Wesnoth - en to gl translation catalogue (351 entries)

en: (Difficult)
gl: (difícil)

en: (Easy)
gl: (fácil)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
gl: Nivel medio, 8 escenarios.

en: (Normal)
gl: (normal)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
gl: Non te preocupes… Veña, rapaces, deteñamos a eses trasnos!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
gl: …unha desalentadora nota cravada nun poste carbonizado que rezaba: «<i>Baldrás, estarías orgulloso. Fixémolos tremer de medo. Pero non foi abondo</i>».

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
gl: «<i>Se queres atoparnos, vai cara o suroeste. Cando chegues á fin da terra, continúa. Verémonos nas Tres Irmás, vello amigo. — Relana</i>»

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
gl: «<i>Fuximos coma criminais pola noite, pero asegurámonos de que ninguén nos asoballase nunca máis</i>».

en: A Strategy of Hope
gl: Unha estratexia esperanzadora

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
gl: Cabaleiro Fortunio, eses homes son proscritos e fuxitivos, un grupo de criminais e asasinos ben organizados. Pero non se preocupe, nós nos ocuparemos de acabar con eles. Despois poderá xurarlle lealdade á raíña Axevier.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
gl: Erixiuse un monumento a esta fazaña no propio corazón das terras salvaxes. Nun ritual de doce anos, o gran consello demostrou o nivel ao que chegara a maxia dos humanos durante os anos erguendo o monumento directamente da rocha viva.

en: After about an hour...
gl: Despois dunha hora ou así…

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
gl: Despois de máis dunha semana de fera loita, o corpo principal das hostes de Axevier chegou desde Güedin. A batalla rematou axiña. Ata o último home da provincia de Anubin foi executado.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
gl: Despois de conseguir que asasinaran ao seu marido, a raíña Axevier enseguida se preocupou de facer todo canto estivese nas súas mans para consolidar o seu poder. Os seus exércitos marcharon por todo o reino, intimidando aos gobernantes provinciais, para así asegurar a continuidade do seu reinado.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
gl: De acordo. Boa sorte e ata máis ver, mestre Baldrás.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
gl: Ben. Pero necesitarei tempo para limpar o bosque e reagrupar aos homes de todo o reino. Estaremos preparados para marchar nunha semana. Agora todo depende de vós! Ata entón…

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
gl: A lei non permitía que os cidadáns de a pé adestrasen con armas, pero os aldeáns coñecían moi ben os bosques e lameiros dos pasos occidentais, e volvéronse moi hábiles coa tirafonda e a tranca, o máis parecido a armas de que dispuñan.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
gl: Impresionante. O cabaleiro Fortunio enviou a súa garda persoal… os seus mellores soldados! Elensefar debeu quedar indefensa. Desta batalla depende máis do que imaxinara.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
gl: Isto é penoso, desde cando gobernan no reino o medo e a traizón? Deberiamos falar co cabaleiro Fortunio, de Elensefar. Coñecémolo desde hai anos, e sempre foi un home de xustiza.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
gl: E Arpeiro… que non te me maten, fai o favor. Prometinlle a teu pai que coidaría de ti, e como te pase algo, aínda vai erguerse da tumba para levarme tamén a min.

en: Another platoon approaches...
gl: Achégase outro pelotón…

en: Artwork and Graphics Design
gl: Traballo artístico e deseño gráfico

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
gl: Pero parece que agora o tolo son eu. Veña, acabemos con esta loucura.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
gl: Compracerémoslle en canto deamos fuxido do pelotón da morte do Noroeste.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
gl: A medida que o corpo principal do exército de Axevier se achegaba ás ruínas de Alsten, comezaron a ocorrer cousas estrañas. Todas as noites desaparecían homes. Atopábanse outros cortados en anacos ensanguentados. Un inexplicábel infortunio ateigou ás tropas que se mobilizaban. Os soldados morrían no sitio, sen rastro dos seus asasinos. Entre as filas empezaron a temer da ameaza dos non mortos.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
gl: Coa sombra da guerra civil estendéndose polo Reino do Noroeste, un grupo de habitantes da fronteira decide rebelarse contra a tiranía da raíña Axevier. Para conseguir a súa liberdade, deberán enfrontarse non só a soldados adestrados do Reino do Noroeste, senón tamén a orcos e non mortos.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
gl: Coa posta de sol, a aparencia humana dos adversarios de Baldrás e os seus aliados foi desaparecendo, e cobraron novas e horríbeis formas…

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
gl: A medida que avanzaban, moitos homes e mulleres das pequenas aldeas esparexidas polos arredores de Corsin e os Bosques Grises achegábanse ao grupo e pedían unirse a eles. O ascenso da raíña ao trono inquietara aos cidadáns do Noroeste, e algúns estaban dispostos a resistir.

en: Asheviere
gl: Axevier

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
gl: Si. E o ouro que levaban está que nin acabado de acuñar.

en: Baldras
gl: Baldrás

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
gl: Baldrás e Relana regresaron ás súas vilas, e atopáronas completamente destruídas. Os que loitaran morreran e nada se sabía do que lles ocorrera aos poucos que sobreviviran. Fora unha desgraza, pero vivirían para ver desgrazas maiores a medida que o reino se sumía na desgraza.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
gl: Baldrás e os seus homes fuxiron ás chairas do oeste do reino baixo o manto da noite. O espectáculo da destrución de Alsten deixounos moi afectados, e recuperáronse pouco a pouco mentres volvían ao norte pasando por Elensefar.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
gl: Baldrás e os seus homes marcharon rapidamente dos Bosques Grises, aflixidos por unha sensación de inseguridade a pesar de acabaren co liche.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
gl: Baldrás acababa de cruzar o Gran Río cando empezaron a difundirse entre as súas filas rumores sobre asexantes nocturnos. Cun riso sardónico deuse conta de que os homes do cabaleiro Fortunio estiveran usando con éxito as tácticas que Baldrás usara e chegara dominar durante a súa resistencia.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
gl: Baldrás, Güidion é o fillo do cabaleiro Fortunio. Isto xa non é só por Anubin.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
gl: Baldrás, non fixeches ben en vir. As patrullas da raíña estiveron visitando as vilas locais e traendo aos anciáns aquí. Aos que xuran lealdade á raíña, permíteselles volver a casa. Aos que non…

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
gl: Debaixo da estrutura hai un sistema de catacumbas que conecta as catro torres coa torre central. Co tempo, despois de moitas guerras, foron precisos soportes para soster a parte central.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
gl: Debaixo da estrutura hai un sistema de catacumbas que conecta as catro torres coa torre central. As catacumbas medraron co tempo, o que combinado con séculos de guerras, fixo necesario instalar soportes para soster a parte central.

en: Bone Knight
gl: Cabaleiro osudo

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
gl: As vilas da fronteira teñen milicias dedicadas a rexeitar aos hostís. Aínda que estes raianos non están adestrados e armados de acordo cos estándares militares, a súa resistencia e o seu coñecemento das condicións locais convértenos en guerreiros formidábeis no seu propio terreo.

en: Borderer
gl: Raiano

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
gl: Pero estamos demasiado preto do final, debemos continuar. Lamento que non vaias gozar da nosa liberdade. Adeus, Arpeiro.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
gl: Pero creo que vos resultaría de máis axuda que vos deixase a algúns dos meus homes para que vos acompañasen. A raíña estivo enviándonos magos para loitar contra nós, e estou seguro de que os meus homes están desexando ter a oportunidade de devolverlle o favor.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
gl: Por orde da súa maxestade a raíña, o maxistrado desta vila deberá acompañarnos a Elensefar para unha investigación.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
gl: Os lobos detéñense, parece que o rastro dos asasinos de Falcago remata aquí.

en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
gl: Acampados na beira do bosque, observaron en silencio como numerosas tropas marchaban desde Aldril, unha cidade próxima, cara o noroeste. Non estaban seguros do que debían facer polo que se reuniron para discutir as alternativas…

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
gl: Serán entón certos os rumores sobre a raíña? Que Axevier envía orcos contra o seu propio pobo?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
gl: Ultimamente unha néboa baña as rúas de Corsin, debido a que hai non moito un liche e máis dous nigromantes súbditos del se asentaron nestes bosques. O certo é que pode que fosen os nosos experimentos os que o espertaron… non estamos moi seguros.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
gl: Continuade, amigos. Loitar canda vós foi o máis honorábel que fixen na miña vida…

en: Civil Disobedience
gl: Desobediencia civil

en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
gl: Non foi posíbel converter un $stored_changers[$i].type|. Informa disto ao equipo de desenvolvemento do xogo!

en: Dallben
gl: Deilben

en: Death Squire
gl: Escudeiro da morte

en: Death of Baldras
gl: Morte de Baldrás.

en: Death of Harper
gl: Morte de Arpeiro.

en: Death of Maddock
gl: Morte de Fortunio.

en: Death of Relana
gl: Morte de Relana.

en: Defeat all of the Goblin marauders
gl: Derrota a todos os trasnos dos arredores.

en: Defeat both enemy leaders
gl: Derrota aos dous líderes inimigos.

en: Defeat the enemy general
gl: Derrota ao xeneral inimigo.

en: Defeat the lich and its minions
gl: Derrota ao liche e aos seus súbditos.

en: Delurin
gl: Délurin

en: Destroy the stronghold of Halstead
gl: Destrúe a fortaleza de Alsten.

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
gl: Pois adiantádevos os novos, que corredes máis, e retédeos. En cando deamos chegado nós poderemos darlles caza sen problemas entre todos.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
gl: Propós que nos rendamos? Ou facemos isto ou non facemos nada. O único que podemos facer é intentalo ata o final.

en: Dommel
gl: Dómel

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
gl: Así será. Os meus mellores magos e ladróns quedan á túa disposición. Úsaos ben.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
gl: Cada unha das vilas esparexidas polas terras do Reino do Noroeste adoita estar dirixida por un grupo de vellos, que son os aldeáns máis sabios e con máis experiencia.

en: Evil
gl: Malvados

en: Fal Khag
gl: Falcago

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
gl: Falcago non nos importa, orco. Prometíchesnos ouro.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
gl: Atrás, rápido! Pode que aínda os poidamos perder.

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
gl: Poucos son os humanos que descifran os segredos da maxia da luz e a da escuridade e conservan a cordura. Aqueles que conseguen manter ese equilibrio convértense en señores sombríos, e viven cun pé na luz e o outro na escuridade. Xa non precisan armas físicas, e son temidos tanto polos seus inimigos coma por aqueles aos que comandan.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
gl: Por fin está morta esa criatura, pero os parvos dos seus súbditos aínda resisten.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
gl: Correde, e pode que aínda poidamos perdelos nos Bosques Grises.

en: Fugitive
gl: Fuxitivo

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
gl: O rei do Noroeste é Gárar, nós non obedecemos ordes de ningunha raíña.

en: Gatrakh
gl: Gatraco

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
gl: Señores, veñan por aquí e acompáñenme polo camiño do bosque. O noso líder está ansioso por coñecelos.

en: Get back, you cur!
gl: Atrás, insolente!

en: Get out of my village!
gl: Fóra da miña vila!

en: Glory
gl: A gloria

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
gl: Achéganse uns xinetes trasnos, non podemos deixar que entren na vila!

en: Goblins reach the village of Dallben
gl: Que os trasnos cheguen á vila de Deilben.

en: Gorokh
gl: Goron

en: Guard the gate.
gl: Vixiade a porta.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
gl: Chegan coller a meu tío e seguro que se presentaban hoxe aquí en Dilgüin para o mesmo. E varios dos seus xinetes lograron escapar.

en: Halt!
gl: Alto!

en: Hans
gl: Xoán

en: Harper
gl: Arpeiro

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
gl: <small>Arpeiro, marcha de aquí. Non vas loitar desta vez.</small>

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
gl: Arpeiro, agora vós os mozos tedes que ser os nosos ollos. Adiántate e busca un camiño para pasar dos gardas, pero asegúrate de non deixar que te vexan ou teremos problemas…

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
gl: Eh. Iso sorprenderá ao exército do Noroeste, podemos aproveitalo.

en: Helicrom
gl: Helicrome

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
gl: Espero que axuda. Dadas as circunstancias non podemos permitirnos máis dificultades.

en: Hide and Seek
gl: Xogando ás agochadas

en: Holy Ankh
gl: Amuleto sagrado

en: How can this be? We have lost.
gl: Como pode ser? Perdemos.

en: How do you know?
gl: Como o sabes?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
gl: Ducias de metros de altura, a montaña erguíase maxestosa sobre as chairas, coas súas magníficas e aterradoras lombas. Homes de todo o país traballaron alí, construíndo a fortaleza máis formidábel xamais concibida. A fortaleza de Alsten.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
gl: Os mestres cazadores pasaron as súas vidas nos bosques e brañas das súas terras salvaxes. Poden atinarlle a unha rata, así como rastrexar calquera cousa que se mova polo seu territorio.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
gl: Si, pero que lle vas dicir, Baldrás? Sabemos que algo vai moi mal no reino ultimamente, pero para el non van ser máis que as paranoias duns pobres labregos, non sei como llo imos facer ver.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
gl: Chámome Helicrome, e non deberías falar tanto. Controlo a homes perigosos. Os meus secuaces poden coarse sen ser vistos en calquera cidade, roubarlle a un home mentres dorme, ou atacar unha caravana pola vangarda. Non é un traballo nobre, pero as nosas investigacións requiren moito ouro.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
gl: Temo que non o son. A raíña está a enviar parte do seu exército principal directamente desde Güedin. En canto cheguen reducirán todas as vilas a cinzas. Non sobrevivirá ninguén.

en: I am finished... will we ever be free?
gl: Estou acabado… seremos libres algún día?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
gl: Eu son o maxistrado de Deilben, e es <i>ti</i> o que vai marchar de aquí. E non vou especificar se tes que marchar con vida.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
gl: Non estou disposto a comezar unha guerra civil. Creo que a raíña estará ocupada con poñer orde no reino e, máis importante, con sufocar a ameaza do norte. Axevier postergará este asunto canto lle sexa posíbel.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
gl: Iso creo. Cada torre conta cun pasadizo que baixa ás catacumbas. Se dámos chegado ao centro de cada torre, un dos nosos homes pode baixar ás entrañas da montaña e destruír os seus soportes. Estou seguro de que non teremos que demoler máis que os catro soportes para tirar abaixo a fortaleza.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
gl: Se non o vexo non o creo, a carne cáelles dos ósos… os guerreiros contra os que nos enfrontamos non son humanos, son espíritos malignos disfrazados de humanos!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
gl: Non sei como imos poder tirala abaixo. Esa fortaleza é indestrutíbel!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
gl: Non entendo. Non hai máis nobres nestas terras.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
gl: Veño na vosa procura. Debedes entrar na cidade sen ser vistos. Os soldados sempre andaron polos arredores en busca dos nosos, pero hai tres días chegou unha compañía de infantería pesada para relevar ás patrullas.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
gl: Escoitei falar de vós. «Nigromantes». Escoura inhumana, máis ben.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
gl: Había anos que non corría tanto. Se noutro tempo me dixésedes de infiltrarme nunha cidade tan vixiada confiando unicamente no manto da noite e a miña astucia, mandaríavos a tomar por saco e tacharíavos de «tolos» para arriba.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
gl: Espero que este sacrificio non fose en van… pero nunca o saberemos.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
gl: Espero que esteas no certo. Supoño que en canto caia a noite o descubriremos.

en: I leave it to you to decide.
gl: Ti dirás.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
gl: Humanos… Devezo por prenderlle lume ás súas cidades… Pero ata que os xefes nos dean máis forzas, teremos que conformarnos con estes aldeáns para alimentar aos lobos.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
gl: Prometinlle a teu pai que coidaría de ti… e fallei.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
gl: Creo que funciona! Todos fóra <b>xa</b>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
gl: Penso que son, vello. E non sei se non será a miña imaxinación, pero creo que cheira a saurios. Ás armas!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
gl: Agora si que debemos falar co cabaleiro Fortunio sexa como sexa, Baldrás. Eu quedarei aquí para defender Dilgüin e Deilben, pero ti vai a Elensefar, canto antes mellor.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
gl: Cre… creo que intentan derrubar a fortaleza de Alsten! Están definitivamente tolos.

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
gl: Estaba pensando en darvos ouro. Calquera exército que se prece debe estar ben provisto, e agora que o liche non está podémolo permitir.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
gl: Non podo prescindir de ningún soldado aquí, así que a non ser que queiras que reúna aos ladróns da cidade para que loiten canda vós, non podo axudarvos. Porén, non son o único con soldados ás súas ordes nesta parte do reino.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
gl: Prefiro quedar co ouro. Que che parecen 500 pezas?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
gl: Gustaríame que vos unísedes todos a nós en batalla contra as forzas da raíña.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
gl: Xa… Entendo, máis ou menos. Pero por que queredes axudarnos?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
gl: As xentes das poboacións fronteirizas de Dilgüin e Deilben, na provincia de Anubin, estaban cada días máis descontentas con Gárar II, o seu rei. O reino vivía tempos difíciles, e a súa maxestade, preocupada polas grandes guerras, non enviaba homes dabondo para protexer a fronteira.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
gl: No ano 161 d.N., o novo rei quixera facer seguras dunha vez por todas as rexións salvaxes que separaban as cidades de humanos situadas nos arredores de Güedin e as rexións costeiras de Elensefar.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
gl: Os exércitos de Axevier reuníranse e atacaran antes de que sequera se planease a rebelión. Co tempo, o seu poder e maila súa impiedade —así como as súas vítimas mortais— non farían máis que medrar e medrar.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
gl: Labregos insolentes, axeonllarédesvos ante os vosos superiores! Axevier é a raíña do Noroeste, o rei morreu hai tres semanas nunha batalla, no Vao de Abez. Non teño máis nada que dicir, o voso maxistrado virá connosco, polas boas ou polas malas. A orde non especifica se ten que chegar con vida.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
gl: Había moito tempo que non sabiamos de ti, Baldrás, e as novas que traes son desde logo preocupantes. Esperemos que, coma sempre, podamos chegar a unha solución entre todos.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
gl: Unha emboscada, mantede a posición!

en: It’s done.
gl: Listo.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
gl: Estou na torre! Cubrídeme mentres baixo ás catacumbas.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
gl: Non teño claro onde ir agora. Se fósemos á vila poderiamos recompilar información.

en: Jalak
gl: Ialan

en: Jasken
gl: Iasquen

en: Jingo
gl: Llingo

en: Kembe
gl: Quembe

en: Kestrel
gl: Questrel

en: Kill all enemy forces
gl: Acaba con todas as forzas inimigas.

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
gl: Mata ao capitán do exército do Noroeste, Targüen.

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
gl: Cabaleiros de Elensefar, mirade: a batalla xa comezou! Acampade aquí. En canto o campamento estea levantado, <b>carguemos contra eles</b>!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
gl: Consciente de que tamén serían considerados criminais, Baldrás aceptou con reticencia a súa axuda.
    <b>Nota:</b> agora podes recrutar proscritos.

en: Krung
gl: Crungo

en: Lead the way.
gl: Despois de ti.

en: Liberty
gl: A liberdade

en: Liberty — Epilogue
gl: Epílogo

en: Link
gl: Ligazón

en: Linneus
gl: Lineus

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
gl: Mirade o alta que é! Esas torres érguense do chan coma se as arrincaran da terra.

en: Look in the distance... riders approach!
gl: Mirade, no horizonte… aproxímanse xinetes!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
gl: Mirade para alí, xinetes trasnos! E veñen directos a Deilben.

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
gl: Xinetes trasnos! Entón era certo que  ían saquear Deilben mentres estabamos de faena.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
gl: Mirade, veñen máis xinetes do sueste… Non sobreviviremos a outro asalto. Estamos acabados!

en: Look, riders approach.
gl: Mira, achégase uns xinetes.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
gl: Parece que estes gardas manteñen posicións, se vamos con coidado dabondo deberiamos poder rodealos sen que se decaten.

en: Lord Maddock
gl: Cabaleiro Fortunio

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
gl: Cabaleiro Fortunio, axudaranos agora que vencemos?

en: Majel
gl: Maxel

en: Mal-Jarrof
gl: Mal-Lleiron

en: Mal-Jerod
gl: Mal-Ierón

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
gl: Mestre Baldrás, traio novas do norte. Durante a última semana, varias patrullas aventuráronse a cruzar o Gran Río cara Anubin. Unha muller chamada Relana opúxose a eles cunha pequena milicia, e venceron.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
gl: Espero que sobrevivades á paz e á guerra. Teño que marchar antes de me vexan tan lonxe das fronteiras do meu señor.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
gl: Homes, axudádeme a saír de aquí! Estou atrapado baixo estes cascallos.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
gl: Homes, ás armas! É hora de defender Elensefar.

en: Midnight
gl: Noite

en: My men... have failed to protect me! I perish...
gl: Os meus homes… non me deron protexido! Morro…

en: NO!
gl: <b>Non</b>!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
gl: Ningún dos presentes está en posición de emitir xuízos morais. Aínda así, hoxe axudástesnos enormemente, e estamos en débeda convosco. Axudareivos o mellor que poida.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
gl: Ningún dos que quedaran dentro da fortaleza conseguiu sobrevivir.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
gl: Ninguén foi capaz de chegar ata Baldrás a tempo. El e moitos dos seus compañeiros morreron ese día dentro da fortaleza de Alsten.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
gl: Equivócaste, meu amigo. Alsten ten unha debilidade. Entre os meus moitos recursos está o acceso a unha chea de segredos que poucos no reino coñecen.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
gl: Non, rapaz. Alsten ten unha debilidade.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
gl: Ninguén soubo da desaparición da pequena e illada vila fronteiriza. Non foi máis que o principio da maldade que aínda estaba por chegar baixo a tiranía de Axevier.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
gl: Non! Chegaron os seus reforzos, é demasiado tarde…

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
gl: Por outra parte, se manteño aquí toda a organización, poderiamos reagruparnos e unirnos a vós no campo de batalla cando fose necesario.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Unha vez grandes guerreiros nas chairas, estes xinetes montados sobre os seus esqueléticos cabalos foron erguidos desde o chan mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Outrora grandes guerreiros que atronaban as chairas, estes xinetes montados enriba dos seus cabalos esqueléticos foron erguidos das súas tumbas mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

en: Orcs
gl: Orcos

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
gl: O noso soño de liberdade… esfumado… agh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
gl: A nosa vida xa era bastante dura cando o reino nos protexía, pero agora que o reino se converteu nun inimigo máis…

en: Outlaw
gl: Proscrito

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
gl: Ah! A fogueira queima, non a pisedes!

en: Peasant
gl: Labrego

en: Peasant Hunter
gl: Labrego cazador

en: Peasant Huntsman
gl: Labrego mestre cazador

en: Peasant Trapper
gl: Labrego trampeiro

en: Peasant Youth
gl: Mozo labrego

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
gl: Os labregos viven nas pequenas aldeas e vilas esparexidas polas terras do reino.

en: Pitcher
gl: Brea

en: Port of Elensefar
gl: Porto de Elensefar

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
gl: Revisión dos textos e adaptación á versión oficial

en: Quentin
gl: Quintín

en: Rebels
gl: Rebeldes

en: Red
gl: Rubio

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
gl: Relana, grazas por acceder a reunirte connosco.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
gl: Perseguidos implacabelmente por xinetes que patrullaban o camiño a Elensefar, Baldrás e os seus homes viaxaron sen ser vistos polas brañas do Gran Río cara a cidade de Corsin.

en: Remald
gl: Remal

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
gl: Veña, rapaces, acabemos coa vila antes de que a súa partida de caza regrese.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
gl: Xinete, apura antes de que nos descubran! Achégate acó, pero en silencio!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
gl: Aproxímanse xinetes desde o noroeste! Resistide, compañeiros.

en: Rogue Mage
gl: Mago pícaro

en: Rothel
gl: Rocel

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
gl: Facédelle chegar a Helicrome a mensaxe de que estamos preparados. É hora de que pague a súa débeda.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
gl: Que os teus homes se veñan connosco. Serannos de gran axuda para prepararnos para o asalto da gornición do exército do Noroeste.

en: Senior Village Elder
gl: Vilán ancián

en: Shadow Lord
gl: Señor sombrío

en: Shadow Mage
gl: Mago sombrío

en: Sir Gwydion
gl: Señor Güidion

en: Skeleton Rider
gl: Esqueleto montado

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
gl: Pequena vitoria? Bah! Agora derrubaremos esta fortaleza e soterrarémola na terra da que procede.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
gl: Así que agora tes que defender a retagarda e maila vangarda… xa vexo por onde van os tiros. Se nos axudas a defender as nosas terras, axudarémosvos a limpar estas.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
gl: Entón… podemos tirar cos soportes e derrubar a fortaleza de Alsten?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
gl: Algúns magos son expulsados do gremio por intentar practicar artes prohibidas. Completamente á marxe da lei, estes magos pícaros fan o que sexa necesario para continuar co seu estudo da maxia negra. Aínda que non teñen tanta habilidade coma os magos cun adestramento máis formal, a súa maxia pode resultar bastante mortífera, e a súa condición de bandidos supúxolles mellorar lixeiramente a súa habilidade coa espada curta.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
gl: Isto non me gusta nada. Estes orcos levan armas do exército real.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
gl: Algunhas veces os guerreiros e xenerais máis poderosos, malditos con odio e angustia, volven a este mundo coma cabaleiros da morte. Os escudeiros da morte sérvenos mentres acumulan poder para converterse en cabaleiros. No proceso recollen unha boa parte do poder do cabaleiro, incluída a súa habilidade para dirixir aos inferiores.

en: Sound the advance!
gl: Tocade avance!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
gl: Ao sueste de aquí hai unha vila, pode que ali atopedes a clase de axuda que eu non vos podo proporcionar.

en: Stand fast, nephew.
gl: Ti queda aí quieto, rapaz.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
gl: Estudos? Paz? Referiraste a continuar aproveitándote dos leais cidadáns do Noroeste. Non haberá paz para eles.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
gl: Leva a Baldrás a reunirse co líder dos insurxentes.

en: Tarwen
gl: Targüen

en: Tell my wife... that I loved her!
gl: Dicídelle á miña muller… que a quero moito!

en: Teneor
gl: Téneor

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
gl: Esa tarde chegou outra avanzada do exército principal do reino…

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
gl: O seu líder vai directo a Deilben, non ha tardar en chegar, pero se queremos detelos imos ter que atrapalos a todos.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
gl: Certo. Sempre fomos na súa axuda cando o necesitaron, e eles sempre fixeron o mesmo por nós. Isto é algo que debemos afrontar xuntos.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
gl: E así foi. Durante os tempos dos grandes reis do Noroeste, estas terras foron domesticadas cunha maxia poderosa. Magos dunha antiga era forxaron as murallas de Alsten a partir da rocha sobre a que se asenta.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
gl: Os xinetes de Elensefar perseguiron ao exército dos orcos, cuxo número era xa bastante reducido, e enviárono de volta ao outro lado do Gran Río. Entón dispersáronse polo campo e non se volveu saber máis deles. Algo que estrañou a Baldrás.

en: The Grey Woods
gl: Os Bosques Grises

en: The Hunters
gl: Os cazadores

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
gl: O rei deixou de enviar patrullas en canto comezou a guerra. Entón pasou a ser a nosa responsabilidade. Somos cidadáns do Noroeste, e mentres ondee o seu estandarte, resistiremos ás hordas.

en: The Raid
gl: A incursión

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
gl: O estandarte ondeará sobre unha vila de pantasmas se a axuda non chega axiña.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
gl: A derrota do malvado liche que infestara os Bosques Grises foi unha vitoria agridoce. Con Helicrome morto, o gremio da maxia sombría quedou desartellado.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
gl: Toda a vila recorre aos anciáns para que os guíen. Fortes e sabios, os anciáns responsabilízanse do benestar da comunidade. Os oficiais provinciais adoitan elixir aos anciáns da vila coma maxistrados de xeito que as autoridades legal e tradicional coincidan.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
gl: O antigo ministro de maxia do rei mantivo un estrito control sobre o adestramento e emprego dos magos do Noroeste. Aqueles de nós que ousamos… “desviarnos das directrices”, digamos, fomos tratados con dureza. Somos proscritos porque intentamos dominar a maxia sombría. Manternos en secreto e a salvo sae caro.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
gl: A gornición. As torres de Alsten son máis que unha gornición, sobriño, son unha fortaleza. Adoitaban protexer esta zona dos inimigos do reino. Nunca imaxinei que se acubillarían nelas os seus inimigos.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
gl: Os trasnos chegaron á vila! Seguramente non quede nada cando rematen o saqueo.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
gl: O gran exército do Noroeste, dirixido persoalmente polo gran consello dos arquimagos, limpou as chairas de todo tipo de criaturas hostís, xa fosen bestas, orcos ou elfos. A cidade estado de Elensefar uniuse formalmente ao reino e os asentamentos espalláronse rapidamente. Establecérase propiamente o Reino do Noroeste.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
gl: Os habitantes destas terras víronse na obriga de aprender a ser autosuficientes, e a sobrevivir ás hordas de orcos e saurios que pretendían saquealos. Entre as vilas, establecéronse rutas de comercio de seu, así como pactos de mutua defensa.

en: The leader, I presume.
gl: O líder, supoño.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
gl: O liche foi destruído e os seus súbditos están mortos.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
gl: A mañá seguinte, a patrulla nocturna local volveu ao posto avanzado das proximidades. Sorprendéronse ao ver que os seus compañeiros estaban combatendo contra a banda de vándalos da que tanto oíran falar.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
gl: Os labregos, agora proscritos, chegaron finalmente a Deilben. Estaba completamente arrasada. Présas do pánico, atravesaron a todo correr o bosque que os separaba de Dilgüin. Tamén fora destruída. Porén, atoparon unha nota…

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
gl: Porén, a xente de Anubin non estaba disposta a renunciar ao autogoberno co que tan ben lle ían as cousas, e que tanto lles custara conseguir. Moito menos para axeonllarse ante unha impostora como Axevier…

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
gl: A rebelión puxera todas as súas esperanzas na vitoria en Alsten, pero con ou sen vitoria, nada podería axudar aos aldeáns, asoballados pola cólera de Axevier.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
gl: Os membros restantes estaban moi agradecidos e ofrecéronlle a Baldrás unha suma importante de ouro pola súa axuda. Non era a axuda que agardaba, pero sabía que tería que conformarse con iso tería para o vindeiro conflito.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
gl: O resto da batalla foi bastante confuso. O sucedido deixara a todos estupefactos.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
gl: Os mozos labregos desleixados son moi parecidos aos mozos que viven en calquera outra parte do reino: temerarios, cridos e con moitas ganas de explorar.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
gl: A fortaleza de Alsten comezou tremer…

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
gl: Xa entendo agora a que viña a mobilización de tropas. Non podemos deixar que o exército chegue á gornición. Non poderemos contra todos dunha vez, pero irémolos decimando aos poucos. Non deben dar un paso sen que nós esteamos alí para acosalos e atrasalos. Que cheguen a Alsten esgotados, ou moribundos.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
gl: Os vixías son persoas que protexen as vilas dos roldadores, tanto humanos coma doutra especie, que roldan pola noite as terras do reino.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
gl: Desde hai uns días estouvos preocupado polas palabras do cabaleiro Fortunio. Decateime de que non hai xeito de que venzamos. Nunca derrotaremos todo o exército do Noroeste. É unha estupidez! Se o nobre señor de Elensefar non é capaz de opoñerse á raíña, como imos facelo nós?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
gl: Volven ter aspecto humano! Isto contra o que nos enfrontamos é algunha clase de feitizo maligno, pero nada contra o que non poidamos. <b>Á carga!</b>

en: Then they’ll be back in force.
gl: Entón volverán con máis forzas.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
gl: Hai unha estraña ara aquí, e un colgante nela. Non quero tocalo.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
gl: Aí a está. A fortaleza de Alsten.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
gl: Atravesaron as portas da fortaleza! Botádeos fóra!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
gl: Agocháronse ata a noite, e entón saíron para buscar a axuda que, segundo o cabaleiro Fortunio, atoparían aquí.

en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
gl: Cando volveron á vila atopárona destruída, mortos os que loitaran e en paradeiro descoñecido os poucos que sobreviviran. Foi unha verdadeira desgraza, pero vivirían para ver desgrazas peores a medida que a ira de Axevier se desatase.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
gl: E só serían lembrados coma traidores a quen as lanzas da raíña puxeron no seu lugar. E nos escuros anos que seguirán, mala será a sorte que corra quen ouse cuestionalo.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
gl: Sairán en canto nos vexan chegar a nós ou aos xinetes, pero non son moitos… Non creo que sexan capaces de protexer a vila sós durante moito tempo.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
gl: Estanse achegando á vila! Poderán axudarnos os gardas?

en: They’re looking for us.
gl: Estannos buscando.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
gl: Víronnos, <b>a correr</b>!

en: Thhsthss
gl: Ciscis

en: This is surely good news!
gl: Iso si que son boas novas!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
gl: Esta sentinela das chairas occidentais viu prosperar o reino durante séculos baixo a súa protección. Ningunha guerra puido con ela, nada traspasou as súas murallas. O sangue dos invasores non fixo máis que manchar os seus parapetos, e os ósos dos derrotados amoreáronse aos pés da súa rocha inquebrantábel.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
gl: Esta non foi unha vitoria pequena. Subestimas o poder do amor pola liberdade.

en: Thurg
gl: Zurgo

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
gl: Desde este día, compañeiros, xa non somos cidadáns do Noroeste. Lamento que tivese que ser así, pero a partir de agora considerarannos proscritos.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
gl: Os trampeiros son cazadores capaces que proporcionan comida e abrigos a varias vilas. A súa experiencia na caza fainos máis valiosos pola noite e nos bosques e brañas.

en: Treagh
gl: Trean

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
gl: Soldados, ás armas! Esta escoura labrega pensa que está por riba da lei. Ensinémoslla!

en: Uncle!
gl: Tío!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
gl: Tío, viste as roupas dos elenses. Deberiamos responder.

en: Unlawful Orders
gl: Unhas ordes ilexítimas

en: Unngh... Now our people may never be free...
gl: Agh… Pode que agora a nosa xente nunca consiga a liberdade…

en: Urk Delek
gl: Urdeleque

en: Vashna
gl: Vana

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
gl: Moi ben, iremos a Dilgüin entón. Nunca pensei que o Noroeste fose caer tan baixo. Agora, ademais dos orcos, tempos que preocuparnos desta nova raíña.

en: Village Elder
gl: Vilán vello

en: Villager
gl: Vilán

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
gl: As vilas, sobre todo en zonas salvaxes preto das fronteiras, dependen dos cazadores para obter boa parte do seu subministro de comida. Son silandeiros e coñecen moi ben as terras locais, o que os converte nun recurso valioso para o combate.

en: Watchman
gl: Vixía

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
gl: Fomos maldicidos. Outrora estivemos ás ordes do príncipe Eldred, o fillo que traizoou ao rei. Esta existencia infernal foi o prezo a pagar pola nosa traizón. Non sabemos que ou quen nos maldiciu, pero a morte do noso corpo poida que sexa tan só o principio da penitencia que estamos condenados a pagar.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
gl: Cada vez nos custa máis sobrevivir a estes ataques. Perdemos a dous no da semana pasada, hoxe sobrevivimos todos de milagre… e desde Güedin non fan nada!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
gl: Cada vez nos custa máis sobrevivir a estes ataques. Perdemos a dous no da semana pasada, hoxe máis… e desde Güedin non fan nada!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
gl: Non podemos quedar aquí. A fortaleza vai derrubarse dun momento a outro!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
gl: Non queremos, buscástesnos vós. En calquera caso, estou ao tanto da vosa situación e estou disposto a axudar. Calquera debilitación da Coroa do Noroeste, pórtea un rei ou unha raíña, serviranos de axuda.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
gl: Gozaremos dunha relativa paz ata que rematen coas vilas máis pequenas e por fin veñan esixir o meu xuramento. O tratado entre Elensefar e o Reino do Noroeste é antigo, pero non son tan inxenuo coma para poñer toda a miña confianza nel. Non nestes tempos que corren.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
gl: Perdemos demasiado tempo aquí. Seguramente as forzas da raíña xa volveron a Deilben. Aínda non rematamos a nosa misión, pero debemos volver, volver aínda que sexa para loitar unha batalla suicida.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
gl: Perdemos demasiado tempo aquí. Seguramente todo o exército do Noroeste marcha cara a nosa posición. Estamos acabados!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
gl: Perdemos demasiado tempo aquí… non daremos chegado a Elensefar e regresado con axuda antes de que o exército do Noroeste destrúa as nosas casas. Retirada!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
gl: Debemos ser coidadosos. Mirade para alí, unha gran forza de orcos tamén está avanzando cara Alsten. Deben pensar que o exército do Noroeste está fóra.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
gl: Hai que detelos antes de que cheguen á vila!

en: We must tell the people of Delwyn about this.
gl: Temos que falar coa xente de Dilgüin, contarlles o que ocorreu.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
gl: Necesitamos probas, probas concluíntes… Un momento, que é iso que soa? Por favor, que non sexan tambores de guerra dos orcos…

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
gl: Demos grazas que vos atopei eu primeiro. Agora a présa, debedes atravesar a cidade e chegar aos Bosques Grises. Hai un pequeno camiño ao sueste que vos levará ao bosque, buscade o sinal. O meu irmán, Xoán, agarda por vós alí, e levaravos ante  o noso mestre. Intentade evitar aos soldados dentro do posíbel.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
gl: Ben, non han tardar moito en informar á gornición local sobre o acontecido.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
gl: Polo de agora non entraron na cidade, aínda que acampan preto de aquí, e a gornición principal está máis ao sur, en Alsten. Sei que antes ou despois me vai tocar xurar lealdade, pero non queren meterme présa. Teñen medo da miña resposta.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
gl: Vaia masacre. Agora debemos atacar Alsten. Se agardamos, faranse invencíbeis. Se podemos reducila a cinzas antes, a nosa xente podería ter unha oportunidade. Descansade ben esta noite, porque a batalla de mañá decidirá o destino dos nosos fogares, das nosas familias, e da nosa liberdade.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
gl: Entón que facemos? Somos moitos os que viñemos de Anubin dispostos a loitar, pero as nosas familias seguen en casa. Non han durar moito se as patrullas da raíña regresan.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
gl: Que foi, a que veñen esas présas, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
gl: O peor é que parece que ela tamén se decatou. Van xa cinco pelotóns de infantería pesada que pasan en dirección á gornición tan só nas últimas dúas horas.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
gl: Cando era un rapaz, meu pai —teu avó— tróuxonos a teu pai e a min a vivir a Aldril despois das masacres dos orcos na nosa vila. Medramos polos arredores, e aprendemos moitas cousas.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
gl: Cando o exército real atopou as ruínas da fortaleza de Alsten, foi demasiado para eles. A sorpresa de que algo así puidese pasar, combinado co terror invisíbel que os asexaba, convenceron ao segundo ao mando de Axevier de que todo o país estaba maldito. Retirouse rapidamente á fronteira tradicional e dispuxo fortes defensas cara o oeste.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
gl: Cando rematemos con eles, ninguén temerá máis os camiños abertos e o ceo nocturno que o exército da usurpadora. Atacade rápido, en silencio… e non deixes a ninguén con vida.

en: Who are you?
gl: E ti quen es?

en: Who are you? What are you?
gl: Que clase de criatura es ti?

en: Who is it?
gl: Quen son?

en: Will you?
gl: E cal vai ser?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
gl: Deséxanos sorte, entón. Se nos enfrontamos ao exército do Noroeste unha segunda vez, imos precisar máis que trancas e tirafondas.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
gl: Cun estrondoso tremor e unha gran nube de po, milleiros de toneladas de pedra e madeira derrubáronse. Unha parte escorregou polas esgrevias ladeiras, mentres que o resto rematou varias ducias de metros baixo a superficie, nas entrañas da esburatada montaña.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
gl: Expulsados os non mortos poderemos vivir en relativa paz e continuar cos nosos estudos. Baldrás, estouche agradecido por axudarnos.

en: Wolmas
gl: Golmas

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
gl: Equivócaste. Os nigromantes convértense en escravos dos seus mestres liches e acaban perdendo a súa humanidade. Nós demostramos que practicar as artes escuras non ten por que levar necesariamente a ese camiño de perdición. Seguimos sendo humanos, e buscamos o místico segredo do equilibrio entre os camiños da luz e da escuridade. Estamos entre as dúas vías, sen ir por ningunha delas.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
gl: Anos de violencia e brutalidade para continuar co estudo das artes máxicas prohibidas converteu a estes magos sombríos en temidos loitadores. Agora totalmente cativos do seu poder, sábese que comandan pequenos grupos de secuaces. Os seus parceiros os magos supéranos no combate máxico propiamente dito, dado que orientan as súas enerxías ao corpo a corpo para efectuar ataques demoledores. A pesar do seu poder ofensivo, a corrupción das súas almas comezou facer estragos na súa saúde.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
gl: «Xamais». A raíña chegou ao trono mediante a traizón máis vil. Gran parte das miñas forzas foron enviadas canda o rei para loitar contra os orcos, pero aquí aínda temos un continxente forte dabondo para que as forzas da raíña o pensen dúas veces antes de atacar Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
gl: Podes vir se queres, pero o líder só está interesado en falar con Baldrás.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
gl: Creo que non comprendes a gravidade da situación. Atacamos a unha patrulla do exército do Noroeste. E o home que enviaron liderando a patrulla… xamais enviara o reino a unha persoa tan cruel e desapiadada a estar terras.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
gl: Atopaches un enorme colgante nun altar estraño e de aparencia ominosa. Brilla con forza cando o colles.

en: You just said we can’t beat their entire army!
gl: Hai nada dixeches que non podiamos enfrontarnos a todo o seu exército!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
gl: Verás, a montaña sobre a que levantou a fortaleza é sólida, pero o castelo que se construíu na cima foi reconstruído varias veces durante anos. Non é tan indestrutíbel como pensas.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
gl: Terás o teu ouro. E os nosos lobos a súa carne.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
gl: Xamais conseguiredes opoñervos a Axevier. O seu poder é demasiado grande… Esta pequena vitoria de hoxe non é máis que un alivio da dor inimaxinábel que sufriredes cando toda a forza da súa cólera caia sobre vós.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
gl: Ti… subestimas a… a crueldade e ambición da nosa raíña… agh…

en: Your pursuits?
gl: As vosas investigacións?

en: Your reign of terror is over, General.
gl: O teu reinado de terror rematou, xeneral.

en: astral blade
gl: espada astral

en: axe
gl: machado

en: female^Borderer
gl: Raiana

en: female^Peasant Youth
gl: Moza labrega

en: female^Senior Village Elder
gl: Vilá anciá

en: female^Watchwoman
gl: Vixía

en: holy ankh
gl: amuleto sagrado

en: ice blast
gl: explosión de xeo

en: shadow blast
gl: explosión sombría

en: shadow bolt
gl: raio sombrío

en: short sword
gl: espada curta

en: sword
gl: espada

en: trample
gl: patear

en: whisper^<i>Baldras!</i>
gl: <i>Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
gl: …dególanos no sitio. Coñezo o prezo da insubmisión, pero que hai de ti?
