos estades feitos uns débiles e uns delicados. Pero como queirades, farémolo así.

en: Bak’man
gl: Baman

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
gl: De seguida se fixeron plans de batalla. O grupo dividiuse en tres. Dous dos grupos dirixíronse enseguida cara o noroeste e o suroeste respectivamente, mentres que o terceiro descansou durante unha hora e a continuación foi directo en dirección oeste.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
gl: Benvidos, amighos, aos túneles do sur… ou máis ben ao que queda deles.

en: Because he thought I was pretty.
gl: Dixo que era fermosa.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
gl: Antes de que os humanos e ananos puidesen responder a esta mensaxe, outro grifón chegou con novas de que unha feiticeira dos elfos estaba retida como prisioneira nun castelo dos orcos, a menos dun día de camiño en dirección nordeste. O castelo chamara a atención porque había pouco fora reconstruído e o dirixía un orco que tiña baixo o seu mando a algúns dos orcos máis veteranos e sanguinarios.

en: Begone and good riddance, brat!
gl: Adeus, e boa viaxe, meniña!

en: Behold! The Dwarven Mines.
gl: Contemplade! As Minas dos Ananos.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
gl: Ademais, probabelmente vaia afogarse no río máis próximo, así que para que molestarse en matalo?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
gl: Ademais, probabelmente vaia afogarse no río máis próximo, así que para que molestarse en matalo?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
gl: Recoiro! Onde foi agora? Atopémolo e probemos con outra cousa!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
gl: O maldito covarde fuxiu! Erisa, os teus elfos son rápidos nos bosques. Crees que poderán alcanzalo e pararlle os pes mentres nós nos encargamos desta fortaleza?

en: Blast it! We lost him.
gl: Maldita sexa! Perdémolo.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
gl: Maldición, perdemos un valioso aliado.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
gl: Será maldito. O moi covarde fuxiu. Rápido, compañeiros, temos que tirar abaixo este castelo antes de que lle dea tempo a gastarse o ouro.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
gl: Mi ma, o deste si que son delirios de grandeza.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
gl: Valentes palabras, Talin, pero hai que estar tolo para tan sequera atreverse a pronuncialas. Tes armas para pouco máis dunha ducia de homes. Ningún de nós ten armadura nin adestramento. E con que ía loitar o resto de nós, con galletas?!

en: Breaking the Chains
gl: Romper coas cadeas

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
gl: Por todos os deuses, que demo lle fixeron?

en: Bring it on!
gl: Veña, oh!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
gl: En fin, non sei vós pero eu estou que non podo coa alma. Necesitamos mellores armas, a sorte e a vontade non nos han levar moito máis lonxe.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
gl: Pero mentres afundía nas escuras profundidades, abordouno a pantasma doutra criatura.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
gl: Pero precisaredes ouro para axudar a reconstruír Neilgha. E mira que temos a esgalla.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
gl: De todos xeitos, se te unes a nós, estou seguro de que loitaremos contra unha chea de orcos, trolles e esqueletos dentro de pouco.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
gl: Pero non podemos confiar simplemente na estupidez dos orcos. Se seguimos co plan, deberemos facelo no menor tempo posíbel.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
gl: Serei parvo, onde están os meus modais? Queres entrar tomar o te?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
gl: Pero aínda con esas, Talin, vai ser unha matanza.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
gl: Pero aínda con esas imos ter baixas. E parece que por cada monstro que matamos veñen dous máis a substituílo!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
gl: Pero a tranquilidade non ía durar para sempre. Unha mañá cedo, Talin, esgotado polo continuo adestramento, espertou co tronar das trompetas, o golpear dos tambores e o son do aceiro. Humanos e ananos armábanse a toda présa.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
gl: Pero os seus lobos corren moito máis rápido ca nós, e as súas espadas están máis afiadas que os nosos apeiros de labranza.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
gl: Pero estámonos desviando do tema. En que parte das Terras Nórdicas imos atopar aliados?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
gl: Pero unha vez derrotemos aos orcos, restablezamos Neilga e devolvamos a lei e a orde ás Terras Nórdicas, teremos como conquistadores certa autoridade.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
gl: Pero Estalar está no certo. Co rescate poderían recrutar aínda máis tropas e conseguir máis armas para os orcos, e iso prexudícanos bastante.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
gl: Pero cres que esa vara me podería axudar?

en: But... but... how can this be?
gl: Pero… pero… como pode ser?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
gl: Pero que temos aquí? Se é Talin!

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
gl: Ei, que é o que hai nese saquiño de aí? Trescentas pezas de ouro! Non está mal.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
gl: Fritindo a cada orco, troll ou esqueleto que me atopei. Uh! Eses monstros profanaron o traballo da miña vida, e non descansarei ata que envíe ao último deles ao inferno! Oh, e isto que quede entre nós os dous: éche bastante divertido, polo menos moito máis que sentar a estudar todo o día…

en: By now you have tunnels all through this place.
gl: Polo de agora tendes túneles por todo o lugar.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
gl: Polos deuses da escuridade, que mal che fixen? Non te ataquei, nin te atacaron os meus súbditos. E Malifor está morto, e non volverei a servir por nada do mundo a ninguén coma el. Agora, apártate!

en: CHARGE!!
gl: <b>Á carga!</b>

en: COME AND GET ME!
gl: <b>Vide e collédeme!</b>

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
gl: <b>Malditos magos, malditos humanos, malditos ananos! Que as vosas miserábeis vidas non vos traian máis que sufrimento! Que os vosos nunca sexan libres! Que os vosos achegados vos abandonen! Que vos parta un raio! Que…</b>

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
gl: Tranquilo, poderemos co que nos veña. Agora dálle, atopemos a eses ananos!

en: Camerin
gl: Cámerin

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
gl: Cámerin! Polos señores da escuridade, hai unha eternidade que non te vexo! Déixame acabar con este anano un momento e xa nos poñemos ao día.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
gl: Cámerin! Marcha de aquí. Non me obrigues a matarte a ti tamén.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
gl: Cámerin, sempre fuches un pouco aloucado, pero vexo que xa toleaches por completo! De verdade pensas que imos axudar a alguén? Especialmente a un fato de ananos?!

en: Camerin?
gl: Cámerin?

en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

en: Capture Ro’Arthian.
gl: Captura a Ardian.

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
gl: Coidado! Túnel encharcado e infestado de monstros acuáticos. Entrar pode supoñer un serio risco para a vida.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
gl: Alégrate, non has ter que vivir moito co teu erro… (<i>ri polo baixo</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
gl: Xefe Estalar, dise que para salvar unha familia, hai que estar disposto a sacrificar unha persoa, que para salvar unha cidade, hai que estar disposto a sacrificar unha familia, e que para salvar unha nación, hai que estar disposto a sacrificar unha cidade.

en: Clear the Caves
gl: Asegura as covas.

en: Clear the caves (Bonus)
gl: Asegura as covas (bonificación).

en: Clear the mines
gl: Asegura as minas.

en: Clearing the Mines
gl: Asegurando as minas

en: Code and Translation Assistance
gl: Axuda co código e a tradución

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
gl: Veña, rapaces, vamos darlles un pouco de calor!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
gl: Veña, Sodian, nada disto é necesario. Únete a nós!

en: Come on, Tallin, talk to me!
gl: Talin, di algo!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
gl: Veña, meus, vai ser unha pasada! Non lles dará tempo nin a ver quen os matou! Xuntos podemos facelos anacos! Se queredes xubilarvos despois disto, esta é a mellor forma de deixar antes a vosa pegada, de facervos lendarios! «<i>Os dous terríbeis magos que volveron do mundo dos mortos para arrasar coas hordas dos orcos</i>»!

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
gl: Veña, cariño! Foron as miñas últimas palabras!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
gl: Veña, que facemos aquí esperando nas covas? Acaso esquecestes o que nos fixeron os orcos? Veña, que o seu negro sangue bañe hoxe a terra!

en: Compelled
gl: Obrigado

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
gl: Canto menor é a nosa forza, maiores son a nosa coraxe, o noso corazón e o noso espírito. A por eles!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
gl: As criaturas como esas rexeneran co tempo. Resulta improbábel que poidamos destruílas completamente. Pero se destruímos as súas extremidades estaremos relativamente a salvo ata que se rexeneren.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
gl: Maldígovos, malditos magos, e maldígovos a vós, malditos ananos, e a vós, malditos humanos, e sobre todo maldígote a ti, maldito Talin! Que a túa miserábel vida se converta nunha tortura insoportábel! Que os teus nunca xamais sexan libres! Que os teus achegados te abandonen! Que te parta un raio! Que…

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
gl: <b>Morrede, escoura noxenta!</b>

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
gl: Maldita sexa! Tiñamos a oportunidade de terminar coa guerra dunha vez. Agora teremos que ir tras el, supoñendo que poidamos obter a vitoria aquí.

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
gl: Non! Marcharon, e con eles as criaturas que controlaban. Sen eles estamos acabados.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
gl: Os que seguiron foron anos escuros, xeracións de humanos medraron na escravitude, e case chegaron esquecer que os seus devanceiros foran noutro tempo libres. E se non o esqueceron completamente foi por un fatídico día do 518 d.N. Un día que cambiou as vidas das xentes das Portas dos Ananos. Que as cambiou para sempre.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
gl: Maldita sexa! Non fomos rápido abondo.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
gl: Facendo oídos xordos do seu amigo, Talin iniciou o ataque.

en: Death of Abhai
gl: Morte de Abai.

en: Death of Hamel
gl: Morte de Hamel.

en: Death of Ro’Arthian
gl: Morte de Ardian.

en: Death of Ro’Sothian
gl: Morte de Sodian.

en: Death of Stalrag.
gl: Morte de Estalar.

en: Death of Tallin
gl: Morte de Talin.

en: Death of Tallin or Stalrag.
gl: Morte de Talin ou Estalar.

en: Defeat Rakshas, if you can...
gl: Derrota a Raxas, se podes, ou…

en: Defeat enemy leaders
gl: Derrota aos líderes inimigos.

en: Defeat the enemy leaders
gl: Derrota aos líderes inimigos.

en: Defeat the enemy leaders or
gl: Derrota aos líderes inimigos, ou

en: Defeat the orcs
gl: Derrota aos orcos.

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
gl: Depende. Es leal a Malifor?

en: Destroy the Invaders
gl: Destrúe aos invasores.

en: Destroy them!
gl: Acabade con eles!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
gl: Morre, noxenta besta! Non volverás aterrorizar aos pobos do norte.

en: Different calendars, folks.
gl: Calendarios distintos, meus.

en: Do you know anything about it, Camerin?
gl: Coñécela?

en: Do you want to die, dwarf?
gl: Queres morrer, anano?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
gl: Talin, non vos molestedes en ir máis abaixo por aí, sei seguro que a vara está por estoutra dirección.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
gl: Non desesperes, Talin. Polo menos evitastes que os orcos conseguisen os cartos do rescate.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
gl: Non te preocupes, Dera, terás tantas oportunidades como gustes para aprenderlle a comportarse.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
gl: Non! Por favor, amigo, escoita. Os orcos volvéronse alzar e intentan completar a súa conquista con Neilga. Non podemos permitir que semellante fortaleza caia nas súas mans! Por iso viñemos, na túa busca e a dos teus para axudarnos a derrotar aos orcos.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
gl: Deixándose levar pola necesidade de liberarse do seu tormento, Talin achegouse á Vara da Xustiza, que se atopaba no tesouro escondido do dragón. Pero cando xa estaba a punto de soster a vara coas súas mans, dubidou e viuse incapaz de seguir. Abai aproximouse —a súa forma etérea desliándose sobre o tesouro e sobre os cadáveres dos seus defensores— e sen medo colleu a vara. Detívose un momento, como saboreando o familiar sentimento nas súas mans unha vez máis, e logo ofreceulla a Talin.

en: Drung
gl: Drungo

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
gl: Das Portas dos Ananos? Pensaba que os orcos vos escravisaran e asasinaran xa hai anos.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
gl: Os ananos sodes famosos por seres os mellores ferreiros e armeiros. Agardamos que sexades capaces de nos axudar.

en: EEEEEE!
gl: Eh!

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
gl: Sen problemas, princesa. Desprazarémonos entre as árbores sen ser vistos, alcanzarémolo e poremos fin á súa viaxe.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
gl: Agh! Que noxo! En fin, dá o mesmo, agora che deixo coma novo.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
gl: Os elfos tómanse os asuntos de honor moi en serio, especialmente nos asuntos que implican outros elfos. Se rescatamos á princesa, estou segura de que non será en van.

en: Elvish Princess
gl: A princesa dos elfos

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
gl: Isto, Erisa… hai un gran exército de elfos que se dirixe nesta dirección. A estas alturas deben estar a menos de dous días de aquí. Parece que pai os enviou para liberarte ou pagar o rescate.

en: Er... let’s go...
gl: Eh… vamos…

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
gl: Eh… creo que ao mellor estamos falando de… isto… épocas distintas.

en: Eryssa
gl: Erisa

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
gl: Erisa e o resto dos elfos, desexando vingar a Hidel, atacaron desde o sur, mentres que Talin en persoa liderou ao grupo oeste.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
gl: Levo coidando… de Erisa… desde que naceu. Agora volverei… á terra… da que nacín. Rógoche que… coides dela.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
gl: Non, Erisa! Por favor, non morras!

en: Eryssa, what news of the elves?
gl: Erisa, que novas hai dos elfos?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
gl: A calquera arma se lle pode dar un bo uso, Talin. O veleno adoita matar, pero tamén pode usarse para curar. Do mesmo xeito, esta arte que adoitan utilizar aqueles individuos famentos de poder e corrompidos podería aínda así axudar a que o ben triunfe se a utiliza alguén coa forza de vontade e espírito que o teu sufrimento che conferiu.

en: Exactly.
gl: Exacto.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
gl: En efecto. Pola outra banda, se asaltamos o castelo mentres os orcos están a negociar cos elfos o rescate, pode que os orcos vacilen tempo abondo.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
gl: Excelente! Axudemos a Talin a eliminar por completo as hordas de orcos. Non só estamos en débeda con el senón que nos convén tanto como a eles borrar eses orcos do mapa.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
gl: <b>Polas Portas dos Ananos!</b>

en: FOR FRIENDSHIP!!
gl: <b>Por todos os que nos importan!</b>

en: FOR FUN!
gl: <b>Por diversión!</b>

en: FOR HIDEL!!
gl: <b>Por Hidel!</b>

en: FOR PEACE!!
gl: <b>Pola paz nas nosas terras!</b>

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
gl: <b>Polos pobos libres das Terras Nórdicas! A por eles!</b>

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
gl: Obrigados a elixir entre unha morte segura a mans dos orcos ou un destino descoñecido nas covas de Neilga, Talin escolleu o segundo. A xente reuniuse axiña, recolleron toda a comida e armas que podían cargar e aventuráronse na escuridade das covas.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
gl: O que? Nin de broma! A palabra «fallar» non está no noso vocabulario.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
gl: Lonxe, ao norte do Reino do Noroeste, preto das covas dos ananos de Neilga, houbo unha vez unha próspera e variada comunidade coñecida como as Portas dos Ananos. Ata aquí chegaban comida, madeira e roupas de todo o Reino do Noroeste e moitas das terras dos elfos, e á superficie exportábanse minerais, metais e manufacturas dos ananos. Humanos e ananos traballaban e vivían xuntos. Mesmo os elfos que chegaban para comerciar relacionábanse máis con estas especies do que adoitaban facer en calquera outra parte do mundo. A poboación e prosperidade das Portas dos Ananos aumentaba rapidamente.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
gl: Adeus, Elenia. Que atopes a paz na túa viaxe final.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
gl: Adeus, Cras, que os señores da luz che guíen.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
gl: Ata a vista, amigos. Vou unirme aos meus irmáns caídos.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
gl: Adeus, amigos. Agora unireime aos meus irmáns caídos.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
gl: Dubídoo moito, meu. Podo ocuparme de ti e doutros coma ti cos ollos pechados. A por eles, rapaces!

en: Father Morvin
gl: Pai Morvin

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
gl: Pai Morvin, todo este plan é idea túa. Estariades ti e maila túa esposa dispostos a unirvos a min e axudarme?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
gl: Pai Morvin, que intentas disir?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
gl: Teméndose o peor, Talin apurouse a buscar a Hamel, que tamén baixaba a mirada.

en: Finally! He has been reduced to dust.
gl: Por fin! Esfumouse para sempre.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
gl: Por fin libre! Cabaleiro Talin, estou en débeda con vostede! Seguireino ata a fin do mundo se teño que facelo.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
gl: Por fin! Non sabedes canto tempo estivemos aghardando por este día.

en: Find Malifor and destroy him
gl: Atopa a Malifor e acaba con el.

en: Find the Dwarves
gl: Atopa aos ananos.

en: Find the Rod of Justice
gl: Atopa a Vara da Xustiza.

en: Fine, you trespassers. What do you want?
gl: De acordo, invasores. Que é o que queredes?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
gl: Primeiro, case ninguén pode suxeitar a Vara da Xustiza durante máis duns segundos sen que lle queime a man. No teu caso, o máis probábel é que nuns segundos ardas en chamas. Segundo, hai séculos que está nas gadoupas dun antigo e poderoso dragón. E xa non é que o dragón vos vaia fritir, senón que conta cunha camada de draconiáns que acudirán no seu auxilio.

en: Fitting!
gl: Ten que funsionar!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
gl: Ten sentido. Os grifóns trouxeron información respecto de Andurin, parece ser a pedra angular da forza oriental dos orcos. Se o damos reducido, as súas defensas quedarán case colapsadas.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
gl: Seguindo a ribeira dun río non tardaron en entrar nun val. Na entrada ao val esperáballes a gran fortaleza dos orcos, a famosa Andurin.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
gl: Parvos! Non ousedes pensar que é tan doado acabar comigo. Dentro de pouco os vosos cadáveres se unirán ás miñas filas. A por eles, gardas!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
gl: E durante moitos anos así foi. As Portas dos Ananos eran un lugar pacífico e próspero. Ata que chegaron os orcos…

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
gl: Para as xentes das Portas dos Ananos a elección estaba clara: ou traballaban coma maltreitos escravos dos orcos ata o último alento das súas curtas e miserábeis vidas, ou arriscábanse todos eles pola liberdade e sublevábanse contra os seus crueis amos. Pouco sospeitaban eles que a súa loita desencadearía unha serie de sucesos que poderían devolverlle ás terras nórdicas a gloria que outrora tiveran.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
gl: Transforma a túa pena en ira, rapaza, e que caia sobre os asasinos dos teus elfos. Ensínalles o que pasa cando un se mete cos elfos.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
gl: Por sorte esta entrada parece estar en mal estado. Non deberon decatarse aínda da nosa presencia.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
gl: Serás inxenuo, aquí o único que vai morrer vas ser ti, ti e calquera que ouse meterse no medio. Ven e loita se tes o que hai que ter!

en: Franik
gl: Frani

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
gl: Francamente, princesa, estou decepcionado. Sempre pensei que os elfos eran xente de honor que se tomaban en serio as súas débedas.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
gl: Por fin libres! Grazas, cabaleiro Talin.

en: Friend
gl: Amigo

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
gl: Vaites. E como é que ese saco de ósos vos fixo prisioneiros? Non parece dos que teñen piedade polas súas vítimas, precisamente.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
gl: Vaites. E como é que ese saco de ósos vos fixo prisioneiros? Non parece dos que teñen piedade polas súas vítimas, precisamente.

en: GRRRR!
gl: <b>Gr!</b>

en: Garrugch
gl: Garrucho

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
gl: Garrucho fallar misión, pero Altar morto por escravos labregos. Mellor contar amo.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
gl: Ah, por que hai tanto cadáver flotando por aquí? Nin que o río fose un sumidoiro de cadáveres…

en: Geez, how are we going to kill him?
gl: Arre demo, como o imos matar?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
gl: Miña nai querida, levamos tres días e tres noites loitando sen parar e isto parece que non acaba. Xa vai poñerse o sol por cuarta vez, que facemos?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
gl: Vaites, hai que ser parvo. Todo nórdico sabe que o cetro hai tempo que desapareceu.

en: Get into the mines or...
gl: Vai ás minas, ou

en: Get past the Revenants.
gl: Acaba cos renacidos.

en: Get the Gold
gl: Recuperar o ouro

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
gl: Déixao, pai, non vai responder. Temo que teremos que empregar métodos máis… persuasivos.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
gl: Será un pracer, Tallin. Se fai falla, estaremos cos celadores ata o fin dos días.

en: Go for it!
gl: Dálle!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
gl: Por todos os deuses! Elenia, es ti! Había anos que non te vía! Que demo che pasou? Pensabamos que estabas morta!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
gl: Por todos os deuses, mirade para esa fortaleza! O castelo de Andurin é aínda máis sombrío do que escoitara.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
gl: Bo rapaz. Agora dareiche o poder para erguer uns non mortos máis poderosos. Ademais, porei ás túas ordes algúns espíritos incorpóreos e algúns adeptos prometedores. Utilízaos sabiamente. E agora vai, acaba con esas miñocas!

en: Good luck, my friend.
gl: Sorte, amigo.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
gl: Sorte, monstro. Non tes escapatoria, estás rodeado. Matarémoste, e serás comida para os voitres e os animais salvaxes.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
gl: Bo traballo, Hidel! Que hai das tropas?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
gl: Ben, non hai máis monstros asexando nesta parte dos túneles. Creo que podo oír o clamor dos ananos máis adiante. Veña amigos, vamos xunta eles.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
gl: Ben, demos asegurado as covas, xa non quedan inimigos… polo menos de momento. Agora vaiamos á torre dos ananos e consigamos mellores armas.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
gl: Ben. Por fin o conseguimos. Estase disolvendo.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
gl: Xenial, Talin, aquí embaixo non creo que poida nin cos morcegos.

en: Great!
gl: Xenial!

en: Great! Forward, men!
gl: Perfecto! Adiante, compañeiros!

en: Great! How about the weapons and armor?
gl: Perfecto! Que hai das armas e das armaduras?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
gl: Perfecto. Agora volvamos ás covas e pensemos en cal é a mellor maneira de ensinarlles a eses orcos unha lección que nunca esquecerán!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
gl: Saúdos, amigo, viñemos das Portas dos Ananos.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
gl: A pena polos caídos non puido afogar a ledicia da xente que gozaba da súa liberdade. Saquearon os almacéns dos orcos, cantaron, bailaron e beberon sen parar. Os guerreiros noveis alardeaban das súas fazañas, mentres que as mulleres e os nenos os escoitaban abraiados.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
gl: Tétricos deuses da escuridade, que son esas cousas?!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
gl: Tétricos deuses da escuridade! Os non mortos andan por todas partes! Ergueron cadáveres para que traballen por eles.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
gl: Gr, Hatuil nunca fallou unha misión. Arrincareivos os corazóns e levareillos ao amo!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
gl: Esa mesma noite enviouse aos grifóns xunto cun selecto grupo de homes dos bosques, e menos de dous días despois conseguiron emboscar a un mensaxeiro dos orcos no camiño ao castelo. O mensaxeiro portaba unha petición de rescate para os elfos. Polo visto a feiticeira era, ademais, unha princesa de alto rango.

en: Gurk
gl: Gurco

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
gl: <b>Ha!</b> Por fin te teño, maldito anano!

en: HAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha!</b>

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
gl: <b>Ha ha ha! Imos por vós, parvos!</b>

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
gl: <b>Ha ha ha ha! Parvos, pensades que me podedes matar?</b>

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! Nunca me poderedes destruír!</b>

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
gl: <b>Ha ha ha!</b> Mequetrefes, pensastes que me podiades destruír? <b>Parvos!</b> Pronto obedeceredes as miñas ordes!

en: HAHAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b>

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b> Moita ameaza e moi pouco corpo para levala a cabo, ananiño! <b>Ha ha ha!</b>

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
gl: <b>Ha ha ha ha!</b> Saíches simpático, ananiño. Pronto hei retomar e completar a matanza que comezaran os orcos, e Neilga será toda miña! Desde aquí limparei a face da terra de toda criatura vivinte, e despois irei a polo Reino do Noroeste!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! A morte non ten efecto sobre min, parvos!</b>

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! Son inmortal!</b>

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
gl: <b>Ha ha ha ha ha! A vosa idiotez é moi divertida!</b>

en: HEEEEE-YAAAAA!!
gl: <b>Si!</b>

en: HISSSS
gl: <b>Is!</b>

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
gl: Ha ha, gústame este plan. En canto teñamos á princesa nas nosas mans os elfos estarán obrigados a facer o que nós queiramos.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
gl: Ha ha, servirá para os esqueletos.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
gl: Ha! Son libre! Agora pagarédelo, noxentos traidores!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
gl: Ha! Escoitaches, irmán?! Esta escoura di que non pretenden facernos mal, que só queren pasar!

en: Haffel
gl: Hafel

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
gl: Hah! Sabía que o serebro che podresera completamente. Pénsao ben, caveira, que pasa se os elfos non loitan e paghan o rescate?

en: Haha!
gl: Ha ha!

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
gl: Ha ha! Como se puidesen “pasar” por unha gorida de draconiáns como se tal cousa.

en: Haha! Look at them run!
gl: Ha ha! Mirade como corren!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
gl: Ha ha! Mirade rapaces, o Altar non pode nin sequera manter a raia aos seus escravos.

en: Haha! We got the gold now!
gl: Ha ha! Xa temos o ouro!

en: Haha, suckers! We got you now!
gl: Ha ha, parvos! Xa vos temos!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
gl: Ha ha ha! Misión cumprida, rapaces! Agora acabemos co resto desta escoura e informemos ao amo.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
gl: Ha ha ha, foron dereitiños á nosa trampa!

en: Hahahaha! Very g—
gl: Ha ha ha ha! Moi be…

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
gl: Ha ha ha ha! Parvos, non vedes que estades en medio do noso territorio? Sodes vós os que estades rodeados! A miña forza occidental ven cara aquí mentres falamos. Pronto chegarán e acabarán coas vosas forzas coma se nada!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
gl: Alto! Quen vai? Amigho ou inimigho?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
gl: Hamel! Maldición, sen os ananos para aguantar os ataques do flanco occidental non temos nada que facer.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
gl: Hamel, reúne aos ananos e preparádevos para unha gran ofensiva contra os orcos. É hora de pagarlles coa súa propia moeda.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
gl: Hamel, reúne aos ananos e preparádevos para montar unha ofensiva completa contra os orcos. É hora de pagarlles coa mesma moeda.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
gl: Hamel, que pasou!? Por que estades todos tan raros?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
gl: Espera un momento, Sodian, non o mates. Non tes motivos para matalo.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
gl: Completada a súa misión, Talin regresou para informar ao seu amo.

en: Ha’Tang
gl: Hatan

en: Ha’Tuil
gl: Hatuil

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
gl: Saíu dos bosques, a súa capa bailaba coa brisa, a súa espada movíase máis rápido que os pensamentos, e os odiosos orcos caian ao seu arredor. Á súa dereita loitaba un vello mago cuxa voz lanzaba encantamentos sobre o clamor da batalla mentres a propia terra tremía co poder dos seus feitizos. Á súa esquerda, brillando cun lume máxico, un gran cabaleiro dos elfos. Preto deles apoiábaos un pequeno pero poderoso exército de elfos.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
gl: Non foi por piedade, quería estudarnos para intentar atopar unha forma de contrarrestar os nosos ataques arcanos. El e os seus son moi vulnerábeis a ese tipo de ataques, como saberás.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
gl: Non foi por piedade, quería estudarnos para intentar atopar unha forma de contrarrestar os nosos ataques arcanos. El e os seus son moi vulnerábeis a ese tipo de ataques.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
gl: El é o que dirixiu á súa xente na rebelión contra os orcos armados tan só con simples galletas.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
gl: Sabe o teu nome, Talin. Isto non che me gusta nada.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
gl: Buscou a Hamel, que lle informou de que unha gran partida de orcos se presentara ante as portas da nova Neilga.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
gl: Primeiro despoxárono das súas armas e armadura, e logo encerrárono só. Permaneceu así durante meses, sen poder sequera ver a luz do día, alimentado coa comida xusta para manterse con vida. Durante este tempo obrigóuselle a estudar as artes máis escuras e prohibidas, azoutado cun látego cada vez que non era capaz de recitar as leccións dos libros de maxia que ningún humano debería abrir xamais. O seu corpo debilitouse e consumiuse, mentres que a súa mente se somerxeu cada vez máis na noite. E o control máxico que Malifor exercía sobre el fíxose cada día máis forte.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
gl: Estaba completamente tolo, pero hei botalo moito de menos.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
gl: Tras escoitar as palabras do sabio mago, todos na asemblea lanzaron berros de aprobación.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
gl: Pois claro! Estar contigo sempre foi unha pasada. Non vou marchar agora!

en: Hekkna
gl: Henca

en: Hellian
gl: Helian

en: Hello, Tallin
gl: Ola, Talin

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
gl: Axuda a Talin a derrotar aos líderes inimigos.

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
gl: Axuda a Tallin a derrotar aos líderes inimigos, ou

en: Henie
gl: Eni

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
gl: Erisa, entre bágoas, mirou para o pai Morvin e a irmá Dera implorante. Estes suspiraron, e moveron a negaron coa cabeza. Xa era tarde para salvar a Hidel. Co corazón roto e apenas capaz de falar, Erisa dirixiuse ao seu heroe:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
gl: Aquí está a entrada ás minas dos ananos. Imos aló!

en: Here we go!
gl: Alá vamos!

en: Here we go.
gl: Dádelle.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
gl: Este de aquí é o noso líder, Talin.

en: Here, I hope that helps.
gl: Toma, espero que che axude.

en: Here, let me see her.
gl: Aquí, deixádeme botarlle unha ollada.

en: Here, this will help her.
gl: Aquí, isto hala axudar.

en: Here’s another body.
gl: Aquí hai outro corpo.

en: Hettel
gl: Hetel

en: Hey look, it’s a troll!
gl: Ei, mirade, un troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
gl: Eh, mirade isto, é unha antiga porta. Parece que os esqueletos foron parvos de máis para descubrir como abrila.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
gl: Eh, mirade isto, é unha antiga porta. Parece que os trolles foron parvos de máis para descubrir como abrila.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
gl: Ei, mirade para alí, volve haber carne no menú! Vamos, rapaces, hora de comer.

en: Hey! Look who’s back!
gl: Ei! Mirade quen está de volta!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
gl: Ei! Non fuxades, covardes!

en: Hey! Where is he going?
gl: Ei! Onde vai?

en: Hey, an underground lake.
gl: Ei, un lago subterráneo.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
gl: Ei, acaso ides quedarvos a diversión toda para vós os dous?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
gl: Ei, grandeiro. Non teñas medo, non che imos facer mal. Queremos axudarche.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
gl: Ei, mirade, parece unha especie de panca.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
gl: Ei, non es ti quen sempre di que a vida non é máis que puro drama?

en: Hey, it talks!
gl: Ei, pode falar!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
gl: Ei, só lle intento dar un incentivo para afogar.

en: Hey, look who is here!
gl: Ei, mirade a quen temos aquí!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
gl: Eh! Iso non é xusto. Os bos non deben morrer. En fin, agora o soluciono.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
gl: Eh, que se nos escapa o almorzo! Hm… Son máis fortes do que pensaramos, teremos que informar ao amo.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
gl: Ei, aí vai o traidor de Talin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
gl: Ei, a este paso eses intrusos van liberar á princesa! Non podemos permitirllo! Matádea! Matade á princesa!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
gl: Ei, non é a primeira vez que tratamos con magos tolos. Créeme, son perigosos! Sentiraste moito mellor se tes algún da túa parte.

en: Hey, what’s going on in here?
gl: Eh, que pasa aquí?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
gl: Hidel e uns cantos elfos máis aguantaron aos orcos durante máis dunha hora. Iso deunos tempo aos demais para escapar co ouro e reunirnos nestas ruínas.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
gl: Hidel, perdóame. Non sabes canto me arrepinto de enviarte ao que foi a túa morte.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
gl: Hidel, permíteme presentarche ao meu salvador: Talin.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
gl: Hidel… morreu coma un heroe, un digno de ser lembrado.

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
gl: A morte de Hidel foi dolorosa. A nosa sede de vinganza deberá facer o que o ouro non pode. Agora vaiamos a por Raxas e acabemos con el dunha vez por todas.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
gl: Non tardou en considerar a morte como a única forma de escapar ao seu castigo. Sacou a súa daga e cravouna no seu peito, atravesando o seu corazón. Pero por máis que a cravaba e a cravaba, o seu feble corpo non morría, seguía vivo, unha vida que parecía brotar dos propios ósos. Desesperado, Talin buscou outros xeitos de destruírse. Non tardou en atopar unhas augas preto de alí en cuxas profundidades habitaba un gran monstro, e alá foi.

en: Hmm, what is this thing?
gl: Hm… Que é esta cousa?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
gl: Hm… Outra porta. Seguro que esta está pechada?

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
gl: Hm… Debeu cheirar aos outros draconiáns e foi convencelos de que nos axudasen.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
gl: Hm… É bastante pequeno, a ver se podemos arranxar iso.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
gl: Hm… Deixamos fuxir aos trolles ou acabamos con eles agora?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
gl: Hm… Está ben pechada. Que haberá ao outro lado?

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
gl: Hm… Non es tan malo como pensara, Talin. Por desgraza para ti, aínda non estamos preparados para rendernos.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
gl: Hm… Estou contigho, rapás. Co estúpidos que son os orcos, seghuro que Raxas deu ordes explísitas de que non se tocase á prinsesa sen que el dese a orde en persoa.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
gl: Agarda, amigo. Non ías crer que pasada é loitar con estes tipos. Podes fritir esqueletos, orcos, trolles e lobos, e non centos, senón miles deles! Veña meu, vente, que te me estás oxidando.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
gl: Agarda! Non son un orco, son humano!

en: Hold it! What’s going on here?
gl: Un momento! Que está pasando aquí?

en: Hold it, people, there is something just ahead!
gl: Agardade, hai algo aí diante!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
gl: Espera! Non somos amigos de Malifor, nin por asomo. De feito, viñemos para acabar con el.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
gl: Miña nai querida! <i>Cincocentas</i> moedas de ouro!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
gl: Ceo santo! Que é iso que acabo de liberar?! Rapaces, coidado.

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
gl: Auga bendita! Seguro que a eses esqueletos non lles fai graza ningunha que teñamos isto, e por iso o teñen gardado aquí.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
gl: Coa esperanza de evitar aos monstros que parecían asexar en cada recuncho das covas, humanos e ananos regresaron á superficie coa intención de chegar rapidamente ás minas. Pero pouco despois de saír das covas descubriron que se terían que enfrontar a unha nova ameaza.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
gl: Hordas de trolles e esqueletos! Onde!? Vaiamos queimalos a todos!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
gl: Como pode ser?! Os nosos machados e martelos non funcionaron.

en: How did ye fare?
gl: Que tal vos foi?

en: How did you come to know of it?
gl: E como é que ti es un deses poucos?

en: How did you get here and how long have you been here?
gl: Como acabastes aquí?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
gl: De onde saíches? Pensei que estabas morto… onde estamos? Parezo… síntome…

en: How have you managed to survive all this time?
gl: Como conseguiches sobrevivir todo este tempo?

en: How is that, Tallin?
gl: A que te refires, Talin?

en: How is that?
gl: Como?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
gl: Hai canto que fuxiron eses trolles co ouro?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
gl: Que vergoña! Levo vivindo cincuenta mil anos, acabei con incontábeis inimigos e din a luz a incontábeis xeracións de draconiáns. E agora, derrotado por un simple feiticeiro!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
gl: O que fagamos ou non fagamos nós cos orcos será cousa nosa!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
gl: Hm. Os tempos desesperados requiren medidas desesperadas, supoño. Se eses maghos lunáticos aseptan axudarnos, supoño que non nos quedará outra que aseptar a súa axuda.

en: Hrmph. What do you think, brother?
gl: Hm… Ti que dis, irmán?

en: Hsssss
gl: Hsss

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
gl: Eh?! Imposíbel, o último ano que recordo é o 14.318!

en: Huh?! He killed me!
gl: Que non que? Se <i>el</i> me matou primeiro!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
gl: Rápido, amigos, levantemos un campamento!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
gl: Silencio! Intento falar con el. Non, non che imos facer mal ningún, podes estar tranquilo. Pero… terás forzas para axudarnos contra os esqueletos?

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
gl: Coincido con ela, Talin, non ten sentido seguirmos así.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
gl: Son Raxas, emperador do pobo orco, e estou aquí para acabar o que Cas “Caíño negro” empezou: a conquista de Neilga!

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
gl: Son Talin. Outrora fun un home libre, e liderei ao meu  pobo nunha rebelión contra os orcos, pero Maliflor enganoume e escravizoume. Baixo o seu control, fixen cousas impensábeis: estudei as artes máis prohibidas, saquei aos mortos do seu descanso, e asasinei sen piedade aos meus amigos. Agora esa maldade perségueme, e non me queda outra escapatoria a este tormento que a miña propia destrución.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
gl: Eu son unha criatura do pasado, xa hai moito tempo que me pasou a hora de levalo. Esta é a vosa era, Talin, e por tanto é a vosa responsabilidade procurar a paz, a prosperidade e maila xustiza para o voso pobo. Rápido, baixa ou manda a un dos teus compañeiros, non hai tempo que perder.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
gl: Son o pai Morvin. Eu e maila miña muller, Dera, eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos. Non puidemos protexelos da ira de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos ataques dos orcos e máis dos trolles. Todo para que logo nos capturasen estes esqueletos.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
gl: Son a irmá Dera. Eu e mailo meu marido, Morvin, eramos conselleiros e sandadores dos nobres ananos de Neilga. Non puidemos salvalos das tropas de Cas “Caíño negro”, pero conseguimos sobrevivir aos orcos e aos trolles. Todo para que nos capturasen estes esqueletos.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
gl: Por fin libre! Grazas por rescatarme. A quen debo o rescate desta vil catividade?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
gl: Síntome honrado, señor, e espero estar á altura da confianza que os elfos do norte depositastes en min.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
gl: Este non debe ser un orco calquera, Talin. Non lembras o que dixeron os orcos aos que nos enfrontamos nas Portas dos Ananos? Ou os xinetes de lobos de camiño ás minas? Todos mencionaron algo dun «amo».

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
gl: Síntoo, Elenia, fixemos canto puidemos. (<i>suspira</i>) Nunca te esquecerei, Erisa.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
gl: Síntoo, Talin, pero nós os draconiáns será mellor que volvamos co resto do noso pobo.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
gl: Síntoo, Talin, fixemos o que puidemos. Mágoa non puidésemos facer máis.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
gl: Síntoo, princesa… Retivémolo… canto puidemos… pero os seus…gardas persoais… eran demasiados… e fortes… e logo… chegaron os seus… reforzos…

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
gl: Estou seguro de que o estarás, Talin. A confianza dos elfos raramente é en van.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
gl: Estou seguro de que o estarás, Talin. A confianza dos elfos raramente é en van. As cidades dos elfos terán sempre abertas as portas para ti.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
gl: Estou ás súas ordes, cabaleiro Talin.

en: I am.
gl: Son eu.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
gl: Lamento discrepar, Talin. Si, non tiveches a forza necesaria para resistir aos malvados encantamentos de Malifor, pero non se che pode culpar diso. Nada che preparara nunca antes para superar unha proba semellante. E por outra parte, pasaches toda a túa vida preparándote para liberar ao teu pobo da escravitude á que vos sometían os orcos. Cada palabra, cada pensamento, cada acción que efectuaches ata o momento en que Malifor te escravizou foi destinada a conseguir ese fin, e aínda non o conseguiches.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
gl: Como? En que ano estamos?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
gl: Estou seguro de que Dera e eu podemos axudarte niso, Abai. Non te preocupes, pronto has estar en casa.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
gl: Podo sentir unha leve brisa. Pode que esta pasaxe nos leve á superficie.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
gl: Hai un punto de luz ao lonxe. Debemos estar a poucos quilómetros da superficie.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
gl: Xa podo ver as defensas dos ananos aí diante. Vamos!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
gl: Non sabía eu que os ananos soubésedes manexar espadas. Pensaba que todos loitabades con machados, martelos e armas así.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
gl: Morro, noxentos orcos, pero morro libre! Han vir máis despois de min. Erguerémonos unha e outra vez ata que consigamos vingarnos por fin de vós!

en: I do have a suggestion.
gl: Eu teño algo que suxerir.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
gl: Non sei o que é, pero podo sentir algún tipo de enerxía procedente da pasaxe de diante. Podería tratarse da Vara da Xustiza, Abai?

en: I don’t know, see if it talks.
gl: Non sei, a ver se pode falar.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
gl: Non creo que un par de magos nos vaian poder axudar moito, pai.

en: I don’t think so, buddy.
gl: Vouvos dar eu «hora de comer», xa veredes.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
gl: Non o creo, rapaz. Podo sentir o poder da vara, pero ven doutra dirección. De todos xeitos nunca se pode estar completamente seguro destas cousas. O mellor sería investigalo.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
gl: Non o creo, orcos cabróns! Ese é o noso ouro. Ademais, temos que arranxar contas convosco. A por eles, rapaces! Que non quede ningún con vida!

en: I don’t think so, you living vermin.
gl: Iso cres ti, miñoca.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
gl: Non sei se queda con vida alguén que saiba algo dela alén dos rumores e as lendas. Poucos son de feito os que saben da súa existencia!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
gl: Atopei unha saída á superficie, claro que hai que escalar durante quilómetros unha parede vertical…

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
gl: Volvín vello e morrín como calquera outra persoa e cheguei á terra dos mortos. Tempo despois, non sei exactamente canto, un terríbel poder interrompeu a miña paz e encadeoume a este corpo —se é que se lle pode chamar así—.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
gl: Supoño que non é o mellor momento para comentalo, pero o noso obxectivo segue sendo buscar a Vara da Xustiza.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
gl: Era de esperar, podo sentir que a Vara da Xustiza está por aquí. Pensei que se conseguía a vara podería destruír a Malifor e liberarme deste estado en que me atopo. Por desgraza, parece que non vai poder ser…

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
gl: Presinto que esta é a gorida do dragón do que os outros falaban antes.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
gl: Xa abonda! Veña, irmán, lisquemos de aquí.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
gl: Estalar, un bo amigho meu, xa me falou moito aserca del. Hai tempo que non sei nada del, pero disque por aquel entón era o xefe dunhas vilas do paso de Altauga.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
gl: Teño poder para controlar moitas criaturas, como grifóns, trolles e ogros. Así que mentres estea contigo estarán ás túas ordes.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
gl: Xa intentei atravesar estas augas moitas veces, pero sempre me impide o paso a criatura das profundidades. Corteille moitas das súas extremidades, pero médranlle outras. Non poderemos acabar coa criatura sen somerxernos ata as profundidades destas augas.

en: I heard that, Thera.
gl: Escoiteino, Dera.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
gl: Aguanteinos… tanto como… puiden… pero de… derrotáronnos. Raxas foi… ao leste… e o resto… foron… tras de… Sisal…

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
gl: Sei que podes escoitarme, Ardian. Por favor, o destino de todas as criaturas nórdicas está nas vosas mans.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
gl: Sei que se che dá ben a ghalleta, e que non se che dá nada mal a espada cando tes que usala. Pero un xeneral nesesita outras habilidades ademais de manexar armas.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
gl: Seino, tiñas razón. Síntoo, Ardian. Debinte facer caso.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
gl: Pode que a miña resposta non sexa a máis sensata, pero… quero, Talin.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
gl: Propoño que vaiamos ao paso de Altaugas para ver por nós mesmos como están as cousas. Se os magos seguen con vida, pode que sexamos quen de convencelos para axudarnos. Aínda mellor, se Estalar segue por alí tamén non viría ben a súa axuda.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
gl: Eu diría de volver ás covas xunta os ananos e decidir con eles o que facemos.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
gl: Propoño a creación dun consello neutral de celadores, composto por humanos, ananos, elfos, draconiáns, trolles ou calquera que queira formar parte del, sen importar a súa especie —nin sequera se se trata de orcos—.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
gl: Debería matar ao dragón antes de tocala…

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
gl: Xa o entendo. É imposíbel destruílo con medios ordinarios.

en: I see, but say, who are you?
gl: Ah… En fin, deixémonos de caralladas, quen es ti?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
gl: Agradézovos a todos o amor e honor que me conferides, e por el acepto esta responsabilidade.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
gl: Creo que decidiu que xa era hora de que se separasen os nosos camiños.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
gl: Penso que isto é a oportunidade perfecta para conseguirmos novos aliados…

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
gl: Creo que deberiamos rematar de buscar por esta parte de Neilga antes de irmos a ningures.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
gl: Creo que deberiamos intentar reunir máis aliados. Así poderíamos atacalos por varias frontes, dividilos en grupos máis pequenos ou mesmo deixalos sen provisións. Así teriamos unha morea de posibilidades.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
gl: Xa cansei disto. Prepárate para morrer, noxento anano. E vós, perdédevos e non volvades se é que aínda sentides algún aprecio polas vosas vidas!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
gl: Insolentes. Preparádevos para morrer!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
gl: Mentres estiven prisioneira puiden observar, escoitar e aprender. Os nosos exploradores confirmaron o que xa sospeitara por mor dos comentarios e chistes malos dos meus gardas. Andurin é o eixo en torno ao cal xira toda a forza oriental dos orcos. Se o puidésemos reducir, as súas defensas quedarían case colapsadas.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
gl: Non estaba falando contigo, liche! Aprende a calar.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
gl: Enviareilles outra mensaxe para pedirlles que envíen exploradores para buscar aos trolles que roubaron o voso ouro. Pode que os elfos consigan interpoñerse entre os trolles e os seus aliados.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
gl: Mágoa non termos algún sandador connosco. Intenta axudala no que poidas.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
gl: Que fará un artefacto como ese aquí abaixo…

en: I would be honored, Lord Hamel.
gl: Sería un honor aprender de vostede, cabaleiro Hamel.

en: I... I am one of Tallin’s men...
gl: Son… son un dos homes de Talin…

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
gl: <b>Intrusos! Matádeos!</b>

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
gl: Se algunha vez necesitades a nosa axuda urxente, non dubidedes en acudir a nós. Os grifóns mostraranvos o camiño.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
gl: Se rematastes de contemplar as vistas, almas en pena, volvede a formar. Non sei nin para que vos molestastes en ir pasaxe abaixo xa de primeiras. Alí non hai máis que morcegos.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
gl: Se non lle importa que llo pregunte, cabaleiro Hamel, como fixestes exactamente para sobrevivir á invasión dos orcos? E onde están agora esas noxentas criaturas, onde foron tras invadir Neilga? Polo de agora non vimos máis que trolles e esqueletos por estas covas.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
gl: A ver se ides xa rematando de lanzarvos piropos…

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
gl: Se non tes inconveniente, Talin, gustaríame unirme a vós. As terras nórdicas non resultan moi seguras estes días para os viaxeiros solitarios, e poderiamos resultar de gran axuda para a vosa causa.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
gl: Armadas e adestradas de mala maneira, as xentes das Portas dos Ananos levantáronse contra os orcos. Aínda que as súas perdas foran tremendas, nunca máis se renderían nin vacilarían. Ao final, a hoste dos orcos foi esmagada e os superviventes fuxiron a toda présa para salvar a vida.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
gl: De todos xeitos, decateime de que ultimamente hai menos orcos e máis esqueletos polas covas. Parese que os orcos lles teñen medo, e aghóchanse deles sempre que poden. Pero o dos seus aliados, os trolles… iso éche outra historia. Parese que os máis novos ghosan esmaghando os esqueletos ata redusilos a po e chupando os restos de medula dos ósos…

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
gl: Pero para que iso suceda, debemos acabar co exército dos orcos. O caso é que non podemos facelo sen a vosa axuda. Unirédesvos a nós?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
gl: Co tempo, restauráronse as cavernas de Neilga, converténdose así nun fogar próspero para moitos ananos. Baixo a protección da Alianza do Norte, todo tipo de criaturas comezaron a chegar, como fixeran noutros tempos, desde todas as partes do mundo coñecido —e descoñecido— para comerciar cos ananos de Neilga.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
gl: A verdade é que non che teño nin a máis remota idea. Alghúns anos antes de quedarmos aquí atrapados comesaron a apareser, ao prinsipio víanse un ou dous de cando en ves, aghora véñenche en ghrupos. Ao prinsipio estabamos algho asustados, como poderás imaxinar, pero en seghida descubrimos que caían ante os nosos martelos case tan rápido coma os orcos ante os nosos machados. A súa existensia non é algho do que preocuparse de por si, o que si que me quita o sono alghunha noite é o seu cresente número…

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
gl: Dis que «aínda non o conseguín»? Eu diría máis ben que está todo perdido pola miña culpa.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
gl: Está ben sabelo. Agora, gozade da vosa liberdade, podedes ir onde queirades. Que os señores da luz vos guíen.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
gl: Exacto. Intentou dominarme e escravizarme, pero resistinme ao seu poder e fuxín. Levo agochado nestes túneles inundados desde entón. Nestas augas habitan uns monstros aos que os súbditos de Malifor temen, así que non me molestan.

en: Infested Caves
gl: As covas infestadas

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
gl: Interesante. Quen —ou que— crearía un artefacto tan poderoso. Esta cousa seguro que ten unha gran historia.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
gl: Interesante. Parece que alguén non quere que baixemos por este túnel nin de broma.

en: Introductions
gl: Hora das presentacións

en: Intruders! Get them!
gl: Intrusos! Collédeos!

en: It couldna’ been more than a day now.
gl: Hai menos dun día, se non me equivoco.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
gl: Hai menos dun día, se non me equivoco.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
gl: É un honor coñecerte, Talin.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
gl: É unha tarefa lenta e perighosa, espesialmente por culpa dos trolles. Pero faise moito máis fácil de levar aghora que Malifor non está.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
gl: Ben pensado. Que os deuses vos acompañen.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
gl: Ben pensado. Os nosos machados e martelos están sedentos de sanghe de orco!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
gl: A cousa vai ben, Hamel. Estamos prosperando.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
gl: Parece que é esta. Esta é a porta ao estudio de Malifor. Listos?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
gl: En realidade échevos o mesmo, antes ou despois imos darlle caza e reducilo a cinzas. <b>Escoitaches, vello esqueleto?</b>

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
gl: O grifón informou ademais de que os elfos parecían necesitar axuda urxente. O grupo apresurouse ao sur e entrou no bosque.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
gl: Non ten sentido seguirmos así. Os orcos parecen saír de debaixo das pedras, e Raxas está fortemente protexido na retagarda. Isto só nos levará a unha matanza.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
gl: Foi unha estrataxema. En canto baixamos as defensas no norte, apareseu un pequeno grupo de trolles, atravesaron as defensas e foron directos a polo ouro.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
gl: Foi unha época de morte e gran sufrimento, de lume, de sangue e de matanzas. Os humanos e os ananos da cidade loitaran con valentía. Pero parecía haber sempre orcos para relevar aos caídos, mentres que os defensores non atopaban quen os socorrese. Ás súas peticións de axuda fixéranselles oídos xordos noutras terras, pois aqueles que estaban moi lonxe sentíanse a salvo da ameaza dos orcos, e estaban demasiado preocupados polos seus propios asuntos e loitas.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
gl: Era un día de comezos da primavera coma calquera outro. Os humanos —tristes baixo o xugo dos orcos— sementaban desalentados a primeira colleita. Os tambores de guerra dos orcos comezaron a retumbar, todos á vez. Entre discordantes gritos de guerra, os orcos comezaran reunir as súas armas e acudir aos seus postos. Sobresaltados, os labregos contemplaron preocupados o espectáculo, e foi entón cando o viron.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
gl: Decidiuse que a compañía de Talin saíse a plantarlles cara aos orcos, mentres a de Hamel aseguraba unha vía de escape polas covas.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
gl: Foi unha dura batalla. Loitamos durante tres días e noites e a batalla non se decidía. Cada vez que matabamos un orco, parecía coma se o substituísen dous máis. Non podemos vencer se seguimos loitando desta maneira.

en: It’s Rakshas!
gl: É Raxas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
gl: E tanto que pode, son criaturas moi intelixentes.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
gl: É un túnel de fuxida. Non era grande dabondo para min, pero pode que vós caibades por el.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
gl: Isto é o que chaman «a fin», parvo. Adiante! <b>Por Neilgha!</b>

en: It’s done.
gl: Feito.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
gl: «Talin» a secas, nada de «cabaleiro». E toda axuda será benvida.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
gl: Non te esforces, Talin, xa está morto.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
gl: Demasiado tarde. Síntoo, Talin. Quen ía imaxinar que fuxiría coma un covarde.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
gl: É moi sinxelo, Talin, ves ese pequeno verme ao teu carón? Saca o coitelo… córtalle o pescozo… sente o seu fervente sangue escorregando polas túas mans… ofrécello á morte!

en: James
gl: Xaime

en: Judgment
gl: A sentencia

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
gl: «Talin» a secas, non son cabaleiro. E xa tes mellor aspecto.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
gl: «Talin», sen máis. Non son ningún cabaleiro. Oe, ese feitizo que usaches con ela é incríbel, irmá. Xa ten mellor pinta.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
gl: Xenial, absolutamente xenial. Teño frío, unha molladura terríbel, apenas podo co corpo, e que me atopo? Si! Outra pasaxe sen saída. Este lugar empeza a tocarme a moral!

en: Just kill the annoying little puppies
gl: Acaba coas molestas crías.

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
gl: Vaia sorte estarmos aquí mentres reúnen unha forza de campo, probabelmente para atacar as covas. Evitádeos se podedes, e se non, matádeos.

en: Just try not to kill yourself again.
gl: Intenta non volver suicidar.

en: Just wait a sec.
gl: Agarda un momentiño.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
gl: «Talin» a secas. Non son cabaleiro, simplemente un labrego que intenta devolverlle a liberdade á súa xente.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
gl: Seguide os túneles inundados. Creo que vos levarán directamente ata Malifor.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
gl: Coñeséndoos, matarán á prinsesa, sobre todo se cren que hai alghunha posibilidade de que a rescaten.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
gl: Cas non o conseguiu, e se cometes o seu mesmo erro non has tardar en reunirte con el no mundo dos mortos!

en: Khrulg
gl: Crulú

en: Kill the Troll Leaders
gl: Mata aos líderes dos trolles.

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
gl: Mateino! E collín o seu ouro! Debe haber unhas cincocentas pezas de ouro. Non está mal.

en: Kishmish
gl: Quismis

en: Knalgans
gl: Xentes de Neilga

en: Knash
gl: Nas

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
gl: Coñecéndote a ti e ao teu espírito aventureiro, estou segura de que volverás antes ou despois.

en: Krash
gl: Cras

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
gl: Cras, meu, vaste perder toda a diversión!

en: Krash!
gl: Cras!

en: Krash?
gl: Cras?

en: Krog
gl: Crogo

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
gl: Repletos de ouro e embriagados dunha gran euforia pola súa vitoria, e dunha gran tristeza pola morte dos seus amigos, Talin e os seus regresaron ás minas.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
gl: Logo falamos, princesa, agora marchemos de aquí o antes posíbel!

en: Lead; I will follow.
gl: Irei convosco.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
gl: Aprende que lle espera a aqueles que ousen atacar aos ananos de Neilgha.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
gl: Deixarvos en paz? Sodes <i>vós</i> os que non nos deixades en paz a nós. Desde que construístes ese maldito camiño non deixades de acosarnos! Pero iso acabou! En canto te mate colocarei partes do teu corpo por todo o paso como advertencia para o resto de parvos coma ti! E, ao contrario que nós, ti non has regresar.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
gl: Déixaa en paz, liche! Rescatala foi unha estupidez, e atacala non vai mellorar as cousas. Especialmente se a ataca un incompetente coma ti!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
gl: Tras deixar atrás á meirande parte dos ananos, Talin e os seus compañeiros marcharon en busca do feiticeiro.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
gl: Deixádeo marchar. Non actuaba por propia vontade, así que non se lle pode culpar de nada. Son moitas as pobres almas que vin pasar por iso. De todos xeitos, se nos fai algo no futuro, non habemos ser tan piadosos.

en: Let me guess. Malifor?
gl: Déixame adiviñar. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
gl: A modo. Que ninguén se separe. Non sabemos o que nos espera nestes túneles.

en: Let’s get to it, then.
gl: Pois veña entón.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
gl: Mira ó teu arredor, Talin, e contempla todo o poder, todas as riquezas, a gloria e o pracer que o reino da morte te reserva. Pensa no gran imperio de Neilga. Pode ser todo teu. Ven comigo e compartámolo!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
gl: Mirade os machados que levan. Eses esqueletos deberon ser outrora ananos!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
gl: Mirade para aquela canle. Os ananos construírona para transportar os metais extraídos das profundidades de Neilgha. E vedes aquelas dúas salas, unha ao noroeste e outra ao sueste? Se conseghimos capturar eses espasos conseghiremos unha ghran vantaxe táctica.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
gl: Coidado, rapaces, algo sae das canles! As augas xa baten tan só co seu fedor. Retrocedede e xuntádevos.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
gl: Coidado! Está listo! Ei, iso que lle sae das orellas é fume?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
gl: Mira, volveu desaparecer. Vamos buscalo e probar cun arma distinta desta vez.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
gl: Mirade para aí, o traidor de Talin viu protexer ao seu amo.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
gl: Polos señores da luz, que clase de vil criaturas son esas?!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
gl: <b>Que a terra abra e vos trague! Que vos caian os dentes! Que vos volvades vellos e nin vos teñades en pe! Que…</b>

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
gl: Que a terra abra e te trague! Que che caian os dentes! Que te volvas un vello que nin se teña en pe! Que…

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
gl: Dá un paso adiante, liche, e acabarás colgando dunha parra.

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
gl: Malifor está morto… Que fixen? Que vou facer? Teño que fuxir deste lugar!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
gl: Malifor está morto… Que fixen? Que vou facer? Teño que fuxir deste lugar!

en: Malifor the Great’s Study
gl: Estudio de Malifor “O grande”

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
gl: Malifor! (<i>palidece, máis pálido do que xa é de por si</i>) Que tedes con el?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
gl: Amo precisar máis carne para lobos. Labregos ser boa carne.

en: Master! Tallin is taking my villages!
gl: Amo! Talin está colléndome as miñas vilas!

en: Matter, so you mean...
gl: Materia, iso quere dicir que…

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
gl: Que cales a túa noxenta boca dunha vez e morras.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
gl: Descansa en pás, Ardian.

en: Maybe he needs a fireball...
gl: <small>Quéimoo? Quéimoo?</small>

en: Mind your betters, mage!
gl: Coidado co que dis, mago!

en: Mind your tongue, elf!
gl: Coida a túa lingua, elfa!

en: Minions
gl: Súbditos

en: Mission? What mission?
gl: Misión? Que misión?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
gl: Uns momentos máis tarde un grifón descendeu un picado do ceo e informou dunha batalla nun bosque a poucas leguas ao sur da súa posición. As restantes forzas dos elfos foran vistas loitando nunha batalla á desesperada cos orcos.

en: Monsters
gl: Monstros

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
gl: Morvin! Neno malo, sempre meténdoteme en problemas.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
gl: Leva a Talin á torre do castelo dos ananos ou…

en: Move Tallin to the Signpost in the north
gl: Leva a Talin ao sinal que hai ao norte.

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
gl: Que os teus estúpidos orcos movan o cu! Intento recrutar!

en: My God! Tallin is that you?
gl: Meu deus! Es ti, Talin?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
gl: Nada mellor que os meus creba cabesas para un traballo coma ese. A súa ferosidade non coñese límites, para eles o combate non remata mentres os dous contrincantes sighan en pé. Ninghún castelo pode durar moito contra eles.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
gl: A miña morte só conseguirá que o castigo do amo sexa peor, parvos!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
gl: O ouro?! E logo? Que ocorreu? Empeza desde o principio.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
gl: Grazas a ti tamén, Abai. Descansa en paz.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
gl: Moitas grazas, Estalar e Ardian. Pero agora mesmo xa teño bastante xente ás miñas ordes, e creo que mesturalas non creará máis que confusión. Os teus grifóns resultarán moi útiles, pero creo que deberías seguir controlando aos teus trolles e ogros, ata que sexan necesarios.

en: NR
gl: RN

en: Neep Neep!
gl: Nip nip!

en: Never!
gl: Xamais!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
gl: Xamais! Négome rotundamente a pronunciar esas palabras malditas!

en: Never! I would rather die!
gl: Xamais! Antes morrer!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
gl: Xamais! Dille a ese noxento liche que non sederemos! Mataremos a quen se acheghe!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
gl: Pero aínda así, foron as miñas mans as que suxeitaban a vara coa que lles rompín o cranio aos meus amigos. Dos meus beizos saíron os encantamentos que os abrasaron, ou os asaltaron con pesadelos que non son deste mundo. Fun eu quen non tivo a forza para resistirse á súa vontade. Grazas polas túas palabras, pero nada pode exculparme.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
gl: Ningunha arte é malvada de por si, rapaz. O mal ou o ben dependen do uso que se lles dea. Pero non é momento de discusións. As extremidades da criatura achéganse! Rápido, debemos derrotar á criatura!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
gl: Non fai falla pedir desculpas, Cras. Ti e mailos valentes draconiáns que te acompañan fostes esenciais para nós. As Terras Nórdicas están en débeda convosco.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
gl: Ningún líder conseguirá que o dos celadores funcione. Necesítase a axuda de todos, de todos vós.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
gl: Non hai problema. Ti con calma. Se quixeses unirte a nós, a túa axuda sería a diferencia entre a vida e a morte para moitos de nós.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
gl: Non hai de que. Irmá Dera, coide dela. Se quere unirse a nós resultaranos de gran axuda.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
gl: Pouco despois de que marchásedes, os orcos lansaron outro ataque masivo.

en: No! I have failed in my mission!
gl: Non! Non cumprín a miña misión!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
gl: Non! Se Estalar morre agora ningún dos seus ananos nos seguirá. Estamos acabados.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
gl: Non! Sen as armas dos ananos non o conseguiremos!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
gl: Non, Estalar! Que será dos creba cabezas sen ti?

en: No, Tallin! Stop!
gl: Non, Talin! Detente!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
gl: Non, Talin, non podemos facelo sen ti!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
gl: Non, Talin, non estás morto. Os grandes deuses consideraron axeitado concederche unha segunda oportunidade.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
gl: Non, Talin. Apartácheste do camiño, si, pero aínda non está todo perdido. A chama que acendiches segue alumando os corazóns do teu pobo, que aínda é libre e loita ás ordes de Hamel, o cabaleiro dos ananos. Como puideches ver, destruíron a Malifor, e agora intentan arrebatarlle Neilga aos orcos. Pero o seu enfrontamento contra Malifor debilitounos e están esgotados. Un gran exército de orcos vai tras deles e, sen axuda, pronto os derrotarán e as Terras Nórdicas volverán sumirse na escuridade e o caos.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
gl: Foi moito, Talin. Os elfos do norte estarán sempre en débeda contigo. Dime, como podemos recompensarcho?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
gl: Quen se non? Tívome prisioneira durante anos ata que estas valentes xentes me rescataron. Como me pareceu perigoso de máis volver ás terras do elfos con todos eses orcos por aí, e como me sentía en débeda con esta xente, levo con eles desde entón.

en: Nope. Should I open it?
gl: Non é iso. Ábroa?

en: Northern Rebirth
gl: O renacer do norte

en: Not a very bright one, was he?
gl: Non era moi espelido, va que non?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
gl: Non tal, princesa. Non son máis ca un humilde labrego que intenta liberar á súa xente da escravitude.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
gl: Para nada. Son Talin, da vila de humanos das Portas dos Ananos. Xunto co cabaleiro dos ananos Hamel e o mago Ardian e mailo seu irmán, intentamos restaurar a paz e a liberdade en Neilga.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
gl: Agora non, pai. Estouche un pouco ocupado agora mesmo.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
gl: Nota: aínda se está a traballar nesta parte da campaña.

en: Nothing. That door is not moving.
gl: Nada. A porta non se move.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
gl: Espera un momento, a que ben todo iso de conquistar eu o mundo de súpeto? A ver se medimos as palabras, ou é que non sabedes con quen estades a falar?

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
gl: Esta é a túa oportunidade, Talin. Durante o tempo que estiveches escravizado polo liche aprendiches unhas artes poderosas, procura facer bo uso delas. Que a túa derrota se transforme agora no segredo da túa vitoria.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
gl: Agora apresurémonos a rescatar a Hidel. Estou preocupado por el. Algúns dos gardas persoais que acompañan a Raxas son feroces loitadores.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
gl: Agora reduzámolos a anaquiños!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
gl: Agora que estamos ben lonxe daqueles calabozos, importaríavos dicirme quen sodes?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
gl: Agora toca axustar contas con Raxas dunha vez por todas!

en: Now where did he go?!
gl: Onde foi agora?!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
gl: Pero agora, Estalar, de ti depende. Queres ou non queres salvar Neilga?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
gl: Agora volvamos canda os ananos e vexamos como avanzaron na forxa das armas.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
gl: Mantede… o honor… dos elfos… do norte. Recuperade… o ouro, acabade… con ese monstro… e traede a paz, e a prosperidade… ás terras… do norte. Talin?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
gl: Contra, rapás, para seres humano falas coma un verdadeiro anano. Ananos, en formasión! Ás minas! Que os ghardas gharden o asentamento, e os que non vaian combater queden baixo a súa protección.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
gl: Meu, iso si que foi un logro, conseguir a axuda deses dous liches e de Estalar. Agora a preparar un plan para acabar con Raxas…

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
gl: Xa vexo. Os ananos de Neilga estámosvos tamén nunha difísil situasión. Pero non esquesemos os antigos pactos. Benvidos ao noso asentamento. Entrade, e falade co noso xefe, o cabaleiro Hamel.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
gl: Intentámolo, pero cos orcos atacando polo sur e outros grupos de trolles intentando romper as defensas por todas partes, non demos a basto.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
gl: Non é iso o que faremos. De feito, coido que o mellor será que non lles digamos nada aos elfos en absoluto.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
gl: Oh, xa estamos, desapareceu. Busquémolo e provemos unha arma distinta.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
gl: Cariño! Volviches deixar que te matasen? Veña, xa o arranxo.

en: Oh my, she is almost dead!
gl: Ou, non, está case morta!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
gl: Oh, non! Raxas conseguirá moitas tropas con ese ouro!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
gl: Oh, non! Os elfos acábanlle de dar unha morea de ouro aos humanos! Todo está perdido! Fuxide! Fuxide!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
gl: Oh, non! Eses malditos elfos uníronse aos humanos! Desta non saímos! Fuxide!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
gl: Oh, non, Morvin! Fallamos na nosa misión de axudar a Talin!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
gl: Oh, non, fuxiu! A présa, compañeiros, debemos capturalo de novo!

en: Oh no, he just... disappeared.
gl: De… desapareceu?

en: Oh no, we are surrounded!
gl: Estamos rodeados!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
gl: Ah, si. <b>Fago un chamamento aos señores da luz. Devolvédea á vida!</b>

en: Oh yeah!
gl: Oh, si!

en: Oh yeah, holy water!
gl: Oh si, auga bendita!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
gl: Oh, si, esas cousas. Ten coidado, son as extremidades dalgunha criatura das profundidades. Intentarán golpearte ata matarte, e arrastrarte dentro da auga para que lle sirvas de cea á criatura.

en: Oh yes you will! But... how?
gl: Oh, destruír destruirémoste! Pero… como?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
gl: Oh, si, coñézote, Talin. Estívente buscando durante moito tempo. Es un candidato perfecto para converterte nun dos meus xenerais inmortais.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
gl: Ah, e afastádevos o máis que poidades das súas gadoupas. Se conseguen ferirvos con elas e non recibides coidados médicos de contado, empezaredes a sentirvos débiles, enfermos e finalmente seredes incapaces de seguir loitando.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
gl: Ah, non vos preocupedes, debe ser Cámerin. Antes era un magho normal, e viu aquí para estudar tranquilamente sen que ninghuén o molestase. Pero cando os orcos nos invadiron, toleou un pouco. Supoño que alghúns orcos saquearon e queimaron as súas notas ou algho. Fose o que fose, non o soportou e toleou. Desde aquela ronda as covas destruíndo cada criatura que se lle cruza. Os monstros xa o evitan. Vós procurade ser educados, dádelle espaso e descubriredes que é relativamente inofensivo…

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
gl: Oh, non! En formación, rapaces, ombreiro con ombreiro, que non traspasen os flancos.

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
gl: Ah, porque coñezo un par de trucos, que se non a estas alturas xa estaría morta. Pero agora volvamos por ese noxento esqueleto.

en: Oh, sorry.
gl: Ah, perdón.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
gl: Oh, menos mal! Por fin alguén disposto a enfrontarse a esa ameaza. Enviouvos o Gran Cälian de Hiera Xirxa, non si?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
gl: Oh, aínda quedan bastantes orcos por aquí, pero o máis probábel é que non vos atopedes con eles. Aghóchanse coma vermes para escapar de nós. Mira, raparigho, nestas covas non hai criatura máis temíbel ca un anano. Estas covas son o noso foghar, coñesémolas moi ben, e sabemos movernos ben por elas. É serto que os orcos conseghiron desbordar as nosas defensas durante anos ghrasas á súa vantaxe numérica, pero non deron evitado que sorprendésemos e asasinásemos ao seu líder, o maldito Cas “Caíño neghro”. Aínda que seghen enchendo estas covas co seu noxento fedor, desde entón os seus ataques volvéronse erráticos e sen coordinasión ninghunha. Atácanse máis entre eles que a nós.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
gl: Non sexas tan negativo, home. Nin débedas nin morte. Deámonos a man, e aliémonos para devolver a vida ás Terras Nórdicas.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
gl: Ah… Dá igual, viñemos por asuntos máis urxentes. Necesitamos desesperadamente a vosa axuda. Este de aquí é Talin, das Portas dos Ananos. Como xa sabedes, a súa xente estivo escravizada polos orcos durante moitos anos. Pero rebeláronse, e xunta o cabaleiro Hamel, de Neilga, intentan devolver as cousas á normalidade nas súas terras.

en: Old Friend
gl: Un vello amigo

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
gl: Seguindo as indicacións do pai Morvin, o consello achegouse a todas e cada un das tribos dos orcos e asinou pactos con elas. Se un xefe se negaba a cooperar coa alianza, botábano á forza do seu posto e substituíao un máis disposto.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
gl: Grazas unha vez máis a todos vós. Para aqueles que partides, que os deuses da luz —ou da escuridade— vos guíen. Para aqueles que quedades, vinde, temos moito que facer.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
gl: Unha vez mais, todos lanzaron berros de aprobación. O tumulto de voces parecía non rematar, así que tras esperar uns momentos Talin púxose en pe e alzou as mans para pedir silencio.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
gl: Un bo día un grifón entrou nas covas chiando e portando novas sobre un gran exército de elfos que se achegaba polo leste. Non se tardou en enviar mensaxes aos elfos preguntando cal era o seu propósito. A súa arrogante resposta foi que o seu propósito non era asunto de ningún anano ou humano, e que lles recomendaban a todos quedar nas súas covas cando os elfos pasasen preto.

en: Oof
gl: Ofo

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
gl: Oh! Mola, un draconián!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
gl: Oh, empeza a diversión!

en: Oops, I spoke too soon.
gl: <small>Ups, isto pásame por falar antes de tempo.</small>

en: Or resist till the end of turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

en: Or the elves of the Northern Forests.
gl: Ou aos elfos dos bosques do norte.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
gl: Ou aos humanos das Portas dos Ananos.

en: Orcs
gl: Orcos

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
gl: Os orcos son impetuosos. Se neghosiásemos un trato con eles —asumindo que o aseptasen— romperíano en canto aparesese entre eles un novo líder.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
gl: As pegadas dos orcos son fáciles de seguir, así que iso fixeron. Pero non atoparon máis que silencio polo camiño, só interrompido de cando en vez polos chíos dalgún corvo.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
gl: Non es o primeiro en cometer ese erro. Quen es?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
gl: Ouch! Iso doe. Que tal se non o repetimos?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
gl: Temos que asegurarnos de que os orcos non se unen ás ordes dun único líder no futuro.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
gl: Os grifóns chegaron onda eles. Están a poucos días de aquí.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
gl: De todas as creacións dos nigromantes, debo dicir que son esas as máis torturadas e viles. Teñen unha insaciábel fame de carne viva, e non lles importa o máis mínimo o dano que reciban con tal de conseguila. Nin sequera as miñas bólas de lume lles fan tanto dano coma aos demais non mortos.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
gl: Desde que o coñesín, Talin demostrou unha ghran sabedoría, coraxe, e liderado. Tanto humanos como ananos e elfos respectámolo. Por tanto, propoño que sexa el o primeiro líder do consello dos seladores.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
gl: Bah! Parvos vós, dentro de pouco estaredes rodeados e superados en número. Nestes momentos a miña forza occidental diríxese toda nesta dirección. Chegarán se seguida e acabarán convosco coma se nada!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
gl: Bah! Roñóns, atacade! Cinco vilas para o que me traia a cabeza de Garrucho!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
gl: Bah! Roñóns, encadeade de novo ao resto desta chusma de labregos.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
gl: Bah! Quero ver como eses covardes dos ananos intentan traizoarme como fixeron con “Caíño negro”! Non tardarán en axeonllarse ante min e equipar aos meus orcos coas súas armas; con elas e as riquezas de Neilga, nada poderá deternos. Dentro de pouco esas augas mortas que chamades «Reino do Noroeste» non serán máis que escombros e cinza.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
gl: Bah, a quen lle importa? Que os orcos e os elfos loiten entre eles. Así teremos a cousa máis doada logo nós.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
gl: Bah, non é paran tanto. Xa teño algo que contarlle aos amigos cando regrese a casa.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
gl: Ghrasas a <i>ti</i>, rapás!

en: Peace! Peace!
gl: Haxa paz! Haxa paz!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
gl: Haxa paz, haxa paz! Se queredes matar algo, tedes unha chea de orcos aí fóra.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
gl: Viñemos en son de paz, non buscamos loitar! Deixádenos pasar e non vos faremos mal ningún.

en: Peasant
gl: Labrego

en: Perhaps I spoke too soon...
gl: Quen me mandaría a min dicir nada…

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
gl: Puf, elfos. Vaia panda de parvos!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
gl: Inepto… De onde sachaches semellante idea?

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
gl: Uf! Xusto a tempo, case trago con el!

en: Phew, it’s hot down here!
gl: Puf, que calor vai aquí!

en: Phew, they are defeated at last.
gl: Menos mal, por fin os derrotamos.

en: Please, folks, not now.
gl: Rapaces, por favor, deixádeo para outra ocasión.

en: Poul
gl: Pulo

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
gl: Que a canto que?! Sen insultar, Talin. Fixeches o que ninghuén fixo para axudar aos ananos. De non ser por ti non estariamos reconstruíndo Neilgha. Nin se che ocorra falar de cartos connosco.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
gl: A princesa Erisa envíavos este ouro, e a mensaxe de que vos manteñades afastados dos elfos do norte se sabedes o que vos convén.

en: Princess! We have finally found you!
gl: Princesa! Por fin te atopamos!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
gl: Princesa! Por fin te atopamos! Menos mal que estás libre! Teu pai enviounos en principio a rescatarte.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
gl: Princesa! Chegaches! Como lle vai a Hidel?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
gl: Princesa, como dixo Elenia, nestes momentos estamos no medio dunha guerra contra os orcos, liderados por un tal Raxas. Se vos unides a nós para acabar dunha vez por todas con esta ameaza, será a mellor axuda que nos poidades proporcionar.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
gl: Princesa, non queremos facer negocios, non queremos un «eu fago isto por ti e ti fas estoutro por min». Non, o que buscamos é unha amizade como nunca antes se viu que asegure por sempre xamais a paz e a prosperidade das terras nórdicas. Por tanto, agradecería evitar falar entre nós de débedas ou recompensas.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
gl: Princesa… sei que é difícil, pero tes que deixar a pena a un lado, polo menos de momento. Debemos acudir en auxilio de Sisal canto antes, e recuperar o ouro.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
gl: Probabelmente outro dos experimentos de Malifor.

en: Probably for that door right there.
gl: Probabelmente sexa para esa porta de aí.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
gl: Axuda cos textos, a gramática e o WML

en: Protecting the Master
gl: Protexer ao amo

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
gl: Engaiolade a Sodian ata que collamos ao seu irmán.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
gl: Confundidos pola presenza de trolles tan preto das defensas dos ananos, o grupo non tardou en regresar a Neilga.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
gl: Rápido, cariño, temos que pararlle os pes. Vamos!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
gl: Deixa de esbardallar, miserábel saco de ósos! Prepárate para reghresar ao inferno do que viches!

en: ROOAARRR!!
gl: <b>Roar!</b>

en: ROOOAAARRR!
gl: <b>Roar!</b>

en: ROOOAARR!
gl: <b>Roar!</b>

en: Rakshas
gl: Raxas

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
gl: Raxas non era máis que un síntoma. A enfermidade é a natureza propia dos orcos.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
gl: Raxas, non has volver fuxir de min! Sae enseguida, e morre co honor que se pode esperar dun noxento orco coma ti!

en: Rash
gl: Ras

en: Ray of Hope
gl: Un raio de esperanza

en: Really! Did you save any for me?
gl: Si?! Deixástesme algún para min?

en: Really! Oh yeah, I am in!
gl: De verdade!? Pois veña, vamos, vamos!

en: Really, and who are these people?
gl: De verdade, e quen é esta xente?

en: Rebels
gl: Rebeldes

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
gl: Hamel, ante historias como esas a moeda adoita ter dúas caras. Pode que os magos visen aos ananos como invasores. Como te sentirías se che dixese… que os elfos decidiron arrasar Neilga para poder plantar un gran bosque enriba?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
gl: Lembra, Ardian, necesitamos aliados dispostos a axudarnos, non aliados que nos axuden a desgana e nos traizoen á primeira de cambio. Se rescatamos á princesa, os elfos poderían aínda así non nos axudar, pero é un risco que teremos que correr.

en: Rescue the Princess
gl: Rescata á princesa.

en: Resist for as long as you can
gl: Resiste canto poidas.

en: Resist till the end of turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
gl: Descansa tranquilo, señor, interporeime entre Erisa e calquera mal que poida combater coa espada ou o corazón.

en: Right here, Master.
gl: Está aquí, amo.

en: Right. Onward men!
gl: Seguimos. En marcha, compañeiros!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
gl: Ah, certo… persoa. Son o cabaleiro Abai e son… ou máis ben era… o gobernante do gran reino de Garedés.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
gl: Poñéndose en pe, Hamel ergueu as mans e agardou a que todos calasen.

en: Rod of Justice
gl: Vara da Xustiza

en: Royal Guard
gl: Garda real

en: Ro’Arthian
gl: Ardian

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
gl: Ardian e Sodian, vós os dous fostes tamén uns aliados incondicionais. Como acordamos, regresade ao paso de Altauga e asegurareime de que os estremos estean custodiados por gardas que non permitan pasar a ninguén sen o voso permiso, baixo pena de morte.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
gl: Non teño sangue real, Ardian, pero son un home de palabra. Manterei o xuramento, aínda que sexa a costa da miña vida.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
gl: Ardian, xa estás listo para falar?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
gl: Ardian? Nin pronunsies ese maldito nome!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
gl: Ardian, escóitame. Non queremos loitar contra vós, vimos en busca da vosa axuda.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
gl: Ardian, envíalle unha mensaxe a Hamel e dille que xa chegou o momento.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
gl: O irmán de Ardian, Sodian, foi ao sur con outra manchea de trolles, ogros e magos. O propio Talin dirixiu ao grupo oeste.

en: Ro’Sothian
gl: Sodian

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
gl: Sodian! Como che vai, meu! Mi ma, estás bastante… Hm… Cambiado!

en: Ro’Sothian, is that you?
gl: Es ti, Sodian?

en: Samlan
gl: Salman

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
gl: Salva a Estalar de Sodian.

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
gl: Dispersos ao redor de Hidel estaban os cadáveres de polo menos tres señores da guerra orcos e case vinte roñóns, guerreiros e besteiros. As armas do elfo estaban rotas e perforadas e a súa armadura crocada e deformada. Todos sabían que a súa caída fora unha mostra épica de valor e gloria, merecedora de ser lembrada nas cancións dos seus iguais e non tan iguais para toda a eternidade.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
gl: Unha abrasadora dor fluíu por el. Entón cegouno unha luz, nin escura nin branca, pero cun tremendo poder. Ante a mirada pálida dos seus súbditos, o seu ser consumiuse completamente nun lume etéreo e a súa forma física caeu ao chan.

en: See, I told you so!
gl: Ves? Díxencho!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
gl: Ves, humano! Polo menos agora apreciarás a xenerosidade dos elfos.

en: See?
gl: Ves a que me refiro?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
gl: Te está ben merecido, escravo inútil.

en: Settling Disputes
gl: Resolvendo as disputas

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
gl: Creba… cabesas… unídevos… a Talin. El é… o voso… novo líder. Confiade… nel… e servídelle… como… fixestes… comigho.

en: Should I pick up the Rod of Justice?
gl: Debería coller eu a Vara da Xustiza?

en: Should I throw it?
gl: Tiro dela?

en: Showdown
gl: O enfrontamento

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
gl: Aparentemente obra dos antigos elfos, este amuleto garántelle ao portador máis forza, aguante e protección contra os ataques de lume e arcanos.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
gl: Cala, parvo. Eu sei o que fago.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
gl: Cala a boca, mocosa! De non ser por ti o ouro seguiría onde estaba!

en: Shut your mouth, you coward!
gl: Cala a boca, covarde!

en: Sigh, we’ll talk later.
gl: En fin, xa falaremos.

en: Singe
gl: Singue

en: Sisal! Noooo!
gl: Sisal! Non!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
gl: Sisal! Non! Ti tamén non!

en: Sisal, how do you fare?
gl: Sisal, como estás?

en: Sister Thera
gl: Irmá Dera

en: Sister! Don’t you recognize me?
gl: Irmá! Non me recoñeces?

en: Skeletons!
gl: Esqueletos!

en: Skeletons! GRRRR!!
gl: Esqueletos! <b>Grr!</b>

en: Slave of the Undead
gl: Escravo dos non mortos

en: Smart!
gl: Ben pensado!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
gl: Supérao, Talin! O destino non está nas nosas mans. Faremos todo canto poidamos e o resultado dependerá dos deuses.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
gl: Vexo que as miñocas reuniron por fin o valor para enfrontarse a min.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
gl: Entón o que queres é, basicamente, que te deixen en paz, non?

en: So here we are...
gl: Ben, xa estamos aquí…

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
gl: Pois que así sexa, Talin, eu coidarei das nosas covas mentres ti e os creba cabesas de Estalar ides ao castelo. Os orcos aínda non sesaron os asaltos aos túneles do sur.

en: So it shall be.
gl: Moi ben.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
gl: Que así sexa. Hamel, enviareite unha mensaxe en canto teña aos orcos á vista. Cando a recibas, ven a toda velocidade. Xa queda pouco para a batalla final.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
gl: Pois veña. Por onde se vai ao paso de montaña ese?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
gl: Así que a discusión continuou, e os labregos discutiron todos e cada un dos diferentes plans de acción sen dar chegado a conclusión ningunha. Mentres tanto, unha axuda imprevista chegara en forma de pequena banda de roldadores dos bosques que fuxiran dos orcos, con gran habelencia e coñecemento dos bosques, e que estaba en contacto con bandas máis grandes de furtivos e proscritos que roldaban pola noite. Enviáronse mensaxeiros e pactáronse acordos. Unha manchea de loitadores experimentados, curtidos e calados, chegou ata as Portas dos Ananos para buscar e adestrar aos máis dispostos no seu basto estilo de loita.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
gl: Conque esta é a Gran Cámara, eh? Non parece que haxa moito que ver.

en: So what does this have to do with me?
gl: E iso que ten que ver comigo?

en: So you have the gold?
gl: Entón tedes o ouro?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
gl: Así que propós que sosteña a Vara da Xustiza para que sexa ela a que me xulgue?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
gl: Así que empate. Ben feito, rapás. As nosas defensas, aghora que están preparadas, han repeler os ataques dos orcos moito mellor e con menos baixas das que poderiades conseghir xamais en campo aberto. Aléghrome de que adestrarte servise de algho.

en: So you would like to return to your home?
gl: Así que queres volver ao teu fogar?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
gl: Conque ides avanzando, non si? Impresionante, pero moi estúpido. <b>Cabaleiros!</b>

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
gl: Raxas foi derrotado, e acabouse con todos os seus exércitos. Liberamos así as nosas terras dunha praga, pero se non buscamos as causas que a trouxeron ata nós e as resolvemos, volverá suceder.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
gl: Non hai ningunha mina nestas covas?

en: So, where to now, Tallin?
gl: Onde imos agora, Talin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
gl: E que? Iso que ten que ver comigo? Apura, que morro de ganas por acabar con esta miñoca dunha vez por todas.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
gl: Saloucando contra o peito de Talin, Erisa contoulle como a quixera e protexera desde que era case un bebé. Como a axudara cos seus problemas cando era nova. Como anos despois a guiara polos camiños dos bosques e lle ensinara os grandes misterios dos elfos.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
gl: Algunhas das lendas máis antigas dos elfos fan vagas referencias ao artefacto. Non sei máis nada…

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
gl: Non tardaron en atopar os restos do que parecía fora unha gran batalla. Había cadáveres de elfos e de orcos por todas partes. Abundaban as armas rotas e as armaduras completamente esmagadas. As árbores dos arredores estaban repletas de frechas dos elfos e proxectís das béstas dos orcos. E o chan estaba parcialmente tinguido de vermello.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
gl: Pouco despois o rastro virou ao leste, e logo ao sur. Unhas horas despois, o grupo saíu dos túneles ante a pronta luz do amencer.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
gl: Síntoo, rapaces, é demasiada tentación.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
gl: Perdón. Non o volvo facer, o prometo!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
gl: Tocade a alarma, rapaces, achégase un grupo de non mortos.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
gl: Iso está feito! Quero dicir, «así se fará, princesa».

en: Sounds like fun.
gl: Soa divertido.

en: Spearman
gl: Lanceiro

en: Ssssh! I hear something.
gl: Sh! Oín algo.

en: Stalrag
gl: Estalar

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
gl: Estalar, durante anos loitamos entre nós, pero por mor das circunstancias convertémonos en aliados. Agora que vou durmir o sono eterno, espero que nos despidamos como amigos.

en: Stalrag?
gl: Estalar?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
gl: Permanecede firmes, compañeiros. Os defensores de Neilga érguense de novo. Agora teremos que ver se nos recoñecen ou non coma amigos.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
gl: Alto aí, noxentos… Oh! Unha persoa!

en: Stolen Gold
gl: O ouro roubado

en: Stop him!
gl: Detédeo!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
gl: Troll estúpido, para a próxima a ver se intentas matar a alguén que poida morrer.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
gl: Unha criatura tan feroz e ao mesmo tempo xentil. Vou botalo moito de menos.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
gl: Foi un ataque tan ferós e masivo que tivemos que chamar ás armas a todas as nosas reservas. Cando vimos que con iso non abondaba, non nos quedou outra que chamar aos soldados das outras defensas.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
gl: E esas foron as últimas palabras de Raxas “O grande”!

en: Suit yourself, you dumb troll!
gl: Todo teu, parvo!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
gl: Meu deus, mirade para todos eses orcos que saen da fortaleza.

en: Swordsman
gl: Espadachín

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
gl: Métete as túas súplicas por onde che caiban, pai! Non imos axudar a ninguén. Nin a ti, nin moito menos a ningún anano!

en: Tallin
gl: Talin

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
gl: Talin e os seus retiráronse de forma ordenada ás covas, cos orcos pisándolles os talóns.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
gl: Talin descoñecía canto tempo pasara cando, un día, os liches súbditos de Malifor o declararon apto para o servizo e foi chamado a presentarse ante o seu terrorífico amo. Mediante un horríbel ritual de sangue, Malifor conferiulle o poder para darlle ánimas aos cadáveres. Entón enviárono a unha afastada rede de túneles para acabar cun grupo de trolles que se resistían.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
gl: Talin levantou os ollos, e mirou para Abai, que lle devolveu a mirada, mestura de confianza e inseguridade, de fe e de dúbida, de seguridade e de aprehensión. «Teño fe en ti, rapaz», dixo Abai, «colle isto e di adeus ás túas dúbidas». Talin mantívolle a mirada durante un momento. E a continuación, empuñou a Vara da Xustiza.

en: Tallin! Get hold of yourself!
gl: Talin! Contrólate!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
gl: Talin, Neilgha era unha nasión extremadamente rica. O tesouro de Malifor non é máis ca unha fracsión da riquesa que conseghiremos, e que xa estamos acumulando día tras día. Así que non! Necesitaredes eses cartos para reconstruír as Portas dos Ananos.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
gl: Talin, acompañado pola pantasma do rei —cuxo nome pouco despois soubo era Abai—, baixou polos túneles en busca da Vara da Xustiza. Porén, o seu camiño non tardou en verse interrompido polas augas que Talin sentira, así como polo monstro que nas súas profundidades habitaba.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
gl: Talin, estás seghuro? Os elfos viven durante moitos anos en comparasión con vós os humanos. Ela ha vivir outro século e medio, mentres que ti malamente vivirás outros setenta anos… como moito.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
gl: Talin, como ben sabes, levo anos separada dos meus —salvo de Erisa—. Gustaríame volver cos elfos do norte e vivir con eles de novo. Quizais regrese algún día, pero de momento penso ir onda o meu pobo..

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
gl: Talin, antes de que Malifor me capturase, estaba en contacto cun poderoso mago chamado Ardian e o seu irmán Sodian.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
gl: Talin, libérate! Non deixes que ese liche te controle!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
gl: Talin, non só nos liberaches a min e á miña irmá da catividade, senón que derrotaches a Malifor, que tanto tempo leva molestando ao meu pobo. Derrotándoo axudaches aos elfos do norte moito máis do que poidas imaxinar.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
gl: Talin, isto estase poñendo feo. Hai unha chea monstros rebulindo por todas direccións!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
gl: Talin, estamos nun lugar alén da materia, da mente e do tempo. É un lugar dun esplendor, unha gloria e unha transcendencia inimaxinábeis. Estamos no reino dos grandes deuses.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
gl: Talin, chegaron novas de que acaban de asasinar ao señor dos ananos, Hamel. Chegamos demasiado tarde!

en: Tell that to the trolls.
gl: Iso dillo aos trolles.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
gl: Dille á princesiña que a ver se se lle baixan eses aires de superioridade que ten e deixa de ser tan mocosa!

en: Thank the Lords of Light, not me!
gl: Dálle as grazas aos señores da luz, non a min!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
gl: Grazas, é un pracer coñecelo, cabaleiro Hamel.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
gl: Grazas, pai, e grazas de novo, Talin, por todo canto fixeches, tanto no mundo dos vivos coma no dos mortos.

en: Thank you, Hamel.
gl: Grazas, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
gl: Ghrasas, cabaleiro Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
gl: Grazas, cabaleiro Hamel. Aínda que Neilga estea sumida no caos, é un gran consolo ver que polo menos sobreviviron algúns ananos.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
gl: Grazas, Estalar. Estou seguro de que o teu sacrificio e o da túa xente xamais será esquecido.

en: Thank you, Tallin.
gl: Grazas, Talin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
gl: Grazas, Talin. Os nosos vellos ósos están cansos de usalos alén do seu tempo. Agora poderemos por fin descansar en paz. Pero dado o que nos custou conseguir este descanso, non deixaremos que sexa en van. Cando as Terras Nórdicas necesiten desesperadamente a nosa axuda, erguerémonos unha vez máis.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
gl: Ghrasas, humano. Tamén é un ghran consolo ver que os nosos antigos aliados conseghiron romper as súas cadeas, e viven libres outra ves.

en: Thank you, sir.
gl: Grazas, señor.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
gl: Grazas… Talin. Agora podo… descansar en paz. Consegue… a vitoria.

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
gl: Grazas a Hidel e os elfos recuperamos o ouro. Agora vaiamos por Raxas e acabemos con el dunha vez por todas.

en: Thanks, friend.
gl: Grazas, amigo.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
gl: Ese maldito esqueleto! Nin o lume lle afecta!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
gl: Iso non abonda para pagar a nosa débeda contigo, Talin. Ese Raxas é tamén inimigo dos elfos do norte. Non hai nin dous meses os orcos atacaron os nosos bosques e tomáronme prisioneira. Axudarvos a derrotalos non sería máis que servir aos nosos propios intereses ademais dos vosos.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
gl: Niso consiste basicamente a miña proposta. Que vos parece?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
gl: Ese é presisamente o problema, rapás, levamos anos atrapados nestes túneles, illados case por completo de calquera fonte de alimento ou metais. Aínda menos mal que conseghimos sobrevivir. Pero aghora que podemos ir á superfisie, volveremos ter tanta comida como outrora, e nos almaséns aos que non podiamos cheghar mentres estaban controlados polos orcos e trolles hai unha chea de ferramentas. O que si vai escasear vai ser o metal, haberá que conseghir mineral para fundir.

en: That is your concern, not mine, human.
gl: Iso é asunto voso, non meu, humano.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
gl: O vello esqueleto? Recoiro, o que hai que ver.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
gl: Parece unha boa idea. Ti que dis, Hamel?

en: That was very unladylike of you.
gl: Onde foron as túas formas, muller?

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
gl: Iso será moi difísil. Xa o fixemos a última ves e estarán alerta desta. E aínda así non sería máis ca unha solusión temporal. Non tardaría en apareser un líder forte e volveriamos estar nas mesmas.

en: That’s darned right!
gl: Así se fai, cagho na cona!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
gl: Fantástico! E a canto as vendedes? Sacamos un suculento botín da tesouraría de Malifor e poderemos pagarvos xenerosamente.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
gl: Xa non o aguanto, fartei de vós, inútiles! Pronto vos enviarei un mensaxeiro co ouro prometido, marcho!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
gl: Iso non é todo, miñocas. <b>Xenerais, chamade aos reforzos!</b>

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
gl: É… é a Vara da Xustiza!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
gl: O Amuleto da Forza, fascinante. Porén, por moi útil que nos poida resultar, non ten nin punto de comparación coa Vara da Xustiza. Sigamos coa nosa misión.

en: The Dungeon
gl: Calabozo

en: The Eastern Flank
gl: A forza oriental

en: The Great Chamber
gl: Gran Cámara

en: The Pursuit
gl: A persecución

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
gl: A Vara da Xustiza non se forxou para servirlle de xoguete a un feiticeiro demente coma ti. Pode que se trate do artefacto máis poderoso que xamais atopei.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
gl: A Vara da Xustiza! Que carallo fai isto aquí abaixo de todo?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
gl: A «Vara da Xustiza»? É a primeira vez que escoito falar dela.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
gl: Os creba cabesas estaremos ao teu serviso, Talin.

en: The Treasury
gl: Tesouro

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
gl: O tesouro! Mola, collamos todo canto poidamos!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
gl: A serpe de auga é un inimigo serio cando un se enfronta a ela nos ríos e mares da superficie, pero as poucas que se atopan nas covas subterráneas resultan máis terríbeis. Como os seus ollos resultan de pouca utilidade na escuridade sepulcral das covas profundas en que habitan, volvéronse sensíbeis ao máis mínimo son que puidese corresponder a unha présa incauta nos seus dominios, e botarase sobre ela sen pensalo dúas veces.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
gl: O ataque que Talin tiña que evitar non fora máis que para desviar a atención de Malifor, cuxo estudio foi atacado polos antigos amigos de Talin, que reuniran unha gran forza.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
gl: Os machados e martelos dos ananos xa están sedentos de sanghe de orco!

en: The bastards!
gl: Serán cabróns!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
gl: Unha vez se atendeu aos feridos e fixo cargo dos mortos, e cando o grupo xa estaba máis relaxado, reuníronse todos no castelo conquistado para decidir o que farían a continuación.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
gl: Eses cabróns de merda! En serio, Talin, de non ser por Hidel xa estariamos todos mortos e Raxas estaría tan contento contando as súas moedas.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
gl: Os ananos de Neilga, que valoraban sabiamente os beneficios do comercio, construíron grandes fortificacións arredor das Portas dos Ananos. Os seus habitantes, ananos e humanos, sabían que o benestar da súa cidade podería provocar envexa en terras distantes, polo que mantiveron afiadas as súas armas, e aseguráronse de poder enfrontarse sen problemas contra calquera que ousase aparecer nas Terras Nórdicas.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
gl: Pero os ananos xa estaban preparados, e en canto os humanos atravesaron as súas defensas, arroxáronse sobre os orcos, cansos e ensanguentados.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
gl: A primeira misión dos celadores consistiría en acudir unha por unha a todas as tribos dos orcos e facer un pacto de non agresión: non serán atacados se non atacan a outros.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
gl: As criaturas coma ti xamais poderedes derrotar ás forzas do ben!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
gl: O grupo norte estaba formado por Cras e os seus compañeiros draconiáns.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
gl: O grupo norte liderábao Ardian, que ás súas ordes tiña trolles, ogros e algúns magos.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
gl: Ademais, o grifón informou de que unhas poucas leguas máis ao oeste había un gran exército de ananos veteranos que se dirixía impetuosamente cara a fortaleza dos orcos.

en: The honor is mine, sir.
gl: O honor é todo meu, señor.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
gl: Os humanos descansaron durante días. Equipáronse con novas armas e armaduras, e adestraron cos ananos, que lles aprenderon a manexar os novos equipos.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
gl: A idea era rodear totalmente a Raxas por todas as frontes, para non lle dar a posibilidade de fuxir ou recibir reforzos.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
gl: O penoso trato que recibiu durante o tempo que pasou baixo a vosa protección é un insulto para calquera elfo do norte. Por tanto, se ti ou calquera dos teus aparece preto das nosas terras algunha vez, será o último que faga.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
gl: Non se podería definir con palabras a alegría que invadiu os corazóns da multitude, e a conseguinte celebración durou cinco días. Entón, o pai Morvin e a irmá Dera casaron debidamente a Talin e Erisa.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
gl: Non soubemos nada deles desde que hai anos o príncipe Conrad pasou por aquí. Por aquel entón a raíña Axevier estaba no trono, e disque estaba aliada cos orcos.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
gl: A última ves que os ananos vimos a Conrad foi cando andaba polos túneles orientais en busca do Setro de Lume, para poder reclamar o trono.

en: The leaders met in council, considering what to do...
gl: Os líderes reuníronse nun consello para decidir que facer…

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
gl: Os liches enviaron grifóns a explorar e informar do número de inimigos, así como da súa formación e distribución; tamén se enviaron grifóns na busca de máis aliados.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
gl: Os esqueletos do liche que estaban a loitar cos trolles quedaron redusidos a ósos inertes cando acabaches con Maliflor.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
gl: O único problema, ou máis ben o maior, son os malditos orcos. Uníronse todos baixo o liderado dun tal Raxas e están intentando con todas as súas forzas converter Neilga nunha das súas fortalezas, escravizando ou asasinando a calquera humano, anano ou o que sexa que se interpoña no seu camiño.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
gl: Os orcos son unhas criaturas de natureza bélica moi abundantes. Mentres loitan entre eles, a súa natureza bélica vólvese contra eles e non resultan unha ameaza. Pero cando un líder forte como Raxas se erixe entre eles, a súa sede guerreira convértese nunha praga para os que estamos preto deles.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
gl: Os orcos son difíciles de exterminar, aínda que intentásemos acabar con todos eles dunha vez por todas, non o conseguiríamos. Así que temos que conseguir que eles formen parte da solución.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
gl: Os orcos volvéronse uns descoidados. Mirade a facilidade con que lles roubei unhas armas e algo de ouro. E agora estanse matando os uns aos outros. Esta podería ser a única oportunidade que teñamos de librarnos desta escoura dunha vez por todas. A por eles!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
gl: Os orcos acaban de ser derrotados amplamente, así que non debería resultar demasiado difícil conseguir que aceptasen. No futuro, se non cumpren os pactos e ameazan por tanto a paz e a prosperidade do norte, entón o exército dos celadores acabará con eles.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
gl: A grupo volveu seguir o rastro de Raxas. Pronto un explorador grifón informou de que o líder orco estaba reunindo un enorme exército nunha fortaleza a poucas leguas ao oeste, claramente para esmagar a revolta dunha vez por todas.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
gl: Ao principio as incursións non eran máis que pequenos asaltos, e os orcos simple chusma. Pero os orcos aumentaron en número, e fixéronse máis perigosos, ata que as partidas asaltantes chegaron a converterse en partidas de guerra, e máis tarde en compañías. E entón apareceu un gran señor guerreiro na tribo «Espada ensanguentada», o xefe coñecido coma Cas “Caíño negro”. E este reuniu un exército, e asediou as Portas dos Ananos.

en: The times have changed, my friend.
gl: Corren outros tempos, amigo.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
gl: O consello de guerra non tardou en pensar nos ananos, grandes aliados no pasado. Porén, ninguén sabía como estaban as cousas nos túneles de Neilga. Os exploradores máis valentes descubriran alí dentro o rastro de moitos trolles, e de criaturas aínda máis perigosas. Incluso se murmuraba que os ananos mortos na invasión de Neilga se ergueran coma non mortos, e que roldaban polos túneles acabando con toda forma de vida. A idea de loitar contra toda clase de monstros descoñecidos coa simple esperanza de atopar ananos superviventes resultaba pouco atractiva.

en: The what?
gl: O que?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
gl: Entón Talin e os seus deron caza a Malifor e acabaron definitivamente con el. Agora Talin está forxando unha alianza de humanos, ananos, non mortos e quen queira que estea disposto a axudar a derrotar aos orcos.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
gl: Pois veña. Eu quedarei con Talin para… eh… por se necesita da miña axuda.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
gl: Entón como o imos destruír? Ten que haber algunha forma.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
gl: E como pasamos entón? A pasaxe continúa polo norte e sur, e aínda non atopamos a Malifor…

en: Then it’s time to fight!
gl: Entón é a hora de loitar!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
gl: Un día, o que por aquel entón era o “amo” das Portas dos Ananos,  Altar, foi atacado por unha tribo de orcos veciña. Talin aproveitou a oportunidade. Facendo bo uso dos coñecementos adquiridos durante anos de ver, escoitar e facer plans, conseguiu roubar unhas poucas armas e unha pequena parte do ouro de Altar. Entón fuxiu cara unhas ruínas abandonadas no bosque para reunir aos seus compañeiros labregos.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
gl: Logo colléronlle os arcos e as porras aos orcos caídos, e foron ás covas para liberar aos ananos dos seus opresores, os non mortos e mailos trolles.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
gl: Entón ás armas, compañeiros! Por Neilga e pola princesa!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
gl: Entón debemos atopar a vara. Lévame onda ela, amigo.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
gl: Entón teremos que pasar por riba. Se lle cortamos as súas extremidades rápido, pode que consigamos pasar sen problemas.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
gl: Pois temos que perseguilos. Aínda no caso de que non os collamos, pode que nos plantemos cara a cara con Raxas antes de que lle dea tempo a utilizar o ouro.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
gl: Entón haberá que perseguilos. Aínda que non os collamos, con sorte plantarémoslle cara a Raxas antes de que teña ocasión de utilizar o ouro.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
gl: Entón que facemos? Asasinamos ao Raxas ese para que se volvan os uns contra os outros de novo?

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
gl: Que facemos entón? Escoito sen cesar os alaridos dos meus amigos morrendo. Eu fun quen os levou a enfrontarse contra os orcos! Confiaban en min, en que nunca os abandonaría, en que os guiaría, e en que estaría sempre en primeira liña de batalla. Foi por min que arriscaron as súas vidas, e de non ser por min non estarían mortos! E traizoeinos! Asasinei coas miñas propias mans a aqueles que máis cegamente confiaban en min!

en: Thera!
gl: Dera!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
gl: Dera! Onde aprendiches a falar así?! Deberías deixar de saír tan a miúdo cos ananos.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
gl: Dera, non cres que ao mellor este non é o mellor momento para falar diso?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
gl: Dera, cando todo isto acabe, deberías pintar a cara e traballar nun teatro.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
gl: Dera, a estas alturas deberías ser consciente do pouco clerical que resulta montar estes espectáculos.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
gl: Hai alghún que outro anano tan hábil coa espada coma o que máis. O mesmo vai para os arcos, as masas, e calquera outra arma que forxemos.

en: There he goes! Quick, get him!
gl: Alí o vai! A présa, collédeo!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
gl: Hai un gran exército de elfos non lonxe de aquí, e cremos que foi enviado coa misión de liberarte ou de pagar o rescate. Esperabamos que se te liberábamos nos axudásedes a enfrontarnos aos orcos.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
gl: Entre estes labregos había un chamado Talin que cando aínda era moi pequeno viu como Conrad dispersara a hoste de orcos, un día que xamais esqueceu. Seu pai era ferreiro, un oficio que os amos orcos valoraban, e grazas ao cal a súa familia fora tratada sempre con menos brutalidade que a maioría. En segredo, a súa nai aprendéralle a ler. E o rapaz non tardou en se converter nun mozo que xogaba con espadas e soñaba. E tanto que o fixo.

en: There we go! This way, guys!
gl: Veña, por aquí rapaces!

en: There we go, let’s give this one more shot!
gl: Imos aló! Intentémolo de novo!

en: There we go, payback time!
gl: Alá vamos! Hora da vinganza!

en: There we go.
gl: Imos aló.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
gl: Imos aló. Vexamos onde nos leva este túnel.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
gl: As galletas non teñen nada de malo, dareille estas armas dos orcos a aquel que queira collelas, eu loitarei cunha galleta. Podemos superar en número aos orcos facilmente, por non falar de que se están matando os uns aos outros.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
gl: Aí está o castelo. A verdade é que mete medo…

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
gl: Estes miñocas están avanzando. Isto non pode ser. Erguédevos, súbditos. Enchédevos coa carne destas ratiñas de cloaca!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
gl: Están todas aquí, princesa! Escollidas persoalmente por teu pai, as mellores e máis bravas tropas de todas as Terras Nórdicas.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
gl: Están todas aquí, princesa! Escollidas persoalmente por teu pai, as mellores e máis bravas tropas de todas as Terras Nórdicas. Seguirémoste ata a fin de Irïdia se é necesario.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
gl: Están atacando o estudio do amo! Debemos detelos! Chamade aos reforzos!

en: They are attacking us!
gl: Estannos atacando!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
gl: Non son só un par de magos. Controlan a moitas criaturas salvaxes coma ogros, grifóns e a veces mesmo trolles. Non estaría mal que por unha vez estivesen da nosa parte.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
gl: Intentan liberar aos prisioneiros! Detédeos!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
gl: Atoparon a Hamel nunha das forxas, traballando nun novo machado. O anano deulles unha calorosa benvida, e ordenou que se lles provese de comida, bebida e cama, ademais de atención e coidados para os enfermos e feridos.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
gl: Embalsaron o río para construír o foso do castelo.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
gl: Mataron a un dos meus xenerais! <b>Reforzos!</b>

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
gl: Non se toparon con moita resistencia durante a persecución, e a pouca que atoparon foi fácil de manexar.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
gl: Detivéronse a descansar uns minutos para curar as feridas dos elfos que sobreviviran e deixalos cunha pequena escolta. E de seguida marcharon ao rescate de Hidel. E atopárono.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
gl: Pénsao, Ardian, é un trato xusto. Se non o aceptas xamais terminará a túa guerra cos ananos. Xa levas demasiado tempo cazándoos polas montañas. É hora de que poidades descansar en paz.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
gl: Este consello non reclamará a soberanía sobre ningún pobo ou terra, senón que existirá para evitar os enfrontamentos e asaltos nas terras ao sur e leste do Gran Océano, ao norte do Reino do Noroeste e ao oeste dos bosques dos elfos.

en: This doesn’t look good.
gl: Isto non pinta ben.

en: This doesn’t look good...
gl: Isto non pinta nada ben…

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
gl: Os elfos do norte xamais esquecerán este insulto! Pronto chegará o día en que a vosa especie lamentará a súa estupidez!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
gl: Unha vara máxica cun tremendo poder e unha orixe descoñecida. Se ben non se comprende a totalidade do seu poder, calquera persoa con dous dedos de fronte pode comprender o seu potencial máis elemental. O portador da vara aumenta en gran medida a súa forza, velocidade e intelecto, ademais de poder lanzar poderosas bólas de lume aos seus opoñentes. Só as persoas boas de corazón e dispostas a sacrificar a súa vida pola xustiza poden portala.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
gl: Así é como conseguimos comina. Ao estarmos aquí tan preto da superficie, algunhas raiolas conseguen baixar polas fendas do teito. Se coidamos as plantas, normalmente cultivamos abondo. Saben moi mal, pero que se lle vai facer, dalgún xeito tiñamos que sobrevivir todos estes anos.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
gl: Esta é unha das entradas ás covas dos ananos.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
gl: Esta é a Gran Vara da Xustiza, rapaz. Este artefacto xa era antigo cando eu aínda era moi novo. Disque o forxaron os grandes deuses, e llo concederon ao primeiro soberano dos humanos para asegurar a paz, a harmonía e, sobre todo, a xustiza. E durante séculos así foi, mentres o tiveron os humanos, os gobernantes non se corromperon, nunca faltou xustiza e nin a guerra nin a maldade asolaron as terras.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
gl: Esta é a famosa e benevolente princesa Erisa, en cuxo rescate sacrificamos moitas vidas e <i>moitísimo</i> ouro.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
gl: Isto non pinta nada ben. Non só non conseguimos á princesa senón que agora ademais perdemos todo o ouro! En serio, Hamel, non sei se o conseguiremos.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
gl: O da princesa secuestrada explícao todo. Non é habitual que os elfos saian dos seus bosques.

en: This tunnel keeps on going...
gl: Este túnel continúa…

en: Thorin
gl: Dorin

en: Those filthy elves! I’ll...
gl: Noxentos elfos! Xuro que lles vou…

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
gl: Eses parvos dos maghos levan tempo aterrorisando a Estalar e o seu pobo.

en: Those poor wretches!
gl: Eses pobres desgraciados!

en: Thung
gl: Dun

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
gl: E así foi como marcharon aos túneles do norte perseguindo aos trolles.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
gl: Así, Talin e os seus amigos regresaron ás Portas dos Ananos onde fundaron o consello dos celadores da Alianza do Norte, un corpo adicado a asegurar a paz e maila xustiza nas Terras Nórdicas. Pouco despois decidiuse que o cuartel da Alianza do Norte tería a súa se na nova cidade das Portas dos Ananos.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
gl: Así, obrigado por unha forza estraña e irresistíbel, Talin cumpriu cegamente a vontade do seu novo amo.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
gl: E así foi como a pequena comunidade de escravos das Portas dos Ananos —coa súa fortaleza, valor e sabedoría— sacaron ás Terras Nórdicas dos seus tempos escuros e restauraron a súa antiga gloria.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
gl: Para iso, Talin, debes utilizar as túas artes, nós os dous sós non imos ser capaces de facelo suficientemente rápido.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
gl: Para saciar a túa sede e cobiza aterrorizaches todo o bo. Quebraches a paz dos restos dos valentes defensores de Neilga. Agora, o teu reino de maldade chegará á súa fin.

en: To the Mines
gl: Ás minas

en: Trolls
gl: Trolles

en: Turns run out
gl: Que se esgoten as roldas.

en: Ugh!
gl: Agh!

en: Ugh, a dead body!
gl: Agh, un cadáver!

en: Uh huh. Good for you.
gl: Ah ha. Alégrome por vós.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
gl: Oh oh, está reunindo enerxía para un raio de frío.

en: Uh, not really...
gl: Pois, a verdade é que non…

en: Uh... 534...
gl: Eh… no 534…

en: Uh... Which way?
gl: Isto… por onde vamos?

en: Uh... where... am... I...?
gl: Eh… onde… estou?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
gl: Hm… Pai? Acaban de asasinar á túa esposa…

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
gl: Isto… Hm… é que agora mesmo estámosche algo ocupados loitando contra unhas hordas de trolles e esqueletos mentres intentamos atopar aos ananos… se é que queda algún.

en: Undead
gl: Non mortos

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
gl: Será desagradecida! Non me tentes a romperche o pescozo!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
gl: Ao chegaren ao paso de montaña, a Talin e aos seus homes invadiulles a sensación de que chegaban un pouco tarde de máis.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
gl: Ao chegar, algo non ía ben. En vez do caloroso recibimento que agardaban, non recibiron máis que o silencio dos gardas, que baixaban tristeiros a mirada.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
gl: Talin e os seus conseguiron chegar ao castelo a través dun túnel secreto.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
gl: Tras saír dos túneles, o grupo viuse rodeado.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
gl: Ao escoitar a orde do seu amo de matar aos seus amigos, algo dentro de Talin, que estivera durmido durante os últimos meses, espertou. Pero o control máxico que Malifor tiña sobre el era tan forte que non lle quedaba outra que obedecer ao seu amo. Así, coa súa mente loitando por liberarse do control que sobre ela exercía o liche, Talin dirixiuse á entrada norte.

en: Varem
gl: Varen

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
gl: Moi ben. A nosa primeira misión consistirá en apoiar ao valente Talin para derrotar a estes trolles.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
gl: Moi ben, Talin. Aceptamos coa condición de que a túa xente, despois disto, nos deixe en paz para sempre.

en: Very well, if there is no other way...
gl: Moi ben, se non hai outro xeito…

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
gl: Moi ben, xente. O camiño está despexado, a pola vitoria!

en: Very well, you are most welcome to join us.
gl: Moi ben, será un pracer tervos connosco.

en: Very well.
gl: Moi ben.

en: Very well. Everyone fall back!
gl: Moi ben. Retrocedede!

en: Very well. Forward! Victory or death!
gl: Moi ben. Adiante! Esta é unha batalla a vida ou morte!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
gl: Moi ben. Se esta é a vontade dos grandes deuses, que así sexa.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
gl: Moi ben. Agora teño unha nova misión para ti. Os teus vellos amigos empezan a resultar unha molestia. En vez de renderse, non deixan de atacarme unha e outra vez, os moi insensatos. Desta vez apoderáronse da entrada norte. Se ben podo derrotalos facilmente como xa fixen en numerosas ocasións durante o teu adestramento, desta vez quero que sexas ti o que se encargue deles… dunha vez por todas. Considérao unha proba da túa lealdade.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
gl: Moi ben. A nosa ira caerá sobre as hordas dos orcos!

en: WHO GOES THERE?
gl: <b>Quen anda aí?</b>

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
gl: Un momento, Talin. Pretendes que lle entreghemos as nosas terras a estes noxentos maghos?

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
gl: Perigo! Estas botellas conteñen lixo tóxico. Causa desintegración ao contacto.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
gl: Como fixeches iso de teleportarte? Sodes do que non hai!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
gl: As defensas dos ananos encargáronse sen problemas dos orcos a medida que chegaban en bandas.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
gl: Xa temos unha morea de ouro, non é iso o que necesitamos.

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
gl: Nos tamén prefeririamos non ter que facelo e poder botar unha sesta, pero se non movedes o cu dispararémosvos.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
gl: Estamos averghoñados, Talin. Confiaches en nós, e fallámoste.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
gl: Está difícil, si, pero mira. Os trolles e mailos esqueletos están loitando entre eles. Debemos permanecer todos xuntos, agrupados. Permanecede todos ombro con ombro. Os monstros preferirán atacar ás preas máis fáciles, e nada hai máis fácil que unha criatura que está soa.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
gl: Estamos enfrontándonos a unha chea de trolles e esqueletos.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
gl: Démoslles unha malleira, pero non antes de que marchasen con todo o ouro.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
gl: Non hai que chegar á superficie, Talin, hai que atopar a Vara da Xustiza. Non entendo que sentido ten seguir explorando esta pasaxe.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
gl: Non queremos loitar contra ti, dragón, só buscamos a Vara da Xustiza, que cremos está no teu poder.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
gl: Non temos ollos, parvo!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
gl: Acabamos de irromper na gorida do dragón. Aínda que o enfrontamento será inevitábel, evitemos as pasaxes laterais, onde me dá que están as crías. Non necesitamos acabar coa súa vida.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
gl: Aseghuramos os túneles que van desde aquí ata o vello asentamento, así como a outras partes de Neilgha.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
gl: Demos morte a toda a túa forza oriental, e agora tócache a ti!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
gl: Xa acabamos completamente coa túa forza oriental, meu, e agora tócache a ti!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
gl: Agora as minas están aseguradas, pero imos ter que facer algo con ese liche. Mentres perdure a súa noxenta existencia as minas serán susceptíbeis de volver caer nas súas mans.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
gl: Escoitamos falar moito da túa coraxe e intelixencia. Sodes extremadamente poucos os humanos que ao longo dos séculos vos gañastes o respecto e maila admiración dos elfos do norte.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
gl: Escoitamos falar moito da túa coraxe e intelixencia. Sodes extremadamente poucos os humanos que ao longo dos séculos vos gañastes o respecto e maila admiración dos elfos do norte.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
gl: Non temos nada que ver con esas criaturas das que falades. Só buscamos a Vara da Xustiza.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
gl: Témolo, e dentro de pouco teremos tamén o sangue destes orcos! <b>Por Hidel!</b>

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
gl: Acabamos co groso das súas defensas orientais.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
gl: Debemos aproveitar a nosa vantaxe numérica. Permanecede xuntos, os uns canda os outros. Que non vos poidan arrodear, especialmente en terreo aberto. Actuade coma un enxame: rodeádeos, cinco ou seis por cada un deles, e caerán.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
gl: Necesitámola, dragón. Se non nola entregas polas boas, conseguirémola polas malas.

en: We seek the lich Malifor.
gl: Buscamos ao liche Malifor.

en: We seek to crush and destroy him.
gl: Estámolo buscando para acabar con el.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
gl: Atrapámolo xunto cos seus seguidores. A estas alturas deben ser comida para os cachorros.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
gl: Intentámolo, pero cos orcos atacando polo sur e outros grupos de trolles intentando romper as defensas por todas partes, non demos a basto.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
gl: Eramos prisioneiros de Malifor, pero construímos este túnel e fuximos. Desde entón, apañámonos para sobrevivir roubándolle a Malifor.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
gl: Seguiremos o rastro dos trolles. Deberíanos levar de volta onda Raxas.

en: We won’t leave them in Malifor's chains!
gl: Non os deixaremos presos das cadeas de Malifor!

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
gl: Home, Talin, visto así… Non me fai ningunha ghrasa o asunto, pero se é nesesario para salvar Neilgha, que así sexa.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
gl: Nobres palabras, Talin, e moi sabias. Moi ben, unirémosvos a vós na misión de pórlle fin dunha vez por todas á ameaza dos orcos. Hai que enviar grifóns aos nosos enseguida, utilizarei todas as miñas influencias ou as de meu pai para recrutar tropas de elfos para a batalla que loitaremos.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
gl: Ben feito, Talin. Agora a Vara da Xustiza perténcenos. Adiántate, sostena nas mans e despídete dos teus temores e pesadelos.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
gl: Ben feito, meu leal escravo. Vexo que completaches con éxito a túa misión.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
gl: Benvido, Talin. Xa me contaron o da vosa vitoria contra o líder dos orcos.

en: Well spoken!
gl: Ben falado!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
gl: Pois volvendo á cuestión, que facemos?

en: Well, be grateful that you are alive.
gl: En fin, dá grazas por estares viva.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
gl: Máis razón para acabar con el. A por eles, rapaces!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
gl: Pois, que queres que che diga, non é que sexa o noso caso. Neilga está arruinada, os orcos dominan a superficie, e estas criaturas escuras e malvadas cazan polas pasaxes subterráneas. E namentres, disque o trono do Noroeste rexéntao a cruel raíña Axevier, e o seu lexítimo herdeiro probabelmente morreu nun van intento por conseguir o Cetro de Lume.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
gl: Ben, o que está claro é que <i>non</i> vai ser cunha folla.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
gl: Veña, non ten sentido quedarmos aquí. Volvamos a Neilga.

en: Well, just kick it down then.
gl: Ben, entón bótaa abaixo.

en: Well, let’s see what’s behind it.
gl: Ben, vexamos que hai tras ela.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
gl: Ben, é obvio que as trancas e as frechas non han funcionar.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
gl: A ver, supoñede que nos unimos aos elfos —asumindo que nos deixasen— e atacamos xuntos o castelo. Que van facer os orcos en canto vexan que o rescate está fóra do seu alcance?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
gl: A verdade é que acabo de comer e non me apetece nada poñerme agora a loitar. Pero deixádeme aclararvos un par de cousas antes de que marchedes.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
gl: Pois, que queres que che diga, non é que sexa o noso caso. Neilga está arruinada, os orcos dominan a superficie, e estas criaturas escuras e malvadas cazan polas pasaxes subterráneas. E namentres, disque o trono do Noroeste o rexenta a cruel raíña Axevier, e o seu lexítimo herdeiro probabelmente morreu nun van intento por conseguir o Cetro de Lume.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
gl: Pois si. E ou moi equivocado estou, o ese orco de aí é o tal «amo».

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
gl: Ben, agora estamos aquí convosco, cabaleiro Hamel, e a cambio de armas axeitadas, axudarémosvos con moito gusto a acabar con todos os monstros destas covas.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
gl: Entón que pasa cos orcos, princesa? Non vos gustaría librarvos deles?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
gl: E se primeiro nos contas que é o que queres <i>ti</i>?

en: Were you able to pursue them?
gl: Déstelos perseguido?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
gl: Está moi lonxe, e non temos nin idea do estado político no que se atopan agora mesmo.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
gl: Teremos que encargarnos destas antes de poder atrapar ao liche. Só hai dous, non debería levarmos moito.

en: What a hoard! 2,000 gold!
gl: O que tiñan aquí! <i>Dúas mil</i> moedas de ouro!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
gl: Meu deus, danme ganas de fritila!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
gl: O que quero? Vouche dicir o que quero! Quero que vos vaiades das miñas terras, ti, os teus secuaces e os todos os ananos! E non quero que volvades!

en: What do you have there, Abhai?
gl: O que, Abai?

en: What do you mean?
gl: Que queres dicir?

en: What facts?
gl: O que?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
gl: E que foi o que che pasou? Por que es unha pantasma?

en: What have I done...?
gl: Que é o que fixen?

en: What is the status of our troops, Hidel?
gl: En que estado se atopan as nosas tropas, Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
gl: Pero de onde saíron os esqueletos? Parece que foron ananos en vida, convertidos agora en estúpidos asasinos que atacan a canto se lles pon diante.

en: What is your purpose in coming here?
gl: Pódese saber que viñestes facer aquí?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
gl: Que carallo… Onde te pensas que vas fuxir, covarde!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
gl: Pero que… todos fóra! O teito da cova estase esboroando!

en: What the...!
gl: Pero que demo…

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
gl: Que carall… (<i>gorgolexando</i>) Hei! Mirade… un  escravo… sublevándose!

en: What the...? <i>No!</i>
gl: Pero que… <i>Non!</i>

en: What the...? How did he get here?
gl: Que cara...? Como conseguiu ese chegar ata aquí?

en: What the—
gl: Pero que demo…

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
gl: Que foi iso? Ou, non, hai dúas lousas cortándonos a retirada!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
gl: De todos xeitos, que fas ti en contacto con maghos coma eses? Intentas salvar as súas almas?

en: What... how can this happen?
gl: Co… como puido pasar isto?

en: What? How can you not know who I am?
gl: O que? Como é que non sabes quen son?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
gl: O que? Draconiáns! Lume! Ah!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
gl: Que demo? <b>Ti! Insoportábel e noxenta miñoca! É que non che ensinaron a morrer?</b>

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
gl: Ademais, alghúns ananos expertos en espadas, masas ou arcos poden aprenderlles aos demais a usalas.

en: What’s up big guy?
gl: Que pasa, grandeiro?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
gl: A que ven todo o tempo iso do «amo»? Xa me están poñendo nervioso.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
gl: A que ven todo o tempo iso do «amo»? Xa me están poñendo nervioso.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
gl: En cando Talin e a súa compañía sacudiron o po do camiño ás roupas, humanos e ananos volvéronse reunir en consello.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
gl: Unha vez chegado ese momento, xuro solemnemente que ninguén, humano ou anano, porá un só pe nas túas terras sen o teu permiso. Se algún dos meus violase esa lei, castigareino coa morte, e coido que neste aspecto falo tamén por Hamel.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
gl: Cando o grupo por fin chegou ás minas, confirmáronse as súas sospeitas.

en: Where is my gold?!
gl: Quero o meu ouro de volta!

en: Whew, we did it!
gl: Incríbel, conseguímolo!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
gl: Por iso debemos atopar aos ananos o antes posíbel. Os ananos son criaturas resistentes e coñecen perfectamente as súas covas, así que seguro que aínda quedan algúns con vida. De feito é a nosa única esperanza. Se non dámos con eles, estaremos acabados, xa sexa na superficie ou aquí embaixo.

en: Which might be sooner than you think.
gl: E dáme que non vas ter que esperar moito.

en: Which one of you rabble is Tallin?
gl: Quen de vós é Talin?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
gl: Quen son? (<i>bota unha risada</i>) Son Malifor “O grande”, mestre da morte! Nestes túneles, cheos de pantasmas dos ananos mortos de Neilga, reside o meu poder.

en: Who are you, and what do you want?
gl: Quen es, que é o que queres?

en: Who are you? How did you end up down here?
gl: Quen es ti? Como acabaches aquí?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
gl: Quen vai? Ah! Máis escravos, polo que vexo.

en: Who is this annoying chit?
gl: Quen é esta insoportábel?

en: Who is this ‘Tallin’?
gl: Quen é ese tal «Talin»?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
gl: Quen dixo que non che recompensaría? En canto volva canda os elfos, teredes cinco mil pezas de ouro polas molestias.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
gl: Buá! E parecía inofensivo alí na gaiola.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
gl: Buá! Ese truco éche algo duro na reconstitución.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
gl: Por que non o levas ti xa, Abai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
gl: Por que te capturou o saco de ósos?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
gl: Por que non o dixeches antes? Enviemos grifóns de contado co meu selo persoal informando de que eu en persoa tomarei o control do exército. Que se dirixan directamente a Neilga para encontrarse comigo.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
gl: Probaches a petar a ver se responde alguén ao outro lado?

en: Why d’ye say that?
gl: Que queres dicir?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
gl: Por que non, Hamel, tiveches problemas con el?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
gl: Por que? Que lle fixemos nós aos elfos do norte?

en: Will they, now?
gl: Iso cres?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
gl: Sabias palabras, pero quen hai nestas salvaxes Terras Nórdicas que nos poida axudar?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
gl: Coa morte de Malifor, a maxia que controlaba a Talin esvaeceuse. Confrontado de súpeto coa realidade á que lle levaron as súas accións, o rapaz non puido soportalo e fuxiu. Na fuxida invadírono imaxes dos seus amigos morrendo, morrendo a mans del, mentres as súas voces o reprendían desde a escuridade. Intentou por todos os medios escapar da súa condena, pero cada vez que o intentaba, as voces aumentaban en número, e as súas palabras rachaban a alma de Talin con furia. Berrando de desesperación, intentou recorrer ás súas artes para mandar aos seus defuntos amigos definitivamente ao mundo dos mortos, pero parecían rir ante os seus intentos e reprendelo aínda con máis forza pola súa traizón.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
gl: Con todo o respecto, cabaleiro Hamel, a alghúns de nós ghustaríanos seghir con Talin. Non sei se é casualidade ou habilidade, pero está claro que a sorte está da súa parte.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
gl: Con todo o respecto, cabaleiro Hamel, os habitantes das Portas dos Ananos tivemos que facer varias “loucuras” xa. Sublevarnos contra os orcos era unha loucura. Virmos a estas tétricas covas era unha loucura. Se o noso destino é a morte, que así sexa, pero ata que nos chegue a hora, loitaremos!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
gl: Será un pracer, princesa! Rápido, elfos, montade unha base!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
gl: Con bágoas esvarándolle polas meixelas, Erisa achegouse ao heroe caído, e posoulle a cabeza nos seus xeonllos. Cando lle acariciou a cara, os ollos do heroe abríronse axitados.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
gl: Con estas palabras, Hidel pechou os ollos e expirou o seu derradeiro alento. Talin achegouse a Erisa, que choraba de dor coa cabeza de Hidel no seu regazo, e vacilante, rodeouna xentilmente cos seus brazos.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
gl: Entre os humanos non tardou en espallarse a nova de que este heroe non era outro que o príncipe Conrad do Noroeste, que se dirixía cara as ruínas de Neilga para recuperar o Cetro de Lume e usalo para salvar a súa terra natal dunha tirana, e quedaron marabillados, impresionados.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
gl: Uniríaste a nós para derrotar a esa malvada criatura?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
gl: Non mo perdería por nada do mundo. Quizais unha vez destruído eu e os outros coma min podamos vivir… quero dicir, morrer en paz.

en: Wow!
gl: Vaia!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
gl: Arre demo! <i>Por fin</i> alguén que o comprendeu!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
gl: Incríbel! Agora entendo por que o saco de ósos vos tiña pechados nunha gaiola. Non foi capaz de matarvos!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
gl: Ala! Aquí hai polo menos <i>mil</i> moedas de ouro!

en: Wow! This thing is... incredible!
gl: Impresionante! Esta cousa é… incríbel!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
gl: Incríbel, hai unha pequena raiola que chega ata este nivel.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
gl: Puf, mira que subimos! Aquí debe ser onde os draconiáns poñen o niño cando lles medran as ás.

en: Wow, this place is interesting.
gl: Interesante este lugar.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
gl: <b>Non hai resposta? Alertade ao amo!</b>

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
gl: <b>Vós, débiles mortais, pronto habedes servir ás miñas ordes!</b>

en: Yeah! This is gonna be fun!
gl: Si señor! Isto vai ser divertido.

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
gl: Vamos, teño unhas ganas terríbeis de darlle o seu merecido a ese cabrón!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
gl: Aí falaches, meu! Sabía que podiamos contar contigo!

en: Yeah, open those doors!
gl: Listos, ábrea!

en: Yeah, right, buddy.
gl: Iso xa o veremos.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
gl: Si, en vez de iso fuxiron con todo o noso ouro.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
gl: Iso, báñate e <i>ao mellor</i> o das matado de verdade (<i>chisca os ollos</i>). Pero agora, abracadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
gl: Son. Está claro que isto vai levar tempo. Se é necesario, podemos quedarnos a defender fortemente os nosos asentamentos ata que empecen a quedar sen reservas!

en: Yeah?
gl: Non me soa.

en: Yeeahhh! I like it!
gl: Si! Gústame!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
gl: O ouro, Talin, roubáronnolo todo.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
gl: De feito, creo que sei cal é, pero só eu e Dera podemos facelo. Veña, Dera, acabemos con ese esqueleto.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
gl: Xa imaxinei que me dariades por morta. Capturoume o nauseabundo saco de ósos, lémbralo?

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
gl: Si, gustaríame… unirme a vós... cabaleiro Talin.

en: Yes, Master.
gl: Si, amo.

en: Yes, Tallin — it is I.
gl: Si, Talin, son eu.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
gl: Claro, se me comprases unha! (<i>pon cara de pena</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
gl: Son, e pode que sexa un drama, pero iso non é escusa para esaxerar!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
gl: Iso oín. Honrádesme, pero este valente humano adiantóusevos.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
gl: Si, e iso lévanos ao principal motivo da nosa visita. Somos libres, pero para continuar séndoo precisamos mellores armas e armaduras. As trancas e galletas non nos levarán moi lonxe.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
gl: Si, escravizáronos, pero rebelámonos contra o seu líder e derrotamos á súa banda de guerreiros. Viñemos en busca da vosa axuda e equipamento, ananos, antigos aliados, para evitar que nos volvan someter.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
gl: Quero. Os mortos deberiamos permanecer nas terras dos mortos. Calquera outra cousa vai en contra das leis da natureza. Só hai un problema: Malifor encadeoume a este corpo e non sei como me librar del.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
gl: Deberás viaxar lixeiro se pretendes cheghar ao paso de Altaughas antes de que os orcos orghanisen outra partida de asalto. Creo que deberías levar unicamente o ouro que presises e deixar o resto aquí. Ghardarémolo nos túneles lonxe das ghadoupas dos orcos, por se conseghen atravesar as defensas.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
gl: Serás parvo, humano! Ímoste esmagar e destruír!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
gl: Serás parvo, humano! Esmagarémoste e destruirémoste!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
gl: Estás nos calabozos de Malifor. Estes valentes acaban de liberarte.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
gl: Estás nos calabozos de Malifor, acabamos de liberarte.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
gl: Estás completamente xordo. Escoiteinos, están a menos de dous quilómetros.

en: You are so dead, you human vermin!
gl: Ides morrer, miñocas!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
gl: Equivócaste, Malifor, hoxe es ti quen será destruído. Es cruel, non tes piedade algunha, e aterrorizas a todas as formas de vida. O mundo non te ha botar de menos!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
gl: Marchade, elfos, antes de que vos mate un por un.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
gl: Podemos desbotar aos elfos. Son un fato de eghoístas que só se interesan por eles. Só nos axudarían se lles ocorrese algho grave e presisasen da nosa axuda. Que hai do Reino do Noroeste?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
gl: Besta esterqueira! Como ousas entrar nas miñas terras?!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
gl: Cruel criatura! Como ousas utilizar a túa forza bruta cunha criatura tan fráxil coma min?

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
gl: Maldito magho! Reunireime con todos os ananos que asasinaches. Pero que che quede claro, os creba cabesas non se van render xamais! Desafiarémosvos ata o noso derradeiro alento!

en: You dare insult our princess!
gl: Ousas insultar á nosa princesa?!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
gl: Ousaches perturbar o descanso deses bravos ananos? Pagharalo co teu sanghe!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
gl: Parvo! Salvaches aos humanos e traizoáchesme! Pero tranquilo, xa contemplara esa posibilidade.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
gl: Parvo! Pagarás a túa insensatez coa vida.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
gl: Parvos! Rexeitáronvos na terra dos mortos e ousastes vir aquí!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
gl: Fuches un importante aliado e unha gran amiga, Elenia. Parte coa nosa aprobación, e comunícalle aos elfos as nosas intencións e a esperanza de paz.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
gl: Lideráchesnos a min e aos creba cabesas sabiamente. E colaboraremos co consello dos seladores.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
gl: Parvos incompetentes, pensades que podedes matarnos? Sorte entón!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
gl: Invadiches o meu reino, botáchesme das miñas minas, asaltaches os meus calabozos, e saqueaches a miña tesouraría. Aquí remata o teu atrevemento!

en: You leave us with no choice.
gl: Non nos deixades outra opción.

en: You mean Malifor?
gl: Malifor?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
gl: Queredes dicir que siga practicando a escura arte da nigromancia?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
gl: Monstros… Credes que sodes moi fortes, non si? Pois mirade isto.

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
gl: Debes estar no certo, podo sentir a Vara da Xustiza moi preto de nós.

en: You must be the famous Tallin.
gl: Ti debes ser o famoso Talin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
gl: Xa non tes a forma dun corpo en descomposición. A forza e maila vitalidade volven fluír polas túas veas, non si?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
gl: Agora estas terras son do meu amo, escoura! Réndete agora e pode que che deixe vivir coma o seu escravo.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
gl: Maldita elfiña! Así que vos xuntastes con estes humanos, non si? Moi ben, pois xuntos morreredes, e moi pronto!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
gl: Miñoca, pagarás por iso! <b>Reforzos!</b>

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
gl: Tragarás o frío aceiro e irás dereitiño ao inferno berrando, noxento e miserábel orco!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
gl: Malditos monstros! Ides pagar por isto!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
gl: Maldita miñoca, xa estou farto de ti! Gardas!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
gl: Malditos, pagaredes por esta! <b>Adiante, a por eles!</b>

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
gl: Coa túa morte, é o noso castigo para co teu amo o que agora está máis preto!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
gl: Vingaremos a túa morte, Estalar “O bravo”. <b>Morte aos orcos!</b>

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
gl: Os teus esforzos para destruírnos son en van, estúpida criatura.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
gl: A min que me contas? Marcha de aquí!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
gl: Destruímos o teu exército ocsidental, Raxas, e a <i>ti</i> pouco che queda!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
gl: Estás feito un verdadeiro heroe, Talin.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
gl: Tes razón, Hamel, perdóame. Conseguistes perseguir aos trolles?

en: You’re telling me.
gl: A min mo vas contar.

en: Zlex
gl: Ces

en: rod of justice
gl: vara da xustiza

en: rod of justice^Leave it
gl: Deixala

en: rod of justice^Take it
gl: Collela.

en: whisper^Camerin, you know him?
gl: Cámerin, coñécelo?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
gl: Que se o coñezo? Foi seu irmán quen me ensinou todo o que sei!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
gl: non sei se será moi seguro levar a este tolo connosco…

en: whisper^Oh...!
gl: Ah…

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
gl: O carallo «Gran Cámara»! Esta é a cámara da morte!

en: ‘Lord’? Oh no!
gl: Non, «cabaleiro» non!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
gl: A «Gran Cámara»? Hm… Que haberá dentro?

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
gl: Conque «o estudio do amo», eh? Seguro que Malifor anda aí dentro!
