The_Rise_of_Wesnoth-1.12 - en to fr translation catalogue (911 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
fr: (<i>Soupir</i>) D'accord.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
fr: (<i>Soupir</i>) Je parie qu'il ne comprend même pas l'ironie.

en: (Challenging)
fr: (Difficile)

en: (Easy)
fr: (Facile)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
fr: (Niveau expert, 24 scénarios.)

en: (the scenario ends when any unit perishes)
fr: (le scénario se termine dès qu'une unité meurt)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
fr: ...avec le sort d'un prince différent, sur la même île...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
fr: 20 % de l'or restant sera conservé pour le prochain scénario.

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
fr: <i>Clac</i> ! <i>Clac</i> !

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
fr: <i>Clac</i> ! <i>Splatch</i> !

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
fr: <i>Slurp, clic, clic, clic !</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
fr: Des <i>marécages</i>?! Mais je mesure moins de cinq pieds et je ne flotte pas !...  Argh, faites comme vous voulez.

en: <i>What?!</i>
fr: <i>Quoi ?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
fr: <i>« Emmener ces Wesfolks avec nous ? » « Ce serait... fort irrégulier ».</i> Attends un peu de la voir, l'irrégularité...

en: A Final Spring
fr: Un ultime printemps

en: A Former Friend
fr: Un ancien ami

en: A Harrowing Escape
fr: Une fuite pénible

en: A New Land
fr: Une nouvelle terre

en: A Spy in the Woods
fr: Un espion au cœur des bois

en: A Summer of Storms
fr: Un été orageux

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fr: Je maudis tous ceux de votre espèce qui visiteront cette île.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
fr: Un idiot, ou un groupe de réfugiés désespérés !

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fr: Un roi sans terre ni couronne n'est pas un roi, votre majesté.

en: A prayer for life immortal!
fr: Une prière pour vivre éternellement !

en: A quest for each of us then?
fr: Une quête proposée par chacun d'entre nous ?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fr: Argh. Un de ces monstres est en train de détruire le pont.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fr: Commandant Aethyr ! Non ! C'était le principal élément pour convaincre Jevyan que les elfes possèdent le Rubis de Feu.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
fr: Effrayé par l'idée de découvrir que vous n'êtes pas apparenté à des rois ?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
fr: Après un longue marche, le prince Haldric et ses compagnons arrivent sur une plage ensoleillée. Mais cela n'est pas une bonne surprise, car ils y trouvent des sauriens en plein travail.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fr: Après avoir subi une série d'orages particulièrement violents, la flotte de l'Eldaric se retrouva dispersée. Le seigneur Typhon suggéra de faire une halte près d'un groupe de petites îles balayées par les vents, le temps de se regrouper.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fr: Après un court voyage par la mer, Haldric arriva en vue de la maudite Île des Larmes indiquée par les elfes. Un brouillard persistant y régnait.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fr: Après une période de combats acharnés, une paix s'établit. Nous dominions la plupart de l'île, les Wesfolks étant repoussés sur les terres les plus marginales. Nous confronter à leurs légions maléfiques nous permit de devenir plus forts, plus aguerris. C'est lors de cette guerre que nous glanâmes nos premières bribes de connaissances en magie.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
fr: Après une semaine de navigation continue vers l'est, ils commencent à ouïr les cris des mouettes et à apercevoir une masse au loin. Le Grand Continent apparaît devant eux, dans l'océan magnifiquement illuminé par la lumière de l'été.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fr: Après quelques jours de voyage, Haldric se retrouve devant une grande étendue marécageuse. Une petite île avec une montagne domine le paysage. Ce ne peut qu'être la tanière du dragon.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fr: Après plusieurs jours en mer, une île est en vue. L'Eldaric apponte dans un port rudimentaire qui semble abandonné.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fr: Après ça, nous pourrons construire des villes dans toutes les régions que les elfes nous ont confiées. Nous établirons notre capitale au cœur du continent, loin de la côte. J'espère que les descendants de ce bon peuple venu du nord-ouest, de l'Île Verte, trouveront la paix et la prospérité dans ce nouveau monde.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
fr: Après avoir vaincu les nagas, Haldric et les siens se ravitaillent en eau et chassent du petit gibier, soulagés qu'ils sont de retrouver la terre ferme. À leur départ, même le climat océanique parait plus clément.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
fr: Une fois ce conflit achevé, j'aurais à souffrir, seul, pendant de longues années, sans aucun moyen honorable de les rejoindre. Je veux pouvoir regarder ce monstre de Jevyan droit dans les yeux avant de partir ! Vous ne m'en priverez pas !

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fr: Après avoir chassé les vôtres, nous avons trouvé comment briser l'enchantement qui retient le mal prisonnier des catacombes, et qui empêche quiconque d'y pénétrer.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fr: Une fois que vous aurez accosté sur ce nouveau rivage, renvoyez quelques navires ici, il est possible qu'il y ait encore quelques survivants à la Baie-du-Sud.

en: Agreed.
fr: D'accord.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
fr: Admettons. (<i>Soupir</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
fr: Ahh, quel bonheur de se retrouver chez soi ! Je ne suis pas vraiment porté sur la politique, mais c'est quand même merveilleux d'être chez soi !

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
fr: Ah, mon jeune prince, vous n'êtes pas aussi faible que je le pensais.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fr: Ah, vous avez vaincu le dragon, homme du nord-ouest, vous êtes un humain tout à fait impressionnant.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fr: Ahhh... Rien que pour ça, ça valait le coup !

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
fr: Hélas, le rivage du Grand Continent n'était pas si tranquille qu'il le semblait vu de la mer.

en: All I hear are more tree-foes!
fr: Tout ce que j'entends, ce sont des ennemis des arbres !

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fr: Toute vie a une fin, tu viendras me servir, comme tous les autres.

en: All my days are ended.
fr: Mes jours sont à présent terminés.

en: All right! Charge!
fr: Très bien ! À l'attaque !

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fr: Les soldats des ténèbres, quels qu'ils soient, subiront un sort identique entre mes mains.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fr: Toujours heureux d'aider un ami des arbres. Que les pouvoirs de la lumière vous guident sur votre chemin !

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fr: Puisse la vie, ô voyageur, t'apporter Lumière et Bonheur !

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
fr: Et aussi, parce que je peux remplir ma part du marché. Je peux sauver les vies de tous ceux qui sont encore dans cette île. Je révélerai tout, si vous promettez, sur l'âme de votre fils aîné, que vous laisserez entrer tous les Wesfolks qui le voudront dans la cité et que vous les autoriserez à participer à ce qui va venir.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
fr: Et il porte un artefact d'une grande puissance. Les orcs ne devraient pas être capables de le détecter. Il y a une puissance invisible qui nous manipule.

en: And he brought a friend.
fr: Et il n'est pas venu seul.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
fr: Et maintenant, je suis, tout autant que vous, une réfugiée. Franchement, je ne sais même pas si les seigneurs-liches travaillent ou non avec les orcs. Peut-être que les orcs se sont débarrassés des seigneurs-liches, ou peut-être que non, mais ils ne toléreront certainement pas de voir des humains servir autrement qu'en tant qu'esclaves dans les mines ou en tant que plat de résistance dans la marmite !

en: And what?
fr: Et quoi ?

en: Angry Farmer
fr: Fermier en colère

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
fr: Argh, elle est partie. La prochaine fois, un coup d'épée et moins de palabres.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
fr: Argh, l'avant-garde orc a dû nous contourner par l'est ! Ils tiennent déjà l'entrée de la passe. Si nous ne la franchissons pas avant le début de l'hiver, nous sommes finis.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
fr: Argh, le lit de la rivière est bloqué ! Il n'y a qu'un filet de boue qui passe, nous devrons trouver une autre sortie.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
fr: Idiots arrogants ! (<i>Fouille dans sa poche</i>) <i>Pouf</i> !

en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
fr: Il l'est, pour autant que j'en sache. Nous avons une grande armée, et ils recrutaient tous les hommes valides quand je suis parti. Cette armée orc est gigantesque, mais elle n'a pas encore rencontré le gros de nos troupes.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fr: Quant à vous, colons nains, retournez dans les Collines Ocres. Et demandez à votre peuple de se préparer à retourner dans le nord.

en: As per our agreement, you and your people—
fr: Comme il en a été convenu, vous et votre peuple-

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fr: Comme les dirigeants des royaumes humains, les rois guerriers doivent gouverner et protéger leurs sujets. Ils peuvent coordonner les attaques des unités de niveau 1 et 2, améliorant ainsi leur efficacité au combat.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
fr: Vous voyez le Rubis de Feu en ouvrant le coffre. Le bijou a la taille d'une pomme et brûle d'un feu intérieur réfracté à travers ses multiples facettes. Vous pouvez sentir le pouvoir qui s'en dégage...

en: At this point we need all of the help we can get!
fr: Au point où nous en sommes, nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons trouver !

en: Avoid deaths for as long as possible
fr: Éviter les morts aussi longtemps que possible

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fr: De retour sous terre... On se sent mieux ! Mais les locataires actuels, beurk !

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
fr: En arrière, vil- Oh, désolé, je vous ai pris pour un mort-vivant. Quand est-ce que ces incapables du port d'Aigueclaire vont revenir nettoyer le marais ?

en: Back, back to the grave with you!
fr: Arrière ! Retournez dans vos tombes !

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fr: Bah ! Même si vous avez appris à dissimuler le pouvoir du Rubis de Feu, vous me le livrerez une fois mort.

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
fr: Bah ! Je ne périrai pas aujourd'hui ! <i>Pshh</i> ! (<i>La dame hors-la-loi disparaît dans un nuage de fumée</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fr: Bah ! Misérables vers-humains nous allons vous piétiner !

en: Bah, have it your way!
fr: Bah, comme vous voudrez !

en: Be careful, Commander!
fr: Attention, commandant !

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
fr: Soyez prudent, ces îles ne sont pas sûres. Nous sommes en plein territoire naga. Mais c'est le seul endroit avec des plages de sable fin où l'on puisse s'arrêter et débarquer... Les nagas capturent les navires afin d'en récupérer tout le métal.

en: Better him than me! Reserves!
fr: Plutôt lui que moi ! Renforts !

en: Bitey the Serpent
fr: Bitey le serpent

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
fr: Née de l'aristocratie Wesfolk, elle et les siens ont été exclus de leur société par leur seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre le peuple de Haldric a été perdue. Cette paria a toujours du sang noble qui coule dans ses veines, et elle a acquis sur le champ de bataille une expérience remarquable qui s'accroît avec le temps, tout comme son autorité naturelle.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
fr: Née de l'aristocratie Wesfolk, elle et les siens ont été exclus de leur société par leur seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre le peuple d'Haldric a été perdue. Cette paria a toujours du sang noble qui coule dans ses veines, et elle a acquis sur le champ de bataille une expérience remarquable qu'elle peut apporter à son peuple pour faire tourner un bataille en sa faveur.

en: Brother!
fr: Frère !

en: Burin the Lost
fr: Burin l'Égaré

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fr: Burin, Burin l'Égaré. Z'êtes qui ?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
fr: Mais je peux vous aider ! Vraiment ! Vous pourriez utiliser mes compétences, et celles de mes hommes, au cours du long voyage qui vous attend !

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fr: Cependant de sombres actions ont été commises par toutes les parties. Seuls Jessene et moi savons ce qui est réellement advenu. Je veux votre parole que ce que je vais vous révéler ne sera jamais répété.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fr: Malheureusement, c'était une feinte et des renforts orcs ont très rapidement débordé nos positions. Nous avons perdu une grande part de nos troupes, monseigneur, y compris le roi d'Aigueclaire qui mena héroïquement la charge.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fr: Mais certains d'entre nous se souviennent de la véritable histoire de notre arrivée sur ce grand continent. La vraie histoire de l'Essor de Wesnoth.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fr: Mais nous avons conclu un pacte avec ce dénommé Haldric et ces hommes du nord-ouest...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fr: Mais pourquoi cherchent-ils refuge ? Parle, humain.

en: But, Father!
fr: Mais, père !

en: By the right of treaty, ancient but still true—
fr: Par le droit d'un traité, ancien certes, mais toujours en vigueur.

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
fr: Puis-je vous faire confiance, à vous et à vos informations ? Je ne connais même pas votre nom.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fr: Peux-tu le sentir, frère ? Celui-ci porte le Rubis de Feu. Après tout ce temps, il est tout simplement venu à nous !

en: Can you help us fight the orcs?
fr: Pouvez-nous nous aider à combattre les orcs ?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
fr: Attention, vous ne savez pas ce qui traîne là-dedans !

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
fr: Lancer du feu n'est que le plus petit des pouvoirs du Rubis. Vous êtes un imbécile à double titre, de ne pas avoir cherché à en faire un autre usage et de ne pas avoir su le garder.

en: Charge!
fr: En avant !

en: Chompey the Serpent
fr: Chompey le Serpent

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
fr: Coupez-les. Fait frais dans ces bois, j'crois qu'il nous faut un bon feu !

en: Clearwater Port
fr: Le Port d'Aigueclaire

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fr: Glaciale et belle, elle parait d'une jeunesse éternelle en buvant le sang des vivants.

en: Come and get it!
fr: Viens te battre !

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fr: Sortez des profondeurs, mes fidèles soldats !

en: Come on, stay still, just for a second...
fr: Attention, on n'bouge pas, une petite seconde...

en: Commander
fr: Commandant

en: Commander Aethyr
fr: Commandant Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fr: Le commandant Aethyr se sacrifie au seigneur-liche Jevyan et

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fr: Commandant Aethyr, ces orcs sont-ils venus sur nos navires ? Est-ce qu'ils ont capturé la flotte que nous avons envoyée ?

en: Commander, you remember the plan right?
fr: Commandant, vous vous rappelez bien du plan ?

en: Compan— What?
fr: La compagn... quoi ?

en: Continentals
fr: Continentaux

en: Cowardly:
fr: Lâche :

en: Cultists
fr: Cultistes

en: Cursed Isle
fr: Île maudite

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
fr: Les patrons disaient qu'on serait dans la ville avant l'hiver. Même pas vrai. Sales humains, toujours là, et je me les g...

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fr: Les elfses z'ont le Rubis de Feu, on doit s'enfuir. Aux bateaux !

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fr: L'vieux tas d'os s'est fait écraser, et not'cause est foutue. On sait qu'les elfses ont l'Rubis de Feu. Retraite !

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
fr: L'vieux tas d'os est parti, mais vous nous avez pas encore vaincus !

en: Daellyn the Red
fr: Daellyn le Rouge

en: Danger Ahead!
fr: Danger droit devant !

en: Dead-Man’s Ford
fr: Gué de l'homme mort

en: Death of Aethyr
fr: Mort du commandant Aethyr

en: Death of Commander Aethyr
fr: Mort du commandant Aethyr

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fr: Mort du commandant Aethyr causée par un autre personnage que Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fr: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

en: Death of King Addroran IX
fr: Mort du roi Addroran IX

en: Death of King Eldaric
fr: Mort du roi Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
fr: Mort du roi Eldaric IV

en: Death of Lady Jessene
fr: Mort de Dame Jessene

en: Death of Lord Typhon
fr: Mort du seigneur Typhon

en: Death of Prince Haldric
fr: Mort du prince Haldric

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Defeat all enemy leaders except for one
fr: Vaincre tous les chefs ennemis sauf un

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
fr: Le prince Haldric sort des égouts et vaincre les deux sorciers.

en: Defeat the Lich-Lord
fr: Vaincre le seigneur-liche

en: Defeat the Vampire Queen
fr: Vaincre la reine vampire

en: Defeat the Wesfolk Leader
fr: Vaincre le chef Wesfolk

en: Defeated, by humans?
fr: Vaincus, par des humains ?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fr: Détruire le seigneur-liche Jevyan et

en: Die! Die! Die!
fr: Meurs ! Meurs ! Meurs !

en: Die, Wesfolk scum!
fr: Meurs, pourriture Wesfolk !

en: Die, human.
fr: Crève, humain.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fr: Dionli, pourquoi avez-vous amené ces humains devant nous ?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
fr: Dois-je vraiment rajouter <i>« Je vous l'avais bien dit »</i> ?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
fr: Alors, quelqu'un a-t-il quelque connaissance des trolls ?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
fr: Pense à t'occuper des villages les plus isolés, l'or est le nerf de la guerre !

en: Don’t worry about it.
fr: T'inquiète.

en: Don’t you intend to come with us?
fr: Ne comptez-vous pas venir avec nous ?

en: Drakes
fr: Dracans

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
fr: Laissez l'or là où il est ! Nous avons assez payé nos amis. Il y a des humains par ici, je peux les sentir !

en: Elves
fr: Elfes

en: Embrace your end, mortals!
fr: Embrassez votre fin, mortels !

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
fr: Les ennemis ne lanceront pas d'attaque s'ils risquent de mourir.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
fr: Assez ! Par les ténèbres, je vous maudis, jeune prince.

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fr: Euh, admettons... C'était Caror, l'ennemi juré du seigneur-liche Levan, notre cher disparu. Il convoitait ce rubis et l'a étudié. Ses seules notes, le Livre du Feu et des ténèbres, ont été pétrifiées en même temps que lui.

en: Evil
fr: Méchants

en: Fail to leave one enemy leader behind
fr: Ne pas réussir à épargner un chef ennemi

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
fr: Qu'il en soit ainsi. Je décrète donc un pacte d'entraide entre nos deux peuples. Mais cela ne nous met-il pas en conflit avec les nains ?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fr: Très bien, nous allons nous rendre au port d'Aigueclaire. Merci, Elilmaldur-Rithrandil, je me souviendrai de votre hospitalité !

en: Fair enough. Well, let’s get them!
fr: D'accord. Bon, occupons-nous d'eux !

en: Fallen Lich Point
fr: Le Mémorial de la liche

en: Familiar
fr: Familier

en: Fath-er! Join... us...
fr: Père ! Rejoignez... nous...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
fr: Père, je suis suffisamment âgé maintenant. Puis-je mener nos forces au combat ?

en: Father, I wish you were here...
fr: Père, si au moins vous étiez là...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fr: Crains ma colère, Jevyan, je viens te chercher ! Aucun morceau de papier dans ma poche ne m'empêchera de te détruire. Pour ma famille ! Pour le peuple du port d'Aigueclaire !

en: Feel my wrath, you fiend!
fr: Affrontez ma colère, espèces de démons !

en: Feel my wrath, you orcish scum!
fr: Sentez ma colère, vermine orc !

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fr: Continuez à combattre, lâche vermine orc !

en: Fighter
fr: Guerrier

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
fr: Les âmes de notre pauvre peuple ont enfin trouvé le repos. Merci beaucoup.

en: Finally, on to Southbay!
fr: Finalement, la Baie-du-Sud !

en: Finally, we’re getting out of this forest!
fr: Finalement, nous sortons de cette forêt !

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fr: Premièrement, je <i>peux</i> traduire le livre qui permettra à Haldric d'utiliser le Rubis de Feu. Cet artefact devrait être utile pour ce qui va venir.

en: Flee on the First Ship
fr: S'enfuir sur le premier bateau

en: Flee on the Second Ship
fr: S'enfuir sur le deuxième bateau

en: Flee on the Third Ship
fr: S'enfuir sur le troisième bateau

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fr: Des mouches, des mouches, des mouches de partout ! Bêêêrk !

en: Fool Prince
fr: Prince idiot

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
fr: Mon pauvre ! Mais d'où tu sors ? Assez discuté, allons nous faire quelques orcs !

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
fr: Ma pauvre ! Mon ambition s'étend bien au-delà. Je survivrai. Ce qui est loin d'être votre cas. Roi Addrodan, voyez votre fils, vous le rejoindrez bien assez tôt.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fr: Gamin stupide. J'aurais jamais dû le suivre.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
fr: Idiot. Tu n'es rien face à mon pouvoir. Quoi ! Qu'est-ce que c'est ? Un traité. C'est de l'écriture elfique.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fr: Pour la terre et pour le roi, je sacrifie ma vie !

en: For all of the good people of Clearwater Port!
fr: Pour tous les hommes de bien du port d'Aigueclaire !

en: For the Wesfolk!
fr: Pour les Wesfolks !

en: For the glory of Southbay!
fr: Pour la gloire de la Baie-du-Sud !

en: For the glory of the men of the Green Isle!
fr: Pour la gloire des hommes de l'Île Verte !

en: For the honor of Southbay!
fr: Pour l'honneur de la Baie-du-Sud !

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fr: Car c'est l'histoire d'Haldric Ier, et de l'Essor de Wesnoth...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fr: Libre ! Enfin, je suis libre ! Je savais que ces faibles mages ne pouvaient m'enterrer ici pour l'éternité. Levez-vous, mes soldats des ténèbres, le monde va être à nous une fois de plus !

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fr: Libre ! Enfin je suis libre ! Et je sens le Rubis de Feu à proximité ! Il sera mien.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
fr: RENTREZ CHÉ VOUS ! RIEN À VOIR ICI !

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
fr: Super... Et dire que vous prépariez ce discours depuis plusieurs jours. J'ai l'impression que la diplomatie n'est plus vraiment d'actualité. Haldric, nous devrions les repousser en évitant de faire couler le sang. Il y a forcément un moyen pacifique d'y arriver.

en: General Heravan
fr: Général Heravan

en: General Kafka
fr: Général Kafka

en: Get her before she ensorcels us all!
fr: Arrêtez-la avant qu'elle nous ensorcelle tous !

en: Get them!
fr: À l'attaque !

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fr: Abandonne, mon garçon ! Vous ne pouvez me vaincre. Hum, qu'est-ce ? Vous avez appris à dissimuler le pouvoir du Rubis de Feu. Cela ne fait rien, vos cadavres le déposeront à mes pieds.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fr: Rentrez chez vous, maudits nains ! Le traité que vous avez signé vous attribue les collines et les montagnes au nord de la grande rivière. Ces terres ne vous appartiennent pas.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fr: Tant mieux. Les Milandes sont probablement ravagées et infestées d'orcs à l'heure actuelle.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
fr: Bien. Nous avons besoin d'acier pour notre propre guerre dans les profondeurs. Je mets solennellement la puissance des ondins à votre disposition !

en: Great, more boats, and now an ocean!
fr: Oh joie, encore plus de bateaux, et maintenant un océan !

en: HUMANS... I see humans!
fr: DES HUMAINS... Je vois des humains !

en: Ha! Clearwater Port still stands!
fr: Ah ! Aigueclaire tient toujours !

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
fr: Ah, Hogar ! Et tu disais qu'y aurait pas d'action aussi loin du front ?

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fr: Ah. Que l'infanterie des ténèbres soit réduite en poussière !

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fr: Vivent les rois, que leurs descendances se perpétuent après que mon heure soit venue !

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
fr: Haldric et ses compagnons se retrouvèrent face au Ka'lian, le conseil des seigneurs elfes.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fr: Haldric et ses compagnons traversent les plaines à marche forcée, afin de faire face à la nouvelle menace orc. À la veille de la bataille, Jessene rejoint Haldric dans une plaine couverte de brume.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fr: Haldric approche rapidement du site où le seigneur-liche Jevyan a accosté. La confrontation finale se profile.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
fr: Haldric entre dans les égouts de la Baie-du-Sud

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fr: Haldric rejoint le site où la flotte doit revenir. Plusieurs navires ont déjà accosté. Les orcs sont à la frontière.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
fr: Haldric ! Je ne le ferai pas... Je ne t'aiderai pas. C'est quoi, le problème de votre peuple, à toujours chercher une mort idiote... Et qui guidera ces gens ? J'ai...<i>nous</i> avons besoin de toi vivant.

en: Haldric! What! Why?
fr: Haldric ! Quoi ? Pourquoi ?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fr: Haldric, il y a quelque chose, en ces lieux, qui me fait avoir un mauvais pressentiment. Ce rubis... avez-vous remarqué que quiconque est porté sur les voies de la magie peut ressentir sa présence ? Elilmaldur-Rithrandil le ressentait, de même que le seigneur-liche Caror, et maintenant, ces deux-là.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fr: Haldric vous avez dit ? Vous dirigez ces hommes ? Vos conseillers et vous devez m'accompagner. Vos passagers peuvent débarquer ici en sécurité.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
fr: Haldric, c'est grave. Les elfes semblent avoir changé d'avis et trouvent que, finalement, nous pourrions leur causer plus de problèmes que nécessaire. Nous devons remporter une victoire décisive sur ces orcs.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
fr: Haldric, juste après notre arrivée, j'ai entendu dire que notre « tiers de flotte » était reparti vers nos anciennes terres, sur l'Île Verte.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fr: Haldric, des messagers viennent tout juste de m'informer du retour de la flotte de nos anciennes terres. Elle est quasiment aussi importante que celle que nous avions envoyée, car la Baie-du-Sud tient toujours. Ce sont d'excellentes nouvelles. En accord avec vos ordres, un tiers de la flotte est reparti.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
fr: Haldric, c'est fourbe. J'aime ce plan. Mais vous avez conclu un pacte avec les elfes, et vous serez censés venir à leur secours.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
fr: Haldric... Les elfes, nous ne pouvons pas leur faire confiance !

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
fr: Haldric, les évènements tournent mal ! Les orcs sont arrivés. Nous les avons rencontrés à la forteresse du nord, mais ils étaient bien trop nombreux. Ils nous ont contournés par le flanc est, dans les montagnes. Ma garde personnelle tient la passe au nord, mais pas pour longtemps... Nous devons évacuer nos terres.

en: Haldric, think with your brain!
fr: Haldric, cessez de penser avec votre... !

en: Haldric, this is ridiculous! I—
fr: Haldric, enfin, c'est ridicule ! Je...

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
fr: Haldric, cela ressemble à une besogne pour toi, probablement en rapport avec la liche. Tu devrais peut-être venir voir.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fr: Haldric, nous sommes un peuple ancien qui vivait dans une terre remplie de toutes sortes d'hommes et de bêtes. Nous avions besoin d'un dessein dépassant la courte durée d'une vie humaine. L'art de la nécromancie permit aux meilleurs d'entre nous de vivre éternellement, et aux pires de servir d'esclaves décervelés.

en: Haldric, what say you on this matter?
fr: Haldric, qu'en penses-tu ?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
fr: Haldric, que se passe-t-il ? Quel est le plan ?

en: Haldric, you’re too paranoid.
fr: Haldric, vous êtes bien trop paranoïaque.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fr: Haldric et ses troupes se trouvent au cœur de la forêt de Vieuxbosc. La route devient rapidement de plus en plus étroite, jusqu'à n'être rien de plus qu'un simple sentier. Les hautes branches s'entremêlent et bloquent quasiment toute lumière... Les bruits omniprésents de la forêt profonde se répondent tout autour.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fr: Il doit parler du Rubis de Feu. C'était notre artefact le plus puissant. Nous l'avons ramené, il y a longtemps, du vieux continent. Nous pensions qu'il avait été perdu dans la guerre contre votre peuple, lors de la chute du seigneur-liche Lenvan !

en: Heroic:
fr: Héroïque :

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
fr: Hé, dénigre les trolls, <i>pas</i> les trous !

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fr: Hé, il y a quelqu'un caché dans le temple. Beurk ! Ne bougez pas !

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fr: C'est en grande partie grâce à lui que votre fils a réussi à atteindre les terres à l'est. Le seigneur Typhon nous a approvisionnés en perles et nous a fourni une escorte pour nos voyages en échange de pointes de trident en acier et d'hameçons. Difficile d'être forgeron quand on vit sous l'eau.

en: He’s raising our dead!
fr: Il ressuscite nos morts !

en: He’s raising our dead! Be careful!
fr: Il ressuscite nos morts ! Soyez prudent !

en: His older brother was more attractive...
fr: Son frère aîné était autrement plus attirant...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
fr: Hum, ils ont oublié de préciser « ou bien les orcs vont vous manger ».

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fr: Humm. Il semble avoir une carte et un peu d'or !

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
fr: Humm. Il y a de la sagesse en vos paroles, et ma fin se doit d'avoir lieu ici. Nous pouvons tenir jusqu'à la fin de l'hiver. La dernière fois que les orcs sont venus, c'était l'automne et les moissons étaient rentrées. Nous pouvons pêcher dans les grands bancs de poissons qui vivent sous la glace ; vous pourriez même partir dans des navires bien approvisionnés !

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fr: Hum... « Wesnoth » Ce nom me plaît. Oui, ce sera « Wesnoth ». Et me voilà donc le premier roi de Wesnoth !

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
fr: Hum... Avons-nous vraiment besoin de savoir tout cela à propos des trolls ? Je pense que l'on peut affirmer sans trop s'avancer que les elfes ne nous auraient pas envoyés ici s'ils étaient amicaux.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fr: Hum... Très bien, je le jure. Parlez.

en: Hmm... after some thought...
fr: Hem... après mûre réflexion...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fr: Hummm... Les miens étaient là avant votre peuple et seront aussi ici après le départ des orcs. Nous précédions tous les autres et je pense que nous serons là jusqu'à la fin.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fr: Humph ! Ça n'a que peu d'importance, désormais. Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous amenez une vagabonde Wesfolk avec vous. Dehors, avec les autres !

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
fr: Pfff ! Bande de chochottes : <i>« Nous ne coupons pas les arbres, nous entretenons la forêt »</i>. Nos haches peuvent nous fournir du bois pour un cinquième du coût ! Même si je le vendais deux fois moins cher que vous, je me ferais quand même une fortune ; et je ne suis pas le premier à penser ça !

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
fr: Tsss... Un monolithe qui démontre votre lignée suffit à vous rendre heureux !

en: Hogar was a fool! Reserves!
fr: Holgar était un idiot ! Renforts !

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
fr: Restez là ! Vous ne pouvez pas passer. Vous êtes déjà tombés sur l'arrière-garde orc. Le gros de leurs troupes est sur la route de la Baie-du-Sud. C'est une armée de taille cauchemardesque.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fr: Faites-moi honneur en détruisant Jevyan ! De préférence, avant qu'il puisse exécuter des maléfices contre-nature sur moi. Je veux pouvoir reposer en terre, pas devenir un esclave sans âme pour l'éternité !

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
fr: Hé, comment ils sont arrivés derrière nous ? Ça me ferait mal de manquer un tel repas.

en: Humans
fr: Humains

en: Humph! Your words mean very little to me.
fr: Humpf. Vos mots m'importent peu.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fr: Tsss... Ce pauvre garçon va tout juste réussir à tous nous brûler. Les humains, toujours à jouer les apprentis-sorciers.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
fr: Pfff... je m'en doutais, aussi bien pour les elfes que pour vous. Humains et elfes, toujours à croire qu'ils sont les plus malins !

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fr: Dépêchez-vous ! Seule la mort nous attend dans cette vallée !

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fr: J'accepte, mais le malheur s'abattra peut-être sur vous, cela dépendra de la gravité de vos actions.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
fr: Je suis le prince Haldric. Nous venons en paix. Puissent nos peuples...

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fr: Je ne suis qu'un humble serviteur de la couronne. Je vais fonder un nouvel ordre de chevaliers pour un nouveau royaume. Pour un nouveau roi, si vous me permettez de servir sous votre étendard.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fr: Je suis tombé avant que mes plans ne portent leurs fruits. Sois maudit, Haldric, puisses-tu, toi et tes descendants, ne rien connaître d'autre que d'incessants conflits !

en: I am finished.
fr: Je suis fini.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
fr: Je ne suis pas de celles qu'on achète avec des babioles, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
fr: Je suis dame Jessene, une noble, une princesse des Wesfolk. Trahie par le pacte sombre des seigneurs-liches avec les orcs. En grande partie parce que « votre » stupide prince de la Baie-du-Sud les a convaincus que leurs non-vies éternelles allaient s'achever !

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fr: C'est moi, monseigneur, qui dirige cette garnison. Notre flotte de pêche est entièrement occupée à évacuer les habitants vers la Baie-du-Sud en ce moment même. Les navires devraient être de retour d'ici quelques jours. Nos forces ont attaqué les orcs dès leur sortie du Marais d'Esten ; nous avons même réussi à les y repousser.

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fr: J'amène aussi bien les uns que les autres, et tous sont fidèles au roi de la Baie-du-Sud !

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
fr: Je parie que ce n'était pas l'accueil espéré.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
fr: J'entends leurs renforts arriver ! Nous sommes pris au piège ! C'est la fin !

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
fr: Je ne peux pas mourir maintenant... J'ai encore tant à faire.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
fr: Je viens apporter des nouvelles de la route de la Baie-du-Sud !

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
fr: J'apporte des nouvelles. Certains de « nos vieux amis » nous font l'honneur de leur visite. Il serait bon d'aller leur souhaiter la « bienvenue ».

en: I come seeking the Crown Prince!
fr: Je viens à la rencontre du prince héritier !

en: I could have told you that.
fr: J'aurais pu vous le dire.

en: I do, you fiend!
fr: Moi, espèce de monstre !

en: I don’t find that thought very comforting.
fr: Je ne trouve pas cette idée très rassurante.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne semble pas amical.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
fr: Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous ne pouvez continuer sur ce chemin ! Des orcs, en nombre plus important que toutes les armées que j'ai jamais vu, se tiennent plus loin sur la route !

en: I don’t like the look of that pool at all.
fr: Je n'aime pas du tout l'allure de ce lac.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
fr: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit de plus. Je me sens faible !

en: I don’t think diplomacy is going to work.
fr: Je ne pense pas que la diplomatie puisse fonctionner.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
fr: Je crains que nous soyons à nouveau confrontés à des morts-vivants. Soyez prudents.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fr: Je crains que les miens n'aient été trop gentils avec vous. Je décrète que votre épreuve sera d'affronter le dragon du marais vert et ses soldats sauriens. Si vous réussissez à le vaincre, alors vous aurez vraiment mérité votre place sur ces terres.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
fr: Je crains que notre ami n'en ait trop dit. Partez en tête, je vous rejoindrai plus tard.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
fr: J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. Mince, le livre !

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
fr: Ça y est, j'ai trouvé le livre dans ce qu'il restait de ses vêtements ! Pas la peine de traîner ici !

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
fr: Je déteste voir mes proies faire la conversation ! Attrapez-les, le retour sera long !

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fr: J'ai un plan. Jessene, te souviens-tu de l'antre des trolls ? Voici, prends le Rubis de Feu, et va le cacher dans leur repaire.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fr: J'ai un très mauvais pressentiment. Cet horrible marais et la secte de déments qui s'y cache... Avant que les troubles ne commencent, nous avions pour habitude de nettoyer le marais chaque printemps et chaque automne.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fr: Je vous ai accompagnés jusqu'à ce jour, je garderai votre secret. Je le jure.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fr: J'ai cet artefact, mais j'ignore ce qu'il fait. Pire encore, j'ignore totalement ce qui se passe en dehors de cette forêt. Le nombre de réfugiés croît de jour en jour. Nous devons nous rendre à la Baie-du-Sud, mais je n'ose pas guider mes hommes vers les plaines, car ça pourrait se finir en bain de sang.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
fr: Pour sûr que j'en ai. Ils sont verts, pas commodes, et n'ont qu'une idée dans ce qui leur sert de caboche : t'écrabouiller comme une punaise. Y cicatrisent vite, aussi.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
fr: J'invoque le droit de reddition ! Ne me tuez pas...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
fr: Je vous connaissais jeune garçon, et les vôtres vous ont précédé. Votre père était un homme honorable, comme vous. N'êtes-vous pas roi, désormais ?

en: I know I mentioned I can’t float.
fr: Je leur avais pourtant dit que je ne flotte pas.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fr: Je connais le chemin vers de nombreux lieux, enfin je crois. Je veux savoir s'il y a d'autres nains ailleurs. Le monde est grand et recouvert de bonnes vieilles montagnes. J'en suis persuadé.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
fr: Les orcs me manquent... Allez, poursuivons notre chemin, et (<i>sniff</i>) oh, quelle merveilleuse odeur par ici.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fr: Je dois m'en retourner vers mes semblables. Mes guerriers qui se sont battus à vos côtés souhaitent continuer à vous accompagner. Vous avez tenu parole, vous pourrez utiliser mes services à l'avenir.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fr: Je dois m'en retourner vers mes semblables. Vous avez tenu parole, vous pourrez utiliser mes services à l'avenir. Mon peuple reste à votre entière disposition.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fr: Je propose que nous unissions nos forces et que nous fassions route vers le port d'Aigueclaire.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
fr: J'avais dit : plus de bateaux ! Sales mécréants d'humains ! Ahhh, dire que je vous ai accompagnés jusqu'à maintenant. Qui l'eût cru, un marin nain.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
fr: J'aperçois des mâts à l'horizon. La flotte de Jevyan est là ! C'est fini.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fr: Je vais retourner auprès de mon peuple. Il semble qu'il ait prospéré pendant ma longue absence. J'essayerai de le convaincre de l'intérêt d'utiliser les voies souterraines pour coloniser de nouvelles contrées.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
fr: Je pense toujours que je devrais être appelé « Tueur de dragons. »

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
fr: Je suggère que nous accordions à ces humains l'usage des plaines au nord et au sud du grand fleuve.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fr: Je suppose que je suis le roi Haldric à partir de maintenant... Mais comment devons-nous baptiser ce royaume ?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
fr: Je suppose qu'avec les bandes de pillards orcs rôdant dans les environs, ça n'a pas été fait depuis longtemps.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fr: Je soupçonne les Milandes d'être en ruines à l'heure qu'il est.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
fr: Je vous remercie, mon seigneur. Mais nous devons emmener ces Wesfolks avec nous ? Ce serait... fort irrégulier. Êtes-vous sûr, mon seigneur ?

en: I think I’ll fight the dragon!
fr: Je crois que je vais aller affronter le dragon !

en: I think I’ll say that magic phrase.
fr: Je pense que je vais réciter cette formule magique.

en: I think I’ll take the river road...
fr: Je pense que nous emprunter la route de la rivière...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
fr: Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour prononcer des formules magiques.

en: I think I’ve figured something out. Look.
fr: Je crois avoir compris quelque chose. Regardez.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fr: Je pense que vos compétences pourraient être utiles. Vous pouvez nous rejoindre.

en: I think we’re being followed...
fr: J'ai l'impression que nous sommes suivis...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
fr: J'étais la navigatrice. Haldric, votre peuple s'est simplement échoué là il y a longtemps. Mon peuple lui est réellement venu volontairement. Vous seriez toujours en train d'élever des moutons et de vivre dans des huttes de paille s'il n'y avait eu mon peuple.

en: I will take it with me to my grave.
fr: Je l'emporterai dans ma tombe.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fr: J'invoque le mauvais sort sur vous tous. Puissiez-vous ne jamais connaître la paix.

en: Ick! When you kill them they divide.
fr: Beurk ! Ils se divisent quand on les tue.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
fr: Bien, s'il n'y a pas d'autres moyens. Que les bardes chantent pour toujours la grandeur des rois de la Baie-du-Sud ! Jessene, ce livre ?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
fr: Si nous accostons en dehors de la Baie-du-Sud, nous serons cernés ! J'en suis persuadé !

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
fr: Bien plus tard, les bardes chanteraient le « Pacte Rompu », le récit épique de la trahison d'Haldric envers les elfes. Ils raconteraient le prix que lui et ses descendants auraient à payer pour cette trahison, sans pour autant connaître l'intégralité de la vérité.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fr: En ce temps-là, avant que Haldric Ier ne sauve notre peuple et ne fonde le royaume de Wesnoth, nous venions d'une île, loin à l'ouest...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fr: Dans la dernière étape de leur voyage vers la Baie-du-Sud, Haldric et ses compagnons se retrouvèrent dans les égouts.

en: In the name of peace between our peoples:
fr: Au nom de la paix qui existe entre nos peuples :

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fr: Nom d'un... C'est mon continent d'origine. Et pourtant j'étais parti vers l'est. J'ai dû faire le tour du monde.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
fr: En effet. Mais où est le prince ?

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
fr: Ça pourrait être pire. Nous pourrions nous retrouver dans ce trou de trolls !

en: It goes poorly for us!
fr: Les choses vont mal pour nous !

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fr: Comme nous avions pu l'imaginer, les orcs ont saccagé les Milandes. Ce n'est pas un moyen civilisé de mener une guerre ! Regardez là-bas, il y a encore des orcs en train de... aux armes !

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fr: Il est préférable d'être le plus grand parmi trois que le plus faible parmi deux. Le prince de la Baie-du-Sud était bon, il faisait honneur à son peuple. Peut-être ces humains-là sont-ils de la même trempe.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fr: C'est important, et ce n'est pas bon. Le gros des orcs est entre la forêt et la Baie-du-Sud ; vous ne pouvez clairement pas aller dans cette direction. Cependant, la route vers le port d'Aigueclaire est dénuée d'orcs. Apparemment, ils sont empêtrés dans le Marais d'Esten.

en: It is not yet my time! No!
fr: Mon heure n'est pas encore venue ! Non !

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fr: Il est vrai. Nous traversons des jours bien sombres, mon jeune prince. Vous avez fait la fierté de votre père. Bien plus que ma propre progéniture, un aventurier défunt et un idiot absent ! Il me semble normal que ma lignée s'éteigne alors que tombe mon royaume.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fr: C'est risqué d'embêter les dragons, mon garçon !

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fr: Haldric et ses compagnons atteignent rapidement les Collines Ocres. Un guide elfe les mena vers l'entrée d'une caverne béante et ils s'enfoncèrent dans les ténèbres.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
fr: On dirait qu'un brigand Wesfolk a capturé le fort au nord. Prépare-toi au combat, Haldric !

en: It matters little, because here you fall!
fr: Ça n'a pas d'importance, car ici, vous tomberez !

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
fr: Il ne fut jamais dit que le mariage d'Haldric et Jessene était un ménage tranquille. Mais il fut aussi dit que jamais ils ne pouvaient rester longtemps séparés l'un de l'autre, et elle lui fit des enfants robustes qui mêlaient le sang de leurs deux lignées. Nombreux furent ceux qui suivirent leur exemple, et les réfugiés des deux peuples des Îles Vertes fusionnèrent en un seul dans le nouveau royaume.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fr: Peu après son retour, ce même prince héritier qui avait découvert les terres à l'est tomba malade et mourut dans d'étranges circonstances. Son frère cadet, second en titre pour le trône, conspira afin de lancer une guerre de diversion contre les pauvres royaumes Wesfolks et leurs seigneurs-liches.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
fr: C'est le commandant Aethyr, du port d'Aigueclaire. J'étais persuadé que vous aviez péri au combat ?

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
fr: C'est quand même mieux que les marais ! Je mesure moins de cinq pieds et je ne flotte pas ! Et surtout ça ne me déplairait pas de croiser quelques orcs de plus.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
fr: C'est drôle que le seigneur-liche ne portait pas ça sur lui. Comme je ne sais pas à quoi ça peut servir, je vais juste le mettre au fond de mon sac pour l'instant.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fr: Ce n'est pas très héroïque, si le prince Haldric n'est pas celui qui mène ses troupes au-dehors des égouts de la Baie-du-Sud.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fr: C'est le Haldric ! Jevyan, vous n'aviez jamais dit que vous veniez détruire ce monstre. Nous allons vous aider.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
fr: C'est la seule solution. Pars maintenant, sans te retourner. Que la chance soit avec toi !

en: I— I die?
fr: Je... Je meurs ?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
fr: Ce n'est pas le moment de devenir sentimental. Attrapez votre épée, de rudes combats nous attendent !

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fr: Je serai mort. Je veux dire, nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons donné le Rubis de Feu, ou d'envoyer une lettre à Jevyan. Enfin, nous allons le dire... mais ce n'est pas suffisant. Jessene, vous allez rédiger un semblant de traité officiel, dans lequel nous donnons aux elfes le Rubis de Feu en échange de notre présence ici.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
fr: Vivement que ce voyage s'achève. Nous y sommes presque. Presque...

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fr: Je vais en commencer la traduction. Oh, et vous devriez sceller l'entrée des égouts.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
fr: Je le ferais, sire. Je me sacrifierai pour apporter ce faux traité.

en: I’ll not go so easily!
fr: Tu ne m'auras pas si facilement !

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
fr: Je retourne vers les collines, mais je ne peux pas vous garantir que mon peuple acceptera de s'en aller. Tsss...

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
fr: Je suis Haldric, mon père était le roi Eldaric IV des terres au nord-ouest d'ici. Soldat, n'êtes-vous pas du mauvais côté des lignes ?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fr: Je suis Haldric, mon père était le roi Eldaric IV des terres au nord-ouest. Soldat, avez-vous déserté votre poste ?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fr: Je suis le prince Haldric. Nous n'avons pas le temps de discuter, nous devons nous hâter de traverser la passe... Qui êtes-vous ?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
fr: Je suis un nain ! Pauvre demeuré ! Je me suis perdu alors que j'explorais des cavernes, il y a presque un siècle de cela. Je n'ai jamais trouvé le moyen de rentrer chez moi. Et comme ça semblait plutôt sympa par ici...

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
fr: Je suis de retour, les choses se sont bien passées ! Haldric, j'espère que vous savez ce que vous faites.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
fr: Je suis content que tout ça soit fini ! Nous avons le Rubis de Feu, et ce seigneur-liche n'est plus qu'un tas de poussière. Sortons de ces catacombes !

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
fr: Je suis heureux que tout ça soit fini. Les elfes ne nous épargnent pas. C'est un miracle que certains d'entre nous soient encore en vie.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fr: Je vais affronter Jevyan, et s'il est aussi puissant que les rumeurs le disent, il trouvera le traité sur mon cadavre. Ensuite, vous détruirez Jevyan, après que la nouvelle du traité se sera répandue chez les orcs, mais avant qu'il ait la possibilité de lire dans mon esprit mort-vivant...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
fr: Mouais, compte pas sur moi pour t'appeler « Tueur de Dragons » pour autant.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
fr: J'ai trouvé le coffre des orcs ! Il est rempli d'or.

en: Jessene in Hiding
fr: Jessene (cachée)

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fr: Jessene, ordonnez à tiers de la flotte de retourner sur l'Île Verte à la recherche de survivants. S'ils reviennent, dites-leur de continuer jusqu'à ce que tous les survivants aient été secourus.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
fr: Jessene, vous avez caché le Rubis dans ce maudit repaire troll, n'est-ce pas ?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fr: Jevyan est détruit, mais à quel prix. Donnons une digne sépulture au commandant Aethyr, et discutons ensuite de ce qu'il conviendra de faire dans les jours à venir.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
fr: Jevyan est ici... Cette tête, son familier. Il ne laissera pas s'envoler quelque chose d'aussi précieux que le Rubis de Feu. Surtout s'il voit qu'il a l'avantage.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
fr: Jevyan... je te crache dessus. Ta fin est proche. Mon amour, ma famille, je serai là bient...

en: Just do it.
fr: Fais-le.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fr: Contentez-vous de mettre la main sur le livre, je pense être en mesure de le déchiffrer.

en: Kill the lich to get his book
fr: Tuer la liche afin d'obtenir son livre

en: King Addroran IX
fr: Roi Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fr: Roi Addroran, aujourd'hui se termine votre existence. Apprêtez-vous à retourner à la poussière. Si vous êtes chanceux, je vous ramènerai peut-être d'entre les morts pour mon plaisir. Mais, qu'est-ce donc ? Je sens... je sens la présence du Rubis de Feu.

en: King Eldaric IV
fr: Roi Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fr: Majesté, il y aura un nouveau royaume à l'est, et le gros de la flotte portera le pavillon de la Baie-du-Sud. Un nouveau trône et de nouvelles terres vous attendent dans l'est.

en: Lady Dionli
fr: Dame Dionli

en: Lady Jessene
fr: Dame Jessene

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
fr: Dame Jessene s'en va rapidement. Au loin, une voix tonne :

en: Lady Outlaw
fr: Dame hors-la-loi

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fr: Madame, comment peut-on laisser un de ces monstres guider son peuple ?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fr: Dame, pourquoi auriez-vous laissé ces monstres morts-vivants diriger votre peuple ?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fr: Terre ! Terre ! Louons les seigneurs de la lumière !

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
fr: Menez le prince Haldric à travers sa fuite, de la destruction de l'Île Verte, puis par-delà les océans, et enfin jusqu'à la fondation du royaume de Wesnoth. Le seigneur-liche Jevyan l'attend pour l'affronter...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fr: Apprenez la leçon de mon peuple. Si nous nous étions enfuis alors que ne serait-ce qu'une seule de nos grandes cités était encore debout, nous aurions conquis cette île sans difficulté. Mais nous avons combattu jusqu'au bout. Il ne peut y avoir aucun compromis avec les orcs, leur nombre est sans limite, et vous n'avez aucun moyen d'empêcher davantage d'orcs de venir.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
fr: Pourvu qu'avec la mort vienne la sérénité ! Mon amour, je serai bientôt là...

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fr: Laissez-les tous entrer ! Au nom de l'humanité sur cette île !

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
fr: Faisons la paix, notre survie en dépend.

en: Let’s clear out that troll hole!
fr: Allons déloger les trolls de leur trou !

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
fr: Finissons-en avec le reste de ces monstres !

en: Let’s get out of here!
fr: Allons-nous-en d'ici !

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
fr: Allons nous occuper de ces sauriens et nagas sur la côte !

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
fr: Partons offrir le repos éternel aux âmes de cette île maudite !

en: Let’s send these monsters to their final rest.
fr: Offrons à ces monstres leur repos final.

en: Lich-Lord Caror
fr: Seigneur-liche Caror

en: Lich-Lord Jevyan
fr: Seigneur-liche Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
fr: Seigneur-liche Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fr: Lieutenant, qui dirige ici ? Et où sont les navires ? Nous risquons d'être piégés dans cette ville si le port est pris dans les glaces.

en: Lizard Beach
fr: Plage aux lézards

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
fr: Il y a fort longtemps sur l'Île des Larmes, un clan d'elfes tomba sous le joug d'une sombre malédiction. Leurs âmes continuent aujourd'hui de hanter ce lieu et aucun elfe ne peut s'y rendre. Votre mission sera de libérer cette île et d'apporter le repos à leurs âmes.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fr: Attention, un serpent est sorti des profondeurs.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
fr: Regardez, un gentil petit prince et sa troupe ! Nous allons vous faire payer ce que votre peuple nous a fait subir.

en: Lord
fr: Seigneur

en: Lord Aryad
fr: Seigneur Aryad

en: Lord El’Isomithir
fr: Seigneur El'Isomithir

en: Lord Logalmier
fr: Seigneur Logalmier

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fr: Seigneur Logalmier, je m'en vais vaincre votre dragon.

en: Lord Typhon
fr: Seigneur Typhon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fr: Seigneur, je garderai le silence jusqu'à ma mort.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fr: Fais vite, fils ! Nous devons vaincre avant que la récolte de cet été ne soit perdue.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
fr: Faites vite. Nous devons sécuriser la frontière ou tout sera perdu !

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fr: Homme du nord-ouest, vous avez mérité votre place sur ce grand continent.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fr: Réduisez les effectifs des navires au minimum et donnez-leur tous les vivres qui nous restent. Faites parvenir la nouvelle au seigneur Typhon. Assurez-vous que pas plus d'un tiers de la flotte ne reparte. Nous ne pouvons pas nous permettre de fournir une flotte toute prête aux orcs. Faites vite, soyez de retour avant la rencontre avec ces... qu'est-ce que c'est déjà ? Ah oui, des elfes.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
fr: Et beaucoup vous traiteront de lâche. Ils diront que vous avez renié votre pacte avec les elfes. Ce n'est pas comme si vous pouviez dire aux gens ce que j'ai pu entendre.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fr: Puisse le commandant Aethyr voyager sans encombre vers l'au-delà, où il fut précédé par sa femme et ses filles chéries. Son héroïsme sans faille face à l'adversité lui assure une place glorieuse dans les champs célestes...

en: May I live forever in Un-death!
fr: Pourvu que je vive éternellement après la mort !

en: May I make a suggestion?
fr: Puis-je émettre une suggestion ?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
fr: Puissent les êtres de lumière vous pardonner. Mais je reste lié par la parole donnée.

en: May the Lords of Light protect us all.
fr: Puissent les seigneurs de la lumière nous protéger tous.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
fr: Puissent les courants vous porter rapidement, mon ami.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
fr: Peut-être vaut-il mieux que vous ne mentionniez pas notre gentil petit compagnon qui nous suit depuis le début...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fr: Peut-être qu'ils le nettoieront PEU DE TEMPS APRÈS L'APOCALYPSE !

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fr: Peut-être que vous devriez amener quelqu'un d'autre à ce coffre.

en: Midnight Queen
fr: Reine de minuit

en: Might I suggest a bit of a detour?
fr: Puis-je suggérer un léger détour ?

en: Minister Edren
fr: Révérend Edren

en: Miss the Last Ship
fr: Rater le dernier bateau

en: Monsters
fr: Monstres

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
fr: Des monstres ! Nous sommes attaqués par des monstres !

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
fr: Pfff... vaudrait mieux indiquer : nord-ouest, tous les orcs de l'île.

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
fr: D'autres orcs viendront après ceux-là, ce rubis le garantit. Si d'autres orcs nous suivent ici, les elfes se contenteront, avec satisfaction, de nous regarder les combattre. Ils ont dit qu'ensuite, ils... « s'occuperaient des survivants ».

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
fr: D'autres sauriens arrivent. Ils nous ont encerclés ! Nous sommes faits.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fr: Ma lignée s'est éteinte avec mes fils, et je suis vieux. Que les navires emmènent les femmes, les enfants et les jeunes hommes en premier. Un nouveau royaume a besoin d'un sang neuf. Nous, les anciens, pouvons encore servir à quelque chose. Nous allons faire payer chèrement aux orcs qui viendront prendre ces lieux !

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fr: Ma vue ne porte pas en dehors de cette forêt. Vous avez été un ami des arbres, j'aurais aimé pouvoir en faire davantage pour vous aider.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
fr: Ma famille est originaire de la Baie-du-Sud, mon père y était soldat. Les égouts de la ville ont une sortie proche du fossile de cette liche.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
fr: Mes troupes ont été vaincues. Je vais maintenant me retirer pour respecter votre tradition de reddition.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fr: Les miens sont liés à la forêt, nous ne vous serions d'aucune aide au-delà de nos frontières. Peut-être pouvons-nous, toutefois, vous être encore de quelque utilité. Dans une guerre menée par votre peuple il y a quelque temps, l'un de vos rois emprisonna une liche maléfique dans les catacombes du temple, au cœur des bois. Nous étions là, et observions.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fr: Monseigneur, le premier navire a accosté ! Prince Haldric, si vos hommes et vous devez partir pour la Baie-du-Sud, allez sur le quai pour embarquer.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fr: Monseigneur, le premier navire repart. Mais le deuxième ne devrait pas tarder à arriver.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fr: Monseigneur, le dernier navire est arrivé ! Les derniers habitants vont enfin pouvoir aller se réfugier en lieu sûr. Prince Haldric, vos hommes et vous devez partir immédiatement ! Dirigez-vous vers le quai pour embarquer sur le navire en direction de la Baie-du-Sud.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
fr: Monseigneur, le dernier navire s'en va. Nous sommes pris au piège !

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fr: Monseigneur, le deuxième navire a accosté ! Prince Haldric, si vos hommes et vous devez partir pour la Baie-du-Sud, allez sur le quai pour embarquer.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fr: Monseigneur, le deuxième navire repart. Mais le dernier navire devrait bientôt arriver. Grâce à votre aide nous devrions pouvoir tenir suffisamment longtemps.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
fr: Monseigneur, le navire n'est pas encore à quai. Venez nous aider à repousser les orcs.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
fr: Mon amour, ma famille, je serai ici bient...

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
fr: Mes camarades sont comme des pierres qui dévalent, vous pouvez courir, mais nous vous écraserons... Ahhck !

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
fr: Mon peuple est bien trop au sud. Je ne sais pas ce qui se passe ici. Je crois que je vais continuer à vous suivre, vous avez été un bon ami. Mais c'en est fini des voyages en mer.

en: My son!
fr: Mon fils !

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fr: Mon âme hantera ce lieu jusqu'à la nuit des temps ! Soyez maudits !

en: NO!
fr: NON !

en: NW — Southbay.
fr: NO - la Baie-du-Sud.

en: Naga
fr: Nagas

en: Nay! Off with your hea—
fr: Non ! Coupez-lui la tê...

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fr: Ne jamais faire confiance aux vivants pour faire le boulot des morts-vivants. Préparez-vous à rencontrer l'inévitable !

en: New Southbay
fr: La Nouvelle-Baie-du-Sud

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fr: Sympa ? Les orcs arrivent, nous devons fuir !

en: No you won’t, you soldier of darkness!
fr: Oh que non, vile créature des ténèbres !

en: No!
fr: Non !

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fr: Non ! Je n'y crois pas. Seul un idiot donnerait un artefact d'un tel pouvoir.

en: No! I’ll not go so easil—
fr: Non ! Je ne serai pas vaincue si facilem...

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
fr: Oh non ! Le navire qui était supposé nous embarquer a vu que les combats perduraient. Il ne s'arrêtera pas. Nous sommes pris au piège.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
fr: Non, messire ! Je suis l'unique survivant du corps expéditionnaire du port d'Aigueclaire. Faites-moi confiance, messire, vous ne pouvez pas continuer le long de cette route. Surtout avec les réfugiés ; vous seriez massacrés.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fr: Non, pour la gloire de tous les peuples du nord-ouest ! Chargez !

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fr: Non, messire ! Ils se sont juste emparés des navires restés sur l'Île Verte. Notre flotte devrait revenir dans les jours qui viennent.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fr: Non, monseigneur. Je dirigeais les derniers survivants du port. Nous menions un combat désespéré au pied du phare. C'est alors qu'un de vos navires est arrivé. L'un de mes hommes m'assomma d'un coup sur la tête et je me suis réveillé une fois au large.

en: No, this is my sacrifice to make!
fr: Non, c'est à moi de faire ce sacrifice !

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
fr: Non. Enfuyez-vous, et enfuyez-vous vers l'est. Il est de mon devoir de tenir cette cité aussi longtemps que je le pourrai. Pour le bien de tous ceux qui peuvent être évacués. Cela veut dire que la responsabilité de guider l'évacuation incombera à Haldric.

en: No. I can’t ask you to do this.
fr: Non. Je ne peux vous demander de faire une chose pareille.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
fr: Non. Les nains s'en sont retournés dans le nord. Mais les humains creusent eux aussi, n'est-ce pas ? Ces ressources sont maintenant sous votre responsabilité. Dans l'avenir, nous pourrions envisager de commercer avec vous.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
fr: Non. Ces monstres ont massacré ma famille. Ma femme, mes filles. Il n'y a plus rien qui en vaille la peine. Je resterai, et quand les orcs réduiront Aigueclaire en poussière, je l'accompagnerai dans sa chute.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fr: Non. Pourquoi ? Idiots, vous avez donné le Rubis de Feu aux elfes. Mais ça ne vous sauvera pas de mon courroux. Je vais vous détruire, et ensuite, je m'occuperai des elfes.

en: Noble Commander
fr: Commandant noble

en: Noble Fighter
fr: Guerrier noble

en: Noble Lord
fr: Seigneur noble

en: Noble Youth
fr: Jeune noble

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
fr: Noooon ! Les mages inondent les égouts, nous sommes perdus !

en: Not in my lifetime.
fr: Jamais de la vie.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
fr: Et maintenant, vaut-il mieux longer la rivière vers le sud-est, ou traverser les Milandes en direction du sud-ouest ? La Route de la Rivière traverse les Marais d'Esten, je doute que les orcs nous y suivraient. Quant aux Milandes, allez savoir ce qui s'y trame en ce moment.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fr: Oh, génial, une forêt maintenant. J'aurais dû rester à la maison et tenter ma chance contre les orcs !

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fr: Oh, génial, une forêt maintenant... J'aurais dû rester à la maison et tenter ma chance contre les orcs !

en: Oh my!
fr: Aïe...

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fr: Mes fils... Comme promis je protégerai la Baie-du-Sud jusqu'à mon dernier souffle.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fr: Oh, pouvoir rejoindre enfin ma famille ! Ne pleurez pas mon trépas !

en: Ohh! To be risen again!
fr: Ohhhh ! Il faudra me ressusciter à nouveau !

en: Ohh.
fr: Oh...

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fr: En ce jour, vous avez prouvé votre amitié pour les arbres. Pendant si longtemps, les vôtres ne sont venus ici que munis de lames aiguisées, afin de nuire aux miens. Vous venez construire ces bâtiments de pierre. Nos racines sont peut-être lentes, mais elles sont fortes, et nous finirons bien par reprendre possession des pierres au nom de la terre.

en: On we go...
fr: Allons-y...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fr: Seul un humain peut prendre une si belle caverne et la remplir de déchets. Ah, les humains ! Hé, c'est pas une paire de bottes ?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
fr: Ohhh ! Dois-je en conclure que mon aide serait la bienvenue ?

en: Orcs are just creatures of tall tales!
fr: Les orcs ne sont que des contes de grand-mère !

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fr: Les orcs tuent le chef Wesfolk

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
fr: Orcs en vue ! Ils ont franchi la frontière ! Aux armes ! Aux armes !

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fr: Des orcs ! Ça fait bien longtemps que j'avais pas senti le doux craquement d'un de ceux-là sous ma hache. C'est l'heure de combattre !

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
fr: À part perdre notre guerre à l'ouest, et ensuite la guerre de nos réfugiés contre votre peuple, et puis cette histoire avec les orcs, ce n'était pas une si mauvaise affaire.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
fr: À part perdre notre guerre dans l'ouest lointain, et ensuite la guerre de nos réfugiés contre votre peuple, et puis cette histoire avec les orcs, ce n'était pas une si mauvaise affaire. Le seigneur-liche Lenvan était l'un de nos plus grands dirigeants ; il guida notre fuite vers l'ouest. Bien que je n'imagine pas qu'il soit vraiment ravi d'être resté si longtemps enterré dans ce trou.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
fr: Aïe ! Ça brûûûle ! Pfff... Il faudrait vraiment que quelqu'un attache cette chose à un sceptre ou autre ! Je vais la réserver au combat rapproché dans l'immédiat.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fr: Notre prince avait finalement réussi à atteindre le port d'Aigueclaire, les orcs sur ses talons. Les orcs ne l'avaient pas encore assailli, mais l'hiver oui ; et les navires semblaient absents du port.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fr: Notre avancée est compromise, ce monstre a détruit le pont !

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fr: Nos plages sont à nouveau libres. Je savais que je pouvais vous faire confiance, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fr: Nos forces sont mises en déroute ! Nous devons nous rentrer à l'Île Verte !

en: Our home! Where shall we go!
fr: Notre maison ! Où pourrons-nous aller ?

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fr: Nos régions sont surpeuplées et nos mines s'enfoncent au plus profond de la terre. Nous avons vaincu ces choses qui vivent dans l'obscurité. De quel droit vous octroyez-vous toutes les forêts et toutes les terres au sud de la grande rivière, et nous forcez à demeurer dans les régions montagneuses du nord ? Il y a des collines et des montagnes au moins aussi bien ici dans le sud !

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fr: Notre peuple vient en paix. Il y a eu une guerre dans notre pays d'origine. Nous sommes des réfugiés à la recherche de nouvelles terres où nous installer, maintenant que notre île au nord-ouest ne peut plus nous accueillir.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
fr: Nos forces s'épuisent, et les ennemis deviennent plus forts d'heure en heure. La bataille est perdue !

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fr: Au cours du temps, nos talents de navigateurs s'accrurent. Ainsi, un jour, le prince héritier de la Baie-du-Sud revint après un long voyage, racontant une fabuleuse histoire. Il disait qu'il y avait des terres à l'est, qui pouvaient être atteintes par ceux qui en avaient le courage, en voguant avec détermination vers le nord-est, pour compenser le courant tirant vers le sud.

en: Peoples in Decline
fr: Peuples en déclin

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
fr: Peut être est ce là des réfugiés fuyant devant son avance ?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fr: Voulez-vous bien débarquer en ordre et vous diriger vers le sud !

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
fr: Les magiciens les plus puissants ont parfois des familiers, des créatures habitées par un esprit ou un démon mineur. Un familier peut servir d'espion ou de messager pour son maître.

en: Prey! Get them!
fr: Proie en vue ! À l'attaque !

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fr: Ressentant une curiosité morbide, le prince Haldric et ses compagnons descendent dans les catacombes, sous le temple, dans les entrailles de la terre, dans les racines mêmes du monde. Au loin, le prince Haldric entend une voix tonitruante.

en: Prince Haldric exits the sewer
fr: Le prince Haldric sort des égouts

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
fr: Le prince Haldric venait au mémorial de la liche dans l'espoir de mettre la main sur le Livre du Feu et des Ténèbres du seigneur-liche Caror, avant de prendre la fuite à travers les égouts de la Baie-du-Sud.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fr: Le prince Haldric émerge de la tombe du seigneur-liche, avec le Rubis de Feu. La forêt semble particulièrement lumineuse en ce jour, mais une brise froide souffle. L'automne est déjà avancé et les premières neiges se mettent à tomber. Le prince Haldric retourne dans son donjon sylvestre et se demande que faire ensuite...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fr: Le prince Haldric émergea des égouts de la Baie-du-Sud, au cœur de la cité. Après quelques agitations, il obtint une audience auprès du roi.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fr: Le prince Haldric guide son groupe de réfugiés dans les Milandes et on peut apercevoir de la fumée dans l'air.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fr: Le prince Haldric doit être le premier à pénétrer dans les égouts de la Baie-du-Sud.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fr: Prince Haldric, je vais assurer la protection de la Baie-du-Sud. Quant à vous, affrontez les orcs. Les navires ne sont pas encore prêts. Nous devons repousser cette armée d'orcs pour gagner un peu de temps. Et essayez de ne pas tous nous tuer avec ce rubis !

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
fr: Probablement pas. Et, au moins, le roi-héros de Wesnoth, Haldric Tueur-de-dragons, aura besoin de quelqu'un pour lui rappeler de ne pas manger d'éclair ni de roter du tonnerre. J'accepte.

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
fr: Poussez-les à la flotte ! Ils occupent nos quartiers d'hiver ! Oh, et j'espère qu'ils apprécieront ta petite surprise, Tan-Vragar !

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fr: Silence. Écoutez, je crois que j'entends quelque chose.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
fr: Rarlg... argh, un raul-rarlg !

en: Really!
fr: Vraiment !

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
fr: Les évènements récents m'ont appris une chose : la survie passe avant l'honneur. De plus, ils ne me crieront pas dessus : je serai mort.

en: Red Wizards
fr: Mages rouges

en: Refugees
fr: Réfugiés

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
fr: Des renforts ! Nous ne pouvons les laisser arriver à leur lieu d'accostage.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fr: Nos ressources sont minces, nous aurons besoin de toute l'aide que nous pourrons trouver. Soyez brave, et battez-vous jusqu'au bout, mon ami !

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fr: Retrouver le Rubis de Feu (avec le prince Haldric)

en: Return of the Fleet
fr: Retour de la flotte

en: Return to Oldwood
fr: Retour à Vieuxbosc

en: Right!
fr: Exactement !

en: Right.
fr: Exactement.

en: Rise, rise from the ground!
fr: Levez-vous, levez-vous hors de la terre !

en: Rough Landing
fr: Débarquement agité

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fr: SE - Vieuxbosc. Entrez à vos risques et périls !

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
fr: SE : la Route de la Rivière.
    SO : les Milandes.

en: SW — Southbay.
fr: SO - la Baie-du-Sud.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
fr: SO - La Forêt de Vieuxbosc.
    Entrez à vos risques et périls !

en: Saurians
fr: Sauriens

en: Scaly the Serpent
fr: Scaly le Serpent

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
fr: Ensuite, je connais le chemin vers les mystérieuses terres de l'est. Addroran, j'étais la navigatrice et la compagne, de votre fils. Croyez-moi, vous devez aller vers l'est.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fr: Plusieurs jours plus tard, le prince Haldric part dans son navire, l'Eldaric, quittant à jamais ses terres et son île. Devant lui, s'étend une immense étendue de mers orageuses, l'île mystérieuse mentionnée par dame Jessene, et des terres encore plus exotiques, encore plus loin à l'est.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fr: Plusieurs mois passèrent, Jessene avait traduit le Livre du Feu et des Ténèbres de Caror, le seigneur-liche. Le prince Haldric, quant à lui, était occupé à essayer de percer les mystères du Rubis de Feu.

en: Sewer of Southbay
fr: Égouts de la Baie-du-Sud

en: Sewer — Danger Keep Out!
fr: Égout - Attention danger, ne pas s'approcher !

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fr: Elle et son peuple m'ont rendu de grands services. Ouvrez les portes, laissez-les entrer.

en: She is so...
fr: Elle est tellement...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fr: Elle est maligne ! Peut-être ai-je fait le mauvais choix. Bien, au moins, elle a laissé une partie de son or derrière elle...

en: She’s just full of surprises.
fr: Elle est vraiment pleine de surprises.

en: She’s... She’s beautiful.
fr: Elle est... Elle est magnifique.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fr: Des bateaux ? Personne n'avait parlé de bateaux. Quand est-ce que ce cauchemar va s'arrêter ! Heureusement que les orcs vont me permettre de me détendre.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fr: N'abandonnez pas votre poste, soldat. Quand le navire arrivera, c'est là que devra se trouver le prince Haldric pour organiser l'embarquement. D'ici là, aidez-nous à repousser ces orcs.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
fr: Ferme-la ! Chopons-les et c'est tout.

en: Sir Ladoc
fr: Messire Ladoc

en: Sir Ruddry
fr: Messire Ruddry

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
fr: Sire, si vous m'y autorisez, je viendrai avec vous.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fr: Sire, ma famille a été massacrée et ma maison est perdue. Tout ce à quoi j'aspire, désormais, c'est de pouvoir les rejoindre. Donnez-moi cette mort honorable... S'il vous plaît, sire ! Je vous en prie !

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fr: Sire, plusieurs navires ont accosté... Ils semblent être endommagés par le voyage. Hem, on dirait que la plupart des navires restent en mer.

en: Slay the Dragon
fr: Tuer le dragon

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
fr: Tuer le dragon et vaincre tous les ennemis

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
fr: Ainsi donc une engeance les a poursuivis de leur terre d'origine jusqu'ici. Mes éclaireurs ont fait état du débarquement d'orcs. Des orcs ! Ces tueurs d'arbres de nos plus antiques légendes... Dire que certains pensaient que ce n'était que des contes pour faire trembler les enfants.

en: So close. So close.
fr: J'y étais presque...

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fr: Ainsi, le prince Haldric se retrouva forcé de quitter sa patrie, sans retour possible. Il put s'échapper par la passe sud grâce au noble sacrifice de son père. Haldric avait quitté les terres de son royaume, et l'ensemble des royaumes méridionaux de son peuple s'étendait devant lui.

en: So what exactly is a troll?
fr: Un troll ? Mais qu'est-ce donc ?

en: So what is your plan?
fr: Alors, quel est votre plan ?

en: So what of the rest of you?
fr: Que comptez-vous faire à présent ?

en: So what shall I call you?
fr: Alors, comment devrais-je vous appeler ?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fr: Ainsi vous venez voler nos terres ? Nous connaissons les gens de votre espèce, humains du nord-ouest.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
fr: Alors, <i>humain</i>, prêt à vivre tes dernières heures ?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fr: Ainsi, prince, vous amenez des réfugiés, mais amenez-vous également des épées ?

en: So, what is to become of me?
fr: Et maintenant, que vais-je devenir ?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fr: Alors, vous avez vaincu cette liche et êtes revenus avec son artefact. La terre sous mes pieds exprime sa joie.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fr: Ainsi donc vous avez vaincu les trolls. Votre retour est le bienvenu.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fr: Quelle faveur vous nous avez fait. Pourquoi nous enfuir ? Et pourquoi à l'est ? Nous avons déjà repoussé un assaut orc avant que l'hiver ne vienne. Nous devrions être en train de travailler à reprendre l'île.

en: Some friends. I must tell Haldric.
fr: Des amis. Je dois prévenir Haldric.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fr: Quelle motivation... Le livre sera probablement dans l'ancienne langue des Wesfolks.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fr: Fils, tu dois guider notre peuple à travers la passe sud. Je resterai derrière pour retenir ces viles créatures aussi longtemps que je le pourrai.

en: Sounds good to me.
fr: Bonne idée.

en: Southbay
fr: La Baie-du-Sud

en: Southbay Guard
fr: Garde de la Baie-du-Sud

en: Southbay in Winter
fr: La Baie-du-Sud en hiver

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
fr: La Baie-du-Sud ne tombera pas sans un satané combat, sire. Ils se battront jusqu'au dernier ! Si seulement j'étais là-bas !

en: Spider
fr: Araignée

en: Squiddy
fr: Squidy

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fr: Ainsssi humains, vous revenez nous causer du tort. À mort ! Gloire aux ssseigneurs de Morogor !

en: Stormvale
fr: Vallée des tempêtes

en: Strike down these fools.
fr: Tuez ces idiots.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
fr: Stupides arbres puants, on va vous montrer !

en: Stupid tree-folk.
fr: Stupides hommes-arbres.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fr: L'automne succède à l'été, et le roi Eldaric fortifie ses frontières. Les premiers éclaireurs orcs sont aperçus peu de temps après. La guerre arrivait dans la vallée.

en: Sure.
fr: Bien entendu.

en: TRoW
fr: EdW

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fr: Dites-moi, est-ce que le port d'Aigueclaire tient toujours ? Le port est-il libre ?

en: Tell me, how fares Southbay?
fr: Dites-moi, comment se porte la Baie-du-Sud ?

en: Temple in the Deep
fr: Le Temple des profondeurs

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
fr: Qu'un roi a banni une paire de mages jumeaux et leurs dévoués compagnons ici bas après la guerre contre les Wesfolks !

en: That does not sound unreasonable.
fr: Hé bien, ça me semble raisonnable.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fr: Ce sont d'excellentes nouvelles, en effet. Notre nombre a doublé. Maintenant, occupons-nous de notre tâche.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
fr: Cet arbre, il parle ! Non, non, nous sommes des amis des arbres, vraiment !

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
fr: C'est plus facile à dire qu'à faire. Même si nous le vainquons, les autres seigneurs-liches suivront. C'est à cause de ce rubis. Si j'étais paranoïaque je dirais que notre cher vieil « ami des arbres » le savait sans doute.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fr: C'est horrible ! Et cela empire : ces racailles de Wesfolks se sont réinstallées dans la passe du sud...

en: That’s horrible!
fr: C'est terrible !

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fr: C'est le seul chemin permettant de quitter la vallée ! C'est un désastre ! Nous devons vaincre cette vermine Wesfolk et fuir vers le sud. Notre terre est perdue... nous devons nous dépêcher.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
fr: Le prince héritier est mort. Mais nous avons à nouveau besoin de vos services.

en: The Dragon
fr: Le Dragon

en: The Fall
fr: L'Automne

en: The Ka’lian
fr: Le Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
fr: La dame hors-la-loi fera l'affaire.

en: The Lich-Lord is already free.
fr: Le seigneur-liche est déjà libre.

en: The Midlands
fr: Les Milandes

en: The Oldwood
fr: La Forêt de Vieuxbosc

en: The Plan
fr: Le Plan

en: The Rise of Wesnoth
fr: L'Essor de Wesnoth

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
fr: La Route de la Rivière - Vers les Marais d'Esten

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fr: Le Rubis de Feu était imprégné de la magie de l'ouest lointain et il pouvait être utilisé pour soumettre les ennemis par les flammes.

en: The Swamp of Esten
fr: Le Marais d'Esten

en: The Vanguard
fr: L'Avant-garde

en: The battle is going against us!
fr: La bataille tourne mal !

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fr: Le sang de nombreux soldats a été répandu sur le sol gelé ce jour-là. Et pourtant ils tiennent le coup. Le roi n'a laissé aucun héritier et les autres nobles ont fui vers la Baie-du-Sud. Nous avons été occupés à évacuer le reste de la population. L'armée a tenu suffisamment longtemps pour que presque tous les habitants aient pu fuir. Ils se sont rendus à la Baie-du-Sud ; la ville est apparemment remplie de réfugiés venus de toutes parts.

en: The bridge!
fr: Le pont !

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fr: Les frères Rouges vont finalement accéder au pouvoir. Il est nôtre. Attrape-les !

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
fr: La cave du dragon contient quelques trésors !

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fr: Les nains ont envahi les Collines Ocres. Ils vivent longtemps et se développent même comme du chiendent. Les problèmes arrivent.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fr: Les elfes, ils ont le rubis, et vous, vous avez que dalle !

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fr: Les elfes n'ont pas le Rubis de Feu. Nous avons joué un tour aux orcs. Si jamais ils reviennent, ce sont les elfes qu'ils attaqueront.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
fr: La flotte est affamée, nous ne pacifierons jamais cette île avant de tous mourir.

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fr: La flotte a besoin de se regrouper ici. Nous devons vaincre ces monstres.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
fr: Le roi Haldric et son équipage s'approchent d'une île, qui est en fait un ancien volcan s'enfonçant lentement dans la mer. Le précédent prince héritier de la Baie-du-Sud parvint à y établir une tête de pont malgré la nature belliqueuse de ses habitants reptiliens. Il doit rester peu de chose de cette enclave, à présent.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
fr: La liche est libérée ! Allons la trucider et récupérons son livre. Ça m'a l'air d'un travail dans vos cordes, dame Jessene !

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fr: La liche portait un puissant artefact. Nous le savons, nous pouvons le ressentir. Cet artefact pourra vous aider dans votre quête.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fr: Le jeune prince partit, à la tête de la plus grande armée jamais rassemblée sur l'île, afin de mener sa guerre contre les Wesfolks. C'est ici que débute notre histoire...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fr: Les nouvelles ne sont pas bonnes. Le gros des orcs est entre la forêt et la Baie-du-Sud ; nous ne pouvons clairement pas aller par là. Cependant, la route vers le port d'Aigueclaire est dénuée d'orcs. Apparemment, ils sont empêtrés dans le Marais d'Esten.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fr: La prochaine fois que nous verrons la terre, ce devrait être sur le grand continent oriental.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
fr: Le bon côté de la chose est qu'ils vont veiller sur cette île après notre départ. C'est un bon moyen pour empêcher les autres de nous suivre.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
fr: Nobles chefs pour beaucoup, les seigneurs sont particulièrement forts en combat rapproché mais possèdent également des aptitudes à l'arc. Tout comme les commandants, ils possèdent des capacités de commandement et améliorent les dégâts causés par les unités adjacentes de niveau inférieur.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fr: Le seul boulot des morts, c'est de rester morts. Préparez-vous à retourner à la terre !

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fr: Les orcs qui ne se sont pas enfuis à bord des navires se sont regroupés. Ils se préparent à marcher vers les elfes. Nous devrions venir au secours de nos nouveaux amis.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
fr: Les paysans ont l'air de vous apprécier. Qui sait, peut-être vous seront-ils utiles.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
fr: Le plan visait à permettre à quelques orcs de rentrer à l'Île Verte pour annoncer que les elfes ont le Rubis de Feu. Ainsi, nous n'aurions pas à supporter le gros de la prochaine invasion.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fr: Le grade de commandant noble est porté par ceux qui dirigent les groupes de soldats dans les batailles. Leurs talents de commandement permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur performance au combat. Les commandants sont habiles à l'épée et peuvent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est perdu, il en est de même pour la bataille.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fr: La Route de la Rivière longe la plus grande rivière de l'île, vers le sud-est. Elle mène à la seconde plus grande cité de l'île, le port d'Aigueclaire, qui aurait certainement été la plus grande s'il n'y avait eu cette guerre contre les Wesfolks. Les seigneurs-liches avilirent une grande partie des terres autour de la rivière, au cours d'une grande bataille. Maintenant, l'étang est le repaire d'une secte imitant les voies des Wesfolks.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fr: Les rumeurs étaient vraies. Il doit y avoir des colons nains dans les Collines Ocres. Nous avons surpris cette bande en train de couper du bois près de la côte. C'est alors que nous avons aperçu de nombreux navires. Ce n'est pas comme avant quand ce voyageur de la Baie-du-Sud arrivait sur son unique navire. C'était toujours intéressant quand il faisait escale par ici.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fr: Le temple a déjà été pillé, mais l'entrée de ces catacombes semble être bloquée par un mur d'énergie magique.

en: The temple is quite empty.
fr: Le temple a plutôt l'air vide.

en: The thought had crossed my mind.
fr: Cette pensée m'a en effet traversé l'esprit.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fr: Les trolls sont battus, ces adversaires étaient coriaces. Pas étonnant que les elfes se servent de nous pour faire leur sale boulot.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
fr: La guerre semble finalement avoir atteint le cœur de l'île où se trouvent les terres du roi Eldaric IV.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
fr: Le mot Wesfolk est un terme de votre ancienne langue. Il signifie « peuple de l'ouest ». Les elfes nous qualifient de peuple du nord-ouest. Dans votre ancienne langue, cela donnerait « Wes Noth ». Je suggère donc que le nouveau royaume soit appelé « Wesnoth » en mémoire de notre ancien continent.

en: The world won’t miss him one bit.
fr: Il ne manquera à personne.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
fr: Leurs renforts arrivent et nous n'avons toujours pas sécurisé la frontière ! Nous sommes finis !

en: Then I will open the catacombs for you...
fr: Alors, j'ouvrirai les catacombes pour vous...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
fr: Alors acceptez ma main Jessene, puisque vous refusez couronne et royaume. Vous auriez merité les deux. Nous ne pourrons réussir sans votre peupe... et je ne pense pas que je pourrais réussir sans <i>vous</i>

en: Then, into Southbay’s sewer.
fr: Et ensuite direction les égouts de la Baie-du-Sud.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
fr: De nombreux Wesfolks vivent parmi ce qui reste de mon peuple. Nous devons rester unis sous un même étendard. J'aurai besoin de vous à mes côtés si nous voulons espérer voir un jour se construire un véritable « Royaume de Wesnoth ». Venez, beaucoup de travail nous attend.

en: There can be no looking back! We must go south.
fr: Il ne sert à rien de regarder derrière soi. Nous devons aller au sud.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fr: Il y a un groupe de sauriens, probablement alliés au dragon, qui font le commerce du métal avec les nagas des mers. Nous devons absolument y mettre un terme. Ils se trouvent sur une plage, non loin d'ici.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
fr: Il n'est pas question que je vous laisse faire une chose pareille, sire ! Il faudra nous passer sur le corps, n'est-ce pas Jessene ?

en: There’s an odd monolith standing near here.
fr: Il y a un curieux monolithe dressé pas loin.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
fr: Il y a une curieux monolithe dressé pas loin. Cela a sans doute une rapport avec la liche... Il faudrait que je creuse l'enquête.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fr: Nous ne pouvons pas y faire grand-chose pour l'instant. Je baptise ce navire admirable l'Eldaric en mémoire de mon père. Concernant cette île...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fr: Ce sont des nouvelles inquiétantes. Humain, vous avez de la chance que je sois là pour vous sauver la vie. Car en ce jour le grand conseil se réunit dans une forêt non loin d'ici.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
fr: Les temps que nous vivons sont troubles. Maintenant que le Prince de la Baie-du-Sud a levé une armée qui pouvait tout à fait les écraser, pourquoi rajouter à leurs problèmes en cherchant querelle avec un autre roi ?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
fr: Ces monstres ont l'air de vouloir tâter de mon marteau !

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fr: Ces orcs sont peu nombreux, mais les elfes ne sont pas habitués à la guerre. Qui plus est, nous dépendrons de la charité elfe pour survivre à ce premier hiver.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fr: Ils sont morts depuis longtemps. Contrairement à ceux que mon peuple employait. Et en plus, il s'agit de morts elfes. Il convient en effet d'être prudents.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fr: Ils sont du même peuple que le prince de la Baie-du-Sud. Ils viennent en tant que réfugiés. Ils peuvent nous être utiles.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fr: Ils ont débordé mon poste. J'ai reçu un mauvais coup sur la tête et quand je me suis réveillé, l'armée orc avait déjà dépassé mes positions.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fr: Ils ont juré de répandre les horreurs des enfers sur cette île. Ils ont construit un grand portail en pierre au cœur du territoire orc, dans l'ouest lointain ! Et maintenant, même nous les Wesfolks devons fuir ou être asservis.

en: They sealed it, there is no escape for you!
fr: Ils l'ont bloqué, vous n'avez aucune issue !

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
fr: Bon, ils semblent plutôt intelligents. Ils sont belliqueux et nombreux. Je suis sûr qu'ils évacueront. Comme nous maintenant.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
fr: Ils doivent être soumis à une épreuve avant qu'une telle faveur ne leur soit accordée.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fr: C'était les réfugiés vaincus d'une guerre quelconque, fuyant leur territoire dans une terre encore plus lointaine que l'ouest. Les Wesfolks n'étaient pas très nombreux, mais ils utilisaient la magie noire et levaient des légions de morts...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
fr: Ce sont des Wesfolks, brigands et voleurs par nature; rare sont les étés où ils ne nous attaquent pas. Quel mystère se cache derrière tout ça ?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fr: Ils ont assurément aperçu la fumée des campements orcs. Nous devons vaincre ces monstres avant que tous ne meurent de faim en mer ou que Jevyan ne lance une attaque avec sa flotte.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fr: Les choses étaient encore pires du côté oriental. Un courant océanique puissant et glacial descendait du nord vers l'océan à l'ouest, déviant terriblement de son cap tout navire s'y aventurant. Les bateaux qui voyageaient à l'est, et qui revenaient, ne disaient rien avoir vu d'autre que l'océan à perte de vue et d'infâmes monstres marins...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
fr: L'histoire s'arrête ici, Jevyan. Même si je vous croyais, je ne pourrais vous donner le Rubis de Feu.

en: This helps us how?
fr: Et en quoi ça nous aide ?

en: This is going to get ugly...
fr: Ça va devenir affreux...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
fr: Ce n'est pas l'heure des bravades. Vous devez aller à l'est car mon peuple est venu de l'ouest, qui grouille de tous les types d'homme ou de monstre qu'on peut imaginer. Il n'y a littéralement pas de place là-bas. Si vous pensez que nous sommes mauvais, vous devriez voir ce qui vit là-bas. Vous seriez soit des esclaves, soit morts.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
fr: C'est bien l'île du vieux prince. Nous avons passé pas mal de temps à pacifier les dracans qui vivent ici. Oh mince, il semble qu'ils se soient réarmés !

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
fr: Nous sommes à l'extrémité lointaine du lit de cette rivière. La légende raconte...

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fr: C'est le deuxième Eldaric auquel je fais des adieux. Au moins cette fois est-ce plus facile qu'avec le premier.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
fr: C'est trop calme. Oh que je n'aime pas ça, que je n'aime pas ça du tout.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
fr: L'île s'enfonce lentement. Hum, je me demande ce qu'ils feront lorsqu'elle sera trop petite pour eux ?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fr: Ce n'est pas si horrible. Le peuple d'Haldric est plutôt suspicieux quand il s'agit de ce genre de choses.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
fr: Ce monolithe fut érigé par moi, ― (<i>nom gratté</i>), premier mage issu de la population de l'Île Verte. Son pouvoir maintient la liche prisonnière de la pierre. Pour mettre un terme au sortilège, un noble descendant des rois devra proclamer ce qui suit...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fr: Le prince Haldric devrait pouvoir accomplir cette tâche.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
fr: Cette unité est capable de distraire ses adversaires, permettant aux unités amies de traverser leurs zones de contrôle sans être bloquées.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
fr: Cette unité annule les zones de contrôle pouvant bloquer ses alliés (l'unité reste, elle, soumise aux ZdC).

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fr: Ces monstres à sang froid subiront ma colère !

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fr: Ces elfes reposent enfin en paix. J'espère que les malédictions qu'ils nous ont lancées ne sont que du vent.

en: Tinry the Red
fr: Tinry le Rouge

en: To Clearwater Port
fr: Vers le port d'Aigueclaire

en: To Southbay
fr: Vers la Baie-du-Sud

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fr: Pour ne rien vous cacher Haldric, les elfes étaient en train de remettre en question leur pacte avec nous.

en: To the Midlands
fr: Vers les Milandes

en: To the Midlands &amp; Oldwood
fr: Vers les Milandes et Vieuxbosc

en: To the Northrun
fr: Vers la piste du Nord

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
fr: Au sud-ouest s'étendent les Milandes. Ces royaumes prospères, lovés entre les collines et les forêts, servaient de grenier à tout un peuple et étaient également une source de bois et de gemmes. Ils nourrissaient la cité de la Baie-du-Sud, la plus grande cité de l'île. La venue des orcs risquait de mettre un terme à tout cela.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fr: Tous à vos postes ! Nous devrions pouvoir évacuer tout le monde grâce aux trois prochains navires. Jusque-là, les orcs devront chèrement payer chaque pas de leur avancée. Pour nos terres, pour notre peuple, pour notre roi tombé au combat !

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
fr: Aujourd'hui ce jeune homme dévoué à la couronne désire devenir un grand seigneur : il veut rejoindre l'élite des combattants humains.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
fr: Dommage que tout ne se passe pas aussi bien que sur la plage... Elle me manque.

en: Toothey the Serpent
fr: Toothey le Serpent

en: Treefolk
fr: Woses

en: Troll Hole
fr: Antre troll

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fr: Envahir vos terres ? Bah ! Votre idiot de prince de la Baie-du-Sud nous a attaqués. Les seigneurs-liches n'ont pas eu d'autre choix... Ils ont ouvert un portail... et...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fr: Ouais ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les meilleurs d'entre vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les ténèbres ?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fr: Ouais, ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les meilleurs d'entre vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les ténèbres ?

en: Uh-oh!
fr: Oh oh !

en: Umm, I invoke the right of surren...
fr: Hum, j'invoque le droit de me ren...

en: Umm, agreed.
fr: Hum... d'accord.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
fr: Umm, nous parlerons de cela plus tard. Je suis un peu occupé en ce moment. Je suis content que vous soyez revenue en un seul morceau.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
fr: Hum, nous sommes envahis ? Très bien, nous réglerons nos problèmes plus tard. Commençons par nous occuper d'eux.

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
fr: Des morts-vivants ? Bah... Nous sommes des spécialistes de la lutte anti-morts-vivants.

en: Under the same terms?
fr: Sous les mêmes conditions ?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
fr: Peu probable. Le Prince, il pouvait le fuir par les terres sauvages; au sud et à l'est d'ici, notre peuple est plus présent, et est un plus grand danger pour eux. Même en supposant qu'il puisse forcer nos rangs, pourquoi risquer la colère de plus grand royaumes ?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fr: Nous, des monstres ? Pfff... Préparez-vous à tâter de nos lames.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fr: Excellent, mais ce n'est qu'un début, humain. Vous avez encore de nombreuses tâches à accomplir.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fr: Très bien, puisque rien ne pourra vous faire changer d'avis... Rappelez-vous, vous <i>devez</i> être tué de la main de Jevyan en personne. Nous ne pouvons nous permettre de voir un orc illettré ou un squelette sans âme mettre la main sur le traité. Nous ferons honneur à votre sacrifice.

en: Very well. I’ll do my best.
fr: Très bien. Je ferai de mon mieux.

en: WML Contributors
fr: Contributeurs WML

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
fr: Mais ! Je vois un bateau ! Des humains se ramènent. Faites-leur la peau !

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
fr: Attendez, je vois un navire. Plusieurs navires. Nous sommes envahis !

en: Wait, I think I hear something... To arms!
fr: Attendez, je crois que j'ai entendu quelque chose... Aux armes !

en: Warrior King
fr: Roi guerrier

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fr: Attention aux gros golems de boue, ils se divisent quand on les tue.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
fr: Faites attention ! Bon, au moins vous vous améliorez.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fr: Nous sommes un peuple de réfugiés, nous devons repousser leur avant-garde et fortifier notre tête de pont. S'ils capturent nos navires, tout est perdu. Nous serons écrasés sous une marée d'orcs.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fr: Nous avons des soucis avec un repaire de trolls dans les Collines Ocres. Même cela m'amuse de penser que les nains puissent tomber nez à nez avec ces trolls, cela devrait constituer une quête adaptée.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
fr: Nous sommes le peuple de la forêt, vous savez tous que nos promesses envers ces non-elfes comptent moins que nos propres besoins. Comme l'a dit le seigneur Aryad,<i>" si la situation venait à empirer, nous devrions les laisser combattre, nous « occuper » des survivants, puis trouver un compromis avec les nains."</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
fr: Si nous restons ici pour l'hiver, nous mourrons tous de faim ou de froid. Votre hospitalité, bien que généreuse, a à peine été suffisante. Attendez une seconde, je vois quelqu'un  !

en: We come in peace. May our peoples—
fr: Nous venons en paix. Puissent nos peuples...

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fr: Nous venons en paix. Nous cherchons juste à réapprovisionner nos navires.

en: We did it! We won!
fr: Nous avons réussi ! Nous avons gagné !

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fr: Nous n'avons pas besoin de babioles magiques pour te vaincre ! Prépare-toi à affronter ton destin, sac d'os croulant ! Pour l'honneur de tous les gens du nord-ouest !

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
fr: Nous avons échoué... D'autres trolls déboulent par l'entrée.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
fr: Nous avons beaucoup souffert ces derniers mois, mais notre savoir ne sera pas perdu. Je vais rencontrer la population pour dispenser la connaissance et tenter de construire un nouvel ordre de mages sur ce continent.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
fr: On a beaucoup de famille sur l'Île Verte... On reviendra pour le Rubis d'Feu !

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
fr: Nous avons des choses plus urgentes à faire avant de libérer cette liche.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
fr: Nous avons trop tardé... La récolte va pourrir sur pied. Nous allons mourir de faim !

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
fr: Nous n'avons plus le temps... Nous serons prisonniers des Milandes quand l'hiver arrivera !

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
fr: Nous n'avons plus de temps... Nous resterons prisonniers de ces bois jusqu'à notre mort !

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
fr: Nous n'avons plus de temps... Nous serons prisonniers de ce marais lorsque l'hiver viendra !

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
fr: Nous n'avons plus de temps... nous ne repousserons jamais les orcs à la mer.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
fr: Ça y est, j'ai trouvé le livre et les orcs sont hors de notre chemin. Pas la peine de traîner ici !

en: We have the book! Let’s get out of here!
fr: Nous avons le livre ! partons d'ici !

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fr: Nous vous accordons solennellement les collines au sud et les plaines au nord au sud du Grand Fleuve. Soyez respectueux de ces terres. En temps de crise nous pourrons faire appel à vous ; ce jour-là rappelez-vous de notre générosité.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
fr: Peut-être avons-nous pris la mauvaise décision. Si les humains réussissent à repousser les orcs, nous devrions honorer notre parole. Si la situation venait à empirer, nous devrions les laisser s'en charger, puis nous « occuper » des survivants et trouver un compromis avec les nains.

en: We must block the human advance!
fr: Nous devons bloquer l'avancée humaine !

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fr: On doit rentrer à l'Île Verte. Les elfses ont l'Rubis de Feu, et notre assaut a été contré.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fr: Nous devons tenir la plage jusqu'à l'arrivée de nos alliés nagas.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
fr: Nous devrons questionner les survivants après que nous les ayons vaincus. En avant pour la victoire !

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fr: Nous devons préparer des défenses ! Haldric, reste au fort. Je vais fortifier notre frontière.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
fr: Nous devons protéger les sauriens, nous avons besoin du métal !

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
fr: Nous avions besoin de lui pour sortir d'ici. Nous sommes pris au piège !

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
fr: Nous avions besoin de lui pour tenir la Baie-du-Sud. Nous sommes perdus !

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fr: Nous souhaitons seulement vivre en paix. Les nains sont les habitants des collines et des montagnes, les elfes sont les habitants des forêts, nous nous contenterons de l'espace entre les deux.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
fr: Nous venons tout juste d'obtenir le livre de la liche, et je peux littéralement ressentir le pouvoir du rubis, bien qu'il soit dans mon sac. Découvrons quel est son effet, avant de décider de ce que nous en ferons.

en: We shall see.
fr: Nous verrons.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fr: Nous verrons bientôt si vous avez le Rubis de Feu !

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fr: Nous devrions faire attention par ici. Ce n'est pas la canalisation de l'évier d'une vieille dame, ce sont les égouts de la Baie-du-Sud. On dit que la ville a détourné une rivière souterraine pour son propre usage et qu'ils font couler leurs eaux usées dans l'ancien lit de la rivière.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fr: Nous devons discuter de cela en privé. Suivez-moi.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
fr: Nous devons nous rendre à la Baie-du-Sud. C'est la plus grande ville de l'île. Nous devrions pouvoir y soutenir un siège. Et si jamais nous échouons, il restera toujours le port d'Aigueclaire.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
fr: Laissons ce débat pour plus tard. Je peux toujours vous être utile. Je vais partir en éclaireur sur le chemin qui nous attend. Nous devons savoir si nous pouvons nous rendre à la Baie-du-Sud. Je rentrerai dans quelques jours.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fr: Laissons ce débat stérile pour plus tard. Rien d'autre ?

en: We still have to defeat that vampire queen!
fr: Il nous faut tuer la reine vampire !

en: We still have to slay the dragon!
fr: Nous devons toujours occire le dragon !

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fr: Nous avons pensé que nous étions envahis. Nous avions décidé de, hem, mettre de côté nos différends avec les nains et de nous occuper de ce problème d'abord.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
fr: On a pris vot'maison, maintenant on va prendre vos vies !

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fr: Nous étions prospères, puissants et nombreux. Nous vivions dans un riche pays avec de nombreux rois. Et puis... <i>Ils</i>  sont venus, les Wesfolks. Ils étaient atroces, brutaux et crasseux.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fr: Nous avons été trop lents... Tous les nagas vont déferler sur nous !

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fr: Nous avons été trop lents... La flotte va être dispersée aux quatre coins de l'océan !

en: We will help.
fr: Nous allons vous aider.

en: We will suck the marrow from your bones human!
fr: On va sucer la moelle de tes os, humain !

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
fr: Qu'il en soit ainsi, humain. Chacun d'entre nous a une quête particulière pour vous. Si vous les accomplissez toutes, alors nous vous offrirons toutes les plaines de notre domaine ainsi que les collines au sud du Grand Fleuve. Dans le cas contraire, vous serez contraints de quitter ces terres. Quelle quête souhaitez-vous entreprendre en premier ?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fr: Eh bien, penser à ces orcs pataugeant dans ce marais infernal est loin de m'être désagréable. Mais une question subsiste.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fr: Eh bien, la pensée de ces orcs pataugeant dans ce marais infernal est loin de m'être désagréable. Mais quelques questions subsistent.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fr: Eh bien, je vous apporte des nouvelles de la route de la Baie-du-Sud !

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fr: Eh bien, je suppose que vous n'aurez plus à vous inquiéter de mes semblables pour un long moment. Les orcs sont revenus et sont en train de conquérir cette île !

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
fr: Eh bien, au moins, nous n'avons pas à nous confronter aux morts-vivants. Sans vouloir t'offenser, Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fr: Bien, il semble que leurs guerriers aient jeté l'éponge. Nous devrions pouvoir réapprovisionner les navires maintenant.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
fr: Eh bien. Allons dépétrifier cette liche et lui prendre son livre, puis nous prendrons la route des égouts. Hum... dans quelle langue ce livre peut-il bien être écrit ?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fr: Bien, cela simplifie la situation. Assez de bavardages, il est temps de combattre !

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fr: À vrai dire, nous sommes les derniers réfugiés de nos terres, puisque les orcs sont sur nos talons. Nous avons des Wesfolks avec nous, ils ont été d'une grande aide et doivent eux aussi être évacués. Nous avons parcouru une grande distance et nombre d'entre nous sont blessés, mais nous vous aiderons à défendre ces murs aussi longtemps que possible.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
fr: Eh bien, nous ne pouvons faire demi-tour, et la route est bloquée. Je crois que nous devrons prendre le risque de passer à travers la forêt de Vieuxbosc, pour couper ensuite vers le port d'Aigueclaire ou vers la Baie-du-Sud.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fr: Eh bien, nous ne pouvons revenir en arrière, et la route devant nous est bloquée... Je suppose que nous devrons prendre le risque de traverser la forêt de Vieuxbosc, puis de foncer sur le port d'Aigueclaire.

en: Wesfolk Leader
fr: Chef Wesfolk

en: Wesnothians
fr: Wesnothiens

en: We’ll go through the Midlands...
fr: Nous allons traverser les Milandes...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
fr: Nous devons faire attention à laisser l'un des chefs orcs s'échapper vers l'Île Verte, sachant que les elfes « possèdent » le Rubis de Feu. Tsssss... D'où vient donc cet engouement pour votre peuple à se ruer vers une « mort honorable » ?

en: We’ll make sure. I promise.
fr: Nous ferons en sorte que cela n'arrive pas. Je le promets.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fr: Nous verrons ça. Pour l'honneur du commandant Aethyr, en avant !

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
fr: Nous verrons cela. Ce fou de prince de la Baie-du-Sud a commis l'erreur de déclencher cette guerre, mais vous êtes le véritable monstre ! Vous avez sacrifié vos propres gens pour préserver votre non-vie immortelle.

en: We’ll see...
fr: Nous verrons...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
fr: Bien, nous allons affronter Jevyan et le détruire.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
fr: Nous allons convaincre Jevyan que nous avons donné le Rubis de Feu aux elfes, afin d'assurer la sécurité de notre colonie en ces lieux. Ainsi, quand les orcs reviendront, ils s'en prendront en premier lieu, si tout se passe bien, à nos pas-si-fidèles alliés elfes.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fr: Nous nous contentons de protéger la ville jusqu'à ce que les derniers habitants soient au loin. Monseigneur, vous pourrez fuir à bord du prochain navire qui arrivera, si vous le souhaitez. Mais pour être franc, nos défenses sont minces et nous ne cracherions pas sur un peu d'aide pour tenir notre position. Autrement je crains que nous ne soyons balayés avant l'évacuation de toute la population.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fr: Nous sommes cernés ! J'aperçois leurs renforts qui arrivent ! Tout est perdu !

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fr: Nous sommes cernés ! Les orcs ont pris la passe sud, tout est perdu !

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
fr: Nous sommes coincés dans cette passe ! Je vois leurs renforts arriver ! Nous avons échoué ! Qu'est-ce que... de la neige ? C'est la fin !

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
fr: Nous avons nettoyé la plage. Retournons voir les elfes.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
fr: Nous avons vaincu les forces de Jevyan. Les navires doivent débarquer leurs passagers rapidement...

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fr: Nous avons vaincu les nagas. La flotte va pouvoir se regrouper ici.

en: We’ve defeated the orcs!
fr: Nous avons vaincu les orcs !

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
fr: Nous avons battu les orcs. Affrétons les navires et prenons le large.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
fr: Nous avons vaincu leur avant-garde. Nous devons aller à la rencontre de notre flotte avant que Jevyan ne la trouve et ne capture les navires. J'espère que Jessene sera de retour prochainement.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
fr: Nous avons pu fuir les orcs avant que le port soit pris dans les glaces ! Et maintenant, en route vers la Baie-du-Sud.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
fr: Nous avons franchi la passe. Bien, au moins je sais maintenant que les orcs peuvent être vaincus. Humm, je suppose que je vois pour la dernière fois mon pays... et mon père. (<i>Soupir</i>)

en: We’ve slain the dragon:
fr: Nous avons tué le dragon :

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fr: Mais ce qui me déplaît, c'est que le seigneur-liche Jevyan, en l'honneur de qui notre capitale est nommée, ait trahi mon peuple. Et, ce qui ne risque pas d'améliorer la situation, il sait que vous possédez ce rubis.

en: What have we done?
fr: Qu'avons-nous fait ?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fr: À quoi faites-vous allusion ? Que peuvent nous apporter ces êtres aux vies si courtes ?

en: What?
fr: Quoi ?

en: What? More humans here? Get them!
fr: Quoi ? Encore des humains par ici ? À l'attaque !

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fr: Comment ? Contre votre seule parole, mon garçon ? Et que faire des autres Wesfolks qui s'amassent derrière nos portes ?

en: What? What are you looking at me for?
fr: Quoi ? Pourquoi vous me regardez moi ?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fr: Quoi ? Que se passe-t-il ici ? Des nains ? Des humains ? Des navires ? Expliquez-moi, Glimir.

en: What? Why would you doubt me?
fr: Comment ça ? Vous douteriez de moi ?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
fr: Qu'est-ce que... Non ! Les hommes-arbres nous enferment à l'intérieur ! Ils doivent penser que nous avons échoué. Nous sommes pris au piège !

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
fr: Qui ose déranger Shek'kahan le terrible ?

en: Who goes there?
fr: Qui va là ?

en: Who is this fish man?
fr: Qui est cet homme-poisson ?

en: Who is this?
fr: Qui est-ce ?

en: Why have you come to trouble our lands?
fr: Pourquoi avez-vous essayé d'envahir nos terres ?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fr: Pourquoi devrais-je vous faire confiance, à vous et à vos informations ? Je ne connais même pas votre nom, et vous avez cette sale habitude de disparaître !

en: Why?
fr: Comment ça ?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fr: Est-ce que nous verrons un jour le bout de cette abominable forêt ? Il y a des moustiques gros comme mon poing par ici, et ces horribles vieux arbres me foutent les j'tons.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
fr: Très excité, le prince Haldric conduit sa troupe de réfugiés dans le Marais d'Esten. En plein milieu, un épais brouillard tombe sur le jeune prince.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
fr: Grâce à l'aide des ondins et à une île de ma connaissance sur laquelle nous pourrons nous réapprovisionner, nous devrions pouvoir mettre le cap sur les grandes terres qui sont à l'est.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fr: Sans lui, le fond de nos navires sera complètement vulnérable...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fr: Sans son noble sacrifice, jamais nous n'aurions réussi. Nous avons remporté une grande victoire aujourd'hui, mais nous avons aussi perdu beaucoup. Mon père Eldaric et le roi Addroran ainsi que nombre d'innocents. Cependant l'espoir renaît : un continent inexploré s'offre à nous !

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fr: Sans l'aide de ces hommes-arbres, nous resterons prisonniers de ces bois jusqu'à notre mort ! Il n'y a plus rien pour retenir les orcs !

en: Without their queen the undead are simply fading away!
fr: Sans leur reine, les morts-vivants s'évanouissent !

en: Wose Sapling
fr: Jeune wose

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fr: Impressionnant, ça commencerait presque à ressembler à un plan. Commandant Aethyr, vous joindrez-vous à nous ?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
fr: À vos ordres ! Le reste des réfugiés a fui vers le Sud, vers notre premier site de débarquement. Si nous échouons ici, ils seront tous massacrés.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fr: Oui, messire, en effet ! Vous avez besoin de notre aide pour tenir jusqu'au retour des navires.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fr: Oui, à la Pointe de la Liche. Là où nous avons utilisé pour la première fois nos mages au combat, ce qui nous a permis de prendre l'avantage dans la guerre contre votre peuple.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
fr: Oui, et nous viendrons éventuellement à leur secours. Nous devrons peser le pour et le contre, quand viendra le moment, si jamais il vient. Si les orcs viennent en grand nombre, alors il faudra que ce soient d'autres que nous qui supportent le gros de l'attaque. Qui sait, peut-être ne viendrai-je même pas à leur aide du tout...

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fr: Ouais, il semble que toute aide trouvée vous soit bonne à prendre.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
fr: Oui, ce fut une rude bataille, mais nous avons finalement eu le dessus. Maintenant, j'ai un problème. Je n'ai absolument aucune idée au sujet de ce que nous devons faire, désormais.

en: Yes, sir!
fr: Oui, messire !

en: Yes, sir. I am ready.
fr: Oui mon seigneur. Je suis prêt.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fr: Je le suis. Et assurez-vous qu'il soit bien compris qu'ils sont nos amis et nos alliés.

en: You again!
fr: Encore vous ?

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
fr: Encore vous ! Vous allez sssouffrir pour avoir attaqué les miens ! Shek'kahan, nos amis Naga. Vous allez payer ! Nous avons de nouveaux amis maintenant !

en: You already have the Fire Ruby.
fr: Vous avez déjà le Rubis de Feu.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fr: Vous êtes à nouveau victorieux. Peut-être gagnerez-vous bientôt le droit de résider sur ces terres.

en: You can now recruit merfolk!
fr: Vous pouvez désormais recruter des ondins !

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fr: Vous ne pouvez pas gagner. Donnez-moi le Rubis de Feu et je vous laisserai aller en paix.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fr: Vous prétendez être un ami des arbres, montrez-nous que c'est bien la vérité. Nous avons un grand besoin d'aide, et votre destinée risque s'achever face à ces monstres.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fr: Vous me privez d'une mort honorable ? Nos ennemis ne sont toujours pas convaincus que ce sont les elfes qui ont le rubis.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
fr: Vous disposez du Rubis de Feu, mais vous n'avez aucune idée de ce qu'il fait, n'est-ce pas ? Vous vous rappelez cette liche pétrifiée juste à l'extérieur de la Baie-du-Sud...

en: You killed my family! Die!
fr: Vous avez massacré ma famille ! Crevez !

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
fr: Vous pouvez partir. Mais évitez de nous attaquer dans l'avenir, car la tradition invoquée ne permet de se rendre qu'une fois. Je ne serai pas aussi clément en cas de nouvel affrontement.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
fr: Monstre ! Vous avez trahi notre peuple... en osant vous allier avec les orcs !?

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fr: Rappelez-vous que la route entre les terres occidentales et notre île était, dans le meilleur des cas, périlleuse. Si périlleuse qu'il ne fut jamais possible de maintenir des relations commerciales stables entre la terre principale et l'île

en: You should not say such things!
fr: Vous ne devriez pas dire des choses pareilles !

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
fr: Tu n'devrais pas donner de tels jouets aux elfes ! Bah ! Je m'en fiche, je suis pas magicien. Tout ce que j'ai, c'est ma hache. Hé hé hé. C'est tout ce dont j'ai b'soin ! Prépare-toi à mourir, vermine !

en: You thought that I ran away, didn’t you?
fr: Vous pensiez que je m'étais enfuie, n'est-ce pas ?

en: You were planning on sharing this with me when?
fr: Et c'est maintenant que tu me le dis ?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fr: Vous avez été victorieux, prince Haldric. Je savais que vous en étiez capable.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fr: Vous tomberez de ma main, gros tas !

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fr: Vous serez mes esclaves... Admirez-moi. Ressentez mon amour.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
fr: Vous recevrez un bonus de fin, équivalent à un bonus de fin précoce, pour le nombre de tours que vous aurez tenu.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
fr: Tu le feras. Jessene, je n'aurais pu aller aussi loin sans toi. Mais tout dois convaincre Jevyan, c'est le seul moyen pour nous d'éloigner les orcs qui sont a nos trousses.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
fr: C'est ici que tu t'arrêtes, gamin. Grrrr !

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fr: Jeune prince, bien que les seigneurs-liches nous aient trahis en s'alliant à cette racaille orc, je ne peux me résoudre à combattre contre l'un des plus grands dirigeants de notre peuple.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
fr: Jeunes et impétueux, les guerriers manient habilement l'épée mais restent vulnérables aux attaques à distance. Ils ont néanmoins le potentiel de devenir un jour de grands guerriers.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fr: Jeune prince, il est temps de partir. Nous devons nous enfuir avant que la neige hivernale ne commence à tomber.

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fr: C'est munis de haches que les vôtres viennent en ces lieux, tout amis des arbres que vous soyez. Toujours est-il que vous êtes sans doute bien moins nuisibles que ces nouveaux monstres qui sont venus nous tourmenter. Ils coupent les arbres et les brûlent sans aucune raison !

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
fr: Je ne peux pas vous faire confiance. Préparez-vous à rencontrer vos dieux !

en: You’ll pay for that!
fr: Vous allez me le payer !

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fr: Vous êtes un idiot, Jevyan. Comment pensez-vous que nous avons obtenu notre place en ces lieux ? Nous avons donné le Rubis de Feu aux elfes. Nous venons de signer un traité de paix avec eux, garantissant notre place ici.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
fr: Tu fais preuve d'initiative, mon fils ! Je suis fier de toi ! Je te charge de diriger nos forces dans cette bataille, mais je resterai à proximité pour veiller sur toi.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fr: Vous êtes restés sur cette île bien trop longtemps. Je vous assure que les orcs existent. Il doit maintenant y avoir une demi-douzaine de portails ouverts sur leur territoire. Il n'y a plus aucun espoir.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
fr: Vous m'avez privé d'une mort honorable deux fois, déjà. La première fois lorsque vous êtes arrivé au port d'Aigueclaire, et ensuite, à nouveau, quand vos navires m'ont sauvé. Vous ne m'en priverez pas une troisième fois !

en: You’ve fought orcs before?
fr: Vous avez déjà affronté des orcs ?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
fr: Vous avez laissé mon peuple dehors, dans la neige ? Préparez-vous à mourir,espèce d'...

en: bite
fr: morsure

en: blood kiss
fr: baiser sanguinaire

en: bow
fr: arc

en: curse
fr: malédiction

en: distract
fr: distraction

en: female^Vampire Lady
fr: Dame vampire

en: female^Wesfolk Lady
fr: Dame Wesfolk

en: female^Wesfolk Leader
fr: Dame Wesfolk

en: female^Wesfolk Outcast
fr: Paria Wesfolk

en: quietly^Be careful with the trees.
fr: Attention aux arbres.

en: ruby of fire
fr: Rubis de Feu

en: sling
fr: fronde

en: staff
fr: bâton

en: sword
fr: épée

en: training sword
fr: Épée d'entraînement

en: —And raise your dead to serve us forever!
fr: - Et relever vos morts pour nous servir éternellement !

en: —may stay.
fr: -êtes autorisés à demeurer ici.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
fr: Droit devant ? Jusqu'à présent, ça a été danger partout.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
fr: « Le prince Haldric, Tueur de dragons » me semble plutôt bien.
