ga - en to ga translation catalogue (326 entries)

en: Ancient Lich
ga: Lích Ársa

en: Ancient Wose
ga: Wús Ársa

en: Arch Mage
ga: Ardasarlaí

en: Armageddon Drake
ga: Dragúinín Armagadain

en: Assassin
ga: Feallmharfóir

en: Bandit
ga: Ropaire

en: Banebow
ga: Básbhoghdóir

en: Blood Bat
ga: Ialtóg Fola

en: Boat
ga: Bád

en: Bone Shooter
ga: Lámhachóir Cnáimhe

en: Bowman
ga: Boghdóir

en: Cavalier
ga: Cúirteoir

en: Cavalryman
ga: Marcach Airm

en: Chocobone
ga: Seacóbó

en: Cuttle Fish
ga: Cudal Sceitheach

en: Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

en: Dark Sorcerer
ga: Asarlaí Dhorcha

en: Dark Sorceress
ga: Cailleach Dhubh

en: Death Knight
ga: Básphailidín

en: Deathblade
ga: Báslann

en: Direwolf
ga: Faolchú Uafásach

en: Direwolf Rider
ga: Marcach Fhaolchú Uafásaigh

en: Dragoon
ga: Dragún

en: Drake Arbiter
ga: Eadránaí Dragúinín

en: Drake Blademaster
ga: Máistir Lainne Dragúinín

en: Drake Burner
ga: Dóire Dragúinín

en: Drake Clasher
ga: Buailteoir Dragúinín

en: Drake Enforcer
ga: Gallóglach Dragúinín

en: Drake Fighter
ga: Trodaí Dragúinín

en: Drake Flameheart
ga: Croítine Dragúinín

en: Drake Flare
ga: Bladhm Dhragúinín

en: Drake Glider
ga: Faoileoir Dragúinín

en: Drake Thrasher
ga: Gaiscíoch Dragúinín

en: Drake Warden
ga: Bardach Dragúinín

en: Drake Warrior
ga: Laoch Dragúinín

en: Draug
ga: Dreige

en: Dread Bat
ga: Ialtóg Imeagla

en: Duelist
ga: Comhraiceoir

en: Dwarvish Arcanister
ga: Ollamh Abhcach

en: Dwarvish Berserker
ga: Beirseircear Abhcach

en: Dwarvish Dragonguard
ga: Dragún Abhcach

en: Dwarvish Explorer
ga: Taiscealaí Abhcach

en: Dwarvish Fighter
ga: Trodaí Abhcach

en: Dwarvish Guardsman
ga: Garda Abhcach

en: Dwarvish Lord
ga: Tiarna Abhcach

en: Dwarvish Pathfinder
ga: Fionnachtaí Abhcach

en: Dwarvish Runemaster
ga: Rúnmháistir Abhcach

en: Dwarvish Runesmith
ga: Rúnghabha Abhcach

en: Dwarvish Scout
ga: Scabhta Abhcach

en: Dwarvish Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach

en: Dwarvish Stalwart
ga: Abhac Urrúnta

en: Dwarvish Steelclad
ga: Abhac Cruach

en: Dwarvish Thunderer
ga: Gunnadóir Abhcach

en: Dwarvish Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach

en: Dwarvish Ulfserker
ga: Bristeoir Abhcach

en: Elder Falcon
ga: Seanfhabhcún

en: Elder Mage
ga: Seanasarlaí

en: Elder Wose
ga: Seanwús

en: Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

en: Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

en: Elvish Captain
ga: Captaen Ealbh

en: Elvish Champion
ga: Curadh Ealbh

en: Elvish Fighter
ga: Trodaí Ealbh

en: Elvish Hero
ga: Laoch Ealbh

en: Elvish High Lord
ga: Ardtiarna Ealbh

en: Elvish Lord
ga: Tiarna Ealbh

en: Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

en: Elvish Marshal
ga: Marascal Ealbh

en: Elvish Outrider
ga: Coimhdeachta Ealbh

en: Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

en: Elvish Rider
ga: Marcach Ealbh

en: Elvish Scout
ga: Scabhta Ealbh

en: Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

en: Falcon
ga: Fabhcún

en: Fencer
ga: Pionsóir

en: Fire Dragon
ga: Dragan Tine

en: Fire Drake
ga: Dragúinín Tine

en: Fire Guardian
ga: Garda Tine

en: Footpad
ga: Ceithearnach

en: Fugitive
ga: Teifeach

en: Galleon
ga: Gaileon

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ga: Is gaileoin iad longa thrádála, le haghaidh iompar i bhfarraige mhór.

en: General
ga: Ginearál

en: Ghast
ga: Uafás

en: Ghost
ga: Anam

en: Ghoul
ga: Gúl

en: Giant Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Fhathachúil

en: Giant Rat
ga: Francach Fathachúil

en: Giant Scorpion
ga: Scairp Fhathachúil

en: Giant Spider
ga: Damhán Fathachúil

en: Goblin Impaler
ga: Pícealaí Lucharacháin

en: Goblin Knight
ga: Ridire Lucharacháin

en: Goblin Pillager
ga: Sladaí Lucharacháin

en: Goblin Rouser
ga: Múscaileoir Lucharacháin

en: Goblin Spearman
ga: Sleádóir Lucharacháin

en: Grand Knight
ga: Ridire Mór

en: Grand Marshal
ga: Ardghinearál

en: Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

en: Great Troll
ga: Troll Mór

en: Great Wolf
ga: Faolchú Mór

en: Gryphon
ga: Gríobh

en: Gryphon Master
ga: Máistir Gríobha

en: Gryphon Rider
ga: Marcach Gríobha

en: Halberdier
ga: Halbardóir

en: Heavy Infantryman
ga: Coisí Trom

en: Highwayman
ga: Gadaíbóthair

en: Horseman
ga: Marcach

en: Huntsman
ga: Sealgaire

en: Hurricane Drake
ga: Spéirling Dragúinín

en: Inferno Drake
ga: Dragúinín Ifrinn

en: Iron Mauler
ga: Íditheoir Iarainn

en: Javelineer
ga: Caiteoir Ga

en: Knight
ga: Ridire

en: Lancer
ga: Lansaí

en: Lich
ga: Lích

en: Lieutenant
ga: Leifteanant

en: Longbowman
ga: Boghdóir Fada

en: Mage
ga: Asarlaí

en: Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

en: Master Bowman
ga: Boghdóir Máistir

en: Master at Arms
ga: Máistir Pionsa

en: Mermaid Siren
ga: Síréana Mhaighdine Mhara

en: Merman Entangler
ga: Fíodóir Fir Mara

en: Merman Fighter
ga: Trodaí Fir Mara

en: Merman Hoplite
ga: Hoiplíteach Fir Mara

en: Merman Hunter
ga: Sealgaire Fir Mara

en: Merman Javelineer
ga: Caiteoir Ga Fir Mara

en: Merman Netcaster
ga: Iascaire Fir Mara

en: Merman Spearman
ga: Sleádóir Fir Mara

en: Merman Triton
ga: Tríotón Fir Mara

en: Merman Warrior
ga: Laoch Fir Mara

en: Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ga: Is constráidí draíochtacha as uisce agus ithir iad drúchtínláibe. Ionsaíonn siad le láib á chaitheamh.

en: Naga Fighter
ga: Trodaí Naga

en: Naga Myrmidon
ga: Mirmideon Naga

en: Naga Warrior
ga: Laoch Naga

en: Nagini Fighter
ga: Trodaí Naigini

en: Nagini Myrmidon
ga: Mirmideon Naigini

en: Nagini Warrior
ga: Laoch Naigini

en: Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

en: Necrophage
ga: Iteoir na Marbh

en: Nightgaunt
ga: Scáil an Bháis

en: Ogre
ga: Fathach

en: Orcish Archer
ga: Boghdóir Orcach

en: Orcish Assassin
ga: Feallmharfóir Orcach

en: Orcish Crossbowman
ga: Crosbhoghdóir Orcach

en: Orcish Grunt
ga: Saighdiúir Orcach

en: Orcish Leader
ga: Treoraí Orcach

en: Orcish Ruler
ga: Rialtóir Orcach

en: Orcish Slayer
ga: Marfóir Orcach

en: Orcish Slurbow
ga: Sealgaire Orcach

en: Orcish Sovereign
ga: Flaithtiarna Orcach

en: Orcish Warlord
ga: Gaiscíoch Orcach

en: Orcish Warrior
ga: Laoch Orcach

en: Outlaw
ga: Easreachtaí

en: Paladin
ga: Pailidín

en: Peasant
ga: Tuathánach

en: Pikeman
ga: Píceálaí

en: Pirate Galleon
ga: Gaileon Píoráid

en: Poacher
ga: Póitseálaí

en: Ranger
ga: Ránaí

en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ga: Is saghas créatúir é an wús nach bhfeiceann fiú na heilbh go minic, agus nach bhfuil mórán eolais againn fúthu. Is ó na heilbh a thagann an chuid is mó den eolas atá ann fúthu: tá a fhios acusan nach de shliocht na gcrann iad na neacha seo, d’ainneoin go bhfuil siad cosúil le chéile de réir reachta; agus tá a fhios acu fós go bhfuil an wús níos ceangailte leis an saol sí ná na heilbh iad féin, cé nach ionann a gceangal. Ní heol dúinn spreagthaí ná oibrithe an chineáil seo, ach glactar de ghnáth leis an teoiric fhollasach gur maoir an dúlra iad.
    
    Níl na wúis tograch don chogadh ar chor ar bith, cé go bhfuil siad neartmhar láidir. Áfach, níl siad cleachta le bogadh, agus ní bhogann siad go tapa.

en: Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

en: Revenant
ga: Díoltasóir

en: Rogue
ga: Rógaire

en: Royal Guard
ga: Garda Ríoga

en: Royal Warrior
ga: Laoch Ríoga

en: Ruffian
ga: Rifìneach

en: Saurian Ambusher
ga: Snámhaí Sáraígh

en: Saurian Augur
ga: Ágar Sáraígh

en: Saurian Flanker
ga: Sáraíoch Fáilí

en: Saurian Oracle
ga: Aitheascal Sáraígh

en: Saurian Skirmisher
ga: Scirmiseoir Sáraígh

en: Saurian Soothsayer
ga: Fáistineach Sáraígh

en: Sea Serpent
ga: Nathair Mhara

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ga: Is arrachtaí fathachúla iad Nathracha Mhara, is féidir leo báid á cur faoin uisce ina aonar.

en: Sergeant
ga: Sáirsint

en: Shadow
ga: Scáth

en: Shock Trooper
ga: Trúipéir Suaite

en: Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

en: Skeletal Dragon
ga: Dragan Cnámharlaigh

en: Skeleton
ga: Cnámharlach

en: Skeleton Archer
ga: Boghdóir Cnámharlaigh

en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
ga: Tá na fir mara tapaidh agus cumasach nuair atá siad san uisce, ach tá siad an-mhall ar talamh tirim.

en: Sky Drake
ga: Dragúinín Spéire

en: Soulless
ga: Duine Marbhánta

en: Spearman
ga: Sleádóir

en: Spectre
ga: Beansí

en: Swordsman
ga: Claíomhóir

en: Tentacle of the Deep
ga: Adharcán na Doimhne

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ga: Caitheann na hAbhaic faoi chumhdach cruach lúireach throm agus éide phláta, rud a bhfuil clú agus cáil orthu as.

en: Thief
ga: Gadaí

en: Thug
ga: Amhas

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ga: Lena oiliúint claimhte agus crosbhoghanna, treoraíonn agus comhordaíonn an leifteanant grúpaí beaga i gcath.

en: Transport Galleon
ga: Gaileon Iompair

en: Trapper
ga: Gaisteoir

en: Troll Hero
ga: Gaiscíoch Troill

en: Troll Rocklobber
ga: Iománaí Troill

en: Troll Shaman
ga: Troll Seaman

en: Troll Warrior
ga: Laoch Troill

en: Troll Whelp
ga: Coileán Troill

en: Vampire Bat
ga: Ialtóg Vaimpíre

en: Walking Corpse
ga: Corp Siúlach

en: Water Serpent
ga: Nathair Uisce

en: White Mage
ga: Asarlaí Bhán

en: Wolf
ga: Faolchú

en: Wolf Rider
ga: Marcach Faolchú

en: Woodsman
ga: Gíománach

en: Wose
ga: Wús

en: Wraith
ga: Taibhse

en: Yeti
ga: Gruagach

en: Young Ogre
ga: Fathach Óg

en: axe
ga: tua

en: ballista
ga: ballaiste

en: baneblade
ga: claíomh baoil

en: battle axe
ga: tua chatha

en: battle claws
ga: crúba chatha

en: beak
ga: gob

en: berserker frenzy
ga: dásachtach

en: bite
ga: greim

en: bow
ga: bogha

en: chill tempest
ga: anfa fuar

en: chill wave
ga: tonn fhuar

en: claws
ga: crúba

en: cleaver
ga: scoiltire

en: club
ga: cleith

en: composite bow
ga: bogha comhchodach

en: crossbow
ga: crosbhogha

en: crush
ga: brúigh

en: curse
ga: mallacht

en: dagger
ga: miodóg

en: dragonstaff
ga: muscaed mór

en: dummy_unit^Fog Clearer
ga: Scaiptheoir Ceo

en: ensnare
ga: doladh

en: entangle
ga: achrann

en: faerie fire
ga: tine na sidhe

en: faerie touch
ga: lámh na sidhe

en: fangs
ga: starrfhiacla

en: female^Arch Mage
ga: Ardasarlaí

en: female^Assassin
ga: Feallmharfóir

en: female^Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

en: female^Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

en: female^Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

en: female^Elvish Druid
ga: Draoi Ealbh

en: female^Elvish Enchantress
ga: Banfháidh Ealbh

en: female^Elvish Lady
ga: Bantiarna Ealbh

en: female^Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

en: female^Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

en: female^Elvish Shaman
ga: Seaman Ealbh

en: female^Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

en: female^Elvish Shyde
ga: Ealbh Siógach

en: female^Elvish Sorceress
ga: Cailleach Ealbh

en: female^Elvish Sylph
ga: Sí Ealbh

en: female^Footpad
ga: Ceithearnach

en: female^Fugitive
ga: Teifeach

en: female^Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

en: female^Mage
ga: Asarlaí

en: female^Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

en: female^Mermaid Diviner
ga: Banfháidh Maighdine Mhara

en: female^Mermaid Enchantress
ga: Síofróg Mhaighdine Mhara

en: female^Mermaid Initiate
ga: Rúnpháirtí Maighdine Mhara

en: female^Mermaid Priestess
ga: Bansagart Maighdine Mhara

en: female^Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

en: female^Outlaw
ga: Easreachtaí

en: female^Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

en: female^Rogue
ga: Rógaire

en: female^Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

en: female^Thief
ga: Gadaí

en: female^White Mage
ga: Asarlaí Bhán

en: fire arrow
ga: saighead thine

en: fire breath
ga: anáil thine

en: fire claws
ga: crúba tine

en: fireball
ga: caor thine

en: fist
ga: dorn

en: flail
ga: súiste iarainn

en: flame blast
ga: pléasc bhladhma

en: gossamer
ga: téada

en: greatsword
ga: claíomh mór

en: halberd
ga: halbard

en: hammer
ga: casúr

en: hatchet
ga: tua caitimh

en: ink
ga: dúch

en: javelin
ga: ga

en: jaw
ga: giall

en: knife
ga: scian

en: lance
ga: lansa

en: lightbeam
ga: ga-solais

en: lightning
ga: tintreach

en: long sword
ga: claíomh fada

en: longbow
ga: bogha fada

en: longsword
ga: claíomh fada

en: mace
ga: más

en: missile
ga: diúraicthe

en: morning star
ga: súiste iarainn

en: mud glob
ga: puiteach

en: naia touch
ga: lámh náiad

en: naphtha attack
ga: nafta

en: net
ga: líontán

en: pike
ga: píce

en: pincers
ga: teanchair

en: pitchfork
ga: forc

en: plague staff
ga: cabhall plá

en: ram
ga: reithe cogaidh

en: saber
ga: ráipéar

en: shadow wave
ga: tonn scátha

en: shield bash
ga: bualadh scéithe

en: short sword
ga: miodóg

en: slam
ga: plabadh

en: sling
ga: tabhall

en: spear
ga: sleá

en: staff
ga: bachall

en: sting
ga: cealg

en: sword
ga: claíomh

en: tail
ga: eireaball

en: tentacle
ga: adharcán

en: thorns
ga: dealga

en: throwing knives
ga: scian caitimh

en: thunderstick
ga: muscaed

en: torch
ga: tóirse

en: touch
ga: lámh

en: trident
ga: trírinn

en: wail
ga: caoineadh

en: war blade
ga: lann cogaidh

en: war talon
ga: ionga chogaidh

en: water spray
ga: sprae uisce

en: web
ga: téada
