Wesnoth 1.10 - en to gd translation catalogue (1369 entries)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 100% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 20% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 40% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en:  (Unknown Era)
gd:  (Linn neo-aithnichte)

en:  (inactive)
gd:  (neo-ghnìomhach)

en:  (missing)
gd:  (a dhìth)

en:  < Back
gd: < Till

en:  No help available.
gd:  Chan eil cobhair ri fhaighinn.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
gd: Chan eil far-ainmean gun chlàradh ceadaichte air an fhrithealaiche seo.

en:  and
gd:  is

en:  move
gd:  gluais

en:  replay
gd:  ath-chluiche

en:  resistance vs
gd:  comas-seasaimh an aghaidh

en:  vulnerability vs
gd:  so-leònta an aghaidh

en: #(Invalid)
gd: #(Mì-dhligheach)

en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
gd: Cha d’ fhuair $ally_leader.name (taobh $ally_side|) iarrtasan sam bith is nì e gnìomhan gu h-àbhaisteach.

en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
gd: Tha $ally_leader.name (taobh $ally_side|) a’ coileanadh nan iarrtasan seo:

en: $effect_description per level
gd: $effect_description san rang

en: $login|’s game
gd: geama aig $login

en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
gd: Àirigh a’ Charr,Am Bàthach Àrd,An Caisgean Mór,An Crùlaist,A’ Bheinn Bhreac,Beinn a’ Bheòil,Beinn Chaluim,A’ Chàrn,A’ Bheinn Dearg,Beinn Dronnaig,An Dubh Chreag,Beinn Fhionnlaigh,Beinn Iarainn,A’ Bheinn Mheadhanach,A’ Bheinn Mhór,Beinn nan Aigheanan,A’ Bheinn Odhar,Beinn Tàlaidh,Beinn Eallair,Beinn Artair,Beinn Athfhinn,Cruachan Bheann,Beinn Damh,Beinn Dòmhnaich,Beinn Laghail,Beinn Laoigh,A’ Bheinn Mheanbh,Beinn Mhùrlaig,Beinn a’ Bhreacaidh,Beinn a’ Chòinnich,Beinn na Saighde,Beinn na h-Iolaire,Cùl nam Beann,Na Peathraichean,Am Màm Beag,Baile na Creige,Baile a’ Mhonaidh,An Fhionn Choire,An Àirigh Dhriseach,Àirigh nan Cruithneachd,Àirigh nan Gobhar,Àirigh a’ Bhruthaich,A’ Bhruthach,A’ Bhruthach Dhearg,Bruthach na Frìthe,Am Bruthach Bàn,Bruthach Robaidh,An Dùn,Am Bràigh,Làirig an Laoigh,An Càrn Mór Dearg,Càrn na Baintighearna,Càrn na Caim,Càrn na Coire Mheadhain,Càrn nan Con Dubh,Càrn na Crìche

en: $name Forest,$name|’s Forest
gd: Coille a’ Chrithich,Coille Òra,Coille Mhùiridh,Coille Chneagaidh,Coille Chunndainn,Coille an t-Suidhe,Breun Choille,Àrd Choille,Am Beitheach,Am Beitheachan,Coille a’ Chrithich,Dubhras,Iubhaich,A’ Mhòr Choille

en: $name Lake
gd: Loch Abar,An Loch a Tuath,Loch Chille Chiarain,An Crom Loch,Loch Tatha,An Geàrr Loch,Loch Iùbh,An Loch Sianta,Loch an Reidhinidh,Loch Raineach,Loch na h-Àirde,Loch an Lagain,Loch Mòr,Loch Shubhairne,An Locha Beag,Loch Àlainn,Loch Aillse,Loch na h-Àirde, Loch Abhaich,Loch Obha,Locha Buidhe,Loch Carrann,Loch Eireachdaidh,An Loch Fada,Loch Gheallaidh,Loch Ghlais,Loch Lòchaidh,Loch Laomainn,Loch na Cuinge

en: $name River,River $name
gd: An Abhainn Fhada,Abhainn Alain,Abhainn Suidhe,Abhainn Anann,Abhainn Àrdair,Abhainn Abharain,Abhainn Uaraidh,Abhainn nam Manach,Abhainn Bhreamhainn,Abhainn Bhranaidh,Abhainn Bhriathrachain,Abhainn Chailbhidh,Abhainn Charrann,Abhainn Chona,Abhainn Chollaidh,Abhainn Duibhe,Abhainn Dùghlais,Abhainn Eachaig,Abhainn Eireachdaidh,Abhainn Fhionndair,Abhainn Fhionnghlais,Abhainn Gheallaidh,Abhainn Gharbhain,Abhainn Ghlòraid,Abhainn Labharain,Abhainn Lòchaidh,Abhainn Laoigh,Abhainn Mharcaidh,Abhainn Mhusaididh,Abhainn Nodha,	Abhainn Ruadhainn,An Abhainn Dubh,Abhainn Thairbh

en: $name has taken control
gd: Ghabh $name smachd

en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
gd: Achadh an Fheàrna,Achadh na Luachrach,Achadh nan Sabhal,Acha na Sìne,Acha nan Seileach,Achadh an Fhiodhaich,Ach Osnaich,Achadh an Rainich,Ach t-Seamraig,Achadh Toitidh,Achd a’ Chàirn,Achadh Leac,Àrd Achadh,Achadh Innis Chalainn,An t-Achadh Riabhach,Ach an Droighinn,Achadh Loinne,Achadh nan Clach,Achadh na Frìthe,Achadh Dà Sgaillt,Am Blàr Glas,Ach Chaladair,Am Blàran Odhar,Baile Bhenneit,Blàr Fionndaidh,Blàr Thulchain,Am Blàr Mór,Blàr nam Marbh,Blàiridh,Breac Achadh,An Claigeann,Achadh nan Coitear,Achadh Ghoididh,An Garradh Fada,An Gart Mór,Gart nan Abhall,Gart a’ Chàirn,Gartaidh Mór,An Goirtean Eòrna,An Goirtean,Goirtean Alasdair,An Cruadh Ghoirtean,Achadh Dhonnchaidh,Lainn a’ Choirce,Lainn a’ Chait,Baile a’ Chait,Lainn Gharaidh,Lainn a’ Bhuilg,Baile a’ Bhuilg,Achadh Mheadhanach,Achadh a’ Mhuilinn,Pàirc na Muilne,Magh Eadh,Magh Bhàird,Raon nan Coileach,An Raon Ruadh,Ach an t-Seagail,Sean Achaidh,Achadh an Fhuarain,Goirtean na Creige,Achadh a’ Chùirn,An t-Achadh Bàn,Bad an Inneail,Bad an Locha,Bad an Fhliuchaidh,Bad Odhair,Am Bad Ràilleach,Bad Sgàlaidh

en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
gd: Bad na Gaoithe,Srath Gaoithe,Baile a’ Phuill,Bog Alain,Na Bogaire,Am Bac Bàn,Am Bogaradh,Canaich,Bog Domhain,An Doire Roid,Bog a’ Mhiodair,Am Bog Riabhach,An Lòn Roid,Forgann,Mìgeil,Miagra,Migear,A’ Mhòine,Ceann na Mòna,Urchanaidh

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
gd: Àirigh an Tuim,Àirigh Chastulaich,Àirigh a’ Mheadhain,Fionnairigh,Ceann Àirigh,Achadh an Dùnain,Achadh an Dùnaidh,Achadh an t-Suidhe,An Àird,An t-Aonach Beag,An t-Aonach Buidhe,An t-Aonach Eagach,An t-Aonach Meadhain,An t-Aonach Mór,Ach an Tòrr,Aghaidh an Lochain,An Aghaidh Mhór,Baile a’ Chnuic,Baile an Dùin,Baile nan Cnoc,Baile an Tuim,Baile a’ Mhonaidh,Bàrr na Cairidh,Cnoc an t-Sabhail,Tòrr Beithe,Blàr Thulchain,Cnoc a’ Bhealaidh,Cnoc an Tighearna,A’ Bhuidheanach Bheag,Cadha a’ Chàirn Beag,Càthar Tomaidh,Ceann nan Cnoc,Cnoc a’ Chléirich,Cnoc an t-Seipeil,Cnap a’ Chléirich,Cnap Coire na Spréidhe,An Cnoc Breac,Conntulaich,An Corra Dhùn,Coire Cnoc Dubh,Cnoc na Cùil,Cnoc a’ Mhòid,Cruach Àrdrain,Dùn a’ Bhùird,Druim an Dùin,Dùn Dà Ghaoithe,Dùnach,Dùn Eun,An Dùnan,Dùn Beithe,An Dùn Beag,Dùn Creige,Dùn Eachainn,Dùn Deilcheig,Cnoc na h-Iolaire,An t-Aodann Bàn,Aodann a’ Chip,An t-Aonach Dubh,Glas Mheall,Glas Thulaichean,Am Bàrr,Cnoc nan Gobhar,Gar an Tulaich,An Cnoc Mór,Bràigh nam Bàgh,An Torran Uaine,Baile a’ Chnuic,Cnocan Cruaidh,Ceann Tòrr,Cnoc Odhar,Cathair Cheann Tulaich,An Cnoc,An Cnoc Àrd,An Cnocan Dubh,Cnoc an Taigh Mhóir,An Cnoc Bàn,An Cnoc Breac,Cnoc Dhamh,An Cnoc Donn,Cnoc Fearghalaigh,Cnoc an Torrain,Cnoc an Lìn,An Cnoc Riabhach,An Cnoc Crom,An Leacainn,Cnoc an t-Solais,Lòch Leitir,An t-Òrd,An t-Sean Tulaich,Cnoc na Circe,An t-Sròn Gharbh,Sròn nan Giuthas,An t-Sròn Riabhach,Sròn an t-Sìthein,An Stùc Beag,An Stùc Mór,Stùc an Lochain,An Tom Dubh,Tom Aitinn,An Tom Donn,Tomaich,Tom an t-Sabhail,Tom na h-Iubhraich,An Tulach,Tulaich Bheannchair,Tulach Bhàirdne,Tulach Bhealltainn,Tulach Fhearghais,Tulach Mhuirich,Cnoc na Gaoithe

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
gd: Am Maol Buidhe,Maol nam Fuath,Maol an Fheàrna,Càrn na Drochaide,Càrn na Saobhaidhe,Càrn nam Fiaclan,Càrn nan Gobhar,Càrn Gorm an Doire,Am Monadh Giuthais,Geal Chàrn,Caol Mhonadh,Meall a’ Churrain,Am Meall Buidhe,Am Meall Dearg,Am Meall Dubh,Meall Dubhaig,Am Meall Garbh,Am Meall Glas,Meall Ghlas Choire,Am Meall Gorm,Am Meall Mór,Am Meall Odhar,Am Meall Reamhar,Am Meall,Am Meall Garbh,Meallan a’ Ghamhna,Sgòr Gaoithe,Tòrr na Creige,Tòrr a’ Ghaoth,Tòrr a’ Chaisteil,An Tòrr,An Tòrr Gorm,Tòrr an Tuirc,An Tòrr Loisgte,Tòrr an Easa,Càrn na Claise,Càrn a’ Ghobhail,An Càrn Sgarach,Càrn an t-Sabhail,Càrn a’ Bhalg,Càrn an Fhreiceadain,Càrn an Rìgh,Càrn an Tuirc,An Càrn Aosta,Càrn a’ Chlamhain,Càrn a’ Choire Bhòidhich,Càrn a’ Choire Ghairbh,Càrn a’ Chuilinn,Càrn a’ Gheòidh,Càrn a’ Ghlas Uillt,Càrn a’ Mhàim,An Càrn Ballach,An Càrn Bàn,An Càrn Bàn Mór,Càrn a’ Bhac,Càrn a’ Bhinnein,An Càrn Dearg,An Càrn Dearg Meadhanach

en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
gd: Bun na h-Abhainn,Drochaid Urchaidh,Port na h-Abhainne,Aiseag,Achadh na Croise,Caol an t-Snàimh,A’ Chrasg,Ceann a’ Chrois,An t-Àth Leathann,An t-Àth Mhòr,Druim na Drochaid

en: $name|ham,$name|ton,$name|field
gd: Baile na Binn,Achag,Am Fasadh Àlainn,Baile na h-Iolaire,Gleann an t-Sìthein,Tom Mhuilinn,An t-Achadh,Achadh a’ Chonalaich,Achadh a’ Choirce,Achadh Dà Phris,Achadh an Dùnain,An t-Achadh Mór,Acha nan Allt,Achadh an Dùnaidh,Achadh an Ruighe,Achadh a’ Phùbaill,Acha-Rà,Achadh an Rainich,Ach an Teine,Achadh a’ Bhàthaich,Achadh Anndra,Achadh a’ Bhràighe,Achadh Dhubhaird,Ach Choillidh,Achadh an t-Sabhail,An t-Acha Garbh,Ach a’ Ghobhail,Achd Ille Bhuidhe,Achadh na h-Uamha,Achadh an Dùin,Achadh an Inbhir,Achadh an t-Suidhe,Achadh an Todhair,An t-Achadh Leathann,Achd an Lochain,An t-Achadh Mór,Achadh na Bà,Achadh nan Càrnan,Achadh na Cairidh,Achadh nan Cléireach,Achadh na Cloiche,Achadh na Croise,Achadh na Feàrna,Achadh nan Gearran,Ach nan Gart,Achadh nan Coitheanalan,Achadh na h-Àtha,Achadh na h-Ìnich,Bad an Luig,Bada Call,Am Bad Feàrna,Am Bad Luachrach,Bad na Gaoithe,Am Bad Tràilleach,Bad a’ Bhoth,An Garbh Bad

en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
gd: A’ Challtainn,Ach Choillidh,Achadh an Fhiodhaich,Baile na Coille,Baile na Giuthsaich,Am Beitheach,Am Beitheachan,Buaile Fhiodhaidh,Coille a’ Chrithich,Ceann na Coille,Iubhaich,Fas na Coille,Coille a’ Bhùiridh,Ceann a’ Bheathchaidh,Ceann a’ Ghiuthsaich,Ceann a’ Bheithich,Baile a’ Choillein,Tom na h-Iubhraich

en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
gd: Achadh an Lochain,Aghaidh an Lochain,Bad an Locha,Baile an Locha,Càrn an Lochain,Ceann Loch Chille Chiarain,Creag an Locha,Ceann a’ Gheàrrloch,Ceann Loch Iùbh,Innis Ceann Loch,Ceann Loch an Reidhinidh,Ceann Loch Raineach,Ceann Loch Shubhairne,Loch Long,Loch nam Madadh,Loch Raineach,Loch Ruadhainn,Loch Sealg,Loch an t-Sruthail,Loch a’ Bhàigh,Ceann Loch Dona,Loch nan Doirb,Loch Uisge,Port an Eòrna,Am Port Beag,Port a’ Choltair,Port nan Long,Port na Banrighinn,Port Pheadair,Port an Draoidh,Achadh na Birlinn,Port Sgioba,Am Port,Port a’ Mhadaidh,Am Port Bàn,Port nan Con,Port na Creige,Port nan Dobhran,Port Rìgh,Port Faisgeach,Port an t-Sìthein,Port an t-Sròim

en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
gd: Drochaid Ghilbeart,Drochaid a’ Bhanna,Drochaid Charra,Drochaid a’ Choilich,Drochaid na Cuingleum,Drochaid a’ Chrò,Drochaid Dhulfhasaidh,Ceann Drochaid,Drochaid Sheile,Drochaid Aonachain,Drochaid Choinneachain,An Drochaid Bhàn,Àth na Crà,Àth Tharracail,Àth a’ Chàirn,Àth Chrathaidh,Àth Maol Ruibhe,Àth na h-Eilde,Àth nan Ceann

en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
gd: Am Bealach Buidhe,Am Bealach Maol,Am Bealach Mòr,Am Bealach Ruadh,Bealach Buidhe,Bealach an Dubh Bhràighe,Bealach an Fhuarain,Bealach an Òir,Bealach an t-Suidhe,Bealach a’ Bhràigh Bhig,Bealach a’ Chonnaidh,Bealach a’ Phosta,Bealach Carragh Dhòmhnaill Ghuirm,Bealach na Gaoithe,Bealach na h-Imriche,Bealach nam Bò,Bealach nam Bròg,Bealach nam Mèirleach,Bealach nan Cabar,Bealach Sloc an Eich,Làirig an Lochain

en: $name|’s Peak,Mount $name
gd: Airgead Bheinn,Beinn Ach Chaladair,Beinn Àirigh a’ Charr,Beinn an Eòin,Beinn an Òir,Beinn a’ Bhàthaich Àird,Beinn a’ Bhùird,Beinn a’ Bhùiridh,Beinn a’ Chaisgein Mhór,Beinn a’ Chaorthainn,Beinn a’ Chléibh,Beinn a’ Chochaill,Beinn a’ Chrùlaiste,A’ Bheinn Bhàn,A’ Bheinn Bhreac Liath,A’ Bheinn Bhuidhe,Beinn a’ Chùirn,A’ Bheinn Dearg Bheag,A’ Bheinn Dearg Mhór,Beinn Dobhrain,Beinn Dubh Chreig,Beinn Éibhinn,A’ Bheinn Ghlas,Beinn Iuthairn Bheag,Beinn Iuthairn Mhór,A’ Bheinn Liath Mhór,Beinn Liath Mhór a’ Ghiuthais Léith,A’ Bheinn Odhar Bheag,A’ Bheinn Tharsainn,Beinn Éiginn,A’ Bheinn Fhada,A’ Bheinn Shìth,Beinn Mac Duibh,Beinn an t-Sithidh,Beinn a’ Bheithir,Beinn a’ Bhùraich,Beinn Bhùraich nam Madadh Móra,A’ Bheithneag Bheag,Beinn Chìochain,Sgùrr an Fhuarain,Sgùrr a’ Choire Bheithe,Sgùrr Alasdair,Sgùrr an Dubh Dhoire,Sgùrr an Fhionn Choire,Sgùrr Còs nam Breac Laogh,Sgùrr Dhòmhnaill,Sgùrr Fìona,Sgùrr a’ Ghiuthsachain,An Sgùrr Mór,Sgùrr an Fhir Dhuibh,An Càrn Beannach,Càrn an Tàilleir,An Càrn Dearg Mór,Càrn an Fhìdhleir,Càrn Ealasaid,Càrn an Eas,Càrn nan Easgann Bàna,Càrn Eighe,Càrn a’ Ghluasaid,An Càrn Gorm,An Càrn Liath,An Càrn Mór

en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
gd: Cnoc na Mòna,Am Blàr Dubh,Àird Ghaoithe,Bogan Ghaoithe,Am Mòinteach Raineach,Am Bog,A’ Bhogach,Am Bog Bàn,Am Bog Buidhe,Féith Feàrnaidh,Na Féithean,An Fhéith Bhàite,Féith Mheall,Mig Srath,Migein,An t-Seasgann

en: $player has left the game. What do you want to do?
gd: Dh’fhàg $player an geama. Dè a tha thu airson dèanamh?

en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
gd: Drochaid Sguideil,Drochaid Aindridh,Drochaid Lusaidh,Drochaid Sgiathaig,Drochaid Dubhaig,Drochaid Choinneachain,Drochaid Thulnain,Beul-àtha nan Trì Allt,Drochaid Fhèisidh,Drochaid Gharaig,Drochaid Mhuaigh,Drochaid Ruaidh,Drochaid Dubhaig,Àth an Linne,An t-Àth Ruadh

en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
gd: Cnoc Cheannachd,Blàr an Aonaich,Drochaid Aonachain,Drochaid Aonachain,Aonachan,An t-Sràid,Baile Uachdrach,Am Baile Mór,Baile a’ Chròthain,Baile Ailein,Baile an t-Saoir,Baile a’ Mhaide,Baile a’ Bhile,Baile a’ Bhlàir,Baile Chaluim,Baile a’ Cheathraimh,Baile a’ Chnuic,Baile a’ Chonais,Baile an Dùin,Baile a’ Chùirn,Baile an Locha,Am Baile Meadhanach,Baile Mhàrtainn,Baile a’ Mhuilinn,Baile a’ Ghobhainn,Am Baile Garbh,Baile an Dobhair,Am Baile Nodha,Am Baile,Am Baile Glas,Baile Leitreach,Baile an Lighiche,Baile an t-Sabhail,Am Baile Meadhanach,Am Baile Mór,Baile a’ Bhàird,Baile na Faire,Baile na Dalach,Baile nan Craobh,Baile an Luig,Baile a’ Ghobhainn,Baile a’ Ghràna,Baile Mhìcheil,Baile Mhànais,Baile Mhàrtainn,Baile na Binn,Baile nam Both,Baile nan Càrn,Baile na Coille,Baile na Cùil,Baile na Creige,Baile an Dìollaid,Baile nam Feadag,Baile nan Clach,Baile nan Gobhar,Baile nan Gobhann,Baile nan Ceàrd,Baile na Giuthsaich,Baile nan Allt,Baile nam Péiling,Baile nan Sum,Baile an Uillt,Am Baile Nodha,Baile an Aoig,Baile Raghnaill,Am Baile Uaine,Baile a’ Bhàird,Baile a’ Bharain,Baile a’ Bhadain,Baile Dòrnaigh,Baile Mac Duibh,Baile a’ Chaisteil,Baile Theàrlaich,Am Baile Dearg,Baile nam Bodach,Am Baile Ùr,Am Baile Mór,Baile Eilidh,Am Baile Àrd,Baile na h-Àtha,Baile a’ Mhuilinn,Baile a’ Chait,Am Baile Meadhanach,Baile a’ Mhuilinn,Baile an Fhraoich,Baile nan Cailleach,Baile an Tarraig,Baile na Craoibhe,Baile an Eunlaith,Baile Odharaidh,Baile an Dreich,Baile an Tràill,Baile an t-Salainn,Baile nan Sginnearach,Baile nam Fuaran,Baile a’ Chlachain

en: % accuracy
gd: % pongalachd

en: % parry
gd: % cur seachad

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
gd: Bheir thu %d%% dhen òr leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 'Undiscover' all units in help.
gd: ‘Dì-lorg’ a h-uile aonad sa chobhair.

en: (%d turns left)
gd: (%d cuairtean air fhàgail)

en: (A) — admin command
gd: (A) — àithne rianaire

en: (Att / Def)
gd: (Ionns / Dìon

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
gd: (D) — dì-bhugadh a-mhàin, (N) — lìonra a-mhàin, (A) — rianaire a-mhàin

en: (Empty slot)
gd: (Slot falamh)

en: (Reserved for $playername)
gd: (Glèidhte airson $playername)

en: (Vacant slot)
gd: (Slot falamh)

en: (admin only)
gd: (rianaire a-mhàin)

en: (debug command)
gd: (Dì-bhugaich àithne)

en: (early finish bonus)
gd: (duais crìochnachaidh thràith)

en: (empty)
gd: (falamh)

en: (network only)
gd: (lìonra a-mhàin)

en: (observing)
gd: (ag amharc)

en: (playing)
gd: (a’ cluiche)

en: (press $hk to disable)
gd: (brùth air $hk gus a chur à comas)

en: (press $hotkey to deactivate)
gd: (brùth air $hotkey gus a chur à comas)

en: (press $hotkey to keep moving)
gd: (brùth air $hotkey gus leantainn air adhart leis a’ ghluasad)

en: (this turn left)
gd: (a’ chuairt seo air fhàgail)

en: --give--
gd: — thoir dha —

en: --no games open--
gd: — gun gheama fosgailte —

en: <command>[;<command>...]
gd: <àithne>[;<àithne>...]

en: <detail> <value>
gd: <fiosrachadh> <luach>

en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
gd: Tha ionnsaighean <i>dìomhair</i> glè èifeachdach an aghaidh nan closach.

en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
gd: Seachnaidh aonadan <i>allaidh</i> a leithid ialtagan is beathaichean fiadhaich na bailtean. Fiù ’s ma bhios iad air sia-cheàrnach baile, chan fhaigh iad buannachd dìona às ged a thèid an slànachadh fhathast.

en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
gd: Sabaididh aonadan <i>dligheach</i> nas fhearr air an latha is aonadan <i>coimeasgach</i> nas fhearr air an oidhche. Tha aonadan <i>neodrach</i> coma mu dhèidhinn oidhche no latha. Sabaididh na h-aonadan ainneamh <i>stairsnich</i> nas fhearr air a’ chiaradh is chamhanaich.

en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
gd: ’S urrainn do <i>cheannardan</i> aonadan a thrusadh no ais-ghairm bho dhaingean caisteil sam bith air a’ mhapa. Aig amannan, nì do chaidreabhaich rùm dhut air an daingean acasan ach an urrainn dhut trusadh bho an-siud agus ’s urrainn dhut fiù ’s daingean nàmhad a ghlacadh is seo a chleachdadh.

en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
gd: <i>― An Sàr-dhraoidh Deilfeadar, 516BB</i>

en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
gd: <i>― An t-Àrd-teallsanach Dasain, 626BB</i>

en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
gd: <i>― Taldraig II, 42BB, Leabhar-làimhe Sgrùdadh Innleachd: Iom-leabhar I</i>

en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
gd: <i>― Taldraig II, 42BB, Leabhar-làimhe Sgrùdadh Innleachd: Iom-leabhar II</i>

en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
gd: <i>― An t-Àrd-mhorair Calans, 470BB</i>

en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
gd: <i>― Rìgh Conall, 536BB</i>

en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
gd: <i>― Am Morair Tamal Chnalga</i>

en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
gd: <i>―Tràchdas Cheadraidh, 627BB</i>

en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
gd: <i>― Menealdur, 123BB</i>

en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
gd: <i>― A’ Bhana-phrionnsa Li’sar, 515BB</i>

en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
gd: <i>― Bànrigh Li’sar, 528BB</i>

en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
gd: <i>― Giorradan Rìoghail air Briathrachas Catha: Iom-leabhar II (clò-bhuailte as ùr 221BB)</i>

en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
gd: <i>― An Ridire Cailean, 498BB</i>

en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
gd: <i>― An Ridire Cailean, 502BB</i>

en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
gd: <i>― Sgrola Theantal, 516BB</i>

en: <i>― The Wesnoth Community</i>
gd: <i>― Coimhearsnachd Bheasnaid</i>

en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
gd: <i>― Treòir Dealbhachaidh Bheasnaid</i>

en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
gd: <i>― Treòir Innleachd Bheasnaid</i>

en: <level> <domain>
gd: <leibheil> <àrainn>

en: <message>
gd: <teachdaireachd>

en: <name>[=<command>]
gd: <ainm>[=<àithne>]

en: <nickname>
gd: <far-ainm>

en: <nickname> <message>
gd: <far-ainm> <teachdaireachd>

en: <password> <email (optional)>
gd: <facal-faire> <post-d (roghainneil)>

en: <room>
gd: <seòmar>

en: <room> <msg>
gd: <seòmar> <teachdaireachd>

en: <room> <type> [value]
gd: <seòmar> <seòrsa> [luach]

en: <side>
gd: <taobh>

en: <side> <nickname>
gd: <taobh> <far-ainm>

en: <small>(early finish bonus)</small>
gd: <small>(duais crìochnachaidh thràith)</small>

en: <var>
gd: <caochladair>

en: <var>=<value>
gd: <caochladair>=<luach>

en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
gd: Bidh an t-aonad a ghabhas e a’ faireachdainn sunnd corporra.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle ionadail le fiosrachadh an foillseachaidh a leughadh.
    
    Faidhle: $path
    Teachdaireachd na mearachd: $msg

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
gd: Chaidh ceangal-lìn a ghearradh is chan urrainn dhan gheama a leantainn. A bheil thu airson an geama a shàbhaladh?

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
gd: Thachair mearachd a’ feuchainn ris na faidhlichean a chruthachadh a bhios a dhìth gus an tuilleadan seo a stàladh.

en: A swift victory
gd: Buaidh luath

en: AM
gd: m

en: Abandoned Mine
gd: Mèinn trèigte

en: Ability:
gd: Comas:

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gd: Abraxas,Alaiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzal,Ionaloss,Ioneii,Iossal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lamaii,Lexpek,Liness,Lobor,Massol,Mailinos,Miolbor,Mileii,Nildless,Oxpeii,Poiniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saixil,Saixrireii,Sekal,Siles,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixioz,Vileil,Vissel,Vlanais,Xabrak,Xamalal,Xionas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp

en: Accelerated speed disabled!
gd: Tha luaths luathaichte à comas!

en: Accelerated speed enabled!
gd: Tha luaths luathaichte an comas!

en: Accept whispers from friends only
gd: Na gabh ri cagairean ach le caraidean

en: Access whiteboard options dialog.
gd: Rach dha chòmhradh roghainnean a’ bhùird-ghil.

en: Accuracy:
gd: Pongalachd:

en: Action bonus:
gd: Duais gnìomha:

en: Actions
gd: Gnìomhan

en: Activate
gd: Gnìomhaich

en: Add a nickname to your friends list.
gd: Cuir far-ainm air liosta nan caraidean agad

en: Add a nickname to your ignores list.
gd: Cuir far-ainm ris an liosta neo-shuime agad.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
gd[0]: Chaidh an tuilleadan a sguabadh às
gd[1]: Chaidh na tuilleadain a sguabadh às
gd[2]: Chaidh na tuilleadain a sguabadh às
gd[3]: Chaidh na tuilleadain a sguabadh às

en: Add-on Installed
gd: Tuilleadan air stàladh

en: Add-on Updated
gd: Chaidh an tuilleadan ùrachadh

en: Add-ons Installed
gd: Tuilleadain air an stàladh

en: Add-ons Manager
gd: Manaidsear nan tuilleadan

en: Add-ons Updated
gd: Tuilleadain air an ùrachadh

en: Added to friends list: $nick
gd: Air a chur ri liosta nan caraidean: $nick

en: Added to ignore list: $nick
gd: Air a chur ri liosta neo-shuime: $nick

en: Advance Unit
gd: Àrdaich aonad

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
gd: Lean ort leis an ath chnàmh-sgeul, no dhan chnàmh-sgeul a dh’aithnicheas le ‘id’

en: Advancements
gd: Àrdachaidhean

en: Advances to:
gd: Àrdaichidh e gu:

en: Afrikaans Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Afraganais

en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
gd: Nuair a bhios tu air cnàmh-sgeul no dhà a chluiche, leugh an earrann <b>A’ cluiche a’ gheama</b> san sgrìn <b>Cobharach</b> gu cùramach. Fàsaidh am mion-fhiosrachadh nas cudromaiche nuair a dh’fhàsas cnàmh-sgeulan nas dorra!

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
gd: Aigitheas,Aigithil,Aigithing,Aigitheol,Aigealas,Aigeiling,Aigeilis,Aigealol,Aigeilsil,Aigeatas,Aigeitis,Aigeatlos,Aigeitsil,Aigeatsol,Aigeatus,Aigceatas,Aigceitil,Aigceiting,Aigceitis,Aigceitsil,Aigceatsol,Aigceatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlios,Aigdrsil,Aigdrsiol,Aigdiuras,Aigdiurlos,Aigdiursol,Aigtheing,Aigtheis,Aigtheisil,Aigtheaus,Alaitheas,Alaithis,Alaithlios,Alaithiol,Alaithsiol,Alaithius,Alalas,Alailil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alaitil,Alaiting,Alatlos,Alaitsil,Alcaitil,Alcaitis,Alcatlos,Alcaitsil,Aldras,Aildril,Aildring,Aildris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althaisil,Althasol,Althaus,Anaitheas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithius,Anailil,Anallos,Analol,Anailsil,Analus,Anatas,Anaiting,Anaitis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancaitil,Ancatol,Ancatus,Aindril,Aindris,Andrlos,Andrus,Andurail,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaitheas,Augaithing,Augaithsil,Augaithius,Augalas,Augailing,Augalol,Augaiting,Augatlos,Augatol,Augaitsil,Augatsol,Augcatas,Augcaitil,Augcaitis,Augcatol,Augcaitsil,Augcatus,Augdras,Augdrais,Augdrsail,Augdrus,Augduras,Augdurail,Augduraing,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlios,Dulaithsil,Dulaithsiol,Dulalas,Dulailing,Dulailis,Dulailsil,Dulaitil,Dulaiting,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcaitil,Dulcaiting,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcaitsil,Dulcatsol,Duildril,Duildris,Duldrlos,Duldrol,Duildrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduraing,Duldursail,Duldurus,Dulthalos,Dulthasail,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithiol,Glamaithsiol,Glamailil,Glamailing,Glamailis,Glamallos,Glamailsil,Glamalus,Glamaitil,Glamatus,Glamcatas,Glamcaitil,Glamcaiting,Glamcaitsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdrail,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamdurail,Glamduraing,Glamdurais,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthaisil,Glamthasol,Glamthaus,Gloimin,Gomaitheas,Gomaithil,Gomaithiol,Gomaithsiol,Gomailil,Gomailis,Gomalus,Gomatas,Gomaitil,Gomaiting,Gomaitis,Gomatlos,Gomatol,Gomcaitil,Gomcaitis,Gomcatlos,Gomdras,Goimdril,Goimdring,Goimdris,Gomdrol,Gomdrsail,Gomdurais,Gomdurlos,Gomdursail,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithiol,Naraithsil,Naraithsiol,Naraithius,Naralas,Narailil,Narailsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naraitsil,Narcaiting,Narcaitis,Narcatol,Narcaitsil,Narcatsol,Nardras,Nairdril,Nairdring,Nairdris,Nardrol,Nairdrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Peletheas,Peleithil,Peleithing,Peleithis,Peleithlios,Peleithiol,Peleithsil,Peleithsiol,Peleilil,Peleiling,Peleilis,Peleilsil,Pealalsol,Pealalus,Peleitil,Peleiting,Peleitis,Pealatol,Peleitsil,Pealatus,Pelceting,Pealcatlos,Pealcatol,Pealcaitsil,Pealdras,Peldril,Pealdrsol,Pealdrus,Pealdurail,Pealduraing,Pealdurais,Pealdurol,Pealdursol,Pealdurus,Pealthaas,Pealthail,Pealthasail,Triothaitheas,Triothaithil,Triothaithis,Triothaithlios,Triothaithiol,Triothaithsil,Triothaithsiol,Triothaithius,Triothailis,Triothalol,Triothatas,Triothaitil,Triothatlos,Triothatsol,Triothcatlos,Triothcatsol,Triothcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlios,Trithdriol,Trithdrsiol,Trithdrius,Trithdiuril,Trithdiuraing,Trithdiurlos,Trithdiurol,Trithdiursail,Trithdiurus,Trioththaas,Trioththail,Trioththaing,Trioththasol,Trioththaus

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
gd: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkek,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknax,Karak,Karbuk,Kargnak,Kartarak,Kayreak,Kelkrear,Kerta,Kilkrear,Kiongrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reaknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
gd: Ailen Ka,Ailineais Mal,Aisirt,Augainet Ka,Auuglann,Daimell,Dell,Deamla,Dinsill,Esi,Olath,Omaid,Omagrra,Orra Ka,Orridean,Orridea,Oisibi,Vaillin,Vailniorra,Vailnitt,Velisk,Vearra,Vellin Ka,Veistear,Vuistin

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gd: Aliassa,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Briossal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissiolai,Haile,Haine,Harxaias,Huzai,Ionai,Ionalai,Iossalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaisse,Lexpek,Liabra,Lilin,Lionassa,Maisse,Maline,Mile,Milbre,Nioldlasai,Oixpel,Poiniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassailia,Saixiala,Saixririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Viloaile,Viossalai,Vlainisse,Xabrak,Xamailia,Xiona,Xionaisia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp

en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

en: All add-ons installed successfully.
gd: Chaidh a h-uile tuilleadan a stàladh.

en: All add-ons updated successfully.
gd: Chaidh a h-uile tuilleadan ùrachadh gu soirbheachail

en: Allied village
gd: Baile caidreabhach

en: Allow users who are not playing to watch the game
gd: Ceadaich dha chleachdaichean nach eil a’ cluiche coimhead air a’ gheama

en: Altar
gd: Altair

en: Alternate Wesnoth Server
gd: Frithealaiche Bheasnaid eile

en: Alternative objective:
gd: Amas eile:

en: Ambushed!
gd: Fàth!

en: An 800×480 theme optimized for Pandora devices
gd: Ùrlar 800×480 air a phiseachadh do dh’uidheaman Pandora.

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh a-nuas liosta nan tuilleadan an fhrithealaiche.

en: An invalid attacker weapon got selected.
gd: Chaidh airm ionnsaighe mì-dhligheach a thaghadh.

en: An invalid defender weapon got selected.
gd: Chaidh airm dìonadair mì-dhligheach a thaghadh.

en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
gd: Faodaidh plana math tuiteam às a chèile ma bheir thu ionnsaigh air àm an latha cearr.

en: An unrecognized error has occurred.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte.

en: Ankh Necklace
gd: Seud Ankh

en: Anonymous local player
gd: Cluicheadair ionadail gun ainm

en: Anvil
gd: Innean

en: Apply filter
gd: Cuir criathrag an gnìomh

en: Apr
gd: Gib

en: April
gd: An Giblean

en: Arabic Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Arabais

en: Archery Target
gd: Amas boghadaireachd

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tuilleadan air stàladh seo a thoirt air falbh?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dà thuilleadan air stàladh seo a thoirt air falbh?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na tuilleadain air stàladh seo a thoirt air falbh?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na tuilleadain air stàladh seo a thoirt air falbh?

en: Armor
gd: Armachd

en: Artwork and Graphics
gd: Ealan is grafaigeachd

en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
gd: Iarr do $ai_controller_unit.name gluasag an-seo

en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
gd: Iarr air $ally_leader.name (ceannard an taoibh $ally_leader.side) gluasad an-seo

en: Assign control of a side to a different player or observer.
gd: Sònraich smachd air taobh dha chluicheadair no amharc eile.

en: Assign sides to players at random
gd: Ainmich taobh nan cluicheadairean air thuaiream

en: Attack Enemy
gd: Thoir ionnsaigh air nàmhaid

en: Attacker
gd: Ionnsaighear

en: Attacks:
gd: Ionnsaighean:

en: Aug
gd: Lùn

en: August
gd: An Lùnastal

en: Author
gd: Ùghdar

en: Auto-Save
gd: Fèin-shàbhaladh

en: Auto-open whisper windows in lobby
gd: Fèin-fhosgail uinneagan cagair sa lobaidh

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
gd: Àitheantan ri fhaighinn $flags_description:
    $list_of_commands

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
gd: Liosta dhe na h-àitheantan ri am faighinn is cobhair sònraichte dha h-àitheantan. Cleachd "help all" gus àitheantan nach eil ri am faighinn an-dràsta a chur ris.

en: Axe
gd: Tuagh

en: Back
gd: Air ais

en: Back to Start
gd: Till dhan toiseach

en: Back to Turn
gd: Till dhan chuairt

en: Back to...
gd: Till dha...

en: Bad data received from server
gd: Fhuaradh droch dhàta bhon fhrithealaiche

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
gd: Baduis,Bagar,Bagdais,Barag,Barbag,Bart,Baisneak,Bidis,Bides,Bik,Bilg,Bilio,Biniak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdais,Bogduis,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boisneak,Buduis,Bugdais,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Earadais,Earaidis,Earagdais,Earagduis,Earagor,Earanak,Earang,Eararag,Eararg,Earart,Eriogduis,Erik,Erionak,Eriol,Eriorag,Eriorbag,Erirg,Erirt,Erisneak,Eriurk,Earogdais,Earogduis,Earok,Earong,Earonk,Earorbag,Earudais,Earuduis,Earugar,Earugduis,Earulo,Earunk,Earuol,Earurag,Earuurk,Gadais,Gagar,Gagduis,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gaisneak,Giogor,Gionak,Ging,Gink,Girt,Gogdais,Gogduis,Gong,Gork,Gort,Goisneak,Gradais,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Griodais,Gridis,Grioduis,Griogar,Griogor,Grilg,Griolo,Grink,Griorag,Grirg,Grirk,Grisneak,Grodais,Grogar,Grogdais,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groisneak,Grudais,Grugar,Grugdais,Grugduis,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdais,Gugduis,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Guisneak,Hadais,Haidis,Haduis,Hagar,Hagduis,Hagor,Hak,Halg,Hank,Haisneak,Hiodais,Hidis,Hioduis,Hiogduis,Hilg,Hionak,Hing,Hink,Hiol,Hiorag,Hirg,Hoduis,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoisneak,Hudais,Huidis,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Huisneak,Huurk,Pagdais,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Paisneak,Piduis,Pigdis,Pigdais,Pilg,Pionak,Pink,Piorbag,Podais,Poidis,Poduis,Pogdais,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poisneak,Pradais,Pragduis,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Praisneak,Praurk,Pridis,Priogar,Prigdis,Priogor,Prilg,Priolo,Prionak,Priol,Priorbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodais,Proidis,Produis,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudais,Prugar,Prugdais,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radais,Ragar,Raigdis,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Raisneak,Raurk,Riogor,Rik,Rilg,Rionak,Rink,Rirg,Rirk,Rodais,Roduis,Rogdais,Rok,Rolo,Ronak,Rudais,Rugar,Ruigdis,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Ruisneak,Vadais,Vaidis,Vaduis,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Viogar,Vigdis,Viogor,Vilg,Violo,Vink,Viorag,Virt,Visneak,Vogdais,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voisneak,Vourk,Vradais,Vragar,Vragduis,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vriodais,Vridis,Vriogor,Vrik,Vrionak,Vring,Vrirt,Vrisneak,Vriurk,Vrodais,Vroidis,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudais,Vrugduis,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudais,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vuisneak

en: Bale of Straw
gd: Rola-connlaich

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
gd: Toirmisg is thoir a’ bhròg ri cluicheadair no amharc. Mura h-eil e sa gheama ach air an fhrithealaiche cha tèid ach a thoirmeasg.

en: Barrel
gd: Tunna

en: Base attacks:
gd: Ionnsaighean bunasach:

en: Base damage:
gd: Dochann bunasach:

en: Basque Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhasgais

en: Be more aggressive
gd: Bi nas ionnsaighiche

en: Be more defensive
gd: Bi nas dìonadaiche

en: Black
gd: Dubh

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
gd: Bludabalman,Boladrumbadrum,Bolwuldalman,Bombampomgontor,Bomtanbomkanton,Bomtanbomtonum,Breagalad,Bremdeabuibde,Branbasnudnaim,Breandumadoak,Brommantandronnor,Brumbandublun,Brumannarunom,Brummdlabroak,Bumbadadabum,Buomdumdanlol,Cairnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Deabundbamun,Dealmduelmdealom,Diblembeumnaide,Dolmannumbail,Drongnoblamdu,Dulmandarook,Dulwulmandom,Dumdumdumatum,Ealmaroomadrum,Grealmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabaladrailm,Laffailialoimdium,Landunwonbam,Laissemiasta,Leafnuiblemdde,Libleaddnumm,Lolmandaindel,Monlamwaimdean,Muldoindindal,Muindionalafla,Mundumblamdum,Munnamdulbon,Nainmildaldum,Nunmaildildean,Orofairnië,Paimbeadrumna,Pomtamkomtrobum,Rithreamcamhan,Tantoinderniantan,Teamtuindembenn,Teamtunnongatam,Toindeankontankon,Troombadoom,Tuimteantantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaildin,Wudadoonopl

en: Blue
gd: Gorm

en: Blue Ball
gd: Bàla gorm

en: Blue Potion
gd: Deoch ghorm

en: Bomb
gd: Boma

en: Bones
gd: Cnàmhan

en: Bonestack
gd: Torr chnàmhan

en: Bonus Gold:
gd: Òr duaise:

en: Bonus objective:
gd: Amas duaise:

en: Bonus:
gd: Duais:

en: Book
gd: Leabhar

en: Bots
gd: Botaichean

en: Bow
gd: Bogha

en: Box
gd: Bogsa

en: Brazier
gd: Pràisiche

en: Bright green
gd: Soilleir-uaine

en: Bright orange
gd: Soilleir-orains

en: Broken Dependencies
gd: Eisimeileachdan briste

en: Brown
gd: Donn

en: Brown Ring
gd: Fàinne dhonn

en: Buckler
gd: Sgiathag

en: Building terrain rules
gd: A’ togail riaghailtean crutha-thìre

en: Bulgarian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhulgarais

en: Burial
gd: Adhlac

en: Burned Human Village
gd: Baile daonna loisgte

en: Cage
gd: Cliabh

en: Campaign
gd: Iomairt

en: Campaign Design
gd: Dealbhadh iomairte

en: Campaign:
gd: Iomairt:

en: Campaign: $campaign_name
gd: Iomairt: $campaign_name

en: Campaigns
gd: Iomairtean

en: Campfire
gd: Teine campachaidh

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
gd: Cha ghabh smachd air taobh mì-dhligheach atharrachadh: ‘$side’.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
gd: Cha ghabh smachd air taobh taobh a-muigh nan crìochan atharrachadh: ‘$side’.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhan IF smachd a ghabhail air taobh mì-dhligheach: ‘$side’.

en: Can't droid networked side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhan IF smachd a ghabhail air taobh lìonraidh: ‘$side’.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhut taobh mì-dhligheach a chur ’na thàmh: ‘$side’.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhut an staid aig smachd air taobh mì-dhligheach fhaighinn: ‘$side’.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhut an staid aig smachd air taobh taobh a-muigh nan crìochan fhaighinn: ‘$side’.

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
gd: Sguir dhe ghluasad aonaid ri dhèanamh sam bith sa gheama air a shàbhaladh

en: Cancel orders
gd: Sgur dhe na h-òrduighean

en: Cannot find era $era
gd: Cha deach linn $era a lorg

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
gd: Cha ghabh gnè fhaighinn bhon cheannard mhì-dhligheach $leader

en: Carry over percentage:
gd: Ceudad a bheir thu leat:

en: Castle
gd: Caisteal

en: Castle Ruins
gd: Làrach caisteil

en: Catalan Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Chatalanais

en: Cave
gd: Uamh

en: Chance of being unscathed
gd: Seans a bhith slàn

en: Change campaign difficulty before loading
gd: Atharraich duilgheas na h-iomairte ron luchdadh

en: Change difficulty
gd: Atharraich an duilgheas

en: Change the log level of a log domain.
gd: Atharraich ìre an logaidh aig àrainn logaidh.

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
gd: Atharraich cuingeachadh nan cuairtean, no cuir cuingeachadh nan cuairtean dheth mura h-eil àireamh ’ga cur a-steach no ma tha i -1.

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
gd: Atharraich àireamh nan cuairtean (is àm an latha), no cuir 1 ris mura h-eil àireamh ’ga cur a-steach.

en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
gd: Tha comas sabaide nas fhearr aig aonadan coimeasgach air an oidhche is nas miosa air an latha.
    
    Latha: -25% dhe dhochann
    Oidhche: +25% dhe dhochann

en: Chaotic units:
gd: Aonadan coimeasgach:

en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
gd: Tha aonadan le cruinn-leum nas fearr an aghaidh nàimhdean a mharbhas iad le aon bhuille.

en: Chat message
gd: Teachdaireachd cabadaich

en: Chat message aging
gd: Aois teachdaireachdan cabadaich

en: Chest
gd: Ciste

en: Chinese (Taiwan) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sìnis (Taidh-Bhàin)

en: Chinese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sìnis

en: Choose Scenario (Debug!)
gd: Tagh cnàmh-sgeul (dì-bhugadh!)

en: Choose next scenario
gd: Tagh an t-ath chnàmh-sgeul

en: Choose weapon:
gd: Tagh arm:

en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
gd: Tagh an sgrolaich sealladh a’ mhapa gu aonad nuair a bhios beòthachadh air gnìomh no gluasad ann.

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
gd: Tagh an gluais a’ ghrian bhon iar gun ear no bhon ear gun iar

en: Choose your faction:
gd: Tagh am buidheann agad:

en: Clear all orders
gd: Thoir a h-uile iarrtas air falbh

en: Clear behavior orders
gd: Thoir iarrtasan giùlain air falbh

en: Clear chat history.
gd: Falamhaich eachdraidh na cabadaich.

en: Clear objective orders
gd: Thoir iarrtasan amais air falbh

en: Clear special orders
gd: Thoir òrduighean sònraichte air falbh

en: Client disconnected
gd: Cliant air dì-cheangal

en: Close
gd: Dùin

en: Closed Coffin
gd: Ciste-laighe dhùinte

en: Closed Dwarven Doors
gd: Dorsan troiche dùinte

en: Closed Plain Chest
gd: Ciste shimplidh dhùinte

en: Closed Trapdoor
gd: Doras dìomhair dùinte

en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
gd: Faodaidh iomadh chomas sònraichte còmhla a bhith marbhtach. Ged a bheireadh e obair gus <i>ceannardas</i>, <i>soillseachadh</i> is <i>cruinn-leum</i> a chur còmhla an aghaigh nàmhad air a bheil maille, mar eisimpleir, faodaidh an toradh a bhith drùidhteach.

en: Compress saved games
gd: Sàbhaladh dùmhlaichte

en: Computer Player
gd: Coimpiutair

en: Configure Game
gd: Rèitich an geama

en: Confirm
gd: Dearbhaich

en: Confirm deleting saves
gd: Dearbhaich sguabadh às nan sàbhalaidhean

en: Confirm loading saves from a different version
gd: Dearbhaich luchdadh aig sàbhaladh bho tionndadh eile

en: Connecting to $server_address|...
gd: A’ ceangal ri $server_address|...

en: Connecting to Server...
gd: A’ ceangal ri frithealaiche...

en: Connection timed out
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal

en: Could not add socket to socket set
gd: Cha b' urrainn dhuinn socaid a chur ri seata socaide.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
gd: Dh’fhàillig am fèin-shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu an geama a làimh.

en: Could not connect to host
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an òstair

en: Could not connect to host.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal dhan òstair.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
gd: Cha b' urrainn dhuinn leubail no aonad a lorg sa bheil an sreang "$search".

en: Could not save the map: $msg
gd: Cha b' urrainn dhuinn am mapa a shàbhaladh: $msg

en: Could not send initial handshake
gd: Cha b' urrainn dhuinn crathadh-làimhe tòiseachaidh a chur

en: Could not write to file
gd: Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh dhan fhaidhle

en: Create Game
gd: Cruthaich geama

en: Create Unit (Debug!)
gd: Cruthaich aonad (Dì-bhugaich!)

en: Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use of advanced features.
gd: Cruthaich <i>Cnàmh-sgeul ùr</i> sa chlàr-taice <i>Faidhle</i> aig an deasaiche gus feartan adhartach a chleachdadh.

en: Create a unit.
gd: Cruthaich aonad.

en: Croatian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Chròthaisis

en: Crystal Bow
gd: Bogha criostail

en: Current Status
gd: Staid an-dràsta

en: Czech Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Seacais

en: Damage
gd: Dochann

en: Damage Calculations
gd: Cunntas dochainn

en: Damage type:
gd: Seòrsa dhe dhochann:

en: Damage versus:
gd: Dochann an aghaidh:

en: Damage:
gd: Dochann:

en: Danish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Danmhairgis

en: Dark Red
gd: Dorch-dhearg

en: Date
gd: Ceann-latha

en: Deactivate
gd: Cuir à gnìomh

en: Debug foreground terrain.
gd: Dì-bhugaich cruth-tìre beulaibh.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
gd: Dì-bhugaich fillidhean bhon chruth-tìre fon luchag.

en: Debug mode activated!
gd: Modh dì-bhugaidh air a chur air!

en: Debug mode deactivated!
gd: Modh dì-bhugaidh air a chur dheth!

en: Debug mode not available in network games
gd: Chan eil modh dì-bhugaidh ri fhaighinn ann an geamannan lìonraidh

en: Debug:
gd: Dì-bhugachadh:

en: Dec
gd: Dùbh

en: December
gd: An Dùbhlachd

en: Deep water
gd: Uisge domhain

en: Defeat
gd: Ruaig

en: Defeat enemy leader(s)
gd: Thoir buaidh air ceannard(an) nàmhad

en: Defeat:
gd: Ruaig:

en: Defend a location...
gd: Dìon àite...

en: Defend this location
gd: Dìon an t-àite seo

en: Defender
gd: Dìonadair

en: Defense:
gd: Dìon:

en: Delete Save
gd: Sguab às an sàbhaladh

en: Delete: $addon_title
gd: Sguab às: $addon_title

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
gd: Ma sguabas tu às dha ‘$addon|’, bheir seo air falbh an cunntas air luchdaidhean suas is a-nuas air frithealaiche nan tuilleadan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Dependencies Installation Failed
gd: Dh’fhàillig le stàladh nan eisimeileachdan

en: Description
gd: Tuairisgeul

en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

en: Difficulty:
gd: Duilgheas:

en: Disable autosaves.
gd: Cuir fèin-shàbhaladh à comas.

en: Disable notifications
gd: Cuir brathan à comas

en: Discover all units in help.
gd: Lorg a h-uile aonad sa chobhair.

en: Dismiss Unit
gd: Cuir an t-aonad à dreuchd

en: Display version information.
gd: Seall fiosrachadh tionndaidh.

en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
gd: Cha dèan cùlachadh is ath-bhuidhneachadh cron; gu tric ’s e seo na bheir buannachd dhut.

en: Do not show replay turns
gd: Na seall cuairtean ath-chluiche

en: Do you really want to dismiss her?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a cur à dreuchd?

en: Do you really want to dismiss him?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chur à dreuchd?

en: Do you really want to quit?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fhàgail?

en: Do you really wish to continue?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Do you want to continue?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
gd: A bheil thu airson a h-uile aonad a lorg thu a thoirt air falbh bhon chobhair?

en: Don’t make a wish.
gd: Na dèan togradh.

en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
gd: Na gluais aonad leònta mura h-eil feum air — leig leis fois a ghabhail. Mura gluais aonad is mura toir e ionnsaigh, gheibh e dà phuing-bheatha air ais aig toiseach na h-ath-chuairte.

en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
gd: Na cuiribh àrdachadh ur ceannaird air dearmad! Feumaidh sibh a chumail sàbhailte, ach ma nì sibh peata dheth, ma dh’fhaoidte gum bi e ro lag gus mairsinn beò ann an cathan ri an tighinn.

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
gd: A’ luchdadh a-nuas an tuilleadain <i>$addon_title</i>...

en: Downloading list of add-ons...
gd: A' luchdadh a-nuas liosta dhe na tuilleadain...

en: Downloads
gd: Luchdaidhean a-nuas

en: Dragon Statue
gd: Ìomhaigheag dràgoin

en: Drop your nickname.
gd: Tilg d’ fhar-ainm air falbh.

en: Dutch Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Duitsis

en: Early finish bonus.
gd: Duais crìochnachaidh thràith.

en: Early finish bonus:
gd: Duais crìochnachaidh thràith:

en: Easy
gd: Furasta

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
gd: Eagar,Elch,Ga’ais,Gadé Ihn,Gaikré Ohm,Gaileck,Gails,Garadain,Garchain,Gark,Garlan,Garlain Ohn,Garrutain,Gart’lo,Garuisidh,Gaisinear,Gaisiol,Gauisii,Gaustun,Gegchi,Gealka Kon,Gelknick,Giollan,Gisearri,Gost,Grada,Græt Ihn,Graisean,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Gred,Gribbel,Griodda,Gris,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karaigean,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kearad Ihn,Kearad Kor,Klais,Kon Garaisé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krais,Kraslar,Krenli,Kruggan,Kun,Mah Toa,Mairgian,Mar’Ildian,Markan,Mairkionos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marraiteo,Marraiteos,Meorkuis,Merritios Gark,Moruisté,Murr,Omataiké,Reisean,Vaisitt,Velnick,Vearalon,Vearamo,Vearad,Veardaitt,Vearkon,Verlinn,Vearmad,Vertick,Vlaidnir

en: Elven Bow
gd: Bogha shìthiche

en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
gd: Gluaisidh is sabaididh aonadan nan sìthichean gu math sa choille. Gluaisidh is sabaididh aonadan nan troichean gu math air cnuic is beanntan is ann an uamhan.

en: Empty
gd: Falamh

en: Empty Nest
gd: Nead falamh

en: Empty variable name
gd: Ainm caochladair falamh

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
gd: Cuir criathrag nan geama an comas. Mura h-eil cromag air, chì thu a h-uile geama ge b’ e dè a’ chriathrag.

en: Enables user time limit
gd: Cuiridh seo cuingealachadh cleachdaichean an comas

en: End
    Turn
gd: Cuairt deiseil

en: End Scenario
gd: Cnàmh-sgeul deiseil

en: End Turn
gd: Cuairt deiseil

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
gd[0]: Aonad nàmhad air faire!
gd[1]: $enemies aonad nàmhad air faire!
gd[2]: $enemies aonadan nàmhad air faire!
gd[3]: $enemies aonad nàmhad air faire!

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
gd: Cha ghabh aonadan nàmhad fhaicinn mura h-eil iad ann an dlùths nan aonadan agad

en: Enemy village
gd: Baile nàmhad

en: English (GB) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bheurla (RA)

en: English (Shaw) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bheurla (Shaw)

en: English strings edition
gd: Deasachadh nan sreangan Beurla

en: Enter Blindfolded
gd: Rach a-steach ’nad dhallan

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an linn a ghnìomhachadh. Tha eisimeileachdan a dhìth:

en: Era:
gd: Linn:

en: Error
gd: Mearachd

en: Error details:
gd: Mion-fhiosrachaidh mearachd:

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
gd: Mearachd sa ghnìomh logaidh a-steach (cha robh sìol aig an fhrithealaiche airson an ceangal agad).

en: Error loading game configuration files. The game will now exit.
gd: Mearachd a’ luchdadh faidhlichean rèiteachaidh a’ gheama. Fàgar an geama a-nis.

en: Error while playing the game:
gd: Mearachd ann an cluiche a’ gheama:

en: Error while reading the WML:
gd: Mearachd le leughadh an WML:

en: Error while starting server:
gd: Mearachd ann an tòiseachadh an fhrithealaiche:

en: Error:
gd: Mearachd:

en: Error:
gd: Mearachd:

en: Esperanto Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Esperanto

en: Estonian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eastoinis

en: Evil Altar
gd: Altair olc

en: Execute a Lua statement.
gd: Ruith aithris Lua.

en: Exit
gd: Fàg an-seo

en: Expected Battle Result (HP)
gd: Toradh sabaide an dùil (PB)

en: Experience Modifier:
gd: Atharraichear eòlais:

en: Experience modifier:
gd: Atharraichear eòlais:

en: Experimental multiplayer lobby
gd: Lobaidh ioma-chluicheadair dheuchainneach

en: Faction/Name
gd: Buidheann/Ainm

en: Failed teleport! Exit not empty
gd: Dh’fhàillig an tele-phortachadh! Chan eil an doras a-mach falamh

en: Failed to resolve dependencies
gd: Cha deach leinn na h-eisimeileachdan fhuasgladh

en: Fancy Red Tent
gd: Teanta dearg snasail

en: Fancy Spear
gd: Sleagh shnasail

en: Feb
gd: Gearr

en: February
gd: An Gearran

en: Female ♀
gd: Boireann ♀

en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
gd: Chan eil dìon math aig a’ mhòrchuid dhe dh’aonadan ann an uisge; faodaidh loidhne dhe luchd-ionnsaigh ri oir aibhne milleadh mhòr a dhèanamh. ’S urrainn dho shìthichean oir choille agus troichean oir mhonaidh a chleachdadh san aon dòigh.

en: File I/O Error while reading the game
gd: Mearachd faidhle I/O ann an leughadh a’ gheama

en: File I/O Error while reading the game: '
gd: Mearachd faidhle I/O ann an leughadh a’ gheama: ‘

en: Filipino Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhilipinis

en: Filter:
gd: Criathrag:

en: Filter:
gd: Criathrag:

en: Finnish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhionnlannais

en: Fire a game event.
gd: Adhbharaich tachartas sa gheama.

en: Flames
gd: Lasraichean

en: Flaming Sword
gd: Claidheamh lasrach

en: Flat
gd: Rèidh

en: Flower
gd: Flùr

en: Focus on defeating...
gd: Amais air buaidh...

en: Focus on protecting...
gd: Amais air dìon...

en: Fog
gd: Ceò

en: Fog of war
gd: Ceò cogaidh

en: Follow unit actions
gd: Lean gnìomhan nan aonadan

en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
gd: Dìonaidh aonadan coisridhe nas fhearr ann am bailtean is caistealan na ann an cruth-tìre sam bith eile, fhad ’s nach fhaigh a’ mhòrchuid dhe dh’aonadan marcaiche buannachd à bailtean no caistealan.

en: Forest
gd: Coille

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
gd: Chaidh taga dùinidh [/$tag2] mì-dhligheach a lorg airson an taga [$tag1]

en: French Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhraingis

en: Fri
gd: Dih

en: Friday
gd: DihAoine

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
gd[0]: Aonad càirdeil air fàire
gd[1]: $friends aonad càirdeil air fàire
gd[2]: $friends aonadan càirdeil air fàire
gd[3]: $friends aonad càirdeil air fàire

en: Friends in game
gd: Caraidean sa gheama

en: Friulian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhrùilis

en: Frozen
gd: Reòite

en: Full Nest
gd: Nead làn

en: Fungus
gd: Balgain-bhuachair

en: Galician Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghailìsis

en: Game Lobby
gd: Lobaidh nan geama

en: Game Lobby:
gd: Lobaidh nan geama:

en: Game Over
gd: Crìoch a' Gheama

en: Gender:
gd: Gnè:

en: General Purpose Administration and Coordination
gd: Rianachd is co-òrdanachadh coitcheann

en: Generic
gd: Coitcheann

en: German Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghearmailtis

en: Getting game data...
gd: A’ faighinn dàta a’ gheama...

en: Give gold to the current player.
gd: Thoir òr dhan chluicheadair làithreach.

en: Glowing Magic Circle
gd: Cearcall draoidheach gleansach

en: Glowing Rune
gd: Rùn-sgrìobhadh gleansach

en: Go Here Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh "rach an-seo"

en: Gold
gd: Òr

en: Gold carryover:
gd: Òr a bheir thu leat:

en: Gold:
gd: Òr:

en: Golden Armor
gd: Armachd òr

en: Golden Ring
gd: Fàinne òir

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
gd: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kaisss,Kesss,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Grain Sheaf
gd: Sguab arbhair

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
gd: Thoir pribhleidean nas àirde air sgriobtaichean Lua.

en: Gray Potion
gd: Deoch ghlas

en: Greek Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghreugais

en: Green
gd: Uaine

en: Green Ball
gd: Bàla uaine

en: Green Cloak
gd: Cleòca uaine

en: Green Potion
gd: Deoch uaine

en: Group players in lobby
gd: Buidhnich cluicheadairean sa lobaidh

en: HIDE ALL allies’ plans
gd: FALAICH A H-UILE plana nan caidreabhach

en: HP
gd: PB

en: HP:
gd: PB:

en: Hard
gd: Doirbh

en: Hebrew Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eubhra

en: Hide plans for $player
gd: Falaich planaichean airson $player

en: Hills
gd: Cnuic

en: Holy Water
gd: Uisge-coisrigte

en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
gd: San fharsaingeachd, tha comas-seasaimh an aghaidh ionnsaighean le airm lanna no bualaidh aig aonadan air muin eich, ach tha iad so-leònta an aghaidh ionnsaighean le airm bioraidh a leithid boghachan is sleaghan.

en: Hungarian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ungairis

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
gd: Chan eil mi comasach gus an nì seo a chleachdadh! Leig cuideigin eile a ghabhail.

en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
gd: Guidheam gun tilleadh am bonn òir seo thugam deich uiread.

en: Ice Pack
gd: Paca deighe

en: Icelandic Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Tìlis

en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
gd: Ma gheibh nàmhaid barrachd buannachd à seòrsa crutha-tìre ainneamh na gheibh thu fhèin, ma sheasas tu air a’ chruth-tìre seo cumaidh tu am buannachd seo bhuaithe.

en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
gd: Ma thèid ionnsaigh a thoirt ort bho iomadach taobh, ’s dòcha gur e deagh bheachd a th’ ann aonadan air nach eil cruaidh feum a chur dha dh’iomadh comhair gus maille a thoirt air aonadan nàmhad.

en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
gd: Ma bhios tu a’ cluiche le <b>Sgleò</b> no <b>Ceò cogaidh</b> an gnìomh, cha bhi fios agad dè a tha romhad. San t-suidheachadh seo, ’s fhiach aonadan lorgaidh astair. Feuch an tagh thu aonadan a shiubhlas gu furasta air a’ chruth-tìre mu do chuairt, oir chan fhaic aonadan ach an t-astar am b’ urrainn dhaibh gluasad ann an cuairt.

en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
gd: Ma ghluaiseas tu aonad gun a bhith a’ toirt ionnsaigh is gun eòlas ùr fhaighinn, faodaidh tu an gluasad seo a neo-dhèanamh is tu a’ brùthadh air <b>u</b>.

en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
gd: Ma tha dìon lag aig na saighdearan agad sa h-uile àite air a’ mhapa, cuir ann an àiteachan iad far a bheil an aon ana-chothrom aig na nàimhdean ma bheir iad ionnsaigh ort. Seachnaich na h-àiteachan far a bheil droch dhìon agad is dìon co-dhiù meadhanach math aig an nàmhaid. Cuir romhad gun caill thu grunn shaighdearan is faigh smachd seasmhach air gach sia-cheàrnach far an toir an cruth-tìre buannachd dhut.

en: Ignore replay errors.
gd: Leig seachad mearachdan ath-chluiche.

en: Impassable
gd: Do-shiubhal

en: In game:
gd: Sa geama:

en: In lobby
gd: Sa lobaidh

en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
gd: Ann an mòran chnàmh-sgeulan, ’s urrainn dhut iarrtasan simplidh a thoirt dha chaidreabhaich choimpiutair leis a’ chlàr-taice co-theacsa a gheibh thu le briogadh deas na luchaige.

en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
gd: Sa mhòrchuid dhe na h-iomairtean, gheibh thu duais òir ma chrìochnaicheas tu tràth, a’ crochadh air àireamh nam bailtean air a’ mhapa is an àireamh dhe chuairtean a tha air fhàgail dhut. Mar as trice, gheibh thu barrachd òir san dòigh sin na nam biodh tu a’ gabhail bailtean is a’ feitheamh gus am falbhadh na cuairtean ort.

en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
gd: Sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>, faodaidh sibh <b>Seall gluasadan an nàmhad</b> a thaghadh gus a h-uile sia-cheàrnach a shoillseachadh dham b’ urrainn an nàmhaid gluasad (an dùil gum fuirich na h-aonadan agaibhse far a bheil iad). Cleachdaibh seo gus dèanamh cinnteach nach ruig an nàmhaid na h-aonadan laga no leònta agaibh san ath-chuairt aige.

en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
gd: Sa chnàmh-sgeul seo, faodaidh tu iarrtasan a thoirt dha thaobh caidreabhach le briogadh deas air aonad a bheil aigesan.

en: Income
gd: Teachd a-steach

en: Indonesian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Innd-Innsis

en: Inflicted
gd: air a thoirt seachad

en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
gd: ’S e buille mharbhtach air aonad nàmhad a th’ anns an dòigh as fhearr gus eòlas fhaighinn. Gheibh aonad a mharbhas nàmhaid ochd puingean eòlais airson gach rang aig an aonad nàmhad seo no ceithir puingean ma rang dhe neoni aig an nàmhaid.

en: Info:
gd: Fios:

en: Init. limit:
gd: Cuingealachadh tòiseachaidh:

en: Initializing display
gd: A’ tòiseachadh an t-inneal-taisbeanaidh

en: Initializing teams
gd: A’ tòiseachadh sgiobaidhean

en: Initializing user interface
gd: A’ tòiseachadh an eadar-aghaidh

en: Install Dependencies
gd: Stàlaich na h-eisimeileachdan

en: Installation Failed
gd: Dh’fhàillig leis an stàladh

en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
gd: An àite rang ùr a bhuain, gheibh aonadan àrda duais <i>Àrdachadh an dèidh an rang as àirde</i> (ÀDRÀ) a mheudaicheas na puingean-beatha as motha aig an aonad le trì is a shlànaicheas e gu lèir. Tha seo mòran nas lugha na na duaisean a gheibh aonad le àrdachadh gu rang ùr. Mar sin, tha e nas glice na h-aonadan ìosal agad àrdachadh ’na àite.

en: Instruct ally
gd: Iarr bho chaidreabhach

en: Internationalization Managers
gd: Stiùirichean eadar-theangachaidh

en: Invalid Color
gd: Dath mì-dhligheach

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
gd: Co-thaobhadh mì-dhligheach: ‘$alignment’. Feumaidh e bhith dligheach, neodrach, coimeasgach no stairsnich.

en: Invalid closing tag name
gd: Ainm taga dùinidh mì-dhligheach

en: Invalid color range:
gd: Raon datha mì-dhligheach:

en: Invalid location
gd: Àite mì-dhligheach

en: Invalid tag name
gd: Ainm taga mì-dhligheach

en: Invalid unit type
gd: Seòrsa aonaid mì-dhligheach

en: Invalid username: $nick
gd: Far-ainm mì-dhligheach: $nick

en: Invalid value in the result key for [end_level]
gd: Luach mì-dhligheach san iuchair toraidh airson [end_level]

en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
gd: Iarr còmhradh a cheadaicheas atharrachadh an smachd air na taobhan ioma-chluicheadair.

en: Irish Translation
gd: Eadar-theangachadh dha Ghàidhlig na h-Èireann

en: It is now $name|’s turn
gd: ’S e an cuairt aig $name an-dràsta.

en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
gd: Gu tric is minig, tha e nas fheàrr an t-ath chnàmh-sgeul ann an iomairt a thòiseachadh le aonadan le rang as ìsle a tha an impis àrdachadh dhan ath rang na leis na h-aon aonadan air ìre nas àirde.

en: Italian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eadailtis

en: Items
gd: Nithean

en: I’m Ready
gd: Tha mi deiseil

en: Jan
gd: Faoi

en: January
gd: Am Faoilleach

en: Japanese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Seapanais

en: Join Game
gd: Gabh ann an geama

en: Join a room.
gd: Rach dha sheòmar.

en: Joining this game requires a password.
gd: Tha facal-faire a dhìth gus gabhail sa gheama seo.

en: Joystick support
gd: Taic ri joystick

en: Joystick: deadzone of the cursor stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata cùrsair

en: Joystick: deadzone of the mouse stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata luchaige

en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata sgrolaidh

en: Joystick: deadzone of the thruster
gd: Joysiick: raon-marbh aig an t-sàthadh

en: Joystick: number of the cursor X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X a’ chùrsair

en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick cùrsair aiseal-X

en: Joystick: number of the cursor Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-Y a’ chùrsair

en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick cùrsair aiseal-Y

en: Joystick: number of the mouse X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X na luchaige

en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick luchaige aiseal-X

en: Joystick: number of the mouse Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X na luchaige

en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick luchaige aiseal-Y

en: Joystick: number of the scroll X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X an sgrolaidh

en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick sgrolaidh aiseal-X

en: Joystick: number of the scroll Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-Y an sgrolaidh

en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick sgrolaidh aiseal-Y

en: Joystick: number of the thrust axis
gd: Joystick: àireamh an aiseil-shàthaidh

en: Joystick: number of the thrust axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick aiseil-shàthaidh

en: Jul
gd: Iuch

en: July
gd: An t-Iuchar

en: Jun
gd: Ògmh

en: June
gd: An t-Ògmhios

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
gd: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiire,Korra

en: Keep
gd: Daingean

en: Keep scrolling when mouse leaves window
gd: Sgrolaich leis an luchag taobh a-muigh na h-uinneige

en: Key
gd: Iuchair

en: Kick a player or observer.
gd: Thoir a bhròg air cluicheadair no amharc.

en: Kills
gd: Air marbhadh

en: Korean Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Choirèanais

en: Large Pile of Gold Coins
gd: Torr mòr de bhuinn òir

en: Latin Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Laideann

en: Latvian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Laitbheis

en: Launch the gamestate inspector
gd: Tòisich sgrùdair staid a’ gheama

en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
gd: Tha comas sabaide nas fhearr aig aonadan dligheach air an latha is nas miosa air an oidhche.
    
    Latha: +25% dhe dhochann
    Oidhche: -25% dhe dhochann

en: Lawful units:
gd: Aonadan dligheach:

en: Layers
gd: Fillidhean

en: Leader
gd: Ceannard

en: Leader/Gender
gd: Ceannard/Gnè

en: Leader:
gd: Ceannard:

en: Leadership
gd: Ceannardas

en: Leadership:
gd: Ceannardas:

en: Lean-to
gd: Sgailpean

en: Leaning Oak
gd: Darach a' claonadh

en: Leather Pack
gd: Poca leathair

en: Level:
gd: Rang:

en: Level^Lvl.
gd: Leibh.

en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

en: Light blue
gd: Soilleir-ghorm

en: Lighthouse
gd: Taigh-solais

en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
gd: Cha bhuannaich na h-aonadan stairsnich an làn-neart aca ach air a’ chiaradh is chamhanaich.
    
    Latha: -25% dhe dhochann
    Oidhche: -25% dhe dhochann

en: Liminal units:
gd: Aonadan stairsnich:

en: List available rooms.
gd: Dèan liosta air seòmraichean ri am faighinn.

en: List room members.
gd: Dèan liosta air buill an t-seòmair.

en: Lithuanian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Liotuainis

en: Load Game
gd: Luchdaich geama

en: Load Game...
gd: Luchdaich geama...

en: Loading data files
gd: A’ luchdadh faidhlichean dàta

en: Loading game configuration
gd: A’ luchdadh rèiteachadh a’ gheama

en: Loading level
gd: A’ luchdadh leibheil

en: Loading title screen
gd: A’ luchdadh sgrìn-tiotail

en: Loading units
gd: A’ luchdadh aonadan

en: Lobby sounds
gd: Fuaimean an lobaidh

en: Local Player
gd: Ionadail

en: Local time of day area lighting
gd: Soillseachadh àm an latha ionadail

en: Location selection canceled
gd: Chaidh sgur dhe thaghadh an àite

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
gd: Ùine as motha ceadaichte airson a’ chiad cuairte (diogan)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
gd: Ùine as motha ceadaichte airson cuairte sam bith (diogan)

en: Losses
gd: Air chall

en: Lots of gold
gd: Tòrr òir

en: MP
gd: PG

en: Macedonian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Mhasadonais

en: Magenta Ball
gd: Bàla magenta

en: Magic Circle
gd: Cearcall draoidheach

en: Magic Staff
gd: Bata draoidheach

en: Male ♂
gd: Fireann ♂

en: Manage persistence data
gd: Stiùirich dàta leantainneach

en: Map could not be loaded.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am mapa a luchdadh.

en: Map could not be loaded:
gd: Cha b' urrainn dhuinn am mapa a luchdadh:

en: Map saved.
gd: Mapa air a shàbhaladh.

en: Map-Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn mapa

en: Mar
gd: Màrt

en: Marathi Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Mharathi

en: March
gd: Am Màrt

en: Mausoleum
gd: Taigh-adhlacaidh

en: Max swarm bonus:
gd: Duais sgaotha as motha:

en: May
gd: An Cèitean

en: Medium
gd: Meadhanach

en: Menu
gd: Clàr-taice

en: Message:
gd: Teachdaireachd:

en: Middle-click scrolling
gd: Sgroladh briogaidh mheadhain

en: Miscellaneous Contributors
gd: Luchd-taice measgaichte

en: Missing argument $arg_id
gd: Argamaid $arg_id a dhìth

en: Missing closing tag for tag [$tag]
gd: Taga dùinidh a dhìth air an taga [$tag]

en: Modifications:
gd: Atharraichean:

en: Modifications:
    None found.
gd: Atharraichean:
    Cha deach gin a lorg.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
gd: Atharraich caochladair aonaid. (Cha chuirear taic ach ri iuchraichean prìomh-ìre.)

en: Mon
gd: DiL

en: Monday
gd: DiLuain

en: Monolith
gd: Tursa

en: More >
gd: Barrachd >

en: Mountains
gd: Beanntan

en: Mouse scrolling
gd: Sgroladh luchaige

en: Move leader here
gd: Gluais ceannard an-seo

en: Move leader to...
gd: Gluais ceannard gu...

en: Movement Costs:
gd: Cosgais ghluasaid:

en: Moves
gd: Gluasadan

en: Moves:
gd: Gluasadan:

en: Multiplayer
gd: Ioma-chluicheadair

en: Multiplayer Maps and Balancing
gd: Mapaichean ioma-chluicheadair is meidh

en: Music
gd: Ceòl

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
gd: Mùch amharc. Mura h-eil argamaid ann, seallaidh seo staid a’ mhùchaidh.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
gd: Mùch/Dì-mhùch a h-uile amharc. (toglaidh seo)

en: Name
gd: Ainm

en: Name of game:
gd: Ainm a’ gheama:

en: Name:
gd: Ainm:

en: Name:
gd: Ainm:

en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
gd: Tha gliocas-sgrìn aig cha mhòr a h-uile putan is ìomhaigheag ann am Beasnad. Cùm an luchag os cionn putain no ìomhaigheige sam bith gus tuairisgeul no mìneachadh fhaighinn air na nì e.

en: Neither a friend nor ignored
gd: Chan ann ’na charaid no neach neo-shuime

en: Network Player
gd: Lìonraidh

en: Network communication error.
gd: Mearachd a conaltradh ris an fhrithealaiche.

en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
gd: Tha aonadan neodrach coma mu dhèidhinn oidhche no latha is comas sabaide co-ionnan aca.

en: Neutral units:
gd: Aonadan neodrach:

en: New Version
gd: Tionndadh ùr

en: Next
gd: Air adhart

en: Next Move
gd: Ath ghluasad

en: Next Side
gd: Ath thaobh

en: Next Turn
gd: Ath chuairt

en: Nightmare
gd: Trom-laighe

en: No Saved Games
gd: Gun gheama air a shàbhaladh

en: No advancement
gd: Gun àrdachadh

en: No campaigns are available.
gd: Chan eil iomairt ann.

en: No compatible eras found.
gd: Cha deach linn co-chòrdail a lorg.

en: No compatible scenarios found.
gd: Cha deach cnàmh-sgeul co-chòrdail a lorg

en: No description available.
gd: Chan eil tuairisgeul ri fhaighinn.

en: No early finish bonus.
gd: Gun duais crìochnachaidh thràith.

en: No era information found.
gd: Cha deach fiosrachadh linn a lorg.

en: No eras available
    for this game.
gd: Chan eil linn ri làimh
    airson a’ gheama seo.

en: No eras found
gd: Cha deach linn a lorg

en: No eras found.
gd: Cha deach linn a lorg.

en: No games found.
gd: Cha deach geama a lorg.

en: No gold carried over to the next scenario.
gd: Cha toir thu òr leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: No multiplayer sides found
gd: Cha deach taobhan ioma-chluicheadair a lorg

en: No objectives available
gd: Chan eil amasan ri fhaighinn

en: No usable weapon
gd: Gun arm feumail

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
gd: Cha deach àite dligheach airson caisteal a lorg. A bheil cus sia-cheàrnaich beinne no gainnead dhiubh ann? (feuch an toir thu sùil air a’ pharamadair ‘meud as motha nan cnoc’)

en: None
gd: Gin

en: None of your leaders are able to recall that unit.
gd: Chan urrainn dha gin dhe na cheannardan agad an t-aonad seo ais-ghairm.

en: None of your leaders are able to recruit that unit.
gd: Chan urrainn dha gin dhe na cheannardan agad an t-aonad seo a thrusadh.

en: Normal
gd: Àbhaisteach

en: Normal Replays
gd: Ath-chluichean àbhaisteach

en: Norwegian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Nirribhis

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
gd: Chan eil na h-atharraichean uile co-chòrdail ri chèile. Thèid feadhainn dhiubh a chur à gnìomh.

en: Notes:
gd: Aire:

en: Nov
gd: Samh

en: November
gd: An t-Samhain

en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
gd: An àireamh dhe mhionaidean a mhaireas teachdaireachd cabadaich sa gheama. Tagh 0 gus a chur à comas.

en: Number of players:
gd: Àireamh de chluicheadairean:

en: Number of players: any
gd: Àireamh de chluicheadairean: gin sam bith

en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
gd: An àireamh dhe dhiogan a thèid a’ feitheamh airson freagairt ping mus tachair crìoch-ùine. Tagh 0 gus a chur à comas.

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
gd: Amas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Giùlain: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

en: Observe Game
gd: Amhairc geama

en: Observers
gd: Amhairc:

en: Observers:
gd: Amhairc:

en: Oct
gd: Dàmh

en: October
gd: An Dàmhair

en: Official Wesnoth Server
gd: Frithealaiche Bheasnaid oifigeil

en: Old English Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Seann Bheurla

en: Old Version
gd: Seann tionndadh

en: On friends list
gd: Air liosta nan caraidean

en: On ignores list
gd: Air liosta neo-shuime

en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
gd: Air mapaichean far a bheil <i>Sgleò</i> no <i>Ceò cogaidh</i> an comas, chan fhaic aonad sam bith ach an astar as motha as urrainn dhaibh gluasad. Ma tha aonadan luachmhor ach slaodach agad, cùm co-dhiù aon aonad luath ris an taobh ach nach tèid an sgiath-chùil a bheirsinn dhìot.

en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
gd: Gheibh thu treòraichean innleachd, taic theicnigeach, an eachdraidh aig Beasnad is mòran a bharrachd air www.wesnoth.org.

en: Only magical beings can wield such an object.
gd: Chan urrainn ach dha chreutairean draoidheach nì a leithid iomairt.

en: Only random sides in the current era.
gd: Chan eil ach taobhan air thuaiream sa linn seo.

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
gd: Na seall ach geamannan a tha ’gan cluiche no ’gan amharc le caraid

en: Only show games that have at least one vacant slot
gd: Na seall geamannan ach ma tha co-dhiù aon slot falamh aca.

en: Only show games whose title or description contain the entered text
gd: Na seall ach geamannan aig a bheil an teacsa a chuir mi ann san tiotal no sa mhìneachadh

en: Only the mermen can use this item!
gd: Chan urrainn ach dha dhaoine-mara an nì seo iomairt.

en: Open Plain Chest
gd: Ciste shimplidh fhosgailte

en: Open Trapdoor
gd: Doras dìomhair fosgailte

en: Orange
gd: Orainds

en: Orcish Flag
gd: Bratach nan deamhan

en: Ornate
gd: Grinn

en: Overall
gd: Gu lèir

en: Overwrite?
gd: Sgrìobhadh thairis?

en: Owned village
gd: Baile agadsa

en: PM
gd: f

en: Packagers
gd: Pacaideadh

en: Parry:
gd: Cuir seachad:

en: Part a room.
gd: Falbh bho sheòmar.

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
gd[0]: nàmhaid
gd[1]: $enemies nàmhaid
gd[2]: $enemies nàimhdean
gd[3]: $enemies nàmhaid

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
gd[0]: caraid
gd[1]: $friends chàirdeil
gd[2]: $friends càirdeil
gd[3]: $friends càirdeil

en: Password Required
gd: Facal-faire a dhìth

en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
gd: Tha foighidinn cudromach gu tric. Seach ionnsaigh a thoirt ann an droch shuidheachadh le saighdearan gann, ’s fhiach feitheamh airson suidheachaidh nas fhearr gus ionnsaigh a thoirt an uair sin.

en: Peace throughout Wesnoth.
gd: Sìth air feadh Beasnad.

en: Pile of Gold Coins
gd: Torr de bhuinn òir

en: Piles of Snow
gd: Tonnan sneachda

en: Pine Tree
gd: Giuthas

en: Ping timeout
gd: Crìoch-ùine ping

en: Planning mode activated!
gd: Chaidh am modh planaidh air a chur air!

en: Planning mode deactivated!
gd: Chaidh am modh planaidh air a chur dheth!

en: Play
gd: Cluich

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
gd: Cluich an ath-chluiche am broinn a’ gheama air shàbhaladh ma tha seo iomchaidh

en: Player/Type
gd: Cluicheadairean

en: Players:
gd: Cluicheadairean:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
gd[0]: An innis thu seo dha ùghdar no neach-glèidhidh an tuilleadain seo?
gd[1]: An innis thu seo dha ùghdar no neach-glèidhidh nan tuilleadan seo?
gd[2]: An innis thu seo dha ùghdar no neach-glèidhidh nan tuilleadan seo?
gd[3]: An innis thu seo dha ùghdar no neach-glèidhidh nan tuilleadan seo?

en: Point of view
gd: Taobh-seallaidh

en: Poison
gd: Puinsean

en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
gd: Tha puinsean a’ siubhal tro chuislean an aonaid seo an-dràsta.

en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
gd: Caillidh aonadan puinseanaichte ochd puingean-beatha sa chuairt gus nach bi ach aon phuing-bheatha aca. Mairidh iad cha mhòr marbh gus an tèid am puinsean a thoirt air falbh. ’S urrainn do shlànaighearan stad a cur air adhartas a’ phuinsein, ach cha tèid am puinsean a thoirt air falbh mus ath-ghineas an t-aonad no mus tòisich e cuairt ann am baile no ri taobh aonaid aig a bheil comas <i>leigheis</i>.

en: Polish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phòlainnis

en: Portuguese (Brazil) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phortagailis (Braisil)

en: Portuguese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phortagailis

en: Potion of Decay
gd: Deoch an t-seargaidh

en: Potion of Healing
gd: Deoch-eiridinn

en: Potion of Strength
gd: Deoch an neirt

en: Preferences
gd: Roghainnean

en: Profile
gd: Pròifil

en: Programming
gd: Prògramachadh

en: Publish: $addon_title
gd: Foillsich: $addon_title

en: Publishing information file (.pbl)
gd: Faidhle fiosrachadh an fhoillseachaidh (.pbl)

en: Purple
gd: Corca

en: Query the controller status of a side.
gd: Faigh staid an smachd air taobh.

en: Quick Replays
gd: Ath-chluichean luatha

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Quit game.
gd: Fàg geama.

en: RACV’s Translation
gd: Eadar-theangachadh aig RACV

en: Race
gd: Cinneadh

en: Race:
gd: Cinneadh:

en: Rail
gd: Rèilean

en: Random
gd: Air thuaiream

en: Random Maps
gd: Mapaichean air thuaiream

en: Random map options:
gd: Roghainnean a' mhapa air thuaiream:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
gd: Cha chuirear taic ri mapaichean le leud chorr.

en: Random start time
gd: Àm tòiseachaidh air thuaiream

en: Randomize time of day in begin
gd: Àm an latha air thuaiream air an toiseach

en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
gd: Thoir sùil air liosta nan <b>Hotkeys</b> sa chlàr-taice <b>Roghainnean</b>

en: Reading files and creating cache
gd: A’ leughadh faidhlichean is a’ cruthachadh tasgadan

en: Reading from Server...
gd: A’ leughadh bhon fhrithealaiche...

en: Reading unit files
gd: A’ leughadh faidhlichean nan aonad

en: Recall
gd: Ais-ghairm

en: Recalls
gd: Luchd air ais-ghairm

en: Recruit
gd: Trus

en: Recruits
gd: Luchd air trusadh

en: Recruits:
gd: Luchd air trusadh:

en: Red
gd: Dearg

en: Red Potion
gd: Deoch dhearg

en: Red Ring
gd: Fàinne dhearg

en: Reef
gd: Riof

en: Refresh gui.
gd: Ath-ùraich gui.

en: Regenerate
gd: Ath-ùraich

en: Register your nickname
gd: Clàraich d’ fhar-ainm

en: Reinitialize fonts for the current language
gd: Ag ath-thòiseachadh cruthan-clò airson a’ chànain làithrich

en: Reloaded game
gd: Geama air ath-luchdadh

en: Remaining gold:
gd: Òr air fhàgail:

en: Remote host disconnected.
gd: Dhì-cheangail an òstair cèin.

en: Remote scenario
gd: Cnàmh-sgeul air astar

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
gd: Thoir far-ainm air falbh bho liosta nan caraidean no neo-shuime agad.

en: Removed from list: $nick
gd: Air a thoirt air falbh bhon liosta: $nick

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
gd: A’ toirt air falbh an tuilleadain <i>$addon_title</i> on fhrithealaiche...

en: Rename Unit
gd: Ath-ainmich aonad

en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
gd: Cuir eadar-aghaidh dheuchainneach ùr air an lobaidh ioma-chluicheadair an àite na tè clasaigich

en: Replace with $player
gd: Cuir $player ’na àite

en: Replace with AI
gd: Cuir IF ’na àite

en: Replace with local player
gd: Cuir cluicheadair ionadail ’na àite

en: Replay
gd: Ath-chluiche

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
gd: Aithris air ana-cainnt, briseadh nan riaghailtean, amsaa. dha mhaoir an fhrithealaiche. Dèan cinnteach gun toir thu aithris air far-ainmean buntainneach, amsaa.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
gd: Iarr liosta dhe dh’fhiosrachadh as urrainn dhut a shuidheachadh airson an fhar-ainm chlàraichte agad.

en: Request information about a nickname.
gd: Iarr fiosrachadh air far-ainm.

en: Requesting distribution terms...
gd: Ag iarraidh teirmichean an sgaoilidh...

en: Reserved
gd: Glèidhte

en: Reservoir:
gd: Tasgadh:

en: Reset
gd: Aisig

en: Resistances:
gd: Comasan-seasaimh:

en: Response
gd: Freagairt

en: Retained Gold:
gd: Òr air fhàgail:

en: Reverse time graphics
gd: Grafaigeachd ùine chontrarra

en: Right-click to select a location to defend
gd: Dèan briogadh deas gus àite a bheil thu airson dìon a thaghadh

en: Right-click to select a location to move leader to
gd: Dèan briogadh deas gus àite dhan tèid an ceannard a thaghadh

en: Ring of Regeneration
gd: Fàinne an ath-ùrachaidh

en: Ring of Slowness
gd: Fàinne na maille

en: Rock
gd: Clach

en: Rock Cairn
gd: Càrn

en: Romanian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Romàinis

en: Room message.
gd: Teachdaireachd seòmair.

en: Room query.
gd: Iarrtas seòmair.

en: Rubble
gd: Sprùilleach

en: Ruined Tent
gd: Fuigheall teanta

en: Rune
gd: Rùn-sgrìobhadh

en: Runic Hammer
gd: Òrd rùn-sgrìobhte

en: Russian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ruisis

en: Rusty Gate South East
gd: Geata meirgeach an comhair an ear-dheis

en: Rusty Gate South West
gd: Geata meirgeach an comhair an iar-dheis

en: SHOW ALL allies’ plans
gd: SEALL A H-UILE plana nan caidreabhach

en: Sand
gd: Gaineamh

en: Sat
gd: DiS

en: Saturday
gd: DiSathairne

en: Save Game
gd: Sàbhail an geama

en: Save Replay
gd: Sàbhail ath-chluiche

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha an sàbhaladh ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Save and abort game
gd: Sàbhail is sgur dhen gheama

en: Save and quit.
gd: Sàbhail is fàg.

en: Save game.
gd: Sàbhail an geama.

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
gd: Cha bu chòir do dh’ainmean sàbhalaidh a chrìochnachadh le ‘.gz.’. Feuch an toir thu an leudachan air falbh.

en: Save the Map As
gd: Sàbhail am mapa mar

en: Saved
gd: Air a shàbhaladh

en: Scarecrow
gd: Bodach-ròcais

en: Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

en: Scenario Report
gd: Aithisg an cnàmh-sgeòil

en: Scenario Settings
gd: Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cnàmh-sgeul a ghnìomhachadh. Tha eisimeileachdan a dhìth:

en: Scenario start
gd: Tòisich cnàmh-sgeul

en: Scenario:
gd: Cnàmh-sgeul:

en: Scenarios
gd: Cnàmh-sgeulan

en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section.
gd: ’S urrainn dhut na cnàmh-sgeulan a shàbhail thu sa phasgan tùsail leis an deasaiche a thaghadh san earrann <i>Cnàmh-sgeulan a’ chleachdaiche</i> nuair a chruthaicheas tu geama ioma-chluicheadair.

en: Scenery
gd: Sealladh-dùthcha

en: Sceptre of Fire
gd: Slat-rìoghail an tèine

en: Scottish Gaelic Translation
gd: Eadar-theangachadh dha Ghàidhlig na h-Alba

en: Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn

en: Screenshot Done
gd: Glacadh-sgrìn dèanta

en: Scroll To
gd: Sgrolaich gu

en: Search
gd: Lorg

en: Search:
gd: Lorg:

en: Searching for installed add-ons
gd: A’ sireadh tuilleadain air an stàladh

en: Select Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

en: Select an entry point:
gd: Tagh puing inntrigidh:

en: Select unit:
gd: Tagh aonad:

en: Selected user:
gd: Cleachdaiche air a thaghadh:

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
gd: Cuir iarrtas dhan fhrithealaiche. Mura h-eil argamaidean ann bu chòir dhan fhrithealaiche innse dhut dè na h-àitheantan a tha ri am fhaighinn.

en: Send an emotion or personal action in chat.
gd: Cuir faireachdainn no gnìomh pearsanta sa chabadaich.

en: Send to allies only
gd: Cuir dha chaidreabhaich a-mhàin

en: Send to observers only
gd: Chuir dha luchd-amhairc a-mhàin

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
gd: A’ cur a-null an tuilleadain <i>$addon_title</i>...

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
gd: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach. Chan urrainn dhut teachdaireachdan prìobhaideach a chur gu cluicheadairean ann an geama a tha a’ dol is a tha thu a’ cluiche no ag amharc.

en: Sep
gd: Sult

en: September
gd: An t-Sultain

en: Serbian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sèirbis

en: Server-side redirect loop
gd: Lùb ath-stiùiridh bho thaobh an fhrithealaiche

en: Set Password...
gd: Suidhich facal-faire...

en: Set a scenario variable.
gd: Cuir luach air caochladair cnàmh-sgeòil.

en: Set behavior...
gd: Tagh giùlain...

en: Set objective...
gd: Tagh amas...

en: Set or show alias to a command
gd: Cuir ainm-brèige air àithne no seall e.

en: Set side to idle
gd: Cuir an taobh ’na thàmh

en: Set special orders...
gd: Cuir òrduighean sònraichte...

en: Set the command used by the custom command hotkey
gd: Suidhich an àithne a thèid a chleachdadh le hotkey na h-àithne gnàthaichte

en: Settings...
gd: Roghainnean...

en: Shallow water
gd: Tanalach

en: Share Maps
gd: Co-roinn mapaichean

en: Share None
gd: Na co-roinn dad

en: Share View
gd: Co-roinn sealladh

en: Shipwreck
gd: Long bhriste

en: Should $unit.name pick up the trident?
gd: A bheil thu airson ’s gun tog $unit.name am muirgheadh?

en: Show a scenario variable.
gd: Seall caochladair cnàmh-sgeòil.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
gd: Seall a h-uile geama *nach eil* a’ freagairt ris a’ chriathrag. Feumail gus geamannan a’ falach anns nach eil ùidh agad.

en: Show all unit types in help
gd: Seall a h-uile aonad sa chobhair

en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
gd: Seall a h-uile aonad sa chobhair (ath-thòiseachadh a dhìth). Chan atharraich seo liosta nan aonadan ris an do thachair thu.

en: Show color cursors
gd: Seall cùrsairean dathte

en: Show combat
gd: Seall sabaid

en: Show fps.
gd: Seall fps.

en: Show plans for $player
gd: Seall planaichean airson $player

en: Show replay
gd: Seall ath-chluiche

en: Show titlescreen animation
gd: Seall beòthachadh an sgrìn-tiotail

en: Show your ignores and friends list.
gd: Seall liosta nan caraidean is neo-shuime.

en: Shroud
gd: Sgleò

en: Shuffle sides
gd: Measgaich taobhan

en: Side $temp_i
gd: Taobh $temp_i

en: Signpost
gd: Clàr-seòlaidh

en: Silver Ring
gd: Fàinne airgid

en: Size
gd: Meud

en: Size:
gd: Meud:

en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
gd: Seasaidh cnàimhnich an aghaidh ionnsaighean bioraidh, lanna is fuar ach tha iad so-leònta an aghaidh ionnsaighean bualaidh, teine is dìomhair.

en: Skip
gd: Leig seachad

en: Skip animation
gd: Leig beòthachadh seachad

en: Skip quickly to the active turn when observing
gd: Leum gu luath dhan chuairt ghnìomhach nuair a bhios tu ag amharc

en: Slab
gd: Leacag

en: Slovak Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Slòbhacais

en: Slovenian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Slòbhainis

en: Slowed
gd: Maille air

en: Slowed:
gd: Maille air:

en: Small Pile of Gold Coins
gd: Torr beag de bhuinn òir

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
gd: Tha gluasadan air fhàgail aig cuid dhe dh’aonadan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air a’ chuairt agad?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
gd: Tha cuid a dh’aonadan gun gluasad fhathast. A bheil thu airson crìoch a chur air a’ chuairt agad co-dhiù?

en: Sound Effects
gd: Èifeachdan fuaime

en: Spanish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Spàinntis

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
gd: Sònraichte: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

en: Specials:
gd: Sònraichte:

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
gd: Ma chrathaicheas tu an t-uisge seo air arm dlùth, bheir seo an seòrsa dochainn <i>dìomhair</i> dha gu deireadh a’ chnàmh-sgeòil. A bheil thu airson ’s gun cleachd $unit.name e?

en: Staff
gd: Bata

en: Staff of Swiftness
gd: Bata an luaiths

en: Starting game
gd: A’ tòiseachadh geama

en: Starting position:
gd: Àite tòiseachaidh:

en: Statistics
gd: Stadastaireachd

en: Status
gd: Staid

en: Stone Tablet
gd: Leac le sgrìobhadh air

en: Stop
gd: Stad

en: Storm Trident
gd: Muirgheadh stoirme

en: Strength is given to the drinker.
gd: Gheibh an t-aonad a ghabhas e neart.

en: Stub Time of Day
gd: Stub àm an latha

en: Subject to swarm:
gd: Cuspair sgaotha:

en: Summoning Center
gd: Ionad taghairme

en: Summoning Circle
gd: Cearcall taghairme

en: Sun
gd: DiD

en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

en: Swamp water
gd: Boglach

en: Swarm:
gd: Sgaoth:

en: Swedish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Suainis

en: Switch a side to/from AI control.
gd: Dèan suids air taobh dha/bho smachd an IF.

en: Switch a side to/from idle state.
gd: Dèan suids air taobh dha/bho staid ’na thàmh.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
gd: Àrainn: ‘$domain’ air atharrachadh gu leibheil: ‘$level’.

en: Sword
gd: Claidheamh

en: System default language
gd: Cànan tùsail an t-siostaim

en: Taken
gd: air gabhail

en: Teal
gd: Saidhean

en: Team
gd: Sgioba

en: Team/Color
gd: Sgioba/Dath

en: Temple
gd: Teampall

en: Terms
gd: Teirmichean

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
gd: Thachradh air cruth-tìre le cosgais ghluasaid nas lugha na 1.

en: Terrain:
gd: Cruth-tìre:

en: Test scenario
gd: Cnàmh-sgeul deuchainn

en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
gd: Tha an comas <i>maille</i> fìor chumhachdach oir tha buaidhean fad is farsaing aige. Chan fhaigh an nàmhaid ach an dàrna leth à comas <i>sùigh</i>, chan fhaigh e buannachd à <i>cruinn-leum</i> no <i>cùl-shàthadh</i> idir is tha <i>caothach a’ chatha</i> nas laige. Tha e doirbh dha nàimhdean luatha teicheadh, tha nàimhdean malla cha mhòr gun ghluasad is chan fhaigh na h-aonadan agad fhèin cus dochann dìoghaltais is mar sin gheibh iad slànachadh nas luaithe.

en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
gd: Cuiridh an ionnsaigh <i>maille</i> maille air gluasad aig aonad nàmhad is cha dèan e ach leth dhochann leis a h-uile ionnsaigh gu deireadh na cuairte aige.

en: The Battle for Wesnoth
gd: Strì Bheasnaid

en: The End
gd: A’ Chrìoch

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
gd: Chaidh an tuilleadan ‘$addon_title|’ a stàladh gu soirbheachail.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully updated.
gd: Chaidh an tuilleadan ‘$addon_title|’ ùrachadh.

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
gd: Tha an tuilleadan "$addon|" stàlaichte agad mar-thà agus tha fiosrachadh a bharrachd 'na bhroinn a chailleas tu ma leanas tu air adhart:

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
gd: Tha ainm faidhle no pasgain mì-dhligheach aig an tuilleadan <i>$addon_title</i> is cha ghabh e stàladh.

en: The add-ons server address specified is not valid.
gd: Chan eil an seòladh a chuir thu a-steach airson frithealaiche nan tuilleadan dligheach.

en: The amount of experience a unit needs to advance
gd: Am meud dhe dh’eòlas a bhios a dhìth aig aonad gus àrdachadh

en: The amount of income each village yields per turn
gd: Am meud dhe theachd a-steach a ghineas gach baile sa chuairt

en: The bearer of this ring is slowed.
gd: Bheir an fhàinne seo maille air a’ ghiùlanair.

en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
gd: Tha seans bualaidh air aonad a’ crochadh air dè cho math ’s as urrainn dha fhèin a dhìon sa chruth-tìre air a bheil e ’na sheasamh. Co-dhiù, tha seans bualaidh dhe 70% aig ionnsaighean draoidheach an-còmhnaidh is tha seans bualaidh dhe co-dhiù 60% aig aonadan <i>gìomanaich</i>
    a bheir ionnsaigh sa chuairt aca fhèin.

en: The classic, pre-1.12 theme
gd: An u-ùrlar clasaigeach a bh’ againn ro 1.12

en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
gd: ’S dòcha nach cluich an coimpiutair an taobh aig $side_number mar bu chòir sa chnàmh-sgeul seo. Chaidh an taobh aig $side_number a dhealbhadh airson cluicheadair daonna.

en: The default theme
gd: An t-ùrlar tùsail

en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
gd: Tha an innleachd chuairteachaidh glè chumhachdach, gu h-àraidh an aghaidh nàimhdean luatha. Ma chuireas sibh dà aonad gach taobh an nàmhad is mu choinneamh a chèile, chan urrainn dha ach sia-cheàrnach a ghluasad air sàilleibh nan raointean-smachd. Gu mì-fhortanach, feumaidh sibh streupairean a chuairteachadh gu slàn ach nach gluais iad.

en: The file you have tried to load is corrupt
gd: Tha am faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte

en: The file you have tried to load is corrupt: '
gd: Tha am faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte: ‘

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
gd[0]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mun tuilleadan seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air falbh:
gd[1]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mun dà thuilleadan seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid an toirt air falbh:
gd[2]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mu na tuilleadain seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air falbh:
gd[3]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mu na tuilleadain seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air falbh:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
gd[0]: Cha b' urrainn dhuinn an tuilleadan seo a sguabadh às mar bu chòir:
gd[1]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain seo a sguabadh às mar bu chòir:
gd[2]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain seo a sguabadh às mar bu chòir:
gd[3]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain seo a sguabadh às mar bu chòir:

en: The following add-on could not be downloaded or installed successfully: | The following add-ons could not be downloaded or installed successfully:
gd[0]: Cha b' urrainn dhuinn an tuilleadan a leanas a luchdadh a-nuas no a stàladh:
gd[1]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain a leanas a luchdadh a-nuas no a stàladh:
gd[2]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain a leanas a luchdadh a-nuas no a stàladh:
gd[3]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain a leanas a luchdadh a-nuas no a stàladh:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
gd[0]: Tha mearachdan san tuilleadan seo is cha b' urrainn dhuinn a luchdadh:
gd[1]: Tha mearachdan san dà thuilleadan seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:
gd[2]: Tha mearachdan sna tuilleadain seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:
gd[3]: Tha mearachdan sna tuilleadain seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
gd[0]: Tha thu air an tuilleadan seo a sguabadh às:
gd[1]: Tha thu air na tuilleadain seo a sguabadh às:
gd[2]: Tha thu air na tuilleadain seo a sguabadh às:
gd[3]: Tha thu air na tuilleadain seo a sguabadh às:

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
gd[0]: Cha b' urrainn dhuinn an eisimeileachd a leanas a stàladh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?
gd[1]: Cha b' urrainn dhuinn na h-eisimeileachdan a leanas a stàladh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?
gd[2]: Cha b' urrainn dhuinn na h-eisimeileachdan a leanas a stàladh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?
gd[3]: Cha b' urrainn dhuinn na h-eisimeileachdan a leanas a stàladh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

en: The game could not be loaded:
gd: Cha b' urrainn dhuinn an geama luchdadh:

en: The game could not be saved:
gd: Cha b' urrainn dhuinn an geama a shàbhaladh:

en: The game has been saved.
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh.

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
gd: Chan eil an geama sioncronaichte gu ceart is chan urrainnear leantainn air. Tha iomadh adhbhar ann carson a b’ urrainn seo tachairt: Faodaidh seo tachairt ma tha thusa no cluicheadair eile air na roghainnean geama aca atharrachadh. ’S dòcha gu bheil aon dhe na cluicheadairean eile a’ feuchainn ri cealgaireachd. Dh’fhaoidte cuideachd gur e buga sa gheama a th’ ann, ach chan eil sin cho buailteach.
    
    A bheil thu airson loga nam mearachd aig a’ gheama a shàbhaladh?

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
gd: Chan eil an geama sioncronaichte gu ceart. ’S dòcha nach eil mòran cèill dhà leantainn air. A bheil thu airson an geama agad a shàbhaladh?

en: The game is over.
gd: Tha an geama deiseil.

en: The game map could not be loaded:
gd: Cha b' urrainn dhuinn mapa a’ gheama luchdadh:

en: The level is invalid.
gd: Tha an leibheil mì-dhligheach

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am mapa ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: The map is unknown until your units explore it
gd: Tha am mapa neo-aithnichte mus rannsaich na h-aonadan agad e.

en: The maximum number of turns the game can last
gd: An àireamh as motha dhe chuairtean a dh’fhaid aig a’ gheama

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach san fhar-ainm ‘$nick’. Chan eil ach litrichean, àireamhan, fo-loidhnichean is tàthanan ceadaichte.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
gd: Tha am far-ainm ‘$nick’ ’ga chleachdadh mu thràth.

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
gd: Tha am far-ainm ‘$nick’ à gnìomh. Chan urrainn dhut am far-ainm seo a ghabhail ort mus cuir thu an cunntas agad an gnìomh le post-d no mus fhaighnich thu air rianaire an dèan e seo dhut.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
gd: Chan eil am far-ainm ‘$nick’ clàraichte air an fhrithealaiche seo.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
gd: Tha am far-ainm ‘$nick’ clàraichte air an fhrithealaiche seo.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
gd: Tha am far-ainm ‘$nick’ glèidhte is chan fhaod cluicheadairean a chleachdadh.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
gd: Tha am far-ainm ‘$nick’ ro fhada. Chan eil ach suas gu 20 caractaran ceadaichte.

en: The number of unit levels each village can support
gd: An àireamh as motha dhe dh'aonadan dhan urrainn do gach baile taic a thoirt

en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
gd: An aon rud a bhios airidh air togradh, ’s e sìth air feadh na dùthcha.

en: The password you provided was incorrect.
gd: Tha am facal-faire a chur thu ann cearr.

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
gd: Chan eil an t-ath-chluiche sioncronaichte gu ceart no tha e coirbte. ’S dòcha nach eil mòran cèill dhà leantainn air. A bheil thu airson an geama agad a shàbhaladh?

en: The save has corrupt version information ($version_number|) and cannot be loaded.
gd: Tha fiosrachadh tionndaidh coirbte ($version_number|) aig an t-sàbhaladh agus cha ghabh a luchdadh.

en: The scenario is invalid because it has no id.
gd: Cha an cnàmh-sgeul mì-dhligheach oir chan eil aithnichear aige.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
gd: Cha an cnàmh-sgeul mì-dhligheach oir chan eil taobhan aige.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
gd[0]: Tha an eisimeileachd a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad 's nach eil ri fhaighinn air an fhrithealaiche. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[1]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad 's nach eil ri fhaighinn air an fhrithealaiche. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[2]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad 's nach eil ri fhaighinn air an fhrithealaiche. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[3]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad 's nach eil ri fhaighinn air an fhrithealaiche. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
gd[0]: Tha an eisimeileachd a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad. A bheil thu airson a stàladh mus lean thu air adhart?
gd[1]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad. A bheil thu airson a stàladh mus lean thu air adhart?
gd[2]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad. A bheil thu airson a stàladh mus lean thu air adhart?
gd[3]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu nach eil stàlaichte agad. A bheil thu airson a stàladh mus lean thu air adhart?

en: The server accepts versions '$version1' while you are using version '$version2'
gd: Gabhaidh am frithealaiche ri tionndadh "$version1" ach tha thu a’ cleachdadh tionndadh "$version2"

en: The server responded with an error:
gd: Dh’fhreagair am frithealaiche le mearachd:

en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
gd: Tha an cruth-tìre air a bheil na h-aonadan agad ’nan seasamh cianail fhèin cudromach airson an t-seans an tèid am bualadh no nach tèid. Chì thu rangachadh dìona aig aonad a thagh thu is a chrochas air a’ chruth-tìre air a bheil an t-aonad seo taobh deas air barr an sgrìn.

en: There are no add-ons available for download from this server.
gd: Chan eil tuilleadan ri luchdadh a-nuas air an fhrithealaiche seo.

en: There are no add-ons matching the specified criteria on this server.
gd: Chan eil tuilleadan ri luchdadh a-nuas air an fhrithealaiche seo a dh'fhreagras ri d' iarrtas.

en: There are no players on your friends or ignore list.
gd: Chan eil cluicheadair air liosta nan caraidean no neo-shuime agad.

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
gd: Chan eil geama air a shàbhaladh ann gus a luchdadh.
    
    (Thèid geamannan am fèin-shàbhaladh nuair a choileanas tu cnàmh-sgeul)

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
gd: Chan eil saighdearan ri ais-ghairm ann
    (Feumaidh seann-ghaisgich a bhith agad air mairsinn beò bho chnàmh-sgeul roimhe)

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
gd: Chan eil leacan caisteil falamh ann gus an t-aonad seo ais-ghairm.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
gd: Chan eil leacan caisteil falamh ann gus an t-aonad seo a thrusadh.

en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
gd: Tha sia seòrsaichean dhe dh’ionnsaighean ann: <i>bioradh</i>, <i>lann</i>, <i>bualadh</i>, <i>teine</i>, <i>fuachd</i> is <i>dìomhair</i>. Tha aonadan eadar-dhealaichte so-leònta an aghaidh seòrsaichean ionnsaighe eadar-dhealaichte. Dèan briogadh deas air aonad is tagh <b>Tuairisgeul an aonaid</b> gus faicinn dè na h-ionnsaighean a nì am milleadh as motha air is dè na comasan-seasaimh a tha aige.

en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
gd: Tha sgrìnichean gearr-chunntais taiceil sa phrìomh chlàr-taice: mar eisimpleir, bheir <b>Clàr a’ choir</b> fiosrachadh dhut air ciamar a tha do nàimhdean a’ dèanamh is ciamar a tha thu fhèin a’ dèanamh an coimeas riutha.

en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
gd: Cnuasaich air mus cuir thu aonad air an liosta ais-ghairme agad à dreuchd ge b’ e dè cho beag ’s a tha eòlas. Aig amannan, ’s fhiach prìs àrd a phàigheadh ach an tagh thu dè na feartan a tha aig an aonad ùr.

en: This Turn
gd: A’ chuairt seo

en: This command is currently unavailable.
gd: Chan eil an àithne seo ri fhaighinn an-dràsta.

en: This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in single-player. It is recommended to load this scenario through the Multiplayer -> Load Game dialog instead.
gd: Seo cnàmh-sgeul ioma-chluicheadair. Dh’fhaoidte nach obraich a h-uile càil mar bu chòir sa mhodh aon-chluicheadair. Mholamaid gum fosgail thu tron chòmhradh Ioma-Chluicheadair -> Luchdaich geama e ’na àite.

en: This is not a multiplayer save.
gd: Chan e sàbhaladh ioma-chluicheadair a tha seo.

en: This is the last scenario.
gd: Seo an cnàmh-sgeul mu dheireadh.

en: This poor unit drank something really bad.
gd: Ghabh an t-aonad seo rudeigin fìor dhona.

en: This ring will heal the bearer a little each turn.
gd: Bheir an fhàinne seo beagan slànachaidh dhan ghiùlanair gach cuairt.

en: This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you wish to try to load it?
gd: Tha an t-sàbhaladh seo bho thionndadh eile a’ gheama ($version_number|). A bheil thu airson feuchainn ri a luchdadh?

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
gd: Tha an t-sàbhaladh seo bho thionndadh ro shean ($version_number|) nach cuirear taic ris tuilleadh agus cha ghabh a luchdadh.

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
gd: Tha an cnàmh-sgeul seo deiseil. A bheil thu airson leantainn air adhart leis an iomairt?

en: This staff will grant the bearer swift movement.
gd: Nì am bata seo an giùlanair nas luaithe.

en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
gd: Leigidh am muirgheadh seo le daoine-mara beathraichean a thilgeil air na nàimhdean!

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
gd: Chaidh an t-aonad seo a thionndadh gu cloich. Chan urrainn dha gluasad no ionnsaigh a thoirt.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
gd: Chaidh maille a chur air an aonad seo. Cha dèan e ach leth-dhochann ann an ionnsaighean is cha ghluais e ach leth-shlighe.

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
gd: ’S e aonad eòlach a th’ ann le rang àrd.

en: This unit is close to advancing a level.
gd: Tha an t-aonad seo cha mhòr air an ath rang a ruigsinn.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
gd: Tha an t-aonad seo neo-fhaicsinneach. Cha ghabh fhaicinn no ionnsaigh a thoirt air le aonadan nàmhad.

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
gd: Tha an t-aonad seo dìleas is chan eil beathachadh a dhìth air.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
gd: Tha an t-aonad seo puinseanaichte. Caillidh e 8 puingean-beatha gus faigh e leigheas ann am baile no bho aonad càirdeil aig a bheil comas ‘leigheis’.
    
    Cha tèid aonadan a mharbhadh le puinnsean a-mhàin. Cha tèid na puingean-beatha aige nas ìsle na 1 PhBh.

en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
gd: Bheiran t-uisge seo an seòrsa dochainn <i>dìomhair</i> dha airm dlùtha gu deireadh a’ chnàmh-sgeòil.

en: Thu
gd: Diar

en: Thursday
gd: DiarDaoin

en: Time for each attack, recruit, and capture
gd: Ùine airson gach ionnsaigh, trusadh, is glacadh

en: Time for general tasks each turn (seconds)
gd: Ùine airson saothair choitcheann gach cuairt (diogan)

en: Time limit
gd: Cuingealachadh ùine

en: Time of day
gd: Àm an latha

en: Time of day:
gd: Àm an latha:

en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
gd: Gus aonad le rang ìosal àrdachadh gu luath, cuir ann an sgioba le aonad eòlach e. Cleachd an t-eòlaiche gus dochann gu leòr a dhèanamh air an targaid ach an tèid leis an aonad as ùire a marbhadh.

en: Toggle fog for the current player.
gd: Toglaich ceò airson a’ chluicheadair làithrich.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
gd: Toglaich tar-chòmhdachadh còdaichean crutha-thìre air sia-cheàrnaich.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
gd: Toglaich tar-chòmhdachadh càraid àireimh x,y air sia-cheàrnaich.

en: Toggle planning mode.
gd: Toglaich modh-planaidh.

en: Toggle shroud for the current player.
gd: Toglaich sgleò airson a’ chluicheadair làithrich.

en: Total damage
gd: Dochann iomlan

en: Trait:
gd: Feart:

en: Traits
gd: Feartan

en: Trash Pile
gd: Òtrach

en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
gd: Feuch nach gluais thu ri taobh baile fhalaimh. Faodaidh aonad an nàmhad gluasad a-steach dhan bhaile is ionnsaigh a thoirt ort fhad ’s a bhios dìon is slànachadh a’ bhaile aige.

en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
gd: Ma tha aonadan agad le àireamh bheag dhe dh’ionnsaighean cumhachdach – a leithid Eòlaich Dhubha, Marcaichean, Madagain Dheamhain no Tàirneanaichean Troiche – cuir ann am buidhnean beaga dhe dhithis no triùir iad. Mar sin, gheibh thu cothrom eile ma dh’fhàilligeas a’ chiad ionnsaigh mharbhtach agad – rud a thachras le cinnt bho àm gu àm.

en: Tue
gd: DiM

en: Tuesday
gd: DiMàirt

en: Turkish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Turcais

en: Turn
gd: Cuairt

en: Turn
gd: Cuairt

en: Turn bonus:
gd: Duais cuairte:

en: Turn changed
gd: Cuairt air atharrachadh

en: Turn debug mode off.
gd: Cuir modh dì-bhugaidh dheth.

en: Turn debug mode on.
gd: Cuir modh dì-bhugaidh air.

en: Turns finished early:
gd: Cuairtean air crìochnachadh tràth:

en: Turns run out
gd: Tha na cuairtean seachad

en: Turns:
gd: Cuairtean:

en: Tutorial
gd: Oideachadh

en: Type
gd: Seòrsa

en: Type $help_command <command> for more info.
gd: Feuch ri $help_command <àithne> airson barrachd fiosrachaidh.

en: Type:
gd: Seòrsa:

en: Ukrainian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ucràinis

en: Unable to find a leader type for faction $faction
gd: Cha deach seòrsa ceannaird a lorg airson a’ bhuidhinn $faction

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
gd: Dì-thoirmisg cluicheadair. Cha leig e leas a bhith sa gheama ach feumaidh e bhith air an fhrithealaiche.

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
gd: A’ neo-dhèanamh gluasadan nach deach a chur dhan fhrithealaiche fhathast.

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
gd: Caractaran air nach robhar an dùil an dèidh ainm caochladair (an dùil air , no =)

en: Unexpected characters at line start
gd: Caractaran air nach robhar an dùil aig toiseach an loidhne

en: Unexpected closing tag
gd: Taga dùinidh air nach robhar an dùil

en: Unit List
gd: Liosta nan aonad

en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
gd: Gheibh aonadan slànachadh nuair a ruigeas iad rang ùr. Faodaidh seo cath a chur air leas ma chleachdas tu gu glic e.

en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
gd: Tha <i>raon-smachd</i> sna sia sia-cheàrnaich mun cuairt aonadan rang a h-aon no nas àirde. Nuair a ghluaiseas aonad dha raon-smachd an nàmhad, chan fhaod e gluasad tuilleadh sa chuairt sin. Tha seo a’ ciallachadh gur urrainn dhut bacadh a thogail an aghaidh an nàmhad le dà shia-cheàrnach eadar na h-aonadan agad. Thoir an aire co-dhiù: faodaidh streupairean a’ gluasad gu saor tro na beàrnan seo.

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
gd: Aonadan air faire! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
gd: Slànaichidh aonadan a bhios ann am baile aig toiseach cuairte an dàrna cuid ochd puingean-beatha no air a’ chuid eile gheibh iad leigheas air puinsean.

en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
gd: Bidh as lugha dhe phuingean-eòlais a dhìth air aonadan aig a bheil am feart <i>glic</i> gus an ath rang a ruigsinn. Feuch gun toir sibh buillean marbhtach dha na h-aonadan seo tràth san iomairt ach am faigh sibh saighdearan air rang àrd nas luaithe.

en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
gd: Cuiridh aonadan aig a bheil an comas <i>ceannardas</i> taic dha dh’aonadan càirdeil le rang as ìsle rin taobh gus an sabaid iad nas fhearr. ’S urrainn dhut na h-aonadan seo a ghluasad gu slaodadh bho àite gu àite gus neartachadh a thoirt dha àireamh mhòr dhe shaighdearan aig a bheil rang ìosal.

en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
gd: Gheibh aonadan aig a bheil am feart <i>Luath</i> puing gluasaid a bharrachd sa chuairt. Faodaidh seo a bhith glè chudromach ma ghluaiseas tu tro thìr dhoirbh a leithid uisge no uamhan. Is dòcha gur e seo a nì an diofar eadar gluasad thar dà leac no leac a-mhàin.

en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
gd: Tha aonadan le trì no barrachd ionnsaighean – gu h-àraidh ionnsaighean draoidheach – nas fhearr gus a chùis a dhèanamh air nàimhdean nuair nach eil ach glè bheag dhe phuigean-beatha air fhàgail dhaibhsan. Dèan cinnteach gun cleachd thu ceannardas – no aonad làidir no teòma – nuair a nì puing no dhà a bharrachd dhe dhochann a’ chùis air an nàmhaid le aon bhuille.

en: Unknown campaign: $campaign_id
gd: Iomairt neo-aithnichte: $campaign_id

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
gd: Àithne neo-aithnichte ‘$command’, feuch $help_command airson liosta dhe àitheantan a tha ri am faighinn.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
gd: Àrainn dì-bhugaidh neo-aithnichte: ‘$domain’.

en: Unknown debug level: '$level'.
gd: Ìre dì-bhugaidh neo-aithnichte: ‘$level’.

en: Unknown era
gd: Linn neo-aithnichte

en: Unknown era: $era_id
gd: Linn neo-aithnichte: $era_id

en: Unknown scenario
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte

en: Unknown scenario: $scenario_id
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte: $scenario_id

en: Unknown scenario: '$scenario|'
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte: ‘$scenario|’

en: Unlimited turns
gd: Cuairtean gun chrìch

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
gd: Dì-mhùch amharc. Mura h-eil argamaid ann, dì-mhùchaidh seo a h-uile duine.

en: Unsafe Lua scripts.
gd: Sgriobtan Lua neo-thèarainte.

en: Unsafe mode enabled!
gd: Modh neo-thèarainte air a chur air!

en: Unterminated [+element] tag
gd: Taga [+element] gun chrìochnachadh

en: Unterminated [element] tag
gd: Taga [element] gun chrìochnachadh

en: Unterminated closing tag
gd: Taga dùinidh gun chrìochnachadh

en: Unterminated quoted string
gd: Comharra-labhairt aig sreang gun chrìochnachadh

en: Unwalkable
gd: Do-choiseach

en: Update All
gd: Ùraich na h-uile

en: Update Failed
gd: Dh’fhàillig leis an ùrachadh

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
gd: Ùraich an fhiosrachadh airson an fhar-ainm chlàraichte agad. airson fiosrachadh a dh’fhaodas tu a chur ann, faic ‘/details’.

en: Upkeep
gd: Beathachadh

en: Usage:
gd: Cleachdadh:

en: Use 12-hour clock format
gd: Cleachd fòrmat uaireadair 12-uairean

en: Use colored mouse cursors, which may be slower or break the game (use at your own risk)
gd: Seall cùrsairean luchaige dathte a dh'fhaodas maille a chur air a' gheama no a bhriseadh (gabhaidh thu ris a' chunnart le do thoil fhèin)

en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
gd: Cleachd slànaighearan gus taic a chur dha na saighdearan agad — buannaichidh tu cathan leotha is cha leig iad leas ionnsaighean a thoirt.

en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
gd: Clachd loidhne dhe shaighdearan gus an nàmhaid a chumail air falbh bhon a h-aonadan leòinte agad fhad ’s a tha iad a’ slànachadh.

en: Use map settings
gd: Cleachd roghainnean a’ mhapa

en: Use scenario specific settings
gd: Cleachd roghainnean sònraichte a’ chnàmh-sgeòil

en: Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or ai coding.
gd: Cleachd an clàr-taice <i>Raointean</i> aig deasaiche nam mapa gus raointean a mìneachadh a chleachdas tachartas no còdachadh na h-IF an uairsin.

en: User Maps
gd: Mapaichean cleachdaiche

en: User Scenarios
gd: Cnàmh-sgeulan cleachdaiche

en: User made map
gd: Mapa le cleachdaiche

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
gd[0]: Slot falamh:
gd[1]: Slotaichean falamh:
gd[2]: Slotaichean falamh:
gd[3]: Slotaichean falamh:

en: Vacant slots
gd: Slotaichean falamh

en: Valencian (southern Catalan) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhaileinsianais (Catalanais deasach)

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
gd: Luach “$value”, “$previous_value” roimhe

en: Variable not found
gd: Cha deach caochladair a lorg

en: Verifying cache
gd: A’ dearbhadh an tasgadain

en: Version
gd: Tionndadh

en: Version control system (VCS) information
gd: Fiosrachadh siostam smachd nan tionndaidhean (VCS)

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: Victory
gd: Buaidh

en: Victory:
gd: Buaidh:

en: Vietnamese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhiet-Namais

en: Village
gd: Baile

en: Village gold:
gd: Òr bhailtean:

en: Village support:
gd: Taic bhailtean:

en: Villages
gd: Bailtean

en: Visualize the screen refresh procedure.
gd: Lèirsinnich modh-obrach ath-ùrachadh an sgrìn.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
gd: RABHADH: Tha cliant a’ chleachdadh am far-ainm seo mu thràth, gheibh e a’ bhròg ma logas tu a-steach!

en: Waiting for game to start...
gd: A’ feitheamh gun tòisich an geama...

en: Waiting for next scenario...
gd: A’ feitheamh airson an ath chnàmh-sgeòil...

en: Waiting for players to choose factions...
gd: A’ feitheamh air cluicheadairean a’ taghadh buidhnean...

en: Waiting for players to join...
gd: A’ feitheamh air cluicheadairean a’ gabhail ann...

en: Warning
gd: Rabhadh

en: Warning:
gd: Rabhadh:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
gd: Rabhadh: Tha a faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte. ’Ga luchdadh co-dhiù

en: Weapon range:
gd: Astar an airm:

en: Weapon special:
gd: Ionnsaigh shònraichte:

en: Weapon:
gd: Arm:

en: Weapons Shop Tent
gd: Teanta bùth airm

en: Wed
gd: DiC

en: Wednesday
gd: DiCiadain

en: Well
gd: Tobar

en: What should our victorious unit become?
gd: Dè sa thèid an t-aonad buadhach?

en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
gd: Ma tha aonad buan leòinte gu dona, gluais thar iomadh cuairt gu baile fad air falbh bhon chath e ach am faigh e slànachadh. Mar sin, ’s urrainn dha slànachadh le sìth (10 puingean-beatha sa chuairt) gun a bhith san rathad ann am baile faisg air a’ bhlàr.

en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
gd: Ged a bheir crìochnachadh tràth duais òir dhut is a lùghdaicheas e an seans gum marbh an nàmhaid na saighdearan luachmhor agad, caillidh tu cothroman gus eòlas a bharrachd a thoirt dha na h-aonadan agad. Dèan meidh eadar na cùisean seo nuair a bheir thu co-dhùnadh cò dhiubh an crìochnaich thu tràth no nach crìochnaich.

en: Whirlpool
gd: Cuairteag

en: White
gd: Geal

en: White Ring
gd: Fàinne gheal

en: Whiteboard Options
gd: Roghainnean a’ bhùird-ghil

en: Windmill
gd: Muileann-gaoithe

en: With specials:
gd: Le feartan sònraichte:

en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
gd: Leis a’ bhuinn òir seo, guidheam gun crìochnaicheadh an cath seo le buaidh luath sàbhailte.

en: XP
gd: PE

en: XP to advance
gd: PE gus àrdachadh

en: XP:
gd: PE:

en: Yellow Potion
gd: Deoch bhuidhe

en: You
gd: Thusa

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
gd: Tha thu an impis laigse tèarainteachd fhosgladh ann am Beasnad. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? Ma tha thu air tuilleadain a luchdadh a-nuas, na briog air ‘ceart ma-thà’! Bhiodh iad a’ ghabhail air a’ choimpiutair agad sa bhad. Chaidh rabhadh a thoirt dhut.

en: You are not worthy of healing.
gd: Chan eil thu airidh air slànachadh.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
gd: Tha thu sgaraichte bho na saighdearan agad is chan urrainn dhut an ais-ghairm

en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
gd: Gheibh thu inntrigeadh dha na h-àitheantan <b>Trus</b> is <b>Ais-ghairm</b> ma nì thu briogadh deas air leac caisteil. Mar sin, ’s urrainn dhut an sia-cheàrnach a thaghadh sa bheil thu airson aonad a chur. Ma thaghas tu an t-àite gu glic, ’s dòcha gun ruig thu baile cuairt as tràithe.

en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
gd: Faodaidh tu aonadan bho chnàmh-sgeul roimhe a chleachdadh, a’ taghadh <b>Ais-ghairm</b> sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>. Ma dh’ais-ghairmeas tu aonadan a-rithist is a-rithist, ’s urrainn dhut feachd neartmhor is eòlach a thogail.

en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
gd: Chì thu dè cho fada as urrainn dha aonad nàmhad gluasad ma chumas tu an luchag os a chionn.

en: You cannot end your turn yet!
gd: Chan urrainn dhut crìoch a chur air a’ chuairt agad fhathast!

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
gd: Chan urrainn dhut an ceannard agad a ghluasad air falbh bhon dhaingean le trusadh is ais-ghairm air fhàgail fhathast.

en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
gd: Chan urrainn dhut gluasad a neo-dhèanamh a nochdas sia-cheàrnaich dhut a bha falaichte le ceò no sgleò. Cuir an roghainn <b>Cuir dàil air ùrachaidhean sgleò</b> air ma tha comas neo-dhèanaimh a dhìth ort le gluasadan nan aonadan no cleachd an t-inneal planadh bùird-ghil ùr.

en: You currently can't recall at the highlighted location
gd: Chan urrainn dhut ais-ghairm air an àite comharraichte an-dràsta

en: You don’t have a leader to recall with.
gd: Chan eil ceannard agad gus ais-ghairm a dhèanamh.

en: You don’t have a leader to recruit with.
gd: Chan eil ceannard agad gus trusadh a dhèanamh.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus an t-aonad seo a thrusadh

en: You have been defeated!
gd: Chaill thu!

en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
gd: Thachair thu air tobar-mhiann. Dè bu mhiann leat?

en: You have emerged victorious!
gd: Bhuannaich thu!

en: You have made too many login attempts.
gd: Dh’fheuch thu ri logadh a-steach ro thric.

en: You have no add-ons installed.
gd: Chan eil tuilleadan air stàladh agad.

en: You have no units available to recruit.
gd: Chan eil aonadan agad airson trusadh.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
gd: Cha do thòisich thu air a’ chuairt agad fhathast. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur oirre?

en: You must enter a name.
gd: Feumaidh tu ainm a chur a-steach.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
gd: Feumaidh ceannard a bhith ann an daingean a bheil comasach air an aonad seo ais-ghairm.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
gd: Feumaidh ceannard a bhith ann an daingean a bheil comasach air an aonad seo a thrusadh.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
gd[0]: Feumaidh co-dhiù 1 bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[1]: Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[2]: Feumaidh co-dhiù $cost buinn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[3]: Feumaidh co-dhiù $cost bonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm

en: You must login first.
gd: Feumaidh tu logadh a-steach an toiseach.

en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
gd: Thog thu $amount_gold de bhuinn òir.

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bhonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bhonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold buinn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.

en: [limit]
gd: [cuingeachadh]

en: [turn]
gd: [cuairt]

en: abbrev^May
gd: Cèit

en: addon_state^Installed
gd: Air a stàladh

en: addon_state^Installed, broken
gd: Air a stàladh, briste

en: addon_state^Installed, outdated on server
gd: Air a stàladh, ro shean air an fhrithealaiche

en: addon_state^Installed, upgradable
gd: Air a stàladh, gabhaidh ùrachadh

en: addon_state^Not installed
gd: Gun stàladh

en: addon_state^Published
gd: Foillsichte

en: addon_state^Published, broken
gd: Foillsichte, briste

en: addon_state^Published, not installed
gd: Foillsichte, gun stàladh

en: addon_state^Published, outdated on server
gd: Foillsichte, ro shean air an fhrithealaiche

en: addon_state^Published, upgradable
gd: Foillsichte, gabhaidh ùrachadh

en: addon_state^Unknown
gd: Chan eil fios

en: addon_type^(unknown)
gd: (gun seòrsa)

en: addon_type^Campaign
gd: Iomairt

en: addon_type^MP campaign
gd: Iomairt IomChl

en: addon_type^MP era
gd: Linn IomChl

en: addon_type^MP faction
gd: Buidheann IomChl

en: addon_type^MP map-pack
gd: Pacaid-mapa IomChl

en: addon_type^MP modification
gd: Atharrachadh IomChl

en: addon_type^MP scenario
gd: Cnàmh-sgeul IomChl

en: addon_type^Other
gd: Eile

en: addon_type^Resources
gd: Goireasan

en: addon_type^SP/MP Campaign
gd: Iomairt AonChl/IomChl

en: addon_type^Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

en: aggressive.
gd: ionnsaigheach.

en: ai
gd: if

en: aliases:
gd: far-ainmean:

en: am
gd: m

en: arcane
gd: dìomhair

en: at $pos
gd: aig $pos

en: blade
gd: lann

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
gd: Bu chòir dha border_size a bhith eadar 0.0 is 0.5.

en: chaotic
gd: coimeasgach

en: closed at $pos
gd: dùinte aig $pos

en: cold
gd: fuachd

en: continuous replay
gd: ath-chluich gun sgur

en: cured
gd: leighiste

en: current local time
gd: àm ionadail an-dràsta

en: damage | damage
gd[0]: dochann
gd[1]: dhochann
gd[2]: dochainn
gd[3]: dochann

en: def
gd: dìon

en: defensive.
gd: dìonadach.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
gd: [all|<command>]

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
gd: [<taobh> [on/off]]

en: dropping your username
gd: a’ tilgeadh air falbh far-ainm

en: electrical
gd: dealanach

en: error
gd: mearachd

en: expected at $pos
gd: an dùil air aig $pos

en: female^chaotic
gd: coimeasgach

en: female^cured
gd: leighiste

en: female^lawful
gd: dligheach

en: female^liminal
gd: stairsnich

en: female^neutral
gd: neodrach

en: female^petrified
gd: na clach

en: female^poisoned
gd: puinseanaichte

en: female^slowed
gd: maille oirre

en: female^unhealable
gd: dho-slànach

en: filter^Options
gd: Roghainnean

en: fire
gd: teine

en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
gd: amas air bhuaidh air $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
gd: amas air dìon an roinn mu $x1|,$y1|.

en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
gd: amas air dìon $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

en: friends and ignores list
gd: liosta nan caraidean is neo-shuime

en: friends list
gd: liosta nan caraidean

en: gender^Random
gd: Air thuaiream

en: gold
gd: òr

en: help
gd: Cobhair

en: holy water^Leave it
gd: fàg e

en: holy water^Take it
gd: Gabh e

en: ignores list
gd: liosta neo-shuime

en: impact
gd: bualadh

en: income
gd: teachd a-steach

en: infix_binary^i
gd: i

en: invalid network handle
gd: làmhrachan lìonraidh mì-dhligheach

en: invisible:
gd: neo-fhaicsinneach:

en: lawful
gd: dligheach

en: level
gd: rang

en: liminal
gd: stairsnich

en: maximum^max.
gd: as motha

en: melee
gd: dlùth

en: minimum^min.
gd: as lugha

en: moves
gd: gluasadan

en: moving leader to $x1|,$y1|.
gd: a’ gluasad ceannard gu $x1|,$y1|.

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
gd[0]: bhonn òir
gd[1]: bhonn òir
gd[2]: buinn òir
gd[3]: bonn òir

en: neutral
gd: neodrach

en: nick registration
gd: a’ clàradh far-ainm

en: no
gd: dheth

en: none
gd: gin

en: none set.
gd: gin air shuidheachadh.

en: not available.
gd: chan eil seo ri fhaighinn.

en: opened at $pos
gd: fosgailte aig $pos

en: pause at end of turn
gd: cur ’na stad aig deireadh na cuairte

en: per turn
gd: sa chuairt

en: petrified
gd: na chlach

en: petrified:
gd: na clach:

en: pierce
gd: bioradh

en: play side turn
gd: cluich cuairt an taoibh

en: play single move
gd: cluich aon ghluasad

en: play turn
gd: cluich cuairt

en: pm
gd: f

en: poisoned
gd: puinseanaichte

en: poisoned:
gd: puinseanaichte:

en: prefix_atto^a
gd: a

en: prefix_exa^E
gd: E

en: prefix_femto^f
gd: f

en: prefix_giga^G
gd: G

en: prefix_kibi^K
gd: K

en: prefix_kilo^k
gd: k

en: prefix_mega^M
gd: M

en: prefix_micro^µ
gd: µ

en: prefix_milli^m
gd: m

en: prefix_nano^n
gd: n

en: prefix_peta^P
gd: P

en: prefix_pico^p
gd: p

en: prefix_tera^T
gd: T

en: prefix_yocto^y
gd: y

en: prefix_yotta^Y
gd: Y

en: prefix_zepto^z
gd: z

en: prefix_zetta^Z
gd: Z

en: prompt^Command:
gd: Àithne:

en: ranged
gd: astar

en: registering with password *** and email address $email
gd: a’ clàradh le facal-faire *** is seòladh puist-d $email

en: registering with password *** and no email address
gd: a’ clàradh le facal-faire *** is gun seòladh puist-d

en: replay
gd: ath-chluiche

en: requesting information for user $nick
gd: ag iarraidh fiosrachadh air cleachdaiche $nick

en: reset to beginning
gd: Aisig dhan toiseach

en: save_compression^Bzip2
gd: Bzip2

en: save_compression^Gzip
gd: Gzip

en: save_compression^No
gd: Gun dùmhlachadh

en: save_compression_desc^Best compression, slower
gd: Dùmhlachadh as fhearr, as slaodaiche

en: save_compression_desc^Default compression, faster
gd: Dùmhlachadh tùsail, as luaithe

en: save_compression_desc^Large plain text files
gd: Faidhlichean teacsa luim mòra

en: save_compression_short^bzip2
gd: bzip2

en: save_compression_short^gzip
gd: gzip

en: save_compression_short^no
gd: Chan eil gin

en: scenario settings^Base
    Income
gd: Teachd a-steach
    bunasach

en: scenario settings^Fog
gd: Ceò

en: scenario settings^Gold Per
    Village
gd: Òr sa
    bhaile

en: scenario settings^Leader
gd: Ceannard

en: scenario settings^Shroud
gd: Sgleò

en: scenario settings^Side
gd: Taobh

en: scenario settings^Start
    Gold
gd: Òr
    toisich

en: scenario settings^Support Per
    Village
gd: Taic gach
    bhaile

en: sceptre of fire
gd: slat-teine

en: setting $var to $value
gd: a’ suidheachadh $var le $value

en: side $temp_i
gd: taobh $temp_i

en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
gd: taobh $temp_i ($side_i_leader.name|)

en: slowed
gd: maille air

en: slowed:
gd: maille air:

en: status^Units
gd: Aonadan

en: statuspanel^level
gd: rang

en: statuspanel^lvl
gd: rg

en: statuspanel^moves
gd: gluasadan

en: statuspanel^terrain def.
gd: dìon tìre

en: storm trident
gd: muirgheadh stoirme

en: storm trident^Leave it
gd: Fàg e

en: storm trident^Take it
gd: Tog e

en: strike | strikes
gd[0]: bhualadh
gd[1]: bhualadh
gd[2]: bualaidhean
gd[3]: bualadh

en: theme^Classic
gd: Clasaigeach

en: theme^Default
gd: Tùsail

en: theme^Pandora
gd: Pandora

en: time left for current turn
gd: àm air fhàgail airson na cuairte làithrich

en: unhealable
gd: do-slànach

en: unit list^Traits
gd: Feartan

en: unit^Gold | Gold
gd[0]: bhonn òir
gd[1]: bhonn òir
gd[2]: buinn òir
gd[3]: bonn òir

en: unit_byte^B
gd: B

en: units
gd: aonadan

en: upkeep
gd: beathachadh

en: version
gd: tionndadh

en: very long
gd: glè fhada

en: villages
gd: bailtean

en: vision:
gd: tionndadh:

en: whisper to $receiver
gd: cagair gu $receiver

en: whisper: $sender
gd: cagair: $sender

en: yes
gd: air
