Son_of_the_Black_Eye-1.12 - en to fr translation catalogue (583 entries)

en: $stored_helper.name|!
fr: $stored_helper.name| !

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
fr: (<i>tout essoufflé</i>) Chef ! Chef !

en: (<i>Puke</i>)
fr: (<i>Beurg</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
fr: (<i>Ricanement</i>)

en: (Challenging)
fr: (Faisable)

en: (Difficult)
fr: (Difficile)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
fr: (Niveau expert, 18 scénarios.)

en: (Nightmare)
fr: (Cauchemar)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
fr: ... C'est... impossible... la... chaleur... est... trop... forte...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
fr: ... Allez... les... gars...  ! il... faut... continuer...

en: ... Food...!
fr: ... nourriture... !

en: ... Water...!
fr: ... eau... !

en: ... Well, what do you want to know?
fr: ... Bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ?

en: ... Yes, Grüü?
fr: ... Oui, Grüü ?

en: <i>Phew!</i>
fr: <i>Pfiou !</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
fr: <i>Quoi</i> ?! Ces vermisseaux humains et ces bouffeurs de salade sont allés trop loin ! PAR LE SANG ET L'ACIER ! Je veux que l'on massacre tous les humains et tous les elfes de cette région ! Soyez sans pitié ! Pas de quartier !

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
fr: <i>BEURK</i> ! C'est dégueulasse ! Ces trucs ont un sale goût !

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
fr: Après quelques jours de voyages, la troupe fit halte pour la nuit.

en: A few minutes later...
fr: Quelques minutes plus tard...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
fr: Un chien de ces petits humains. La viande animale, très bonne. Au prochain combat, je pourrais avoir un poney ?

en: Aaaaaaaargh!
fr: Aaaaaaaargh !

en: Aaaargh! I die!
fr: Aaaargh ! Je meurs !

en: Accomplishments?
fr: Mes exploits ?

en: Ack! This blasted sand!
fr: Beurk ! Satané sable !

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
fr: Après un certain nombre de querelles, venant de seigneurs de guerres plus âgés récalcitrants à se laisser mener par un jeune et des quelques exécutions consécutives nécessaires, la direction de la Horde fut confiée à Kapou'e.

en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
fr: Après quelques semaines passées à mater des rebellions mineures et à balayer les dernières poches de résistance humaine, les premières neiges du long hiver boréal se mirent à tomber. Quelques jours après les premières chutes de neige, un cavalier gobelin - à moitié mort de fatigue - entra au galop dans Dorset : Borstep était assiégée par une grande force composée de nains, de hors-la-loi et d'elfes.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
fr: Après avoir éliminé les elfes de la Forêt Silencieuse, Kapou'e et sa bande entamèrent la dernière partie de leur voyage. En quelques jours, ils atteignirent enfin la cité de Lmarig, dans les Collines Mornes, qui était dirigée par Shan Taum le Fat.

en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
fr: Après avoir conquis et occupé Dorset, Kapou'e et ses orcs s'employèrent à stabiliser la zone et à la maintenir fermement sous la dure loi orc.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
fr: D'accord. Allons-y. PAR LE SANG ET L'ACIER !

en: Ah! They are no match against my hammer.
fr: Ah ! Ils ne feront pas le poids contre mon marteau.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
fr: Aah ! Enfin ! Le dîner !

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
fr: Oh, il sera sur pieds dans quelques minutes. C'est un troll après tout. Hein, Grüü ?

en: Ahhh!
fr: Ahhh !

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
fr: Ahhh ! Fuyez ; avertissez le prince de ma mort et de la destruction de l'enclave.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fr: Ahhh, je suis vraiment fatigué. C'était une bonne idée de faire une halte dans un endroit si calme.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
fr: Ahhh, c'est « le Prince » de la Forêt Silencieuse. Malheureusement, je ne pense pas qu'on puisse discuter avec lui maintenant, nous devons nous concentrer pour sauver Inarix.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
fr: Ahhh, chouette. Finalement, j'vais pouvoir encore écraser du nain.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
fr: Ah, parfait, encore des renforts.

en: Ahhh, that was yummy!
fr: Ahhh, c'était délicieux !

en: Ahhhhh!
fr: Ahhhhh !

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
fr: Et ils continuèrent de marcher ainsi, persévérant dans des conditions qui auraient tué l'humain le plus endurci, et menant de féroces et sanglantes batailles contre des tribus belliqueuses.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
fr: Et voilà l'humain stupide qui ose affronter Kapou'e, fils de l'Œil-Noir !

en: Are the shamans safe?
fr: Est-ce que les chamans sont en sécurité ?

en: Argh! I die!
fr: Argh ! Je meurs !

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
fr: Argh ! Je meurs ! Mais d'autres humains viendront me venger, saletés d'orcs !

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
fr: Argh ! Je suis fait. Mon peuple est condamné !

en: Artwork and Graphics
fr: Illustrations et graphismes

en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
fr: Comme Kapou'e s'y attendait, Shan Taum avait profité du combat pour disparaître. Serrant les dents et jurant qu'il boirait dans le crâne du traître, Kapou'e rassembla ses orcs et partit vers Dorset.

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
fr: Kapou'e commença à douter en voyant les vétérans endurcis sortir du camp humain.

en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
fr: Comme il l'avait fait pour son père, Howgarth III invita Kapou'e à rejoindre l'Alliance du Nord. Kapou'e déclina cette invitation. Il préféra retourner à Barag Gór et en fit sa capitale, s'établissant en tant que souverain de toutes les tribus du nord.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
fr: De nouvelles forces humaines arrivèrent au début du jour.

en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
fr: Quant à cette mauviette, je vais personnellement la décapiter.

en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
fr: Quant à cette mauviette, je vais personnellement le décapiter.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
fr: Dès que la tempête de sable se fut calmée, Kapou'e et ses hommes, pressés d'échapper à l'intense chaleur du désert, quittèrent l'oasis et reprirent leur chemin.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
fr: Alors qu'ils escaladaient la dernière colline avant la cité, ce qu'ils virent les plongea dans le désespoir ; il ne restait rien de Borstep. Les murs avaient été abattus, les maisons brûlées, et les habitants chassés ou massacrés. Et des chamans orcs, aucune trace.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
fr: Alors qu'ils étaient en train d'en parler, un groupe d'orcs chargea soudainement depuis les arbres et les collines environnantes et encercla les négociateurs.

en: As you command, my lady.
fr: À vos ordres, madame.

en: At last! The siege has been broken.
fr: Enfin ! Le siège a été levé.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
fr: Enfin, voici les Collines Mornes ! J'espère que tout se passera bien.

en: At them! Rip them to the last!
fr: À l'assaut ! Éliminez-les jusqu'au dernier !

en: Back Home
fr: De retour

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
fr: Bah ! Je ne vais quand même pas me faire sauter !

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
fr: Bah ! Je suis le seul à être assez fort pour chasser les humains ! Que la Grande Horde me suive !

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
fr: Bah, petits trouillards d'elfes. Un nain n'aurait jamais accepté une proposition comme celle-là. Aussi, bon débarras, ils traînaient juste dans nos pattes. Allez, les gars, c'est le moment de montrer notre acier à ces orcs !

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
fr: Peuh, ne pense pas casser l'unité de la horde avec tes mensonges stupides !

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
fr: Bah, partez alors. Maintenant, grouille-toi, elfe.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
fr: Des humains ? Bah, ils ne valent pas mieux que des gobelins. Nous allons les briser !

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
fr: Le baron Albert conduisit personnellement une petite avant-garde avec pour mission d'établir une tête de pont en territoire orc.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
fr: Parce que si nous n'arrivons pas à vaincre ces humains de manière incontestable, les autres tribus penseront que nous ne sommes pas assez forts pour les diriger. Les chefs se battront tous pour prendre la tête de la horde et les humains pourront en profiter pour abattre nos défenses.

en: Behead her.
fr: Décapite-la.

en: Behead him.
fr: Décapite-le

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
fr: Bon, mieux vaut tard que jamais. Maintenant, c'est l'heure du massacre ! Que personne ne s'échappe, et faites tous attention aux chamans.

en: Black Flag
fr: Drapeau noir

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
fr: Œil-Noir ! Nous n'obéirons pas à un arriviste comme toi !

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
fr: Foutre dieu ! Les sauriens ont subi trop de pertes, ils ne nous seront d'aucune aide. On ne pourra pas en recruter plus tard.

en: Blast it, he got away.
fr: Bon sang, il s'est enfui.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
fr: Merde, les orcs nous ont rattrapés.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
fr: Flûte, les orcs nous ont repérés !

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
fr: Damnation. Sans Inarix pour mener ses sauriens, ces derniers ne nous aideront plus.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
fr: Purée ! L'humain s'est échappé. Orcs, ramenez-moi la tête de Kapou'e. Je dois retourner au camp et assiéger la cité.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
fr: Blemaker, mille fois merci pour ton aide pendant ce combat. Aimeriez-vous voyager avec nous, ton fils et toi ? Vous êtes de puissants guerriers, votre aide serait très appréciée !

en: Blood and steel! The traitor was mine!
fr: Sang et acier ! Le traître m'appartenait !

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
fr: Bon sang, Grüü! Tu aurais dû être prêt au début de la nuit. Et là, c'est l'aube !

en: Boy, have they ever built this place up.
fr: Oh la la, qu'est-ce qu'ils ont fait de cet endroit ?

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
fr: Levant le camp au crépuscule suivant, la horde se lança dans une poursuite effrénée. Ils rattrapèrent leurs ennemis le troisième jour.

en: But my people...
fr: Mais mon peuple...

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
fr: Mais les tribus libres sont au-delà des montagnes de Haag, qui sont remplies de nains et de trolls sauvages.

en: But what about Grüü?
fr: Et comment va Grüü ?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
fr: Mais papa, on ne sait pas ce qu'ils cherchent. Entre nous, nous pourrions nous débarrasser de ces nains.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
fr: Mais en réalité, nous avons parcouru tout ce chemin pour vous demander de l'aide.

en: But...
fr: Mais...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
fr: Bouhaha ha ! Tu n'es rien ! Où est ton territoire ? Tu es devenu un mendiant. Tu es aussi pathétique que ton père !

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
fr: À la tombée de la nuit, ses troupes atteignirent un territoire montagneux sous l'autorité du chef orc Kapou'e, fils de l'Œil-Noir.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
fr: À l'aube du troisième jour, la compagnie avait faim, était fatiguée et usée, mais selon leur carte, une oasis de bonne taille n'était plus très loin.

en: Bye bye, $unit.name|!
fr: Au revoir, $unit.name| !

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Can I get some gold with me?
fr: Je peux emporter un peu d'or avec moi ?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
fr: Cessez vos mensonges, Lanbec'h. Nous savons tous quel est celui qui a déclenché cette guerre. Trêve de blabla, il est temps que cela cesse. Je suis là pour que les deux parties parlementent et nous allons discuter de cette affaire.

en: Charge!
fr: Chargez !

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
fr: Chef ! C'est vrai, les chamans ont été assassinés !

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
fr: Chef, Inarix n'a toujours pas traversé ! Il faut vraiment faire ça ?!

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
fr: Chef, nous ne pouvons pas faire exploser le pont avant l'arrivée d'Inarix, non ?

en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
fr: Chef, tout le monde est prêt maintenant. Allez, par ici. Nous avons aussi pu rassembler tout l'or du trésor.

en: Civil War
fr: Guerre civile

en: Clash of Armies
fr: Le Choc des armées

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
fr: Collaborer avec les humains ? Pfff, écoutez qui parle. Qu'est-ce que tu fous ici, Shan Taum ?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
fr: Venez ici, petits humains. Grüü a un petit cadeau pour vous...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
fr: Félicitations pour ta victoire, Kapou'e. Tu honores la mémoire de ton père.

en: Curse you, foul orc!
fr: Sois maudit, sale orc !

en: Curses! They have fish-men on their side.
fr: Ahh, foutre ! Ils ont des hommes-poissons avec eux.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
fr: Sois maudit, fils de l'Œil-Noir ! Tu vas le payer !

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
fr: Les jours passaient, la neige fondait et Kapou'e préparait ses défenses. Quelques semaines après son arrivée, des cavaliers aperçurent l'armée du comte Lanbec'h.

en: Death of Al’Brock
fr: Mort d'Al'Brock

en: Death of Flar’Tar
fr: Mort de Flar'Tar

en: Death of Grüü
fr: Mort de Grüü

en: Death of Howgarth III
fr: Mort d'Howgarth III

en: Death of Kapou’e
fr: Mort de Kapou'e

en: Death of a Shaman
fr: Mort d'un chaman

en: Defeat Alber
fr: Vaincre Alber

en: Defeat Ar-Dant
fr: Vaincre Ar-Dant

en: Defeat Earl Lanbec’h
fr: Vaincre le Comte Lanbec'h

en: Defeat Lanbec’h
fr: Vaincre Lanbec'h

en: Defeat Shan Taum
fr: Vaincre Shan Taum

en: Defeat Slowhand and Harman
fr: Vaincre Slowhand et Harman

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Defeat all rebel leaders and...
fr: Vaincre tous les chefs rebelles et ...

en: Defeat the elves
fr: Vaincre les elfes

en: Defeat the enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Defend Prestim successfully for four days
fr: Défendre Prestim pendant 4 jours

en: Destroy the southern part of the bridge
fr: Détruire la partie sud du pont

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
fr: Z'avez entendu ? Une bataille nous attend à Prestim !

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
fr: Ahh, ne rampe pas comme un humain, dis-moi juste ce qu'il se passe ici.

en: Done.
fr: Parfait.

en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
fr: Du calme. Si d'autres de ces humains pathétiques arrivent, nous nous en occuperons de la même façon que ces ordures !

en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
fr: Pas la peine d'avoir la trouille. Les trolls ont été nos alliés par le passé, ils nous aideront peut-être. Et puis, quel vrai orc a jamais baissé sa culotte devant un de ces gratte-la-terre de nains ? Allez ! Nous partons dans une heure. Si tu n'es pas prêt, reste et crève.

en: Don’t make me hurt you more.
fr: Ne m'oblige pas à te faire plus mal.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
fr: Stupides trolls, on ne peut jamais compter sur eux.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
fr: Pendant les huit ans du règne de Kapou'e et pendant les quatorze années suivantes, les terres des orcs furent envahies deux fois, d'abord par des elfes, puis encore par des humains. Preuve de la puissance des orcs unis sous la férule de Kapou'e, les deux attaques furent écrasées avant même que l'Alliance du Nord n'intervienne.

en: Dwarves
fr: Nains

en: Earl Lanbec’h
fr: Comte Lanbec'h

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
fr: Comte Lanbec'h, espèce de poule mouillée, sors et viens m'affronter si tu en as dans le ventre !

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
fr: Plus facile à dire qu'à faire, chef. Il y a un sacré tas d'humains dans cette cité. Et en plus, ils sont bien armés.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
fr: Elfes, notre race peut se déplacer plus vite et se battre plus efficacement que vous dans les conditions actuelles. Prenez les prisonniers et rendez-vous vite à Melmog. Nous autres, les nains, nous allons nous occuper de ces orcs !

en: Elves
fr: Elfes

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
fr: Les elfes et les nains se sont alliés avec les humains contre nous et campent non loin. Les humains arriveront bientôt. Nous devons détruire le pont méridional sur le fleuve.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
fr: Des elfes ! Tu avais raison, Gork, cet endroit est rempli de ces avortons.

en: End of Peace
fr: La Fin de la paix

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
fr: Contrôle d'un village par un ennemi du côté nord du fleuve à la fin des tours

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
fr: Euh, désolé, il y avaient des humains sur le chemin. On les a écrasés, pas de problème.

en: Err... well...
fr: Euuuuuh... oui...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
fr: Exaspéré, Kapou'e lança une attaque contre son congénère orc Shan Taum le Fat.

en: Excellent! It is time for exercise!
fr: Excellent ! Enfin de l'exercice !

en: Excellent. Now, where are the others?
fr: Excellent. Maintenant, où sont les autres ?

en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
fr: À l'exception des chamans, les défenseurs de Barag Gór ne vous suivront pas au prochain scénario.

en: Father! Oh no!
fr: Papa ! Oh non !

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
fr: Papa, je voudrais aller avec eux. Je peux ?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fr: Papa, on devrait les aider. Les orcs sont nos alliés.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
fr: Sales nains ! Maintenant, je vais vous tuer jusqu'au dernier !

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
fr: Nous avons réussi, finalement ! Maintenant, attendons la fin de cette tempête de sable, refaisons le plein et reposons-nous avant de reprendre notre voyage.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
fr: Finalement, après trois mois, Kapou'e et son armée exténuée, mais endurcie, arrivèrent à Bitok juste avant le printemps.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
fr: Vous payez enfin pour tout ce que vous avez fait à mes frères orcs !

en: Fine, someone go release him.
fr: Bien, que quelqu'un aille le libérer.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
fr: Oui, prends cent pièce. Ne les perds pas.

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
fr: Sottises ! Nous pouvons tenir aussi longtemps. Mais nous devons avoir Prestim bien en main lorsque les chamans arriveront avec la Grande Horde. Nous ne pouvons pas laisser les humains prendre pied sur ce côté du fleuve.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
fr: Imbécile, tu penses vraiment qu'on va te le dire ?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
fr: Humain stupide. Attaquez, les gars, je veux que cette ville soit orc d'ici une semaine. Tapez, cognez, et tuez !

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
fr: En avant, les gars ! Nos loups vont festoyer ce soir !

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
fr: Libre ! Mille fois merci, fils de l'Œil-Noir. Je suis Jetto, maître des assassins ; tu peux maintenant compter sur mes assassins pour t'aider dans ta quête !

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
fr: Libre ! Mille fois merci, fils de l'Œil-Noir. Je suis Jetto, maître des assassins ; vous pouvez maintenant compter sur la guilde des assassins pour vous aider dans votre quête !

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
fr: Amusant, ce nom me rappelle bizarrement quelque chose...

en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
fr: En outre, les troupes que Kapou'e avaient menées jusque-là le respectaient maintenant comme un chef sage et capable, et il était assuré de leur loyauté. Kapou'e les envoya donc dans différentes directions pour rallier les autres tribus, par la force si nécessaire. Al'Brock fut envoyé à l'ouest, par la route sur laquelle Kapou'e avait repoussé les forces humaines presque un an auparavant. Flar'Tar fut envoyé directement au sud pour rallier les tribus des Montagnes de Haag et des Collines Mornes à l'est. Kapou'e lui-même partit tout droit au sud-ouest en direction de Bitok. Ils devaient tous se retrouver à Dorset au printemps pour repousser l'attaque humaine qui viendrait sûrement.

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
fr: Éloigne-toi d'ici, idiot, je suis toujours là !

en: Get them!
fr: Faites-le !

en: Giving Some Back
fr: Dent pour dent

en: Go on, Grüü.
fr: Continue, Grüü

en: Good morning, Shan Taum!
fr: Bonjour Shan Taum.

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
fr: Bon boulot, les gars, on a réussi ! Maintenant, on n'a plus à s'inquiéter des attaques de ces elfes. Allons nous reposer, puis on poursuivra le voyage.

en: Good, but where is Grüü?
fr: Bien. Mais où est Grüü ?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
fr: Bien, tout le monde à son poste. Je lancerai l'attaque d'ici. Je veux que tout le monde soit en position aux premières heures de la nuit. C'est clair ?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
fr: Bon, nous avons aussi écrasé cette poche de résistance. Maintenant, où diable s'est enfui ce trouillard de Shan Taum ?

en: Got this tribe under control.
fr: J'ai pris le contrôle de cette tribu.

en: Great! When do they arrive?
fr: Bien ! Quand arriveront-ils ?

en: Great.
fr: Chouette.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
fr: Salutations de Kapou'e, fils de Karun L'Œil-Noir.

en: Grunt
fr: Grognard

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
fr: Grüü surtout prit beaucoup de plaisir à ces expéditions. Le troll vif, rusé et énorme devint rapidement plus célèbre que Kapou'e lui-même. Des récits de son courage et de sa ruse atteignirent même Wesnoth.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
fr: Grüü a raison. Il ne serait pas raisonnable de laisser ces morts-vivants nous couper de notre approvisionnement et   de nos possibilités de retraite. En ces temps difficiles et incertains, il vaut mieux ne pas laisser de dangers derrière nous.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
fr: Grüü, tu n'oublierais pas que nous sommes aussi des créatures de la nuit ?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
fr: Grüü, merci beaucoup pour ton aide. Je suis désolé pour ton père. Aimerais-tu te joindre à nous dans notre voyage ? Ton aide serait très appréciée !

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
fr: Grüü, éloigne-toi de cette chose ! J'ai encore besoin de toi !

en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
fr: Ha ha ! Bon travail, Shan Taum. Ça leur apprendra. Attaquez, les gars, je veux récupérer Dorset avant la tombée du jour.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
fr: Ha ha ! Très drôle, Howgarth. Regarde autour de toi. Tu seras mort dès que mon ami orc ici présent en donnera l'ordre. Et tes hommes croiront forcément que Kapou'e t'a trompé et tué.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
fr: Ha ha, très drôle, vieil imbécile. Tu penses que nous sommes assez bêtes pour nous faire tromper ? Nous n'avons pas oublié ce que ton peuple a fait à mon père.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
fr: Ha ha ! Notre plan se déroule à la perfection, encerclons-les sur terre pendant que nos alliés les attaquent par la mer !

en: Hahaha! If you can!
fr: Hahaha ! Vous pouvez toujours essayer !

en: Hahaha! Yeah!
fr: Hahaha ! Ouais !

en: Halt! Who goes there?
fr: Halte ! Qui va là ?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
fr: Après s'être débarrassé de l'obstacle nain, la horde continua à travers la passe montagneuse. Kapou'e commença à retrouver un pays familier et sûr. Ils se retrouvèrent assez vite de retour sur la terre d'origine de la tribu.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
fr: Ce plan mis sur pied, Kapou'e partit pour Bitok, à la racine de cette traîtrise.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
fr: Il envoya les chamans Pirk, Gork et Vrauk vers Borstep, une cité au nord des Collines Mornes, pour organiser les forces orcs et y aménager un dépôt d'armes et de provisions.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
fr: Quelques jours plus tard, le corps principal de l'armée humaine arriva. Rendu fou de rage par la perte de son beau-fils, le comte Lanbec'h dirigeait l'armée en personne.

en: Heehee, we wiped them out good.
fr: Hé hé, nous les avons bien torchés.

en: Here we are!
fr: Nous voici !

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
fr: Nous voici ! Tenez bon Prestim, nous voici pour les repousser jusqu'au fleuve !

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
fr: Hé, chef, c'est bizarre. Shan Taum n'a pas l'air d'avoir beaucoup de soldats avec lui. Il commandait pourtant la moitié de la Grande Horde. Vous pensez qu'ils l'ont quitté ?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
fr: Hé, regardez, c'est la tribu d'orcs qui a détruit mon enclave dans la Forêt Silencieuse, et ils viennent renforcer Prestim. Mes amis, c'est le moment de venger la mort des nôtres. Abattez-les !

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
fr: Hé chef ! J'me disais : puisque les nains sont si lents, pourquoi est-ce qu'on ne les contournerait pas, tout simplement ?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
fr: Hé, n'allumez rien, je ne suis pas à l'abri !

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
fr: Humm, intéressant. Donc vous avez construit une base ici pour lancer vos attaques contre nous. J'ai bien compris ?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
fr: Hemm, on dirait que ces scorpions sont venimeux.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
fr: Humm, quelle jolie bouteille ! Qu'est-ce ?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
fr: Hum, $scout.name|, va voir ce qu'ils ont en tête.

en: Hmmm...
fr: Humm...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
fr: Humm, la situation est grave. Comme vous le savez déjà, ils ont également engagé ces elfes pour nous attaquer ici.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
fr: Halte là ! Cette oasis est à nous ! Partez ou on vous tue tous !

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
fr: Attendez ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

en: Hold off the humans
fr: Retenir les humains

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
fr: Du calme, Shan Taum. Nous recherchons le Grand Conseil, pas la bagarre.

en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
fr: Il suffit, Comte Lanbec'h. Je suis parvenu à un accord avec ces orcs. Puisque votre armée est l'agresseur, vous devez immédiatement vous disperser et quitter le territoire orc. Quand ce sera fait, Kapou'e vous rendra Dorset et dispersera la Horde. J'ai bien connu le père de Kapou'e et je sais qu'il est digne de confiance. Et si cela ne se révélait pas suffisant, nous sommes là pour vous protéger au cas où il violerait le pacte.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
fr: Comment oses-tu parler ainsi de mon père, misérable lâche ?! Ton crâne me servira de chope !

en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
fr: Comment oses-tu m'accuser d'être un traître, petite merde !

en: How did you get captured by the likes of these?
fr: Comment t'es-tu fait capturer par ce genre de types ?

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
fr: Howgarth III accepta et ajouta même que si le comte Lanbec'h refusait d'interrompre son attaque, alors, selon les règles de l'Alliance du Nord, il serait forcé de s'opposer au comte.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
fr: Howgarth ? Ton alliance et toi, vous arrivez toujours au plus mauvais moment.

en: Humans
fr: Humains

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
fr: Alors grouillons-nous, levons le camp, nous devons rejoindre l'oasis !

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
fr: Vite, vite, mes amis. Lanbec'h et ses amis nous suivent à la trace, nous devons atteindre Prestim rapidement.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
fr: Silence Vraurk, nous devons faire confiance au fils de l'Œil-Noir. Dans ce domaine, il est beaucoup plus rusé que nous.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
fr: Je suis Howgarth, de l'Alliance du Nord. Successeur de feu Rahul Ier.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
fr: Je suis Kapou'e, fils de Karun Œil-Noir. Il y a vingt-sept ans, ton peuple a assassiné mon père après l'avoir invité à rejoindre l'Alliance du Nord.

en: I am here to do to you what I did to your father.
fr: Je suis venu faire ce que j'ai déjà fait à ton père.

en: I am in position, Chief.
fr: Je suis prêt, chef.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
fr: Je ne peux pas laisser ces renégats sans surveillance sur nos arrières. Je dois m'occuper d'eux avant de continuer.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
fr: Pas du tout. Leurs corps sont gelés dans le lac juste en dessous.

en: I don’t care, get lost!
fr: Je m'en tape, cassez-vous !

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
fr: Je ne sais pas si tu as bien fait de manger ça, Grüü, tu n'as pas l'air bien.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
fr: J'sais pas. Les orcs ont été nos alliés dans le passé, mais ils nous traitent toujours comme des imbéciles.

en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
fr: Je ne sais pas vraiment. Un jour, tout était calme et paisible, et le lendemain, une flotte de bateaux humains est arrivée et a commencé à faire débarquer des troupes. Nous avons essayé de les retenir de notre mieux, mais ils ont réussi à capturer le donjon du nord. Et ensuite, des renforts humains sont arrivés de leurs colonies, au sud.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
fr: Je doute qu'il souhaite la bienvenue au fils de l'Œil-Noir.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
fr: J'en doute. Shan Taum sait comment tromper son monde. Je parie qu'il les a envoyés rallier les autres tribus à sa cause, comme nous l'avons fait. Dans tous les cas, cela va nous aider.

en: I have a subtle plan, Chief.
fr: J'ai un plan subtil, chef.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
fr: J'espère bien qu'on tombera pas dessus ! Ces bêtes sont terriblement résistantes ; ton marteau ne servirait à rien contre leurs lourdes carapaces.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
fr: Je sais quoi faire. Massacrer les elfes et aider Inarix à traverser.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
fr: Je sais ce que tu attends de nous mais j'ai peur que nous ne puissions t'aider.

en: I like this plan, Chief!
fr: J'aime ce plan, chef !

en: I love this strategy, Chief!
fr: J'aime cette stratégie, chef !

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
fr: Je veux dire que nous pourrions les abattre facilement, mais ça ne ferait que nous ralentir.

en: I told you so!
fr: Je te l'avais bien dit !

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
fr: Je ne m'inquiéterais pas pour les scorpions, mais plutôt pour cette tempête de sable ! Elles peuvent durer des semaines, et si on n'est pas enterrés vivants par tout ce sable, on crèvera de faim et de soif.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
fr: Je cède. c'est Shan Taum le Fat qui nous a dit que c'est là que les chamans se trouvaient, et que c'était un point de ralliement et un dépôt d'armes pour vous, les orcs.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
fr: Si ma mémoire est bonne, il s'agissait d'un orc qui s'appelait Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
fr: Si ces humains prennent Inarix, nous ne pourront plus compter sur son aide dans cette guerre. Nous devons faire quelque chose !

en: If they want war, then they shall get war!
fr: S'ils veulent la guerre, ils l'auront !

en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
fr: Si on doit aller à Bitok et revenir à Dorset avant le printemps, il faut se mettre en route immédiatement. Levez le camp dès que possible. Anéantissez toute opposition sur notre route, je veux que cette zone soit fermement sous mon contrôle quand on reviendra ici.

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
fr: Si ce que tu dis est vrai, notre tribu ne pourra pas affronter seule une telle armée.

en: In four days. I fear it will be too late.
fr: Dans quatre jours. À mon avis, ça risque d'être trop tard.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
fr: Pour réduire les bagarres entre tribus au minimum, Kapou'e maintint une énorme armée, recrutée dans tous les coins de son empire. Afin d'en réduire le coût d'entretien, il en louait souvent une partie pour agir en mercenaires dans des conflits à l'étranger. Les peuples de toutes les races les employèrent, si bien que les orcs avides de batailles en avaient plus que assez pour ne pas attaquer leurs voisins les plus proches.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
fr: Pour pouvoir recruter des sauriens par la suite, mettre en sûreté Inarix et au moins quatre sauriens

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
fr: Dans la treizième année de règne de Howgarth III, le successeur de Rahul Ier, la tension commença à monter entre les tribus d'orcs et les comtés humains du nord. La famine poussa les humains à coloniser quelques terres des orcs, repoussés dans des collines désolées. Les quelques orcs qui faisaient encore partie de l'Alliance, sentant croître la pression, soit cédèrent leurs territoires à l'Alliance, soit se révoltèrent et furent détruits.

en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
fr: Dans ce scénario, vous pouvez demander à Grüü de se déplacer vers un hexagone en cliquant-droit dessus.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
fr: Dans tes rêves, vermisseau. Le moment venu, tu le paieras de ta vie !

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
fr: Rendus fous furieux par le meurtre des chamans, les orcs massacrèrent les humains et leurs alliés. Dans leur rage, ils coururent dans la neige pendant des heures à la recherche de survivants. Enfin, ils s'arrêtèrent et les conséquences de la mort des chamans commencèrent à prendre forme dans leur esprit.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
fr: Insolent ! Mais tu avais quand même raison. J'aurais dû écouter mes conseillers. Bon, que faire maintenant ?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
fr: Ça n'a pas toujours été comme ça. Beaucoup de chasseurs venaient traditionnellement chasser ici et pêcher dans la rivière Bork. Mais tout à changé il y a quelques années. Maintenant, personne n'entrerait ici à moins d'y être forcé.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
fr: Je suis Kapou'e, fils de Karun Œil-Noir. Que veux-tu, nain ?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
fr: Il est maintenant temps de leur montrer qui on est et de mener la Grande Horde à leurs trousses ! Ils ne connaîtront pas le repos tant que nous n'aurons pas écrasé le comte Lanbec'h. Tapez, cognez, tuez !

en: It is too late, we are defeated.
fr: Il est trop tard, nous avons échoué.

en: It is too quiet. Just plain boring.
fr: Trop calme. Ennuyeux même.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fr: Il est écrit E A U  B É N I T E.

en: It looks like we might have to fight them after all.
fr: Bon, eh bien, on dirait que nous allons quand même devoir nous battre contre eux.

en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
fr: Ils atteignirent avec un grand soulagement la Forêt Silencieuse au soir du deuxième jour. Ils montèrent rapidement un camp dans l'espoir de prendre un peu de repos bien mérité. Pourtant, l'aube approchant, un épais brouillard tomba et tous les sons naturels de la forêt s'évanouirent, laissant la place à un silence de mort.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
fr: Il ne sera pas dit que les elfes auront été plus braves que nous ; que tout le monde attaque !

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
fr: Ce ne sera pas facile ! Nos ennemis sont bien retranchés.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
fr: L'hiver a été glacial. Les gars, et si on se réchauffait en secouant un peu ces traîtres ?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
fr: Inutile de discuter avec eux, Kapou'e, ils n'écouteront pas.

en: I’m here, Chief!
fr: Je suis là, chef !

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
fr: J'ai faim et toujours pas de scorpion géant. Sûr que ce s'rait un régal.

en: I’m not going to do it!
fr: Je ne le ferai pas !

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
fr: Je n'en suis pas si sûr. Chaque forteresse a son point faible. Les murs de Prestim sont solides mais étendus, il est difficile de les défendre de plusieurs côtés à la fois. Ce comte Lanbec'h sait certainement qu'il ne pourra pas entrer en traversant simplement le fleuve là où se trouvait le pont, il doit donc avoir un meilleur plan en tête.

en: I’m ready, Chief!
fr: Je suis prêt, chef !

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
fr: Je suis désolé, Kapou'e. Je demanderai à mes hommes de vous laisser ses restes.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
fr: J'ai si soif... <i> glou glou</i>

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
fr: On m'a dit que la meilleure manière de les vaincre était de viser leurs yeux avec une lame pointue, ou de les cribler de flèches. Mais j'espère également ne pas devoir les rencontrer.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
fr: Je ne suis jamais allé aussi loin. Nous traversons les frontières des terres de l'Œil-Noir.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
fr: Jetto, comment tu t'es fait capturer par ce genre de types ?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
fr: Juste à ce moment, un vent puissant se mit à souffler. Plus le temps passait, plus sa furie augmentait, soulevant le sable brûlant tout autour d'eux. Ils pouvaient à peine apercevoir leurs mains et croyaient finir enterrés vivants par ce sable étouffant.

en: Just who do you think you are, slug?
fr: Tu te prends pour quoi, lombric ?

en: KILL HIM!!
fr: TUEZ-LE !!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
fr: Kapou'e accepta de rencontrer le seigneur Howgarth III. Il ne lui faisait pourtant pas encore confiance, et c'est pourquoi il s'entoura de Grüü et de quelques-uns de ses soldats les plus loyaux. Quant au comte Lanbec'h, il refusa catégoriquement de prendre part à la réunion.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
fr: Kapou'e et sa suite firent une marche exténuante dans les contrées gelées du nord. Les orcs nageaient en plein cauchemar, ils étaient tout le temps glacés, en train de marcher ou de combattre. La nourriture était rare et les réserves capturées aux tribus rebelles étaient strictement rationnées. Beaucoup des orcs les plus faibles qui ne furent pas tués au combat moururent de fatigue, ou tombèrent à l'arrière et moururent de froid.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
fr: Kapou'e et les chamans se reposèrent et discutèrent trois jours durant. Il fut finalement décidé qu'il serait nécessaire de faire appel à la Grande Horde pour faire face à l'incursion humaine. Cependant, pour cela, le Grand Conseil devait d'abord se réunir.

en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
fr: Kapou'e lui-même, désireux d'en finir une fois pour toutes, dirigea le reste de ses forces vers Dorset, la ville humaine au sud-est de Prestim où le comte Lanbec'h s'était retiré.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
fr: Kapou'e régna pendant de nombreuses années de prospérité et d'unité, fait sans précédent chez les orcs. Sous son commandement, les forces orcs unies nettoyèrent leur territoire des différentes bandes renégates d'humains, de nains, d'elfes et de morts-vivants. Des accords furent conclus pour que les orcs voulant commercer puissent voyager librement dans tout le territoire sans être gênés par les autres tribus.

en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
fr: Kapou'e soupçonnait une trahison. Supposant que l'attaque des humains serait relativement faible à cause de la météo difficile, il ne laissa qu'une petite force pour défendre Dorset. Il partit alors avec la majeure partie de sa horde à la rescousse de Borstep.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
fr: Pourtant, Kapou'e ne voulait pas que ça arrive. Tout ça sentait le complot destiné à détruire l'unité des orcs. En plus, si on croyait les elfes, Shan Taum le Fat était derrière tout cela. Ce qu'il espérait gagner en détruisant sa propre race dépassait l'entendement de Kapou'e, mais il décida de marcher sur Bitok personnellement et d'affronter le traître. Puisque Bitok était de l'autre côté du territoire orc, ça lui donnerait aussi une chance de rassembler de nouveau les orcs, à l'ancienne.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
fr: Kapou'e, si Prestim tombe, les humains auront une solide tête de pont de ce côté du fleuve et ton peuple ne sera plus en sécurité. Tu es le seul qui puisse nous aider à défendre Prestim !

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
fr: Kapou'e, je dois absolument retourner à mon campement pour y expliquer notre accord et cette traîtrise. L'un de mes monteurs de griffon va venir me chercher. Mes gardes du corps et mes autres griffons vont vous aider à sortir de cette embuscade. Quand vous serez revenu à votre campement, nous lancerons un assaut conjoint sur ces traîtres. Quand ils seront morts et dispersés, je vous fais confiance pour respecter notre accord.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
fr: Kapou'e, la rumeur parle de ton long voyage pour venir quérir notre aide, en escortant Pirk, Gork et Vraurk. Le conseil vous en est reconnaissant.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
fr: Tuer Shaun Taum et le comte Lanbec'h

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
fr: MENSONGES ! TOUT ÇA, C'EST DES MENSONGES !

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
fr: Laisse tes gens ici, Kapou'e, ils sont en sécurité pour le moment, et va défendre Prestim. En attendant, maintenant que le conseil est complet, nous allons délibérer. Nous pourrions devoir reformer la Grande Horde pour t'en donner le commandement.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
fr: Laissant la plupart de ses gens à Barag Gór, Kapou'e prit la route de Tirigaz, accompagné des chamans et de ses guerriers.

en: Let her blow!
fr: Faisons-le exploser !

en: Let’s get those orcs!
fr: À l'assaut ! Massacrons ces orcs !

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
fr: Qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait à notre peuple. Sang et acier !

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
fr: Orcs, écoutez. Notre objectif prioritaire est de secourir les chamans. Ça ne marchera pas si on attaque ces avortons de front pendant qu'ils évacuent les chamans en douce.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
fr: Écoutez, si nous voulons rencontrer le Grand Conseil, nous devons repousser cette attaque. Les chamans, cachez-vous dans la forêt jusqu'à ce que nous les ayons vaincus. Ce sera plus rapide et plus facile si nous ne devons pas en plus vous protéger.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
fr: Les p'tits orcs sont aussi amusants à éclater ! Le chef me l'autorise pas assez souvent.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
fr: Voyez donc comment ces stupides orcs commencent à se battre entre eux ! C'est là notre chance, tout le monde à l'attaque !

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
fr: Regardez ! Des nains contre des orcs !

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
fr: Regardez, un groupe d'orcs arrive par le nord.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
fr: Écoute, petit malin, on est en plein milieu d'une tempête de sable, presque sans eau ni nourriture. C'est impossible de continuer sans nous arrêter dans cette oasis.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
fr: Regardez, compagnons ! Ces orcs n'imaginent pas qu'ils vivent leur dernier jour. Massacrons-les et rendons cette terre à notre peuple !

en: Look, the humans are boarding a ship!
fr: Regardez, les humains sont à bord d'un navire !

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
fr: Écoute, nabot, on n'est pas là pour te tuer, alors pourquoi t'irais pas te planquer dans un caverne ou un trou dans le genre ? On en a juste pour quelques heures à traverser.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
fr: On dirait que les humains ont aussi attaqué ici. Tu avais raison Kapou'e, les humains nous ont déclaré une guerre totale.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
fr: Les gars, capturez moi un de ces elfes et interrogez-le. Je suis sûr qu'il a quelques explications à nous donner.

en: Messenger, what messenger?
fr: Un messager ? Quel messager ?

en: Miserable elf, we want some answers!
fr: Misérable elfe, réponds-nous !

en: Move Kapou’e to the end of the mountains or
fr: Mener Kapou'e à l'autre bout des montagnes ou

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
fr: Mener Kapou'e au panneau indicateur au nord-est

en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
fr: Mener Kapou'e au panneau du sud-ouest

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
fr: Mon père parlait souvent des chamans du Grand Conseil qui vivent à Barag Gór, dans les terres des tribus libres. Nous devrions aller demander leur aide, qui nous permettra peut-être d'unifier les tribus orcs pour écraser ces humains.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fr: Mon père serait venu vous aider. Ce serait une insulte à sa mémoire si je venais pas vous aider. Je suis avec vous !

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
fr: Mes petits connaissent bien le pays. Flar'Tar et Al'Brock, prenez chacun un éclaireur et faites le tour, toi par le nord-est, et toi par le sud-est. Grüü, tu prends tes trolls et tu contournes par le nord-ouest. Si tout va bien, nous pourrons les encercler.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
fr: Oh, oh ! Regardez-ça, deux donjons abandonnés, sûrement bâtis par les orcs durant l'une de leurs petites chamailleries internes.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
fr: Mon fils ! Je n'aurais jamais dû le laisser combattre. Retournons maintenant dans nos cavernes et ne revenons jamais.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
fr: Mon fils, t'es assez grand pour aller découvrir le monde. Moi, je dois rester ici. Mais prends garde, beaucoup de créatures cherchent notre mort, comme les elfes et les humains. Elles sont aussi intelligentes qu'impitoyables.

en: No matter. Horde smash!
fr: Qu'importe. Ma horde, écrasez-les !

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
fr: Aucun problème ! Ça a été amusant, hein, Grüü ?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
fr: Non, c'est vrai. Il est jaloux d'un jeune qui monte, nommé Kapou'e. Il dit que tous les chamans lui « lèchent le cul parce que son père avait un œil noir », ou quelque chose comme ça.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
fr: Non ! Grüü veut écraser quelques morts-vivants.

en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
fr: Non ! Sans lui l'Alliance du Nord est condamnée.

en: No, wait!
fr: Non, attends !

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
fr: Nooon ! Ne me tue pas, vermisseau, je me rends.

en: Northern Alliance
fr: L'Alliance du Nord

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
fr: Pas aujourd'hui, mon ami. (<i>siffle</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
fr: Note : quiconque fait sauter le pont périra.

en: Novice Orcish Shaman
fr: Chaman orc novice

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
fr: Allons-y maintenant, nous avons rendez-vous avec Shan Taum.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
fr: Tiens tiens tiens, qu'est-ce que nous avons ici. Tu collabores encore avec l'ennemi, hein ? Exactement comme ton dégoûtant père.

en: Now we’re going to have some answers out of you.
fr: Maintenant, tu va nous donner quelques réponses.

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
fr: Pour sûr. Écraser des elfes, écraser des morts-vivants, écraser des nains, écraser des humains. Les écraser tous, très bon plan !

en: Oh great, perfect timing.
fr: Génial, juste au bon moment.

en: Oh no, I am defeated.
fr: Oh non, je suis vaincu.

en: Oh no, I’m defeated.
fr: Oh non, je suis vaincu.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
fr: Oh, je me disais juste que je pourrais faire une petite ballade hivernale et rendre visite à un vieil ami de mon père. Comment ne le pourrais-je, vu l'impressionnante liste de ses récents exploits.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
fr: Oh, génial. Nous allons devoir traverser le Désert de la Mort, rempli de scorpions géants venimeux et de hors-la-loi. Le contourner prendrait trop de temps ! Et puis après, nous devrons traverser la Forêt Silencieuse !

en: Oh, just die, human-worm.
fr: Meurs, espèce de larve.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
fr: Oh, ça alors, un autre groupe d'ces abrutis d'orcs ! Dégagez, ou on va laver nos haches avec vot' sang.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
fr: Oh, alors ils vous ont payés pour venir les capturer, pas vrai ?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
fr: Oh que si. Les chamans sont les gardiens de notre ancien savoir et de nos affaires sacrées ; ils n'ont rien à voir avec les vôtres. Donc, pourquoi vous les voulez ?

en: Old Orcish Shaman
fr: Chaman orc âgé

en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
fr: Une fois sur place, il retrouva ses généraux ; Al'Brock et Flar'Tar étaient arrivés à la tête de centaines d'orcs sanguinaires. Les guerriers des tribus que Kapou'e avait soumises étaient également présents. En plus, le reste des chamans du Grand Conseil étaient également présents pour favoriser tout ce qui pourrait préserver l'unité orc.

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
fr: Un pas de plus et tu es mort, sac à puces. Tu ferais mieux de fuir si tu tiens à la vie.

en: Orcish Shaman
fr: Chaman orc

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans savent habilement lancer des sorts et maudire leurs ennemis en drainant leur énergie vitale.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans orcs sont habiles pour lancer des sorts et maudire leurs ennemis en aspirant leur énergie vitale. Quand aux novices, ils sont encore jeunes et vigoureux, mais leur capacité à lancer des sort a encore besoin d'être entraînée.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
fr: Les chamans orcs sont les gardiens de la magie orc. Respectés parmi les tribus, ils forment le Conseil Orc, qui prend les décisions importantes pour l'ensemble de la communauté orc et règle les nombreux conflits qui émergent entre les tribus de cette race belliqueuse. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans orcs sont doués pour lancer des sorts et maudire leurs ennemis en drainant leur énergie vitale. Quand aux chamans orcs âgés, ils sont passés maîtres dans l'art de la magie, mais leurs forces physiques ont décliné avec l'âge.

en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
fr: Orga, tue-moi ce gamin. Je serai dans mon donjon.

en: Ouch! This hurts!
fr: Aïe ! Ça fait mal !

en: Our business with them is none of your concern.
fr: Cela ne vous regarde pas.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
fr: Sur ma tête ! Les chamans du Grand Conseil sont les seuls à pouvoir ameuter la Grande Horde. S'ils sont capturés, tous les orcs de ce continent seront probablement condamnés.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
fr: Grognards, préparez-vous à combattre ! Nous allons montrer à ces humains ce qui arrive quand on essaye de dépouiller Kapou'e, fils de l'Œil-Noir !

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
fr: Les murs de Prestim sont durs comme le roc, ils s'casseront les crocs dessus.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
fr: Texte, grammaire et aide pour le WML

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
fr: Arrête de faire le malin, oreilles de mule. Le chef veut savoir pourquoi vous êtes ici au lieu de vadrouiller dans vos petites forêts merdiques.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
fr: Rahul Ier, chef de l'Alliance du Nord, signa un traité de paix avec les orcs durant la quatrième année de son règne. Il mettait ainsi fin à 15 années de guerre avec Karun Œil-Noir, seigneur des orcs. Le traité de paix définissait les terres qui appartiendraient aux orcs et celles qui appartiendraient aux humains.

en: Reach the Oasis
fr: Atteindre l'oasis

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
fr: Vraiment ? Et que boiras-tu avec ? Une menthe à l'eau ?

en: Rebels
fr: Rebelles

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
fr: Parle de Karun Œil-Noir avec respect, oreilles pointues. Et maintenant, où sont les chamans ?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
fr: Refusant de céder à la peur, Kapou'e réunit ses combattants pour préparer la future bataille.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
fr: Des renforts, enfin ! Qui que vous soyez, vous êtes bienvenus à Prestim ! Le pont fortifié en amont du fleuve Gork a été pris ce matin par un petit commando d'elfes. Nous avons déjà essayé de le reprendre deux fois... sans succès.

en: Resist until your people are ready to go (Turn 12)
fr: Résister jusqu'à ce que vos gens soient prêts à fuir (tour 12)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 13)
fr: Résister jusqu'à ce que vos gens soient prêts à fuir (tour 13)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 14)
fr: Résister jusqu'à ce que vos gens soient prêts à fuir (tour 14)

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
fr: Se reposant le jour et marchant durant la plus grande partie de la nuit, la compagnie marcha continuellement dans le sable pendant deux jours.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
fr: En représailles, les orcs massacraient systématiquement les colonies et les villages humains sur leurs terres. Le comte Lanbec'h, le chef de guerre humain le plus puissant du Nord, bien décidé à éliminer une fois pour toute la menace orc, leva alors une armée et en confia le commandement à son beau-fils, le baron Albert.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
fr: Des cavaliers furent envoyés dans toutes les directions pour collecter des informations et relever la position exacte des forces hostiles.

en: Right!
fr: Bien reçu !

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
fr: T'as raison, fils. Nous aiderons nos amis orcs. Mais fais gaffe... Je serais désespéré si quelque chose t'arrivait.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
fr: Bien... Alors, qu'est-ce que ce sera, la décapitation ou la torture ?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
fr: Se pressant pour atteindre Borstep avant que l'hiver ne glace la rivière, les orcs voguèrent sur le fleuve Bork. Ramant jour et nuit, la horde réussit presque à traverser la Forêt Silencieuse avant que la rivière ne gèle. Après avoir remonté leurs embarcations sur la rive, ils parcoururent la dernière partie de leur voyage à pied, dans l'épaisse neige des Collines Mornes.

en: SPEAK!
fr: PARLE !

en: Sammual
fr: Sammuel

en: Saving Inarix
fr: Sauver Inarix

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
fr: Shan Taum grand froussard. Y veut jamais se battre.

en: Shan Taum the Smug
fr: Shan Taum, le Fat

en: Shut up, I just heard something.
fr: Ferme-la, je viens d'entendre quelque chose.

en: Silent Forest
fr: Forêt silencieuse

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
fr: Puisqu'il était devenu évident que les humains allaient faire de leur mieux pour empêcher cette réunion en capturant ou en tuant les chamans, Kapou'e fut chargé de les escorter jusqu'au Port de Tirigaz, où résidaient les autres membres du Grand Conseil.

en: So here we are, and they are preparing to assault.
fr: Nous y voilà ; ils se préparent à attaquer.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
fr: Rahul fut si impressionné par l'intelligence, le talent et les qualités de meneur de Karun Œil-Noir qu'il l'invita à rejoindre l'Alliance du Nord. Celui-ci décida d'accepter l'offre après de longues hésitations. Mais sur le chemin de la cité des Portes des Nains, le quartier général de l'Alliance, Karun et ses quelques gardes du corps furent attaqués et tués jusqu'au dernier. Aucun survivant ne pouvait raconter l'accrochage, mais les orcs furent rapidement convaincus que l'Alliance du Nord leur avait délibérément tendu une embuscade pour éliminer leur chef le plus puissant et casser leur unité.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
fr: Donc, les « nobles et puissants elfes » sont devenus des misérables mercenaires.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
fr: Voilà donc l'orc effronté qui a osé tuer mon beau-fils.

en: So you did kill my father then.
fr: Alors c'est toi qui a tué mon père, hein ?

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
fr: Donc, vous les elfes, vous avez bien établi une enclave ici, hein. Pourquoi ?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
fr: Et voici Tirigaz. Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

en: So, what news do you bring, $scout.name?
fr: Alors, quelles sont les nouvelles, $scout.name ?

en: Some time later...
fr: Quelques temps plus tard...

en: Son of the Black-Eye
fr: Le Fils de l'Œil-Noir

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
fr: Fils de l'Œil-Noir ! Puis-je te demander de me sortir de cette cage rouillée ?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
fr: Le fils du grand Karun Œil-Noir ?! Vous nous honorez, chef.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
fr: Désolé mon vieux. Tu es franchement trop insignifiant pour que des gens comme le comte daignent s'occuper de toi. Il m'a laissé ce plaisir.

en: SotBE
fr: FdON

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
fr: Ça à l'air amusant. Ok, les gars, on y va !

en: Sounds simple enough.
fr: Ça a l'air simple.

en: Speak, rider.
fr: Parle, monteur.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
fr: Plantez sa tête au bout d'un bâton et laissez les corbeaux la nettoyer. Je ne rigolais pas quand je parlais de boire dans son crâne.

en: Sure.
fr: Pour sûr.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fr: Survivre aux attaques de Shan Taum pendant 20 tours

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
fr: Je vais te dire, espèce de misérable traître : si tu te rends maintenant, je te fais juste décapiter au lieu de te torturer jusqu'à ce que tu crèves.

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
fr: Merci, fils de l'Œil-Noir. Si vous n'étiez pas arrivé, je ne sais pas ce que nous serions devenus.

en: Thank you.
fr: Merci.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
fr: Merci, mais j'ai des informations. Comme les forces ici étaient certaines d'être battues, ils ont envoyé les chamans aux Collines Mornes. Si nous voulons les trouver, nous devons y aller.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
fr: Merci, papa. Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de moi.

en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
fr: Cela étant réglé, Kapou'e voulut en savoir plus sur la mort de son père. Howgarth III répéta qu'il avait entendu parler de Karun Œil-Noir pour la dernière fois lorsqu'il avait reçu le message, apporté par Shan Taum en personne, déclinant l'invitation à rejoindre l'Alliance du Nord.

en: That is not what I meant!
fr: Ce n'est pas ce que je voulais dire !

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
fr: Parfait, fuyez, espèces de poules mouillées ! Ce territoire m'appartient !

en: That’s right, let’s go!
fr: C'est vrai, allons-y !

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
fr: Le Conseil de Barag Gór m'a envoyé assassiner les chefs elfes. Malheureusement, j'ai été capturé.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
fr: Le Conseil de Barag Gór m'avait envoyé assassiner les chefs elfes. Malheureusement, j'ai été capturé. Mais maintenant, je suis libre ! Ces sales elfes vont comprendre ma colère !

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
fr: Le Conseil ne sera jamais plus au complet. C'est sans espoir.

en: The Coward
fr: Le Pleutre

en: The Desert of Death
fr: Le Désert de la Mort

en: The Dwarvish Stand
fr: Le Baroud des nains

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
fr: La Grande Horde enfin ! Je commençais à penser qu'ils n'arriveraient jamais.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
fr: La Grande Horde est presque arrivée ! Expulsez-les de nos villages <b>maintenant</b> !

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
fr: La Grande Horde : l'entretien de chaque unité diminue de 1 pièce.

en: The Human Army
fr: L'Armée humaine

en: The Human Attack
fr: L'Attaque des humains

en: The Siege of Barag Gór
fr: Le Siège de Barag Gór

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
fr: Le fils de L'Œil-Noir ne fuit jamais. Cela dit, une « retraite stratégique » est tout à fait envisageable.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
fr: Le jour se lève, ces créatures de la nuit vont bientôt retourner dans leur trou.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
fr: Les humains ont soudoyé les elfes pour capturer et livrer les chamans.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
fr: Le fait est que peu de gens sont entrés dans cette forêt et ont pu en revenir sains et saufs. Je n'en suis pas sûr, mais il est très probable que cette forêt soit pleine de rebelles elfes.

en: The green earth will curse you for this...
fr: La verte terre vous maudira pour cela...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
fr: La chaleur du jour et la froideur de la nuit pesaient lourdement sur les orcs. Heureusement, ils ne rencontrèrent aucun scorpion géant. Mais ils n'avaient pas non plus croisé une quelconque source de nourriture ou d'eau.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
fr: Oh que si, Comte Lanbec'h ! L'Alliance du Nord a été le témoin d'un traité il y a vingt-sept ans entre vos gens et les orcs, un traité que les deux parties violent sans aucun doute. Il est de notre responsabilité, en tant qu'instigateur et témoin de ce traité, de le faire respecter.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
fr: La horde fut ensuite divisée en deux. Sur le conseil des chamans, Kapou'e plaça une partie de ses forces sous le commandement de Shan Taum le Fat qui, malgré sa nature odieuse, était un leader féroce et capable. Il fut envoyé à Bitok, la cité orc la plus au sud-ouest, pour barrer la route des humains qui envahissaient déjà le port de Tirigaz et pour arrêter toute autre incursion en territoire orc.

en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
fr: Comme l'attaque humaine s'était arrêtée, du moins pour un temps, les deux parties se rencontrèrent au milieu du champ de bataille. Howgarth III demanda à Kapou'e de rendre Dorset aux humains et de retourner dans les territoires attribués aux orcs dans le traité. Kapou'e refusa de le faire tant que les humain continueraient à envahir ses terres. Il exigea que les humains se dispersent et qu'ils rendent tous les territoires volés aux orcs. Il ne rendrait Dorset et ne disperserait la Horde qu'à ce moment.

en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
fr: Ces vermisseaux humains et ces bouffeurs de salade sont allés trop loin ! PAR LE SANG ET L'ACIER ! Je veux que l'on massacre tous les humains et tous les elfes de cette région ! Soyez sans pitié ! Pas de quartier !

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
fr: Les commandants orcs étaient stupéfaits. Comment une si grande force ennemie avait-elle pu pénétrer si loin dans le territoire orc, surtout sans se faire remarquer ? Et comment leurs ennemis avaient-ils su qu'ils devaient frapper Borstep, qui était le point de ralliement des forces orcs, ainsi que leur principal dépôt de ravitaillement ?

en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
fr: Le traité de paix fut quand même respecté, en partie parce que ce traité, bien qu'arrangé par l'Alliance du Nord, ne concernait que les dirigeants et les tribus locales, sans lien direct avec l'Alliance. D'autre part, et ce fut certainement la raison principale, la mort de Karun Œil-Noir causa la fin de l'unité orc et le retour aux incessantes chamailleries internes. Les années qui suivirent furent donc relativement pacifiques et prospères, du moins pour les hommes.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
fr: Les trolls sont partis. Nous avions absolument besoin d'eux pour les prochaines batailles. Sans eux, il n'y a plus aucun espoir.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
fr: Leur présence se révéla inutile. Kapou'e eut un choc en comprenant, après quelques jours, à quel point son peuple le respectait. Les nouvelles des exploits de Kapou'e avaient largement circulé, depuis son sauvetage des chamans à Barag Gór jusqu'à sa marche forcée à travers les blizzards du nord. Les grognards les plus jeunes le vénéraient avec une ferveur si intense qu'il en eut presque peur.

en: Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast
fr: Puis mener Kapou'e au panneau indicateur au nord-est

en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
fr: Mener Kapou'e au panneau du sud-ouest

en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
fr: Une énorme armée humaine marche vers nous ! Ils ne sont qu'à un ou deux jours de marche d'ici tout au plus.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
fr: Il y a pire ; nos éclaireurs nous indiquent que nos alliés sauriens, menés par Inarix, sont encore bloqués de l'autre côté du fleuve à quelques kilomètres d'ici. Ils ne pourront pas traverser le fleuve.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
fr: Tiens, Grüü, le voilà ton scorpion géant !

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
fr: Ils sont trop nombreux et trop forts. Les quelques qui sont ici n'ont aucune chance.

en: They are too numerous now, RETREAT!
fr: Ils sont trop nombreux maintenant, RETRAITE !

en: They’re... the humans killed them.
fr: Ils sont... Les humains les ont tués.

en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
fr: Ce silence et ce brouillard commencent à me taper sur les nerfs. C'est quoi ce coin, au fait ?

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
fr: Ceci est un conflit strictement territorial, Howgarth. L'Alliance du Nord n'a aucun droit d'intervenir dans cette affaire.

en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
fr: C'est un choix avisé. Bonne chance, fils de l'Œil-Noir.

en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
fr: Messieurs, nous y voilà ! Il est maintenant temps de faire payer aux orcs tout ce qu'ils nous ont fait. Attaquez-les sans relâche, nous avons des renforts qui arrivent. N'épargnez aucun orc et reprenons notre terre légitime !

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
fr: C'est vrai. Maintenant, nous sommes pressurés de tous côtés par les humains et par les elfes ; nous avons besoin d'un chef qui puisse fédérer tous les étendards. Ce chef, c'est <i>toi</i> !

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
fr: Voila ce qui arrive quand on trahit le fils de l'Œil-Noir.

en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
fr: Cela prend trop de temps, nous devrions envoyer toutes nos troupes et renvoyer ces créatures en enfer.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
fr: Cette racaille ne sera plus un problème.

en: This trash’s gone.
fr: Cette ordure est partie.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
fr: Ces humains insolents ont rassemblé une immense armée et nous ont attaqués. Nous avons battu leur avant-garde, mais nous avons finalement dû nous replier.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
fr: Durant ce cauchemar, Kapou'e conduisit rudement ses hommes et lui-même. Le printemps serait bientôt là, et avec lui viendrait l'armée humaine que le comte Lanbec'h avait sans aucun doute ralliée. À ce moment, les orcs devraient être unis d'une manière ou d'une autre, car ils seraient sûrement exterminés s'ils étaient divisés et éparpillés.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
fr: Jetez-le dans le lac. S'il meurt de froid, ça n'en sera que mieux.

en: To the Harbor of Tirigaz
fr: Vers le port de Tirigaz

en: Took you long enough. Let’s go!
fr: Ça a pris assez longtemps comme ça. En route !

en: Toward Mountains of Haag
fr: La Traversée des montagnes de Haag

en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
fr: Fidèle à sa parole, une fois que le comte Lanbec'h eut été tué, Howgarth III dispersa les forces restantes de celui-ci et les retira du territoire orc. De son côté, Kapou'e se retira de Dorset et dispersa la Horde. Mais avant, il engagea trois chamans supplémentaires, avec le consentement unanime, pour compléter le Grand Conseil.

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
fr: Retourne d'où tu viens, sinon ta tête va se retrouver en haut d'une pique ! Compris ?

en: Ugh!
fr: Ugh !

en: Ugh... I feel sick.
fr: Beua... Je me sens mal.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
fr: Uh, oh ! Qu'est-ce qu'on fait, chef ?

en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
fr: Euh, chef, avec tout mon respect, cette armée est énorme ! Et en plus, le gros des troupes parait constitué de vétérans bien armés. Ce serait de la folie de les affronter avec nos forces.

en: Uh, Chief...
fr: Euh... Chef...

en: Uh... Fine, Chief!
fr: Oh... D'accord, chef.

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
fr: Heu ... je ne crois pas. Partons d'ici !

en: Uh... we have intelligence.
fr: Uh... Nous avons nos renseignements.

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Understood.
fr: Compris.

en: Very well then...
fr: Très bien, dans ce cas...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
fr: Très bien, mais nos alliés humains resteront aussi avec vous pour vous aider. Après tout, c'est au fils de l'Œil-Noir que nous avons à faire ici.

en: Victory!
fr: Victoire !

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
fr: Victoire... Grüü, qu'<i>est-ce</i> que tu bouffes ?

en: Villains
fr: Scélérats

en: Wait a moment.
fr: Attends un instant.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
fr: Attendre l'arrivée d'Inarix depuis le sud au tour 4

en: Warlord
fr: Seigneur de guerre

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
fr: Attention à tes paroles, gobelin ! Et dis à ton chef de nous livrer les chamans s'il veut être encore en vie au coucher du soleil.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
fr: Enfin nous sommes victorieux. Que quelqu'un aille prévenir les chamans qu'ils peuvent revenir, maintenant.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
fr: Nous arrivons pour honorer notre alliance, Comte Lanbec'h.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
fr: Nous pouvons saboter le pont méridional pour les ralentir. Dès que le plus gros de l'armée des sauriens aura traversé, quelqu'un devra aller allumer le baril d'huile posé à côté pour le faire sauter. Tout guerrier sur le pont ou sur l'autre rive du fleuve périra !

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
fr: On pourrait, mais encore une fois, si nous nous débarrassons d'eux, nous pourrons piller leurs biens et leur or. Et l'or nous sera utile.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
fr: Nous n'avons pas le choix. Nous allons mourir si nous restons ici.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
fr: On fonce et on les tue tous. Alors ?

en: We had better go look.
fr: Nous ferions mieux d'aller voir.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
fr: Nous avons presque traversé les montagnes. Nous sommes proches des terres des tribus libres. Jusqu'ici, tout va bien.

en: We have arrived, my lord.
fr: Nous sommes arrivés, monseigneur.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
fr: Nous avons passé un accord avec les humains il y a quelque temps. Ils préparaient un assaut d'envergure contre vous, espèces de brutes de guerres, et nous ont promis de nous offrir une grosse portion de votre territoire une fois la bataille terminée.

en: We made it.
fr: Nous y sommes.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
fr: Nous devons fuir ! Il n'est pas possible de résister à une telle force.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
fr: Nous devons étudier cette histoire avec la plus grande attention. Venez en ville, nous en discuterons.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
fr: Eh bien les amis, nous avons du pain sur la planche. Nous devons détruire cette enclave.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
fr: Humm, réfléchissons : d'abord, il trahit la confiance du souverain auquel il a prêté allégeance et devient rien moins qu'un espion léchant les bottes des humains. Puis il planifie la mort de la moitié du Grand Conseil, et devient donc directement responsable de la mort de centaines de nos semblables. Et, cerise sur le gâteau, il est aussi entièrement responsable d'une guerre civile sanglante, juste au moment où son peuple frôle l'extinction !

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
fr: Bien, les gars, nous revoilà à la maison. Je vous l'avais dit que nous reviendrions un jour.

en: Well, ermmm...
fr: Eh bien, euuuh...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
fr: Très bien. Ce territoire est clairement défini comme territoire humain dans votre précieux traité. Donc, si vous tenez tant à être grand et noble, rassemblez vos hommes pour nous aider à repousser cette menace orc.

en: Well, he has the right idea, anyway.
fr: De toute façon, c'est une bonne idée.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
fr: Alors, on n'a pas le choix... Je n'ai jamais goûté de scorpions mais j'suis sûr qu'ils doivent être goûtus. Ce voyage sera marrant.

en: Well...
fr: Eh bien...

en: Well... the humans want to... meet with them.
fr: Eh bien... Les humains veulent ... les rencontrer.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
fr: Nous reviendrons, sales culs-terreux !

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
fr: Partons pour Barag Gór, dans le pays des tribus libres, et demandons l'aide du Grand Conseil. Nous pourrons lever des troupes et écraser ces humains.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
fr: Nous avons reçu des messagers du Conseil, annonçant qu'ils rassemblent les tribus pour reformer la Grande Horde.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
fr: On a réussi ! On a traversé les Montagnes de Haag ! Regardez ces collines bien vertes ! La terre des tribus libres est toute proche maintenant. J'aperçois les murs de Barag Gór au loin.

en: What are you thinking, Chief?
fr: À quoi tu penses, chef ?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
fr: Qu'est-ce que vous voulez à nos chamans « ô nobles et puissants elfes » ?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
fr: Qu'est-ce que vous espériez, chef ? Ce sont des elfes, après tout.

en: What did I tell you, Kapou’e?
fr: Qu'est-ce que je vous disais, Kapou'e ?

en: What do you want us to do with him, Chief?
fr: Qu'est-ce que vous voulez qu'on lui fasse, chef ?

en: What happened? Why did people stop coming here?
fr: Que s'est-il passé ? Pourquoi les gens ont arrêté de venir ici ?

en: What in the world are you talking about?
fr: Mais de quoi parlez-vous donc ?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
fr: Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes devenus fous ?! Les humains vont assiéger notre forteresse à Prestim et vous vous affrontez ?!

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
fr: Quel est le but de cet intrusion en territoire orc ?

en: What should I do with this one?
fr: Et celui-là, qu'en faisons-nous, chef ?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
fr: Nom de... ! Barag Gór est assiégé par des elfes. Ces minables ont toujours été jaloux de notre puissance, mais pourquoi ils attaquent la ville ?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
fr: Que feraient des elfes si profondément en territoire orc ? Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un peu de repos. Nous sommes suffisamment armés pour faire face à un groupe de braconniers elfes. Si jamais nous en rencontrons, nous les taillerons en pièces.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
fr: Quoi ? Bats-toi comme un orc, espèce de poule mouillée !

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
fr: Quoi.. Kapou'e ! Par la terre de mes ancêtres, qu'est-ce que tu fais ici ?

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
fr: Pardon ? Nous avons reçu un message disant qu'il avait décliné notre invitation et qu'il ne voulait plus en entendre parler. Je ne sais rien de cet assassinat. J'étais même là quand le messager orc nous a apporté la réponse de Rahul Karun.

en: What?! Through all this chaos?!
fr: Quoi ?! Dans un chaos pareil ?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
fr: Dans tous les cas, on doit traverser ces montagnes, et je n'aime pas laisser des ennemis vivants dans notre dos. Frappez, cognez, et tuez !

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
fr: Que se passe-t-il ? Ce gringalet a laissé des humains entrer dans Prestim ? Je vais mener la Horde et les repousser vers le fleuve !

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
fr: La troupe atteignit finalement Barag Gór. Ses membres furent alors éblouis par une forte lumière.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
fr: Quand nous avons compris qu'il n'y aurait pas moyen de retenir les humains, nous les avons envoyés à l'est, près des Collines Mornes, avec la plupart de nos femmes et de nos enfants. Le reste est resté ici pour gagner un peu de temps.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
fr: Qui est-ce ? Kapou'e ! Qu'est-ce que tu fais sur mes terres, petit minable ?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
fr: Qui c'est, ce blanc-bec mal léché ? Allez, grognards, tuez-le et apportez-moi sa tête !

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
fr: Pourquoi vouliez-vous plus de territoires ? Vous contrôlez déjà toute la forêt elfique.

en: Why?
fr: Pourquoi ?

en: Why? What’s wrong?
fr: Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
fr: Sage décision, Kapou'e. Vu la taille de cette armée, ce n'est pas un simple raid : les humains semblent avoir décidé de nous déclarer la guerre.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
fr: Sage décision. Nous étions venus parler aux chamans, mais tant que nous sommes ici, nous devons aider nos frères en péril. Grüü, retiens les humains pendant que je retourne au donjon pour organiser la contre-attaque. On ne peut pas les battre sur l'eau sans force navale, mais on peut détruire leur tête de pont sur la côte.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
fr: Les yeux brûlants d'appréhension et de rage, Kapou'e envoya ses cavaliers parcourir le pays dans toutes les directions afin de découvrir les coupables. Pendant ce temps, il établit un camp avec le reste de la horde. Quelques heures plus tard, un cavalier revint raconter qu'il avait trouvé la piste d'un grand nombre de nains, d'elfes et d'humains partant vers l'est, à travers les montagnes.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
fr: Avec plaisir. Mais que dois-je faire avec cette mauviette ?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
fr: Puisque le Conseil était dissous, il ne restait rien pour maintenir la cohésion des forces orcs. Et si les forces orcs s'éparpillaient et commençaient à se bagarrer entre elles comme elles le faisaient souvent, les humains les éradiqueraient sans peine.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
fr: Suite à l'arrivée de la Grande Horde et au retrait des humains, les forces orcs unies tinrent un conseil de guerre.

en: YEAH!
fr: OUAIS !

en: Yeah!
fr: Ouais !

en: Yeah, Chief?
fr: Oui, chef ?

en: Yeah, I am really hungry.
fr: Ouais, j'ai vraiment faim.

en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
fr: Ouais, je vois ça. Bon, je crois qu'on va devoir se débarrasser de ces merdeux.

en: Yeah, we finally got the coward.
fr: Ouais, nous avons enfin attrapé ce lâche.

en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
fr: Ouais, nous avons enfin attrapé ce lâche. Qu'est-ce que vous voulez qu'on lui fasse, chef ?

en: Yes, Chief.
fr: Oui, chef.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
fr: Oui, mais notre prince a été banni de ces territoires parce qu'il avait collaboré avec les humains. Maintenant, il cherche à obtenir un territoire pour lui seul.

en: Yes, sir!
fr: Oui, chef !

en: Yes, that is correct.
fr: Oui, c'est correct.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
fr: Oui. Il me semble que les humains nous ont déclaré une guerre totale.

en: You always like his plans, Grüü.
fr: Tu aimes toujours ses plans, Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
fr: Toi et tes foutus compromis, vous pouvez aller au diable. Ton cher Kapou'e t'y rejoindra bien vite.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
fr: Tu es un troll, donc tu ne peux pas savoir. Ces terres sont contrôlées par Shaun Taum le Fat, qui était un rival de Karun Œil-Noir.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
fr: Tu peux en avoir autant que tu veux maintenant, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
fr: Tu pourrais commencer par nous dire qui t'a dit d'attaquer Borstep.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
fr: Tu ne comprends pas. Les orcs sont divisés depuis si longtemps. Seul ton père, Karun Œil-Noir, nous a donné une certaine unité. Les nouvelles de tes exploits nous ont convaincus que tu es bien son digne fils.

en: You had better go look.
fr: Vous feriez mieux d'aller voir.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
fr: Vous ne nous laissez aucun autre choix que de mener une action militaire contre vous.

en: You lie!
fr: Tu mens !

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
fr: Tu peux tout aussi bien me tuer, je ne vous dirais rien.

en: You trolls are just sick!
fr: Vous, les trolls, vous êtes des malades !

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
fr: Tu as été prévenu, nain. Cavaliers, allez récupérer tout ce qui traîne dans chacune de ces maisons. Ligotez les récalcitrants et emportez tout. Faites-leur savoir qu'ils ne vivent que parce que je suis clément. J'emmène l'armée à Barag Gór, rejoignez-nous quand vous aurez fini.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
fr: Pars rassembler nos gens sur la route plus au nord, le plus loin possible d'ici. Nous, nous allons retenir les humains jusqu'à ce que tu aies fini.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
fr: Ta défense de Prestim a été héroïque ; face à une telle résistance, le moral des humains en a sûrement pris un coup. Maintenant ils battent en retraite dans leurs forteresses et n'en sortiront pas de sitôt.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
fr: Votre père, Karun Œil-Noir, était le plus grand dirigeant orc qui ait jamais vécu. Vous, son fils, devez maintenant déjouer les égoïstes desseins des humains qui ont rompu l'ancien accord conclu avec les orcs et qui menacent d'envahir vos terres. Unifiez les belliqueuses tribus orcs, réunissez le Conseil Orc et ameutez la Grande Horde pour expédier la vermine humaine et leurs alliés sylvestres au royaume des morts !

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
fr: Votre arrogance va vous conduire à votre perte. Nains, aucun de ces orcs ne doit passer par ici vivant !

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
fr: Vous avez raison. Je vois quelque chose bouger dans ces collines. Regardez, on dirait qu'il y a des morts-vivants dans le coin.

en: curse
fr: malédiction

en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
fr: Avec plaisir. Mais que dois-je faire avec cette mauviette ?

en: staff
fr: bâton
