Wesnoth - en to gl translation catalogue (689 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
gl:  deixou o ouro na tesouraría dos elfos. Comezarás o seguinte escenario cunha cantidade predeterminada.

en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
gl: $left_behind_{NAME} e $l3_store_{NAME}[$i].name

en: (Easy)
gl: (fácil)

en: (Hard)
gl: (difícil)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
gl: Nivel medio, 18 escenarios.

en: (Normal)
gl: (normal)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
gl: Xa basta, señores, temos unha batalla que loitar!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Quinta parte

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Cuarta parte

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Primeira parte

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Terceira parte

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Segunda parte

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
gl: Unha boa batalla contra inimigos estúpidos. Estes orcos si que saben buscarlle a un as cóxegas. Para a próxima ao mellor ata me enfronto a eles sen cobrar, por amor á arte.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
gl: Un bo trato por unha boa cantidade de ouro? Iso éche outra cousa. Estou seghuro de que podo atopar alghún dos meus disposto a aseptar loitar baixo esas condicións.

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
gl: É unha mágoa que non tivésemos a oportunidade de limpar os bosques de ananos tamén.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
gl: Aargh! Xa non volverei ver nunca máis a cara visíbel da lúa!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
gl: Argh! Debín quedar nas montañas no canto de unirme aos orcos!

en: Absolutely. Let’s do it!
gl: Completamente. Vamos!

en: Acquaintance in Need
gl: Un coñecido en apuros

en: Additional thanks to
gl: Agradecementos adicionais a

en: Aelion
gl: Elion

en: After leaving the council, our friends talked in private...
gl: Finalizada a reunión do consello, Cälén, Lándar, Cleodil e Olur reuníronse para falar en privado…

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
gl: Tras a decisión do consello, Cälén e Cleodil retiráronse ao norte.

en: Aftermath
gl: Tras a reunión do consello

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
gl: Ah! Loitar! Pode que ese sexa o meu destino. Vamos, Cälén, toca rescate.

en: Alkamar
gl: Algamar

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
gl: Un exército de elfos polo norte? E veñen con ananos? Temos que aniquilalos por separado antes de que se unan todos, aínda que iso signifique atacar antes de que cheguen os nosos reforzos. Quizá poidamos derrotar aos humanos antes de que os elfos poidan intervir. Arrasade coa cidade e co castelo!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
gl: E polo que vexo os superviventes da guarnición foron apresados.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
gl: E que hai das nosas terras? Como imos liberar Lintanir se non podemos levar a guerra aos orcos?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
gl: E ao resto da comunidade polas súas
    achegas, críticas, axuda co código WML e imaxes.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
gl: E trouxemos o que queda da tesouraría!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
gl: E volvemos asinar unha alianza cos humanos, que non é pouco!

en: And where do we find this mage, if he exists?
gl: E onde poderemos atopar a ese mago, se é que existe?

en: Aquagar
gl: Acuagar

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
gl: Sodes a vangarda do exército? Axiña, estamos en apuros.

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
gl: Queres dicir que os orcos nos atacaron porque buscaban algo?

en: Arkildur
gl: Arquildur

en: Arrkud
gl: Arrudo

en: Arryn
gl: Arrïn

en: Arthen
gl: Arcen

en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia artificial

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
gl: Como Lándar desfixera o consello dos elfos, Cälén, a desgana, foi elixido Gran Cabaleiro dos Elfos. Os elfos do norte e do sur xuráronlle lealdade.

en: As you command, my lord.
gl: Ás súas ordes, señor.

en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
gl: Por fin vos atopo, sans e salvos! Necesitamos que volvades dunha vez, os orcos atacaron aos humanos!

en: At last!
gl: Por fin!

en: At last! The orcs are defeated.
gl: Por fin, derrotamos aos orcos!

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
gl: As túas lindas palabras e artimañas pásoas polas barbas, elfo. Coñesemos á vosa xente… e aínda así, quen presisa da vosa axuda, minghurrias? Liscade aghora mesmo, ou bicade a folla do meu machado! E iso vai por calquera que ouse poñer un pé nas nosas terras. Quen pise esta ribeira ha maldisir o día en que o trouxeron a este mundo!

en: Battle of the Book
gl: A batalla polo libro

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
gl: Dá grazas, fodeárbores, aforreiche ter que ver a vosa prezada cidadela quedar reducida ás cinzas.

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
gl: Porque o libro é coma o rubí de lume. Calquera necio pode utilizar a súa maxia, pero só un mestre pode vencer o desexo de poder que o libro ha espertar nel. Aquel que non o consiga volverase coma Haldric, ou peor…

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
gl: Porque son orcos! Mira, ancián, podes axudarnos a vencelos ou non?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
gl: Antes de marchar do Cälian, Cälén ordenara a $left_behind_kalenz quedarse e protexela.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
gl: Antes de marchar do Cälian, Lándar ordenara a $left_behind_landar quedarse e protexela.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
gl: Antes de que morras, quero que saibas que vos derrotamos en Güesmer, vos derrotamos en Taz, vos derrotaremos aquí e que o voso gran xefe está morto!

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
gl: Convencidos de que a aparente seguridade de Güesmer podería non ser tal, e preocupados das consecuencias de confiarse, Cälén, Lándar e Olur deixaron tropas e recursos dabondo para protexela fortemente antes de comezar a súa longa e perigosa viaxe ao encontro do gran mago de Doria. Pronto habían descubrir que o perigo estaba máis preto do que pensaran.

en: Bounty Hunters
gl: Caza recompensas

en: Breaking the Siege
gl: Acabar co sitio

en: Brightleaf Wood
gl: Bosque de Follasol

en: Brim
gl: Brimo

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
gl: Pero Cälén non conseguiu persuadir aos ananos. Marcharon, e debido á insistencia de Lándar, os elfos avanzaron cara o territorio dos saurios…

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
gl: Pero Cälén, agora contamos cunha gran vantaxe! Cos cartos que sobren poderíamos levar a guerra aos orcos. Poderíamos atacalos por sorpresa mentres aínda pensan que nos controlados coas súas invasións!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
gl: Pero a historia de Cälén aínda non acabara. A maldición de Acuagar cumprírase. Cunha vida prolongada polo filtro de Crelanu, sobreviviu non só á súa amada, senón tamén aos seus fillos. Separado dos seus familiares pola mortalidade, co pensamento do seu amor perdido rondándolle a cabeza, deixou o seu fogar e percorreu durante anos o gran continente. Moitas veces chegou a tempos e lugares nos que a xente estaba en grandes apuros, e socorreunos con sabedoría e maxia ou coa súa brillante e afiada espada.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
gl: Pero o ouro pertence ao Cälian. Pretendes que dividamos as nosas forzas, e uns devolvan o ouro e outros poñen en práctica a túa idea do ataque sorpresa?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
gl: Pero a súa paz non ía durar eternamente. No mundo exterior, o mar de sangue medraba. E no corazón de Lándar, que outrora fora o seu amigo, o mal non fora derrotado, senón que enraizara e medrara…

en: But you want something in return...
gl: Pero queres algo a cambio…

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
gl: Pero… matar ás súas crías? Imos ir tan lonxe?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
gl: Acouga, Aldar! O elfo ten todo o dereito do mundo a reprochárnolo. Meu pai non vos axudou cando os orcos vos atacaron. Pero agora está morto. Hai unha morea de cousas que meu pai fixo que non alcanzo a comprender. Volveuse desconfiado e estraño durante os seus derradeiros días. Pero agora son <i>eu</i> o rei do Noroeste, non meu pai. E pretendo renovar a nosa alianza asinando un novo tratado, aquí mesmo, convosco.

en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

en: Cfrul
gl: Cefrul

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
gl: Quinta parte,
    <i>A guerra civil</i>

en: Chapter Five: Civil War
gl: Quinta parte: A guerra civil

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
gl: Cuarta parte
    <i>A alianza</i>

en: Chapter Four: The Alliance
gl: Cuarta parte: A alianza

en: Chapter One,
    <i>Flight and Fight</i>
gl: Primeira parte
    <i>A fuxida e a loita</i>

en: Chapter One: Flight and Fight
gl: Primeira parte: A fuxida e a loita

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
gl: Terceira parte
    <i>O libro de Crelanu</i>

en: Chapter Three: The Book of Crelanu
gl: Terceira parte: O libro de Crelanu

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
gl: Segunda parte
    <i>A tesouraría</i>

en: Chapter Two: The Treasury
gl: Segunda parte: A tesouraría

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
gl: Xefe, eses malditos fodeárbores estannos derrotando!

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
gl: Cleodil e Cälén tiveron fillos altos, guapos, e que combinaran perfectamente as habilidades sandadoras de súa nai e a mente astuta e o talento de seu pai. Co tempo, tras unha longa vida de éxito, amor e felicidade, Cleodil morreu como morren os elfos, envellecendo rapidamente ata chegar a un final tranquilo.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
gl: Cleodil é pura de corazón. Ao mellor ela pode gardar o teu libro sen que os seus secretos a corrompan…

en: Cleodil! No! I will aid you.
gl: Cleodil! Non! Axudareiche.

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
gl: Cleodil, ven canda min. Se hai algo real ao outro lado desta aura de terror, seguro que os teus sentidos te permiten ser a primeira en sabelo, e cómpre que mo comuniques inmediatamente.

en: Cleodil...
gl: Cleodil…

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
gl: Cleodil ten razón, non sería moi intelixente dividir as nosas forzas cando o inimigo nos supera en número. Estariamos servíndolles a nosa derrota en bandexa de prata.

en: Cliffs of Thoria
gl: Os cantís de Doria

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
gl: Vinde, dareivos a ti e a Lándar a poción e mostrareivos un lugar seguro para cruzar o río.

en: Costly Revenge
gl: Unha cara vinganza

en: Council Ruling
gl: O goberno do consello

en: Council of Hard Choices
gl: A difícil decisión do consello

en: Cowards and traitors!
gl: Covardes e traidores!

en: Crazy elves!
gl: Tolos!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
gl: Estes elfos están tolos! Mais polo menos encargháronse dalghún troll denantes de marcharen.

en: Creator and Lead Designer
gl: Autores e deseñadores principais

en: Creatures
gl: Criaturas

en: Crelanu warned us this might occur...
gl: Crelanu avisounos de que podería ocorrer…

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
gl: O filtro de Crelanu empeza a facer efecto en Cälén.

en: Crelanu’s philter affecting Landar
gl: O filtro de Crelanu empeza a facer efecto en Lándar.

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
gl: O foghar de Crelanu debería estar xa preto, se mal non lembro. Rápido, por aquí!

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
gl: Malditos fodeárbores! Os lobos alimentaranse coa carne dos vosos fillos!

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
gl: Malditos fodeárbores e os seus noxentos arcos! Esperemos a que chegue o noso exército principal.

en: Dancer’s Green
gl: Claro da Bailarina

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
gl: E… morto! Debín esperar un pouco máis, era gracioso escoitalo salaiar.

en: Death of Aldar
gl: Morte de Aldar.

en: Death of Cleodil
gl: Morte de Cleodil.

en: Death of Crelanu
gl: Morte de Crelanu.

en: Death of Eradion
gl: Morte de Éradion.

en: Death of Galtrid
gl: Morte de Galtrin.

en: Death of Kalenz
gl: Morte de Cälén.

en: Death of Landar
gl: Morte de Lándar.

en: Death of Olurf
gl: Morte de Olur.

en: Death of Uradredia
gl: Morte de Uradredia.

en: Defeat Aquagar
gl: Derrota a Acuagar.

en: Defeat Grugl
gl: Derrota a Gruguel.

en: Defeat Landar
gl: Derrota a Lándar.

en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

en: Defeat all enemy leaders.
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
gl: Derrota a todas as unidades inimigas e destrúe todas as vilas.

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
gl: Defendede as nosas fronteiras, matade a quen ouse traspasalas!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
gl: Destruídeos completamente. Prendédelle lume ás súas casas. Que non quede ningún con vida!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
gl: Non mencionei aínda o de que non facemos prisioneiros? Morrede!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
gl: Pensabades que vos iamos deixar a vós toda a diversión?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
gl: Facede caso a Cleodil. Temos inimigos dabondo sen necesidade de ir provocando a máis.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
gl: Non escoitedes a este traidor! Todos escoitastes as ordes!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
gl: Non podemos perdoarlles a vida. Non farán máis que contaminar os nosos bosques de novo en canto rompan a casca.

en: Done!
gl: Listo!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
gl: Non fuxades. Non podemos abandonar a nosa capital!

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
gl: Non te preocupes demasiado por nós. Está claro que xa tes os teus propios problemas.

en: Drolg
gl: Drolgo

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
gl: Ananos aliados cos elfos? Déboche unha, pero aos meus non lles ha ghustar nada a idea.

en: East Tower
gl: Torre leste

en: Egrok
gl: Egro

en: Elendor
gl: Élendor

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
gl: Ningún elfo debería xamais renderse antes semellantes bestas. Quen está disposto a loitar comigo?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
gl: Elfos, loitastes con valentía e conseguistes unha gran vitoria no bosque de Güesmer. Así e todo, os que contra vós se alzan aínda non foron vencidos. De feito, vólvense máis fortes a cada día que pasa. Enfrontádesvos ao destino. Pero polo de agora desviastes a atención dos orcos.

en: Elves’ Last Stand
gl: A última resistencia dos elfos

en: Elvish Assassins
gl: Elfos asasinos

en: Elvish Horse Archer
gl: Elfo arqueiro a cabalo

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
gl: Os exploradores deron co rastro da partida de guerra dos saurios sen dificultade.

en: El’Isomithir
gl: Elïsómidir

en: End of War
gl: O fin da guerra

en: Enemies
gl: Inimigos

en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
gl: As unidades inimigas non poden ver a esta unidade, agás as unidades con lobos, que poden cheiralas se están preto dabondo. Por tanto, salvo as unidades con lobos, ningunha unidade iniciará un ataque contra esta unidade. A defensa sitúase no 90 por cento para todos os terreos agás a auga, onde é do 70 por cento.

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
gl: Entra na tesouraría e leva o ouro.

en: Eonihar
gl: Éoniar

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Eradion
gl: Éradion

en: Erdog
gl: Érdogo

en: Erdug
gl: Erdugo

en: Erethean
gl: Éredan

en: Essarn
gl: Esan

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
gl: As cousas no Cälian complicáranse de mala maneira antes de que Cälén e os seus chegasen…

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
gl: O mal toma moitas formas, meu amor. E a que vemos hoxe non é máis que outra das súas caras… e debemos volver acabar con el. Prepárate para morrer, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
gl: Adeus, $unit.name. Nunca esquecerei o teu leal servizo.

en: Farewell, Kalenz!
gl: Adeus, Cälén!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
gl: Loitade para sobrevivir, pero non matedes salvo que sexa necesario. Xa temos inimigos dabondo como para que estes ananos nola teñan xurada.

en: Flee! They have broken us!
gl: Fuxide, non podemos con eles!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
gl: Fuxe, Cälén… Portas as nosas esperanzas…

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
gl: Fuxe, Cälén… E busca un xeito de vingarnos!

en: Fools! The book will be mine!
gl: Parvos! O libro será meu!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
gl: Para seres un elfo, pensas coma un anano! Empesas a caerme ben

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
gl: Cälén e a súa compañía viaxaron durante días, achegándose cada vez máis ao Cälian. Grazas á densa néboa e maila destreza dos elfos nos bosques o grupo deu evitado aos cazadores orcos. Entón, cando xa case chegaran ao seu destino, comezou a soprar o vento nórdico, e a néboa despexouse deixando á vista unha paisaxe desoladora…

en: Ford of Alyas
gl: Vao de Alïas

en: Ford of Tifranur
gl: Vao de Tífranur

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
gl: Perdóame, $unit.name|. Rezarei por ti ás estrelas!

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
gl: Perdóame, $unit.name|, non albergo dita algunha por esta vitoria.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
gl: Libres da presión da guerra, adicáronse a gozar da súa mutua compañía. O vínculo amoroso que entre eles medrara en medio do perigo e a morte fíxose máis forte, e o filtro de Crelanu non deixara en Cälén máis ca unha derrota. Os dous comezaron a pensar en ser pais.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
gl: Amigos, hoxe conseguimos unha gran vitoria, a pesar de perdermos bos soldados. Que este sexa o comezo dunha nova alianza entre os nosos pobos.

en: Galenor
gl: Gálenor

en: Galtrid
gl: Galtrin

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
gl: Galtrin, amigo, que a miña morte non sexa en van. Acabade con estes noxentos orcos e cantade por min nos verdes bosques tras a vitoria.

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
gl: Galtrin, non fales de derrota. Os elfos prevalecerán! Os nosos inimigos perecerán entre sangue e lume!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
gl: Galtrin, os teus soldados están cansos polo combate. Iremos nós, que estamos mellor.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
gl: O xeneral Aldar recibiu a vosa mensaxe, e solicítavos que lles impidades o paso aos reforzos dos orcos que avanzan desde o norte para que así non poidan unirse aos seus compañeiros. Esas tropas non deben unirse á batalla! Os nosos reforzos deberían chegar nun par de días.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
gl: Señores, non empecemos. Non podemos volver agora. Pero permanecede alerta, non me gusta nada este lugar.

en: Go swiftly and silently.
gl: Vai con moito coidado.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
gl: Parte e comunícalle ao noso consello e ao rei dos humanos que estaremos alí. Agora, apresurémonos!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
gl: Vai, Lándar, pero ten coidado. Necesitámoste.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
gl: Vai, informa disto ao xefe Gruber.

en: Good, you are returned. What news is there?
gl: Alégrome de que regresases, que novas traes?

en: Graphics
gl: Gráficos

en: Graur-Tan
gl: Graurtan

en: Great Chief Brurbar
gl: Gran xefe Brurbar

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
gl: O Cälian está rodeado dunha morea de hordas de orcos! Pero se nos abalanzamos sobre eles polas costas mentres están concentrados en loitar cos defensores, pode que entre todos os deamos derrotado.

en: Grugl
gl: Gruguel

en: Grut
gl: Gruto

en: Gryphon Leader
gl: Líder dos grifóns

en: Gulmod
gl: Gulmodo

en: Gvur
gl: Gubur

en: Harald
gl: Araldo

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
gl: Non houbo xa suficiente sangue derramada? Creo que poderemos chegar a un acordo con eles despois de ocuparnos da ameaza dos orcos.

en: He seems to handle it better than do I...
gl: Parece que o leva mellor ca min…

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
gl: Botarlles unha man? Nin sequera nos deixaron pasar polas súas terras para evitar os trolles. Pregúntalle a Cälén se non me cres.

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
gl: Aquí está Cälén. Non conversaremos con traidores! Non deixedes ningún con vida!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
gl: Por fin chegamos. Lándar, estás seguro de que queres seguir adiante con isto?

en: Hey! Do I look like an elf?
gl: Eh! Téñoche pinta de elfo?

en: Hgyr
gl: Igur

en: High Lord
gl: Gran cabaleiro

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
gl: Eh! Algo se move na néboa.

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
gl: Hm… Ao mellor podemos lograr que a intransixencia dos ananos xogue ao noso favor. Avanzade, pero nin se vos ocorra pisar a beira leste do río!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
gl: Hm… Parece que o rei Haldric che gusta menos que aos señores elfos do Cälian… Como é que sabes todo iso?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
gl: Eh, elfos! Entregádenos a rocha e <i>pode</i> que non vos destruamos a vosa linda casiña de bonecas. Mesmo <i>pode</i> que vos perdoemos a vida, ou polo menos que sexa unha morte rápida e indolora.

en: Hold on until turns run out.
gl: Aguanta ata que se esgoten as roldas.

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
gl: Non te precipites, $unit.name|! $second_unit.name| está do noso lado!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
gl: Espera, $unit.name|! Agora loitamos por Lándar!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
gl: Agarda, Cälén. A nosa resposta ha de decidila o Cälian. Ao mellor podemos chegar a un acordo cos orcos.

en: Hostile Mountains
gl: As montañas hostís

en: Hour of Glory
gl: O momento da gloria

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
gl: Que conveniente! Agora que necesitan a nosa axuda, veñen correndo!

en: How dare they break the treaty!
gl: Como se atreveron?!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
gl: Como é que sabes do rubí?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
gl: Como? Non me digas que tivemos que loitar contra os saurios, atravesar o Arcan-Doria, defendernos do ataque dos monstros do río, e enfrontarnos a trolles e homes das neves, todo para nada!

en: Hrugt
gl: Urco

en: Human Alliance
gl: A alianza cos humanos

en: Hunt them down and kill every single one of them!
gl: Dádelles caza, non deixedes corpo con cabeza!

en: Huraldur
gl: Húraldur

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
gl: A présa! A cousa pintaba xa moi mal cando partín.

en: Huurgh
gl: Hurgo

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
gl: Acepto con gratitude a vosa oferta de axuda, imos precisar de canta espada, arco e encantamento poidamos dispoñer para derrotar aos invasores. Xa teremos tempo de falar logo, agora debemos loitar.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
gl: Estou de acordo. O feito, feito está. Concentrémonos no futuro, non no pasado.

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
gl: Son… pero se queredes a miña axuda antes teredes que ofrecerme a vosa. Estamos rodeados e lonxe de poder axudar a ninguén.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
gl: Vergoña morrer a mans dun fodeárbores!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
gl: Lamento profundamente que chegásemos a isto, Lándar. Eras o meu mellor amigo. Non fun quen de ver o que a poción che estaba facendo. Loitaba contra min mesmo!

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
gl: Derrotáronme. Agora os orcos acabarán connosco!

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
gl: Non é algo co que me sinta cómodo, Cleodil. Pero Lándar ten algo de razón: o mundo debe saber que hai que pagar un prezo moi alto por invadir o bosque de Güesmer.

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
gl: Non estou seguro… meu pai non prestou moita atención aos asuntos do exército e xa perdemos moitos homes…

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
gl: Estou segura de que estes secretos van alén das miñas artes. O meu é a curación e…

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
gl: Eu son o guerreiro máis poderoso! Eu serei o xefe!

en: I am wounded!
gl: Estou ferida!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
gl: Apenas podo ver con toda esta néboa que nos arrodea, pero podo sentir o perigo.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
gl: Non podo crer que acabase loitando do lado destes traidores.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
gl: Non podo loitar contra os orcos eu só! Todo está perdido!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
gl: Con ananos coma este e ti quéixaste dos trolles, Cälén?

en: I die without getting da stone?
gl: Morrín sen conseguir a apezra?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
gl: Morro, pero a miña morte será vingada! Maldígote, Cälén! Endexamais acharás unha paz duradeira mentres vivas. Perderás a túa dignidade. E ti, Crelanu, o teu libro levarache á perdición e levará a todos os seus futuros posuidores á tumba! Ese será o prezo por asasinarme, a min, Acuagar, gran mago draconián de Morgoz.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
gl: Morro? O gran xefe non dixera nada de loitar contra elfos e ananos!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
gl: Non o creo, Cälén. A miña xente desconfía demasiado dos elfos. Pero pode que haxa outra cousa que poidamos faser. Teño escoitado historias sobre un magho nas montañas que outrora axudou á nosa xente. Quisais nos volva axudar.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
gl: Non creo que puidese soportar a vosa morte, pero aínda me custaría máis soportar a corrupción da vosa alma. A pena acabaría comigo.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
gl: Estou acabado. Quizais agora poida descansar en paz!

en: I fear this will be a bloodbath...
gl: Temo que isto vaia converterse nun baño de sangue…

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
gl: Sinto a sombra do destino na miña alma. Estou destinado a facer algo neste lugar, mais non sei o que.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
gl: Unireime aos meus devanceiros ao outro lado das portas da morte.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
gl: Lamento fallarvos, cabaleiro Cälén…

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
gl: Esperaba evitar estes camiños… O do leste atravesa o territorio dos ananos e é máis curto. Espero que os ananos nos deixen pasar sen problemas, o outro camiño atravesa o territorio dos trolles…

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
gl: Ensineille todo canto me atrevo. Señor… Cälén… rógolle que volva san e salvo. Dóeme o corazón cando penso en vós correndo semellante perigo. E non é só un perigo físico, senón que a vosa propia esencia estará en xogo.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
gl: Sabíao! Xa che dixen que nos deixarían tirados!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
gl: Seino. Pero a culpa non é túa, non tomei só unha botella. Quería asegurarme de que poderíamos matar ao gran xefe dos orcos, así que volvín atrás a por unha segunda botella, e bebina tamén. Agora pola miña culpa os nosos aliados ananos deixáronnos e trouxen morte e desgraza ao noso pobo. Mesmo intentei matar ao meu propio amigo. Son unha desgraza para a nosa especie.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
gl: Cumprirei humildemente coa miña carga con moito gusto. Pero precisaremos un exército forte, pois os orcos han regresar.

en: I obey.
gl: Ás súas ordes.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
gl: Haldric foi para min un amigo, unha vez, pero foi el quen me desterrou do Noroeste. Acusoume de intentar roubar o rubí, de intentar facerme co seu poder… Pero o certo é que o rubí está a trastornar a mente de Haldric, facéndoo máis xoto e desconfiado con aqueles que outrora consideraba os seus aliados. Calquera pode brandir o rubí na batalla cando a súa ira se mestura coa natureza ardente da xema, pero só un verdadeiro mestre da maxia, ou alguén incribelmente puro de corazón, pode controlala fóra do combate. Desprotexido, a súa radiación máxica cambia lixeiramente a Haldric cada vez que se aproxima a ela.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
gl: Eu oss vin primeiro, parvo! A recompensa será toda para min.

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
gl: Vexo que non podo convencervos. Ide, facede o que debades. Pero tede coidado Cälén, pois temo por nós os dous…

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
gl: Fagamos que eses orcos sintan dor de verdade! Á carga!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
gl: Vexo tropas que se aproximan desde o sur! Debe ser que o noso exército derrotou aos elfos e aos humanos e agora vennos axudar a acabar con estes elfos que quedan!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
gl: Noto a presenza dunha criatura distinta das de Acuagar. Quen es, e que fas aquí?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
gl: Sinceras son as súas palabras, Cälén.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
gl: Non sinto maldade nel. Aquí nós somos os intrusos, non o matedes se podedes evitalo.

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
gl: Iso farei, pero cando a necesidade xa non sexa tal, deberán saldarse as contas.

en: I think I can. But dangerous this will be!
gl: Coido que si. Pero vai ser perighoso, aviso.

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
gl: Coido que os orcos non han poder atacarnos por un tempo. Ao mellor deberiamos ir ver a ese mago. Olur, podes levarnos alí?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
gl: A min tampouco me gustou a pasividade do consello, pero non é a nós a quen corresponde a decisión.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
gl: Entendo demasiado ben o que iso pode augurar, meu amor, pero non quero crelo. Lándar é o meu amigo, quéroo case tanto como te quero a ti.

en: I will come with you. We shall not fail!
gl: Eu te acompañarei. Conseguirémolo!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
gl: Eu podo intentar coarme e liberalos. Desexádeme sorte.

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
gl: Non vou enfrontarme a outro elfo. Pero Lándar, temo que estás cobrando persoalmente un prezo terríbel.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
gl: Non quedarei mirando mentres Cälén nos traizoa en favor dos humanos e os ananos. Agora seguimos as ordes de Lándar!

en: I will slay any who harms her without mercy.
gl: Acabarei coa vida do que ouse poñerlle unha man enriba!

en: I will try to mend matters between them...
gl: Intentarei solucionar os problemas entre eles…

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
gl: Eu tamén confío nel. Pode que os ananos sexan algo… bruscos —desde o noso punto de vista—, pero desde logo non son mentireiros. Creo que sabe que se non cumpre coa súa palabra, a próxima vez non imos estar aí para axudalos.

en: I, too, feel we are in great danger.
gl: Eu tamén podo sentir que estamos en grave perigo.

en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
gl: Se unha fuxidía desenvolve un vínculo especial con alguén, as súas habilidades sandadoras vólvense máis efectivas nesa persoa. É por iso que Cleodil pode sandar a Cälén máis puntos do normal ao principio da quenda.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
gl: De non ser por Cälén e os seus compañeiros, ningún de nós estaría aquí hoxe discutindo este asunto.

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
gl: Se es o mago Crelanu, viñemos en busca da túa axuda.

en: If you come with us, we will protect you...
gl: Se ves connosco, protexerémoste…

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
gl: Se o teu libro é tan poderoso como dis, por que non utilizalo contra os orcos?

en: Illissa
gl: Elisa

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
gl: Nun par de días? Iso é demasiado tempo! Devólvenos o ouro!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
gl: Teño, pero é perigoso utilizala. Fíxose a partires dos ollos dun poderoso liche, un non morto. Faravos invisíbeis, pero pode ter tamén indesexábeis efectos secundarios, algúns temporais, e outros permanentes…

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
gl: Non é pouco, non. Coma sempre, Cleodil, falas coa sabedoría e coidado propios dunha verdadeira sandadora. Todo un recordatorio para aqueles que deben tomar o camiño do aceiro, e sen dúbida unha luz que chega ao meu corazón.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
gl: Exacto. Garda a túa ira para os inimigos, Lándar.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
gl: Así é, non será nada fácil. Aínda que ao mellor vos podo axudar…

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
gl: Este río é, se mal non lembro, o Arcan-Doria. Teño escoitado lendas sobre el. Poida que non sexan máis ca contos para asustar aos nenos, pero… andádevos con ollo cando o crucedes.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
gl: Pois si. Antes de que nos axude imos ter que axudalo nós.

en: Irkrul
gl: Ircul

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
gl: Iso parece, si. Pero temo que as cousas poderían non ser como parecen. A mente de Lándar volveuse escura e oculta aos meus sentidos sandadores.

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
gl: Unha opción desesperada, pero non se me ocorre outra maneira. Temos que deter aos orcos. Como líder non podo pedirlle aos meus que corran un risco que eu mesmo non estaría disposto a correr, así que eu serei un dos dous que vaian matar ao gran xefe. Mais non vou obrigar a ninguén máis a vir comigo, non a risco de verse invadido desde o seu interior por maxia escura. Hai alguén que se ofreza voluntario?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
gl: Aciago é o día en que vivimos se as nosas arengas teñen que portar soños de matanza.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
gl: Ti o dixeches. Eses draconiáns querían o meu libro. Este libro contén toda a maxia e os conxuros que coñezo. Son moi poderosos, pero pasaron os tempos en que non había inimigo que non puidesen vencer. O coñecemento téntame a prolongar a miña vida por medios escuros… Pero esta é a obra da miña vida e xa non podo destruíla como non podería asasinar ao meu propio fillo. Acuagar morreu, pero virán máis. Un dos meus aliados traizooume, e agora son demasiados os que saben da existencia do libro.

en: It is finished! I can finally rest!
gl: Acabou! Por fin podo descansar!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
gl: Hai, Cleodil. É esa poción que me corroe por dentro. Non podo gozar das nosas vitorias, nin podo descansar. Loito contra elo en todo momento.

en: It is not well that we have become so divided as this.
gl: É unha mágoa que chegásemos a este punto, de estarmos tan divididos.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
gl: Poñendo a un inimigo ferido nunha situación desesperada non conseguiremos máis que facer que loite con todas as súas forzas. Se acabamos coas súas gañas de loitar e o deixamos fuxir, esparexerá o medo aos elfos entre os da súa especie.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
gl: Disque a batalla cos elfos do norte foi o comezo do fin da sublevación de Lándar. Pero a guerra civil durou aínda varios anos, sen mostrar ningún dos bandos forza dabondo para lograr a vitoria definitiva. Ata que, finalmente, a crecente severidade e arrogancia de Lándar lle supuxo a perda de moitos dos seus seguidores. Tras reunir todas as tropas posíbeis, Cälén marchou contra o seu vello amigo e agora mortal inimigo, Lándar, no bosque de Ítamoz…

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
gl: Agora todo cobra sentido. Os saurios andaban a preguntar por algo chamado «apezra». E despois que gañamos en Güesmer, houbo un orco que musitou algo sobre unha «pedra»…

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
gl: Parece que chegamos demasiado tarde. A tesouraría caeu nas garras dos saurios…

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
gl: Que vos quede moi clariño… nin se vos ocorra poñer un pé nas nosas terras.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
gl: Cälén e Cleodil tiñan claro que non terían o seu ben merecido repouso mentres Lándar seguise con vida. Pero durante os seus anos de retiro a fama das súas fazañas non fixera máis que medrar. Moitas sandadoras e feiticeiras responderan á chamada de Cleodil, e Cälén descubriu que as tropas acudían ao seu chamamento coma se aínda conservase o título de gran cabaleiro.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
gl: Non todo foi culpa túa. Pode que a maldición de Acuagar resultase ser certa, ou pode que o teu sangue fose o prezo que o destino nos esixía pola vitoria. Descansa en paz, amigo meu. Descansa en paz, Lándar, heroe dos elfos!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
gl: Non será fásil. Vive nas montañas de Doria e nunca axuda a ninghén a cambio de nada. Doria é moi perighosa, sobre todo para os elfos. Nin sequera aos ananos e trolles lles fai ghrasa entrar.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
gl: Parece que os saurios puxeron prezo ás nosas cabezas por sermos tan insolentes de recuperar o ouro que nos roubaron. Interésache a recompensa?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
gl: Pe… tedes razón. Moi ben, entón, poñamos rumbo ao Cälian.

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
gl: É unha vella tradición dos ananos mercarlles aos guerreiros unhas xarras antes da batalla… Así que eses gastos van aparte.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
gl: Refírense ao Rubí de Lume…

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
gl: De todos xeitos non é que trouxese un exército, precisamente.

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
gl: É a causa dos vosos problemas. É un artefacto máxico moi poderoso. Teno Haldric “O tirano”, pero enganou aos orcos para que pensasen que son os elfos quen o están a agochar. Agora sospeitan do engano. Haldric e os seus pagarán pola súa arrogancia.

en: It’s... it’s monstrous!
gl: É… é monstruoso!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
gl: Lamento fallarche, Cälén… meu amor…

en: Kalenz
gl: Cälén

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
gl: Cälén e os seus arredáronse dos orcos só para descubrir que as terras de camiño ao Cälian xa estaban infestadas deles. Parecía que o asalto ás terras de Cälén non fora máis ca unha pequena parte da migración masiva ao sur. Non quedaba outra que dar un rodeo a través do territorio que os elfos sempre evitaran…

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
gl: Cälén e os seus apresuráronse para acudir no auxilio da tesouraría dos elfos, asediada polo inimigo…

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
gl: Cälén comeza este escenario no retiro, e non poderá reincorporar as súas tropas veteranas.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
gl: Cälén soterrou a Lándar con todos os honores e ergueulle un monumento en honor a un verdadeiro heroe dos elfos.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
gl: Cälén só pode reincorporar do seu antigo exército xamáns e os seus avances. O resto das súas unidades uníronse a Uradredia antes de que el chegase.

en: Kalenz crosses the river
gl: Cälén debe cruzar o río.

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
gl: Cälén non poderá recrutar ou reincorporar xamáns nin ningún dos seus avances neste escenario.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
gl: Cälén ou Lándar teñen que chegar ao sinal.

en: Kalenz reaches the signpost
gl: Que Cälén chegue ao sinal.

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
gl: Cälén reorganizou aos elfos e preparounos para que puidesen mobilizarse máis rapidamente en caso de guerra. Sabía que a ameaza dos orcos aínda non acabara, que os elfos, pola súa indecisión, perderan unha oportunidade de ouro para rematar co problema e que este había regresar algún día.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
gl: Cälén estaba no certo, equivoqueime ao pensa que se podía dialogar con estas criaturas. Marchade, elfos, unídemos a Cälén agora que aínda estades a tempo. Eu e os anciáns que queden cubrirémosvos a retagarda o mellor que poidamos.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
gl: Cälén, viñemos loitar convosco!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
gl: Cälén, o consello reclamou a vosa presenza aquí para esixir que vos desculpedes polas vosas accións. Tomastes a decisión de axudar aos humanos en Taz, arriscando así a posterior guerra cos orcos. De atacar aos orcos no norte. E por último de atacar aos saurios. Tales decisións competían ao consello, e non un comandante de campo.

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
gl: Cälén, o consello decidiu que seredes despoxado de toda autoridade militar. Agora podedes marchar.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
gl: Cälén, aínda que sexas moi novo tes máis experiencia na batalla que calquera de nós. E se tomas o mando de todas as nosas tropas?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
gl: Cälén, volvemos estar en débeda contigo. Volviches xusto a tempo.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
gl: Cälén, conseguiches unha gran vitoria. Güesmer está a salvo. Pero… que che levou a traer a un anano ao consello? Resulta… pouco habitual.

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
gl: Cälén, completastes a vosa misión. O gran xefe dos orcos morreu e recuperastes o voso fogar. Aínda así podo sentir certa confusión na vosa mente…

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
gl: Cälén… ás druídas e fuxidías isto non lles fai ningunha graza. Xa derrotamos aos saurios, e o corazón de Lándar alberga demasiado odio. Algo non vai ben.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
gl: Os veteranos de Cälén uníronse á horda dos elfos do norte baixo as ordes de Uradredia. O exército de Lándar non tardou en aparecer…

en: Kalimar
gl: Calimar

en: Kallub
gl: Calubo

en: Kardur
gl: Cardur

en: Karmarth Hills
gl: Cumes de Cármär

en: Kartrog
gl: Cartogo

en: Ka’lian under Attack
gl: A invasión do Cälian

en: Keep Velon alive
gl: Que Velon sobreviva.

en: Khrubar
gl: Crubar

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
gl: Matar a un xefe orco? Pero se ese está mellor protexido que a gharida dun troll!

en: Kill any of the orc leaders
gl: Acaba cun dos líderes orcos.

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
gl: Mata ao gran xefe dos orcos e que Cälén chegue ao sinal.

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
gl: Rei Haldric II, compráceme escoitar estas palabras. Enfrontámonos a adversarios perigosos. Pretendemos poñer fin a esta ameaza e agradeceremos calquera aliado contra ela.

en: Kior-Pur
gl: Quiorur

en: Korbun
gl: Corbun

en: Krolru
gl: Crolu

en: Krud
gl: Crudo

en: Krulg
gl: Crulgo

en: Krulr
gl: Crul

en: Krundrum
gl: Crundun

en: Kryl
gl: Criles

en: Kulrad
gl: Culrrado

en: Lady Dionli
gl: Dada Dionli

en: Landar
gl: Lándar

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
gl: Lándar e Cälén eran bos amigos xa de pequenos. de feito, Lándar atraía tamén a atención dos anciáns, aínda que máis polas súas bromas e trasnadas que por outra cousa. Nada fóra do normal nun elfo da súa idade, e que lle valeu a popularidade entre o resto da rapazada.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
gl: Lándar tomou o control do exército. Eliminou ao consello e proclamouse «Gran Cabaleiro dos Elfos». E o que é peor, disque xa ordenou a vosa morte.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
gl: Lándar pode ser descarado ás veces, pero explica ás claras o motivo polo que viñemos. Tampouco eu entendo de que estás a falar. Olur díxome que es moi sabio, pero que só axudas a cambio de algo. Darémosche canto pidas mentres estea nas nosas mans, só tes que nomealo.

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
gl: Lándar poderá ser impetuoso, pero é un gran loitador e o meu amigo de confianza. E o mellor será partir canto antes. Crelanu, o teu libro estará a salvo connosco. Cleodil o gardará ata que atopemos un garda digno.

en: Landar! You’re back! All is well?
gl: Lándar! Volviches! Todo ben?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
gl: Lándar, non derramemos máis sangue de elfos. Réndete. Podemos axudarte!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
gl: Lándar, escóitame! Non temos por que chegar a isto. Sei o da poción. Déixanos axudarte!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
gl: Lándar, non podemos planificar cousas así en quente, temos que pensalo ben.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
gl: A vida dos restantes seguidores de Lándar foi perdoada, pero foron desterrados ao bosque de Ítamoz, desde entón coñecido coma o Bosque do Silencio.

en: Last for the end of turns
gl: Resiste ata o final das roldas.

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
gl: Non metas nisto aos humanos. O rei Haldric rompeu o pacto que asinaramos con el hai once anos, e enviou de volta todos os nosos emisarios. Cando chegou á nosa costa era moi humilde, pero agora a súa arrogancia non coñece límites. Cre que os orcos non se atreverán a loitar contra el.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
gl: Deixando atrás o Arcan-Doria, Cälén e os seus compañeiros aventuráronse nas perigosas montañas de Doria…

en: Legend of Wesmere
gl: A lenda de Güesmer

en: Legmir
gl: Lëmir

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
gl: Botémoslles unha man, é evidente que a necesitan.

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
gl: A polo asasino de $unit.name|!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
gl: Escoitádeme! No pasado loitamos e sangramos os uns canda os outros. Temos que confiar os uns nos outros, e enfrontarnos aos orcos xuntos!

en: LoW
gl: LG

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
gl: Parece que ese mago amigo teu está en problemas. Atácao unha horda de draconiáns!

en: Lord
gl: Cabaleiro

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
gl: Ao mellor poden escoltarche algúns dos ananos…

en: Mbiran
gl: Mébiran

en: Merhun
gl: Merun

en: Mordrum
gl: Mordrun

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
gl: Pero se temos máis elfos para facernos compañía! Chegades demasiado tarde, xa collemos todo o ouro, e conseguiremos máis dos orcos por axudalos contra vós!

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
gl: Máis deses malditos zoscacabalos! Correde, salgamos de aquí!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
gl: Non poderemos transportar o ouro coma se nada. Necesitaremos cabalos para levalo de volta.

en: Muhmr
gl: Mumir

en: Murudin
gl: Múrudin

en: Mutaf-uru
gl: Mutafuru

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
gl: Os meus ollos están abertos. Ao perigo e… a ti. Brillas coma unha estrela na noite, Cleodil. Ti serás o que me guíe na escuridade.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
gl: Cabaleiro Cälén, estades en grave perigo! Tedes que saír de aquí de inmediato.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
gl: Señores, os orcos foron expulsados de Güesmer, pero non foron nin moito menos derrotados. Debemos levar a guerra ás súas terras, recuperar aquelas que nos arrebataron, e esmagar a súa horda ata que non lles quede a máis mínima posibilidade de volver enfrontarse a nós.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
gl: Señores, este é Olur. El e os seus compañeiros loitaron ao noso lado e teñen ben merecido un lugar neste consello. A guerra que se nos ven enriba afecta a todo o Reino do Noroeste, e todos debemos involucrarnos, elfos, ananos e humanos.

en: Neutrals
gl: Neutrais

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
gl: Novo obxectivo: transporta o tesouro a cabalo ata o sinal.

en: News from the Front
gl: Noticias desde a fronte

en: No way anyone will steal my throne!
gl: Nin de broma me vai quitar ninguén o meu trono!

en: No! It all ends here!
gl: Non! Todo rematará aquí e agora!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
gl: Non, nin falar! Isto é perigoso de máis! Temo por ti, Cälén… Non podería soportar que algo che pasase.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
gl: Non, pero ao meu machado interésanlle alghunhas cabesas de saurio. Foron amistosos de máis cos orcos para o meu ghusto.

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
gl: Non, non rompades a formación. Unha besta asasinou a un elfo. Que máis dá que besta foi? Temos que acabar con todas elas.

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
gl: É, pero se non derrotamos a estes orcos aquí e agora, as nosas discrepancias serán fume. Aceptarei de bo grao todo soldado que estea disposto a unirse a nós.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
gl: Non, xa chegou a miña hora… Pero a responsabilidade que deixo nas túas mans, Cälén, é a de coller o meu libro e mantelo lonxe de mans indignas. Atopa a alguén que o garde sen corromperse polo seu poder. E logo atopa a alguén que non sexa soamente digno de gardalo, senón tamén de usalo.

en: No, our attack was repulsed.
gl: Non, rexeitaron o ataque, señor.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
gl: Non somos, non. Nós fuximos dun ataque ás nosas terras en Lintanir. Pero xa teremos tempo de falar logo, primeiro derrotemos a estes orcos, ou polo menos resistamos o seu ataque tempo dabondo para que os humanos veñan axudarmos.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
gl: Non! Cleodil! Non podo seguir sen ti!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
gl: Non! Non podemos seguir sen Lándar!

en: Nor will you find me an easy foe!
gl: Se é que non acabou eu con el antes!

en: North Bridge
gl: Ponte norte

en: North Tower
gl: Torre norte

en: Northern Battle
gl: A batalla do norte

en: Northern Shallows
gl: Augas do norte

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
gl: Nin o soñes, elfo. Estas terras son dos ananos, e non queremos que nos metades no máis mínimo dos vosos problemas, canallas. Arredádevos de aquí!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
gl: Que non que? Son ananos con machados afiados, cada un deles vale o que tres de vós cos vosos arcos de pacotilla!

en: Now is our chance to finish them off...
gl: Esta é a nosa oportunidade para acabar con eles…

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
gl: Agora que o tratado está asinado, poñámonos en acción. Levaremos a loita aos orcos antes de que chegue o inverno. Necesitamos que vos enfrontedes a eles, afastándoos dos camiños do norte. Podemos contar convosco?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
gl: Agora temos que apresurarnos, e chegar onda os elfos do norte!

en: Oh, no! We are too late...
gl: Non! Tardamos demasiado…

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
gl: Ups, esquecín a miña dose do filtro de invisibilidade de Crelanu. Volverei por el, alcánzovos axiña.

en: Olurf
gl: Olur

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
gl: Olur, eses son todos os ananos que puideches atopar? Non era ouro abondo?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
gl: Só Lándar ten o que hai que ter para facer o que hai que facer para salvar aos elfos!

en: Onwards!
gl: Adiante!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
gl: Os orcos invádennos por todos os flancos, ás armas!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
gl: Orcos, neste bosque non ides achar máis cousa que a morte!

en: Orhtib
gl: Orín

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
gl: A nosa resposta segue sendo «non». Prepara as nosas defensas o mellor que poidas, pero non retomes a guerra á ofensiva. Esta é a decisión do consello.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
gl: A nosa é unha causa perdida. Morto Uradredia, os elfos do norte non seguirán loitando!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
gl: As nosas defensas están nas últimas. Elfos, preparádevos para outro ataque dos orcos!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
gl: Os nosos inimigos son os orcos, non os ananos. Ademais, os orcos están no noso camiño. Olur, non penso deixar que acaparedes toda a diversión!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
gl: Gracias, Cälén, fillo de Cliada. As nosas tropas están ás vosas ordes.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
gl: Os nosos problemas han ser os vosos tamén, gústevos ou non. Os orcos esténdense desde o norte coma unha avalancha. Enfrontándonos entre nós só lles daremos un motivo máis para festexar.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
gl: Quizais os anciáns se decataran que os novos tempos requirirían mentes máis abertas. Foi por aquela época cando os seres humanos procedentes da illa verde comezaran establecerse ao sur do Gran Río, e o mundo tal e como o coñecían estaba a cambiar, máis rápido nuns séculos do que no fixera o último milenio.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
gl: Poida que o ouro lle dea peso á nosa opinión ante o consello.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
gl: Pode que a túa compaixón che impida cumprir co teu deber, pero somos moitos os que estamos dispostos a cumprilo.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
gl: Ao final vai resultar que tiñas razón, Lándar. De dividir as nosas forzas cando tivemos a oportunidade, non estariamos obrigados a quedar aquí sen facer nada.

en: Pirorr
gl: Piror

en: Player
gl: Xogador

en: Prepare to die, elven witch!
gl: Prepárate para morrer, bruxa!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
gl: Revisión dos textos e adaptación á versión oficial

en: Qmrun
gl: Currún

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
gl: Apresurando o seu paso, elfos e ananos correron cara a fumareda…

en: Qumseh
gl: Cumse

en: Reach the signpost with Kalenz
gl: Leva a Cälén ata o sinal.

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
gl: Dálle recordos ás árbores da miña parte, $second_unit.name|.

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
gl: Recordade, temos unha misión. Só nos enfrontaremos ao saurios se nos vemos na obriga, a nosa misión é chegar a Doria.

en: Revelations
gl: Revelacións

en: River Telfar
gl: Río Telfar

en: Saurian Treasury
gl: Tesouraría dos saurios

en: Sbrak
gl: Sobara

en: Scardeep
gl: Escarfondo

en: Sdrul
gl: Sidrul

en: Sealurr
gl: Sealur

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
gl: Cleodil ten razón. Non vos afastedes do Cälian por acabar con eles, temos que prepararnos para cando veñas máis.

en: Shhar
gl: Xar

en: Shurm
gl: Xum

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
gl: Silencio! Como te atreves a falarlle así ao rei?

en: Simclon
gl: Sinclon

en: So it is true! The elves have come to our aid!
gl: Conque é certo! Os elfos viñeron axudarnos!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
gl: Ou sexa que os orcos buscan o rubí e agora van atacar aos humanos?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
gl: Ou sexa que vós sodes os que derrotastes a Acuagar e os seus draconiáns. Olur, a ti coñézote, estiveches aquí outrora cando ti e máis eu eramos máis novos. Pero nunca vira elfos en Doria. Claro que nos tempos que corren, moitas cousas ven estas terras por primeira vez. Seino todo; prevín que isto sucedería.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
gl: A modo, Lándar, aínda nos queda saír.

en: Soldier
gl: Soldado

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
gl: Algúns dos cambios eran para mellor. Os elfos, coma espertando dun longo sono, comezaron a aumentar a súa poboación. Pero algúns eran para peor, e o peor de todos eles foi a chegada dos orcos, os «asasinos das árbores», os «quebrantadores da paz». A longa infancia de Cälén e Lándar foi unha época marabillosa, a última de paz que verían durante o resto das súas vidas.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
gl: Atopamos algúns ananos mortos no noso campamento. Lándar está excesivamente antipático con eles, e a enfermidade está a medrar. Creo que os ananos van abandonarnos dentro de pouco.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
gl: O Acuaghar este pensa que nos mete medo, ou? Veña, creo que Crelanu nos debe uns ghrolos.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
gl: Algunhas semanas máis tarde, mentres Cälén e os seus compañeiros se dirixían ao sur desde as altas cumes das Montañas Profundas pola ladeira…

en: South Bastion
gl: Bastión sur

en: Southwind Wood
gl: Bosque de Surar

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
gl: Spiros, George e Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

en: Stand aside. I will do what is needful.
gl: Queda a un lado. Farei o que haxa que facer.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
gl: Non. Non fai falla que manchedes as vosas mans co sangue das crías, nin vós nin eu.

en: Sure, minus expenses.
gl: Claro, gastos aparte.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
gl: Rendédevos ou morrede, fodeárbores!

en: Survive for six days
gl: Sobrevive durante seis días.

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
gl: As espadas serannos máis útiles que as cancións, Cälén. Ti o comprendiches antes ca min.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
gl: Pois traereiche espadachíns logo, atopareinos e traereinos canto antes.

en: Tafrul
gl: Taful

en: Take that, you orcish scum!
gl: Toma, orco repugnante!

en: Tameril-Isimeril
gl: Tameril

en: Tamitahan
gl: Tamitán

en: Tan-Drur
gl: Tandrur

en: Tan-Durr
gl: Tandur

en: Tan-Grub
gl: Tangrubo

en: Tath will fall! We have failed!
gl: Taz caerá en mans do inimigo, fallamos!

en: Telfar Green
gl: Claro de Telfar

en: Telionath
gl: Télionaz

en: That explains why they are so reckless in battle...
gl: Iso explica por que son tan imprudentes na batalla…

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
gl: Fixestes ben! Se o Cälian non ve o que hai que facer, temos que facelo nós mesmos.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
gl: E ese foi o derradeiro. Unha amarga xornada, e ningunha lembranza da que estar orgulloso.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
gl: Creo que ese debe de ser o mago do que falara Olur. Pero non é a el a quen sentín cando non achegamos a este lugar…

en: The Chief Must Die
gl: O xefe ten que morrer

en: The Elvish Treasury
gl: A tesouraría dos elfos

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
gl: Asasinaron ao gran xefe! Quen queira que o fixese non conseguirá o trono sen pasar antes por riba do meu cadáver!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
gl: O gran consello decidiu que era arriscado de máis traer tropas. Pero algúns negámonos a deixarvos loitar a vós sós.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
gl: O rei está aquí! Saúdos, Haldric II, rei do Noroeste!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
gl: Sabias son as palabras do rei. Non podemos cambiar o pasado. E necesitámonos uns aos outros para loitar contra os orcos. Asinarei o tratado en nome dos elfos.

en: The North Elves are now free!
gl: Agora os elfos do norte son libres!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
gl: Os elfos do norte aínda seguen aguantando. Preparádevos para a batalla!

en: The Saurian Treasury
gl: A tesouraría dos saurios

en: The Treaty
gl: O tratado

en: The Uprooting
gl: O desarraigo

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gl: O portador do cofre verase ralentizado pola súa carga, reducíndose á metade os seus puntos de movemento, así como os dano que pode inflixir cos seus ataques.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
gl: Na distancia escóitase o ameazante son dunha trompa de guerra.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
gl: O consello non ignora esa realidade. Pero aínda así, non podedes decidir asuntos importantes de estado en nome dos elfos. Non podemos permitírvolo.

en: The elves are attacking us! Reserves!
gl: Os elfos están atacándonos! Reservas!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
gl: Os elfos nunca foran un pobo guerreiro, e non estaban preparados para a inevitábel guerra cos orcos. Os rapaces chegaron á maioría de idade o mesmo ano en que Erlornas, de Güesmer, loitou contra os primeiros invasores orcos. Durante a seguinte década as invasións dos orcos fixéronse máis frecuentes, e a súa sombra sobre os elfos fíxose cada vez maior.
    
    Esta é a historia de Cälén, Lándar, e dos elfos nos tempos en que os humanos chegaron do noroeste.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
gl: Os elfos vencéronnos sen utilizar a pedra. Será que non a teñen? Ao xefe non lle vai facer ningunha graza!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
gl: Os elfos seguíronnos! Temos que manter o ouro a salvo ata que cheguen os reforsos.

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
gl: Os elfos temos lendas que falan de cousas así. Tes esa poción, entón?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
gl: Os elfos negáronse a renderse, señor. Xa comezamos o ataque, tal e como estaba planeado.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
gl: Están atacando a tesouraría dos elfos, precisan axuda, e axiña!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
gl: Os grandes heroes elfos Cälén e Lándar naceron e criáronse no tranquilo Bosque en Lintanir, na periferia do Gran Bosque do Norte.

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
gl: A viaxe de volta a Güesmer foi sorprendentemente tranquila, parecía que os orcos se retiraran para reagruparse tras as súas derrotas. Cälén e os seus volveron xusto a tempo…

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
gl: As lendas eran certas, atácannos criaturas mariñas!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
gl: Na distancia escóitase o son non tan ameazante dunha trompa de guerra.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
gl: O xefe dos orcos está morto! Agora ten que parecer que foi a mans doutro orco.

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
gl: As forzas dos orcos acamparon ao sur do gran río, e arrodearon o asentamento fortificado dos humanos en Taz. Os humanos están a enviar todas as súas forzas alí. Temos que decidir se os axudamos ou non.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
gl: Aínda non demos derrotado aos orcos, e as nosas tropas están exhaustas e os recursos case esgotados. Todo está perdido!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
gl: Os orcos obrigáronnos a regresar ao Cälian. Agora non nos queda máis que vencer!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
gl: Derrotamos aos orcos. Cabaleiro elfo, estamos en débeda convosco.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
gl: O plan está a funcionar! Agora recuperaremos o que é noso.

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
gl: Os saurios estaban encantados de arrebatarnos o tesouro, pero viñeran buscando algo máis específico… «apesra» o chamaron. Laméntoo, señor, pero non lles puiden comprender moi ben.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
gl: A historia de Cälén, o gran cabaleiro dos elfos que uniu ao seu pobo tras a segunda invasión do gran continente por parte dos orcos e que se converteu no heroe de maior renome na historia escrita dos elfos.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
gl: A guerra contra os orcos non marcha moi ben. Ese ouro necesitarano no Cälian para reabastecerse de armas e comida, contratar artesáns e manter os exércitos.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
gl: A súa vinganza non coñece límites! Temo pola nosa especie.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
gl: Pois entón teremos que atacar un dos postos avanzados dos orcos para poder saír, e ten que ser rápido, antes de que cheguen máis.

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
gl: Non o sabes? O rei Haldric rompeu o pacto, os humanos non nos van axudar!

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
gl: Entón recollede ese prezo aqueles que camiñades pola terra portando aceiro afiado. O reino das fadas non vos seguirá. Non esta vez.

en: There goes our last hope!
gl: Velaí vai a nosa derradeira esperanza!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
gl: Hai unha maneira, pero será perigoso. Dous de vós terán que entrar no campamento dos orcos con sixilo e matar ao gran xefe. Hai unha poción que vos fará invisíbeis durante un tempo.

en: There is no other option.
gl: Non queda outra.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
gl: Hai un fume gris elevándose fronte a nós! Cälén… señor… presinto que algo terríbel está a ocorrer!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
gl: Aí os están. Gardaron o ouro na súa tesourería. Temos que atacar de contado e marchar co ouro antes de que lles dea tempo a reunir todas as súas forzas.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
gl: Non había elección. Pagou a pena, aínda que morramos.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
gl: Vai haber unha gran batalla contra orcos en Güesmer dentro de pouco. Se podedes cubrir o noso flanco polo norte, pagareivos 400 pezas de ouro.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
gl: Aí… Sinto como unha maxia emana desa fortaleza de pedra ao leste do lago. Alí é onde atoparemos ao mago.

en: These are but eggs and hatchlings.
gl: Aquí non hai máis que ovos, abertos e sen abrir aínda.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
gl: Estes orcos e trolles parecen veteranos. Soldados, preparádevos para unha dura batalla…

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
gl: Os elfos son débiles, pouco máis que comida para os lobos, collédeos!

en: They are coming at us from all sides!
gl: Saen de todas partes!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
gl: Son demasiados como para deternos a loitar, crucemos o río canto antes.

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
gl: Non van loitar por ouro, están aquí para se divertir. Serían unha morea deles de non ser porque aos meus rapaces non se lles ocorreu mellor idea que berrar aos catro ventos que se trataba de axudar aos elfos… Pero o resto do clan debería unírsenos nun par de días.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
gl: Son demasiados. Non nos queda máis remedio que entregar as armas.

en: They even shatter our eggs!
gl: Van destruír os nosos ovos!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
gl: Resistiron con uñas e dentes, señor. Pero a batalla aínda non rematou.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
gl: Levaron todo o ouro! Rápido, quero que os embosquedes, poñede dos nosos en todos os camiños de aquí a Güesmer. Recompensarei con cincocentas pezas de ouro a quen mate ao seu líder. Non poden escapar.

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
gl: As cousas non pintan nada ben, retirada! Volverémonos ver, traidores!

en: This does not seem the wisest of choices.
gl: Non parece a elección máis atinada.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
gl: Síntome raro. Lándar, non esquezas manterte afastado dos lobos —poderían cheirarnos—.

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
gl: Este é Cälén, o líder dos elfos. Tróuxeno aquí para pedirche consello e axuda contra os orcos.

en: This is a stub!
gl: (Texto temporal, debería substituírse antes de publicarse a versión estábel do xogo)

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
gl: Isto é unha loucura! Se lles damos tempo os orcos non farán máis que recobrar as súas forzas e volver atacar! Necesitamos algún outro tipo de axuda. Olur, sería posíbel facer algún pacto de guerra cos ananos?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
gl: Tócame a min e matarei a todo o que o poña en dúbida!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
gl: Esta é a nosa última resistencia. Se toman o Cälian, todo estará perdido!

en: This means we are safe for the time being, no?
gl: Iso significa que polo de agora estamos a salvo, non?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
gl: Eses mentireiros dos elfos entraron no <i>noso</i> territorio!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
gl: Aqueles de nós que seguimos a Cälén xa demostramos que se pode facer. Levamos loitando desde que nos botaron á forza das nosas terras, loitamos en todo tipo delas, e estamos dispostos a morrer con tal de derrotar a eses noxentos orcos!

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
gl: Eses noxentos trolles entraron no <i>noso</i> territorio!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
gl: Malia non ser nobre de nacemento, Cälén non tardou en demostrar un gran potencial nas artes do seu pobo. A súa sagacidade valeulle o respecto de moitos dos anciáns elfos, non afeitos a prestarlle atención a ninguén con menos dun século de vida.

en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
gl: Mediante o vínculo especial que une a Cälén e Cleodil, ela anímao a loitar mellor.
    Cando estea ao carón de Cleodil, Cälén provocará un cuarto máis de dano en combate.

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
gl: Ás armas, irmáns! Pode que sexan moitos, pero o noso exército está de camiño e seguro que moi preto xa. Non nos queda outra que agardar a que cheguen.

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
gl: Para evitar que os saurios bloqueasen as proximidades do leste de Güesmer, Cälén e os seus guerreiros desprazáronse para entrar no bosque de Güesmer desde unha dirección distinta…

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
gl: Para saber das derradeiras e quizais máis grandes fazañas de Cälén, e aquelas nas que estivo máis só, busca a lenda de Delfador “O grande” e a caída da raíña usurpadora Axevier.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
gl: Xa che dixen que non ía ser coma irmos de acampada, elfiño. Tes medo de seghir, ou?

en: Too late! All traitors will die!
gl: Demasiado tarde! Todos os traidores morrerán!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
gl: Xa morreron demasiados elfos. Para levar a guerra aos orcos, teriamos que arriscar todos os guerreiros que nos quedan dunha soa vez. E non somos grandes guerreiros fóra dos nosos bosques. Xa lles demostramos aos orcos que atacarnos é unha loucura. O prudente sería recobrar as nosas forzas.

en: Tralg
gl: Tralgo

en: Treasure Chest
gl: Arca do tesouro

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
gl: Tremede, orcos! A vinganza dos elfos caerá sobre vós!

en: Trigr
gl: Triguer

en: Truugl
gl: Trugul

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
gl: O mellor será que regresemos. Agora que recuperamos o tesouro, volvamos rapidamente a Güesmer. A ruta directa ha estar infestada de saurios, así que daremos un rodeo polo norte.

en: T’baran
gl: Tebaran

en: Uhmit
gl: Umito

en: Up axes, and death to elves!
gl: Machados arriba, e morte aos elfos!

en: Up axes, and death to trolls!
gl: Machados arriba, e morte aos trolles!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
gl: Machados arriba, e morte aos intrusos!

en: Urdum
gl: Urdume

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
gl: Argh! Gruguel intentar comer ananos, pero machados de ananos afiados.

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
gl: Argh! Gruguel querer carne saborosa de elfo, pero lanzas de elfos afiadas.

en: Urudin
gl: Úrudin

en: Urug-Pir
gl: Úrupir

en: Urug-Tar
gl: Úrutar

en: Utrub
gl: Utrube

en: Valcathra
gl: Valcatra

en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
gl: Velon caeu. O seu consello era sermos débiles, pero non merecía unha morte tan horríbel. Volveremos con espadas para vingalo!

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
gl: Velon, xuro por Irïdia que non deixarei que sexas esquecido mentres os elfos poidan cantar.

en: Very well, Kalenz — lead us!
gl: Estamos contigo, Cälén.

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
gl: Moi ben, supoñamos que Cleodil aceptase facerse cargo do libro. Como nos axudarás entón a asasinar ao gran xefe dos orcos?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
gl: Moi ben. Deixaremos aos nosos mellores guerreiros e o ouro aquí por se os orcos volven atacar Güesmer.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
gl: Moi ben… pero sabedes algo das tropas dos elfos que se van unir a nós? Somos poucos para derrotar ao inimigo sen elas.

en: Viricon
gl: Víricon

en: WML Assistance
gl: Axuda co WML

en: Watch for the serpent!
gl: Coidado coa serpe!

en: Watch out!
gl: Coidado!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
gl: Libres! Cabaleiro Cälén, estámoslle en eterna débeda, conte coa nosa axuda para o que necesite. E hai algo que debería saber acerca do tesouro que buscan os orcos…

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
gl: Estámosche agradecidos por este consello. Pero podes dalgún xeito axudarnos directamente? Hai algún xeito de deter aos orcos?

en: We are surrounded!
gl: Pero se estamos rodeados!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
gl: É demasiado tarde, os efectos da poción pasáronse e agora poden vernos!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
gl: Crusar o río sen unha ponte? Nós os ananos sabemos perfectamente o perighosa que pode cheghar ser a augha.

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
gl: Non podemos poñernos pedichóns cos nosos aliados en tempos de necesidade.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
gl: Poida que nós morramos, pero han vir máis dos nosos, os orcos dominarán o mundo!

en: We do as we must.
gl: Cumprimos co noso deber.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
gl: Estamos ante unha decisión difícil. Son consciente de que os humanos non nos axudaron cando nos atacaron os orcos, pero os orcos son o noso inimigo común. Cando caian os humanos, nós seremos os seguintes.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
gl: Derrotamos aos saurios e liberamos a guarnición, que non é pouco… pero levaron o ouro.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
gl: Non puidemos axudar aos defensores, e chegan máis grupos de orcos. Todo está perdido!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
gl: Por fin chegamos a Saurgraz, a súa capital. Recordade en que bando loitaron na guerra contra nós.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
gl: Soubemos, oh rei, que a enerxía que desprende o rubí pode ter efectos escuros nos seus posuidores. Ben podería ser esa a razón pola que seu pai se volveu tan desconfiado. Polo seu ben e polo do seu reino, aconsellámoslle que a peche nunha filigrana de ouro puro cargada coa maxia da luz.

en: We have no news from the Ka’lian.
gl: Non temos novas do Cälian.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
gl: Chegamos á tesouraría! Cubrídeme no camiño de volta.

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
gl: Recuperamos moito máis do que tiñamos. Parece que estes saurios se tomaron o de roubar moi en serio!

en: We have recovered our gold; it is well.
gl: Recuperamos o ouro, xa está.

en: We have thwarted the Orcs once again!
gl: Estragamos os plans dos orcos unha vez máis!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
gl: Aínda non fomos capaces de romper as súas defensas! Mentres nos debilitamos, o inimigo faise máis forte! Retirada!

en: We made it. Onwards to Thoria!
gl: Conseguímolo. Agora a Doria!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
gl: Conseguímolo. A Güesmer!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
gl: A todos nos chega a nosa fin, $second_unit.name|. Marcha en paz…

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
gl: Temos que liberalos e facerllo pagar aos saurios. Atacade, e non deixedes ningún con vida!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
gl: Debemos deixar de lado as nosas diferencias e aliarnos contra a ameaza dos orcos. Olur, únete a nós!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
gl: Temos que presentarnos fronte ao consello dos elfos, o Cälian, e solicitar a súa axuda para recuperar as nosas terras.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
gl: Temos que matar ao gran xefe e saírmos de aquí antes de que o efecto do filtro remate. É hora de bebelo!

en: We shall avenge you tenfold!
gl: Vingarémoste como mereces!

en: We surrender!
gl: Rendémonos!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
gl: Tragarás con esas palabras antes de que acabemos coa túa vida, elfo arrogante!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
gl: Seguirémoste, Cälén, pero que imos facer?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
gl: Cazaremos a eses saurios e recuperaremos o noso ouro. Debemos ensinarlles que hai que estar tolos de remate para invadirnos, ou acosarannos coma ratas.

en: We won!
gl: Gañamos!

en: We won! The Ka’lian is safe!
gl: Gañamos! O Cälian está a salvo.

en: Were you able to breach their citadel?
gl: Conseguistes entrar na cidadela?

en: West Tower
gl: Torre oeste

en: Westwind Wood
gl: Bosque de Lestar

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
gl: Esmagaremos a eses mingurrias dos elfos e conseguirei a pedra!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
gl: Imos ter que arranxar as cousas con estes saurios dunha vez por todas!

en: What are they talking about?
gl: De que raio falan?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
gl: Que queres dicir con iso de «desviastes a atención dos orcos»?

en: What expenses?
gl: Que gastos?

en: What is this? The orc held plunder!
gl: Isto que é? O botín da fortaleza dos orcos!

en: What undesirable effects?
gl: Que efectos indesexábeis?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
gl: Que «pedra», repugnante? O Cälian leva en pé desde antes de que a túa especie vise a luz do sol, e seguirá en pé ata moito despois de que desaparezades completamente de Irïdia!

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
gl: O que? Cälén, perdiches a cabeza? Non podes malgastar 400 pezas de ouro en contratar a estes ananos! Seguro que nin se presentan.

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
gl: O que? Non podemos confiar nestes humanos! Onde estaban cando loitamos contra os orcos nós sós? Antes ou despois este rei acabará traizoándonos igual que fixo seu pai!

en: What?!
gl: Como?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
gl: Non só iso, o rei Haldric morreu. O seu sucesor quere renovar o acordo de alianza e pediu a nosa axuda.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
gl: Que é iso, e quen ten que ver connosco?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
gl: Que é isto? Os orcos rodearon un enclave de ananos? E eses berros… Non será o noso vello amigo Olur, non?

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
gl: Cando Cälén considerou rematado o seu traballo, dentro do posíbel, retirouse con Cleodil ao seu fogar no bosque de Lintanir.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
gl: Cando te encontres co resto dos da túa especie alí abaixo no averno, cóntalles que morriches a mans dos elfos de Cälén!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
gl: Onde está o resto do exército? Prometeron que virían, e necesitámolos!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
gl: Cando dun contrato se trata, o noso honor está de por medio. Alí estaremos para cubrirvos o flanco polo norte, ou senón devolverémosvos os cartos.

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
gl: Co libro de Crelanu nas mans, Cälén e os seus puxeron rumbo ao sur, cara o Cälian…

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
gl: Con todo o respecto, señores, estabamos e seguimos estando en guerra. Non podiamos perder o tempo consultándoo convosco, ou do contrario as nosas oportunidades esvaeceríanse e a guerra volveríase máis longa e custosa. Ademais, todas as nosas accións resultaron no beneficio da nosa causa: agora os orcos están nunha guerra civil pola sucesión, os elfos do norte son libres e os saurios xa non serán un problema.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
gl: Agora que descubriron a nosa artimaña os orcos atacarán os nosos bosques en vez de matarse entre eles.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
gl: Rematada a batalla de Taz, Cälén e Lándar sabían que chegara a hora de levar a cabo o perigoso pero necesario plan de Crelanu. Mentres tanto Cleodil estivera —por pouco que lle gustase— adestrando a Cälén nunha pequena selección dos secretos do libro de Crelanu…

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
gl: Resucitada a alianza entre humanos e elfos, Cälén e os seus apresuráronse cara o campo de batalla…

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
gl: Co outrora poderoso imperio dos saurios destruído, estes foran reducidos a grupos illados que axexaban en terras baldías. Pero os elfos aínda tiñan problemas de seu…

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
gl: Cos orcos sumidos nunha guerra civil, Cälén aproveitou a oportunidade para recuperar o seu querido fogar. Estiveran chegando informes sobre un enclave dos elfos do norte que aínda resistía contra os invasores orcos. Enseguida se decidiu enviar unha forza para axudalos. Mais o duro tempo invernal colleunos de camiño…

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
gl: Sen os seus líderes, os saurios súmense no pánico. Liberemos á guarnición antes de que se reagrupen e regresen.

en: Wrulf
gl: Grul

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
gl: Así se fai, elfo!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
gl: Todo ben, xa teño o filtro de invisibilidade.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
gl: Si, vai, Cälén, eu protexerei o Cälian ata que o exército regrese.

en: Yes, that is what I am saying.
gl: Precisamente.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
gl: Si. Pero tras a súa vitoria, a túa xente será a seguinte. E logo, os ananos.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
gl: Conseguimos. Masacrámolos completamente, señor.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
gl: Si… iso explicaría moitas cousas. Que así sexa entón, agradezo a advertencia.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
gl: Si! Son os elfos que roubaron o ouro! A recompensa será miña!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
gl: Vós outra ves? Pode que non estivésedes de todo equivocados ao disir que os orcos nos atacarían. Botáronnos das nosas terras e aghora rodeáronnos.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
gl: Non podedes derrotalos coas forzas de que dispoñedes. Só podedes gañar tempo, coa esperanza de que vos sirva para aumentar a vosa forza.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
gl: Non podes nin imaxinalo. Por que cres que os orcos chegaron ata aquí para atacarvos?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
gl: Hónrasme, pero aínda non estou preparado para isto.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
gl: Será un honor, e esforzareime por ser digno del.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
gl: Ti debes ser Lándar. Moi valente, mais tamén moi descarado.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
gl: Debes facerte co campo de batalla e ser capaz de superar aos teus opoñentes (que o xogador ou xogadores posúan máis de 25 unidades, e os inimigos menos de 15).

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
gl: Tedes que matar ao seu gran xefe e facer que pareza que foron orcos os que o mataron. Así os orcos sumiranse nunha guerra civil pola sucesión, pois son moitos os que cobizan o posto do gran xefe. Estaredes a salvo ata que xorda un novo líder con forza dabondo para unilos de novo.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
gl: Deberiades intentar chegar canda Uradredia e os elfos do norte. El tamén rexeitou unirse a Lándar. Disque algunhas tropas que aínda vos son leais diríxense cara alí.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
gl: Nin que me leses a mente, Cleodil. Ségueme e non te separes de min, eu te protexerei. Escoitade todos, non perdades de vista as vosas armas mentres cruzamos, estade alerta!

en: You trifled with the wrong elf!
gl: Equivocácheste de elfo!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
gl: Volvícheste contra nós? Non podo crelo! Como pode un elfo atacar aos seus con semellante frialdade?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
gl: Como neste escenario non empezas co exército de Cälén, a túa cantidade de ouro inicial e as unidades que podes reincorporar serán distintas das que poderías esperar nun principio.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
gl: Non ides morrer. Tendes que loitar contra elo. Teño fe en vós, Cälén… meu amor… ídelo superar e dominar. Será duro e doloroso, pero habedes vencer á poción. É Lándar quen de verdade me preocupa…

en: You will not live to enjoy it!
gl: Non vivirás para gozar del!

en: You won’t get very far! After them!
gl: Non ides chegar moi lonxe, a por eles!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
gl: Teu pai posuía unha pedra especial, o Rubí de Lume. Aínda a tes?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
gl: A vosa forza física diminuirá, pero a cambio poderedes utilizar maxia con maior facilidade e poder. Cleodil ensinaravos. Pero o verdadeiro perigo será que a natureza malvada do liche se infiltre nas vosas veas. Teredes que loitar con esta maldade no voso interior e dominala, ou vós mesmos poderiades convertervos lentamente nun liche. Por iso é polo que só debedes tomar unha pequena dose e rematar a misión canto antes. Atrasádevos e fracasaredes. Tomade unha dose excesiva e pasaredes a ser coma o liche.

en: Zhuk
gl: Zuco

en: Zuzerd
gl: Zucer

en: bow
gl: arco

en: elates Kalenz
gl: anima a Cälén

en: female^elates Kalenz
gl: anima a Cälén

en: female^heals Kalenz +4
gl: sanda a Cälén +4

en: heals Kalenz +4
gl: sanda a Cälén +4

en: invisible
gl: invisíbel

en: some experienced warriors
gl: algúns guerreiros con experiencia

en: sword
gl: espada

en: whisper^—For an elf...
gl: —para seres un elfo—.
