en to gl translation catalogue (602 entries)

en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
gl: (<i>Aos ananos</i>) Rápido, volvede ao túnel. Eu irei o último para selar a entrada.

en: (Challenging)
gl: (esixente)

en: (Difficult)
gl: (difícil)

en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
gl: Nivel medio, 19 escenarios.

en: (Normal)
gl: (normal)

en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
gl: …insistín en collermos a ruta máis directa posíbel. Seino. Esperemos que non fose unha decisión insensata. Quen construíu esas vilas nos lameiros? Os orcos?

en: ... thorum restro targa thorum...
gl: …zorum restro targa zorum…

en: <i>The Name Journey</i>
gl: <i>A viaxe do nome</i>.

en: <i>The New Mage Ceremony</i>
gl: <i>A cerimonia do novo mago</i>

en: <i>Thump</i>!
gl: <i>Zas</i>!

en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
gl: Un mestre mago, se ben está á mesma altura que un gran mago, ten habilidades especiais para liderar e sandar derivadas da súa enorme experiencia na batalla.

en: A New Ally
gl: Un novo aliado

en: A human mage... is it dead?
gl: Un mago humano… está morto?

en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
gl: Un vivo… así que Iliah-Malal estaba no certo…

en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
gl: Os magos que acaban de rematar o seu adestramento son coñecidos coma «peregrinos». Os magos peregrinos viaxan polo mundo en busca de traballo e experiencia.

en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
gl: Erixiuse un xefe supremo de todos os orcos, e está tendéndolles unha trampa aos humanos no Vao de Abez. Creo que debemos axudar aos humanos, ou acabarán connosco en canto acaben con eles.

en: A secret passage... I wonder where it leads...
gl: Un pasadizo secreto… Onde levará?

en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
gl: O bastón de poder dun mago. Permite ao portador convocar poderosos lóstregos que acadan aos seus inimigos ata nas distancias máis curtas.

en: Abmin
gl: Amin

en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
gl: Academia de maxia, Illa de Alduin.

en: Additional thanks to
gl: Agradecementos adicionais a

en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
gl: Tras reinstaurar ao lexítimo herdeiro no trono do Noroeste, Delfador pasou o resto dos seus días como conselleiro dos novos soberanos. Puxo especial atención en devolver a gran academia de Alduin á súa antiga gloria. Pero eses esforzos daríanlle poucos froitos durante a súa vida. Durante os moitos anos de guerras e conflitos, moi poucos magos saíron da academia, e ningún deles se achegou tan sequera ao poder e as habilidades de Delfador, o mago máis grande que endexamais viu a corte do Noroeste.

en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
gl: Tras dez anos de adestramento, ao aprendiz só lle faltaba superar dúas probas para conseguir o seu título de mago:

en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
gl: Tras a batalla, a paz, tras a escuridade, o alba. Da morte nace a nova vida.Fágoche entrega da última parte do teu nome, a derradeira sílaba de poder: «<i>dor</i>».

en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
gl: Estou de acordo, pero rápido, o rei corre grave perigo.

en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
gl: Ah, achégase outro humano… si… máis carne para os rapaces…

en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
gl: Ben, o consello xa está ao completo. Lionel, que novas traes do norte?

en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
gl: Ah, dos de Medor, eh? Ben, ben… o pequeno Gárar certamente necesita toda a axuda que poda reunir nestes momentos. Especialmente dos que dominan a maxia.

en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
gl: Ah, Delfador… tes razón, e Leolin xa me falou do valente que fuches alí atrás no bosque real. Acepto con gratitude os teus servizos, pero esta é unha empresa para guerreiros, non para magos. Queda aquí con Leolin e sé a súa man dereita, do mesmo xeito que el é a miña.

en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
gl: Ah… Podo saciar a miña sede neste pozo. Glub, glub, glub…

en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
gl: Todas as unidades do xogador deben entrar no túnel. Logo Delfador.

en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
gl: Se ben o rei reprimiu a Eldred polos seus actos, Delfador sentiu que os comandantes militares estaban completamente aliñados con Eldred e a súa nai. Axevier estivera adulándoos e seducíraos con promesas de gloria e botín nunha guerra próxima.

en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
gl: E non lle vou levar moi boas novas. Orcos tan ao sur e tan preto da capital? Isto é un sinal moi claro. As cousas van moi mal no Noroeste.

en: And now even more help!
gl: E agora aínda máis axuda!

en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
gl: E así foi como o exército noroccidental partiu de Güedin en busca das forzas de Iliah-Malal para acabar con elas. Pero a campaña foi un desastre. Non volveron máis que un puñado de soldados aterrorizados. O exército do Noroeste fora derrotado, e os poucos que sobreviviran estaban totalmente aterrados. Nada se interpuña xa entre o exército de Iliah-Malal e a capital…

en: And the portal, it is sealed for good?
gl: E o portal, está selado para sempre?

en: Angedd
gl: Anlle

en: Another village burned. Nobody to be seen!
gl: Outra vila calcinada. Non parece haber ninguén.

en: Anyone here?
gl: Hai alguén aí?

en: Apprentice
gl: Aprendiz

en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
gl: Insinúa que as palabras do mestre Sagus non o son? Alguén debería ensinarlle a ter un pouco de respecto!

en: Are you sure that’s wise?
gl: Seguro que é unha boa idea?

en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
gl: Será arrogante! Xa non é moito o que temos como para aínda por riba deixar que nolo arrebatedes pola forza.

en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
gl: En canto Delfador seguiu a Iliah-Malal polo portal, un vento xeado levantou de súpeto e o ar volveuse denso coas pantasmas volvendo en masa ao mundo dos vivos. O chan xeou baixo os seus pés, e Delfador, que seguía as pegadas do nigromante, non tardou en ter que buscalas nunha grosa capa de neve. Pero chegou un momento en que xa resultaba imposíbel.

en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
gl: Como premio pola valentía de Delfador, noméovos de momento a ti e mailos teus homes a súa garda persoal. Asegurádevos de que nada malo lle pase, especialmente dadas as incertas circunstancias da morte de Leolin.

en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
gl: En canto os soldados se retiraron da illa, os woses desapareceron entre as árbores. Delfador comezou entón a meditación que o poría en contacto co mundo das ánimas.
    
    Pero en canto Delfador afondou na súa meditación, e os woses se afundiron nos seus infinitos soños de terra e árbores, algo máis alterou a tranquilidade da illa. Algúns exploradores orcos cruzaran o Vao de Abez…

en: As you command, sire!
gl: Ás súas ordes, señor!

en: Asheviere is this thing’s daughter?
gl: Axevier é filla desa cousa?

en: At last, morning is here!
gl: Por fin amenceu!

en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
gl: Por fin amenceu… E os esqueletos están a desaparecer!

en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
gl: Atacade, leais súbditos. Cantos máis matemos, máis tropas terá o noso mestre!

en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
gl: Orcos? Entón quizais lles poda axudar a derrotalos, e pagar así os seus coidados e amabilidade!

en: Axhamr
gl: Axan

en: Backu
gl: Bacu

en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
gl: Malas me temo, señor. Hai unha gran concentración de orcos na ribeira norte do río, preto do Vao de Abez. Perdemos as comunicacións cos ananos de Neilga, disque os orcos planean invadilos, e logo vir polo Noroeste. As boas xentes das nosas provincias nórdicas foxen, e as terras alí quedan sumidas na anarquía. Máis dunha vez nos atacaron matóns e bandidos, así como criaturas malignas con forma humana que vagaban co abrigo da noite.

en: Be wary. Something does not feel right about that village...
gl: Alerta. Hai algo raro nesa vila…

en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
gl: Coidado cos esqueletos! Non son as almas dos mortos, senón obra da maxia maligna.

en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
gl: Coidado agora. Os orcos adoitan aproveitar o amparo da noite para atacar.

en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
gl: Coidado, forasteiro! Veño avisalo de que unha banda de orcos tomou a parte norte do Gran Val, e estiveron asaltando as terras dos arredores. Se continúa en dirección oeste, terase que enfrontar a eles.

en: Bled
gl: Ble

en: Bones
gl: Ósos

en: Brox
gl: Bros

en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
gl: Pero Delfador non era o único a quen o rei escoitaba. Había alguén aínda máis preto del. O poder da raíña medraba…

en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
gl: Pero non ata o final da viaxe, pois só a ti che compete.

en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
gl: Pero Cälén sospeitara e temera que volverían necesitar del, e ese día que había tempo previra finalmente chegou. Chegáronlle informacións sobre ataques por parte das forzas dos orcos nos arredores dos bosques dos elfos, e mesmo no propio Lintanir. Cälén non tardou en reunir unha pequena tropa de selectos soldados. A guerra regresara ás terras dos elfos.

en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
gl: Pero a infantería pesada é moi lenta! E magos no exército? Quen vai darlles ordes a eses resabidos?

en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
gl: Pero a saúde do máis vello dos magos viuse agravada polas dificultades da viaxe. Un ano despois de que marchasen de Alduin, Medor quedou nun val tranquilo ao pé dos Picos de Dulatus, non moi ao sueste da capital, Güedin. Abriu unha pequena escola pola súa conta, e con Delfador axudándoo comezou a adestrar unha morea de rapaces que algún día estarían preparados para entrar na gran academia de Alduin.

en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
gl: Pero hai unha cousa máis do que dixeron os orcos que me preocupa profundamente, pero noutro sentido. Preguntárame por que os orcos estiveran atacando toda a fronteira coordinados. Eles non se coordinan ben. Se ese orco non mentiu e un xefe supremo forte dabondo para comandar á súa horda por completo se alzou entre eles, o rei podería estar caendo nunha trampa mortal no Vao de Abez.

en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
gl: Pero conseguiu vostede outras cousas. As terras do sur aínda non caeron en mans do exército dos orcos, e acaso non aprendeu máis dos non mortos do que saben a maioría dos vivos? É quen teme á morte por riba de todas as cousas quen engana ás almas para que pensen que poden volver á vida, e as cega da paz e o descanso que o seu propio mundo lles fornecía.

en: Camdun
gl: Candun

en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
gl: Chantal e mais eu estamos seguros de que o estás. Pero quedas advertido: o libro está maldito. Crelanu insistiu en que as súas artes nos traerían moito mal. E así foi, se ben no momento non tiñamos outra elección. As vitorias que con el consigas poderían saírche moi caras.

en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
gl: Chantal! Neta! Que fas ti aquí? Espero que non te atacasen.

en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
gl: Chantal! Non, non podes morrer! Xa non me quedan esperanzas de volver ao Noroeste…

en: Clash at the Manor
gl: Hostilidade no pazo real

en: Close the Portal and return Delfador to his keep
gl: Pecha o portal e leva a Delfador de volta á súa torre.

en: Co-Authors
gl: Coautores

en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
gl: Entra, aspirante. Os oráculos agardan.

en: Council in Weldyn
gl: O consello de Güedin

en: Creator and Original Designer
gl: Autor e deseñador orixinal

en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
gl: Crelanu encargounos protexer o libro ata que aparecese alguén merecedor de posuílo. Cremos que ti es esa persoa, Delfador. O libro podería axudarche a atopar un xeito de pechar o portal.

en: Crod
gl: Cro

en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
gl: Con ou sen maldición, debemos pechar ese portal de seguida, ou senón estaremos todos condenados.

en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
gl: <i>Delfador</i>, abre os ollos. E vólveos abrir!

en: DM
gl: MD

en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
gl: Agárdannos retos e perigos. O día que teñas ben merecido o nome que che foi entregado este día, partirei.

en: Dark Sky Over Weldyn
gl: Un ceo negro sobre Güedin

en: Darkness shall be dispelled!
gl: Disípese a escuridade!

en: Death of Chantal
gl: Morte de Chantal.

en: Death of Delfador
gl: Morte de Delfador.

en: Death of Garard II
gl: Morte de Gárar II.

en: Death of Kalenz
gl: Morte de Cälén.

en: Death of Leollyn
gl: Morte de Leolin.

en: Death of Lionel
gl: Morte de Lionel.

en: Death of Relgorn
gl: Morte de Relgorn.

en: Death of Ulrek
gl: Morte de Ulrek.

en: Death of Ur-Thorodor
gl: Morte de Ur-Dórodor.

en: Defeat Eldred
gl: Derrota a Eldred.

en: Defeat Grogor-Tuk
gl: Derrota a Grogor-Tuk.

en: Defeat Gruv-Malal
gl: Derrota a Gruv-Malal.

en: Defeat Hagha-Tan
gl: Derrota a Hagha-Tan.

en: Defeat Iliah-Malal
gl: Derrota a Iliah-Malal.

en: Defeat Pilafman
gl: Derrota a Pilaman.

en: Defeat Sagus
gl: Derrota a Sagus.

en: Defeat all enemies
gl: Derrota a todos os inimigos.

en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

en: Defeat enemy leader
gl: Derrota ao líder inimigo.

en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
gl: Delfador e Leolin non atoparon máis oposición durante o regreso a Güedin. En canto entraron na cidade, Delfador quedou abraiado polo seu tamaño, os seus enormes muros e a impresionante cidadela. Tras unha noite de descanso, Leolin convidouno a asistir a un encontro co propio rei. Polo visto, Gárar estaba ansioso por escoitar as novas das fronteiras do Noroeste.

en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
gl: Delfador e mailos elfos atravesaron a porta secreta e acabaron nun alxube, un verdadeiro labirinto de estreitos corredores.

en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
gl: As ordes pódellas dar Delfador. A infantería pesada estará ás túas ordes. Asegúrate de protexer aos magos durante o combate, pois son de vital importancia. Agora, marchade, pechade o portal e volvede canto antes!

en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
gl: Delfador seguiu o consello de Medor e dirixiuse ás montañas en dirección Güedin. Pero os camiños eran máis perigosos do que esperara…

en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
gl: Delfador abre os ollos e repara en que está só na escuridade.

en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
gl: Delfador volveu a Güedin, pero non sen antes agochar o libro de Crelanu nun lugar que só el coñecía. Para a súa sorpresa, Axevier non fixo mención algunha do sucedido na súa casa. Pero pouco despois, as incursións de orcos aumentaron ata un nivel en que supuñan unha ameaza para o reino. O rei reuniu aos seus exércitos para facer fronte á ameaza dos orcos, liderándoos á gran batalla no Vao de Abez, onde foi traizoado.

en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
gl: «Delfador “O grande”»? Tal e como o predixeran os catro oráculos. Acepto o nome que me puxeches, Iliah-Malal!

en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
gl: Delfador levou unha pequena escolta ao norte para intentar pechar o portal. Pero co exército de Iliah-Malal por toda a ribeira norte do Gran Río, era unha ruta perigosa. Delfador procuraba evitar os camiños máis transitados, o que supuxo dar un rodeo…

en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
gl: O rei concedeulle a Delfador un encontro e expresoulle as súas preocupacións polo libro, pero o rei aprazou toda decisión ata que Axevier volvese a Gúedin, e ordenou a Delfador non facer máis nada. E por unha vez, Delfador soubo que non podía obedecer as ordes do rei.

en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
gl: Delfador! E vós, amigos elfos! Hoxe o Reino do Noroeste está en débeda convosco!

en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
gl: Delfador, canto me alegro de verte! Non temos ningunha esixencia para o rei, pero creo que debería andarse con ollo, pois parece que xa non é o único que dá as ordes no Noroeste.

en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
gl: Delfador, pode que teña unha empresa para ti… O que dixo Lionel das criaturas malignas preocúpame. Xa escoitei antes esas historias. Hai algúns lugares en que o mundo espiritual achégase ao mundo terreal que coñecemos, e neles un mago adestrado pode comunicarse cos espíritos da morte mediante a meditación. O que está máis preto de aquí queda no noroeste, nunha pequena illa no gran río, xusto ao sur do Vao de Abez. Se os mortos están inquedos, quizais nos digan por que. Pensara en emprender esta misión eu mesmo… pero agora debo quedar en Güedin… e se vas no meu lugar?

en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
gl: Delfador, un mago de confianza do rei humano. Sobreviviu a unha viaxe polo mundo dos mortos, e non só volveu con vida, senón intacto. Axudounos a derrotar aos orcos cando atacaron Lintanir, e loitei canda el contra os non mortos no Vao de Parcin. Vin ao norte en parte porque estou pensando en coller o libro de Crelanu e entregarllo.

en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
gl: Delfador, tal e como ordenou o rei, todas as tropas estás ás túas ordes. Seguiranche ata as mesmas portas da morte se é preciso, e eu tamén!

en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
gl: Delfador, as nosas armas pouco poden facer contra os non mortos, pero pode que poidamos axudarche doutro xeito. Hai moitos séculos, o gran mago Crelanu confiounos un libro con coñecementos que se transmitiron pola tradición popular, uns coñecementos poderosos e perigosos segredos que durante toda a súa vida Crelanu foi reunindo.

en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
gl: Delfador, señor. De feito, vin na súa procura. Verá, fun estudante de Medor. Dixo que ao mellor me podía atopar un oficio en Güedin.

en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
gl: Delfador, señor. Pero traio malas novas… Medor, o meu mestre, morreu.

en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
gl: Delfador, o camiño da superfisie ao norte que teriades que coller, ao longo do río Listra, é perighoso de máis. Agora o val está cheo de orcos. Levarémoste por unha ruta máis seghura, polos túneles baixo as montañas.

en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
gl: Vale, Delfador. Demostraches o teu poder. E como recompensa teño algo que ofrecerche: únete a min, sé a miña man dereita. Xuntas, as nosas habilidades máxicas non han atopar rival.

en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
gl: Delfador, a túa aprendizaxe canda min chegou xa case ao seu fin. Es un mago feito e dereito, e has de escoller o teu propio camiño na vida. Porén, espero que sigas o meu consello e te enroles ao servizo do rei Gárar. Teño moitos contactos na corte e…

en: Delfador... You raise undead?!
gl: Delfador… chamas aos mortos?!

en: Delfador’s Memoirs
gl: As memorias de Delfador

en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
gl: A última gran empresa de Delfador, tras a batalla, nárrase na famosa lenda «<i>O herdeiro ao trono</i>». E nela cóntase como acabou coa usurpación de Axevier e reinstaurou no trono do Noroeste ao seu lexítimo herdeiro.

en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
gl: Durante o tempo que Delfador estivo baixo a tutela de Medor, os magos estiveron en moitos lugares estraños, tanto dentro como fóra das fronteiras dos humanos. Estudaron e practicaron, empregando a maxia para axudar a aqueles con quen se toparon na súa viaxe e para afondar na súa comprensión das verdades ocultas e dos poderes do universo.

en: Derrin
gl: Derin

en: Destroy the intruder, my minions!
gl: Acabade co intruso, súbditos!

en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
gl: Non me teñas medo, Delfador. A aparencia coa que me ves é a miña condena. Fun servo dun cabaleiro cruel. Esixía impostos moi altos para loitar en moitas guerras… entón veu unha praga… a miña familia morría de fame, e vímonos forzados a comer a carne dos que xa morreran.

en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
gl: Serve a Iliah-Malal, home vivo?

en: Donc
gl: Don

en: Drapug
gl: Drapu

en: Dreadred
gl: Drearen

en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
gl: Ananos, baixo o ataque dos non mortos. Debemos axudalos.

en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
gl: Terra, érguete e pecha para sempre esta porta demoníaca!

en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
gl: Iso é fácil de descubrir… Zóscalle a ver se esperta!

en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
gl: Elfos! E o traidor de Delfador está con eles! Cabaleiros, rápido, avisen á raíña. E gardas, prepárense para abatelos!

en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
gl: Elfos! Disque andabades a buscarme. Pois aquí me tedes! Pero non ides poder salvar nin ao rei humano, nin as vosas miserábeis vidas.

en: Enemies
gl: Inimigos

en: Enemy unit reaches the signpost
gl: Que as unidades inimigas cheguen ao sinal.

en: Epilogue
gl: Epílogo

en: Er, hello... you know my name, then...?
gl: Eh, ola… desculpe o descaro, pero… como é que sabe o meu nome?

en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
gl: O mal emana desta rocha, pero non teño o poder necesario para destruíla.

en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
gl: Lembremos este día en que o mal foi derrotado, e que a vitoria nos traia unha paz duradeira.

en: Face of the Enemy
gl: O rostro do inimigo

en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
gl: Pai, non viches os lóstreghos que fixo caer do ceo? Foi incríbel. Nin as nosas escopetas fan tanto ruído!

en: Feorth
gl: Feor

en: Find Delfador shelter before he freezes to death
gl: Procúralle refuxio a Delfador antes de que morra co frío.

en: Find out what is happening at the Ford
gl: Investiga o que está pasando no vao.

en: First Oracle
gl: Primeiro oráculo

en: Follow me if you dare...
gl: Sígame se se atreve…

en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
gl: Segue o río seco, logo o camiño ao sinal que hai ao norte. Guiareite. Entra nas casas dos mortos de camiño, pois pode que outros che poidan axudar.

en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
gl: Seguindo a Delfador, os elfos puxéronse en camiño para unirse ás forzas noroccidentais e enfrontarse a Zorlan…

en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
gl: Tras a vitoria da alianza e o tratado de paz, houbo un período de calma que durou toda unha xeración. O novo rei aprendera a confiar en Delfador na batalla do Vao de Abez, e a ninguén lle sorprendeu que Delfador se convertese no conselleiro máis valorado de Gárar II.

en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
gl: Parvo! Non puideches matarme no mundo dos mortos, nin poderás no dos vivos! Estou máis alá da vida e a morte, e volverei para destruírte!

en: For the King!
gl: Polo rei!

en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
gl: Predíxose durante o primeiro eón, hai moitos máis anos dos que poda vostede contar. Anúrucar “O grande”, aquel do que non son máis ca unha diminuta sombra e fragmento, previu no espello do tempo evanescente que un home con vida chegaría aquí para ser posto a proba. <i>E eu son a proba!</i>

en: Foretold?
gl: Que xa que?

en: Fort Brell
gl: Fortaleza de Brel

en: Fort Miryen
gl: Fortaleza de Mirien

en: Foul creatures, it is time for your final rest!
gl: Estúpidas criaturas, é hora de que descansedes, devolvereivos a paz eterna!

en: Fourth Oracle
gl: Cuarto oráculo

en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
gl: Compañeiros, soldados. Que facían agochados?

en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
gl: Compañeiros, coido que as vosas palabras concédenme un honor que non merezo. Non creo que estea á altura desta carga.

en: Garard
gl: Gárar

en: Garard II
gl: Gárar II

en: Garrath
gl: Garaz

en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
gl: Xenerais do Noroeste: atacastes as terras de elfos indefensos. Debedes marchar de inmediato. Son Cälén, gran cabaleiro dos elfos. Delfador “O grande” confirmaravos o trato que hai entre nós.

en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
gl: Contrólese, soldado! Quen «veñen»?

en: Graphics
gl: Material gráfico

en: Great Mage
gl: Gran mago

en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
gl: Saúdos, forasteiros! Este lameiro é perigoso… Se queredes cruzalo, ides precisar protección. Só vos custará $fee pezas de ouro!

en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
gl: Muahaha! Ardede! Ardede! Ahahaha…

en: Gurcyn
gl: Gursin

en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
gl: Saúdos, forasteiros! Rogo que nos axudedes, pero a présa, estamos completamente rodeados!

en: Halt! Who goes there?
gl: Alto! Quen vai?

en: Harold
gl: Harol

en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
gl: Acaso non foi vostede quen viaxou entre os dous reinos da vida e da morte? Contemple!

en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
gl: Atopaches os esqueletos? O seu castelo queda ao norte de aquí. É difícil de atacar, pero hai unha entrada secreta no val ao outro lado da vila de Sidan.

en: Haw haw haw! Fools!
gl: Ho ho ho! Parvos!

en: He is uncorrupted? You are sure of this?
gl: Saíu intacto? Estás segura de que non corrompeu?

en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
gl: Non por moito tempo, se nos axudades. Agora, seguídeme á batalla!

en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
gl: Escoita ben as miñas últimas palabras, Delfador! Viaxa en dirección noroeste a Güedin, e busca alí ao meu amigo Leolin. El hate axudar.

en: Hereld
gl: Herel

en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
gl: Hm… O rei Gárar púxote ao meu mando, e podería ordenarche viaxar ao norte, se estás disposto. Non interferirá nunha misión de maxia como faría cunha misión militar. Pero tes que estar seguro de que estás preparado para unha empresa desta gravidade. Tratar co mundo das ánimas resulta perigoso incluso para os magos máis poderosos. Só podes deixar que sexa a túa mente a que entre nas terras da morte, se o teu corpo a segue, non hai volta atrás! Estás disposto a ir aínda así?

en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
gl: Hm… Se me puidese achegar ás rochas, quizais podería disipar o seu poder…

en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
gl: Auga bendita? Que é iso? Non andarías a ler o libro de Crelanu, non?

en: Houses of the Dead
gl: As casas dos mortos

en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
gl: Hruuuarrgh! As viles criaturas humanas pícanme…

en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
gl: Un ghran combate, humanos. Chámome Ulrek, e son o xefe do clan Norlund. Estamos todos en débeda convosco. Pero permitídeme antes de nada preghuntárvolo: quen sodes e que fasedes nestas terras?

en: Hurry up!
gl: Apurade!

en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
gl: Son Delfador, un mago da corte do Noroeste e emisario do arquimago Leolin. Acompáñame Chantal, unha gran señora dos elfos de Lintanir. Rápido, debo falar co seu comandante. A morte séguenos de cerca.

en: I am Delfador. And you are dust!
gl: Son Delfador, e non quedarán de ti as cinzas!

en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
gl: Son Delfador. Amigos, un gran mal foi liberado. Abriuse un portal ao mundo dos mortos preto do extremo norte destas montañas baixo o aleiro do Bosque de Lintanir. Debo pechalo, ou senón estaremos todos condenados.

en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
gl: Son Ur-Dórodor, o máis vello do bosque. Quen sodes vós, criaturas humanas? Non vos deixarei entrar na nosa illa.

en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
gl: Estoulle moi agradecido pola súa axuda, Chantal. Agora xa sei o que debo facer… Perdín a Iliah-Malal, pero polo menos teño que intentar informar ao respecto ao rei ou a Leolin. Marcharei cara o sur.

en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
gl: Derrotáronme… Fillos, escoitade as miñas últimas palabras! Destruíde aos humanos, e non deixedes que volvan poñer nunca un pé nesta illa!

en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
gl: Entristéceme ter que recorrer a isto, pero debemos recuperar o libro custe o que custe e non debería quedar ninguén con vida.

en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
gl: Non estou segura de que ninguén estea a salvo nestes tempos que corren, pero todos andamos os mesmos camiños e enfrontámonos aos mesmos inimigos.

en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
gl: Eu son un humano, máis nada, un vivo no fogar dos mortos, en busca dun camiño a casa.

en: I am ready.
gl: Estou preparado.

en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
gl: Son aquel ao que lle roubaches o seu lugar na corte do Noroeste. Pero a miña filla tróuxome o que buscabas, e tomei o seu poder.

en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
gl: Eu son a vontade de Anúrucar, o máis grande dos magos, o que cabalgou por Irïdia na mañá dos tempos, que agora dorme nunha morte alén da morte ata que o mundo chegue á súa fin.

en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
gl: Parece que me perdín toda a diversión.

en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
gl: Creo que son woses, gardiáns das árbores. Escoitei falar deles, pero pensaba que xa non quedaba ningún no Noroeste. Disque non son malignos, pero aínda así pode que non nos reciban coas polas abertas. Máis nos vale andarmos con coidado.

en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
gl: En nome de todo o que é sagrado, poño fin ao poder desta rocha maligna!

en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
gl: Non podo volver agora… Se me enfronto aos orcos, axudaranme os vosos aldeáns?

en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
gl: Eu son o comandante aquí, pero perdemos a ribeira norte. Unhas misteriosas criaturas vagan pola noite. As nosas armas apenas parecen facerlles nada. Temo que non vaiamos sobrevivir a un ataque a grande escala.

en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
gl: Non quería ter que derramar sangue humano, pero con semellante arrogancia, este príncipe non me deixa outra saída.

en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
gl: Pouco fixen eu, señor. En realidade foron os elfos os que nos salvaron.

en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
gl: Morrín hai unha eternidade. Xa esquecín como me chamo.

en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
gl: Non o dubido. Vaia canda o seu rei, Delfador, e teña fe en si mesmo. Sinto que porta nas súas mans o destino de todo o Noroeste, e necesitará todas as súas forzas. Coido que nos volveremos a ver.

en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
gl: Non o sei. Ninguén que vise o seu rostro viviu para contalo. O único que escoitei foron os berros dos meus camaradas mentres os asasinaban.

en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
gl: Non o creo. Pero… Axevier, a raíña de Gárar e nai de Eldred, parecía insinuar hai uns meses que lle debería aprender a arte da maxia. Deixouno porque non lle fixen caso, e pensei que simplemente se tratara do capricho temporal dunha muller orgullosa e persistente.

en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
gl: Véxoo. Sinto como se unha chama ardese dentro del. Creo que escolliches ben, neta. El é sen dúbida quen debería recibir o libro.

en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
gl: Iso me temo. Este era o arquimago Sagus. Era unha boa persoa cando o coñecín.

en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
gl: Temo que pode ser demasiado tarde. Este novo señor da guerra xa debeu reunir a todas as tribos de orcos ao norte do Gran Río. Mira para o seu exército, é enorme!

en: I have been defeated!
gl: Derrotáronme!

en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
gl: Puxen nel todos os meus sentidos de curación, e nada. Estou completamente segura.

en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
gl: Xa escoitei caralladas de profecías que falan de min outras veces. E empezan a desgustarme, se lle son sincero.

en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
gl: Xa antes me atopei con estas criaturas. E podo asegurarlle que as armas de impacto e maila maxia poden derrotalas. Non lonxe de aquí hai unha escola de magos, non si?

en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
gl: Loitei contra estas cousas, e sei do que falo. Este é un asunto terribelmente serio.

en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
gl: Preparei algo de auga bendita. Bañade con ela as armas de impacto e varrede a esas criaturas da face da terra!

en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
gl: Xa lle dixen ao comandante desa gornición que só recibimos ordes do mestre Leolin, mago supremo do gran consello!

en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
gl: Se fala en nome do rei, eu e mailos meus homes estamos ás súas ordes!

en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
gl: Espero non volver vivir unha noite coma esta! Marchemos deste vil lugar o antes posíbel. A ver se podemos saír de Iluven antes do solpor.

en: I hope the Book does not destroy him.
gl: Espero que o libro non acabe con el.

en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
gl: Debo encontrar ese artefacto do que falou a pantasma. Semella unha cousa poderosa de máis para deixala en mans de Iliah-Malal.

en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
gl: Nunca pensei que coñecería un humano así, nin en todos os anos que levo vivido. Quen é?

en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
gl: Nese caso, unirémonos á batalla.

en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
gl: Vin cousas destas no norte… A estas abominacións apenas lles afectan as espadas, pero témenlle á luz do día. Debemos aturalas o mellor que poidamos.

en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
gl: Vexo que che xulguei mal, humano. Non es como os que viñeron outras veces. Acepto a túa oferta!

en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
gl: Vexo que o libro dominoute, e destruíute. Adeus, Sagus. Fuches unha boa persoa, unha vez.

en: I serve my king and my kingdom.
gl: Sirvo ao meu rei e ao meu reino.

en: I serve my people and my land.
gl: Sirvo á miña xente e ás miñas terras.

en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
gl: Supoño, pouco mal pode facer un humano morto de frío… O noso centro máis próximo está situado ao nordeste. Levareino, pero non debemos demorarnos! Aquí fóra hai inimigos peores que o frío.

en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
gl: Eu tamén creo que non me queda outra que aceptar o libro. Non podo permitir que o temor a unha maldición acabe cunha morea de vidas, tanto de humanos coma de elfos.

en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
gl: Coido que o seu amiguiño sobreestima o poder do inimigo. Estou seguro de que non ha ser rival para as tropas noroccidentais.

en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
gl: Creo que xa están todos! Sigamos. Canto menos tempo pasemos neste lameiro mellor.

en: I trust no humans! Drive them out, my children!
gl: Non confío en ningún humano! Expulsádeos, meus fillos!

en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
gl: Outrora fun un gran cabaleiro… Tiña exércitos baixo o meu mando! Iliah-Malal prometeu que volvería ser un líder.

en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
gl: Descansa en paz, Medor… Debo seguir o seu consello e buscar a Leolin.

en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
gl: Terá o libro de Crelanu algo que ver con isto? O libro de por si non é malvado, pero os poderes que confire adoitan aumentar a maldade da alma do lector. Delfador, alguén máis abriu as súas tapas desde que che fixemos entrega del?

en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
gl: Espero que non cometemos o perigoso erro de xulgala mal…

en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
gl: Gustaríame moito coñecer a Iliah-Malal. Onde podo atopalo?

en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
gl: Son… Son Delfador, un mago do Noroeste.

en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
gl: Sirvo… Sirvo á vida fronte á morte, ao amor fronte ao temor, á luz fronte a escuridade.

en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
gl: <i>Está ben</i>. Tome, servo da luz, o bastón de Anúrucar. Grandiosas serán as probas que lle agarden. Grande é tamén o poder do bastón.

en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
gl: Desculpe a pregunta, pero onde estamos? E que foi de Lionel e do rei Gárar?

en: If I were human, I think I would be in love with him.
gl: Se fose humana creo que namoraría del.

en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
gl: Se así podo ser útil á causa, estarei máis que disposto a facelo.

en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
gl: Se foses humana, farías ben. Estraño… polo xeral os humanos non son máis ca uns mocosos groseiros e maleducados de vida efémera que sempre andan buscando pelexa. E aínda así, nin o maior dos nosos místicos brilla con tanta intensidade coma este.

en: Iliah-Malal commands your death!
gl: Iliah-Malal ordena a súa morte!

en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
gl: Iliah-Malal creou un portal ao mundo dos vivos! Que gañas teño de atravesalo e volver ver alzarse o sol…

en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
gl: Iliah-Malal di que pode abrir unha porta ao mundo dos vivos. Aqueles que o sigan camiñarán sobre a terra como fixeran en vida.

en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
gl: O cadáver de Iliah-Malal caeu ao chan. Pero entón, algo inesperado sucedeu. Comezou a moverse!

en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
gl: Como excepción neste escenario, podes reincorporar aos teus veteranos do mundo dos mortos. O golpe mortal debe asestarllo a Iliah-Malal un deles.

en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
gl: Non é divertido, criaturas miñas? Énchese coma se fose Delfador “O forte”, Delfador “O poderoso”, Delfador “O grande”… pero non é máis ca un pequeno mago cuxa vida me pertencerá en menos do que imaxina.

en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
gl: Gárar? Refírese ao rei do Noroeste?!

en: Is the enemy gone?
gl: Xa non quedan inimigos?

en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
gl: Seica chegamos xusto a tempo! O rei está rodeado de inimigos, por todas as frontes.

en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
gl: A súa historia comeza na Illa de Alduin, na academia na que adestran os magos de todo o Gran Continente.

en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
gl: É un honor coñecelo. E alédame saber que Chantal está a salvo e cos seus.

en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
gl: Non vai poder ser, Delfador. Debo regresar a Lintanir o antes posíbel. Os elfos do norte deben ser informados de inmediato, e mesmo pode que dea atopado ao gran cabaleiro Cälén ou lle envíe unha mensaxe.

en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: Só ao pequeno se lle permite non sentir a man do destino sobre os seus ombros. O grande debe cargar co seu peso guste ou non. Delfador, mago do Noroeste, <i>é vostede un servo da luz?</i>

en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
gl: Disque protexen un poderoso artefacto máxico. Rodri sabe máis ca min. Vive na parte oeste.

en: It is well.
gl: Que así sexa.

en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
gl: Poder ser. Agora que o penso, creo que o mellor sería que regresase ao palacio aínda máis rápido do que vin aquí, aínda que teña que deixar sen alento a tres cabalos.

en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
gl: Parece que non queda outra. Debemos entrar nesa illa. Quizais se nos achegamos a Ur-Dórodor dabondo e volvemos falar con el entenda a situación.

en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
gl: Foi un deses momentos que alterou o destino do mundo. O guerreiro orco tiña nas súas mans varias posibilidades. Puido simplemente levar consigo a cabeza de Delfador. De ser así, os orcos poderían asaltar todo o Noroeste e gobernalo durante séculos. Pero o que escolleu foi golpear a Delfador co seu puño cuberto cun guante.

en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
gl: Non vai ser doado. O exército dos orcos interponse entre este lugar e aquel ao que se dirixe. Nestas terras sen ir máis lonxe estamos sendo atacados por un grupo de orcos que acampou nas montañas do suroeste.

en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
gl: É unha longa historia… pero estou perdido, e vai un frío horríbel. Sería moito pedir que antes de contestarlles me permitisen pasar a xeada con vostedes?

en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
gl: Foi un pracer facer negocios convosco… Adeus!

en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
gl: É imposíbel, perdín o rastro de Iliah-Malal… e vou morrer xeado se non me apuro a buscar refuxio. Pode que o atope naquel bosque que hai ao norte…

en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
gl: É a única maneira. Lionel, leva aos nosos soldados a terra! Volverei convosco en canto leve a cabo a miña misión, e determine que é o que vai mal no mundo dos mortos.

en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
gl: Hora de loitar… Que pasa, que é isto?

en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
gl: Síntome honrado de que me queiras confiar unha empresa tal… pero eu tamén debo permanecer en Güedin, foron as ordes do rei.

en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
gl: Xa llelo dixen, teñen que ter moito coidado!

en: Join you?
gl: Unirme a ti?

en: Journeyman Mage
gl: Mago peregrino

en: Kalenz
gl: Cälén

en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
gl: Cälén, Chantal e as súas tropas partiron para acabar cos restos da gran horda dos orcos. Delfador volveu a Güedin co rei e mailo agasallo dos elfos, o libro de Crelanu. Porén, a pesar da vitoria, Delfador estaba profundamente preocupado pola ameaza dos non mortos. No camiño de volta atopáronse con Lionel, que estaba chegando con reforzos, e entristeceulles a nova de que Leolin morrera baixo estrañas circunstancias.

en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
gl: Cälén e mailas súas tropas dirixíronse de seguida ao sur, e lodo viraron cara o oeste, seguindo a ribeira norte do Gran Río. Evitaron sen problemas aos orcos, pero pronto descubrirían que había peores inimigos agardando por eles.

en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
gl: Cälén, estou moi preocupada. Hai unha nube de maldade sobre o palacio real, e non provén só do príncipe. Podo ver que se achegan días escuros…

en: Kalip
gl: Cali

en: Keep fighting them sacks o’ bones.
gl: Seghide loitando con eses sacos de ósos.

en: Kill them all! For our murdered friends.
gl: Matádeos a todos, polos compañeiros caídos!

en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
gl: Matádeme a eses elfiños! Entón todos os señores da guerra aceptarán ao noso líder, Zorlan, como rei, e recompensarávolo a todos!

en: King Garard
gl: Rei Gárar

en: King of Wesnoth
gl: Rei do Noroeste

en: Land of the Dead
gl: O mundo dos mortos

en: Leollyn
gl: Leolin

en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
gl: Leolin morto?! Isto pinta moi mal… Mellor deixalo e volver para a casa.

en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
gl: Un emisario de Leolin, Delfador, solicitou a súa axuda. Porta o símbolo de Leolin, e ese non se consigue así como así.

en: Let the light shine forth!
gl: Que a luz brille con todas as súas forzas!

en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
gl: Lionel, é un honor estar contigo nesta batalla. Loitemos! Loitemos pola vida!

en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
gl: Escoitade, humanos! Agora este val é meu. Reclamo todas as vosas casas e posesións! Entregádemas sen máis e pode que vos permita seguir con vida como escravos…

en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
gl: Achéganse ananos e humanos vivos. Erguédevos, gardas do portal, e acabade cos intrusos!

en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
gl: Vivos… Pronto habedes convertervos e máis tropas para o meu mestre!

en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
gl: Vivo… Pois si. A súa respiración axita un po que levaba intacto desde o primeiro eón. E xa se predixera que un coma vostede chegaría.

en: Long live the King! Wait, you are not—
gl: Longa vida ao rei! Agarda, vós non sodes…

en: Mage
gl: Mago

en: Mage Commander
gl: Comandante mago

en: Mage Leader
gl: Líder mago

en: Mage Magister
gl: Mestre mago

en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
gl: Asegurádevos de que todos coñecen as ordes. Non debe escapar ninguén.

en: Marshal
gl: Mariscal

en: Master said more would come!
gl: Xa o mestre dixera que virían máis!

en: Master will avenge me!
gl: O mestre vingarame!

en: Maybe there are survivors? We should check.
gl: Ao mellor aínda quedan superviventes, deberiamos mirar.

en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
gl: Quizais poidamos advertir ao rei a tempo. A estas alturas Lionel xa debería estar de volta en Güedin. Enviareille un dos mensaxeiros da guarnición, non podo malgastar o tempo en ir ao sur en persoa. Reunirei cantas tropas poida mobilizar rapidamente por estas terras salvaxes e dirixireime ao oeste.

en: Melinna
gl: Melina

en: Methor
gl: Medor

en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
gl: Medor díxome que atoparía a Leolin na súa torre, no bosque real, ás aforas da cidade. Debería ser por aquí…

en: Milestone
gl: Rocha

en: Mitbreen
gl: Mibrin

en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
gl: Leva a Delfador ao castelo de Ur-Dórodor.

en: Move Delfador to the signpost
gl: Leva a Delfador ao sinal.

en: Move Delfador to the signpost in the northeast
gl: Leva a Delfador ao sinal do nordeste.

en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
gl: Non está ás ordes do meu rei… pero se elfos e humanos non permanecemos xuntos nisto, temo que caeremos por separado.

en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
gl: Meu rei, este é Cälén, gran cabaleiro dos elfos.

en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
gl: Señor, eu podo organizar as defensas ao redor da cidade.

en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
gl: Señor, non cabe dúbida de que a situación é moi grave, pero aínda non está todo perdido. Aínda queda esperanza se non vacilamos.

en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
gl: Amigos meus, estou en débeda pola vosa amábel oferta. Pero non temos tempo que perder!

en: My lord Kalenz, at last I have found you!
gl: Cabaleiro Cälén, por fin o atopo!

en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
gl: O meu nome é Rodin. Morrín hai moito tempo, nunha gran batalla… Xa case o esquecín… Iliah-Malal é un home vivo, coma ti, que camiña entre os mortos. Promételle a vida a aqueles que o sigan.

en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
gl: O meu camiño está decidido. O teu debe rematar. Non deshonrarei os meus xuramentos, e non abandonarei nin aos meus amigos nin ao meu pobo.

en: Nameless
gl: Espectro sen nome

en: New Objective: Defeat all enemies
gl: Novo obxectivo: derrota a todos os inimigos.

en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
gl: Novo obxectivo: atopa a porta secreta. Explora a casa.

en: Night in the Swamp
gl: O lameiro ao anoitecer

en: Niktor
gl: Nictor

en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
gl: Non, grazas, xa nolas apañaremos…

en: No!
gl: Non!

en: No! All is now lost...
gl: Non! Agora todo está perdido…

en: No! It’s all over!
gl: Non! Está todo perdido!

en: No! Methor... Don’t die!
gl: Non! Medor… Non morras!

en: No! So young...
gl: Non! Tan novo…

en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
gl: Non! Sen a axuda de Lionel, estou derrotado!

en: No, I do not.
gl: Non me importa, non.

en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
gl: Non, Lionel. Esta debería ser unha empresa sinxela de máis para o mellor dos meus xenerais. Non, enviarei a Dupon, e á meirande parte do exército.

en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
gl: Non, xentes do Noroeste… pero os que moran estas terras son todos foraxidos.

en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
gl: Non, pero a aboa Cleodil déralle parte dos segredos do libro que considerara menos perigosos a miña nai e as tías, e eu herdei os de mamá. E creo que atopei a aquel por quen levabamos agardando desde que a aboa aceptou custodiar o libro. Xa sabes de que falo.

en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
gl: Non. Non os devolvín á vida. Ofrecín a algúns que loitaron canda min no mundo dos mortos un camiño para chegar aquí, e veñen pola súa propia vontade. Hoxe loitarán do lado dos vivos.

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
gl: Non, desta vez non. Investiguei os escuros segredos da nigromancia no libro de Crelanu, <i>e sigo do lado da luz!</i>

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
gl: Non, desta vez non. Investiguei os escuros segredos da nigromancia no libro de Crelanu, e nel descubrín que a túa fin chegarate a mans dos propios mortos.

en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
gl: E agora limparemos o Noroeste do resto da vosa maldita prole!

en: Now your days are ended!
gl: Acabáronse os teus días de maldade!

en: Now, go forth!
gl: Agora, marcha!

en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
gl: Agora, seguidores que respirades, eu vos convoco! Vede que a morte non é nada, e non temades loitar por min!

en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
gl: Por suposto. Coñece algún outro rei con ese nome? Fun un dos conselleiros nos que máis confiaba seu pai, ata que faleceu a principios de ano. O fillo tamén escoita, pero menos do que debera, probabelmente por ter a idade que ten.

en: Ogdal
gl: Odal

en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
gl: Oh… ben… moi amábel pola súa parte, pero non creo que sobre min pese destino ningún. De feito, a miña vida está a ser bastante caótica. Intentei salvar a escola do meu mestre Medor dos orcos, e logo atopar a orixe da actividade dos non mortos… e non conseguín ningunha das dúas cousas.

en: Ommmmmmm...
gl: Om…

en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
gl: Houbo un tempo en que estiven feliz aquí, pero Iliah-Malal fíxome ver estas terras cos ollos cos que as ven os vivos… un lugar de rocha e po.

en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
gl: Un día informouse de que forzas noroccidentais estaban tomando pola forza as terras dos elfos na fronteira. Cälén reuniu unha pequena forza e apurouse cara as terras en disputa.

en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
gl: Creo que só queda un día máis de camiño. Deberiamos acampar esta noite. Para mañá pola tarde xa deberiamos estar fóra.

en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
gl: Unha das criaturas de Iliah-Malal!

en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
gl: Un dos dous vai morrer aquí, si. Pero non penso ser eu!

en: Only a powerful mage can wield this.
gl: Só un mago poderoso pode portalo.

en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
gl: Só queda unha botella, Cälén. Escolle ben quen vai utilizala.

en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
gl: Si, iso ou loita contra min e morrer. Ti dirás se prefires ser o meu compañeiro… ou o meu escravo.

en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
gl: Oráculos? Que andas a barallar? Despois que morras, erguerei o teu cadáver e obrigareiche a me dicir como volver abrir o meu portal!

en: Orcs! Orcs at the Ford!
gl: Orcos! Hai orcos no vao!

en: Our post was overrun. Very few of us survived.
gl: Atacaron o noso posto. Non fomos moitos os que logramos sobrevivir.

en: Out of my way, foul creatures!
gl: Apartádevos, estúpidas criaturas!

en: Overture
gl: Introdución

en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
gl: Calma, Lionel. Os elfos loitaron ben e teñen ben gañado o noso respecto. Pero este consello está aquí reunido para tratar un asunto de grave importancia. O pequeno mestre Delfador aquí presente informoume dun problema cos non mortos. O rapaz repeleunos no Vao de Parcin, pero hai máis en camiño.

en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
gl: Haxa paz, amigos! Levo días cabalgando para evitar esta loucura! Eldred, teño ordes directas do rei de levarte de volta a palacio, onde serás castigado polas túas imperdoábeis accións. Cälén, o rei ofrécevos as súas máis sinceras desculpas polo sucedido e promete facer canto estea nas súas mans para reparalo.

en: Penella
gl: Penela

en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: A xente desaparece e as terras murchan baixo a implacábel mirada da eternidade. O que de verdade importa do universo vai máis alá. Delfador, pregúntollo por terceira vez, e da súa resposta depende a súa vida: <i>é un servo da luz?</i>

en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
gl: Pode que algúns dos nosos vexan a ben acompañalo ata Güedin. Estas terras non son seguras para un viaxante solitario, e pode que alí saiban algo sobre a presenza de orcos tan ao sur.

en: Pilafman
gl: Pilaman

en: Player
gl: Xogador

en: Please, spare me...
gl: Libérenme, por favor…

en: Portal, reopen! No! What have you done?
gl: Portal, volve abrir! Volve abrir! Que fixeches?!

en: Powers of darkness, enshroud this field!
gl: Poderes da escuridade, escurecede estas terras!

en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
gl: Preparádevos para loitar contra eles! Non pode quedar ningún nestas terras!

en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
gl: Preparádevos para loitar! Bloqueade os puntos de obstrución e contédeos alí!

en: Prince of Wesnoth
gl: O príncipe do Noroeste

en: Rattles
gl: Ruídos

en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
gl: Reforzos no horizonte! Tardamos demasiado!

en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
gl: Relgorn caeu! Rápido, sálvese quen poida!

en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
gl: Lembra que un dos nosos non mortos debe asestarlle o golpe mortal, xa que a non vida de Iliah-Malal só pode rematar a mans da non vida.

en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
gl: Lembra que debo ser eu quen lle aseste o golpe mortal, xa que a non vida de Iliah-Malal debe rematar cun encantamento que elaborei especialmente para este momento.

en: Roddry
gl: Rodri

en: Ronduger
gl: Ronduguer

en: Rorthin
gl: Rodin

en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
gl: Sagus… vello amigo… o libro que colliches non che fai ningún ben, nin tampouco á túa filla ou ao reino. Acabará con vós os dous!

en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
gl: O mesmo Delfador de sempre, arrogante, presuntuoso, sempre poñéndose a si mesmo por riba dos demais. Pero agora son tan poderoso coma ti. Dominei o libro! Sempre me subestimaches, ao igual que fixera Leolin antes ca ti. Agora correrás a mesma sorte que el. Erguédevos, leais soldados!

en: Save the King
gl: Salvar ao rei

en: Second Oracle
gl: Segundo oráculo

en: Shadows in the Dark
gl: Sombras na escuridade

en: Showdown in the Northern Swamp
gl: O enfrontamento no lameiro do norte

en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
gl: Dado que non podía pedirlle nin sequera á súa propia garda persoal ir en contra dos desexos do rei, foi canda Cälén e os elfos. Viaxando pola noite para permanecer ocultos foron aos dominios da familia de Axevier.

en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
gl: Señor, podo levar parte do seu exército para encargarme dos non mortos?

en: Slay them all!
gl: Matádeos a todos!

en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
gl: Así que nos volvemos ver, Delfador. Foi moi estúpido pola túa parte rexeitar a miña oferta. Agora ningún dos teus aliados te salvará.

en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
gl: Así que este é aquel do que me falaran os meus súbditos… o vivo que camiña entre os mortos. Chega a tempo de ver o meu meirande logro: a fin da propia morte!

en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
gl: Así que nos volvemos encontrar, Delfador! Desta vez non me roubarás o que me pertence!

en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
gl: Soldados do Noroeste, preparádevos para loitar polo rei!

en: Something does not feel right about those villages...
gl: Hai algo raro nesas vilas…

en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
gl: Liberalo de quen, soldado? Que pasou?

en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
gl: Fala, ánima. Fálame de ti. E quen é ese tal «Iliah-Malal»?

en: Staff of Lightning
gl: Bastón da iluminación

en: Stanis
gl: Estanis

en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
gl: Quédese preto. A min tampouco me dá moi boas vibracións.

en: Surprise, surprise...
gl: Sorpresa, sorpresa…

en: Survive until daybreak.
gl: Sobrevive ata o amencer.

en: Sythan
gl: Sidan

en: Take this, you slimy invader!
gl: Toma, maldito invasor!

en: Terror at the Ford of Parthyn
gl: Terror no Vao de Parcin

en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
gl: Grazas, Delfador, por nos axudar a liberar as nosas terras deses noxentos orcos. A vosa maxia foi máis axuda da que buscabamos, e estamos en débeda convosco.

en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
gl: Grazas, amigos. Espero que nos volvamos atopar en tempos máis felices. Agora debo apurarme, necesito estudar o libro e prepararme para a batalla contra os non mortos.

en: Thanks very much. Here’s the gold...
gl: Moitas grazas. Aquí tedes o ouro…

en: That is Delfador. Do you see, now?
gl: Ese é Delfador. Velo agora?

en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
gl: Pois si que son malas novas, si… son tempos escuros estes que nos tocou vivir. Creo que o mellor sería que volvese vostede comigo a Güedin. Debería comunicarlle as novas tamén a Gárar.

en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
gl: Iso vai ter que cambiar. Mándelles unha mensaxe no meu nome e no do arquimago Leolin. De feito, comuníquelles que, no que a este asunto se refire, falo en nome do rei!

en: That’s impossible! You must be insane!
gl: Iso é imposíbel! Hai que estar tolo.

en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
gl: O que ti digas, vello. Avecíñase unha guerra, humanos… A guerra! Arrasade as vilas, mequetrefes, non deixedes ningún con vida!

en: The Gate Between Worlds
gl: A porta entre os dous mundos

en: The Great Valley
gl: Gran Val

en: The Portal of Doom
gl: O portal da morte

en: The Return of Trouble
gl: O regreso dos problemas

en: The Road to Weldyn
gl: O camiño a Güedin

en: The Swamps of Illuven
gl: Os lameiros de Iluven

en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
gl: O golpe interrompeu a meditación de Delfador. Comezou a caer sobre o chan, pero antes de que a súa cabeza o tocase, desapareceu sen deixar rastro.

en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
gl: Recuperamos o libro, pero o dano xa está feito. Amigos, moitas grazas. Agora saiamos deste lugar!

en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
gl: A maldición do libro xa está a pesar duramente sobre os teus ombros, amigo. Pero non podemos dubidar. Conseguimos armas de orcos, como pediches. Ninguén poderá relacionarnos aos elfos ou a ti con isto.

en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
gl: Os ananos conduciron a Delfador a través dun verdadeiro labirinto de túneles. Delfador estaba abraiado pola velocidade con que os ananos eran capaces de desprazarse por eses camiños do subsolo. E moito antes do que xamais crería posíbel, chegaron ao seu destino, sen que Iliah-Malal soubese nada deles.

en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
gl: Os elfos sabían que con Delfador preto do rei, o Noroeste sería un aliado de confianza. E así foi durante un tempo.

en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
gl: Os elfos non van loitar. Odian aos orcos, pero puxéronse a queixarse sobre non sei que da cobiza e maila estupidez dos humanos, e… en fin, nunca os vira tan hostís. Hai algo que saben e temen, pero non mo quixeron dicir.

en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
gl: O inimigo estase achegando. A miña garda persoal debe unirse á batalla. Só nos queda esperar que a axuda chegue pronto.

en: The guards are slain. Now we must look for the book.
gl: Os gardas están mortos. Agora debemos buscar o libro.

en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
gl: Iliah-Malal ten que recibir o golpe mortal de parte de Delfador.

en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
gl: Iliah-Malal ten que recibir o golpe mortal de parte dun dos teus veteranos non mortos.

en: The light fills me!
gl: Sinto como a luz entra dentro de min!

en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
gl: Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha druída correndo cara aquí…

en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
gl: Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha fuxidía voando cara aquí…

en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
gl: Debemos pechar o portal custe o que custe. Debedes axudarme a achegarme a el para que poida selalo.

en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
gl: Teño o poder da morte! Cando me derrotas, érgome aínda máis poderoso que antes!

en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
gl: Os tempos de paz están chegando á súa fin. Medra o caos. O mal arraigou no máis profundo da terra. A escuridade non ha tardar en chegar. O mundo cambiará. E ti estarás entre os campións da nosa irmandade de magos. Fágoche entrega da primeira sílaba de poder, o principio do teu nome: «<i>Del</i>».

en: Their blood sheds as readily as any man’s.
gl: O seu sangue derrámase coa mesma facilidade que a dos humanos.

en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
gl: Nese caso aquí o tes, Delfador. Pode que che axude a pór un final rápido á ameaza dos non mortos. E pode que non teñas que pagar un prezo tan alto coma o que tivemos que pagar nós…

en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
gl: Entón non hai tempo que perder! Cabalgarei ao Vao de Abez cun exército. Pode que os orcos sexan valentes dabondo para atravesar as nosas fronteiras ás agochadas e atacar aos indefensos, pero desorganízanse e acovardan fronte a calquera inimigo á súa altura. Necesitan que lles lembren que o Noroeste é duro de máis para eles. Gursin, ti que estiveches no oeste, van enviar os elfos aos seus arqueiros para axudarnos?

en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
gl: Entón debemos axudalo, debo reunirme con el. O rei do Noroeste non é máis ca un rei. É a forza interior como a que ti describiches a que acabará coa escuridade, se é que iso é posíbel. Ao oeste, ao Vao de Abez!

en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
gl: Ah, que non o sabe? Logo lle conto entón. Intente distraer a esas criaturas mentres organizo un contraataque.

en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
gl: Entón morrerás. Despois que remate con estes molestos elfos e ananos, Güeldin será miña. O Noroeste non ten ningún exército que poida opoñerse a min.

en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
gl: Pois vai entón! Lionel e os seus homes acompañarante, dado que polo camiño has precisar máis que protección máxica… especialmente alí onde vas, as salvaxes terras ao norte de Taz. Nos seus mellores tempos son un lugar perigoso, e pode que os orcos xa estean a cazar ao sur do vao.

en: Then you will die forever!
gl: Entón morrerá para sempre!

en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
gl: Entón non lle importará morrer! Ha ha ha ha!

en: Then your corpses will also serve my master.
gl: Entón os vosos cadáveres servirán tamén ao meu amo.

en: Theorin
gl: Deorin

en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
gl: Todo indica que houbo unha batalla aquí, pero non parece quedar ninguén…

en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
gl: Hai tres cousas que debemos facer. En primeiro lugar, debemos organizar as defensas o mellor que poidamos. En segundo lugar, temos que pedirlle aos elfos que creen unha distracción, para así desviar a atención de Iliah-Malal e atrasalo. Os elfos non han ser capaces de loitar cara a cara contra os non mortos no campo de batalla, pero poden atraelos desde os bosques, e neles os non mortos non os darán seguido. Por último, estiven estudándoo e creo que xa sei como pechar o portal de Iliah-Malal ao mundo dos mortos. Necesitarei unha pequena escolta, pero debemos actuar axiña.

en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
gl: E hai noticias aínda peores. O mal foi liberado. Abriuse un portal desde o mundo dos mortos. Un exército de non mortos está alzándose mentres falamos.

en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
gl: Non cabe dúbida, o libro está aquí. Podo sentir a súa presencia.

en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
gl: Non debería haber orcos tan ao sur. Pero esta brétema non me gusta nada.

en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
gl: Había un elfo chamado Cälén que antes de que nacera Delfador xa fora durante séculos unha lenda entre a súa xente. «A lenda de Güesmer» fala sobre algunhas das súas fazañas. Cunha vida prolongada pola poción dun nigromante, renunciou o seu título de gran cabaleiro dos elfos tras a morte da súa amada esposa, Cleodil, e vagou errante polo Gran Continente.

en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
gl: Estes son unicamente os primeiros pasos. Se imos derrotar aos non mortos, temos que empregar e adestrar aos soldados de xeito distinto de como fixemos ata o momento. En primeiro lugar, debe chamar a todos os magos do Noroeste, de Alduin e demais. E debe preparar máis infantería pesada.

en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
gl: Estes son os lameiros de Iluven, non tan noxentos coma o Lameiro do Terror,na ribeira norte do gran río, pero bastante nocivos. O noso camiño vai en dirección noroeste a través deles ata o Vao de Abez. A ruta occidental que arrodea a outra lomba da Serra Dourada sería máis segura, pero…

en: These swamps seem to go on forever!
gl: Estes lameiros parecen infinitos!

en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
gl: Estes woses son capaces de ordenar a plantas do bosque coma parras e rubideiras que entorpezan aos seus inimigos.

en: They certainly will! Haw haw haw!
gl: Abofé que si! Ho ho ho!

en: They come at night... and leave no one alive...
gl: Veñen cando a noite vence ao día… e non deixan corpo con vida…

en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
gl: Teñen reforzos. Apurade, debemos pechar o portan antes de que nos superen!

en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
gl: Liberaron unha segunda ondada. Soldados, permanecede firmes e enviade a estas abominacións de volta á escuridade da que proveñen!

en: Third Oracle
gl: Terceiro oráculo

en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
gl: Como ousa ese Ur-Dórodor falar así do rei Gárar?! «<i>Sufride a nosa ira</i>», si… Voulle ensinar eu o que é a ira!

en: This Valley Belongs to Me
gl: Este val é meu

en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
gl: Neste cofre está o ouro que os pillabáns roubaron aos viaxeiros!

en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
gl: O bosque está tranquilo, pode que demasiado. Ide con cautela. Isto non me gusta nada de nada.

en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
gl: Esta é unha decisión que debes tomar ti. Se loitamos contra os non mortos sen a axuda do libro, será un honor loitar canda vós, sen importar cal sexa o resultado final.

en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
gl: Isto é un desastre. Debín liderar eu mesmo o ataque e morrer cos meus homes. E debín escoitarte, Delfador.

en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
gl: Este é un gran mal. Os mortos non han atopar paz atravesando a porta, Iliah-Malal, porque vostede non pode devolverlles a vida. Non acabou coa morte, senón coa propia vida!

en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
gl: Estas xa non son terras dos elfos. Eu, Eldred, príncipe do Noroeste e herdeiro ao trono, reclámoas para o Noroeste e a raíña Axevier. Delfador non manda no Noroeste!

en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
gl: Xa non queda esperanza! Se levar a cabo a nosa misión implica matar a todas estas nobres criaturas, non podo continuar.

en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
gl: Non queda esperanza. Veñen moitos máis inimigos, e as nosas unidades son limitadas.

en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
gl: Estas son sen lugar a dúbidas as terras dos mortos… e parece que aínda sigo vivo. Pero entón, tal e como me dixo Leolin, xa non hei poder volver! Supoño que debería botar unha ollada.

en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
gl: Esta é a guarnición de humanos máis próxima. Aquí está o único lugar polo que se pode cruzar o río. Pouco despois de comezar o seu reinado, o último rei do Noroeste estableceu unha forte guarnición ao sur de aquí, na vila de Parcin, e desde entón os orcos non foron capaces de cruzar o río en dirección ao Reino do Noroeste por este punto.

en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
gl: Esta é a verdadeira historia de Delfador “O grande”, desde os seus humildes comezos. O relato de como se converteu nun dos magos máis poderosos e famosos de todo o Noroeste.

en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
gl: Isto é moi serio. Avisaches aos asentamentos dos elfos?

en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
gl: Para isto é para o que estiven adestrando. Agora, fagamos retroceder a esas bestas!

en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
gl: Isto parece unha porta secreta. Vexamos onde leva…

en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
gl: Este mago conseguiu moita experiencia liderando a outros na batalla. Como resultado, as unidades de primeiro e segundo nivel loitan mellor cando están próximas a el. Tamén ten o poder de sandar a outros durante o combate.

en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
gl: Este mago conseguiu algunha experiencia liderando a outros na batalla. Como resultado, as unidades de primeiro nivel loitan mellor cando están próximas a el.

en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
gl: Aínda así esta brétema non é normal, por moito que esteamos preto do río. Nunca antes vira unha néboa tan mesta.

en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
gl: Este lugar está cheo de maldade e morte. Chantal, levamos auga bendita? Temo que a vaiamos necesitar non dentro de moito.

en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
gl: Este portal que Iliah-Malal creou é unha obra de maxia grandiosa á par que terríbel. Teño que atrapalo e forzalo dalgunha maneira a que o peche!

en: This village seems unharmed. Anyone here?
gl: Esta vila parece estar intacta. Hai alguén aí?

en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
gl: Isto vai deixarche os ósos feitos estelas, vil criatura!

en: Those standing stones — they summon evil creatures!
gl: Están aparecendo criaturas malignas naquelas rochas!

en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
gl: Para espertar aos magos, leva a unha unidade que non poida albiscarse desde a súa torre a unha distancia desde a que si que a vexan.

en: Uh oh... I don’t like the look of this...
gl: Oh, oh… Isto non pinta nada ben…

en: Ulfter
gl: Ulter

en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
gl: Ulrek, achéghanse máis inimighos polo sur… Agharda, se son humanos!

en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
gl: Os non mortos están atacando a fortaleza da ribeira norte. Necesitamos a súa axuda!

en: Undead! Where did they come from?
gl: Non mortos! De onde saíron?

en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
gl: No sistema feudal, toda a autoridade recae sobre o soberano. Os seus señores posúen as súas propiedades co seu consentimento, e teñen que pagarlle tributos. A cambio, o rei defende o reino contra os invasores, e redistribúe a riqueza en tempos de necesidade.

en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
gl: No seu regreso a Güedin, Delfador descubriu que a raíña marchara visitar os dominios da súa familia e aos seus pais enfermos cunha forte escolta. Lionel, o xeneral de maior confianza do rei, fora enviado a petición de Axevier ao reino de Neilga en busca do Cetro de Lume. Unha misión que lle custaría a Lionel a súa vida. E nin Lionel nin Delfador sabían que a misión estivera comprometida desde o principio.

en: Ur-Thorodor
gl: Ur-Dórodor

en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
gl: Ur-Dórodor, escoita! Non viñemos arrebatarche a túa illa. Se simplemente me deixas quedar aquí, prométoche, no nome do rei Gárar, que ningún noroccidental volverá pór un pé nesta illa sen o teu consentimento. Como proba da miña boa fe, ordenarei ao meu exército volver a terra.

en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
gl: Ur-Dórodor, rógoche que nos permitas pasar. Estamos levando a cabo unha misión vital para o rei Gárar, unha empresa que beneficiará a todas as criaturas viventes do Noroeste.

en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
gl: Ur-Dórodor, escóitanos! Un gran poder maligno ameaza toda a vida que hai no Noroeste. Debemos loitar contra el xuntos, ou toda a vida desta illa perecerá.

en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
gl: Por medio de mensaxeiros elfos e ananos, Delfador conseguir comunicarlle as novas ao rei e pedirlle axuda. Reunindo todas as tropas que puido atopar, Lionel dirixiuse ao norte para unirse a Delfador para a batalla que decidiría o destino do Noroeste.

en: Very well, Lionel, take command.
gl: Moi ben, Lionel, quedas ao mando.

en: Victory!
gl: Vitoria!

en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
gl: <i>Quen ousa entrar na tumba de Anúrucar?</i>

en: WML Programming and Assistance
gl: Programación e axuda con WML

en: Wasteland
gl: As terras baldías

en: We are in your debt.
gl: Estamos en débeda convosco.

en: We are too late! All is lost!
gl: Chegamos demasiado tarde! Todo está perdido!

en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
gl: É demasiado tarde! Achéganse as tropas do rei! Estamos perdidos!

en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
gl: Non nos importan os vosos reis, criaturas humanas. Xa hai séculos que os da vosa especie non pisan estas terras, e aínda agora temos que seguir destruíndo os vosos abominábeis edificios de pedra coas nosas raíces. Non teño máis nada que dicir. Marchade, ou sufride a nosa ira!

en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
gl: Chegamos. Aí está a illa da que falara Leolin. Pero que son esas cousas estrañas que se moven entre as árbores?

en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
gl: Reunímonos aquí con boas e malas noticias. As boas novas son que os orcos foron derrotados decisivamente. O seu gran xefe está morto e o seu exército diseminado. En gran parte debémoslle esta vitoria a Delfador.

en: We have more help!
gl: Temos máis axuda!

en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
gl: Temos moito menos tempo do que pensara. A ofensiva de Iliah-Malal comezou. Debo pechar o seu portal antes de que sexa demasiado tarde, e non teño nin a máis remota idea de como facelo. E ademais temos que derrotar a aqueles que xa escaparon do mundo dos mortos.

en: We have not waited all this time for nothing!
gl: Non levamos todo este tempo agardando para nada!

en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
gl: Vimos eses non mortos camiñar, e si, tamén loitamos contra eles. Non deixarei que se digha que o meu clan foi un desaghradesido pola vosa axuda. Porei aos mellores soldados ao voso serviso. Relgorn, fillo, ti levarás ás mulleres e os fillos a Neilga. Estarán ben alí xunta o resto dos nosos. Pero estades seghuros de que podedes pechar a cousa esa?

en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
gl: Esperamos loitar canda vós contra esas ameazas que aínda persisten.

en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
gl: Debemos acabar con este señor da guerra enseguida, antes de que reúna aínda máis poder!

en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
gl: Non lle debemos nada aos elfos, señor. Negáronse a enviar os seus arqueiros cando os necesitamos!

en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
gl: Deberiamos intentar ir ao oeste. Sinto que as cousas están peor na fronte leste.

en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
gl: Atacáronnos, pero expulsamos ao inimigo. Hai asuntos de maior gravidade que requiren da vosa atención.

en: We will fight till the last man, my King.
gl: Loitaremos ata que non quede ningún home en pé, meu rei.

en: Welcome, Delfador!
gl: Benvido, Delfador!

en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
gl: Moi ben, Delfador! Vexo que te adestrei ben, e estás completamente preparado para buscar o teu propio destino. Os meus días de viaxe xa remataron, pero é hora de que te dirixas ao noroeste, a Güedin, e busques alí a ao meu amigo Leolin. El hate axudar.

en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
gl: Un pracer coñecelo, Delfador. Chantal faloume de vostede. Son Cälén, gran cabaleiro dos elfos, e hoxe estamos en débeda con vostede.

en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
gl: Alégrome de atoparvos, Leolin! Encargarémonos destes bárbaros, nos vos preocupedes. A verdade é que nos estamos afacendo a enfrontarnos aos seus, non esperaba ter tantos problemas para chegar aquí!

en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
gl: Ben, chegou xusto a tempo. Outro compañeiro mago, polo que vexo. Como dixo que se chamaba?

en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
gl: Ben, polo menos xa non nos temos que preocupar dos foraxidos…

en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
gl: O Noroeste parece afundirse irremediabelmente no caos a medida que as ondadas de orcos cruzan o gran río en dirección sur e misteriosas criaturas moribundas vagan pola noite. Quen é o misterioso Iliah-Malal? Podes acabar con el antes de que destrúa toda a vida que hai no Reino do Noroeste?

en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
gl: Estamos dentro. Agora: terra, sela esta entrada!

en: What are my orders, then?
gl: Cales son as miñas ordes, nese caso?

en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
gl: Que fai aquí, perturbando a nosa paz e concentración?

en: What are you doing in our forests, stranger?
gl: Que fai nos nosos bosques, forasteiro?

en: What else do you know of the skeletons?
gl: Que máis sabes deles?

en: What in the wide green world is this abomination?
gl: Polas verdes fragas do mundo, que é esta abominación?

en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
gl: Que pasa aquí? Esta vila está completamente calcinada!

en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
gl: Que pasa aquí? É ese Delfador? Esta será a túa perdición, Delfador!

en: Where did he go?
gl: Onde marchou?

en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
gl: Mentres Delfador aínda estaba na academia, por todo o Noroeste tiveran lugar sucesos de gran importancia. Tras anos de desacordos entre os orcos, un señor da guerra alzárase para reunilos a todos. Estas noticias foran igual de malas para elfos e humanos.

en: Who are you, and what did I ever steal from you?
gl: Quen é vostede? Que é o que lle roubei?

en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
gl: Por que estades tan inquedos os mortos? Este debería ser un lugar de paz e descanso para vós.

en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
gl: Virá vostede comigo? Os elfos coñecen eses camiños do norte mellor que ningún humano.

en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
gl: Co portal pechado, Iliah-Malal debilitou. Retirouse ao Lameiro do Terror para recobrar a súa forza e intentar un novo conxuro. As forzas de Delfador, apresurándose ao oeste polos camiños secretos dos ananos e cruzando coidadosamente o río Listra pola noite, atoparon alí ao nigromante, a piques de erguer outro exército en medio do noxento fedor.

en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
gl: Morto o seu líder, non podemos contar cos ananos para que nos axuden a chegar ata o portal de Iliah-Malal! Todo está perdido!

en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
gl: Coa súa axuda, Delfador, acabamos co señor da guerra orco destas terras, e os nosos bosques están a salvo. Tan a salvo que mesmo podo permitirme unirme a vostede na súa viaxe ao sur… polo menos ata a altura do gran río.

en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
gl: Co seu permiso, señor, collerei algúns homes e iremos ao norte a acabar con esas abominacións.

en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
gl: Nada máis marchei de Lintanir chegaran novas de que o gran cabaleiro elfo Cälén estivera reunindo un exército de elfos para loitar contra os orcos, pero non sabía nada do rei ou de que lle tendesen trampa ningunha. E de seguro que non sabía nada da ameaza dos non mortos.

en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
gl: A cousa empeora. Os orcos xa están aquí, señor. Atacáronme no bosque real. De non ser por este compañeiro aquí presente…

en: Wose Shaman
gl: Wose xamán

en: Wrong!
gl: Iso cres? Ha ha ha!

en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
gl: Oído cosiña! Que non se digha nunca que os ananos lle temos medo a ninghén. Ao ataque!

en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
gl: De acordo, Delfador. Desta vez seguiremos o teu consello.

en: Yes, I serve him.
gl: Sírvolle, si.

en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
gl: Si, preto da muralla sueste da nosa fortaleza, ao outro lado do vao. Pero non gustan dos privilexios e mantéñense á marxe de nós.

en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
gl: Está, si. Foi unha obra de maxia demasiado poderosa para desfacela completamente, pero a porta non está completamente selada, ten un defecto, uns restos do camiño de Iliah-Malal entre os dous mundos. Alzar aos mortos vai ser algo máis doado que antes. Aqueles que veñan despois de nós terán que estar máis vixiantes contra a corrupción das artes escuras, e facerse merecedores do mundo no que viven.

en: Yes, that is who I mean.
gl: Refírome a el, si.

en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
gl: Avisei. E preparei auga bendita para os soldados. Deberían ser capaces de frear aos non mortos nos bosques, polo menos de momento.

en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
gl: Son Chantal, e o seu non é o único que sei. Sei que é do gran reino humano do sur, e que é un mestre da maxia. Enfrontouse a unha grande adversidade, e visitou un lugar do que poucos esperan regresar, e do que ninguén antes deu saído no mesmo estado en que entrou. O destino pesa sobre vostede, e merece a nosa axuda.

en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
gl: A paz rompeu, si, pero a esperanza aínda perdura. Sempre queda esperanza. E ti serás o seu pai. Fago unha chamada aos deuses da luz para que iluminen a segunda parte do teu nome: «<i>fa</i>».

en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
gl: Así é. Irei co n vostede ao Vao de Abez, Delfador. Esperemos chegar a tempo de evitar que os orcos proclamen a súa vitoria.

en: Yes... yes... slay them, my assassins!
gl: Si… si… acabade con eles, asasinos!

en: You are a brave fighter, young friend.
gl: É vostede un bravo guerreiro, amigo.

en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
gl: Está vostede entre os elfos do norte, no bosque de Lintanir. As nosas artes afastan o frío do inverno destes bosques. Ao sur e ao oeste de aquí hai unhas terras baldías habitadas unicamente por bárbaros e orcos. E tamén ao sur está o gran río, e o seu fogar. Acerca dos seus amigos, sei tanto coma vostede.

en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
gl: Non hai de que… que estarían facendo os orcos tan lonxe das fronteiras do Noroeste?

en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
gl: Ben gañado tes o nome que che deu o condenado… Delfador “O grande”.

en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
gl: Demostraches a túa valentía, Delfador, pero creo que subestimas a forza do noso exército.

en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
gl: Estragaches a túa propia alma coas túas artes de corrupción, e as túas palabras non significan nada. Non lles temo.

en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
gl: Pode que me derrotásedes a min, pero o gran Zorlan vingarase! Xa cumprín co meu deber atacando os arredores do Noroeste para que ningunha forza do reino puidese acudir no auxilio do voso condenado exército. Vai ser unha masacre gloriosa!

en: You mean Iliah-Malal?
gl: Refírese a Iliah-Malal?

en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
gl: Se ando coa armadura posta e arco en man é porque estamos a reunir forzas para axudar aos nosos. Creo que poderemos axudarnos mutuamente. Non se arrepentirá de loitar canda nós, non gusto de alardear, pero nesta rexión adestramos os mellores arqueiros do reino.

en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
gl: Iso mesmo estaba pensando, neta. Esperemos que non.

en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
gl: Vos que loitastes ao meu carón no mundo dos mortos e elixistes o bando dos vivos neste día, regresade agora á vosa paz e o voso descanso.

en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
gl: Serás por sempre benvido na corte do Noroeste.

en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
gl: Non serás un máis entre eses campións. Non. Chamarante “<i>O grande</i>” antes da fin dos teus días. Fágoche entrega da segunda sílaba de poder, a segunda parte do teu nome: «<i>fa</i>».

en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
gl: Non verá as cousas do mesmo xeito ante a folla dunha espada, amigo meu. Súbditos! Matade ao herexe… entón unirase a nós.

en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
gl: Maxestade, temos asuntos máis importantes. Leolin envioume a unha misión para descubrir por que os non mortos están inquedos. Un estúpido nigromante abriu un portal ás terras dos mortos. Temos que pechalo custe o que custe, e temo que as miñas habilidades poderían non abondar para esa empresa.

en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: O seu rei ha morrer nun abrir e pechar de ollos e o seu reino nun suspiro. Delfador, volvo preguntarllo, <i>é un servo da luz?</i>

en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
gl: Maxestade, estes non son non mortos extraviados. Un tolo, Iliah-Malal, abriu un portal á terra dos mortos. Ou pechamos axiña ese portal o número relativamente pequeno de tropas inimigas co que conta agora converterase nun mar infinito de non mortos. E o noso exército, equipado e adestrado principalmente para enfrontarse ás incursións de orcos, non está preparado para enfrontarse ás forzas de que dispón o nigromante, moito menos de todas as que disporá dentro dun tempo se non facemos algo ao respecto. Os magos, xunto coa infantería pesada, son a combinación máis efectiva contra eles.

en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
gl: Maxestade… podería unirme ao voso exército? Quero dicir, vin a Güedin coa esperanza de unirme ás vosas filas. E se son arqueiros o que precisa, non resultaría útil un mago?

en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
gl: Os días do teu amo están contados. E os teus rematarán hoxe!

en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
gl: Os teus estúpidos súbditos non son rival para o espírito e mailo calor dos vivos.

en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
gl: A túa viaxe do nome comeza. Medor será o teu guía a partir de agora.

en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
gl: O rei ordena que loiten. Quédense canda min.

en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
gl: O teu portal está pechado. E non podes abrir outro.

en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
gl: Pouco importa a túa bruxería. O teu exército caerá coma o millo ante a foz fronte ás miñas lexións de non mortos.

en: You’ll regret it!
gl: Arrepentirédesvos!

en: and
gl: e

en: but the King was in an unenviable position...
gl: …pero o rei atopábase entre a espada e a parede…

en: crush
gl: esmagar

en: entangle
gl: enredar

en: lightning
gl: lóstregos

en: staff
gl: bastón

en: staff of power
gl: bastón de poder

en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
gl: …o inimigo? Non, estamos da súa parte, soldados.
