The_South_Guard-1.12 - en to fr translation catalogue (455 entries)

en: (Beginner)
fr: (Débutant)

en: (Easy)
fr: (Facile)

en: (Novice level, 9 scenarios.)
fr: (Niveau débutant, 9 scénarios.)

en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
fr: <i>« Voici les conditions de la paix entre nous : tout homme trouvé dans la forêt ou dans les collines des elfes sera mis à mort. Les elfes n'enverront plus de conseillers ou d'ambassadeurs à Westin, les hommes n'iront plus se promener dans les vertes forêts. »</i>

en: A Desperate Errand
fr: Une course désespérée

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
fr: Il y a un an, nous nous sommes aventurés discrètement dans le pays des elfes et avons capturé un grand sage. Nous l'avons obligé à nous apprendre les secrets de cette forêt et des morts-vivants.

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
fr: Un jeune chevalier, Deoran, est envoyé prendre le commandement de la Garde Sud... Remarque : cette campagne est conçue pour être une introduction à Wesnoth ; le niveau de difficulté « Civil » est adapté aux joueurs débutants.

en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
fr: Après la défaite de Mal M'Brin, les troupes de Deoran et leurs alliés elfes retournèrent au nord, chez eux. Pendant qu'ils retraversaient la Rivière Noire, l'automne faisait place à l'hiver.

en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
fr: Hélas, ce n'est plus maintenant que vous pourrez aider Seigneur Loris. Il est enterré au nord-ouest de la cité, là où il est tombé. Nous l'avons averti pendant des semaines du pouvoir renouvelé de ces bandits. Et pourtant, il n'aurait jamais mené ses hommes contre eux avant que leurs forces n'aient décru et les nôtres crû !

en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fr: Aleron est un grand-archer, plus fort et mieux entraîné que les archers classiques. Ses flèches sont mortelles pour les ennemis sans attaque à distance.

en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fr: Toutes vos unités sont <i>loyales</i>. Cela signifie qu'elles reçoivent un bonus de combat le jour et une pénalité la nuit. Les unités d'Urza Mathin sont toutes <i>chaotiques</i>, ce qui signifie qu'elles reçoivent un bonus la nuit et une pénalité le jour. Vous serez beaucoup plus efficaces au combat durant le jour.

en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
fr: Depuis presque deux mois. Seigneur Loris a conduit une de nos patrouilles sur la route de Westin, sans jamais revenir ; la nuit suivant son départ, les bandits ont attaqué et tué huit de mes hommes. Nous avons tenu la citadelle, espérant des renforts en provenance de Westin, mais en vain. Nous n'aurions jamais imaginé voir des hommes envoyés par le roi !

en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
fr: En outre, les soldats avec le trait <i>rapide</i> seront utiles dans le noir.

en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
fr: Et j'ai aussi fait appel au grand conseil de Westin ! Ils combattront de toutes leurs forces !

en: And did Sir Loris go to the elves?
fr: Et Seigneur Loris est allé chez les elfes ?

en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
fr: Et quand nous aurons fini, en quoi nous serons nous transformés ? En morts-vivants. En ombres affamées, dévorant tout ce que nous avons chéri par le passé.

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
fr: Êtes-vous sûr que les elfes vous accueilleront plus amicalement que quand ils nous ont rencontrés ? Après tout, vous nous avez dirigés dans les bois...

en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

en: At last the citadel is secured.
fr: Enfin, la citadelle est libérée.

en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fr: Au début de chaque tour, Urza Afalas révélera la portion du passage secret dans son champ de vision.

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
fr: Méchante nourriture ! Elle faire mal ! Aïïïeeee !!

en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
fr: Bah ! Nous détruirons les morts-vivants quand nous voudrons. On attendra peut-être quelques années d'abord. Si vous voulez l'aide des trolls, vous venez me donner une bonne récompense !

en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
fr: Soyez prudent, Deoran. Aucun homme n'a mis les pieds dans les forêts des elfes depuis des années. Nous ignorons comment ils vont nous accueillir. Seigneur Loris supposait que c'était une de leurs ruses pour l'attirer dans les bois...

en: Beast of the Lake
fr: Bête du lac

en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fr: Considérés comme les plus compétents des chefs parmi les gardes-frontières, les généraux montés sont entraînés non seulement à chevaucher et à combattre, mais aussi à diriger. Ils commandent les garnisons qui maintiennent la paix dans les provinces de Wesnoth.

en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
fr: Attention ! Je sens de nombreuses créatures mortes-vivantes à notre poursuite. Nous devons nous hâter.

en: Border Guard
fr: Garde frontière

en: Born to the Banner
fr: Né pour servir la bannière

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fr: Les archers ont une attaque à distance puissante et sont très efficaces contre les unités qui n'en ont pas comme les voleurs et les brutes. Ils ont aussi une petite épée et peuvent se défendre contre les attaques au corps à corps.

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fr: Amener Deoran à la citadelle de Westin

en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
fr: Mais vous n'avez pas remarqué les morts-vivants dans ces forêts ? Je sais que vous les avez vus sous le contrôle de nombreux chefs bandits avant...

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
fr: Mais toute la province sera sûrement envahie si nous ne découvrons pas la source de ces guerriers morts-vivants. Et leurs bandits de maîtres feront ce qu'ils désirent. Nous ne pouvons pas le tolérer !

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
fr: Mais durant le court répit que sa courageuse résistance nous a donné, nous avons mobilisé une partie de la garde provinciale et renforcé nos défenses !

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
fr: Mais durant le court répit que sa courageuse résistance nous a donné, nous avons mobilisé toute la garde provinciale et complètement fortifié la cité !

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
fr: Mais durant le court répit que sa courageuse résistance nous a donné, nous avons mobilisé toute la garde provinciale et renforcé nos défenses !

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
fr: Mais un sombre nuage flottait derrière Deoran et ses hommes...

en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
fr: Mais pensez aux ravages qu'ils ont causés à vos frontières ! Vous ne pouvez pas vous allier avec ces gens horribles ! Vengeance !

en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
fr: Mais que voulez-vous que l'on y fasse ? Vous êtes des criminels !

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
fr: Peut-on lui faire confiance ? Son peuple se compose de meurtriers et de voleurs !

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
fr: Les cavaliers et les dragons seront moins utiles dans les cavernes que les soldats qui se battent à pied.

en: Choice in the Fog
fr: Un choix dans le brouillard

en: Civilian
fr: Civil

en: Cleanse the Vale of Tears
fr: Nettoyer le Val des Larmes

en: Come on! Hurry!
fr: Allez ! Dépêchez-vous !

en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
fr: Commandant ! J'ai apporté votre message au conseil et vos exploits les ravissent. Est-ce que les morts-vivants ont finalement quitté nos terres ?

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fr: Commandant, j'ai reçu votre demande de renforts et j'ai amené mes cavaliers avec moi !

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fr: Les commandants d'infanterie de Wesnoth sont responsables des garnisons et des défenses des pourtours des villes et villages. Ils viennent des rangs des soldats vétérans et non pas de la noblesse, et ont prouvé leurs capacités de commandement et leur courage durant les combats.

en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
fr: Conseil de Westin, nous nous réjouissons de votre présence. Votre aide sera plus que bienvenue.

en: Criminal
fr: Criminel

en: Death Guard
fr: Garde des morts

en: Death of Deoran
fr: Mort de Deoran

en: Death of Ethiliel
fr: Mort d'Ethiliel

en: Death of Minister Hylas
fr: Mort du révérend Hylas

en: Death of Sir Gerrick
fr: Mort de Seigneur Gerrick

en: Death of Urza Afalas
fr: Mort de Urza Afalas

en: Defeat Mal M’Brin
fr: Vaincre Mal M'Brin

en: Defeat Urza Afalas
fr: Tuer Urza Afalas

en: Defeat Urza Mathin
fr: Vaincre Urza Mathin

en: Defeat the Queen Xeila
fr: Vaincre la reine Xeila

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
fr: Deoran et Urza Afalas évacuèrent rapidement leurs hommes des décombres de la forteresse de Mebrin...

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
fr: Deoran et ses hommes approchèrent de l'ancienne ville et virent que leurs craintes étaient bien fondées...

en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
fr: Deoran et ses hommes arrivèrent à l'orée est des bois d'Aethenwood...

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
fr: Deoran décida d'agir et de déloger les bandits. Il rassembla les hommes du Seigneur Gerrick et tous les paysans robustes en âge de combattre. Avec cette petite armée, il chevaucha hâtivement vers la capitale de la province, Westin.

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
fr: Les capacités de commandement de Deoran furent rapidement mises à l'épreuve. Loris, le commandant précédent, avait perdu son temps en jeux et en divertissements, et les bandits avaient envahi le pays...

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
fr: Deoran envoya un cavalier chercher des renforts montés et partit immédiatement pour Aethenwood...

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fr: Deoran passa ses journées à rendre visite aux blessés et à diriger les hommes qui reconstruisaient les murs effondrés et les remparts de la ville. Alors que la neige fondait et que les routes s'ouvraient de nouveau au transport des marchandises, un messager du roi Haldric arriva enfin.

en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
fr: Deoran ? Nous vous pensions définitivement perdu, depuis le temps. Mais l'attitude et l'équipement de vos hommes m'assurent qu'ils appartiennent vraiment à la Garde Sud. Passez.

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
fr: Détruisez ces intrus et je lui demanderai de vous aider. Il est vieux et se souvient clairement de la traîtrise de Haldric envers les elfes ; il ne voudra donc rien savoir si c'est un humain qui pénètre en premier dans son village !

en: Disciple of Mebrin
fr: Disciple de Mebrin

en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
fr: Ne sois pas si pressé ; les grands mages ne sont pas de vulgaires charlatans faciles à battre. Je crains qu'il n'y ait des galeries et des catacombes sous sa forteresse et que nous n'ayons vaincu qu'un fantôme. Pour purifier ce pays du mal, nous devons pénétrer dans les ténèbres et en extirper cette engeance.

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
fr: Pas d'inquiétudes, je pourrai vous en sortir quand le temps en sera venu.

en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
fr: Est-ce qu'on a le choix ? Notre nourriture s'épuise et l'hiver sera bientôt là...

en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
fr: Vous n'avez pas vu la bannière voler dans le vent ? La Garde Sud combat à nouveau. Filez tant que vous pouvez, ou vous trouverez une mort rapide sur nos lances !

en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
fr: Sortez vos épées et dites vos prières ! Vous ne pouvez pas nous résister ! Vous allez payer pour vos crimes !

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
fr: De jour, vos unités infligeront plus de dégâts que celles d'Urza Mathin. Plus vous pourrez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera !

en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
fr: Pendant le règne de Haldric VII, Wesnoth vivait en paix. Konrad Ier avait repoussé les orcs au nord. Les forteresses de l'est étaient calmes et presque abandonnées. Les elfes de la forêt occidentale s'occupaient de leurs propres affaires. Dans le sud prospère, les hommes bâtissaient de nouvelles fermes et de nouvelles villes.

en: Elves
fr: Elfes

en: Elvish Bodyguard
fr: Garde du corps elfe

en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
fr: Les combattants elfes sont sur leur terrain dans les forêts denses. Ils ont une épée et un arc et sont mortels avec les deux. Ils sont rapides et peuvent tenir seuls contre tous.

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
fr: Les chamans elfes ne sont pas faits pour combattre les ennemis en combat singulier. Mais ils soignent les unités proches à chaque tour. Utilisez-les pour soutenir vos lignes faiblissantes et pour soigner les soldats blessés.

en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fr: Des alliés elfes ? Je crois que vous devriez foncer vers Westin. Des rumeurs parlent d'incidents avec les elfes d'Aethenwood.

en: Enemies
fr: Ennemis

en: Enraged Elves
fr: Elfes fanatiques

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fr: Erreur, M. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux.

en: Eth...Ethiliel? You are here?
fr: Eth... Ethiliel ? Vous êtes là ?

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
fr: Ethiliel conduisit les hommes de la Garde Sud dans la forêt méridionale. Très vite, des ombres couvrirent leur trajet de jour comme de nuit, et un épais brouillard emplit l'atmosphère.

en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
fr: Même un simple humain peut comprendre que vous n'êtes maintenant qu'une parodie de tout ce à quoi vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et vos œuvres, même si c'est la dernière chose que je fais !

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
fr: Deoran laissa tomber sa lance, épuisé. Les hommes autour de lui retirèrent lentement leurs casques. Les gémissements des blessés couvraient le bruissement du vent du nord. Les morts-vivants étaient partis.

en: Eye Guardian
fr: Œil gardien

en: Eyestalk
fr: Œil pédonculé

en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
fr: Je tombe loin de ma demeure, mais pas en vain ! Protège notre peuple, Deoran !

en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
fr: Bon voyage, Deoran ! Je serai là pour t'accueillir quand tu reviendras à Kerlath.

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fr: Enfin Ethiliel dit aux hommes de s'arrêter et de dresser le camp. Ils avaient atteint la Rivière Noire, qu'aucun elfe ou aucun homme n'aurait traversé de son plein gré.

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
fr: Le soleil finit par illuminer l'horizon et ses rayons revigorèrent les défenseurs fatigués de Westin. Une grande clameur résonna à travers la vallée quand les hommes de la Garde Sud repoussèrent leurs ennemis elfes en dehors des murs. Tout à coup, un épais brouillard couvrit le champ de bataille...

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
fr: Ils arrivèrent enfin à la frontière sud de Wesnoth et aux forteresses qui la gardaient. Les morts-vivants étaient sur leurs talons...

en: Finally, release! Thank you, my friends...
fr: Enfin, libre ! Merci, mes amis...

en: Find the source of the undead and destroy it
fr: Trouver et détruire la source des morts-vivants

en: Find the source of the undead under the citadel
fr: Trouver l'origine des morts-vivants sous la citadelle

en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
fr: Pauvres fous ! Cette liche nous tuera tous ! Vous avez scellé notre destin.

en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
fr: Les petites-frappes sont les éclaireurs des armées de hors-la-loi. Ils sont rapides et possèdent à la fois une attaque <i>à distance</i> et une attaque au <i>corps à corps</i>. Aucune des deux n'est vraiment puissante et vos porte-lances vous en débarrasseront facilement pendant la journée.

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
fr: Pendant des jours, les guérisseurs de Westin travaillèrent fébrilement pour sauver le plus possible de vaillants soldats. Mais de nombreuses tombes furent creusées dans les champs au nord de la ville pour abriter les victimes de la guerre, et de nombreux noms furent ajoutés à la liste des héros décédés.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
fr: La Garde Sud défendit huit années durant les habitations et les fermes autour de la ville de Westin, capitale de la province de Kerlath à l'extrême sud de la frontière de Wesnoth. Ses adversaires les plus féroces n'étaient que de rares bandits. Les orcs étaient largement plus au nord. À l'ouest, à Aethenwood, les elfes rêvassaient à l'écart des hommes mais sans en être les ennemis. Seuls quelques hors-la-loi habitaient les terres sauvages au sud de Kerlath, dans ce qui restait des anciennes forêts primaires qui recouvraient le grand continent, si denses et lugubres que même les elfes s'interdisaient d'y pénétrer.

en: For every one of us you strike down, more will rise!
fr: Pour chacun d'entre-nous que vous abattrez, plusieurs autres se lèveront !

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
fr: Ils marchèrent des semaines, le long de chemins anonymes qu'aucun homme n'avait empruntés auparavant. Ils voyaient de temps en temps, dans les profondeurs des bois, des images fantomatiques de villages elfes et de constructions ; mais plus ils avançaient, plus cela devenait rare.

en: For my lady I fall...
fr: Je tombe pour ma dame...

en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
fr: Pour le moment, je peux les ralentir. Où sont les elfes qui vivaient dans cette vallée ? Ils devraient venir nous aider !

en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
fr: Le gibier et le fourrage étaient rares dans les bois lugubres. Le moral des hommes tenait bon grâce au souvenir de leur foyer, mais leurs corps s'amaigrissaient. Les longues semaines de marche pénible vers le nord prirent leur tribu.

en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
fr: Les bords de la rivière sont visibles d'ici ! Après l'avoir traversée, nous retrouverons le soleil et en aurons fini avec ces maudits arbres !

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
fr: Tenez les villages derrière nos lignes et empêchez l'ennemi de se glisser autour de nous pendant la nuit.

en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
fr: Le nom de Gerrick fut inscrit en haut de la liste des héros tombés et était cité à haute voix au début de chaque grand conseil. Sa résistance désespérée aux postes frontières fut mise en chanson et commémorée pendant de nombreuses générations.

en: Get them!
fr: Attrapez-les !

en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
fr: Allez là-bas et allumez le feu-tonnerre, ça creusera un passage à l'arrière du repaire de la liche !

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
fr: Allez-y, Seigneur Gerrick, et prenez une escorte d'elfes avec vous, si Ethiliel le permet.

en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
fr: L'or, c'est bien. Nous pouvons échanger l'or contre des armes et du feu. Nous allons vous aider à battre les morts-vivants.

en: Graar!
fr: Graar !

en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
fr: Ha ! Des humains et des elfes ! Que faites-vous dans nos cavernes, et pourquoi nous ne devrions pas broyer vos os et déchirer vos chairs ?

en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
fr: Ha ! Ce nouveau commandant n'est qu'un gamin. Son destin sera identique à celui de ce cochon de Loris !

en: Ha! Who wants stupid human lands!
fr: Ha ! Qui veut des territoires de stupide homme !

en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
fr: Ha ! Vous arrivez trop tard. Nous avons pris ce que nous voulions dans cette vallée.

en: Ha, you can afford troll help this time?
fr: Ah, vous pouvez vous payer l'aide des trolls, cette fois-ci ?

en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
fr: Ha ha, pauvres elfes et pauvres humains, vous n'avez pas assez d'or ! Vous devez revenir me voir quand vous aurez l'or si vous voulez assistance des trolls.

en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fr: Halte ! Qui approche des frontières de Wesnoth ?

en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
fr: Halte ! Qui est entré dans notre citadelle sans permission ?

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fr: Ayant vaincu Urza Mathin, Deoran envoya immédiatement des éclaireurs dans toute la région. Ses hommes signalèrent des bandits traversant librement la frontière, terrorisant villageois et paysans. Ils ne trouvèrent aucun soldat de la Garde Sud.

en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
fr: Il a passé un pacte quelconque avec les morts-vivants. Comment un simple brigand a-t-il pu obtenir des pouvoirs si importants ?

en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
fr: Il est mort ! Félicitations, commandant. Nous pensions ne jamais voir les renforts. Est-ce Seigneur Loris qui vous envoie de Westin ?

en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fr: Il vient de tuer cet innocent fermier ! Nous devons l'arrêter.

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fr: Retournez au campement où vous avez démarré et recrutez quelques unités !

en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
fr: Écoutez-moi ! Il nous a appris à invoquer la mort pour qu'elle se batte pour nous. Nous étions faibles et fous, et nous avons invoqué rapidement une puissance que nous ne pouvions plus contrôler. Mebrin aussi est tombé sous l'influence des morts-vivants, et il les dirige maintenant. Il nous a servis pendant un certain temps, mais maintenant il est devenu fou et nous attaque aussi !

en: Help!
fr: À l'aide !

en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
fr: Voici $troll_help_cost pièces d'or pour votre aide contre les morts-vivants.

en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
fr: Sa maison est vide... Il y a des traces de pas qui se dirigent vers le sud... Qu'a-t-il pu se passer ici ?

en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
fr: Hum... Il faut que j'y réflechisse... Si je m'allie avec les elfes, je dois combattres les hors-la-loi, mais si je m'allies avec les hors-la-loi je deviendrais un ennemi des elfes...

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
fr: Ho ! Moi voir elfes. Elfes bons ? Moi emporter elfes pour manger.

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
fr: Tenir la ligne : garder Seigneur Gerrick vivant aussi longtemps que possible

en: Horseman Commander
fr: Commandant à cheval

en: How can a bandit have summoned undead?
fr: Comment un bandit a-t-il pu invoquer des morts-vivants ?

en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
fr: Qu'est-ce qui vous amène ici, vous tous de peuples différents, loin des arbres et de la lumière du soleil ?

en: However I can, I will help you!
fr: Je vous aiderai par tous les moyens !

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
fr: Peu importe la façon dont il a réalisé cette chose funeste, nous devons le battre !

en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
fr: Hss... Et des humains ! Les humains ont drainé nos marais pour les transformer en champs pour leurs fermes et ils ont maintenant découvert mon nid d'hiver. Les Marcheurs-sur-terre doivent mourir ! Hss...

en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
fr: Hss... Voici les humains qui ont fait un pacte avec les maudits ondins ! Hss...

en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
fr: Hss... Nous allons tous les tuer, mes enfants. Hss...

en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
fr: Hss... Qui prendra soin de mes petits maintenant ? Hss...

en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fr: Hss... Des elfes ! Viennent-ils en amis ou en ennemis ? Hss...

en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
fr: Humains ! Traîtres ! Débiteurs d'arbres ! Ce sont des calamités sur terre ! Je conduirai mes nouveaux serviteurs vers le nord, vers les terres qu'autrefois nous avons si stupidement accordées aux hommes, et je les détruirai tous.

en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
fr: Hylas, j'ai accouru aussi vite que possible, mais mes confrères du conseil ne sont pas aussi rapides que moi. J'ai peur qu'ils n'arrivent pas à temps !

en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
fr: Ethiliel, toi qui fut ma meilleur étudiante, je m'appelle Mal M'Brin désormais. Voici venu le temps d'une nouvelle leçon. J'étais comme toi, empli de doute et de faiblesse, mais j'ai triomphé et ai transcendé ce que tu connaissais. L'infini existe dans la mort ; j'ai touché le vide au cœur de toute chose. Toi aussi, tu peux profiter de son pouvoir sans borne.

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
fr: Je suis heureux de te retrouver en vie Aleron, nous avons craint le pire quand tu n'es pas revenu après la bataille !

en: I am just a farmer! What did I do?!
fr: Je ne suis qu'un fermier ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
fr: J'ai brisé leurs chaînes. Ils m'ont attaché, ces maudits humains. Attaché ! Kidnappé pour invoquer des morts-vivants à leur service. Ils m'ont menacé avec du fer froid... ahhh, ce fer me brûlait la peau, il me brûlait !

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
fr: Je n'espère que de la clémence lors de mon retour à Westin.

en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
fr: Je l'ignore. Mais si nous ne pouvons pas prendre d'assaut sa forteresse souterraine nous devons soit fuir, soit attendre ici et sans doute mourir en le combattant selon ses conditions. Je sais qu'il avancera bientôt pour dévaster notre cité de Westin de toute sa puissance, et que la cité ne pourra pas tenir sans préparation contre une telle force.

en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
fr: Je ne crains aucune forêt. Trouvons cette rivière et tout ennemi au-delà.

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
fr: Je crains que ce brouillard n'émane d'un puissant seigneur mort-vivant. Nous pourrions être débordés...

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fr: J'ai été envoyé pour prendre le commandement de la Garde Sud et remettre les choses en ordre. Nous devons armer les villageois et repousser les bandits avant qu'ils ne fassent plus de dégâts !

en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
fr: J'ai amené beaucoup de gens de mon peuple pour nous aider. Mes soldats et mes chamans combattront dorénavant sous votre commandement.

en: I have failed my kingdom and duty...
fr: J'ai failli à mon royaume et à mon devoir...

en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fr: J'ai tout donné pour mon royaume ! Venge-moi, Deoran !

en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
fr: J'ai tout perdu en aidant les humains... Ils vont certainement périr à présent !

en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
fr: J'ai perdu deux frères à cause de Deoran. Je ne vais pas le laisser atteindre les maudits elfes ! Deoran mourra avant d'avoir atteint les forêts occidentales !

en: I have summoned the great Council of Westin!
fr: J'ai aussi fait appel au grand conseil de Westin !

en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
fr: J'espère que c'est le dernier ! Combien de ces sales morts-vivants devrons-nous encore combattre ?

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
fr: J'espère seulement que nous avons ménagé suffisamment de temps à Deoran pour sécuriser Westin en prévision de l'assaut !

en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
fr: Je ne rejoindrai pas ces maudits morts-vivants ! Enterrez-moi bien profond, mes amis...

en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fr: Je crois avoir vu quelque chose dans le brouillard... cela ressemble à un campement !

en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
fr: Moi aussi, je vais rester ici. Je vous dois la vie et je dois expier mes fautes. Ensemble, nous retiendrons les morts-vivants autant que possible.

en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
fr: Je vous accompagnerai, Monseigneur. J'ai étudié les arts de la magie sacrée et mes compétences peuvent être utiles contre les maudits.

en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
fr: Je vais tout de suite foncer vers Kerlath pour solliciter l'avis du conseil de Westin...

en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
fr: Je vais ouvrir les armureries de la citadelle. Nous avons une réserve de lances et d'arcs. Il ne nous manquait qu'un chef pour nous emmener à la bataille !

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
fr: Je conduirais mes hommes au sud de la rivière pour trouver la source de ces êtres de l'ombre et tenter de la détruire. Car bien sûr, nous ne pourrons pas leur résister longtemps si cela n'était pas fait.

en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
fr: Si je vous l'avais dit, vous et les elfes m'auraient tué ! Je n'avais pas le choix !

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
fr: Si nous leur laissons trop de temps, ils transformeront la cité en ruines et tueront tous ceux qui y vivent. Nous devons agir rapidement.

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
fr: Je dois atteindre la demeure des elfes pour contenir la progression des morts !

en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
fr: Oui, je le permets. Mes gens vous protégeront, vous et votre message !

en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
fr: Vous êtes effectivement courageux d'affronter de tels ennemis. Mais tout seul, je crains que vous n'échouiez et ne succombiez. Un seul elfe vit encore et se souvient des secrets des morts-vivants. Il les a appris lors de l'arrivée de Haldric Ier sur notre territoire. Il s'appelle Mebrin et vit retiré dans les collines près d'ici. Je vais vous emmener le voir.

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
fr: En effet ! Je viens de quitter mes camarades qui s'apprêtaient à tuer cet épouvantable nécromancien.

en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
fr: En effet, Afalas, vous avez mérité ma confiance aujourd'hui.

en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
fr: En effet, Seigneur, nous sommes prêts à défendre nos foyers !

en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
fr: En effet, nous arrivons à temps. Mais où est Seigneur Loris ? Où est la garnison de la cité ? J'ai été envoyé par Haldric pour le relever et prendre le commandement de la Garde Sud, car le roi n'a pas reçu de nouvelles de Westin depuis deux mois.

en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
fr: En effet. Les bandits et les morts-vivants ne nous ennuieront plus pendant un certain temps. Nous allons nous panser nos blessures et vous les vôtres.

en: Indeed. The dark king has fallen.
fr: Bien sûr. Le roi des ténèbres est tombé.

en: Infantry Commander
fr: Commandant d'infanterie

en: Infantry Lieutenant
fr: Lieutenant d'infanterie

en: Into the Depths
fr: Dans les profondeurs

en: Investigate the areas to the south of the Black River
fr: Explorer les zones au sud de la Rivière Noire.

en: Investigate the river fort
fr: Explorer le fort de la rivière

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
fr: Cela me fait de la peine d'apprendre sa mort, quelles que soient les folles pensées qu'il ait pu avoir ! Maintenant, il y a des affaires plus pressantes. Debout, hommes de Wesnoth ! Nous devons chasser ces bandits hors de notre cité !

en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
fr: C'est moi, Deoran, commandant de la Garde Sud, accompagné de mes hommes.

en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
fr: C'est vous le criminel entouré de criminels. Nous ne vous laisserons pas assassiner Mebrin !

en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
fr: Ça doit être une espèce de gardien placé ici par Mebrin. Nous les elfes connaissons des contes sur ces créatures, mais je ne me serais jamais attendue à en croiser une... et encore moins ici. Continuons avec prudence.

en: Ithelden’s base
fr: Campement d'Ithelden

en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
fr: Les elfes d'Ithelden ont tué Ethiliel ! Nous n'avons plus aucune chance de trouver un compromis avec eux. Une guerre contre les elfes est imminente.

en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
fr: Je crains que non. Ce n'est pas le vrai Mebrin que nous avons détruit, mais un simple fantôme. Il réside dans de profondes catacombes sous le château, mais on ne peut pas y entrer sans magie.

en: I’m lighting it!
fr: Je l'allume !

en: I’ve broken through!
fr: Je suis passé !

en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
fr: Rejoins-moi ! Viens à mes côtés ! Nous nous dresserons pour balayer les humains de ce monde verdoyant. Leurs corps seront à notre service ; leurs os danseront pour notre bon plaisir.

en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
fr: Allions-nous pour ce combat ! Ensemble, nous pouvons chasser ces morts-vivants cruels et restaurer la paix dans ce pays.

en: Junior Commander
fr: Jeune commandant

en: Just a little further!
fr: Juste encore un peu plus loin !

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fr: Juste avant les premiers raids des bandits, un ambassadeur des elfes de la forêt d'Aethenwood, à l'ouest d'ici, est venu voir Seigneur Loris. Il a demandé qu'un chevalier soit envoyé pour évoquer une nouvelle menace sur Wesnoth.

en: Keep moving!
fr: Continuez à avancer !

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
fr: Tuer Urza Nalmath, chef des bandits.

en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
fr: Le roi Haldric adouba le jeune Deoran et lui ordonna de chevaucher vers Westin pour exiger un rapport du Seigneur Loris, le commandant de la Garde Sud...

en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
fr: Le roi Haldric convoqua un jeune officier de cavalerie encore inconnu, mais prometteur, nommé Deoran. C'était le fils d'Haldiel, qui avait combattu brillamment aux côtés de Konrad Ier durant la guerre contre les orcs. Le roi voulait lui confier une mission.

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fr: Chef des garnisons aux frontières, les commandants à cheval sont entrainés à chevaucher, à combattre, et aussi à mener. Ils dirigent les garnisons qui maintiennent la paix dans les provinces de Wesnoth.

en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
fr: Ne laissez rien debout ! Brûlez leurs villages et tuez-les tous !

en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
fr: Dépêchons-nous alors. Je vais vous montrer le chemin.

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
fr: Punissons ces bandits pour leurs crimes et leurs meurtres ! Mes blessures sont guéries et je suis prêt à me battre !

en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fr: Mensonges ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants et les dirigerait encore moins !

en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
fr: Regardez ! L'armée des morts-vivants est passée au travers des lignes de Seigneur Gerrick ! Hélas, il est perdu !

en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
fr: Regardez ! De la fumée provient de Westin. Ça ne peut signifier qu'une chose : les bandits ont submergé la garnison et mettent la cité à sac !

en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
fr: Regardez, messieurs ! Voici la forêt des elfes, au nord-ouest. Dépêchons-nous de franchir la rivière et les collines.

en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
fr: Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. Organisez la défense de Westin et, si vous survivez, souvenez-vous de ceux tombés ici.

en: Mal A’kai
fr: Mal A'kai

en: Mal M’Brin
fr: Mal M'Brin

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fr: Peut-être que les bandits qui ont invoqué les morts-vivants l'ont pris ?

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
fr: Peut-être que celui qui a invoqué ces morts-vivants sait où il est ?

en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fr: Mebrin ! Êtes-vous là ? Nous sommes venus vous demander de l'aide !

en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
fr: Mebrin ! Mon ancien maître ! Est-ce vraiment bien vous ?

en: Mebrin! Where are you?!
fr: Mebrin ! Où êtes-vous ?!

en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
fr: Retrouver le chef troll et lui payer $troll_help_cost pièces d'or pour obtenir son aide

en: Minister Alanafel
fr: Révérend Alanafel

en: Minister Hylas
fr: Révérend Hylas

en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
fr: Révérend Hylas, chevauchez avec moi jusqu'à Westin. Vous devez convoquer le conseil pendant que je prépare les défenses de la ville. Nous reviendrons en force le plus rapidement possible pour assurer la relève.

en: Minister Mefel
fr: Révérend Mefel

en: Minister Romand
fr: Révérend Romand

en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
fr: Encore des bandits ?! Ils sentiront la morsure mortelle de ma lance !

en: Mounted General
fr: Général monté

en: Move Deoran into Kerlath Province
fr: Déplacer Deoran jusqu'à Kerlath

en: Move Deoran through the woods and over the river
fr: Déplacer Deoran dans la cité elfe dans les bois au nord.

en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
fr: Déplacer Deoran dans la cité elfe dans les bois au nord.

en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fr: Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fr: Déplacer Seigneur Gerrick à l'orée nord des bois.

en: My brother has died unavenged! What have we done?!
fr: Mon frère a péri sans être vengé ! Qu'avons-nous fait ?!

en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
fr: Mes jours de pillage et de saccage sont terminés ! Mes frères me vengeront...

en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
fr: De mon espèce ? Je suis un soldat de Wesnoth, un messager du roi Haldric et le nouveau commandant de la Garde Sud ! Que voulez-vous dire par <i>« de mon espèce »</i> ?

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
fr: Madame, nous venons chercher conseil auprès des elfes. Des bandits et des criminels ont invoqué les morts pour les aider à piller nos fermes et nos villages. Ils traversent la rivière à partir de la grande forêt au sud de nos terres, là où aucun homme n'a jamais voyagé.

en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
fr: Monseigneur ! L'aube arrive. C'est le moment de lancer notre attaque et de chasser les bandits hors de nos pays. À moi, hommes de la Garde Sud !

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
fr: Monseigneur, heureusement que le roi Haldric vous a envoyé dans nos provinces ! Les bandits ont envahi la campagne, et tuent et pillent sans pitié. Vous devez reformer la Garde Sud et les chasser !

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
fr: Monseigneur, ils pourraient être des alliés valeureux, et les morts-vivants sont une plus grande menace pour nos régions. La justice peut attendre jusqu'à ce que nous soyons tous en sécurité à Westin.

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
fr: Monseigneur, nous devons vite retourner à Westin pour préparer notre défense. Je commanderai la défense des forts de la frontière.

en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
fr: Mes hommes ne sont pas des nains ! Comment allons-nous nous battre dans des catacombes et des souterrains ?

en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
fr: Mes hommes ont été entraînés pour combattre les vivants. Je ne sais pas si nous pourrons protéger la cité contre des ennemis aussi sinistres que ceux-ci. Je vais aller rencontrer les elfes et voir s'ils peuvent nous aider !

en: My thanks, lady.
fr: Merci, madame.

en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fr: Appelés « Œil-pédonculé » pour des raisons évidentes, ces créatures similaires à des plantes peuvent concentrer leur regard sur une victime insouciante pour lui drainer son énergie vitale et alimenter la leur. Même si elles sont quasiment incapables de se défendre au corps à corps, leur coup-d'œil à distance mortel n'est pas à sous-estimer.

en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
fr: De toutes façons, nous vengerons Mebrin !!

en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
fr: Aucun doute, on a besoin de moi ici. Malheureusement, je n'ai vu que des outils de fermiers pour armer nos hommes. Ils sont valeureux, mais ne peuvent pas combattre les bandits avec des fourches !

en: No gold carried over to the next scenario.
fr: Pas d'or conservé pour le prochain scénario.

en: No, sorry.
fr: Non, désolé.

en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
fr: Non. Il soupçonnait un coup fourré et ne leur a fait aucune réponse. Peut-être qu'ils connaissent l'origine de ces guerriers morts que nous combattons maintenant.

en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
fr: Non. J'ai été mandé par le roi Haldric pour prendre le commandement de la Garde Sud. Le roi n'a pas reçu de nouvelles depuis plusieurs semaines. Depuis combien de temps vos hommes et vous êtes enfermés dans la citadelle ?

en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
fr: Non. Cela ne se passera pas ainsi. Mebrin le Sage n'existe plus. Le moment est venu de lui faire trouver le repos.

en: No... I fear there is still much evil present.
fr: Non... Je redoute une présence encore plus maléfique.

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
fr: Noooon ! Ce n'est pas possible. Les elfes que j'ai autrefois dirigés m'ont détruit. Après tout ce que j'ai sacrifié, je meurs encore...

en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
fr: Plus de bandits... Nous n'avons plus rien. Hors d'ici !

en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
fr: En plus de pulvériser les os des morts-vivants grâce à son attaque de type <i>arcane</i>, le révérend Hylas peut aussi soigner les unités blessées à ses côtés.

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
fr: Je paie maintenant pour mes crimes. Mais combien d'autres aussi en pâtiront ?

en: Now I will never see Westin free again...
fr: Maintenant, je ne reverrai plus jamais Westin libre...

en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
fr: Je ne reverrai jamais ma demeure... Repoussez les morts-vivants, Gerrick !

en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
fr: Maintenant que les elfes nous ont abandonnés, il semble que nous n'ayons pas le choix. Mais que faire contre Mebrin ? Les morts-vivants n'arrêteront pas de s'en prendre à nous à moins que nous ne les déracinions à la source.

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
fr: La Garde va dorénavant subir la fureur de mes nouveaux amis ! Les morts vont maintenant mener la guerre ! Levez-vous, guerriers !

en: Now your blood and tears will join that of the elves!
fr: Votre sang et vos larmes se mélangeront maintenant à ceux des elfes !

en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
fr: Maintenant Deoran, rejoignez votre poste de commandant à la citadelle de Westin !

en: Now, on with those bandits!
fr: Maintenant, à ces bandits !

en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
fr: Oh. Moi seulement vouloir nourriture appétissante. Dégagez !

en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fr: Nos armes sont inutiles contre ces squelettes ! Nos lances ne transpercent que de l'air !

en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
fr: Paix ! Je ne suis pas un ennemi. Je suis le révérend Hylas, conseiller du Seigneur Loris ! Vous êtes arrivés juste à temps ! Nous n'aurions pas pu les retenir un jour de plus...

en: Pebbles in the Flood
fr: Des fétus dans la tempête

en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
fr: Peut-être pas, mais c'est notre seul espoir. Je dois rejoindre Ithelden !

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
fr: Ce sont peut-être les alliés des bandits qui ont saccagé nos villes ! Ils sont devenus bien audacieux pour s'attaquer aux elfes !

en: Perhaps we should correct that error now.
fr: Peut-être devrions-nous réparer cette erreur maintenant.

en: Poor Farmer
fr: Pauvre fermier

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
fr: Progressez doucement, qui peut savoir quels maléfices hantaient ces lieux avant que Mebrin ne soit transformé ! On ne peut pas être trop prudent.

en: Proven by the Sword
fr: Prouvé par l'épée

en: Provincial Guard
fr: Garde provincial

en: Queen Xeila
fr: Reine Xeila

en: Recruit
fr: Recrue

en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
fr: N'oubliez pas que ces bois regorgent d'elfes, et je ne pense pas qu'ils nous recevront avec beaucoup d'égards. Ne vous écartez pas du chemin et nous arriverons peut-être à en éviter la plupart.

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fr: Souvenez-vous, Moreth vous a dit d'aller voir Seigneur Gerrick, au fort de la rivière. Déplacez-y Deoran et découvrez ce que Seigneur Gerrick a à dire !

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
fr: Souvenez-vous, votre tâche est de battre Urza Mathin. Il devrait être votre cible principale. Les archers seront particulièrement efficaces contre lui car il n'a pas d'attaque à distance. Encerclez-le et tuez-le !

en: Return to Kerlath
fr: Retour à Kerlath

en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
fr: Épargnez vos cris de joie ! Nous sommes ici pour arracher le mal de ces bois, et cela vous concerne !

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
fr: Dès 17 ou 18 ans, les fils des seigneurs et des chevaliers recevaient des épées et des montures et apprenaient à devenir des meneurs d'hommes. Ceux qui possédaient assez de nerf devenaient les commandants des armées de Wesnoth.

en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
fr: Mener Ethiliel jusqu'à l'arbre vénérable pour des pourparlers avec Ithelden

en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
fr: Elle ne nous écoutera pas. Si nous laissons ces nagas ici, ils tendront une embuscade à Deoran et Ethiliel ! Nous devons les éliminer.

en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
fr: Gerrick était mon maître depuis l'enfance et personne n'était plus brave que lui. Aujourd'hui, nous allons défendre nos maisons et le venger !

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
fr: Le Seigneur Deoran, chevalier de Wesnoth, était convoqué à Weldyn pour un conseil avec le roi Haldric en personne. L'orage se répandait sur tout le royaume et chaque commandant était requis pour survivre à l'assaut...

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
fr: Le Seigneur Deoran, chevalier de Wesnoth, était convoqué à Weldyn pour un conseil avec le roi Haldric en personne. L'orage se répandait sur tout le royaume et chaque commandant était requis pour survivre à la tempête...

en: Sir Gerrick
fr: Seigneur Gerrick

en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
fr: Seigneur Gerrick est un commandant d'infanterie. C'est un puissant combattant qui, de plus, améliore les attaques des unités moins expérimentées à ses côtés.

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
fr: Seigneur Gerrick, vous devez retourner à Kerlath et prévenir votre peuple du danger venant du sud. Nous vous guiderons à travers la forêt et écarterons tout ennemi sur votre chemin. Vous pouvez également choisir certains de vos vétérans pour vous accompagner, et ceux que vous laisserez derrière vous auront toujours le temps de se joindre à Ethiliel et Deoran.

en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fr: Monsieur, les bandits sont plus dangereux la nuit. Tenons la rive nord de la rivière jusqu'à l'aube et lançons notre attaque au matin !

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
fr: Les squelettes sont composés d'os de guerriers morts animés par magie noire. Ils sont presque insensibles aux armes perforantes comme les flèches et les lances. Les armes tranchantes, comme les épées, les blesseront, et l'attaque <i>arcane</i> du révérend Hylas leur est fatale. Comme les autres bandits, ils sont plus dangereux la nuit !

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
fr: Il neigeait quand Deoran, Seigneur Gerrick et Urza Afalas sortirent de la grande forêt méridionale. Un silence oppressant planait sur la campagne et une noirceur sinistre suivait de près les hommes de la Garde Sud.

en: Soldier
fr: Soldat

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
fr: Quelqu'un doit aller informer Wesnoth de cette nouvelle menace qui rôde si près de nos frontières. Qui sait combien d'autres morts-vivants se cachent dans la forêt.

en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
fr: Pardon, monsieur ! J'ai cru que vous étiez un des bandits qui ont mis les villes à sac et tué les villageois. Que faites-vous ici ? Seigneur Gerrick et moi sommes les derniers de la Garde Sud...

en: Sounds like a charming fellow...
fr: Ce type a l'air charmant...

en: South Guard
fr: Garde Sud

en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
fr: Exprime-toi avec prudence, car nous punissons de mort quiconque entre sur nos domaines ; ta vie ne tient qu'à un fil.

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fr: Les porte-lances ont une attaque de mêlée puissante et sont efficaces contre la plupart des unités. Ils possèdent aussi une faible attaque à distance. Ils forment la colonne vertébrale de la Garde Sud.

en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
fr: Un instant. Cet homme arbore les couleurs de Wesnoth et Kalenz nous a dit que ce peuple n'est pas ennemi des elfes. Raconte-nous ce qui t'amène dans la citadelle sacrée d'Elrath ?

en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
fr: Attendez ! C'est moi, Aleron ! Les villageois m'ont caché des bandits quand la ville a été envahie. Ils ont veillé sur moi alors que j'étais gravement blessé...

en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
fr: Arrête Ithelden ! J'ai voyagé avec ces humains et ce ne sont pas ceux qui ont fait du mal à Mebrin. Ce sont nos alliés !

en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
fr: L'invasion des morts-vivants ne peut sûrement pas être balayée si facilement. Nous avons simplement détruit le serviteur d'un maître bien plus maléfique.

en: TSG
fr: LGS

en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
fr: Prendre la citadelle de Westin avant la fin du neuvième tour.

en: Taste cold steel!
fr: Prends ça !

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
fr: Grâce au ciel, nous nous sommes échappés de cette horrible forêt !

en: Thank heaven! You’re alive!
fr: Grâce au ciel ! Vous êtes vivant !

en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
fr: Tharzo ! L'empêcheur de tourner en rond qui a tué les frères Urza s'approche en provenance du sud. Ses hommes et ses chevaux paraissent éreintés.

en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
fr: Nous sommes devant la Rivière Noire. Aucun elfe de ce monde ne l'a traversée. Si les morts-vivants viennent de l'autre rive, alors nous devons les chercher avec prudence car je ne connais pas le chemin.

en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
fr: Le Conseil de Westin arrivera au tour $council_arrive_turn|.

en: The Long March
fr: La Longue Marche

en: The River Fort
fr: Le fort de la rivière

en: The South Guard
fr: La Garde Sud

en: The Tides of War
fr: Le Temps des conflits

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fr: La meilleure armée sera un mélange d'unités capables d'affronter les différents ennemis que vous rencontrerez. Pour le moment, concentrez-vous sur un petit corps d'archers expérimentés.

en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
fr: Les dieux des ténèbres nous accordent une revanche. Détruisez-les tous avant qu'ils n'atteignent le poste frontière.

en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fr: Les elfes nous ont abandonnés dans cette maudite forêt ! Nous sommes sûrement perdus !

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
fr: Les elfes connaissent la grande forêt du sud, ils ont souvent parcouru ses sentiers. Que feriez-vous, Deoran ?

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
fr: La chaleur de cette forêt est oppressante et ce brouillard ne peut pas être naturel. Je me demande quel maléfice se cache ici ?

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
fr: La tombe la plus imposante appartenait au Seigneur Gerrick. Après la bataille, Deoran mena une expédition aux postes de la frontière sud et trouva là-bas le bouclier et la vouge du Seigneur Gerrick. Il les plaça sur la tombe comme symbole de bravoure et de loyauté envers tout le peuple de Westin.

en: The master of the undead is defeated!
fr: Le maître des morts-vivants est vaincu !

en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
fr: Les morts-vivants se sont retirés ! Peut-être que maintenant, la paix régnera pour un temps sur Westin. Recevez nos remerciements, Dame Ethiliel.

en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
fr: Cette discussion est donc finie ! Vous avez peut-être sonné notre condamnation à tous !

en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fr: Alors revenons à Westin pour y préparer la bataille qui s'annonce. Je prie pour que notre dernière chance de victoire n'ait pas été perdue aujourd'hui.

en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
fr: Donc, vous ne nous aiderez pas dans notre quête pour détruire la menace des morts-vivants ?

en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
fr: Ai-je le choix ? Ma vie est en aussi grand danger que la vôtre. Je vous ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth si vous m'accordez le pardon.

en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
fr: Les rapports de la Garde Sud, obéissant au Seigneur Loris, cessèrent brutalement lors du printemps de la neuvième année. Le roi Haldric décida d'envoyer quelqu'un enquêter.

en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
fr: Des nagas occupent cet endroit... et ils ne paraissent pas très amicaux.

en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
fr: De solides sceaux magiques ont été placés ici pour vous empêcher d'entrer, mais je suis capable de les ouvrir pour vous laisser tous passer.

en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
fr: Il n'y a pas de sang ici, mais pas Mebrin non plus. Quelqu'un doit l'avoir enlevé. Mais les morts-vivants l'auraient tué et transformé en l'un d'eux. Qui peut l'avoir pris ?

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fr: Il est impossible de gagner ou de perdre ce scénario. Retenez les morts-vivants aussi longtemps que vous le pourrez. Sir Gerrick doit rester en vie le plus longtemps possible. Chaque tour qui passe renforce les défenses de Westin.

en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fr: Il y a tant de terrain à couvrir. Si seulement nos cavaliers pouvaient arriver !

en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
fr: Ces créatures sont trop demeurées pour pouvoir nous être utiles, mais au moins elles ne nous attaqueront pas brutalement. Nous devrons affronter seuls Mebrin.

en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fr: Ces nagas contrôlent toujours la route. Nous devons libérer le passage pour Deoran et Ethiliel !

en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
fr: Ils sont presque dans le grand hall ! Vite, Deoran ! Vous devez atteindre la citadelle ou tout sera perdu !

en: They are burning our villages! We must stop them!
fr: Ils incendient nos villages ! Nous devons les arrêter !

en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
fr: Tous ne sont pas des guerriers. Tous les elfes ressentent l'influence du fer, qui est un fléau pour ceux qui pratiquent nos voies les plus nobles car il interfère avec notre magie. Mais cela concerne des mystères que les hommes ne doivent pas connaître. Humain, je vous ordonne de ne jamais en parler.

en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
fr: Les voleurs sont plus subtils que les brutes. Ils essayent d'entourer vos unités et viennent les frapper dans le dos. Faites attention à ne jamais leur laisser l'occasion d'attaquer quand ils ont un allié derrière l'unité qu'ils attaquent : ils feront le double de dégâts ! Comme les brutes, les voleurs sont vulnérables aux attaques à distance de vos archers.

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
fr: Cela change du combat contre les bandits dans les campagnes autour de Westin !

en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
fr: Voici le Val des Arbres Fleuris. Nos grands sages viennent vivre ici quand ils sentent qu'il est temps pour eux de permettre à d'autres de diriger notre peuple. Le sage dont vous parlez vit dans un village retiré entre les deux lacs.

en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
fr: C'est pire que mes craintes les plus sombres. Nous devons tout de suite chevaucher vers Westin, en espérant que Seigneur Loris est là-bas et qu'il va bien ! Allons, soldats ! En route pour Westin !

en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
fr: Nous allons piller ce village ! Sortez ou je vous tuerai tous !

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
fr: Malgré leur défaite, les morts-vivants nous ont causé beaucoup de peine. Deoran, votre peuple a recouvré son honneur. Permettez-nous de partir en paix.

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
fr: Les brutes sont les piliers des armées hors-la-loi. Ils n'ont pas d'attaque <i>à distance</i> et sont vulnérables à vos archers. La lance de Deoran sèmera également la peur dans leurs rangs ! Comme toutes les unités hors-la-loi, ils sont bien plus dangereux la nuit.

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fr: Ainsi une paix fragile fut scellée entre les hommes et les elfes. La Garde Sud patrouilla pendant des semaines le long des forêts elfes pour surveiller le développement des fermes et des villages. Enfin, alors que la neige fondait et que les caravanes transportaient de nouveau leurs cargaisons, un messager du roi Haldric arriva.

en: Tidings, Good and Ill
fr: De bonnes et de mauvaises nouvelles

en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
fr: Des voyageurs dans cette contrée désolée ! Je cherche ce sage noir qui, dit-on, habite ce pays. Vous avez sûrement entendu parler de lui ?

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
fr: Des morts-vivants ! Ha ! Nous en tuons tout le temps. Vous êtes bien gentils, on vous tuera pas. Mais pourquoi vous aider ?

en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fr: Les unités marquées comme <i>héros</i> sont vitales à votre campagne. Si l'une d'entre elles meurt, vous perdrez le scénario. Utilisez-les donc prudemment.

en: Unrecalled units will be available for Deoran.
fr: Les unités non rappelées seront disponibles pour Deoran.

en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
fr: Fous indignes ! Je vous tuerai pour ce sacrilège !

en: Vale of Tears
fr: Le Val des Larmes

en: Very well. All men must unite against the undead.
fr: Très bien. Tous les hommes doivent s'unir contre les morts-vivants.

en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
fr: Très bien. Nous allons rejoindre cette rivière pour percer ses secrets.

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fr: Les commandants vétérans ont vécu bien des batailles, dirigeant fermement et avec sang-froid leurs hommes.

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
fr: Attendez ! Moi pas croire vous. Moi manger vous !

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
fr: Les zombies sont les cadavres des guerriers tués, imprégnés de magie noire. Lents et fragiles (n'importe laquelle de vos unités est un grand défi pour eux), ils ne sont vraiment dangereux qu'en groupe...

en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
fr: Nous avions prévu de tuer les morts-vivants... Mais d'abord, nous nous sommes occupés des nains ! Maintenant, nous avons leur feu de tonnerre et de beaucoup de trolls prêts au combat. Ils viendront vous épauler pour écraser les morts-vivants.

en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
fr: Nous sommes très loin de Weldyn. Nous serons probablement tous tués bien avant l'arrivée de renforts.

en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
fr: Nous ne sommes pas des bandits. La bannière de la Garde Sud flotte à nouveau. Aidez-nous à chasser les criminels de votre pays.

en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fr: Nous sommes des voyageurs fatigués rentrant chez eux. Si vous nous laissez passer...

en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
fr: Nous sommes à vos ordres, Seigneur Gerrick. Nos hommes ne sont pas d'aussi remarquables guerriers que Deoran et vous, mais nous tiendrons fermement nos lignes, jusqu'à la fin.

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
fr: Nous ne pouvons pas laisser des bandits et des criminels traverser nos terres !

en: We found the lich!
fr: Nous avons trouvé la liche !

en: We have beaten them both, criminals and undead!
fr: Nous les avons tous battus, criminels et morts-vivants !

en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
fr: Nous nous sommes échappés de la grande forêt, mais regardez ! Les morts-vivants nous poursuivent ; nous ne les avons sûrement pas tous éradiqués de ces bois.

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
fr: Nous vous avons suivis loin de nos maisons que nous avons laissées sans protection. Maintenant, où pouvons-nous trouver ce sage qui connaît bien la forêt du sud ?

en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
fr: Hylas, nous avons entendu vos appels et nous allons renvoyer ces ennemis abjects dans les abysses qui les ont vus naître !

en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
fr: Nous avons rallié toutes les forces que nous avons pu trouver ! Faisons en sorte que le sacrifice de Seigneur Gerrick ne soit pas vain. Pour Wesnoth !

en: We have stumbled into a den of nagas!
fr: Nous sommes tombés sur un antre de nagas !

en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
fr: Nous ne cherchons pas querelle. Nous chassons les morts-vivants.

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
fr: Nous devons nous débarrasser de ces morts-vivants pour atteindre le village de Mebrin ! Que faire ?

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
fr: Nous devons nettoyer ce chemin pour Deoran et Ethiliel ! Nous devons détruire le repaire des nagas !

en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fr: Nous devons suivre ces traces dans les bois ! Quiconque a enlevé notre plus grand sage doit payer ! Rien n'arrêtera la vengeance des elfes !

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
fr: Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth, avant la moisson. L'automne est déjà là depuis un moment.

en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
fr: Nous avons épargné votre vie afin de vaincre la source de ces morts-vivants, et maintenant vous nous dites que nous ne pouvons même pas l'atteindre ?! Ethiliel aurait pu lever ces sceaux si nous n'avions pas écouté vos mensonges !

en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fr: Nous voici pour vous protéger, madame ! Nous conduirons ces hommes de Wesnoth à la bataille !

en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
fr: Nous aussi, nous allons retourner voir nos conseils. Nous avons beaucoup de choses à leur raconter... Oui, vraiment beaucoup.

en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
fr: Nous acceptons avec joie votre aide dans le combat contre ces criminels ! Les rivières de ce pays sont à vous si vous nous aidez dans nos batailles.

en: We will avenge your brother’s death!
fr: Nous vengerons le décès de votre frère !

en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
fr: Nous écraserons Westin comme nous vous avons écrasés ! Personne ne peut se mettre entre nous et notre demeure.

en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
fr: Nous ferons de notre mieux pour tenir la ville. Menez vos hommes à travers la rivière et tuez le chef des bandits !

en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
fr: Nous vous donnerons $troll_help_cost pièces d'or si vous nous aidez à vaincre les morts-vivants.

en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
fr: Désormais, nous nous battrons avec vous. Mes brutes et mes petites frappes, tous avec moi !

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
fr: Nous vous offrirons la liberté et des terres où vivre.

en: We wish only to return to our homes!
fr: Nous voulons juste rentrer chez nous !

en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
fr: Nous ne pourrons pas les retenir longtemps. Je devrais aller les raisonner !

en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
fr: Nos alliés elfes et nous avons remporté une brillante victoire contre une liche.

en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
fr: Et bien ! Ce fut plus facile que je ne le pensais. Les morts-vivants ne sont pas si coriaces qu'on dit, finalement !

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
fr: Et bien, vengeance ou pas, si vous nous menez dans les forêts, nous vous suivrons et nous combattrons les morts-vivants !

en: Westin Guard
fr: Garde de Westin

en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
fr: Westin est tombée ! C'est trop grave pour que je m'en occupe seul. Je dois retourner auprès d'Haldric et lui raconter notre défaite...

en: We’re almost there!
fr: Nous y sommes presque !

en: We’re too late! They’re burning the city...
fr: Nous arrivons trop tard ! Ils brûlent la cité...

en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
fr: Comment nous aider ? Nous ne sommes pas bien préparés au combat souterrain.

en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fr: Quelle est cette diablerie ? Ce ne sont pas des vivants qui se battent pour lui !

en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
fr: Qu'est-ce que tu as fait ? Ton peuple a enlevé et assassiné notre plus grand chef ! Et maintenant, tu vas payer !

en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
fr: Qu'avons-nous fait ?! Même nos alliés morts-vivants ne résistent pas contre ce commandant !

en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
fr: Qu'est-ce que c'est que cette horreur ? J'ai déjà vu des choses bizarres dans ma vie, mais jamais des comme ça.

en: What is this? Elves bear steel swords.
fr: Comment ça ? Les elfes portent des épées d'acier.

en: What of them?
fr: Que savez-vous à leur sujet ?

en: What should we offer them for their help?
fr: Que devrions-nous leur offrir pour leur aide ?

en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
fr: Quoi ?! Si des soldats de Wesnoth arrivent des forts du nord, mon frère Mathin a sûrement péri... Ils paieront pour son décès, tout comme Loris a payé pour son orgueil !

en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
fr: Comment ?! Mais ce ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands et ils doivent être détruits !

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
fr: Lorsque la brume se dissipa, Ethiliel se tenait seule, face au mur de lances. Nimbée de lumière, elle s'adressa aux hommes de Wesnoth : <i>« Arrêtez ! Assez de sang a été versé devant les murs de cette ville ! Vous, les hommes, avez infligé une blessure sévère aux elfes, mais vous nous avez aussi fourni une aide précieuse. »</i>

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fr: Vous devriez déplacer votre chef, ou toute autre unité suggérée par le texte, vers l'hexagone qui contient ce symbole.

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
fr: Pendant que le conseil débattait du meilleur plan d'action, Deoran et Ethiliel se préparaient à pénétrer dans les souterrains sous la forteresse de Mebrin...

en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fr: Vous pouvez recruter plus d'unités tant que vous êtes dans le campement. Montez une petite force à utiliser contre les bandits d'Urza Mathin.

en: Who goes there! Come out of the house now!
fr: Qui va là ! Sortez tout de suite de la maison !

en: Why did we stop and make camp here?
fr: Pourquoi nous arrêter pour camper ici ?

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
fr: Pourquoi, madame, y a-t-il des humains qui campent au sud ? Sont-ils amis des elfes ? J'aurais juré qu'aucun humain n'avait jamais mis les pieds dans cette vallée.

en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
fr: Est-ce que cette forêt va bientôt se finir ? Comment choisir notre chemin ?!

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
fr: L'air féroce et utilisant leurs lances implacables, les hommes de Wesnoth lancèrent l'assaut final contre les morts-vivants. Alors qu'ils tranchaient des chairs sans vie et brisaient des os glaciaux, un rayon de soleil traversa les nuages. Les vents cessèrent et les soldats furent remplis d'une vigueur nouvelle. Ils poussèrent un cri énorme en envahissant le camp de Mal M'brin, et finirent par abattre le puissant mage.

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
fr: Après avoir vaincu les bandits et les morts-vivants, quels ennemis peuvent encore nous attendre ? Espérons que ce sera un voyage rapide, le spectre de l'hiver menace.

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
fr: Et pourtant, comme elle l'a dit, il est notre meilleur espoir de débarrasser nos contrées de cette nouvelle menace. Nous devons le faire. Ethiliel, vous vous occupez du village de Mebrin. Nous nous chargeons des intrus.

en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
fr: Vous ne valez pas mieux que ces criminels ! Nous allons voir si vous pouvez sortir seuls de ces forêts ! Venez mes amis, retournons sur nos terres. Nous avons été fous de négocier avec ces humains. Ne remets plus jamais les pieds dans notre pays, Deoran. Tu ne nous as apporté que des malheurs.

en: You have a bodyguard?!
fr: Tu as un garde du corps ?!

en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
fr: Vous devez me suivre ! J'ai souvent traversé ces bois en évitant les elfes avec mes camarades, et je connais un passage secret qui les traverse.

en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
fr: Vous, les humains, avez kidnappé Mebrin le sage. Vous paierez pour vos crimes.

en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
fr: Vous avez emprisonné Mebrin ?! Vous payerez pour ça. Parlez promptement que nous puissions mettre fin à cette discussion et vous expédier ! Nous nous vengerons !

en: You may now recruit Cavalrymen.
fr: Vous pouvez maintenant recruter des hussards.

en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des hussards. Ils sont rapides et mortels dans les plaines, mais faibles dans les forêts et les collines. Ils peuvent escorter Deoran, donc utilisez-les pour le protéger !

en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
fr: Maintenant, vous pouvez recruter des chasseurs ondins. Les ondins sont des créatures aquatiques. Ils se battront bien si vous les laissez dans les rivières et les marais ! Ils ne seront pas à l'aise si vous les placez sur un sol sec !

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fr: Vous devez déplacer Deoran ici avant la fin du prochain tour, ou Westin tombera et vous serez battu !

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fr: Vous devez déplacer Deoran au centre de la citadelle elfe. Soyez sûr de recruter suffisamment pour pouvoir chasser les bandits avant de faire sortir Deoran de son campement.

en: You must pay for killing Mebrin!
fr: Tu dois payer pour la mort de Mebrin !

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
fr: Vous aviez dit que cette vallée serait sûre, et nous la trouvons remplie d'ennemis squelettes ! Certains de vos amis elfes ne peuvent-ils pas venir nous aider dans notre combat ?

en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
fr: Tu ne mourras pas en vain ! Mon garde du corps te vengera !

en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
fr: Vous devriez rejoindre le fort sur la rivière ! Seigneur Gerrick voudra savoir que des renforts sont arrivés !

en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
fr: Vous aussi, Ethiliel ? Tous ces humains sont les mêmes ! Ils abattent les arbres pour labourer la terre ; et maintenant ils ont abattu notre chef ! Nous ne pouvons pas tolérer de tels actes ! Vous mourrez avec eux !

en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fr: Tu payeras pour avoir enlevé Mebrin ! S'il est blessé...

en: You, at least, will trouble us no more!
fr: Toi, au moins, tu ne nous ennuieras plus !

en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
fr: Vous, me détruire ? Humains écervelés. Vous mourrez, tout aussi sûrement que les elfes que vous avez enjôlés. Et vous me servirez par-delà la mort, pour toujours.

en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
fr: Tes crimes sont trop graves. Tu tomberas avec le reste de ces sales morts-vivants.

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
fr: Votre nom sera cité sur la liste des héros et vous serez vengé. Merci, mon ami.

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
fr: Vos gens ont été les alliés de notre seigneur, le roi Typhon. Nous vous aiderons à chasser ces bandits de vos terres si vous nous laissez vivre ici en paix.

en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
fr: Votre sage Mebrin est un criminel. Il pratique la nécromancie et s'est transformé en liche. Les lois de Wesnoth punissent ces crimes de mort !

en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
fr: Vos serviteurs ! Vos serviteurs sont des horreurs pires que n'importe quel humain. Ils puent la tombe. Ces paroles ne peuvent sortir de la bouche du sage Mebrin que je connaissais et révérais. Il ne se serait jamais allié avec les morts contre les vivants !

en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
fr: Vous ne prendrez jamais ce village ! J'ai vu des gens de votre espèce tuer trop de citadins et je les défendrai jusqu'à la mort.

en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
fr: Vous arrivez trop tard ! Vous ne trouverez jamais notre forteresse, et même si vous y arriviez, que pourriez-vous faire contre la mort !

en: gaze
fr: regard

en: glaive
fr: vouge

en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
fr: S'ils se montrent hostiles envers nous, ils pourraient également menacer Deoran et Ethiliel. Peut-être pourrions-nous raisonner leur chef.

en: mace
fr: masse

en: shield
fr: bouclier

en: smash
fr: coup

en: spear
fr: lance
