wesnoth-httt - en to gl translation catalogue (1102 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
gl: $outlaw_name|! Como te vai todo? Cantos anos sen vermos!

en: (Beginner)
gl: (principiante)

en: (Challenging)
gl: (esixente)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
gl: <small><i>Ha ha, nin se imaxinan cantos non mortos vagan por alí estes días. Será a súa fin.</i></small>

en: (Normal)
gl: (normal)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
gl: Nivel principiante, 23 escenarios.

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
gl: Pode alguén cargarse a este idiota, por favor?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
gl: Por fin… (bafexa) vos atopamos!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
gl: <small><i>Os nosos soldados defenderannos mentres cruzamos o campo de batalla. Perdoa a franqueza, princesa, pero ti e máis eu somos os únicos que necesitan atravesar o campo de batalla con vida.</i></small>

en: (looks miffed)
gl: …

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
gl: (deixando caer un torrente de lume sobre Conrad e Li’sar)
    Conque... fostes vós quen mandastes aos vosos subordinados a atacarnos. Agora que acabamos con eles, vides facer o traballo vós mesmos.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
gl: O que!? Conrad, iso é unha loucura! Vai facer caso omiso do meu consello?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
gl: Durante anos vivín con vós os elfos e tratástesme con xentileza, Cälén. A capacidade dos elfos para a introspección e maila serenidade só se ve superada pola súa ferocidade e paixón na batalla.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
gl: Un sirénido (<i>pon cara triste</i>). Non me soa. Non creo que saibas tan ben como souberon estes de aquí.

en: (special bonus)
gl: (bonificación especial)

en: ...
gl: …

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
gl: …meigo protector do reino das xentes do norte e do oeste, principal conselleiro da <i>coroa</i>…

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
gl: …e conselleiro persoal do meu rei e <i>amigo</i>, Gárar II, a quen ti, <i>estúpida entre as estúpidas</i>, traizoaches…

en: ... and that the orcs do not follow.
gl: …e que os orcos non nos sigan.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
gl: …portador do báculo de An-Usrucar, garda do libro de Crelanu…

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
gl: …e Delfador, claro está. E Cälén… e…

en: ...and she sent her most able commander.
gl: …e ela decidiu enviar á persoa máis capaz da corte.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
gl: Pero un dos orcos sobreviviu tempo dabondo para facerlle chegar as novas á raíña…

en: A Choice Must Be Made
gl: Hai que tomar unha decisión

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
gl: Unha fermosa placa no peito creada con moita destreza a partir de brillante aceiro negro, a armadura da nada é practicamente impenetrábel para as armas físicas.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
gl: Ergueuse un campamento nun val illado que protexía os seus ocupantes da peor parte do inverno e as patrullas de orcos.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
gl: Levantouse un campamento nun val illado que protexeu aos seus ocupantes da peor parte do tempo invernal e das patrullas dos orcos. Durante ese tempo, as paredes do val fixeron eco dos chíos das crías de grifón, que acabaran de saír da casca e corricaban felizmente polo campo.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
gl: Un baleiro cavernoso espallábase fronte a eles, non se podía ver ningunha parede ou teito no outro lado. Un vento bramaba e batía nos angostos saíntes, fluíndo polas profundidades, coma animado por unha poderosa maxia… e por un mal que acababa de ser espertado.

en: A dragon! A big one!
gl: Un dragón, e dos grandes!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. Os seus súbditos caen en silencio ao chan, inanimados. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. O último dos seus súbditos cae en silencio ao chan, inanimado. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
gl: Un remuíño oculto afúndete nunha corrente subterránea!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
gl: Fun derrotado, mais non sodes rival para o poder do clan!

en: A monster was hiding in that lake!
gl: Había un monstro agochado nese lago!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
gl: Nobre de nacemento, a princesa foi instruída no manexo da espada polos mellores xenerais, e en tácticas de batalla polos mellores estrategos, o que a converteu nunha magnífica combatente e líder. As unidades ao redor da princesa cun nivel inferior ao seu loitarán mellor grazas á súa presenza.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
gl: Nobre de nacemento, a princesa foi instruída no manexo da espada polos mellores xenerais, e en tácticas de batalla polos mellores estrategos, o que a converteu nunha magnífica combatente e líder. Agora, endurecida pola batalla e forte de vontade, pode axudar a aqueles que a rodean na arte do combate.

en: A talking dragon?
gl: Un dragón que fala?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
gl: Entendo, Conrad, estou familiarizada coa escala de mando. Adiante, entón.

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
gl: No abismo, o aire case crepitaba por mor da enerxía máxica, e a súa temperatura aumentaba progresivamente. O chan era agora liso e vidroso nalgunhas zonas, e un tenue resplandor proporcionaba un pequeno respiro fronte á espesa escuridade: emanacións volcánicas que desbordaban nos cráteres do chan.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
gl: Moi poucos humanos visitaran as terras alén do río. O soar ocasional dos distantes tambores dos orcos facían dos piñeirais bosques tan impresionantes coma sinistros.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
gl: Despois de todo o que pasamos agradecerase un pequeno descanso.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
gl: Tras soterrar o corpo do príncipe, acordamos non volver falar del nunca máis. No seu lugar, sería a este neno orfo ao que chamariamos Conrad, e quen sería levado ao trono. Eu diría que me encargara dos gardas antes de que puidesen completar a súa miserábel misión. Ninguén o debería descubrir nunca. E o certo é que ninguén o soubo, ata agora.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
gl: Tras varios días gozando da estraña comida e o excelente lino dos seus anfitrións, a Conrad invadiuno a axitación. A urxencia inundouno mentres se facía cunha nova túnica e se axustaba as correas de coiro acabadas de engraxar.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
gl: Tras pasar case un ano enteiro en terras remotas e perigosas, o corazón de Conrad daba brincos pensando que a viaxe xa case chegara á súa fin. A pesar de que o maior inimigo aínda non fora derrotado sentía que, por fin, estaba regresando a casa.

en: Agadla
gl: Agadal

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
gl: De acordo. Pero, daredes vista a bandeira pola noite?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
gl: Ah, achégase un grupo de elfos. Pronto teremos zombis elfos ás nosas ordes!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
gl: Ah. A miña propia filla renegando de min. Así que é certo. Grande é a traizón que ten que soportar o meu reinado, pero soportareina!

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
gl: Aimucasur? Daquela coñeces a este liche?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
gl: O dominio de Aimucasur sobre esta terra maldita acabou.

en: All I can see are ruins and poor villages.
gl: Non vexo máis que vilas ruíns e pobres.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
gl: Todas as unidades aliadas adxacentes efectuaran o primeiro ataque nos combates de contacto, incluso cando estean a defenderse.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
gl: Todas as rutas son perigosas, esa parece a mellor. Descansade, e partide logo, amigos. A fortuna vos sorriu de momento, a pesar dos grandes perigos aos que vos enfrontastes. Esperemos que así siga.

en: Allies
gl: Aliados

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
gl: Impresionante! Nunca antes escoitara de tal comportamento nos grifóns.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
gl: Un anticipado encontro co cetro en mans dos seus novos portadores deixara a uns cantos trolles coma carochas queimadas. Ao se decataren do espertar dunha poderosa maxia, os moradores das profundidades esparexéronse e permaneceron ocultos.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
gl: Un terremoto! Quedaremos atrapados!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
gl: E así fixo Eldred, foi na busca de Delfador ata que ambos os dous se viron as caras nas proximidades de Taz. Unha e outra vez, a espada do guerreiro bateu co bastón do sabio mago.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
gl: E eu son a princesa Li’sar, filla única do defunto rei Gárar II e maila raíña Axevier. Eu tamén son herdeira ao trono do Noroeste!

en: And if I refuse to give it to him?
gl: E se me nego a entregarllo?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
gl: E así foi como caeu Axevier, a escura raíña do Noroeste.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
gl: E así foi como o reino da raíña das tebras rematou. Li’sar, filla de Gárar II e herdeira ao trono do Noroeste, foi coroada raíña e portadora do Cetro de Lume, que pasaría de xeración en xeración.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
gl: E así foi como o grupo desembarcou na Illa de Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
gl: Unha vez no barco iremos directamente a Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
gl: E entón o fillo do rei traizoou a seu pai e fixo que os seus homes o asasinasen, alí mesmo, no medio da batalla.

en: And then... we were defeated?
gl: E entón… derrotáronnos?

en: And what say you, Elf-king?
gl: Rei dos elfos, é certo o que din?

en: And what say you, Uradredia?
gl: Ti que opinas, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
gl: Virás canda nós en busca de refuxio onda os elfos do norte, princesa?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
gl: Que dis ti, Cälén, fillo de Cliada, que estiveches connosco durante esta longa viaxe?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
gl: E de veras cres que podes atopar o Setro de Lume?

en: Argh! I am finished!
gl: Argh! Estou acabado!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
gl: Argh! Derrotáronme! Pero polo menos foi a mans de dignos adversarios, e non deses noxentos orcos.

en: Artwork and Graphics Design
gl: Traballo artístico e deseño gráfico

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
gl: Acabarei contigo como fixen co teu fillo.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
gl: Co solpor, tres figuras saíron da escuridade do bosque.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
gl: En canto se alzou a bandeira, empezaron a escoitarse sons de batalla por toda a cidade.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
gl: En canto o último dos seus xenerais caeu, o liche emitiu un enxordecedor alarido. Está claro que controlar espíritos de semellante poder o debilitara en grande medida, e agora dirixe cara ti toda a súa ira.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
gl: En canto pos a túa man ao redor da relucente empuñadura de pel, a espada cobra vida! Por estraño que pareza, sentes que non pesa cando a ergues, aínda que o chan baixo os teus pes rompe en chamas cando pos a proba a capacidade da poderosa arma.

en: As you say, my lord.
gl: Como desexe, señor.

en: Asheviere
gl: Axevier

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
gl: A propia Axevier tomou entón o mando do exército e dirixiuno de regreso a Güedin. Os sobriños do rei eran os seguintes na liña de sucesión, así que mandounos matar, a todos eles, e proclamouse entón raíña do Noroeste.

en: At last! I have the Sceptre!
gl: Por fin! Teño o cetro!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
gl: Por fin, amigos, xa case chegamos ao bosque de Lintanir, fogar dos elfos do norte. Eu nacín non moi lonxe, ao leste de aquí… hai máis anos dos que podo lembrar.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
gl: Por fin, esta é a entrada dos túneles dos ananos.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
gl: Por fin liberamos aos sirénidos. Volvede ao océano e vivide en paz.

en: At least I die an honorable death.
gl: Polo menos tiven unha morte honorábel.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
gl: Atacade aos elfos, rapaces, a tomade as súas vilas. Reclamemos estas terras no nome da raíña!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
gl: Vingarte? Que fixemos nós para que busques vinganza?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
gl: Ao tanto? Quen? Delfador, de que está a falar?

en: Aye.
gl: E eu.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
gl: Regresa ao abismo, noxento!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
gl: Ten coidado, Conrad! Protéxeo ben, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
gl: Bestas? Estabamos planeando usalos coma monturas.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
gl: Porque necesitamos controlar as augas e mailos sirénidos, e os nagas e os morcegos son os mellores para iso!

en: Bellrok
gl: Belroc

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
gl: Desta vez mellor preparado para enfrontarte á corrente, acabas entrando no remuíño.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
gl: Tede coidado coas montañas! Hai moitos orcos agochados nelas e preparados para emboscarvos.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
gl: Ten coidado, estas montañas non son seguras! Os camiños teñen un papel moi importante na estratexia de Axevier, e recrutou orcos para vixialos. Teremos que loitar para atravesalos.

en: Blackwater Port
gl: Porto das Augas Negras

en: Brugg
gl: Brugo

en: Bugg
gl: Bug

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
gl: Pero, Delfador, non podo facelo eu só!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
gl: Pero o arquimago de Gárar, Delfador, escapara da batalla, e cabalgando como alma que leva o demo chegara a Güedin antes ca eles. Alí reuniu un grupo de leais para loitar contra Eldred e vingar así a morte do rei. A compañía marchou cara o norte para enfrontarse a Eldred.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
gl: A que te refires, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
gl: Pero fallei. Cheguei tarde de máis. Entrei nos apousentos do máis novo dos príncipes, o príncipe Conrad, a tempo de contemplar como un deses malvados se abalanzaba sobre el. Todo estaba perdido. Os herdeiros foran asasinados. Só Axevier e a súa filla poderían reclamar o trono.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
gl: Pero o grupo de Conrad non estaba só ao entrar nas covas…

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
gl: Pero xefe, por que enviamos só morcegos e nagas?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
gl: Pero en canto saiamos deste lugar ti e máis eu temos un asunto pendente!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
gl: Pero os orcos somos as criaturas máis poderosas de todo o…

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
gl: Mais o camiño a Elensefar resultou traizoeiro. Conrad e os seus homes víronse fronte a un forte grupo de non mortos.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
gl: Pero a viaxe non resultou tan ben como pensaran. Unha tormenta bateu no navío e fíxoo estremecer e cambalear. Toda a tripulación púxose mans á obra, pero de súpeto un golpe de vento colleu a Conrad asegurando as velas e tirouno pola borda.

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
gl: Pero volvemos estar en medio dunha espesa néboa, sen saber os perigos que oculta.

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
gl: Pero no camiño han reparar na nosa presencia. Dirixímonos a unha matanza!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
gl: Fuxir onde? Estas son as nosas terras! E que vai ser dos elfos?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
gl: Pero non podemos regresar. Estamos nunha importante misión.

en: But what has this to do with me?
gl: Pero que ten iso que ver comigo?

en: But which way, Kalenz?
gl: Pero cal, Cälén?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
gl: Pero ti vingaches a súa morte, non si, Delfador? Mataches ao príncipe, non?

en: But... but... how can this be happening to me?
gl: Pe… pero… por que?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
gl: Por estraña e misteriosa casualidade, a señora dos elfos Parandra atopara un meniño humano. Non sabía da súa procedencia, só que a súa intervención evitara que os orcos tomaran boa conta del. Os elfos sentiron que unha gran fortuna lle sorría a aquel pequeno humano. Poida que ese fose o motivo polo que estas xentes, tan fieis á verdade, aceptaron seguir o meu plan.

en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
gl: Non podemos contraatacar e recuperar a Baía das Perlas?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
gl: Captura o Cetro de Lume con Conrad ou Li’sar.

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
gl: Precaución, príncipe. É moi difícil adestrar en combate magos sen experiencia. Cando loiten na primeira liña de batalla, deberás protexelos con unidades máis fortes ou o inimigo acabará con eles facilmente.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
gl: Imos, e a túa axuda será máis que benvida.

en: Champion
gl: Campión

en: Cicyn
gl: Sisin

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
gl: Limpar estas terras de non mortos non parece unha tarefa difícil. Podería resultar un bo adestramento para aqueles que aínda non loitaron na batalla.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
gl: Pois veña logo, Conrad, adiante. Faremos o que teñamos que facer.

en: Commander
gl: Comandante

en: Concentrating
gl: Concentrándose

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
gl: As criaturas das profundidades enfróntanse a nós! Isto podería ser perigoso. A présa! Debemos chegar á outra beira canto antes.

en: Crossroads
gl: A encrucillada

en: Cuttle Fish
gl: Lura xigante

en: Dacayan
gl: Dacaian

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
gl: Danton, estamos moi preto de Güedin.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
gl: Filla, construín este reino para ti. Todo era para ti!

en: Death of Delfador
gl: Morte de Delfador.

en: Death of Kalenz
gl: Morte de Cälén.

en: Death of Konrad
gl: Morte de Conrad.

en: Death of Li’sar
gl: Morte de Li’sar.

en: Death of Sir Kaylan
gl: Morte do señor Cailan.

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
gl: Morte aos orcos! Acudide a min, irmáns sirénidos, loitemos contra os orcos e botémolos da nosa ribeira!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
gl: Derrota a $units_to_slay unidades inimigas.

en: Defeat Asheviere
gl: Derrota a Axevier.

en: Defeat Kojun Herolm
gl: Derrota a Coiun Herol.

en: Defeat Muff Malal
gl: Derrota a Muz Malal.

en: Defeat all Death Knights first
gl: Derrota primeiro aos cabaleiros da morte.

en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

en: Defeat either of the enemy leaders
gl: Derrota a calquera dos líderes inimigos.

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
gl: Derrota a un dos líderes inimigos, e resiste o ataque do outro ata que se esgoten as roldas.

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
gl: Derrota ao señor liche Aimucasur.

en: Defeat the enemy leader
gl: Derrota ao líder inimigo.

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
gl: Derrota á nai grifón e mailo comandante inimigo.

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
gl: Delfador converteuse no conselleiro real de Li’sar, axudándoa a decidir nos asuntos de estado de maior importancia. Viviu ata unha idade moi avanzada e celebróuselle un funeral digno da realeza, despois do cal foi soterrado no cemiterio real de Güedin.

en: Delfador is right. We must go on!
gl: Delfador ten razón. Debemos seguir adiante!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
gl: Delfador levou os dous rapaces a través dos corredores solitarios e os vougos túneles durante catro días. Conrad viu por vez primeira sinais de fatiga na normalmente inescrutábel face do vello mago. E por fin, o aire fresco deleitou o grupo…

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
gl: Delfador “O grande”. Tan sabios consellos saen da súa boca como temíbeis lóstregos do seu bastón. Unha combinación pouco habitual, especialmente entre os humanos.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
gl: Delfador! Li’sar está da nosa parte, non vou enfrontarme a ela. Mentres reine con xustiza, que máis dá que sexa ela a raíña?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
gl: Delfador! O meu vello torturador. Traizón! Homes! Acabade con eles! Matádeos! Matádeos a todos!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
gl: Delfador! Canto me alegro de verte. Onde estiveches?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
gl: Delfador! Nunca me gustaches, verme choromiqueiro. Como osas enfrontarte a min, a túa raíña?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
gl: Delfador, non pensas que xa vai sendo hora de resolver isto?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
gl: Delfador, vello amigo! Xa escoitamos da túa inminente  chegada, e do ataque aos elfos. Alégrome de que nos volvamos ver, aínda que espero que a próxima vez corran tempos mellores.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
gl: Mestre Delfador! Salvou a illa dos orcos!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
gl: Delfador, temos que apresurarnos, ou nos alcanzarán os outros orcos.

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
gl: Delfador, menos mal que estás vivo! Foi unha dura batalla, pero por que non a rematamos? Por que temos que marchar?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
gl: Delfador, isto é unha loucura. Non nos podemos permitir andar a xogar cando teriamos que estar marchando contra a raíña.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
gl: Delfador, capturamos esta cidade, pero seguro que os homes de Axevier veñen a atacarannos. Que debemos facer?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
gl: Delfador, non podes deixar que isto vaia adiante! Dirixímonos á nosa morte!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
gl: Delfador, criaches a Conrad para ser hábil e sabio, honorábel e xusto. Un guerreiro respectuoso e que aprecia a paz. Pero sabes tan ben coma min que non é a el a quen corresponde o trono.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
gl: Delfador… esa coiraza… como acabou aquí?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
gl: E logo que pensabas, que só estaba xogando? Teño que levar a miña herdanza!

en: Die, villain, die!
gl: Morre, malvado, morre!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
gl: Era difícil levar un paso firme a causa dos estrondosos ruídos que se escoitaban na distancia e os tremores de terra. A terra parecía cobrar vida, tirando, loitando por liberarse da carga que durante séculos soportara…

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
gl: Non temades, amigos. Haberá unha matanza, pero será sangue de orco a que corra polas rúas.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
gl: Non quedes aquí, Chantal. Alguén debe avisar aos elfos do norte de que a guerra que tanto temiamos comezou.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
gl: De veras cres que nos seguirán, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
gl: Queres que esta unidade recolla a armadura?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
gl: Queres que esta unidade recolla a espada?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
gl: Non morras, Delfador! Necesítote!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
gl: Non intentes liarme, sei por que viñestes aquí! Pero vou acabar agora mesmo con todos vós e convosco a vosa traizón. E vou conseguir o cetro e levalo de volta á superficie!

en: Drakes
gl: Draconiáns

en: Dwaba-Kukai
gl: Duaba Cucai

en: Dwar-Ni
gl: Güarni

en: Earooa
gl: Earúa

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
gl: Eh… por suposto, señor draconián. Permítame que me presente: son o príncipe Conrad, líder do grupo, e herdeiro ao trono do Noroeste.

en: Elbridge
gl: Pontela

en: Elcmar
gl: Elmar

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
gl: Eldred loitou contra Delfador e as súas forzas tendo presente o consello da súa nai: «<i>Non te entreteñas loitando cos soldados, busca a Delfador e atravésalle o pescozo de lado a lado</i>».

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
gl: Eldred era un bravo guerreiro, valente, e un líder capaz.Por desgraza para Gárar, o seu fillo tiña tamén unha gran ambición… e carecía de lealdade cara seu pai. En medio do clamor da batalla, Eldred deu a orde, e os seus homes acabaron coa vida do seu pai, o rei, así como coa dos seus tíos e irmáns.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
gl: Amigos dos elfos, xa estades a salvo!

en: Elmar’s Crossing
gl: Encrucillada de Elmar

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
gl: Os elfos teñen moitas e moi boas habilidades,  Conrad, máis das que os humanos adoitamos admitir. Pero os homes a cabalo tamén teñen fortalezas de seu, distintas das dos elfos. Carecen de ataque a longa distancia, por exemplo, pero poden cargar en combate, inflixindo na carga o dobre de dano, aínda que sufrindo o dobre tamén. Ademais loitan mellor de día que de noite, mentres que aos elfos o momento do día non lles afecta. Os homes a cabalo non teñen rival en campo aberto, mentres que os elfos serviranche mellor en bosques ou terreo escarpado.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
gl: Pode que os elfos sexan os señores dos bosques, pero os homes a cabalo tamén teñen fortalezas de seu. Nas chairas, e co sol do mediodía, poden atravesar sen problemas o peito de calquera inimigo.

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
gl: El’rien, levamos o Cetro de Lume connosco. Temos que escoltalos ata Elensiria!

en: En garde!
gl: En garda!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
gl: Basta! Non podo seguir escoitando. Princesa, pode que ti pretendas acabar co reinado de túa nai, pero eu o que quero é pórlle fin á súa vida, tal como ela fixo coas vidas de meu pai e dos meus irmáns. A folla da miña espada poralle fin á imperdoábel traizón de Axevier!

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Eradicate the liches
gl: Elimina aos liches.

en: Escape down the road to Elensefar
gl: Escapa polo camiño a Elensefar.

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
gl: O meu clan seguirá loitando, pero a miña lanza está agora ao teu servizo.

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
gl: Nin sequera agora vas dicir a verdade? A cobiza corrompeu a túa alma. Es un monstro! Unha asasina! Dóeme moito matarte, nai, pero ti elixiches o teu propio destino. Polo Noroeste!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
gl: Nin sequera nós os sirénidos podemos nadar por aí. O camiño do leste está bloqueado.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
gl: Finalmente, a insistencia de Delfador na necesidade de recuperar o cetro fíxose demasiado convincente, incluso se iso supuña desmantelar o campamento antes de que chegase a primavera. Así que tras algúns días de descanso, o grupo partiu unha vez máis cara o reino dos ananos…

en: Everlore
gl: Legado

en: Everybody inside...
gl: Todo o mundo para dentro…

en: Evil
gl: Malvados

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
gl: Perfecto! Agora deberiamos poder criar grifóns para utilizalos.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
gl: Perfecto. Vémonos coa noite pecha, na beira occidental do río, ao outro lado dos peiraos da cidade.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
gl: Perfecto. Temos que atopar un camiño subterráneo antes de que se nos veñan enriba.

en: Fair enough!
gl: Por min vale.

en: Fair enough.
gl: Está ben.

en: Fair enough...
gl: De acordo…

en: Fight on against the undead without me, friends!
gl: Seguide loitando contra os non mortos sen min, amigos!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
gl: Loita para recuperar o trono do Noroeste, do que es o lexítimo herdeiro.

en: Fighter
gl: Loitador

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
gl: Por fin, recuperamos a cidade! Agora descansemos, amigos.

en: Find the dwarves
gl: Atopa os ananos.

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
gl: Atopa a saída á superficie e leva a Conrad alí.

en: Flaming Sword
gl: Espada ardente

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
gl: Delfador fuxiu ao Bosque do Edén, alén da fronteira suroeste do reino, e deixou o pequeno baixo a protección dos elfos, mentres observaba con tristura como comezaba o reinado de terror de Axevier sobre a terra…

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
gl: Séguenos en cando te vexas capaz e ten coidado cos monstros. Xa loitamos contra moitos deles, e seguro que nos esperan máis diante.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
gl: Serás parva! Estamos nas profundidades das cavernas, probabelmente rodeados por todo tipo de criaturas, e aínda así queres enfrontarte a nós? Levarasnos a todos á ruína!

en: Fools! We will run you down like dogs!
gl: Parvos. Caeredes coma cans!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
gl: Xustiza, cabaleiro dos elfos. Loitamos porque de non facelo, a maldade prevalecería. Mais implórote que deixes descansar aos mortos. Hoxe acadamos a vitoria. Mañá será un novo día, amigos… reconstruamos este reino de novo.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
gl: Obriga a Li’sar a renderse (reduce a súa vida a 0 ou menos).

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
gl: Síntoo moito, pero non vos lembro.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
gl: Libres por fin! Agora, morte aos orcos!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
gl: Libre! Onde andan eses orcos? Levádeme onda eles!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
gl: Haxa paz, amigos! Aínda que saímos dos túneles, non estamos a salvo, nin por asomo. Estamos nalgún lugar das salvaxes e áridas terras nórdicas, e iso é todo canto sabemos. Ao norte, orcos, e ao sur, hordas da morte. Debemos permanecer unidos, ou senón morreremos.

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
gl: <b>Groar!</b> E se demostrades algo de educación e me prestaredes atención, criaturas estúpidas e egocéntricas?

en: GRRROOOOAAAAR!
gl: <b>Groar!</b>

en: Gaga-Breuk
gl: Breu “O tolo”

en: Gamlel
gl: Gamel

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
gl: Axevier, esposa de Gárar e raíña do Noroeste, fora observar a batalla. A obra do seu fillo, lonxe de horrorizala, parecía contentala. O reinado do seu fillo seguramente satisfaría a súa cobiza de poder alén do que o seu home xamais puidera.

en: Geldar
gl: Gueldar

en: Gelgar
gl: Ielgar

en: Get that vile creature!
gl: Collede a esa vil criatura!

en: Ginvan
gl: Llinvan

en: Gnaba
gl: Naba

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
gl: Indo en barco poderemos polo menos descansar un pouco. Iremos por mar!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
gl: Deica outra entón, princesa. Adiante, compañeiros, ao norte!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
gl: Boa sorte, Conrad! Non te preocupes por nós, loitaremos con todas as nosas forzas!

en: Gorlak
gl: Gorlan

en: Graak
gl: Grac

en: Graik
gl: Greic

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
gl: Saúdos, amigos dos elfos! Benvidos a Emetria, a miña fortaleza en Lintanir. Refuxiarédesvos aquí ata que acabe a batalla. Se esperades aquí comigo un pouco máis, estaremos todos a salvo.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
gl: Saúdos, Telerandor, heraldo de Lintanir. Para que nos buscabas?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
gl: Saúdos, e benvidos á nosa capital. Podedes sentirvos honrados. Hai medio século —toda unha vida para vós os humanos— que ningún humano foi considerado digno de estar aquí, en Elensiria.

en: Greetings, friend.
gl: Saúdos, amigo.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
gl: Saúdos, amigo. Somos do gremio de ladróns de Elensefar. Gustaríanos axudarvos a botar fóra aos orcos.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
gl: Parabéns, amigos. Vexo que recuperastes a cidade! Sabía que o conseguiriades.

en: Greetings, men of the plains.
gl: Saúdos, homes das chairas.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
gl: Saúdos, señor Conrad. Estou ao seu servizo.

en: Griak
gl: Griac

en: Grook
gl: Gruc

en: Grrroar
gl: Groar

en: Gruak
gl: Gruac

en: Gryphon Mountain
gl: O Alto dos Grifóns

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
gl: O Alto dos Grifóns! Ao mellor poderiamos roubar algúns ovos de grifón e adestrar ás crías para servirnos de monturas voadoras. Que dis, Delfador?

en: Gryphon Tender
gl: Criadora de grifóns

en: Gwaba
gl: Huaba

en: Gwarloa
gl: Huarla

en: Gwimli
gl: Huimli

en: Gwoama
gl: Huoama

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
gl: Ha ha ha! Agora os orcos dominarán terra e mar!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
gl: Ha ha! Ghrifóns coma monturas! Seghuro que non fuches bufón antes de rei?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
gl: Ha ha! Matamos a esta estúpida besta dos ceos, e evitamos que os rebeldes se fixesen cos ovos!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
gl: Ha ha! Imos esnaquizar a eses noxentos elfos!

en: Haaf-Garga
gl: Haf-Garga

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
gl: Ha! Credes que podedes conseguir o trono? Se nos derrotades en batalla unirémonos a vós, se non estades dispostos, marchade, e non regresedes xamais!

en: Halgar Du’nar
gl: Halgar Dunar

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
gl: Alto aí! Quen vai, amigo ou inimigo?

en: Halt! Who goes there?
gl: Alto aí! Quen vai?

en: Hasty Alliance
gl: Unha alianza precipitada

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
gl: Non fuches capaz de derrotar aos inimigos en todo este tempo? Pois os condenados conseguiron reforzos, agora si que non imos poder con eles!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
gl: Non atopastes as embarcacións dos inimigos contra os que loitaron os noroccidentais?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
gl: Ei! Os amigos de $outlaw_name son amigos meus.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
gl: Caeu na batalla, por enfrontarse a min. É unha mágoa que aos teus irmáns, Conrad, nin se lles concedese a oportunidade de defenderse, como a tivo el.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
gl: Morreu loitando por vós, príncipe, algo que todos nós estariamos dispostos a facer.

en: He must be hiding in one of those villages.
gl: Debe andar agochado nunha desas vilas.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
gl: Percorreu as salas da cidadela dos elfos, visitando e animando aos soldados. Moitos deles eran elfos a piques de deixar atrás as comodidades e maila paz da súa capital para loitar nunha guerra contra un vasto exército de humanos. A guerra de Conrad. Un pensamento que pesaba cada vez máis sobre os seus ombreiros.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
gl: Non foi máis que alguén que non puido controlar o poder que lle foi concedido.

en: Heford
gl: Hefor

en: Heir to the Throne
gl: O herdeiro ao trono

en: Heldaga
gl: Héldaga

en: Hello? Who is here?
gl: Ola? Quen anda aí?

en: Help the Wose fend off the undead attack
gl: Axuda ao wose a repeler o ataque dos non mortos.

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
gl: Axudádenos a infiltrarnos na cidade. Nós faremos o resto.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
gl: O seu reinado foi longo, e desfixo todas as maldades que obrara súa nai.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
gl: Velaquí están os ovos na nai grifón!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
gl: Aquí veñen os elfos. Agora que estamos aliados cos orcos, poderemos esmagalos como a formigas.

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
gl: Por fin, aquí o está, teño o cetro!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
gl: E chegamos á gran encrucillada. Deberiamos ir cara o nordeste.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
gl: Velaí tedes a cidade de Güedin. A grande. A vella. A cidade do mal, a cidade do ben. A cidade dos humanos.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
gl: Aquí? Pero se os draconiáns nunca antes foran vistos no reino… Estás seguro do que dis?

en: Hero
gl: Heroe

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
gl: Os seus compañeiros mariscais… en fin, digamos que tardaron máis do normal en acudir ao chamado de Ila‘alion cando se viu el só contra unha incursión de orcos. Disque se volvera moi arrogante desde que tiña a espada,  e ás veces a indignación é unha forza poderosa entre os elfos. Desde entón, non se soubo nada da espada, quedou perdida nas terras dos orcos.

en: Hmm... I have to consider this...
gl: Hm… Teño que pensalo…

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
gl: Hm… Parece haber un pasaxe secreto tras destas rochas!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
gl: Ho! Saíu gracioso o herdeiro. Que así sexa.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
gl: Cóidame esa lingua, Cälén. A princesa é a nosa aliada e é de sangue real. Non se merece a túa falta de respecto.

en: Home of the North Elves
gl: As terras dos elfos do norte

en: Honber
gl: Gonber

en: How are we doing, $outlaw_name|?
gl: Que tal todo, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
gl: Que como oso enfrontarme a ti? Son Delfador, máxima autoridade do consello dos arquimagos…

en: How long have you been here?
gl: Canto tempo levas aquí?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
gl: Canto tempo terá o pobo que sufrir o teu goberno? Dálle o trono á túa filla. Ela é a verdadeira herdeira. Mesmo porta o Cetro de Lume para demostralo!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
gl: Hai que ver o rápido que medran. Hai só dezasete invernos da última vez que te vin, Conrad, e xa estás feito un home, todo un guerreiro.

en: How will we make it?
gl: Que podemos facer?

en: HttT
gl: HT

en: Humans
gl: Humanos

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
gl: Hurra! Matamos ao seu líder!

en: Hywyn
gl: Igüin

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
gl: Son Delfador “O grande”, e <b>xa vai sendo hora de que expires os teus pecados</b>!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
gl: Son Delfador “O grande”! Non vos atrevades a desatar a miña ira!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
gl: Son Delfador “O grande”. Prepárate para morrer!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
gl: Delfador, Delfador “O grande”, arquimago do rei Gárar, e protector do seu herdeiro.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
gl: Se pasas será por riba do meu cadáver, escoura!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
gl: Son Queon, líder dos draconiáns asentados nestes cantís. Quen sodes vós?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
gl: Son Lionel. Son aquel que chaman «o xeneral caído». E vingareime de todos vós!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
gl: Son a princesa Li’sar, e somos amigos. Únete a nós e agarda a que os sandadores te axuden, sarxento.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
gl: Lamento dicir que non, Conrad, acabo de acordarme duns documentos moi importantes, e debo apresurarme a levarllos ao consello dos elfos. Parece ser que o momento de deter a Axevier está máis preto do que pensara.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
gl: Lamentabelmente eu non vou acompañarvos, Conrad, atopei uns documentos moi importantes que debo revisar. Teño que coller unha montura e dirixirme ao consello dos elfos. Verémonos en Elensefar, unha vez que poñas a cidade a salvo.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
gl: Lamento dicir que non hai tempo para descansar, Conrad. Axevier sitiou Elensefar, rompendo así o tratado que durante un século mantivo a paz entre o Noroeste e a cidade estado dos elenses. Se a cidade cae, non podo nin imaxinar cantas outras terras lle seguirán.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
gl: Son unha princesa que cumpre a súa palabra, non unha impostora coma ti. Prometinvos que estaría ao voso lado ata que saísemos destas terras, e manterei a miña palabra.

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
gl: Empezo a comprender iso que dicías de que había monstros por este camiño, cabaleiro Cälén.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
gl: Estou acabado, pero a miña misión ha de completarse. Aínda que sodes os meus inimigos, polo menos sodes dignos, así que vos direi que o cetro está ao leste de aquí, por onde viñestes, nas profundidades das cavernas. Cometín o erro de non preguntar cando me perdín. Espero que vos agarde mellor fortuna que a min na vosa misión.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
gl: Non estou seguro de querer entrar. Será moi difícil a escuras.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
gl: Non son ningunha nena! Agora deixádevos de tanta leria, dixestes que me liberariades, así que cumpride coa vosa palabra. O camiño do norte debería ser seguro para vós.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
gl: Non estou seguro de por onde ir. Deixádeme pensar un momento.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
gl: Son un sirénido, morador dos grandes océanos! Non me preguntes que fago nunha cova. O meu señor pode servos algo excéntrico. Estamos a loitar canda os teus compañeiros moradores das cavernas para repeler aos orcos e aos trolles.

en: I am perfectly safe, friend!
gl: Estou perfectamente, rapaz.

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
gl: Síntoo moito, príncipe Conrad. As crías de grifóns están a romper as súas correas. Están medrando e volvéndose inquedos de máis para retelos.

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
gl: Estouno, señor. Nós iremos diante. Quedade preto, nobres mestres.

en: I am, sir.
gl: Son eu, señor.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
gl: Traio malas novas. Axevier sitiou Elensefar, rompendo así co tratado que durante un século mantivera a paz entre o Noroeste e a cidade estado dos elenses. Se a cidade cae, non podo nin imaxinar cantas outras terras lle seguirán!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
gl: Co tempo a miña nai foi confiando cada vez máis en min para os asuntos bélicos. Envioume a sufocar os maiores focos de rebelión, e por suposto, houbo resistencia. Nunca souben quen eran esas persoas, ou por que se rebelaban contra miña nai. E aínda así tiven que… Conrad, non tes nin idea da sorte que tes, de en que se converteu o reino estes últimos anos.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
gl: Creo que pertenceu a Ila’alion, un mariscal dos bosques. Enmeigáronlla como mostra de agradecemento os teus amigos os elfos do sur, unha vez que foi canda eles como representante dos do norte. Se non me equivoco, pedíranlle que acabase cunha animal, ou algo así.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
gl: Creo que poderemos destruír ao mestre e liberalos. Espéranos unha gran loita antes de poder cruzar o lameiro tranquilos. Espero que os nosos ósos non se unan a eses cabaleiros caídos que se enfrontan a nós.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
gl: Eu sei onde estamos. Este é o río que os homes chaman «Xacer», «Arcan-doria» na milenaria lingua do meu pobo. O fogar dos meus queda no leste.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
gl: Non podo crelo. Escaparon! Debemos perseguilos. A por eles, soldados! Crucemos o río tamén. Volverémonos atopar, estúpido impostor.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
gl: Non podo crelo, derrotáchesme! Parabéns. O meu clan seguirá loitando, pero eu deixarei o campo de batalla.

en: I can’t believe it should end like this!
gl: Non podo crer que isto rematase así!

en: I did not know that the undead were in these pits!
gl: Non sabía eu que houbese non mortos nestas cavernas!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
gl: Non o vin cos meus ollos, princesa, pero escoiteillo a moitas persoas de confianza. Sen dúbida, Axevier ten as mans manchadas co sangue dos príncipes. E tamén lles permitiu aos orcos arrasar as terras, faltando ao respecto a todos os pobos limítrofes.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
gl: Quen me ía dicir a min que esas noxentas criaturas ían vir ata aquí. Co fermosa que era esta illa… Debemos recuperala! Ás armas!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
gl: Eu ben sei da copa de amargura que a túa nai verteu sobre o Noroeste, rapariga. Rachou coa terra. Os elfos sábeno, ao igual que os orcos, e os non mortos poden percibilo. Ninguén ignora como enormes exércitos de humanos marchan polas chairas, matándose os uns aos outros, a un paso ao que chegará o día en que xa non queden humanos no reino.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
gl: Non sei, Conrad, pero creo que o noso camiño só nos leva cada vez máis abaixo. Continuaremos polo nordeste, ás maiores profundidades destas cavernas.

en: I do not know. Come now, the show is over.
gl: Non o sei. Pero veña, o espectáculo acabou.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
gl: Isto non me gusta nada, vello amigo. Existen lendas sobre os moradores deste río das que nin me atrevo a falar…

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
gl: Non sei. Pode que digas a verdade, pode que non. Nós os draconiáns non confiamos en vós. Moitos dos nosos guerreiros morreron na batalla, e moitos aínda están a curar as feridas, pero aínda temos garras. Retrocedede agora mesmo e deixádenos en paz, ou verémonos na obriga de mostrárvolas.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
gl: Non volo aconsellaría. Hai tempo xa, un liche que estaba en guerra co meu pobo mandou a algúns dos seus lacaios máis poderosos a protexer o lameiro. Non debemos tomar ese camiño.

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
gl: Poñer a proba? O único que ides conseguir é debilitarnos!

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
gl: Vaime custar facelo eu só… pero se tes que marchar, tes que marchar. Como temos que facer para chegar a Elensefar?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
gl: Temo que estás no certo, Conrad. Parece que os orcos chegaron ata aquí. Ata o lugar onde medrei.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
gl: Creo que a rapaza di a verdade, Delfador. Sei que non estás de acordo, pero debemos escoitar as palabras de Parandra, filla de Elandria. Descansade aquí un tempo, e marchade logo todos xuntos.

en: I found someone hiding in the village!
gl: Atopei alguén agochado na vila!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
gl: Entón débovos a vida, señora. Non hei volver esquecela.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
gl: Pensara que algún día poderiámoste converter en rei, Conrad. Pero o destino argallou un plan distinto. A pesar de toda a maldade que arrodea a Axevier, Li’sar é a persoa axeitada para o trono. Ela é a lexítima herdeira. Procedente dunha longa liñaxe de reis, que se estende ata as tribos de pescadores que antigamente habitaban o oeste.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
gl: Sempre fun o humilde servidor da coroa, e sigo séndoo.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
gl: Estiven co Cälian, o gran consello dos elfos. Este é Cälén, un gran cabaleiro dos elfos do norte que viu ao consello a ofrecernos o apoio da súa xente.

en: I have come once again to aid you, friends!
gl: Veño unha vez máis para axudarvos, amigos!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
gl: Non puiden cumprín co meu deber de protexer ao verdadeiro herdeiro e mailo porto.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
gl: Xa había dezasete anos que non contemplaba esta cidade. Hai dezasete anos, cando debía estar no apoxeo do meu poder. Pero falláronme as forzas. Fallei, e non podo facer nada para cambialo.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
gl: Cheguei á entrada da mina, pero aquí non hai túnel ningún. As rochas e mailos escombros bloquean o camiño.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
gl: No… Non cumprín co meu deber de protexer ao príncipe! Derrotáronme.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
gl: Espero que poidamos ir polas portas principais, entón.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
gl: Tamén vós vos podedes sentir honrados, hai moito que non recibides a visita dunha princesa do Noroeste.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
gl: Como que «teredes»? Non vas vir connosco, ou que?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
gl: Pois non esperemos máis, guíanos á cidade.

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
gl: Reunín uns homes para loitar contra o traidor ao rei, e por suposto Axevier tamén, pois ela era a que movía todos os fíos. Atopámonos con eles, non aquí, senón no camiño desde Güedin, en Taz. Nós estabamos en desvantaxe numérica, pode que catro a un. En medio da batalla, o rapaz, parvo coma el só, cargou salvaxemente contra min. Non me quedou outra que acabar coa súa vida.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
gl: Espero que poidamos evitalos. Teremos que torcer cara o nordeste.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
gl: Xa che dixen que non son un impostor, pero se te rendes, perdoareiche a vida.

en: I say that...
gl: O certo é que

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
gl: Hai alguén no alto do cantil máis afastado!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
gl: Vexo que as túas forzas se aproximan, impostor. Non me vencerás tan facilmente atacándome pola retagarda… Adiántate e ataca, leal duelista!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
gl: Vexo que non nos queda outra que axudarmos mutuamente. Loitemos xuntos ata que volvamos á superficie, de acordo?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
gl: Tes razón, se imos poñer fin ao asedio a Elensefar necesitaremos que os soldados estean ben adestrados e con experiencia de combate.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao leste da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao norte da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao nordeste da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao noroeste da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao sur da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao sueste da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao suroeste da miña posición.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
gl: Podo sentir o camiño ao cetro aberto ao oeste da miña posición.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
gl: Podo sentilo, estamos preto do cetro. De feito, deberiamos poder velo máis ou menos agora…

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
gl: Asasinei ao monstro non morto pero dalgún modo resucitou! Arrodéanos maxia escura!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
gl: Pasei toda a miña infancia escoitando a miña nai dar ordes e comandar exércitos. Xogaba a agocharme na sala do trono mentres se reunía cos xenerais. E tempo despois comprendín que o que facía era ordenar a morte de xente, de vilas e cidades enteiras!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
gl: Supoño que axudarmos mutuamente durante un tempo será o mellor para todos. Pero que facemos? Como nos defendemos?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
gl: Ríndome! Non me fagas dano, impostor.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
gl: Xa sospeitara que tratarías de levarnos polas ribeiras do Xacer…

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
gl: Agradézovos que me axudásedes a volver á superficie, pero agora debo tomar aquilo que é meu.

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
gl: Creo que sei o que fago. Veña, vamos!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
gl: Creo que se continuamos un pouco máis en dirección norte poderemos saír.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
gl: Creo que estas terras salvaxes son demasiado perigosas para iso. En calquera caso… Imaxinara que estarías do lado do Noroeste, princesa, non é?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
gl: Creo que vos equivocades! Axudarédesme a min a ser raíña.

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
gl: Creo… creo que se me concentro un pouco poderei dicirche onde está.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
gl: Quero que nos axudedes en canto atravesemos as liñas inimigas.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
gl: Temía que foses dicir iso.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
gl: Nacín na baía das perlas e pasei toda a miña vida na ribeira sur. Pero algunha vez falei cos viaxeiros que atravesaban o océano occidental e atopaban draconián nas súas viaxes. Así que si, estou completamente seguro de que esta criatura é un draconián, señor Delfador. Respecto ao de que os draconiáns nunca foran vistos no reino, quizais esqueceu que xa non estamos no reino. Fóra das fronteiras existen todo tipo de inimaxinábeis artefactos e criaturas.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
gl: Andaba a pelexar con eses cachorriños para defender o meu posto de avansada. Afastámonos un chisco, caemos na augha, e afundimos ata chegharmos a este lughar.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
gl: Estábame agochando neste lugar sagrado, planeando como derrotar aos viles non mortos. Agora, coa vosa axuda, poderei acabar con eles.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
gl: Estaba convencida de que te matara, e resultar ser ti quen me mate. Arrédate de min, demo! Eu te maldigo, pantasma!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
gl: Podo levarte eu. Suxéitate aos meus ombreiros, anano.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
gl: Porei un dos meus homes a cabalo ás vosas ordes. Conrad, as nosas lanzas están ao teu servizo —a partires de agora poderás recrutar homes a cabalo—.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
gl: Pregúntome que clase de monstros nos esperan no interior.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
gl: Pregúntome por que non acabaron xa con el os draconiáns. Resulta estraño que non haxa nin draconiáns nin non mortos nesa zona.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
gl: Eu conformaríame con escapar, aínda que non sei que me gusta menos, se os noxentos orcos ou as fétidas cavernas.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
gl: Cre… Creo que non podo máis.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
gl: Se Delfador descansa, pode concentrarse en descubrir onde se atopa o Cetro de Lume.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
gl: Se é necesario, princesa, pedireille a Conrad que loite contra ti en duelo para conseguilo.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
gl: Se os elfos me prometen refuxio, irei.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
gl: Se nos queda algunha esperanza de entrar en Neilga, debemos continuar cara o norte para pedirlle axuda aos ananos das Montañas Profundas.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
gl: Se erradicamos aos non mortos destas illas, unireime a vós. Se non, penso rematar a miña tarefa aquí antes de poñerme en camiño.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
gl: Se estás seguro de que podes navegar por estas augas e guiar ás nosas forzas con seguridade, adiante.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
gl: Se desobedecedes a miña advertencia, preparádevos para a batalla.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
gl: Se queres coller a ruta do río máis tarde, volve levar a un dos sirénidos á parte leste do río.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
gl: Acaso non notaches que non hai ningún orco da raíña nas nosas chairas? Pero iso non quita que non poñamos a proba as túas habilidades na batalla.

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
gl: Nun horríbel  inferno de furia máxica, Axevier queda completamente aniquilada.

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
gl: A cambio de tributos, o caudillo nórdico asinou de bo grao a paz con Eldred, que se proclamou rei e levou o seu exército en dirección sur, cara Güedin.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
gl: Podes ter razón respecto de moitas cuestións, Delfador, e a túa sabedoría non ten rival no mundo dos humanos. Pero neste caso, Li’sar é a herdeira  e quen debe ocupar o trono. Agora que a coñecín en persoa, estou completamente segura.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
gl: Ao final da batalla, os homes de Delfador foron derrotados, víndose obrigados a correr polas súas vidas. Pero no campo de batalla, cravado no chan co bastón máxico,  Axevier atopou o corpo sen vida do seu fillo.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
gl: No vixésimo oitavo ano do reinado de Gárar II, rei do Noroeste, o reino viuse no medio dunha encarnizada guerra cos orcos nórdicos.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
gl: Todo ao seu debido momento. Agora debedes marchar e reclamar o trono do Noroeste.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
gl: Pois si que o parece, si. E tamén parece que teñen moitas tropas. Vou rodear a baía e distraer a algúns deles. Ti e os demais encargádevos de rescatar os sirénidos.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
gl: Certo! Creo que sobrevivimos a esta batalla.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
gl: Pois tes razón. Teremos que loitar para seguir adiante. Estás connosco, princesa, ou contra nós?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
gl: En efecto, non nos debemos demorar. Atravesemos as grandes portas ao reino dos ananos.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
gl: En efecto, non nos debemos demorar. As minas ao nordeste son o mellor camiño para entrar.

en: Indeed! Let us go from here!
gl: Si, marchemos de aquí.

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
gl: Sen dúbida, as maxestosas bestas estaban dando voltas ao redor da cima da montaña. Algunhas delas ollaron en dirección a Conrad, os seus ollos de aguia ficaron nel a gran distancia.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
gl: Si. Aos elfos non se nos dá moi ben isto de camiñar por cavernas escuras.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
gl: Así será. Escoltarémosvos ata a nosa capital, onde organizaremos un consello.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
gl: Así é. Conseguíchelo, Li’sar. Espero que o uses sabiamente.

en: Indeed...
gl: Como queira a súa maxestade…

en: Injured Sergeant
gl: Sarxento ferido

en: Isle of the Damned
gl: A Illa dos Malditos

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
gl: Non hai outro lugar polo que poidamos cruzar? Ao mellor río arriba…

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
gl: Parece que non somos os únicos interesados nesta montaña. Unha vez máis a raíña enfróntase a nós.

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
gl: Non podo crer que Moremirmu morrese no campo de batalla, despois de todo o que fixo por axudarnos…

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
gl: É unha mágoa que non puidésemos conseguir eses ovos de grifón. De seguro que nos terían sido de gran axuda algunha vez. Aínda así, debemos continuar.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
gl: É unha mágoa que non puidésemos facernos con eses ovos de grifón. Pero alédame que non tivésemos que acabar coa vida de ningún grifón. Son animais magníficos. Aínda así…

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
gl: É un sarxento humano, pouco máis ca un rapaz. Parece que está mal ferido, pero vivo.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
gl: É o meu deber, e un pracer, señor. Estabamos comendo xunto con algúns gardas reais da princesa, descansando da nosa peregrinación, cando comezaron falar de como se vos enganara para atravesar estas perigosas terras. Tiñamos que axudarvos.

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
gl: Pois si que está escuro, si. Temos que acender uns fachos e camiñar a modo e con coidado. Pode que aínda queden ananos por aquí que nos poidan axudar!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
gl: É polo ben do pobo. Se é necesario, rei elfo, loitarei.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
gl: Será un pracer e un honor servilo, señor.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
gl: A cidade queda ao noroeste de aquí, a poucas leguas por terra. Hai dúas formas de chegar, en barco ou a pé, e cada unha ten os seus riscos. Terás que elixir.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
gl: Non é tan sinxelo! Estamos de volta na superficie, pero aínda non estamos a salvo. Apenas sabemos onde estamos. Mirade para o norte… está cheo de orcos! E mirade para o sur… hordas de non mortos!

en: It is our only choice now. Hurry!
gl: É a nosa única saída. Correde!

en: It is over. I am doomed...
gl: Acabouse, estou condenado…

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
gl: Disque os orcos usaban vellos túneles das minas para sorprender aos ananos. Parece que hai un preto de aquí, ao nordeste.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
gl: Parece un posto avanzado de non mortos! Se puidésemos derrotalos, probabelmente as xentes locais estaríannos agradecidas. Pero non sei se seremos quen de derrotar a un inimigo así, ou se teremos tempo dabondo para facelo.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
gl: Ao mellor foi unha praga, non estou seguro. O caso é que, tras volver cos seus, a espada non lle trouxo máis que desgraza.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
gl: Ofende ao voso orgullo e xuízo sufrir a indignidade de aceptar a vontade dos humanos, especialmente nun apuro desta magnitude. Prégoche que lembres o lonxe que chegamos baixo o liderado de Conrad, e o preto que estamos de atizar co martelo do destino no trono usurpado pola raíña Axevier. Dirixirémonos ao leste.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
gl: Parece que os orcos tamén están de visita, imaxino que intentarán arrebatarnos o control do porto. As nosas defensas aínda son febles, pero hai reforzos en camiño.

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
gl: Seica hai algo na entrada da mina.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
gl: Parece que o van intentar. Pero o río agocha moitas máis criaturas que aquelas contra as que acabamos de loitar. Iso dificultaralles as cousas. Debemos seguir adiante. Se consegue cruzar antes de que chegue o inverno, que así sexa.

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
gl: O seu propietario debeu ser un gran guerreiro en vida. Pregúntome quen sería. Esa coiraza debe ter un poderoso meigallo se resistiu durante séculos ao deterioro. Elixe sabiamente ao seu portador.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
gl: É unha mágoa que non puidésemos conseguir unha vitoria completa, pero por sorte rescatáronme. A Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
gl: Isto está tan escuro que a penas podo ver!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
gl: Tomarei o seu campamento, señora!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
gl: Por que non lle preguntas a túa nai quen é a verdadeira impostora?

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
gl: Cheguei á entrada. Parece haber un sistema de túneles que atravesan as montañas. Seguídeme, con sorte sairemos de aquí con vida.

en: Jarla
gl: Iarla

en: Jarmal-Gorg
gl: Iarmal-Gor

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
gl: Únase a nós, sabio mago. A súa axuda é benvida.

en: Josephus
gl: Iosefus

en: Kaba
gl: Caba

en: Kalba
gl: Calba

en: Kalenz
gl: Cälén

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
gl: Cälén regresou ás súas terras, no norte, e xamais volveu pisar as terras dos humanos.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
gl: Os campións da corte de Cälén escoltaron a Conrad e Delfador a través do bosque, unha vangarda case invencíbel. A guerra alcanzara as terras do norte, pero os rebeldes eludiron o enfrontamento collendo camiños desérticos a través dos escarpados outeiros orientais. As elevadas e escarpadas cimas das montañas dos dragóns pecháronos na desolación do deserto.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
gl: Seguide río abaixo. E no traxecto asegurémonos de que o paguen coas súas vidas tantos draconiáns como sexa posíbel. Desafiáronnos, e agora correrán a mesma sorte que o seu líder!

en: Keh Ohn
gl: Queon

en: Kior-Dal
gl: Quiordal

en: Knafa-Telfar
gl: Nafa-Telfar

en: Kojun Herolm
gl: Coiun Herol

en: Konrad
gl: Conrad

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
gl: Conrad converteuse nun dos nobres da corte de Li’sar. Casou con ela, e tiveron dous fillos e unha filla.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
gl: Finalmente, Conrad decidiu que non podía agardar a que os grifóns fosen maiores. A insistencia de Delfador na necesidade de recuperar o cetro era demasiado convincente. Así que tras algúns días de repouso, o grupo volveu partir cara o reino dos ananos…

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
gl: Conrad ten que chegar ao bosque de Lintanir, ao leste, e permanecer alí ata que remate a rolda.

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
gl: Conrad conferiu aos seus xamáns a tarefa de cercar aos animais. Os xamáns elfos tiñan unha comunicación natural con grifonciños, cuxas ás eran aínda pequenas de máis para serviren de montura.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
gl: Conrad ficou na muralla albiscando o horizonte, mentres abaixo os seus guerreiros marchaban dun lado a outro. De súpeto, decatouse de que era o que lle inquietaba: estivera observando un pequeno fío de fume negro que, ao lonxe, conectaba a terra coas nubes. Deu entón orde de partir, e puxéronse en camiño.

en: Konrad strikes a killing blow!
gl: Conrad aséstalle un golpe mortal.

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
gl: Conrad! Non podemos perder máis tempo aquí. Estaría ben derrotar aos orcos e liberar a máis dos seus prisioneiros, pero asuntos máis urxentes requiren da nosa atención.

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
gl: Conrad, Delfador e Cälén cabalgaron velozmente a través das abruptas terras do Reino do Noroeste.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
gl: Conrad, como che prometín, velaquí está o meu saco de ouro.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
gl: Conrad, escoita a Delfador. Xa volveremos para botar aos orcos fóra destas terras. Mirade, os orcos están agrupándose. Seguro que hai máis en camiño.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
gl: Conrad, ten en conta que Haldiel non busca ouro ou riquezas. Como unidade leal, loita connosco por mera lealdade á nosa causa. Este tipo de unidades son moi valiosas. Procura utilizalas con coidado na batalla, e mantelas con vida.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
gl: Conrad, hai que desmontar o campamento. A máis mínima demora e estes exércitos acabaran connosco. Á mínima evidencia da nosa presenza aquí hannos perseguir.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
gl: Conrad, este é Cailan, un dos cabaleiros máis poderosos, e un dos poucos dispostos a opoñerse á raíña das tebras. Disque a súa lanza deu morte a cincuenta homes e un centenar de orcos.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
gl: Conrad, esta é Parandra. Ela axudoume a rescatarte das garras de Axevier.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
gl: Conrad, chegaches aos dominios dos elfos do norte. Continúa cara o leste e deixa que os elfos che cubran a retagarda.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
gl: O pequeno grupo de elfos de Conrad convertérase a estas alturas nun gran exército. Grazas ao mago pouco tardaron en deixar atrás as chairas orientais do reino.

en: Kwaboo
gl: Cuabu

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
gl: Conta a lenda que ese pequeno río provén das terras dos elfos do norte. Disque trae auga do Legado, un río que atravesa a miña terra natal, e que hai un sistema de covas nesa zona cunha morea de entradas e saídas que percorren o subsolo. Non sei nada máis ao respecto, salvo que está habitado por non mortos e outras criaturas ás que a escuridade das covas fai poderosas. Nós os elfos preferimos non aventurarnos nas covas. No seu lugar, poñemos gardas preto das entradas para matar a calquera criatura tan parva como para saír. Hai séculos que ningún elfo entra nas covas, e non coñecemos ben a zona. En serio, non creo que debamos entrar nas covas mentres teñamos algunha outra alternativa.

en: Let me go!
gl: Déixame marchar!

en: Let me through, you rogue!
gl: Atravesareite, mequetrefe!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
gl: Que veñan. Loitaremos con todas as nosas forzas!

en: Let us continue onward!
gl: Marchemos.

en: Let us hold them off as long as we can!
gl: Manteñámolos tan lonxe como poidamos.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
gl: Aínda así non descansemos demasiado, amigos. Aínda debemos acadar as terras dos antigos ananos antes que o inimigo.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
gl: Expulsemos aos invasores! Hoxe a cidade volve ser nosa!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
gl: Esperemos que eses rumores non sexan certos, porque como o sexan a ver como fago para defenderme deles.

en: Lionel? A General? I remember that name...
gl: Lionel? Xeneral Lionel? Ai como me soa…

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
gl: Pero ti por quen me tomas?! Acaso cres que non sei como o poder é capaz de cambiar ás persoas? Que non sei o mal que pode facer alguén cando a mentira e a verdade, o ben e o mal, non son máis que tinta sobre papel, que cambia  coa vontade dunha raíña?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
gl: Pero ti por quen me tomas?! Acaso cres que non sei como o poder é capaz de cambiar ás persoas? Que non sei o mal que pode facer alguén cando a mentira e a verdade, o ben e o mal, non son máis que tinta sobre papel, que cambia  coa vontade dunha raíña?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
gl: Li’sar debe reinar, pero ti irás canda ela. Sospeito que estarías disposto a seguila ata os confíns da terra se ela cho pedise.

en: Li’sar strikes a killing blow!
gl: Li’sar aséstalle un golpe mortal.

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
gl: Mirade alí! O lameiro está cheo de toda clase de esqueletos, cadáveres, e cousas peores. Espero que atinase ao elixir este camiño.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
gl: Mirade para aí, é a traidora de Li’sar, co vello mago e os noxentos elfos. Rápido, capturádeos! A raíña quéreos con vida.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
gl: Mira para alá. Humanos do Noroeste tratando de entrar nas nosas terras! Encargarémonos deles na beira do río.

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
gl: Parece que hai alguén agochado no templo.

en: Lord
gl: Cabaleiro

en: Lord Bayar
gl: Cabaleiro Baiar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
gl: Cabaleiro Baiar, deteña isto. Rétolle a un combate un a un.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
gl: Cabaleiro Cälén, cabaleiro Conrad, as nosas forzas non andan lonxe. Non perdades a esperanza!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
gl: Cabaleiro Cälén, eu estou ao mando. Reuninme cos sirénidos, e cren que poden atopar un camiño río abaixo e por riba das cataratas. Tomaremos a ruta máis curta á túa terra natal e escaparemos do alcance dos exércitos nórdicos que se aglutinan no páramo.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
gl: Leais sirénidos, servístesnos máis do que a vosa débeda de gratitude requiría. Confiarei na vosa fortaleza e lealdade para esta empresa como vós confiastes na nosa ao levarvos a través do corazón do volcán.

en: Mabooa
gl: Mabúa

en: Make it to the end of the river
gl: Leva a Conrad ao final do río.

en: Managa’Gwin
gl: Mánaga Güin

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
gl: Mestre, mire, orcos! E están por todas partes. Que imos facer?

en: May he rest peacefully!
gl: Que descanse en paz.

en: Maybe I was not using enough forces...
gl: Pode que non estivese empregando forzas abondo…

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
gl: Quizais poidamos chegar a un acordo. Axudádenos a derrotar a esas viles criaturas. O noso ouro quedará á vosa disposición se decidides liderarnos.

en: Me? King?
gl: Eu? Rei?

en: Miscellaneous
gl: Varios

en: Mokho Kimer
gl: Moco Quimer

en: Mokolo Qimur
gl: Mocolo Quimur

en: Monsters
gl: Monstros

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
gl: Cada vez neva máis. Temos que conseguir a vitoria canto antes. Vamos, compañeiros!

en: Mother Gryphon
gl: Nai grifón

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
gl: Nai, xurei rematar co teu reinado de maldade, e así o farei.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
gl: As montañas dos dragóns? Iso soa moi perigoso. Nin sequera sabía que existisen cousas tales comas os dragóns.

en: Mounted Dwarf
gl: Anano montado

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
gl: Leva a Conrad á entrada dos túneles dos ananos.

en: Move Konrad to the north side of the river
gl: Leva a Conrad ata beira norte do río.

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
gl: Leva a Conrad ao sinal do noroeste.

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
gl: Fala menos e dálle aos pés, elfo, se non queres acampar neste noxento lameiro.

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
gl: Fala menos e dálle aos pés, elfo, se non queres acampar neste deserto de neve.

en: Mriram
gl: Miriam

en: Muff Argulak
gl: Mufárgulac

en: Muff Jaanal
gl: Muz Ianal

en: Muff Malal
gl: Muz Malal

en: Muff Malal’s Peninsula
gl: A península de Muz Malal

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
gl: Teño que recordarvos que tanto el coma os outros que morreron foron enviados para matarnos?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
gl: Seimus! Como puido a illa caer nas mans de criaturas coma esas?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
gl: O primeiro que farei con el será axudarnos a saír deste lugar.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
gl: O meu señor comezou recrutar un gran grupo de elfos para vir escoltarvos no bosque. Tede coidado, pois todos estamos en grande perigo.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
gl: Señor, parece que a cidade caeu!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
gl: Señor! Parece que hai movemento na península do sur!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
gl: Señor! Este camiño non parece tan seguro como esperabamos. Mire ao noso redor, nas montañas. Están repletas de non mortos!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
gl: Señor! Se o destino o leva a terras onde abunde a auga, pode que lle veña ben contar con algún de nós. Gustaríanos acompañarvos e axudar.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
gl: Señor, tedes que atravesar o campo de batalla antes de que a primeira horda dalgún dos exércitos comece a batalla. É a única forma de evitar esta calamidade.

en: My lords! I have found you at last.
gl: Señores! Por fin vos atopo.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
gl: Señores, como tantos outros magos desta illa, estiven agochándome dos orcos. Pero se ides recuperala, a miña maxia está ao voso servizo.

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
gl: Na miña terra mollamos as armas en auga bendita ao loitar contra non mortos. Adoita durar ata o final da batalla, e retroceden completamente aterrados ante as nosas follas… se iso é posíbel nun servo non morto.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
gl: Meu tío adoitaba roub… isto… quero dicir… mercarlle alimentos aos ananos. Sería capaz de coller sacos de millo nos mesmísimos fociños deses noxentos orcos.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
gl: A familia de meu tío morreu afogada cando os orcos inundaron a caverna…

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
gl: Danton — Nordeste
    Forte de Tan — Sueste

en: Na-alga
gl: Nei-alga

en: Nepba
gl: Neva

en: Nethuns
gl: Neduns

en: No
gl: Non quero.

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
gl: Hai anos que non se ven dragóns por esas montañas, pero manteñen o nome desde tempos moi antigos. De todas formas, seguro que o camiño non está falto de outros perigos. Hai algunha outra ruta que poidamos tomar?

en: No gold carried over to the next scenario.
gl: Non se conservará ouro ningún para o seguinte escenario.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
gl: Non. Se quedaba algunha, xa hai tempo que partiu.

en: No! This is the end! We have been defeated!
gl: Non! Esta é a fin! Derrotáronnos!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
gl: Non, estaba a pensar… non é a miña intención matarte. Xa teño o que vin buscar. Así que se prometes non volver ao sur do Gran Río, perdoareiche a vida.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
gl: Non, non é ningún terremoto, princesa. Eu tamén podo sentilo. Algo está… ao tanto… da nosa presenza.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
gl: Non, rapaz. Pode que o voso grupo se debilite, pero os clans dos cabalos son eternos. Mira, prométoche unha cousa, se es capaz de derrotarme en persoa, eu mesmo unireime a vós no asedio de Güedin.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
gl: Non… os humanos estamos no medio dunha guerra civil. As embarcacións enviáronas os nosos inimigos, non nós, aínda que fosen barcos noroccidentais.

en: North. More than that, I cannot tell.
gl: Ao norte. Máis aínda, non sei canto exactamente.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
gl: Ao nordeste do meu forte, humaniño, os túneles converxen nos tramos máis profundos do reino subterráneo. O setro só pode estar alí. Por favor, aseptade o serviso da miña gharda. Estes bravos gherreiros hanvos protexer coas súas vidas.

en: Northern Winter
gl: O inverno nórdico

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
gl: Ela outra vez! Veña, temos que apresurarnos.

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
gl: Ela outra vez! Temos que apurar. E non esquezades os ovos de grifón, necesitan máis tempo para romper a casca. A présa!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
gl: Nota: o teu campamento desmantelarase tras a primeira rolda.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
gl: Agora que somos libres, xuntos poderemos derrotar aos nosos opresores!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
gl: Estamos rodeados! Aínda pretende loitar contra nós, princesa? Porque temo que iso levaranos a todos á nosa perdición.

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
gl: E agora, onde anda Delfador? Espero que estea a salvo.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
gl: Non perdamos máis tempo aquí, o sol asoma xa polo horizonte. Chegou a hora de que a herdeira ao trono o reclame para si!

en: Oceania
gl: Oceanía

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
gl: Oh, un par de días ou así. A carne de troll xa está a podreser, e ando con algho de fame, non sei se me entendes. Non fun capás de ir nadando por esa corrente, e non é que non o intentase, precisamente.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
gl: Pois claro que non sabe, rapariga, se soubese escollería unha ruta máis segura.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
gl: Pero que lles vai ocorrer aos elfos?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
gl: Entendo que che custe asimilalo, Conrad, pero é a verdade. Axiña derrotei aos executores de tan vil acto, collín o corpo sen vida do pequeno príncipe, e cabalguei lonxe de alí. Moi lonxe, ás terras dos elfos.

en: Oh my! A monster!
gl: Mi ma, un monstro!

en: Oh no! They are destroying our home!
gl: Non! Van destruír a nosa vila!

en: Oh no! What shall we do?
gl: Que podemos facer?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
gl: Oh, e queres que consiga o cetro?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
gl: Oh, pero os elfos sempre me dixeran que foras ti o que asasinara ao príncipe.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
gl: Oh, en serio? Vexo que vides acompañados por elfos. Acaso non podemos os ananos vivir tranquilos sen que os traisoeiros dos elfos veñan molestarnos?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
gl: Non! Tardamos demasiado, os seus reforzos xa están aquí…

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
gl: Oh, desgraciada, son moi real. A terra sufriu a túa cobiza e ambición. Agora pagarás todas as túas débedas. Polo príncipe Conrad! Polo <b>Noroeste</b>!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
gl: ben pensado o mellor sería coller o camiño máis seguro.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
gl: Nos peiraos do distrito portuario de Elensefar apareceron tres figuras.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
gl: No camiño a Neilga, as forzas de Axevier fixéronlle fronte ao grupo.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
gl: «Eu só»? Señor, os seus leais soldados axudarémolo a vencer!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
gl: Un día contemplaron unha horrenda visión: unha flota de naves destruídas, os restos das que non afundiran quedaran repartidos polas illas fluviais. Conrad enviou a algúns dos sirénidos a investigar o sucedido.

en: Only a fool would dare to attack me!
gl: Hai que ser parvo para atreverse a atacarme!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
gl: Só un guerreiro poderoso debería pór esta armadura.

en: Only the foolish oppose me!
gl: Hai que ser parvo para enfrontarse a min!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
gl: Só o líder dun exército pode portar esta espada.

en: Orcs
gl: Orcos

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
gl: O noso líder está morto, pero non importa. Xa haberá tempo de elixir outro cando gañemos a batalla! Loitade ata o final, camaradas!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
gl: O noxo obxectivo principal segue sendo sobrevivir nós mesmos, pero se podemos despregar as tropas, quizais poidamos rescatar ao sarxento do alto do cantil. De todos xeitos, non prometo nada.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
gl: temos que chegar canda os elfos canto antes, sen importar os riscos, e convosco conseguirémolo.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
gl: Parandra, mentres ninguén máis o saiba Conrad pode reinar.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
gl: Haxa paz, amigos! Haxa paz. Os orcos roldan libremente pola superficie que hai sobre estas covas, non debemos pelexar entre nós.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
gl: Pode que para matarte a ti, pero non a min. Estou segura de que aínda é leal á súa princesa, a herdeira ao trono do Noroeste!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
gl: Quizais nos conveña a ambos os dous seguir como aliados un pouco máis… Pero quero ese cetro, e antes ou despois acabará nas miñas mans!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
gl: Pode que os barcos os afundisen os monstros dos que falou o cabaleiro Cälén.

en: Pillars of Thunedain
gl: Os piares de Dúnedain

en: Plainsmen
gl: Habitantes das chairas

en: Plunging into the Darkness
gl: Somerxidos na escuridade

en: Pray that we live to see sunlight again.
gl: Espero que vivamos para volver ver a luz do día.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
gl: Príncipe Conrad, estades seguro de que queredes facer isto?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
gl: Príncipe Conrad, vós e mailos vosos amigos non deixades de falar de arrodear o Arcan-doria. Pero nós podemos levarvos río abaixo. Coa nosa axuda poderiades chegar ata o fogar dos elfos do norte seguindo o curso do río, chegando así moito antes que por terra. Non podo prometervos que vaia ser unha travesía segura, non sei o que nos espera, pero é unha opción que deberiades considerar, señor.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
gl: Príncipe… tes que continuar loitando! Non!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
gl: A princesa Li’sar, aquí? Alteza, estou ás vosas ordes!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
gl: Princesa Li’sar, teño acaso que recordarvos que é Conrad, e non vós, o lexítimo herdeiro?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
gl: Princesa, percibo bondade no teu corazón, pero non es ti que debe reclamar o trono. Conrad ten o cetro, el reclamará o trono.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
gl: Delfador está a dicir a verdade, princesa. Axevier ordenou matar aos príncipes do Noroeste.

en: Quickly, men! Onward!
gl: Rápido, rapaces! Avanzade!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
gl: Rápido, xa, metámonos dentro e esperemos que aos ananos non lles importe…

en: Rampant Graak
gl: Grac maior

en: Rampant Grook
gl: Gruc maior

en: Rampant Gruak
gl: Gruac maior

en: Reach the cave
gl: Leva a Conrad á entrada da cova.

en: Really? So what happened, Delfador?
gl: En serio? E que foi o que ocorreu, Delfador?

en: Rebels
gl: Rebeldes

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
gl: Recruta tropas con siso, Conrad, e lembra que podes reincorporar unidades con experiencia de batallas pasadas para axudarche de novo a loitar.

en: Reglok
gl: Regloc

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
gl: Chegaron os reforzos! Adiante, homes! Espero que cada un de vós me traia polo menos a cabeza dun orco!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
gl: Chegaron os reforzos, mais quen o ía dicir! Os nosos aliados xa acabaron co exército de orcos que ameazaba o porto. Polo meu honor, debo premiar o voso valor.

en: Relgorn
gl: Relgor

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
gl: Lémbrasme, non si? Eu era o mellor dos xenerais do rei, e fun enviado a estas covas para recuperar o cetro. Pero os orcos atrapáronnos a min e os meus homes nesta caverna, deixándonos morrer de fame. Os ananos non nos axudaron, deixáronnos morrer. Agora vingareime de todos vós!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
gl: Lembrade, disque o noxento mago e aquel ao que protexe andan por estes lares. Son eles a quen buscamos!

en: Rescue the sergeant
gl: Rescata ao sarxento.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
gl: Que o rescatou de miña nai? Hai dezasete anos Conrad non podía ser máis que un bebé! De que estades a falar?

en: Resist until the end of the turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
gl: Descansa en paz, Lionel. O pobre xeneral caído.

en: Return to Wesnoth
gl: O regreso ao reino

en: Rholandir
gl: Rolandir

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
gl: Xinete, non nos tomes o pelo. Ti mesmo dixeches que os homes e mailos orcos guerrearían na chaira fronte a nós. Como pretendes que cheguemos aos bosques, voando?

en: Robryn
gl: Robin

en: Ronry
gl: Ronin

en: Royal Guard
gl: Garda real

en: Ruaarrrrrrrr!
gl: Ruar!

en: Ruarrrrr!!!
gl: Ruar!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
gl: Que teñas unha boa viaxe, Conrad. Ata máis ver!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
gl: Que teñas unha boa viaxe, Conrad. Que o vento sopre na vosa dirección.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
gl: Ata a vista, amigos. Descansade coa certeza de que nunca nos renderemos ás forzas da raíña das tebras.

en: Sceptre of Fire
gl: Cetro de Lume

en: Sea Orc
gl: Orco mariño

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
gl: De que falas?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
gl: O resto? Houbo outros? Iso non pode ser certo! Parandra, por favor, dime a verdade.

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
gl: Tomou tamén o control da Baía das Perlas, outrora en mans dos sirénidos, e escravizounos. Obríganos a buscar perlas para encher as arcas reais. E rumoréase que rompeu o antigo tratado e atacou Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
gl: Vai ser ela quen reclame o trono? E que vai ser de min entón?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
gl: Garda silencio! O grifón anda a durmir, será mellor que non o espertes.

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
gl: En barco? Paso! A última vez mareei. Iremos a pé!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
gl: Non eludamos o noso deber! Eu decidirei cando é hora de marchar a Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
gl: Cala a boca, repugnante! Aquí o xefe son eu!

en: Shuuga-Mool
gl: Xuga-Mul

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
gl: Cala, parva! Non é de estrañar, con semellante arrogancia, que as alianzas da familia real do Noroeste quedasen feitas anacos hai tantos anos.

en: Simyr
gl: Simir

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
gl: Agora que acabaches coa hexemonía dos orcos nas augas, ir en barco debería ser máis seguro. Navega bordeando a costa, e poderás desembarcar a poucas millas de Elensefar. Vai a présa!

en: Sir Alric
gl: Señor Alric

en: Sir Daryn
gl: Señor Darin

en: Sir Kalm
gl: Señor Calmo

en: Sir Kaylan
gl: Señor Cailan

en: Sir Ruga
gl: Señor Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
gl: Señor, que lle parece se exploro o camiño? Sería un desastre que ao final as portas estivesen pechadas, e non fósemos máis que carnaza para as hordas.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
gl: Príncipe, princesa, non hai tempo que perder. Debemos chegar ao leste, ás terras do meu pobo. Só alí estaredes a salvo.

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
gl: Tras dezaseis anos de dominio, Axevier puxo a súa atención nos elfos que habitaban o gran bosque ao suroeste do Reino do Noroeste, e que a raíña tanto desprezaba. Para acabar con eles, a raíña enviou mercenarios orcos á súa caza.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
gl: Escravos dos orcos? Debemos liberalos!

en: Sleeping Gryphon
gl: Grifón durmido

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
gl: Grazas ao seu reducido número, o exército de Conrad evitou ser visto por ollos hostís durante un tempo, atravesando zonas rurais pouco poboadas da zona occidental. Porén, a súa sorte non durou.

en: Snow Plains
gl: As chairas nevadas

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
gl: Pois que así sexa. Temos que ir río abaixo, non temos elección. Loitaremos se é necesario.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
gl: Xa o temos! Agora saiamos desta noxenta fosa.

en: So it is true, you did kill him?
gl: Así que é verdade, matáchelo?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
gl: Sempre que avancemos con precaución e coidado, estou seguro de que chegaremos á seguridade e hospitalidade dos elfos.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
gl: Non imos poder con tantos noxentos humanos a cabalo! Rápido, fuxide!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
gl: Demasiado sangue. Demasiadas mortes. Todo por que? Por un título?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
gl: Así que isto é Alduin. A illa parece un pouco… deserta.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
gl: Conque esta é a Baía das Perlas. Parece que teñen a eses sirénidos traballando duro.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
gl: Entón admitides a derrota! Servirédesme na loita contra a malvada raíña?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
gl: Conque intentas loitar contra min na miña propia cova. Serás parvo!

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
gl: Que, Conrad, aínda cres que podemos cabalgar a través do campo de batalla sen máis?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
gl: Conque nos mandou por un camiño repleto de non mortos a propósito… En fin, por onde imos agora? Que camiño será o máis seguro?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
gl: Daquela, entendo que o consello dos elfos decidiu. Pero que ruta debemos tomar para a nosa viaxe? Non podemos ir polo Vao de Abez, ha estar vixiado e custodiado por moitos gardas.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
gl: Conque eses rebeldes por fin veñen enfrontarse a min, agora que a maior parte do meu exército está fóra loitando contra os indobregábeis clans.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
gl: Así pois, temos que elixir. Cara o norte, contra os orcos, nas antigas chairas nevadas dos elfos, ou cara o sur, alén do exército de mortos viventes onde nos agardan os temidos lameiros.

en: Some boon! All for a beast?
gl: Mostra de agradecemento por matar un animaliño? Vai en serio?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
gl: Pouco despois de saber das ordes de Axevier,  Delfador coouse no palacio e levou con el a Conrad, o máis novo dos sobriños de Gárar, salvándolle así a vida.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
gl: Quedade no camiño, estas montañas non son seguras!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
gl: Tras percorrer un estreito corredor, Conrad e Delfador deron saído das labirínticas catacumbas, só para encontrarse rodeados dunha fría e hostil escuridade. As luces chiscaron e desapareceron. Mesmo aos artefactos do vello mago lles custaba producir luz dabondo para poder ver.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
gl: Quedan $units_to_slay membros do clan por derrotar.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
gl: Parar a descansar? Señor, temos que apurarnos a buscar o Cetro de Lume, antes de que caia en mans dos nosos inimigos!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
gl: Un momento, princesa. Mira, a penas podes velo desde aquí, pero os exploradores de avanzada xa se toparon os uns cos outros. As tropas da raíña marchan a toda velocidade cara o campamento dos orcos, e viceversa. Os exércitos buscan sangue.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
gl: Parade! Non podo crelo, derrotástesnos. Sodes sen dúbida dignos, dignos mesmo de reclamar o trono. O clan axudaravos. Loitaremos convosco contra a raíña.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
gl: Alto aí, non pasaredes! Rápido, os reforzos, protexede á princesa!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
gl: Como te atreves a pronunciar semellantes palabras en presenza da realeza! Queres que che aniquile, elfo?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
gl: Seguro que ningún orco pode contra nós con magos nas nosas filas! Os seus ataques máxicos case sempre atinan, mesmo contra as tropas mellor defendidas.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
gl: Sorpresa! Este é o voso último día de vida, adoradores do sol.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
gl: Anda! Eu buscando magos e o único que atopo son estes estúpidos humanos.

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
gl: Réndete, nai. Non deixes que se derrame máis sangue. Vin reclamar o meu lexítimo lugar.

en: Survive for two days
gl: Sobrevive durante dous días.

en: Swamp Of Dread
gl: O Lameiro do Terror

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
gl: Os ventos cargados de neve abatían o exército de Conrad, sinalando o final do outono e o principio do que sería un duro inverno.

en: Syryn
gl: Sirin

en: Szerkz
gl: Serces

en: Take this, witch!
gl: Toma, bruxa!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
gl: Estouvos aghradesido, patas longhas. Ultimamente a vida estaba a ser algho difísil. Nós somos o último rastro de sivilisasión nestas cavernas.

en: Tarcyn
gl: Tarsin

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
gl: Dime, Li’sar, estás disposta a loitar contra a túa propia nai polo trono?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
gl: Controla o teu xenio. A de Relgor pode ser unha actitude algo brusca, pero non habemos contradicir a súa suxestión, non é?

en: Test of the Clan
gl: A proba do clan

en: Thalindil
gl: Dalindil

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
gl: Menos mal que o atopamos, señor. Suba a bordo, rápido, arredémonos desta horríbel illa!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
gl: Grazas por rescatarnos! Agora poderemos axudarvos a loitar contra os malvados orcos. A gaiola principal, na que teñen a maioría dos sirénidos, está ao noroeste.

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
gl: Grazas por volver para axudarnos, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
gl: Grazas pola vosa axuda, amigos. O barco non ha tardar en chegar, e levaravos a Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
gl: Grazas pola vosa axuda, irmáns. Continuarei plantándolles cara aos repugnantes non mortos. Que a sorte vos acompañe na vosa viaxe, e pode que nos volvamos ver as caras algún día.

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
gl: Grazas polo consello, amigo. Esperemos que os nosos camiños se volvan cruzar en tempos mellores.

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
gl: Grazas, cabaleiro El’rien. Alédame ver que a hospitalidade dos elfos do norte é equiparábel á dos vosos irmáns do sur. Os meus homes axudaranvos a resistir contra os inimigos.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
gl: Moitas grazas, princesa. Veña compañeiros, a atopar o cetro!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
gl: Moitas grazas, señor Cailan. Pero como debo empregar homes a cabalo na batalla? En que se diferencian dos elfos, por exemplo?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
gl: Ghrasas. Xa tiña ghañas de marchar de aquí. Vamos.

en: That bad, huh?
gl: Igual de mal, non?

en: That foolish boy killed himself.
gl: Ese parvo matouse el só.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
gl: É Moremirmu! Axudounos a loitar contra os non mortos na illa dos malditos, esperemos que nos poida axudar unha vez máis.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
gl: Agradezo a oferta, pero prefiro acompañar a Li’sar ao reino. Non polo que vostede pensa, simplemente por se acaso.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
gl: Iso non é todo, señor. En canto os noxentos orcos souberon da chegada dos humanos reuníronse nun gran campamento no norte para enfrontarse a eles! Parece seguro que vai ter lugar unha gran batalla.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
gl: Pode ser. Supoño que andaban buscando unha ruta ao leste, coma nós.

en: That is so very encouraging....
gl: Vaia uns ánimos que dás…

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
gl: Ese é o lendario Alto dos Grifóns.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
gl: Así será, princesa. Aínda que sexades a filla da raíña, a nosa inimiga, non vos faremos mal desta vez, en consideración pola axuda que nos prestastes.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
gl: Non me parece boa idea, a nosa misión é recuperar o Cetro de Lume. Se perdemos tempo neste lugar, as hordas de orcos rodearannos.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
gl: Esa é a princesa, Li’sar. A filla da raíña, e a súa sucesora.

en: The Battle for Wesnoth
gl: A batalla polo Noroeste

en: The Bay of Pearls
gl: A Baía das Perlas

en: The Cliffs of Thoria
gl: Os cantís de Doria

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
gl: O cabaleiro da morte explota nunha nube de po en canto é erradicado. A súa armadura, porén, cae ao chan e queda intacta. O aceiro negro e pesado está pulido coma un relucente espello.

en: The Dwarven Doors
gl: As Portas dos Ananos

en: The Elven Council
gl: O consello dos elfos

en: The Elves Besieged
gl: O asedio aos elfos

en: The Ford of Abez
gl: O Vao de Abez

en: The Great Doors
gl: Portón

en: The Isle of Alduin
gl: A Illa de Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
gl: O Cälian reuniuse e decidiu: debemos conseguir o Cetro de Lume.

en: The Lost General
gl: O xeneral caído

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
gl: As hordas nórdicas acamparon en Gáldacar, xunta o Vao de Abez, e o exército real foi ao seu encontro. Para enfrontarse aos inimigos, o rei decidiu dividir as tropas en dous, a metade baixo o seu mando directo, e a outra metade controlada polo príncipe Eldred, herdeiro á coroa.

en: The Prince speaks the truth.
gl: O príncipe di a verdade.

en: The Princess of Wesnoth
gl: A princesa do Noroeste

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
gl: A raíña envíame para deterte, impostor!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
gl: A raíña enviounos para axudarvos a capturar aos rebeldes.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
gl: O cetro fai poderoso ao seu portador, mais non inmortal, rapaza. Úsao con prudencia. Agora vinde, creo que hai unha saída ao norte.

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
gl: O cetro debe andar moi preto! Por onde imos?

en: The Sceptre of Fire
gl: O Cetro de Lume

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
gl: O Cetro de Lume e a máis antiga das reliquias do Noroeste. Forxárono os ananos de Neilga a petición do Rei Haldric II. Levoulles anos aos mellores ferreiros facelo, mais en canto estivo acabado, os seus forxadores foron perseguidos ata o subsolo, atacados polos elfos. Ninguén sabe exactamente o que sucedeu, pero o cetro perdeuse nalgún lugar das inmensas cavernas. Pasaron os anos, e as riquezas dos ananos  envelleceron e aumentaron, pero non se volveu saber nada do cetro.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
gl: O Setro de Lume? Toleastes ou que? Non podedes estar a falar en serio!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
gl: O «Cetro de Lume»? Que é iso?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
gl: O cetro, nun principio romo por mor das décadas de po e balor, comezou refulxir desde as chamas do lume rubí do seu interior. As runas que os ananos gravaran na empuñadura dourada alumábanse cun azul latexante. Ambos os dous, lume e luz, eran de agradecer naquela total escuridade.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
gl: O cetro… a terra… a lava fundida… o lume… o aire que nos arrodea… todo. Clama polo herdeiro. Creo que xa o lembro, foi aquí. Aquí foi onde se forxou, non moi lonxe, ao norte da nosa posición. Aquí foi onde se forxou a pureza do seu poder.

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
gl: Buscades o setro? Mira que sodes ambisiosos vós os moradores da superfisie. Alén da miña sidadela as sementes da escuridade exersen un completo dominio. Non sobreviviredes sen axuda.

en: The Siege of Elensefar
gl: O sitio de Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
gl: O Val da Morte — A vinganza da princesa

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
gl: A armadura da nada fornece as seguintes resistencias:
    folla: 50%
    perforación: 40%
    impacto: 40%
    lume: +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
gl: A batalla fora longa e encarnizada. Derrotárannos. Eldred caera, pero sabía que a ira de Axevier sería terríbel. Que moitos inocentes serían asasinados. Tiña que salvar a monarquía. Tiña que salvar aos príncipes. Puxen rumbo a Güedin, tiña que chegar antes que os gardas de Axevier, portadores das súas malvadas ordes.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
gl: Foi unha batalla encarnizada, e durou máis de medio ano. Pero a resistencia dentro dos túneles foi aínda peor.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
gl: O mellor camiño é a través dos túneles da mina. Os orcos endexamais atoparon todas as entradas da mina, e moitas aínda seguen soterradas.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
gl: Os elfos devolveron os ósos do príncipe Conrad, que foron soterrados no cemiterio real de Güedin, onde Conrad lles rendeu homenaxe todas as semanas.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
gl: A decisión é vosa, señor. Se marchamos, debiamos facelo rápido, antes de que nos collan. Se loitamos… entón ás armas!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
gl: A defensa dos ananos debeu ser forte. Mirade esas torres en ruínas!

en: The doors are closed and barred from the inside!
gl: As portas están pechadas e trancadas desde dentro!

en: The doors... they can be moved!
gl: As portas… ábrense!

en: The earth shakes.
gl: A terra treme.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
gl: Os elfos loitarán, e mesmo pode que prevalezan, mais temo que as cousas non pintan ben para eles. Non falemos diso agora. En marcha!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
gl: A malvada raíña Axevier leva varios anos aterrorizando o Noroeste. O seu coñecemento da maxia convértea nun perigoso inimigo en combate, aínda que o seu poder derívase en gran parte daqueles aos que lidera.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
gl: O exército do rei estaba acampado aquí, e o exército nórdico estaba na beira norte do río. Durante tres días e tres noites, os exércitos contempláronse mutuamente, pero ningún parecía disposto a cruzar o vao. Co sol do cuarto día, o exército nórdico cruzouno e atacounos.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
gl: As terras do Reino do Noroeste xa non son seguras para nós. As tropas da raíña están por todas partes. Debemos apurarnos cara as terras do norte, alén do Gran Río. Veña, en marcha!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
gl: Tempo despois de deixaren atrás o último asentamento dos ananos, o grupo descendeu ás partes máis profundas das cavernas. Salvo pola irrupción dalgún que outro trasno de cando en vez, o ambiente nas pasaxes máis profundas era tranquilo e sepulcral.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
gl: A lenda era certa! Sempre hai criaturas con tentáculos agochadas nos lagos preto dos túneles dos ananos.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
gl: Os sirénidos foron a por Conrad, e finalmente conseguiron poñelo a salvo, mais non o puideron levar de volta ao navío. Facendo un grande esforzo, conseguiron levalo ata unha illa preto de alí…

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
gl: Os poderosos cabaleiros das chairas orientais, os cabaleiros dos clans, están agora ás túas ordes!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
gl: As entradas ás minas foron colapsadas intencionadamente durante a loita. As portas, aínda que están fortemente defendidas, aínda poden usarse. As hordas de orcos que as asaltaron non puideron entrar, pero ao mellor vós conseguides entrar sen que se decaten.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
gl: Non podemos atravesar as montañas ao norte do río. Ao mellor deberiamos ir cara o sur, ao lameiro.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
gl: Nobres líderes de moitas tropas, os cabaleiros son especialmente fortes en combate corpo a corpo, aínda que tamén son habilidosos co arco. Ao igual que os comandantes, os cabaleiros posúen habilidade de liderado, e melloran a habilidade de loita daquelas unidades de nivel inferior ao seu situadas nos hexágonos adxacentes.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
gl: O vello rei? Xa escoitei esa historia, e xa me explicou miña nai que non era máis que outra das mentiras coas que traidores coma vós enganan ao pobo.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
gl: O grupo chegou finalmente a Elensefar, pero descubriron que a cidade xa caera nas mans dos salvaxes orcos.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
gl: O grupo entra na misteriosa cova, preparado para enfrontarse ao descoñecido…

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
gl: O grupo descansou durante tres días, despois dos cales un vello amigo regresou.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
gl: O grupo descendeu polo río durante días, ás veces camiñando polas augas pouco profundas, ás veces a nado, axudados polos sirénidos.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
gl: Os piares de Dúnedain. Dúnedain foi un lendario cabaleiro anano que caeu morto neste lugar. Pero onde el caeu, nós triunfaremos.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
gl: Os pobres aldeáns que outrora vivían aquí e trataban cos ananos son agora arrastrados á escravitude polos orcos.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
gl: Os axentes da raíña continuaban arrasando as rexións costeiras, xa que as novas sobre o rescate de Elensefar aínda non chegaran aos seus oídos.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
gl: O rango de comandante téñeno aqueles que lideran grupos de batalla en combate. Con habilidades de liderado, danlle ás unidades de menor nivel nos hexágonos adxacentes maior efectividade no combate. Os comandantes son máis habilidosos coa espada, aínda que tamén levan consigo un arco por se o precisan. Se o comandante morre, perdes a batalla.

en: The rocks are moving!
gl: Estas rochas móvense!

en: The same as always, Uncle!
gl: Pois aquí andamos, tío. Coma sempre.

en: The sign says ‘Guest quarters’.
gl: O sinal di «Sala dos convidados».

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
gl: O sol albíscase polo leste. Os non mortos non han ter poder dabondo para continuar o seu ataque outro día máis.

en: The temple seems to be empty.
gl: Parece que o templo está baleiro.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
gl: Descubriron a trampa, pero iso non me impedirá arrebatarlles o campamento.

en: Their leader has fallen but still they fight!
gl: O seu líder caeu, pero seguen loitando!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
gl: Entón loitaremos. Afortunadamente, agora que liberamos Elensefar, estannos a enviar todo o ouro que poden para encher as nosas filas. Comecemos!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
gl: Se estou equivocada, ao mellor deberías quedar aquí connosco. Sería máis seguro para ti, e os elfos poderiamos ensinarche cousas que te deixarían abraiado, cousas que ningún humano viu xamais.

en: Then let us devise a battle plan.
gl: Entón pensemos nun plan para a batalla.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
gl: Entón quizais deberiamos dirixirnos ao leste pola ribeira do río, e buscar refuxio alí por un tempo, non?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
gl: Alí iremos, entón.

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
gl: Entón só nos quedan dúas opcións: seguir río abaixo ou volver por onde viñemos e loitar contra os orcos ou os non mortos.

en: Then we must make it to that tunnel!
gl: Entón debemos dirixirnos a ese túnel.

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
gl: Entón deberiamos arrebatarlles o control destas terras. Ás armas, compañeiros!

en: There are just so many! What shall we do?
gl: Son demasiados! Que facemos?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
gl: Son moitos, non vai ser doado. E mire, no outro lado da cidade, parece que os non mortos se aliaron cos orcos!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
gl: Hai algúns templos antigos ao suroeste. Pregúntome que haberá neles…

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
gl: Alí hai uns orcos! Temos que deixar que loiten contra os noroccidentais, e evitar o enfrontamento como sexa.

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
gl: Aínda quedan algúns grupos de humanos agochados na illa, señor. Se recruta a algúns deles para axudarnos, pode que queden esperanzas de facer fronte ás hordas dos non mortos.

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
gl: Son demasiados para enfrontarmos a eles, demasiados. Debemos fuxir.

en: There can be no looking back. We must go quickly!
gl: Non debemos mirar atrás. Temos que marchar, a présa!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
gl: Non pode haber perdón para eses noxentos sacos de osos. Loitaremos ata acadar a vitoria, ou ata que ningún de nós quede en pé!

en: There is a big cave-in south of here.
gl: Hai unha gran cova ao sur de aquí.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
gl: Hai unha catarata alí diante. A xulgar polo son da auga rompendo abaixo e a altura da espuma, deben ser un par de centos de metros como mínimo. Debemos saír do río antes de que nos vexamos arrastrados a ela, ou non sairemos desta con vida!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
gl: Neste cofre do tesouro hai unha gran fortuna! Debe haber unhas duascentas pezas de ouro.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
gl: Hai outro camiño polo que poderedes regresar ao reino: a través das montañas dos dragóns e do val escuro.Chegade ás terras do leste, desde as que poderedes volver ao reino e sorprender á raíña das tebras, colléndoa desprevida.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
gl: Non hai tempo para caralladas ou demoras de ningún tipo. Adiante!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
gl: Non teredes escapatoria, será unha loita a morte!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
gl: Non vai escoitar nada do que lle digamos. Non queda outra, ás armas!

en: There they are! Charge!
gl: Velaí os están. Á carga!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
gl: Alí os están! Conque é certo, eludiron aos non mortos, e agora intentan saír do reino. Non podemos deixar que crucen o río. A por eles, soldados!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
gl: Aí estás! Alégrome de que esteas ben. Que che parece se nos tomamos un descanso, e xa logo decidimos cal será o noso seguinte movemento?

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
gl: Velaí estades. Tedes que vir rápido ao leste, a Lintanir!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
gl: Eses cabaleiros da morte parecen subordinados escravizados polo señor liche. Debe ser bastante poderoso, os cabaleiros da morte adoitan ser espíritos tenaces cando están en liberdade.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
gl: Non son bos barcos, senón embarcacións para augas de pouca profundidade construídas hai pouco. A meirande parte da súa madeira aínda está verde. Os barcos afundiron nunha batalla, e non a causa de tormenta ningunha. Os que non envorcaron foron reducidos a cinzas. Parece que a batalla tivo lugar non hai moito, pode que unhas semanas. Non puidemos atopar superviventes. Ah, e unha cousa máis… todos os barcos afundidos levaban o estandarte da Coroa do Noroeste.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
gl: Estas covas son enormes. Se pretendemos atopar o Cetro de Lume imos ter que apurarnos. Non estamos sós, e agora que os nosos inimigos cheiraron o noso sangue será aínda peor.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
gl: Estes campos nevados foron antano fogar do meu pobo. Marchamos de aquí hai séculos. Conta a lenda que unha gran espada de lume quedou atrás.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
gl: Estes intrusos son máis fortes do que esperabamos. Chamade aos reforzos!

en: These passages seem to have been used recently.
gl: Parece que hai pouco que se utilizaron estas pasaxes.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
gl: Están no certo, Cälén. Estou desexoso de conseguir o cetro, pero non vai poder ser se os nosos soldados desertan, e desertarán se non descansamos axiña. Mais nestas salvaxes terras nórdicas hai que loitar ata polo dereito a descansar. Mirade para o norte! Eses noxentos orcos non nos han deixar en paz.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
gl: Pensaron que estaba morto. Esperaban que así fose. Pero sigo con vida.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
gl: Conque ladróns, eh? E como sabemos se podemos fiarnos de vós?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
gl: Pensa na historia do vello rei. Pregúntalle a calquera que a coñeza.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
gl: Este antigo cetro forxárono os grandes ananos das Montañas Profundas. Símbolo do reinado do Noroeste, o cetro ten o poder de lanzar bólas de lume aos inimigos do portador.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
gl: Non me parece ben, pero se os dous estades de acordo, seguirei o voso consello.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
gl: Este non é momento de volver ao navío, debemos facernos co control da illa!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
gl: Isto está levándome tempo de máis, será mellor que chame a algúns reforzos.

en: This is terrible news! We must retake the city!
gl: É terríbel, debemos recuperala!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
gl: Este é o Vao de Abez. Cando vadeemos o río estaremos deixando atrás o Reino do Noroeste, e entrando nas Terras Nórdicas. Houbo un tempo en que os ananos gobernaban esas terras, pero agora están sumidas no caos. Aquí é onde tanto teu pai coma teu tío foron traizoados, Conrad, hai xa case dezanove anos.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
gl: Este é o Cetro de Lume. Só o verdadeiro sucesor ao trono pode collelo.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
gl: Cala traidor! As túas mentiras desaparecerán contigo.

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
gl: Esta terra está maldita. Os liches levan habitándoa moito tempo, atraendo aos aventureiros e soldados á súa morte e amasando grandes exércitos e unha enorme fortuna.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
gl: Esta espada foi creada hai séculos por uns mestres forxadores dos elfos hai tempo esquecidos, que impregnaron o azulado aceiro cun lume interno máxico. Linguas de lume danzan pola súa superficie, dándolle ao metal un acabado perfecto.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
gl: Esta vella mina parece estar conectada aos túneles principais.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
gl: Este lugar inquiétame, aínda cos non morto á retirada. Por onde iremos agora?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
gl: Parece moi perigoso. Quizais deberiamos retirarnos ao oeste, e agochar ata que remate a batalla, non?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
gl: Se é certo, espero que a atopemos. Podería sermos útil máis adiante.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
gl: Os coñecementos de tácticas de contacto desta unidade permite ás unidades adxacentes asestar o primeiro golpe incluso cando están a defenderse.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
gl: Este inverno ven moi frío. Quizais deberiamos parar aquí a descansar un pouco.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
gl: Eses son algúns dos monstros acerca dos que vos advertín. Eses gardas non mortos son indestrutíbeis. Temos que atopar outro camiño polo que ir.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
gl: Aínda que apestan, os ghrifóns sonvos uns animais magníficos. Quisais non estean feitos para naveghar ben polas nosas retorsidas cavernas, pero se alghunha ves volvedes á superfisie, dominarán os seos. Moita sorte, aliados de Neilgha.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
gl: Aínda que teñas ti o cetro, princesa, é a Conrad a quen pertence por lexítimo dereito. A única razón de que o teñas ti é que nos axudaches a conseguilo.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
gl: Non hai tempo que perder. Cremos que Axevier tamén anda á súa busca, para asegurarse o seu lugar como gobernadora. Pero se ti atopas o cetro antes ca ela, o pobo apoiarate como rei.

en: To Elensefar
gl: Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
gl: Para sorpresa de Conrad, non tardaron en atravesar a boca do río. As turbulentas augas agochaban un vao case invisíbel, ancho dabondo para que o cruzasen dous soldados pegados o un ao outro.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
gl: As hordas de non mortos aproxímanse. Ás armas, soldados!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
gl: Xuntos vencemos aos repugnantes non mortos! Unireime a vós na vosa nobre misión.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
gl: Perseguirte, que senón? Non te me volverás escapar!

en: Treason! The evil ones have slain me!
gl: Traizón! Os malvados asasináronme!

en: Triram
gl: Trirreme

en: Trouble? What kind of trouble?
gl: Problemas? Que tipo de problemas?

en: Turns run out before reaching the forest
gl: Que se esgoten as roldas antes de chegar ao bosque.

en: Turns run out with both enemy leaders standing
gl: Que se esgoten as roldas e os dous líderes sigan en pé.

en: Ugh!
gl: Agh!

en: Ulfdain
gl: Uldain

en: Unan-Ka’tall
gl: Unan-Cätal

en: Uncle Somf
gl: Tío Som

en: Undead
gl: Non mortos

en: Underground Channels
gl: As canles subterráneas

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
gl: As estradas subterráneas levaban outrora ás distintas partes do complexo, mais agora todo está en ruínas.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
gl: Por desgraza non a temos. En marcha, ás covas!

en: Urag-Tifer
gl: Urago-Tifer

en: Urug-Tan
gl: Urun-Tan

en: Usadar Q’kai
gl: Usadar Cucai

en: Veocyn
gl: Biosin

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
gl: Pouca xente sabe que se pode vadear o río por aquí. Os orcos aínda non descubriron este lugar. Leva ás tropas dentro da cidade, a présa, e poderedes flanquealos.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
gl: Moi ben! Explicade entón a vosa presensa aquí, humanos. Quen sodes? Por que rasón arriscastes as vosas vidas e vos aventurastes a vir a Neilgha, foghar dos ananos?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
gl: De acordo. Volverás á superficie sa e salva, princesa, se é que non morremos todos.

en: Very well, let us hurry!
gl: Entendido!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
gl: Moi ben, chegamos ata aquí. Pero onde imos agora?

en: Very well. Be careful!
gl: De acordo. Ten coidado!

en: Very well. But how do I get there?
gl: Moi ben. Pero como fago para chegar?

en: Very well. We will fight you.
gl: Moi ben. Loitaremos.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
gl: Moi ben. Cando a bandeira vermella ondee sobre algún dos edificios da cidade, atacaremos desde a porta norte da cidade.

en: Very well. You may join us.
gl: Moi ben. Podedes unirvos a nós.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
gl: A vitoria é nosa! Esperemos que o tempo perdido non nos impedise chegar a tempo de salvar Elensefar, pero polo menos puidemos liberar a estas pobres xentes. Agora temos que apresurarnos e seguir!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
gl: A vitoria é nosa! Puxemos as terras a salvo dos orcos. Agora poderemos descansar aquí e agardar a que pase o frío inverno.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
gl: A vitoria é nosa, compañeiros. Continuemos cara o nordeste!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
gl: Vitoria! Os ladróns de Elensefar estarán ao seu servizo, señor.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
gl: Vil criatura! Botémolo a el e os da súa clase fóra destes túneles!

en: Void Armor
gl: Armadura da nada

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
gl: Espera. E que hai do afluente que nace na montaña? Parece haber unha cova…

en: Warven
gl: Güarven

en: Water Serpent
gl: Serpe de auga

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
gl: Estamos intentando desesperadamente botar os orcos e trolles fóra destes túneles. Axudádenos, por favor!

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
gl: Somos amigos. Non te preocupes e non intentes loitar contra nós. Non estás en condicións de pelexar.

en: We are indeed honored.
gl: E estámosvos agradecidos por iso.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
gl: Agora estamos nas covas principais dos ananos.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
gl: Perséguennos as forzas da vosa maior inimiga, en busca do Cetro de Lume, o destino do reino está nas vosas mans, e vós, humanos, queredes parar a descansar? Avanzade!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
gl: Estamos a decimar as súas forzas! Vexamos se o clan xa tivo bastante. A súa axuda gardando os nosos flancos vai ser indispensábel.

en: We are soon going to find out.
gl: Non habemos tardar en descubrilo.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
gl: Imos ir ao leste? Río abaixo? Conrad, espero que saibas onde nos metes.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
gl: Estamos acabados, fun derrotado!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
gl: Podemos intentalo, pero debemos ter coidado. Molestar aos grifóns podería resultar perigoso… Pero monturas así poderíannos ser de gran utilidade máis adiante. Fagamos o que fagamos, debemos atravesar este lugar.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
gl: Non podemos explorar tanto terreo nós sós, sobre todo se nos asaltan os moradores destas covas. Debemos pedirlles aos nosos aliados ananos que nos axuden a buscar nestas covas.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
gl: Non podemos ir a Güesmer, os orcos de Axevier teñen fortemente vixiados os arredores. A min e a Cälén xa nos custou bastante fuxir, e Chantal tivo que quedarse. Ata que reunamos máis forzas, teremos que manternos á marxe dos orcos.

en: We can’t get in! What should we do now?
gl: Non podemos entrar! Que faremos agora?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
gl: Non temos tempo para retroceder. Debemos chegar canto antes ás terras dos elfos do norte para asistir ao encontro cos nosos aliados elfos.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
gl: Viñemos en son de paz. Gustaríanos que nos axudásedes na nosa loita contra Axevier, a raíña malvada.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
gl: Vimos en son de paz, amigos. Vimos en son de paz!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
gl: Aínda non debemos enfrontarnos a Axevier. Temos que recobrar o Cetro de Lume e conseguir máis aliados no norte.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
gl: Non temos tempo que perder, vaiamos a Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
gl: Cambio de plans. Imos matalos.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
gl: Nós vimos de loitar contra as súas forzas no porto das Augas Negras. Onde máis atacou?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
gl: Viñemos a fin de que un herdeiro poida reclamar a súa herdanza, de que un rei poida reclamar o seu trono. Viñemos en busca do Cetro de Lume.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
gl: Derrotamos aos noxentos orcos que gardaban estas terras, pero debemos continuar sen demora. De seguro que han vir máis!

en: We have defeated them! Now what do we do?
gl: Derrotámolos! Que facemos agora?

en: We have escaped.
gl: Demos escapado.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
gl: Tivemos unha dura marcha desde que nos asaltaron os non mortos naquel maldito val. Agora o inverno bótasenos enriba, e xa gastamos case todo o ouro. Estas terras semellan fértiles dabondo. Seguro que podemos asentarnos aquí durante o inverno.

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
gl: Escoitei historias terríbeis sobre este lugar, señor. Disque as lexións de non mortos viñeron en masa e converteron a illa nun horrendo páramo.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
gl: Aínda non chegamos ao bosque, e a batalla está comezando. Estamos atrapados entre dous vastos inimigos e non podemos poñernos a salvo! Derrotáronnos!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
gl: Avistamos un gran campamento ao sur, un dos humanos do Noroeste. E cremos que vos buscan a vós. Non hai tempo que perder. Debedes apresurarvos en dirección leste a Lintanir. Só alí estaredes a salvo.

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
gl: Por fin gañamos! Li’sar! Vas ser raíña!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
gl: Arrebatámoslle o control desta illa aos malvados non mortos. O único que temos que facer agora é agardar a que chegue o barco, e nos leve a Elensefar.

en: We hear and obey, My Lord.
gl: Así será.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
gl: Pois falamos en serio, amigo. Estamos buscando o Cetro de Lume. E buscamos a axuda dos ananos para atopalo. Pero que conste que o daremos atopado, con ou sen a vosa axuda.

en: We made it across the river safely! Where to now?
gl: Por fin demos cruzado o río e puxémonos a salvo. Onde imos agora?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
gl: Existen dúas rutas que evitan o río. Cara o norte, cara a antiga morada do meu pobo, e logo ao leste, onde viven agora. Ou senón, cara o sur, atravesando os lameiros, e logo dirixíndonos ao leste e máis adiante ao norte. Teriamos que cruzar o río unha vez máis se escollemos esta última ruta, pero coñezo un lugar seguro no que facelo.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
gl: Debemos continuar cara o norte. É tarde de máis para regresar á seguridade de Elensefar ou Alduin antes do inverno. Debemos cruzar o gran río e continuar cara as terras dos ananos. Veña, adiante!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
gl: Que se podemos? Debemos! Descansemos un pouco, e poñamos logo rumbo á baía. Con sorte as súas forzas alí non serán rival para nós.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
gl: Debemos apurar antes de que a neve nos sepulte!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
gl: Debemos apurarnos! Agárdannos moitos e maiores desafíos, atrasándonos aquí non facemos máis que malgastar os poucos recursos de que dispoñemos.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
gl: Debemos tomar a cidade e acabar cos malvados non mortos antes de que cheguen os seus reforzos!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
gl: Debemos viaxar ao norte, e intentar chegar á Illa de Alduin. Con sorte atoparemos refuxio alí.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
gl: Necesitamos entrar nas covas dos ananos.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
gl: Deberiamos poder embarcar no porto das Augas Negras, mais parece que os orcos tamén se dirixen alí. O porto está en mans de rebeldes, contrarios a Axevier e leais á memoria do rei. Deféndeno con uñas e dentes, pois é un dos poucos lugares onde poden embarcar armas e provisións.

en: We should embark now.
gl: Debemos embarcar de contado.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
gl: Deberíamos, señor, pero non en dirección leste pola ribeira do río. O seu nome quere dicir «O río dos ósos». As súas ribeiras agochan enormes e malvadas criaturas, as súas augas non se poden beber, e atravesa os cantís de Doria. Hai séculos que ninguén, home ou elfo, atravesa os cantís e vive para contalo. Non, príncipe, debemos coller outro camiño.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
gl: Non teñas présa. Vinde comigo, Conrad e Li’sar. Vaiamos á cima do monte Elnar. Desde alí poderemos contemplar Güedin, planificar a batalla, e falar.

en: We should try to help the injured soldier.
gl: Deberiamos intentar axudar ao soldado ferido.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
gl: Nós sobrevivimos grazas ao noso sixilo. Podemos axudarvos a entrar na cidade e rodear aos orcos. Ou senón, podemos entrar ás agochadas e agardar a que entredes e nos fagades un aceno, e entón atacaremos aos orcos pola retagarda.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
gl: Non, nós eramos os que dominabamos a batalla. Estabamos repeléndoos…

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
gl: Nós enfrontarémonos aos orcos, pero ti preocúpate de saír de aquí con vida, Conrad. Debes escapar.

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
gl: Dirixirémonos ao norte. Ao mellor conseguimos chegar á Illa de Alduin, alí estaremos a salvo. Conrad, debemos recrutar algúns elfos para que nos axuden, e despois debes ir ata o sinal que hai ao noroeste de aquí. Eu te protexerei!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
gl: Axudarémosvos a defendervos deles ata que cheguen os reforzos.

en: We will help you retrieve it, my lord.
gl: Axudarémoslle a recuperalo, señor.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
gl: Non nos uniremos a vós. Quen sería tan parvo como para unirse a un exército liderado por rapaces e anciáns?

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
gl: Servirémoslle ben, respectamos a axuda que lle estades a prestar á nosa cidade. Descubrirá que hai honor, incluso entre ladróns.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
gl: Servirémolo, señor. Será un digno rei.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
gl: Entenderiamos que non o fixésedes, por suposto, pero todos queremos o mesmo: arrebatarlles a cidade aos orcos.

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
gl: Entón con máis razón debo volver ao reino co cetro. O pobo aceptarame como raíña.! Miña nai non é máis que a viúva do rei. O trono perténceme por lexítimo dereito, e reinarei con xustiza. E Delfador, ti poderías ser o meu conselleiro real.

en: Well, I suppose...
gl: Supoño que non…

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
gl: Ben, se debes seghir adiante con esta loucura de plan, abastesereite coas miñas propias tropas coma xinetes! Un humaniño, ou aínda peor, un elfiño, endexamais sería quen de manexar os seus violentos instintos!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
gl: Ben, pois empecemos a trepar a montaña.

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
gl: Moi ben, sirénido, conseghímolo. Loitarei polo teu señor. Polo que dis ha ser un bravo individuo.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
gl: Entón entenderedes por que teño que levar o cetro. Cando volva, o pobo aceptarame como raíña, e poderei reinar con xustiza. Miña nai non é máis que a viúva do rei, o trono perténceme por dereito, e co cetro poderei demostralo.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
gl: Ben, non ten sentido demorarnos máis. Imos aló!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
gl: Ben, axudándonos os uns aos outros conseguimos sobrevivir, princesa. Que dis, seguimos así?

en: Well, we... we...
gl: Pois verás… eh…

en: Well... that answers the question.
gl: Ben… iso responde á pregunta.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
gl: Atopamos $random moedas de ouro na gorida dos draconiáns.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
gl: Que queren estes estranxeiros? Nós non os convidamos, iso seguro.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
gl: Que facemos agora? Canto máis río nos queda por navegar?

en: What do you mean?
gl: Que queres dicir?

en: What does it mean?
gl: Que significa?

en: What in the world are you doing here?
gl: Que diaños fas ti aquí?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
gl: E ti que demo es? Seica un puñado de apéndises de monstro veñen para servirme de almorso, non si?

en: What is that?
gl: Que é iso?

en: What is this place? That is one big mountain!
gl: Que é este lugar? Esa montaña é enorme.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
gl: Como que a traidora? A traidora é a raíña, que desobedeceu os desexos do rei Gárar II. Temos connosco o Cetro de Lume, así que deixádenos pasar!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
gl: O que ti digas… Aínda así creo que deberiamos intentar rescatalo desa desafortunada situación. Se o axudades, farei todo canto estea nas miñas mans para convencelo de que non sodes os seus inimigos, senón os seus amigos…

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
gl: Que é isto? Máis trolles? Veña, vinde con papá, pequerrechiños.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
gl: Que é isto? Ghrifóns no meu castelo? Sacádeme a esas bestas de aquí!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
gl: Cando Gárar II, teu tío, estaba escollendo o seu sucesor, publicou un edicto polo que se un membro da familia real recuperaba o Cetro de Lume, esa persoa gobernaría as terras.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
gl: Cando vin ao rei traizoado e o seu estandarte caído, fuxín da batalla. Non sei se foi a sabedoría ou a covardía o que me levou a facelo, pero escapei, perdida nos meus ollos toda esperanza aquel día.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
gl: Cando o meu señor soubo da vosa chegada, mandou xinetes a buscarvos. Hai cuestións que requiren a vosa atención, problemas.

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
gl: Onde estamos? Por onde imos agora? Estou canso desta escuridade!

en: Where? Where is it?
gl: Onde? Onde está?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
gl: Esta batalla foi difícil, alégrome de que por fin se retiren.

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
gl: Conseguimos atravesar a néboa das montañas e topámonos con todo este caos! Veña, soldados, temos que chegar ata aquelas cavernas!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
gl: Menos mal que me conseguistes sacar de alí. Pero onde estamos? Nunha illa deserta?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
gl: Aínda que a miúdo considerado inferior ao seu equivalente terrestre, os orcos mariños representan un gran salto para todos os trasnos, xa que se adaptaron aos medios acuáticos. Coas súas espadas curvadas son uns loitadores competentes, aínda que a súa falta de ataque a distancia e pobre defensa en terra representa unha debilidade estratéxica.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
gl: Un mago branco? Para axudarnos? Pero que fan eses aquí?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
gl: Quen son eses que se acheghan? Moradores da superfisie! En gharda, rapases!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
gl: Quen son eses que se achegan? Matémolos a todos!

en: Who goes there? Friend or foe?
gl: Quen vai, amigo ou inimigo?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
gl: Quen son eses? Oh, un grupo de elfos. Devolverémolos ao mar!

en: Who is this foul enemy that we fight?
gl: Quen os dirixirá?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
gl: Pero quen é o voso líder? A quen servimos?

en: Who was that idiot?
gl: Quen era o parvo ese?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
gl: Quen se desfaría dun artefacto tan impresionante?

en: Who... who’s here?
gl: Que… quen anda aí?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
gl: Quen… quen vai? Amigo ou inimigo?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
gl: Eh! Tampouco hai que ser xoto, animaliño! Vai, vai… agora, así, a voar!

en: Whoa!!
gl: Uá!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
gl: Que fas aquí abaixo? Iso non serán… ósos de troll?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
gl: Por que tan duras palabras, anano? Os elfos non vos fixemos mal ningún.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
gl: O inverno bótasenos enriba. Só nos quedan un par de días para cruzar o río, e a ponte máis próxima está lonxe de máis. Quedar atrapados río abaixo cando chegue o inverno sería un suicidio. Axevier teríanos atrapados coma ratas! Mira para o leste, Axevier ten un forte fronteirizo, e semella repleto de soldados. Debemos cruzar por aquí, e de seguida!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
gl: A de Palandra é unha sabia decisión, Delfador. Estivemos con Li’sar nos momentos máis duros, arriscamos a nosa vida canda ela, e seguimos todos dunha peza. Fáltalle experiencia, e ten moita da insolencia propia da xuventude, pero algún día será unha boa raíña.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
gl: Con todo o respecto, princesa, unha vez máis seremos nós os que lla perdoemos a vostede, con ou sen cetro.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
gl: Co debido respecto, altezas, ambos os dous estades equivocados. Non se trata dun dragón. É un draconián.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
gl: É a miña curmá, que insinúa?

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
gl: Con todo o respecto, señores, debemos apurar. Hai que cruzar o río inmediatamente. E mirade! Parece que hai gardas nas torres de vixilancia do río.

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
gl: Cos orcos controlando os mares, ir en barco non será seguro. Viaxa por terra, Elensefar está a tan só seis días de viaxe pola costa. Vai a présa!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
gl: Con eses ovos de grifón deberiamos ser quen de criar grifóns que sirvan ás nosas ordes. Cando sexan maiores dabondo para servir de monturas, poderemos recrutar xinetes de grifóns.

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
gl: Coa vosa axuda seguro que repelemos o seu ataque. Pero non debedes demorarvos, a vosa supervivencia é máis importante para a nosa causa que a resistencia do porto. Ha chegar un barco nun par de días, seguro que pode poñervos a salvo.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
gl: Sen a súa axuda, non imos poder usar os barcos. Non queda esperanza para nós…

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
gl: Desgraciada. O teu exército proba o sabor da morte nestes momentos. Os clans viñemos acabar contigo, impostora!

en: Xakae
gl: Xacae

en: Xnamas
gl: Xinamas

en: Yes
gl: Quero.

en: Yes! We have fought them off!
gl: Derrotámolos.

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
gl: Estou seguro. Se nos axudades, todos os tesouros de Neilga que atopemos serán vosos. O único que queremos é o cetro. Será perigoso. Non dubides nin por un momento que morrerán ananos, pode que moitos. Pero é mellor destino que estar agochándose dos orcos coma vermes.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
gl: Si, podo sentir que estamos preto del. Debemos buscalo coidadosamente.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
gl: Si, Conrad. Algún día serás rei. Pero agora, apurémonos!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
gl: Vou, pero nunca hei esquecer o que fixestes por min, Conrad, Delfador, e Cälén.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
gl: Si, pero cal é o voso punto forte? Como podedes axudarnos?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
gl: Vai sendo hora, si. Vai sendo hora de desvelar a verdade. Esperaba levar o segredo á tumba comigo, pero non vai poder ser. Vós os elfos vivides moito tempo, e aínda que me esforcei en intentar comprendela, a vosa sabedoría aínda me resulta estraña.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
gl: Si, déixanos descansar un pouco, por favor. Estou seguro de que nos esperan unha morea de retos, e non me vexo capaz de aturar outro coma o do vao durante moitos días.

en: Yes, my lady!
gl: Si, señora!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
gl: Si, descansade. Os vosos soldados serán atendidos e reabastecidos. Xa fixemos os arranxos necesarios para que cando partades o fagades con todos os recursos necesarios para rematar a vosa viaxe.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
gl: Si, en vida foi un mago moi poderoso. Ao principio non estaba moi seguro de se era el, pero estouno agora. Viviu hai séculos… aparece nas nosas historias, un dos fundadores de Alduin. Informárase da súa desaparición, e agora xa sabemos o que lle acontecera.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
gl: Pois si. Supoño que agora quererás utilizar o cetro contra min, non si princesa?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
gl: Si, navegaremos ata a Illa de Alduin, o meu fogar, Conrad, e o de moitos outros magos.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
gl: Si, descoida. De feito, preferimos loitar de noite. Pero rógovos que non nos levedes a unha matanza.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
gl: Seguimos. Acordamos axudarmos mutuamente para saír con vida destas covas. Sigamos por tanto compartindo os nosos recursos. Confiareite o noso ouro.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
gl: Pido desculpas, co meu comentario non pretendía ser descortés, e por suposto que me sinto honrada de estar aquí.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
gl: Ou estades connosco, ou contra nós. Se non vos unides a nós para derrocar á raíña malvada, arrebatarémosvos o voso poder, unha vez que reclamemos lexitimamente o trono.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
gl: Tes rasón, amigho, tes moita rasón. Porei os meus mellores gherreiros á túa disposisión. Aínda así non sabemos onde está o setro. Conta a lenda que foi aghochado nos túneles orientais.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
gl: Ti es o lexítimo herdeiro, Conrad, e como tal debes ser ti quen reine.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
gl: Poderás derrotarme a min, pero o clan endexamais caerá. Somos infinitos!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
gl: Agora podes recrutar xinetes de grifóns.

en: You can now recruit magi!
gl: Agora podes recrutar magos.

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
gl: Sacáchesme do campo de batalla, pero aínda non me venciches, impostor!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
gl: Chegas a unha inmensa catedral natural, os arcos dos seus muros están máis elevados do que podes albiscar na escuridade. Unha gran sima esténdese ao longo da galería, ao redor da cal o chan parece desgastado polo uso. Outrora sería o centro dun bulicioso imperio anano, os restos do que máis tarde foi arrastrado ata as profundas covas de Neilga polas forzas da escuridade.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
gl: O que faltaba! Son Cälén, un dos máis grandes cabaleiros dos elfos! Como vos atrevedes precisamente vós, que andades a choricar neste túnel, a chamarme covarde?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
gl: Perseguíchesme por todo o país durante anos. Aquí estou, raíña das tebras.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
gl: Non o sabe, mestre Delfador? Axevier está intentando controlar toda a costa oeste. Contratou unha morea de orcos e enviounos aquí. Tíñanme engaiolado á espera de que chegase un barco que me levase a Güedin, para o meu xuízo. Acúsanme de traizón, por adestrar magos!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
gl: Arriscastes as vosas vidas para defender a nosa cidade. A cambio, poño ao voso servizo a un dos meus mellores homes. Simir, un paso adiante. De hoxe en diante estarás ás ordes do príncipe Conrad. Axúdao a restablecer a orde no país.

en: You leave us no choice but to kill you.
gl: Non nos deixades outra opción que pór fin ás vosas vidas.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
gl: Agora poderás recrutar ananos gardiáns.

en: You may now recruit the noble merfolk!
gl: Agora poderás recrutar sirénidos.

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
gl: Tedes que escapar das garras desa malvada raíña, señor. Se tomades dirección nordeste, a través das montañas dos grifóns, poderedes vadear o Gran Río en Abez. Pero apurádevos, non poderedes vadealo se vos collen as neves!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
gl: Debedes dirixirvos á cidade e axudar a defendela. Se para cando cheguedes xa estivese en mans da raíña, teredes que recuperala.

en: You receive 100 pieces of gold!
gl: Recibiches 100 pezas de ouro.

en: You receive 300 pieces of gold!
gl: Recibiches 300 pezas de ouro.

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
gl: Recuperaches as tropas perdidas xunto con $isle_damned_starting_gold moedas de ouro!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
gl: Caralladas. Ninghén sabe sequera se o setro existe de verdade. E quen é ese herdeiro, ese rei do que falas?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
gl: Aínda queres loitar contra min, princesa?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
gl: Loitas por erguer e pór a pesada armadura. Unha vez o dás conseguido, así e todo, é impresionante o cómoda que resulta. Aumentaches a túa resistencia a todos os ataques físicos.

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
gl: Sempre fuches un insolente, meigo, e ninguén desbaratou os meus plans con tanta determinación coma ti.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
gl: E o conseguiredes. Teño fe en ti, Conrad. Dirixídevos ao norte, chegaredes a Elensefar en tres días se apurades o paso.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
gl: Arrepentirédesvos de enfrontarvos a nós. Draconiáns, ás armas!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
gl: Servirédesnos a nós. Protexeredes os nosos flancos mentres nós imos directos contra a raíña. Convosco en ambos os dous flancos, poderemos derrotala sen problemas.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
gl: E vostede faría ben en aprender do seu error, princesa.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
gl: O que? Que ti es Delfador? Eu vin a Delfador cando non era máis ca un cativo, e podo disirche, ansián, que ti non es Delfador. Rapases! Sacade a estes embusteiros da miña vista. Delfador morreu hai moitos anos.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
gl: E… es Delfador! Pero se escoitamos que morreras, xa hai anos!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
gl: Ti? Ha ha! Este rapás que teño fronte a min é o rei do Noroeste? Ha ha! Había tempo que non escoitaba algho tan ghrasioso. E quen es ti, ansián?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
gl: Os loitadores son mozos descarados que atacan cunha espada, e son vulnerábeis aos ataques dos inimigos. Porén teñen potencial para chegar ser grandes guerreiros algún día.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
gl: Logo admites que son o herdeiro?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
gl: Benvida é a vosa gran axuda, señor anano. Manter o cetro afastado das mans desas malvadas bestas é un obxectivo que todos perseguimos, e coa vosa axuda prevaleceremos.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
gl: A túa nai enganoute, nena. Suxírote que o reconsideres e te unas a nós, ou que fuxas ao exilio. Pronto haberá unha gran batalla, e se te equivocas de bando, quizais non teñamos oportunidade de perdoar a túa vida unha vez máis.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
gl: As mans da túa nai levan moito tempo manchadas de sangue, rapaza. Matou a moitos inxustamente. Cando Conrad aínda era un bebé, ordenouno matar xunto co resto dos príncipes, para así poder ela tomar o control do reino.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
gl: Xa unha vez me salvastes de morrer afogado, nobres sirénidos, loitando ao meu carón cando os terroríficos non mortos ameazaban con devorarnos. Confío o noso exército á vosa fortaleza e protección.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
gl: Descubristes a miña artimaña! Pero non importa, derrotareivos de todas formas!

en: Yran
gl: Irran

en: Yredd
gl: Irred

en: bow
gl: arco

en: claws
gl: gadoupas

en: female^Battle Princess
gl: Princesa proscrita

en: female^Dark Queen
gl: Raíña das tebras

en: female^Princess
gl: Princesa

en: flaming sword
gl: espada ardente

en: holy sword
gl: espada sagrada

en: initiative
gl: iniciativa

en: raging blizzard
gl: xistra bravía

en: saber
gl: sabre

en: scenario name^Blackwater Port
gl: O porto das Augas Negras

en: scepter
gl: cetro

en: sceptre of fire
gl: cetro de lume

en: sword
gl: espada

en: void armor
gl: armadura da nada

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
gl: «Non vos fixemos mal ninghún»? Eu estaba alí, estaba alí cando os elfos rexeitaron faser honor á nosa aliansa. Moitos ananos foron asasinados salvaxemente, e vós, elfos covardes, non fixestes nada para axudarnos!
