Wesnoth_Manual-1.12 - en to fr translation catalogue (474 entries)

en: +25%
fr: +25 %

en: 1-7
fr: 1 à 7

en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
fr: 2 + villages - maximum(0, entretien - villages)

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
fr: <emphasis role="strong">Sacré</emphasis> : attaque qui dissipe la magie animant les zombis, les spectres, et d'autres créatures mortes-vivantes ; exemple : l'attaque sacrée d'un mage blanc.

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
fr: <emphasis role="strong">Tranchant</emphasis> : armes avec une partie tranchante, utilisées pour entailler la chair des ennemis ; exemples : dague, cimeterre, sabre, griffes des dracans.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
fr: <emphasis role="strong">Froid</emphasis> : armes basées sur les projectiles froids, voire glacés ; exemple : onde glaciale d'un sorcier.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
fr: <emphasis role="strong">Feu</emphasis> : armes utilisant le feu pour rôtir les ennemis comme de la volaille ; exemple : souffle de feu d'un dracan.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
fr: <emphasis role="strong">Contondant</emphasis> : armes sans pointe ou partie tranchante, mais assez lourdes pour rompre les os ennemis ; exemple : masse, bâton, poing troll.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
fr: <emphasis role="strong">Perforant</emphasis> : armes avec une pointe montée sur un manche ou une tige, utilisées pour perforer les corps ennemis et endommager les organes ; exemples : lance de cavalerie ou d'infanterie, flèche.

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/game-screen-1.11.11"/> </imageobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/main-menu-1.11.11.jpg"/> </imageobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/multiplayer-1.11.11.jpg"/> </imageobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/recruit-1.11.11.jpg"/> </imageobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/right_pane-1.11.11.jpg"/> </imageobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.11.9.jpg"/> </imageobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="images/fr/top_pane-1.11.11.jpg"/> </imageobject>

en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
fr: Une liste complète des serveurs officiels ou maintenus par des joueurs est disponible sur le site : <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Serveurs multijoueurs</ulink>.

en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fr: Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée, qui ne recevra alors pas de soins supplémentaires au prochain tour.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
fr: Un scénario prend de 30 minutes à deux heures. C'est la façon la plus rapide de jouer, mais vos unités ne sont pas sauvegardées et vous ne pouvez utiliser les troupes spécifiques aux campagnes. Vous pouvez affronter l'ordinateur ou les joueurs, sur une même machine ou en réseau. Utilisez le bouton « Multijoueur » du menu principal pour y accéder.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
fr: Une unité peut être soignée de 8 points de vie au maximum. Si elle ne se déplace pas et ne combat pas, elle se <emphasis>repose</emphasis> et regagne 2 points de vie. Les points de vie gagnés grâce au <emphasis>repos</emphasis> se cumulent avec ceux gagnés grâce aux soin : une unité peut donc gagner un maximum de 10 points de vie par tour.

en: A unit may take several turns to be fully healed.
fr: Plusieurs tours peuvent être nécessaires pour soigner complètement une unité.

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fr: Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée, qui ne recevra alors pas de soins supplémentaires.

en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
fr: Une zone de contrôle s'étend sur les 6 hexagones autour d'une unité, et tout adversaire qui pénètre dedans est obligé de s'arrêter. Les unités avec la capacité « tirailleur » ignorent ces zones et peuvent se déplacer sans contrainte. Les troupes de niveau 0 sont considérées comme trop faibles pour générer une ZdC et n'empêchent pas les déplacements ennemis.

en: Abilities
fr: Capacités

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
fr: En haut de l'écran, de gauche à droite, voici les indicateurs principaux :

en: Actions button
fr: Bouton« Actions »

en: Add-ons
fr: Extensions

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
fr: Les unités avancées servent à tuer rapidement les chefs ennemis et évitent des pertes trop importantes.

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
fr: À l'exception des unités fidèles, les unités avancées nécessitent un entretien supérieur à celui des unités de faible niveau (1 pièce d'or par niveau).

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
fr: Progresser et attaquer constituent évidemment le clé de la victoire. Tuez et affaiblissez les ennemis sur votre chemin et faites avancer votre ligne de front. Cela peut devenir complexe quand l'ennemi commence à son tour à manœuvrer.

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
fr: Les scénarios de grande bataille, où vous subirez de grosses pertes, sont souvent suivis de « moments de repos » où vous pourrez assez facilement gagner de l'or et de l'expérience pour faire progresser vos unités.

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
fr: Après avoir terminé un scénario, toutes les unités survivantes pourront être rappelées au prochain. Vous ne pouvez pas déplacer ou attaquer avec une unité à peine recrutée ou rappelée. Une unité rappelée garde son niveau, ses points d'expérience et, parfois, les objets magiques qu'elle a trouvés ; elle revient avec tous ses points de vie.

en: Aged
fr: Âgé

en: Alignment
fr: Alignement

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
fr: Toutes les parties utilisent les mêmes combattants, appelés unités. Chacune est caractérisée par une race, un niveau et une classe, et possède ses forces et ses faiblesses, modifiées par leur résistance, le terrain, et leur niveau. Tous les détails sont décrits dans l'aide du jeu.

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Permet à cette unité de soigner les unités adjacentes au début de chaque tour. Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 4 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci. Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

en: Alt+GamingButton X
fr: Alt + bouton de jeu X

en: Alt+GamingButton Y
fr: Alt + bouton de jeu Y

en: Ambush
fr: Embuscade

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
fr: Une bonne part du succès, à « Bataille pour Wesnoth », provient de la bonne santé de vos unités. Vous pouvez guérir les blessés en les déplaçant dans des villages ou à côté d'unités pouvant les soigner (exemple : chamane elfe, mage blanc). D'autres guérissent naturellement, comme par exemple les trolls.

en: Arrow keys
fr: Flèches

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
fr: Vos troupes gagneront de l'expérience, devenant plus fortes et apprenant des compétences. Elles risquent de mourir au combat ; vous devrez alors en recruter et rappeler plus quand cela arrivera. Choisissez-les avec sagesse, car chacune a ses avantages et inconvénients qu'un adversaire habile ne manquera pas d'exploiter rapidement.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
fr: Au début, alors que vous n'aurez probablement pas d'unité de haut niveau, essayez de faire progresser quelques unités en les faisant achever systématiquement les victimes. Cette façon rapide d'arriver au niveau deux leur permettra alors d'assister les autres.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
fr: À la fin de chaque scénario réussi, toutes vos troupes restantes seront automatiquement conservées, et vous pourrez les rappeler au début du scénario suivant. Ces vétérans constituent souvent un meilleur choix que les novices.

en: At the start of a scenario
fr: Au début d'un scénario

en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
fr: Votre partie est normalement sauvegardée au début de chaque scénario. En cas de défaite, vous pouvez recharger et réessayer. En cas de victoire, le jeu vous demandera de sauvegarder le prochain scénario avant de le jouer. Si vous devez vous arrêter pendant une partie, vous pouvez aussi sauver pour reprendre plus tard. Rappelez-vous simplement qu'un vrai bon joueur de « Bataille pour Wesnoth » n'a jamais besoin de sauvegarder en cours de partie... mais que les débutants ont plutôt tendance à le faire souvent.

en: Attach a text label to a terrain hex
fr: Place une note sur une case de terrain

en: Attack types
fr: Types d'attaques

en: Attacking and choosing your targets
fr: Choisir et attaquer ses cibles

en: Backstab
fr: Coup dans le dos

en: Basic Strategy
fr: Stratégie de base

en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
fr: Manuel utilisateur de « Bataille pour Wesnoth »

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
fr: « Bataille pour Wesnoth » possède des centaines de types d'unités avec des caractéristiques très diverses. Chacune possède des <link linkend="traits">traits</link> spécifiques qui les différencient toutes légèrement. Enfin, les concepteurs des campagnes peuvent encore enrichir leurs scénarios d'unités bien particulières.

en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
fr: « Bataille pour Wesnoth » est un logiciel open-source constamment amélioré par une communauté de volontaires dynamiques. Vous pouvez créer et personnaliser vos propres unités, écrire vos propres scénarios, voire programmer vos campagnes. Les éléments maintenus par les utilisateurs sont disponibles sous forme d'extensions, dont les meilleures sont intégrées aux versions officielles du jeu.

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
fr: La zone de contrôle empêche un ennemi de se faufiler entre deux unités séparées par un écart d'une ou deux cases. En appariant ces troupes pour former un long mur, ou en les positionnant dans différentes directions, vous pouvez empêcher l'adversaire de traquer un blessé. Il devra d'abord vaincre les unités imposant leurs zones de contrôle. Même une unité isolée peut protéger un petit espace derrière elle.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
fr: Être à côté d'une unité avec la capacité de <emphasis>soin</emphasis>. Le nombre de points de vie soignés est indiqué dans la description de l'unité. C'est toujours <emphasis>soins +4</emphasis> ou <emphasis>soins +8</emphasis>.

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
fr: Il y a normalement sous chaque unité une ellipse ou une base colorée. Cette couleur indique l'équipe et se retrouve sur les vêtements des unités et parfois sur les symboles des boucliers ; durant les campagnes, le joueur possède la couleur rouge.

en: Berserk
fr: Fureur berserk

en: Black
fr: Noir

en: Black orb
fr: Orbe noir

en: Blue
fr: Bleue

en: Blue orb
fr: Orbe bleu

en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
fr: Construisez une grande armée, en transformant progressivement les nouvelles recrues en vétérans endurcis. Au cours des parties suivantes, rappelez vos meilleurs soldats pour former un ost mortel contre qui personne ne pourra résister ! Embauchez des professionnels et organisez votre troupe pour qu'elle puisse combattre sur toutes sortes de terrains et quelque soit l'ennemi.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
fr: Mais rappelez-vous que le but du jeu est de s'amuser ! Vos goûts sont probablement différents de ceux des développeurs, alors profitez-en pour agir comme il vous plaît ! Si vous préférez recharger une partie après une erreur, pour <emphasis>optimiser</emphasis> les résultats et n'avoir aucune perte, faites-le !

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
fr: En alignant vos unités l'une contre l'autre ou avec un écart d'une case au plus, vous pouvez bâtir une puissante ligne de front. Comme Wesnoth utilise des hexagones, notez qu'une « ligne » est-ouest n'est pas droite mais en zig-zag ; les lignes nord-sud et les diagonales sont, elles, bien de « vraies » droites.

en: Campaign
fr: Campagne

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
fr: Les campagnes sont des batailles successives reliées entre elles par une histoire. Une campagne type possède de 10 à 20 scénarios. Leur principal avantage est de pouvoir construire une armée. Les troupes survivantes sont conservées à la fin de chaque victoire pour être disponibles pour les scénarios suivants, et vous les conserverez même si vous ne les utilisez pas immédiatement.

en: Center on pointer location
fr: Centre à l'endroit où se trouve le curseur

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
fr: Certaines unités ont des attaques spéciales. En voici la liste :

en: Chaotic
fr: Chaotique

en: Clear messages
fr: Effacer les messages

en: Clear onscreen labels
fr: Efface les notes

en: Click here to change default settings.
fr: Appuyez ici pour changer les paramètres par défaut.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
fr: Appuyez ici pour voir les principaux contributeurs de Wesnoth. Vous pourrez les joindre sur irc.freenode.org:6667, #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
fr: Cliquez sur ce bouton pour quitter Wesnoth

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
fr: Appuyez sur ce bouton pour accéder au serveur où les joueurs stockent leurs multiples créations, comme des cartes, des campagnes, ou des ères mutijoueurs (factions supplémentaires pour les jeux multijoueurs). Le bouton « Enlever des extensions », vous permettra de supprimer celles qui vous ne conviennent plus.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
fr: Appuyez sur ce bouton pour charger un jeu. Une fenêtre affichera la liste des jeux déjà sauvegardés ; choisissez-en un et cliquez sur « Ok » pour jouer, ou sur « Annuler » pour revenir au menu principal. Si vous sélectionnez un film, vous pourrez cocher la case « Film » pour regarder tous les mouvements faits du début à la fin d'une partie.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
fr: Appuyez sur ce bouton pour afficher l'aide du jeu, qui vous donnera les informations sur les unités et les éléments associés. L'essentiel de ce que vous y trouverez est décrit dans ce manuel.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
fr: Appuyez sur ce bouton pour jouer des scénarios, seul ou à plusieurs ; vous pouvez jouer sur internet ou sur votre machine, contre l'ordinateur ou contre des humains. Une fenêtre s'affichera pour vous permettre de choisir le mode de jeu. Pour en savoir plus, consultez <link linkend="scenarios">scénarios</link>.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
fr: Appuyez sur ce bouton pour lire l'astuce suivante décrite dans le « Codex de Wesnoth ».

en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
fr: Appuyez sur ce bouton pour lire l'astuce suivante décrite dans le « Codex de Wesnoth ».

en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
fr: Cliquer sur ce bouton pour lancer l'éditeur de carte qui vous permettra de créer vos propres campagnes ou des scénarios multijoueurs.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
fr: Appuyez sur ce bouton pour choisir la langue du jeu ; appuyez sur « Ok » pour valider, ou sur « Annuler » si vous désirez continuer avec la langue initiale. Wesnoth démarre la première fois en anglais ou en tenant compte des préférences linguistiques du système si elles ont pu être déterminées.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
fr: Cliquer sur une unité permet de voir tous les endroits où elle peut aller, et obscurcit tous les hexagones inaccessibles en un tour (les touches 2 à 7 permettent de visualiser les cases accessibles en 2 à 7 tours). Bouger le curseur vous permet de visualiser le chemin menant à destination, les bonus défensifs sur les différents terrains, et le nombre de tours nécessaires pour arriver. Si vous ne désirez pas déplacer votre unité, vous pouvez annuler le déplacement en cliquant sur une autre unité, ou en utilisant les touches <literal>n</literal> ou <literal>N</literal>, ou en cliquant droit (Cmd-clic sur un Mac) à n'importe quel endroit de la carte. Les <link linkend="orbs">orbes</link> en haut de la barre d'énergie permettent de savoir rapidement qui a bougé et qui peut encore se déplacer.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
fr: En attaquant de face, l'ennemi ne peut combattre une de vos unités qu'à deux contre un. Une unité en pleine santé, sans faiblesse particulière, peut donc soutenir sans tomber un assaut mené par deux adversaires plus faibles ou du même niveau.

en: Concealment
fr: Dissimulation

en: Connect to Server
fr: Se connecter à un serveur

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
fr: Essayez de jouer les campagnes au niveau « Moyen », surtout si vous avez déjà l'expérience des jeux de stratégie. Vous trouverez les parties plus amusantes.

en: Context menu, cancel action
fr: Menu contextuel, action annuler

en: Continue interrupted unit move
fr: Continue le mouvement d'une unité

en: Controls
fr: Touches

en: Create Unit (Debug!)
fr: Créer une unité (Débug !)

en: Credits
fr: Crédits

en: Ctrl+Space
fr: Ctrl+Espace

en: Cures
fr: Guérison

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
fr: Position (coordonnées en x et y) et capacité de défense et mouvement de l'unité sélectionnée sur l'hexagone

en: Current hex type
fr: Type de terrain

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
fr: Temps restant (durant les jeux multijoueurs chronométrés)

en: Cycle through units that have movement left
fr: Va d'une unité à qui il reste du mouvement à une autre

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
fr: Va d'une unité à qui il reste du mouvement à une autre, en ordre inverse

en: D-Pad
fr: Pavé directionnel

en: Dawn
fr: Aube

en: Day (afternoon)
fr: Jour (après-midi)

en: Day (morning)
fr: Jour (matin)

en: Day-phase
fr: Moment de la journée

en: Delete planned action
fr: Supprimer l'action planifiée

en: Dextrous
fr: Habile

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fr: Les unités habiles font un point de dégât en plus pour chaque coup porté à distance. Seuls les elfes possèdent ce trait. Cette race est bien connue pour sa grâce sans pareil et pour ses dons à l'arc. Certains surpassent même leurs semblables et possèdent un talent naturel encore supérieur ; ces elfes infligent un point de dégât supplémentaire pour chaque tir au but.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
fr: Différents types d'attaques font différentes quantités de dégâts, et chaque arme ne permet qu'un certain nombre de frappes. Par exemple, un guerrier elfe avec une attaque 5-4 à l'épée peut asséner 4 coups tranchants infligeant chacun 5 points de dégâts.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
fr: Les troupes ont leurs forces et leurs faiblesses, qui dépendent du terrain et de l'adversaire qu'elles attaquent : cliquez droit sur les unités et appuyez sur « Description de l'unité » pour en savoir plus.

en: Dim
fr: Idiot

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
fr: N'envoyez pas vos blessés à une mort certaine. Une unité ayant perdu plus de la moitié de ses points de vie (PV) devrait battre en retraite, ou rester dans un village pour se soigner, ou bénéficier de soins (par exemple, de la part d'une chamane elfe ou d'un mage blanc). Les soigneurs sont très précieux !

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
fr: N'a pas de malus d'attaque pendant les périodes défavorables de la journée (infanteries lourdes, nécrophages, trolls, zombis).

en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
fr: N'abusez pas des sauvegardes. Auparavant, Wesnoth ne permettait de sauver qu'à la fin des scénarios. Les sauvegardes intermédiaires furent ajoutées par commodité, pour continuer la partie un autre jour ou éviter les plantages. Nous vous conseillons de ne pas recharger sans arrêt pour tenter d'éviter, par exemple, la mort de vos mages blancs ; apprenez plutôt à les protéger et à évaluer les risques. Cela fait partie de la stratégie.

en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
fr: N'oubliez pas de faire gagner de l'expérience à votre chef ! Vous devez le protéger, mais il risque d'être trop faible pour survivre aux futurs affrontements si vous le couvez trop.

en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
fr: Ne ronchonnez pas trop si vous perdez des unités. Les campagnes sont prévues pour prendre en compte les pertes du joueur durant le jeu.

en: Don&#8217;t waste units
fr: Ne gaspillez pas les unités

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
fr: En droite, de haut en bas, vous voyez :

en: During the scenario
fr: Pendant le scénario

en: Dusk
fr: Crépuscule

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
fr: Chaque camp commence avec une certaine quantité d'or, et reçoit chaque tour deux pièces d'or, plus deux autres pour chaque village contrôlé. Dans une campagne, l’or de départ est le minimum prédéfini par le scénario, qui diminue d'ailleurs quand la difficulté choisie augmente. En outre, vous obtenez souvent un pourcentage d’or du scénario joué précédemment. Le pourcentage exact dépend du scénario et il est généralement affiché dans le cadre des objectifs du scénario.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
fr: Chaque unité a également un coût d'entretien, en général égal à son niveau, sauf quand elle a le trait « fidèle » (<link linkend="traits">voir ci-dessous</link>) qui caractérise les unités non recrutées, comme votre chef ou les troupes qui vous rejoignent spontanément. L'entretien n'est payé que s'il n'y a pas assez de villages pour soutenir vos armées : le prix est la différence entre le nombre de vos villages et le coût d'entretien total de votre armée.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
fr: Chaque unité est plus ou moins vulnérable aux différentes types d'attaque. Six chiffres, dans sa description, signalent ses forces et ses faiblesses : les dégâts seront réduits si la résistance est supérieure à 0, et augmentés si elle est inférieure à 0, ce qui indique une réelle fragilité.

en: Elemental
fr: Élémental

en: Elemental units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Elemental units generally have <emphasis>Elemental</emphasis> as their only trait.
fr: Les unités élémentales ont généralement <emphasis>élémental</emphasis> comme seul trait. Comme elles n'ont pas vraiment de vie propre, le drain de vie, la peste et le poison n'ont aucun effet sur elles.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
fr: Ellipses, couleurs des équipes, et représentations des héros

en: End Turn button
fr: Le bouton de fin de tour

en: End this player&#8217;s turn
fr: Finit le tour du joueur

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
fr: Termine le tour de l'unité et va à l'unité suivante à qui il reste du mouvement

en: Enemy units have a red orb on the top of their energy bar
fr: Les ennemis ont un orbe rouge au-dessus de leur barre d'énergie.

en: Escape
fr: Échap

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
fr: Chaque unité a un risque d'être touchée dépendant du terrain sur lequel elle se trouve. Par exemple, des elfes en forêts ou des soldats dans un château ou un village, ont peu de chances d'être frappés. Pour voir les taux de défense (chances de ne pas être atteint), cliquez sur l'unité et déplacez le curseur de la souris sur le terrain qui vous intéresse : le pourcentage de défense sera affiché à la fois dans le panneau d'état et en superposition sur la case.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
fr: Chaque unité possède un alignement : loyal, neutre, chaotique ou liminal, qui affecte ses performances aux différents moments de la journée. La force des unités neutres est toujours constante, les loyales infligent plus de dégâts le jour et moins la nuit, les chaotiques font plus de dégâts la nuit et moins le jour, et les liminales causent moins de dégâts aussi bien le jour que la nuit.

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
fr: Toute unité de niveau 1 ou plus contrôle une zone de 6 hexagones autour d'elle (ZdC). À l'exception des rares adversaires avec la capacité « tirailleur », cela stoppe net un ennemi entrant dans l'une de ces 6 cases.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
fr: Exemples : les dracans sont protégés de la plupart des types d'attaques, sauf celles perforantes et celles basées sur le froid ; les cavaleries humaines sont bien protégées, sauf des attaques de type perforant ; les morts-vivants sont très résistants aux armes tranchantes et perforantes, mais très vulnérables aux armes contondantes et sacrées.

en: Execute all actions
fr: Exécuter toutes les actions

en: Execute planned action
fr: Exécuter l'action planifiée

en: Exit game, exit menu, cancel message
fr: Quitte le jeu, sort du menu, efface le message

en: Experience
fr: Expérience

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
fr: Bonus d'expérience en fonction du niveau de l'ennemi tué ou affronté

en: Fearless
fr: Intrépide

en: Feeding
fr: Nécrophagie

en: Feral
fr: Sauvage

en: Fighting
fr: Combat

en: Finding Your Way
fr: Prise en main

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
fr: D'abord, lisez les objectifs du scénario. Parfois, vous ne devrez pas tuer les chefs ennemis, mais plutôt survivre un certain nombre de tours ou récupérer un objet bien défini.

en: Firststrike
fr: Initiative

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
fr: Par exemple, les cavaliers résistent très bien aux grognards orcs et aux jeunes trolls car ils encaissent bien les coups tranchants et contondants. Mais ils succomberont aux tirs des archers orcs ou aux piques des porte-lances gobelins.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
fr: Par exemple, les elfes devraient se retirer en forêt durant un assaut nocturne orc et sortir durant la journée. Vous constaterez d'ailleurs que l'IA de l'ordinateur recule les orcs quand le soleil se lève.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
fr: Par exemple, vous pourriez placer vos elfes en forêt, juste à la lisière ; les assaillants orcs seraient obligés de se mettre à découvert sur les prairies alors que vous resteriez protégé dans vos bois.

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
fr: Par exemple : deux unités, une loyale et une chaotique, s'affrontent ; elles infligent toutes les deux 12 points de dégâts de base. À l'aube et au crépuscule, les deux feront 12 points de dégâts. Le matin ou l'après-midi, l'unité loyale fera <literal>12 * 1.25</literal>, soit 15 points, alors que celle chaotique fera <literal>12 * 0.75</literal>, soit 9 points. Durant le premier et le deuxième quart, l'unité loyale fera 9 points de dégâts, la chaotique en fera 15.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
fr: Pour des raisons de jouabilité, les races sont regroupées en factions. Par exemple, les orcs coopèrent avec les trolls, et les elfes ou les nains avec les humains. D'autres factions reflètent des divisions de la société humaine les loyalistes contre les hors-la-loi, par exemple. Dans la plupart des campagnes, vous contrôlerez des unités d'une seule faction. Mais parfois, celles-ci s'allient et vous en affronterez plusieurs types au cours du scénario.

en: Full map, scaled
fr: La carte, à échelle réduite

en: Game Modes
fr: Modes de jeu

en: Game Screen
fr: L'écran de jeu

en: GamingButton A
fr: Bouton de jeu A

en: GamingButton B
fr: Bouton de jeu B

en: GamingButton X
fr: Bouton de jeu X

en: GamingButton Y
fr: Bouton de jeu Y

en: General controls and hotkeys
fr: Contrôles généraux et raccourcis clavier

en: Getting Started
fr: Introduction

en: Getting the Most Fun Out of the Game
fr: S'amuser le plus possible en jouant

en: Go to Preferences menu
fr: Va au menu des préférences

en: Gold
fr: Or

en: Green
fr: Verte

en: Green orb
fr: Orbe verte

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
fr: Les soigneurs (chamane, druide, nymphe elfe, mage blanc ou de lumière, paladin) soignent toutes les unités blessées à leurs côtés. Vous pourrez ainsi conserver vos troupes proche du front, sans les perdre.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
fr: Les soigneurs ne peuvent se soigner personnellement.

en: Healers do not heal enemy units.
fr: Les soigneurs ne soignent pas les ennemis.

en: Healing
fr: Soins

en: Heals +4
fr: Soins +4

en: Heals +8
fr: Soins +8

en: Healthy
fr: Vigoureux

en: Help
fr: Aide

en: Holding Shift
fr: Maintenir la touche Shift

en: Host Networked Game
fr: Héberger un jeu en réseau

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
fr: Comment protéger les blessés ? Meilleure solution : les tenir hors d'atteinte des ennemis, en les empêchant de s'approcher pile à côté. Le prochain paragraphe sur les zones de contrôle (ZdC) vous explique comment gêner les manœuvres de votre adversaire.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
fr: Une unité neutre de même type aurait toujours fait 12 points de dégâts, sans tenir compte de l'heure.

en: If the unit is an ally you do not control
fr: Si l'unité est un allié que vous ne contrôlez pas

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
fr: Si l'entretien dépasse le nombre de villages possédés + 2, vous commencez à perdre de l'or. S'il est égal à ce nombre, vous ne gagnez ni ne perdez rien.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
fr: Si vous attaquez au corps à corps, l'ennemi riposte avec une arme de corps à corps. Si vous tirez à distance, l'ennemi riposte avec une arme à distance. Un adversaire sans arme du même type que celui que vous choisissez ne peut que subir votre attaque sans pouvoir riposter.

en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
fr: Si vous contrôlez l'unité et qu'elle s'est déplacée, mais pourrait encore se déplacer ou attaquer

en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
fr: Si vous contrôlez l'unité et qu'elle ne s'est pas déplacée pendant ce tour

en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
fr: Si vous contrôlez l'unité, mais qu'elle ne peut plus se déplacer ou attaquer, ou que vous avez mis fin à son tour

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
fr: Si vous décidez de déplacer l'unité sélectionnée, cliquez sur l'hexagone de destination et votre unité s'y rendra. Si vous avez choisi une case hors de portée en un tour, l'unité coupera au plus court et passera en <emphasis>mode automatique</emphasis> pour s'y rendre ; celui-ci gère le mouvement pendant les prochains tours ; vous pouvez facilement l'annuler au début du prochain tour : vous pouvez changer la destination ou cliquer sur <emphasis>annuler</emphasis>.

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
fr: Vous ne pouvez attaquer un ennemi qu'en arrivant à son contact. Cliquez alors sur votre unité et puis sur l'unité à combattre : cela ouvre une fenêtre d'options supplémentaires qui présente les armes disponibles. Certaines, comme l'épée, déclenchent un engagement au corps à corps ; d'autres, comme l'arc, sont des armes à distance.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
fr: Si vous deviez recharger un jeu, nous vous conseillons de recommencer depuis le début pour choisir une meilleur stratégie, plutôt que de compter sur la chance pour obtenir l'avantage.

en: Illuminates
fr: Illumination

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
fr: La plupart des jeux multijoueurs confrontent les joueurs via internet ; vous pouvez aussi en faire sur votre réseau local si vous en avez un. Toutes ces parties sont coordonnées par le serveur multijoueur de Wesnoth, et peuvent prendre de 1 à 10 heures, en fonction du nombre de participants et de la taille de la carte. La durée moyenne est de 3 à 7 heures. Les jeux peuvent être sauvés et chargés autant de fois que nécessaire : une partie peut durer de 1 à 2 semaines, même si le temps réel de jeu est faible. Vous ne pouvez pas transférer des unités d'un jeu multijoueur à un autre : la construction de forces armées expérimentées n'est possible qu'au sein du scénario.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
fr: Utilisez vos armes à distances si l'adversaire n'en possède pas. L'ordinateur choisit par défaut les attaques qui font le plus dégâts, et cela provoque souvent plus de blessures que nécessaire dans vos rangs.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
fr: Dans le menu « Action », vous pouvez sélectionner « Voir les déplacements ennemis » pour mettre en évidence les hexagones que peut atteindre votre adversaire, en tenant compte de vos zones de contrôle. Vous pouvez ainsi vérifier que l'unité presque morte que vous avez fait battre en retraite est réellement hors d'atteinte.

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
fr: Le monde de Wesnoth est empli d'humains, d'elfes, de nains, d'orcs, de dracans, de sauriens, d'ondins, de nagas et d'autres races encore plus obscures et formidables. Les morts-vivants et les fantômes hantent les régions maudites, tandis que les monstres se terrent dans les ruines et les donjons. Chaque espèce s'est adaptée au terrain qu'elle habite : les humains occupent surtout les prairies tempérées, les orcs et les nains occupent principalement les montagnes et les cavernes, les elfes règnent sur les forêts, les ondins et les nagas dominent les océans ou les fleuves.

en: Income
fr: Revenu

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
fr: Les unités intelligentes ont besoin de 20 % d'expérience en moins pour progresser d'un niveau ; les trolls n'y ont pas droit. Les unités intelligentes sont très utiles au début d'une campagne parce qu'elles progressent rapidement vers des unités meilleures. Elles s'avèrent moins utiles plus tard car une amélioration au-delà du niveau maximum ne représente pas un changement aussi significatif qu'un changement de niveau. Si vous avez plusieurs unités au <emphasis>niveau maximum</emphasis>, vous aimeriez peut-être rappeler les unités avec des traits plus intéressants.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
fr: Il est d'habitude rentable d'achever les ennemis (ou de les blesser très gravement). Si vous n'êtes pas certain de pouvoir porter le coup de grâce en un tour, assurez-vous que votre unité pourra résister à la contre-attaque ou décidez si oui ou non vous pouvez la perdre. Pour minimiser l'impact du prochain tour ennemi, il est souvent sage d'attaquer d'abord avec des armes dont la portée l'empêche de vous faire beaucoup de mal, plutôt que de choisir de maximiser les dégâts.

en: Join official Server
fr: Se connecter au serveur officiel

en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
fr: Gardez à l'esprit que certains scénarios se déroulent sous terre, où il fait toujours nuit !

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
fr: Groupez vos unités pour que l'ennemi ne puisse les attaquer sur plusieurs flancs et pour pouvoir bénéficier d'une supériorité numérique. Mettez vos unités en ligne pour éviter d'être attaqué sur plus de deux côtés.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
fr: Tuer tous les chefs ennemis permet en général de gagner immédiatement.

en: Language
fr: Langue

en: Large, unwieldy units with the Slow trait have -1 movement and 5% more hitpoints.
fr: Les unités lentes ont 1 point de mouvement en moins, mais 5 % de points de vie en plus.

en: Lawful
fr: Loyal

en: Leadership
fr: Commandement

en: Left click
fr: Clic gauche

en: Life and Death — Experience
fr: Vie et mort - Expérience

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
fr: Aligner vos troupes empêche l'encerclement d'une unité isolée. À cause de la ZdC, un soldat est piégé si deux de ses ennemis l'encadrent en vis-à-vis.

en: Load
fr: Charger

en: Load game
fr: Charge un jeu

en: Local Game
fr: Jeu local

en: Login
fr: Identifiant

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
fr: Observez la carte, le terrain, la position de votre chef et la position du ou des meneurs ennemis.

en: Losing units is expected, even advanced units.
fr: Les pertes sont prévisibles, même pour les meilleures unités.

en: Loyal
fr: Fidèle

en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fr: La plupart des unités ont un coût d'entretien égal à leur niveau, payé à la fin de chaque tour. Cela ne concerne pas les unités fidèles, qui ne nécessitent pas d'entretien. Durant une campagne, certaines unités rejoignent spontanément le joueur ; signalées par le trait « fidèle », elle n'ont pas de coût d'entretien, mais peuvent avoir un coût de rappel ; elles peuvent donc devenir indispensables pendant une longue campagne, lorsque l'or devient rare. Une unité recrutée ne possède jamais ce trait ; il est donc fortement déconseillé de renvoyer des troupes fidèles ou de les faire tuer bêtement.

en: Magical
fr: Magique

en: Main Menu
fr: Menu Principal

en: Maintain a defensive line
fr: Gardez une ligne défensive

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
fr: Fait garder position à l'unité sélectionnée (termine son mouvement)

en: Map Editor
fr: Éditeur de carte

en: Marksman
fr: Tir d'élite

en: Mechanical
fr: Mécanique

en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
fr: Les unités mécaniques ont généralement <emphasis>mécanique</emphasis> comme seul trait. Comme elles n'ont pas vraiment de vie propre, le drain de vie, la peste et le poison n'ont aucun effet sur elles.

en: Menu button
fr: Bouton « Menu »

en: Message another player (in multiplayer)
fr: Envoie un message à un joueur (multijoueur)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
fr: Envoie un message à tous les joueurs (multijoueur)

en: Message your allies (in multiplayer)
fr: Envoie un message aux alliés (multijoueur)

en: Middle click
fr: Clic du milieu

en: Miscellaneous hotkeys
fr: Autres raccourcis

en: More general tips
fr: Astuces plus générales

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
fr: La majorité des unités exercent une zone de contrôle qui influe sur les hexagones que vos troupes peuvent atteindre ou traverser. Ces restrictions sont automatiquement prises en compte dans les chemins affichés et les cases atteignables.

en: Move action down in the queue
fr: Déplacer l'action vers le bas de la file

en: Move action down queue
fr: Déplacer l'action en bas de la file

en: Move action up in the queue
fr: Déplacer l'action vers le haut de la file

en: Move action up queue
fr: Déplacer l'action en haut de la file

en: Move to leader unit
fr: Va au chef

en: Moving
fr: Déplacement

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
fr: Arriver dans un village neutre ou possédé par l'ennemi vous permettra de vous en emparer et terminera le mouvement de votre unité.

en: Multiplayer
fr: Multijoueur

en: Multiplayer dialog
fr: Dialogue multijoueur

en: Multiplayer specific hotkeys
fr: Raccourcis clavier spécifiques au multijoueur

en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
fr: Des soigneurs de camps différents peuvent traiter la même unité et accélérer la guérison.

en: Next
fr: Suivant

en: Night (first watch)
fr: Nuit (premier quart)

en: Night (second watch)
fr: Nuit (deuxième quart)

en: Nightstalk
fr: Chasseur nocturne

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
fr: Notez bien que vos unités peuvent traverser les hexagones sur lesquels se trouvent vos troupes.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
fr: Souvent, vous lancerez plusieurs unités pour achever un ennemi, mais vous romprez partiellement votre ligne défensive. Cela peut ne pas avoir d'importance car vous serez hors de portée des représailles. Mais peut-être que cela en aura car vous n'aurez pu qu'affaiblir un ennemi très fort sur le point de contre-attaquer au prochain tour. Peut-être qu'un cavalier aurait pu porter le coup fatal.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
fr: Il y a un orbe en haut de la barre d'énergie d'une unité ; cet orbe est :

en: Option+Space
fr: Option+Espace

en: Orb
fr: Orbe

en: Orbs
fr: Orbes

en: Out of the enemy&#8217;s reach
fr: Hors de portée de l'ennemi

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
fr: Alors que la campagne progresse, il devient essentiel de construire une armée endurcie. Les scénarios les plus tardifs supposent que vous avez des unités de niveau 2 et 3 à rappeler.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
fr: Des villages dispersés sur le territoire vous permettront de soigner vos troupes et de réunir l'or nécessaire à leur entretien. Vous devrez également traverser des montagnes et des fleuves, des collines et des forêts, des toundras et des prairies. Chacune de ces zones abrite diverses créatures adaptées à leur environnement qui pourront se déplacer et lutter plus facilement sur un terrain familier.

en: Page Down
fr: Page suivante

en: Page Up
fr: Page précédente

en: Pandora specific controls and hotkeys
fr: Raccourcis clavier et contrôles spécifiques à Pandora

en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fr: Faites très attention aux objectifs du scénario en début de jeu. Souvent, vous gagnerez en tuant tous les meneurs ennemis et ne serez battu qu'en perdant votre propre chef. Mais certains scénarios ont d'autres conditions de victoire : amener une unité à un point précis de la carte, secourir quelqu'un, résoudre une énigme, ou résister à un siège pendant un certain nombre de tours.

en: Petrify
fr: Pétrification

en: Plague
fr: Peste

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
fr: Jouer des séries de scénarios, nommées campagnes, contre l'ordinateur.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
fr: Jouer un scénario contre l'ordinateur ou des adversaires humains.

en: Playing
fr: Jouer

en: Preface
fr: Préface

en: Preferences
fr: Configuration

en: Previous
fr: Précédent

en: Quick
fr: Rapide

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fr: Les unités rapides ont un point de mouvement supplémentaire, mais 5 % de PV en moins que la normale. Le trait rapide se remarque surtout sur des troupes lentes, comme les trolls ou l'infanterie lourde. Elles bénéficient souvent d'une mobilité améliorée sur les terrains difficiles ; prenez cela en compte lorsque vous déployez vos forces. Rappelez-vous également que les unités rapides sont plus fragiles que les autres et ne sont donc pas adaptées pour garder des positions.

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit game
fr: Quitte le jeu

en: Recall unit
fr: Rappelle une unité

en: Recalling units
fr: Rappeler des unités

en: Recruit and Recall
fr: Recruter et rappeler

en: Recruit dialog
fr: Recrute une unité

en: Recruit unit
fr: Recrute une unité

en: Recruiting and Recalling
fr: Recruter et rappeler

en: Red
fr: Rouge

en: Red orb
fr: Orbe rouge

en: Redo move
fr: Refait le déplacement

en: Refresh Cache
fr: Rafraîchir le cache

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
fr: Indépendamment des scénarios ou des campagnes, la disposition de l'écran de jeu est la même. L'essentiel est rempli par une carte qui montre ce qui se passe sur le terrain. Autour, différents indicateurs fournissent des informations utiles, détaillées ci-dessous.

en: Regenerates
fr: Régénération

en: Regeneration
fr: Régénération

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
fr: Gardez en tête que les unités loyales, comme les humains, combattent mieux de jour, alors que les unités chaotiques, comme les orcs ou les morts-vivants, se battent mieux de nuit, et que les unités liminales sont meilleures au demi-jour. L'idéal est donc de mener le premier assaut quand vous êtes fort et/ou quand l'ennemi est faible. Quand c'est l'inverse, il est souvent payant de renforcer ses lignes et de se placer en situation défensive. Quand le bon moment sera revenu, votre avancée sera plus forte.

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
fr: Rappelez-vous que le jeu est conçu pour vous amuser ! Voici quelques conseils de la part de l'équipe de développement pour en profiter au mieux :

en: Rename unit
fr: Renomme l'unité

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
fr: Certains nains, connus pour leur vitalité, sont plus vigoureux que les autres et peuvent même récupérer plus vite lorsqu'ils voyagent ou se battent. Les unités vigoureuses ont 1 PV plus 1 PV par niveau de plus que la normale et peuvent récupérer 2 PV de plus par tour où elles ne combattent pas.

en: Repeat last recruit
fr: Répète le dernier recrutement

en: Reset zoom to default
fr: Revient à l'affichage par défaut

en: Resilient
fr: Robuste

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fr: Les unités robustes ont 4 PV, plus 1 PV par niveau, de plus que la normale. Elles peuvent être utiles à toutes les périodes d'une campagne et c'est un trait utile pour tous. La résistance sert surtout une unité qui combine peu de points de vie, une bonne défense, ou de bonnes résistances. Les unités robustes sont particulièrement adéquates pour tenir des positions stratégiques.

en: Resistance
fr: Résistance

en: Right Panel
fr: Panneau de droite

en: Right click
fr: Clic droit

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
fr: Cliquez droit sur une case château vide et choisissez « Rappeler » pour choisir une des troupes ayant déjà servi durant un scénario antérieur. Son coût est de 20 pièce d'or. Consultez <link linkend="unit_recall">rappeler des unités</link> pour plus d'informations.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
fr: Cliquez droit sur une case château vide et choisissez « Recruter » pour choisir une nouvelle unité dans la liste qui s'affiche. Son coût est généralement compris entre 10 et 20 pièce d'or.

en: Rotate your troops
fr: Faites tourner vos troupes

en: Run AI formula
fr: Évaluer une formule d'IA

en: Save and Load
fr: Sauver et charger

en: Save game
fr: Sauvegarde le jeu

en: Scenarios
fr: Scénarios

en: Scroll
fr: Déplacent la carte

en: Search (find label or unit by name)
fr: Recherche (une note ou une unité).

en: Select unit, move unit
fr: Sélectionne et déplace une unité

en: Set team label
fr: Place une note pour l'équipe

en: Shield with your zone of control (ZOC)
fr: Protégez-vous avec la zone de contrôle (ZdC)

en: Shift+Space
fr: Shift+Espace

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
fr: Affiche les mouvements que peut faire l'ennemi (au prochain tour)

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
fr: Montre la distance que peut parcourir l'unité en 1 à 7 tours

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
fr: Affiche le potentiel de mouvement ennemi maximum, sans tenir compte de vos unités

en: Show scenario objectives
fr: Affiche les objectifs du scénario

en: Show statistics
fr: Affiche les statistiques

en: Show status table
fr: Affiche la table des statuts

en: Show the description of the currently selected unit
fr: Affiche la description de l'unité actuellement sélectionnée

en: Show unit list
fr: Affiche la liste des unités

en: Skirmisher
fr: Tirailleur

en: Slow
fr: Lent

en: So, the formula for determining the income per turn is
fr: La formule pour déterminer le revenu par tour est :

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
fr: Certaines attaques peuvent empoisonner votre unité, qui perdra alors 8 points de vie par tour jusqu'à sa guérison obtenue soit par le repos dans un village, soit en étant à côté d'un allié dotée de la capacité <emphasis>guérison</emphasis>. Les unités avec la capacité <emphasis>soin</emphasis> ne peuvent qu'empêcher l'action du poison, sans le guérir. Une unité à peine guérie du poison ne peut pas gagner de points de vie supplémentaires durant le tour. Une unité ne peut être soignée tant qu'elle est empoisonnée. Le repos est toujours possible, mais cela ne diminuera que faiblement l'effet du poison.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
fr: Certaines campagnes signalent les chefs et les héros avec une base en forme d'étoile ; d'autres utilisent une petite couronne en argent au-dessus de la barre d'énergie pour les signaler ; d'autres n'utilisent aucun indicateur. Ce choix est laissé aux concepteurs.

en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
fr: Certains raccourcis clavier ont été légèrement modifiés pour mieux utiliser les contrôles de Pandora. Si vous utilisez Pandora, ces touches sont différentes :

en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
fr: Pour certaines touches sur MacOSX, il ne suffit pas de remplacer Ctrl par Cmd. En voici la liste :

en: Some other hints about healing:
fr: Quelques conseils concernant les soins :

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
fr: Les unités sont résistantes ou vulnérables à différentes formes d'attaques. Les unités montées sont sensibles aux attaques perforantes, les projectiles de feu ou sacrés détruisent les morts-vivants. Pour connaître ces résistances et ces faiblesses, cliquez droit sur l'unité et sélectionnez « Description de l'unité », puis « Résistance ». Cela vous donnera toutes les informations nécessaires.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
fr: Certaines unités ont des capacités qui influent directement sur les autres ou sur la façon dont elles interagissent avec les autres. Les voici :

en: Space
fr: Espace

en: Special
fr: Spécial

en: Steadfast
fr: Inébranlable

en: Strategy and Tips
fr: Stratégie et astuces

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
fr: Mener l'offensive en premier vous avantagera car vous pourrez choisir la façon de vous battre et profiter des faiblesses de l'ennemi : par exemple, tirez à distance sur ceux qui n'ont pas d'armes à distance, ou utilisez des armes perforantes sur des cavaliers peu résistants à ce type d'attaque. Mais souvenez-vous que l'ennemi contre-attaquera pour profiter à son tour de vos éventuels points faibles.

en: Strong
fr: Fort

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fr: Les unités fortes infligent un point de dégât supplémentaire par coup porté en corps à corps et ont 1 PV en plus. La force est utile pour toute unité qui combat au corps à corps et favorise celles qui ont un nombre élevé de coups, comme les guerriers elfes. Les unités fortes sont très utiles quand un tout petit peu de dégâts supplémentaires suffit à transformer une frappe en un coup mortel.

en: Submerge
fr: Immersion

en: Suppose dead
fr: Supposer mort

en: Swarm
fr: Déferlement

en: Teleport
fr: Téléportation

en: The Battle for Wesnoth Help
fr: Aide de « Bataille pour Wesnoth »

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
fr: « Bataille pour Wesnoth » est un jeu de stratégie au tour par tour, avec un thème heroic-fantasy.

en: The Creatures
fr: Les créatures

en: The Game Screen
fr: L'écran de jeu

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
fr: Le royaume de Wesnoth repose au centre de cet espace. Ses frontières sont le Grand Fleuve au nord, les Petites Collines à l'est et au sud, la lisière d'Aethenwood au sud-ouest, et l'océan à l'ouest. Elensefar, ancienne province du royaume, est bordée par le Grand Fleuve au nord, une vague frontière avec Wesnoth à l'est, la Baie des Perles au sud, et l'océan à l'ouest.

en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
fr: Les Terres du Nord sont des territoires hostiles au nord du Grand Fleuve, peuplés de groupes d'orcs, de nains, de barbares et d'elfes. Au nord et à l'est se trouve la forêt de Lintanir, royaume des mystérieux Elfes du Nord qui mènent secrètement leurs propres affaires.

en: The World
fr: Le monde

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
fr: Les statistiques de base d'une unité sont ses points de vie (PV), ses points de mouvement, ses armes et les dégâts qu'elles provoquent. D'autres informations, comme l'alignement et ses capacités spéciales sont détaillées ci-dessous.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
fr: Les campagnes constituent la première façon de jouer à Wesnoth, sûrement la plus amusante, et sont conseillées aux débutants, pour apprendre.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
fr: L'une des premières choses à faire est de recruter des unités. Pour cela, appuyez sur <literal>Ctrl-R</literal> ou cliquez droit sur une case libre du château et choisissez « Recruter » ; vous pourrez alors choisir une unité dans la liste des troupes disponibles. Chaque recrue est placée sur une case vide du château. Une fois celui-ci rempli, vous ne pourrez plus recruter tant que les unités n'auront pas libéré de cases. Le chef ennemi est lui aussi placé sur un donjon et commencera par recruter ses soldats alors arrêtez de bayer aux corneilles, vous avez une bataille à gagner.

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
fr: Les astuces et les techniques suivantes constituent les bases de votre carrière de pur vétéran de Wesnoth. Les petits exemples concrets sont souvent liés à la campagne « L'Héritier du trône ».

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
fr: Le tableau suivant décrit l'influence du moment de la journée sur les dégâts occasionnés par les unités loyales, chaotiques ou liminales :

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
fr: Les terres connues du Grand Continent sont principalement divisées en trois zones : les Terres du Nord, sans lois vraiment connues ; le royaume de Wesnoth et sa principauté Elensefar ; et le domaine des Elfes au sud-ouest, à Aethenwood et au-delà.

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
fr: La majorité de l'or sert à recruter de nouvelles unités ou à rappeler les vétérans des scénarios précédents pendant une campagne. Ceci ne peut être fait que si le chef occupe un donjon avec au moins une case château libre.

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fr: Le nombre de frappes de cette attaque diminue lorsque l'unité est blessée. La diminution est proportionnelle aux % de points de vie restant. Par exemple une unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes.

en: The oldest units may have the Aged trait, receiving an 8 points HP decrease and having -1 movement and melee damage.
fr: Les vielles unités peuvent avoir le trait « âgé ». Elles ont 8 PV ainsi que 1 de mouvement en moins que les autres. De plus elle infligent 1 point de dégâts en moins par coup au corps à corps.

en: The possible traits for most units are as follows:
fr: Les traits possibles pour la plupart des unités sont :

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
fr: Plus vous remportez vite un scénario, plus vous gagnerez d'or ; vous en obtiendrez plus qu'en prenant tous les villages de la carte et en attendant la fin des tours.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
fr: Le tutoriel est un jeu simplifié mais en condition réelles, qui vous enseigne les mécanismes de base. L'important n'est pas de gagner ou de perdre, mais d'apprendre. Cliquez sur le bouton « Tutoriel » pour commencer ; vous incarnerez le prince Konrad ou la princesse Li'sar, conseillés par le grand mage Delfador ; faites attention, ou il pourrait vous transformer en grenouille.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
fr: Les deux phases « jour » et « nuit » sont signalées par la position du soleil et de la lune dans l'animation indiquant le moment de la journée.

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité devient invisible la nuit. Les unités ennemies ne peuvent pas la voir la nuit, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
fr: Ensuite, commencez le recrutement. Les unités bon marché servent à amortir la première vague ennemie, les unités avancées servent de soutien, les unités rapides servent à la reconnaissance de la carte et à la conquête rapide des villages.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
fr: Certains traits ne sont accessibles qu'à certaines unités ou à certaines races. Les voici :

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
fr: Certains traits ne sont pas attribués aléatoirement. Ils peuvent être définis par le concepteur du scénario ou être dus au type d'unité :

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
fr: Plusieurs options apparaissent après avoir appuyé sur le bouton « Multijoueur » :

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
fr: Une unité peut se soigner principalement de deux façons :

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
fr: Il y a deux façons principale de jouer à « Bataille pour Wesnoth » :

en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
fr: Voici les touches de contrôle par défaut. Elles peuvent varier selon la plateforme utilisée. Par exemple, sous Mac OS X, il vous faudra utiliser la touche commande (Cmd) à la place de la touche contrôle (Ctrl). Vous pouvez changer la plupart des raccourcis clavier en passant par le menu Préférences.

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fr: Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que soit la capacité défensive de l'ennemi.

en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
fr: Cette attaque transforme la cible en pierre. Les unités ainsi pétrifiées ne peuvent plus se déplacer ou attaquer.

en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fr: Cette attaque empoisonne la cible, qui perd 8 points de vie chaque tour, jusqu'à ce qu'elle soit guérie ou qu'elle n'ait plus qu'un seul point de vie. Le poison seul ne peut pas tuer une unité.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fr: Cette attaque ralentit la cible jusqu'à la fin de son tour. Une unité ralentie inflige moitié moins de dégâts et voit son coût de mouvement multiplié par deux. Lorsqu'elle est sélectionnée, une unité ralentie aura un petit escargot dans son profil.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
fr: Cela crée un jeu local sur votre machine. Vous pouvez l'utiliser en <emphasis>chaise tournante</emphasis>, où tout le monde joue sur le même ordinateur ; ces parties durent autant que celles via internet. Ou vous pouvez affronter l'IA, plutôt que des humains ; cela est une bonne façon de se familiariser avec les cartes multijoueurs avant de défier des adversaires en chair et en os, et de tester les unités des différentes factions. Ou vous pouvez mélanger tout ça, par exemple en jouant avec un ami contre l'ordinateur.

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
fr: En pratique : une unité gravement blessée ne peut retenir ou tuer l'ennemi. Pendant les attaques ou les contre-attaques, elle périra la plupart du temps. D'ailleurs, l'envoyer à une mort certaine lui fera perdre ses points d'expérience. Recruter des remplaçants est parfois impossible car votre chef n'est pas sur un donjon ou parce que vos fonds se réduisent ; et même si c'est possible, le front est souvent loin. Donc ne gaspillez pas vos unités.

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
fr: Cette option vous connecte directement au serveur officiel. Vous arriverez au vestibule où vous pourrez créer vos parties, où plusieurs jeux sont déjà en cours, et où vous trouverez probablement d'autres personnes en attente d'une nouvelle confrontation.

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
fr: Cette option ouvre une fenêtre permettant de saisir l'adresse de la machine à laquelle se connecter. Le bouton « Voir la liste » affiche la liste des serveurs secondaires disponibles en cas de défaillance du serveur principal.

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fr: Cette unité attaque toujours en premier, même quand elle se défend.

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les forêts et rester invisible à ses ennemis. Les unités ennemies ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve en forêt, sauf si elles sont juste à côté. Le premier ennemi découvrant cette unité perd immédiatement tout ses points de mouvement.

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les forêts et rester invisible à ses ennemis, qui ne peuvent pas la voir tant qu'elle se trouve en forêt sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fr: Cette unité peut se cacher dans les villages, sauf ceux aquatiques, et rester invisible à ses ennemis qui ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans un village sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité perd immédiatement tous ses points de mouvement.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fr: Cette unité peut commander les unités alliées présentes à ses côtés, les rendant meilleures au combat. Les attaques des unités de niveau inférieur aux côtés du commandant et appartenant au même camp feront 25% de dégâts supplémentaires pour chaque niveau d'écart entre elles et lui.

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fr: Cette unité combine des remèdes à base de plantes avec des incantations magiques pour soigner plus rapidement que la normale sur le champ de bataille. Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 8 points de vie, soit ne pas subir les effets du poison ce tour-ci. Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison.

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fr: Cette unité draine la vie des unités vivantes et se régénère de la moitié des dégâts causés (arrondis à l'inférieur).

en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
fr: Cette unité gagne un point de vie à chaque fois qu'elle tue une unité vivante qui n'est pas immunisée. Ce point de vie est aussi ajouté au maximum.

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fr: Cette unité illumine les cases environnantes, rendant les unités loyales plus fortes et les unités chaotiques plus faibles. Toutes les unités adjacentes à cette unité combattront la nuit comme si c'était le crépuscule, et comme s'il faisait jour au crépuscule.

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fr: Cette unité est très habile pour aller rapidement derrière les lignes ennemies et ignore les zones de contrôle des adversaires.

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
fr: Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages d'un même camp pour un point de mouvement.

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fr: L'unité se soigne de 8 PV par tour. Si elle est empoisonnée, elle élimine le poison au lieu de se soigner.

en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fr: Les résistances de cette unité sont doublées, jusqu'à un maximum de 50 %, en défense. Les faiblesses ne sont pas affectées.

en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
fr: Ceci sera votre nom sur le serveur multijoueurs. Si vous possédez un compte sur <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">les forums de Wesnoth</ulink>, vous pouvez utiliser les mêmes identifiants de connexion et mots de passe pour vous connecter au serveur officiel. Une invite vous demandera de saisir un mot de passe si c'est nécessaire. Vous ne pouvez pas utiliser un nom déjà enregistré sans son mot de passe.

en: Time of Day
fr: Moment de la journée

en: Time of day indicator
fr: L'indicateur du moment de journée

en: Time of day really matters:
fr: Le moment de la journée a une vraie importance :

en: Time of the day and damage
fr: Moment de la journée et dégâts

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
fr: Pour pouvoir commencer un jeu multijoueur sans utiliser un serveur externe, vous devrez faire office de serveur en démarrant le serveur qui s'appelle habituellement <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ce programme est démarré automatiquement en arrière-plan quand vous sélectionnez cette option. Il s'arrêtera automatiquement une fois que tous les joueurs auront quitté le serveur. Les autres joueurs doivent pouvoir accéder à votre port 15000 en TCP pour pouvoir jouer avec vous sur le serveur. Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez sûrement en changer les paramètres pour ouvrir ce port aux connexions entrantes et diriger son trafic réseau vers le serveur. Le paramétrage du pare-feu n'a normalement pas besoin d'être modifié pour se connecter aux serveurs publics ou privés.

en: Toggle accelerated game mode
fr: Active/désactive le jeu accéléré

en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
fr: Basculer entre les modes de jeu accéléré et normal

en: Toggle ellipses
fr: Afficher les ellipses

en: Toggle full screen/windowed mode
fr: Active/désactive le mode plein écran

en: Toggle grid
fr: Affiche la grille

en: Toggle muting of game sounds
fr: Active/désactive les effets sonores du jeu

en: Toggle planning mode
fr: Activer le mode de planification

en: Top Panel
fr: Panneau supérieur

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
fr: Les trolls et les woses ne peuvent régénérer d'autres unités.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
fr: Les trolls et les woses guérissent du poison comme s'ils étaient dans un village.

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
fr: Les trolls et les woses peuvent se soigner naturellement grâce à la régénération. Ils regagneront 8 points de vie par tour s'ils sont blessés. Comme toutes les unités du jeu ne peuvent pas se soigner de plus de 8 PV par tour, les trolls et les woses ne tirent aucun bénéfice supplémentaire à stationner dans un village ou à côté d'un soigneur (mais elles peuvent se reposer pour gagner deux points de plus).

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
fr: Essayez de contrôler autant de villages que possible pour bénéficier d'un revenu d'or constant.

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
fr: Essayez de placer vos troupes pour qu'elles se défendent sur des terrains où elles bénéficient d'une bonne défense et qui sont à côté de terrains où l'agresseur est désavantagé. Les contre-attaques ennemies seront moins susceptibles de vous faire du mal.

en: Turn
fr: Tour

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
fr: Compteur de tours (tour actuel/nombre maximum de tours)

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Undead
fr: Mort-vivant

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fr: Les unités mortes-vivantes sont insensibles au poison, à la peste et au drain de vie. Elles n'ont généralement que ce trait. Puisque qu'elles sont constituées de corps décédés relevés pour combattre par-delà la mort, le poison n'a aucun effet sur elles ; cela les rend sans pareil contre les ennemis utilisant des attaques empoisonnées.

en: Underground
fr: Sous terre

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
fr: Annule le dernier mouvement (s'il n'a révélé aucun nouvel élément)

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
fr: Malheureusement, votre front se déforme souvent en triangle ou essaye de suivre le terrain. À ces extrémités, 3 ennemis peuvent attaquer. Cela arrive aussi aux bouts d'un front trop court. Protégez ces points faibles avec des unités dotées de beaucoup de points de vie ou de bonnes résistances. Comme c'est le meilleur endroit pour trouver la mort, mettez-y des unités pas ou peu expérimentées.

en: Unit Specialties
fr: Traits des unités

en: Unit and turn specific hotkeys
fr: Raccourcis clavier dédiés au tour des unités

en: Unit profile for last selected unit
fr: La description résumée de la dernière unité sélectionnée

en: Units
fr: Unités

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
fr: Les unités gagnent de l'expérience en combattant, ce qui leur permettra, passé un certain seuil, de gagner un niveau et de devenir plus puissantes. La quantité d'expérience obtenue dépend du niveau de l'ennemi et du résultat de la bataille : une unité qui tue son ennemi obtient 8 points par niveau de son adversaire (4 pour un niveau 0) ; si les deux survivent, chaque combattant obtient 1 point d'expérience par niveau de son adversaire. En d'autres termes :

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
fr: Les unités ont des traits qui modifient légèrement leurs caractéristiques ; ceux-ci sont habituellement attribués aléatoirement au moment du recrutement. La plupart des unités ont deux traits.

en: Units may have the Weak trait, receiving a -1 increment in hitpoints and melee damage.
fr: Les unités faibles ont 1 point de vie en moins et elle infligent 1 point de dégâts en moins par coup au corps à corps.

en: Units with the Dim trait require 20% more experience to advance.
fr: Les unités idiotes ont besoin de 20 % d'expérience en plus pour progresser d'un niveau.

en: Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless of the base terrain the village is on.
fr: Les unités sauvages ne reçoivent que 50% de défense dans les villages, indépendamment du terrain sur lequel ceux-ci se trouvent.

en: Unpoison
fr: Guérison

en: Update shroud now
fr: Met à jour le voile

en: Upkeep
fr: Entretien

en: Use the terrain
fr: Utilisez le terrain

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
fr: Utilisez vos soigneurs par paires, ils pourront se soigner mutuellement en cas de besoin.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
fr: Utiliser le meilleur type d'attaque contre chaque opposant va réellement améliorer vos chances de le tuer.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
fr: D'habitude, l'ellipse forme un disque plein au contour continu. Sur les unités de niveau 0, vous verrez le trait en pointillés ; cela rappelle que celle-ci n'a pas de zone de contrôle.

en: Victory and Defeat
fr: Victoire et défaite

en: View chat log
fr: Affiche l'historique des discussions

en: Villages (your villages/total number of villages)
fr: Villages (vos villages/nombre total de villages)

en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
fr: Se reposer dans un village. L'unité regagnera 8 points de vie par tour.

en: Weak
fr: Faible

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
fr: Wesnoth met en scène différentes sagas. Vous pourrez combattre les orcs et les bandits des marches du royaume, guerroyer aux côtés des dragons des pics embrumés ou des elfes des grandes forêts d'Aethenwood, vous allier aux nains des grandes cavernes de Knalga ou aux ondins de la Baie des Perles. Vous lutterez pour regagner le trône de Wesnoth ou apprendrez à déployer vos pouvoirs sur les morts-vivants pour régner sur les terres des mortels. Vous pourrez mener votre tribu d'orcs à la victoire contre les humains qui veulent s'approprier votre territoire.

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
fr: Wesnoth a d'abord été conçu pour jouer des campagnes. Ce sont des séries de scénarios qui se suivent. Appuyez sur ce bouton pour en commencer une nouvelle. Vous verrez alors la liste des campagnes disponibles, complétée par les téléchargements que vous aurez peut-être faits. Choisissez votre campagne et appuyez sur « Ok » pour commencer ou sur « Annuler » pour revenir à l'écran précédent. Chacune a un niveau de difficulté : facile, moyen (normal), difficile. Nous vous conseillons le niveau moyen, qui est un bon défi pas trop difficile ; vous ne pourrez pas modifier la difficulté après avoir commencé. En cas de réel problème stratégique, nous vous suggérons de vous référer aux <link linkend="basic_strategy">stratégies de base</link>, qui vous aideront sûrement.

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
fr: Au démarrage de Wesnoth, vous voyez une image de fond sur laquelle se superpose une colonne de boutons appelée « Menu principal ». Seule la souris permet de les utiliser. Nous recommandons aux impatients de cliquer sur le bouton « Langage » pour choisir la langue du jeu ; puis cliquez sur le bouton « Tutoriel » pour lancer la partie d'apprentissage ; celui-ci achevé, commencez par la campagne « L'Histoire des deux frères », en appuyant sur le bouton « Campagne » et en choisissant ce titre dans la liste qui s'affiche.

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
fr: Une unité gravement blessée devrait être repliée derrière votre ligne défensive. Pour maintenir le front, vous devrez probablement faire appel à une réserve ; gardez donc quelques troupes en retrait. Des soigneurs accéléreront la récupération des soldats ayant fait retraite.

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
fr: Une unité tuée par la peste se transforme zombi appartenant à la même armée que celle ayant la peste. Cela ne fonctionne pas sur les morts-vivants ou sur les unités stationnées dans les villages.

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fr: Utilisée en attaque, ce tir a toujours au moins 60 % de chance d'atteindre sa cible.

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
fr: Cette attaque occasionne des dégâts doublés si une unité ennemie, et non pétrifiée, de la cible se trouve en vis-à-vis de l'attaquant. Ne fonctionne pas en défense.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
fr: Cette attaque inflige le double de dégâts à la cible, mais l'attaquant recevra également le double de dégâts lors de la riposte. Ne fonctionne pas en défense.

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
fr: Au commencement d'un scénario ou d'une campagne, seules quelques unités seront sur la carte. L'une d'entre elles sera votre chef, identifiable par une petite couronne en or. Votre commandant sera généralement placé dans un château, sur un hexagone spécial appelé « donjon ». Seul ce type de case permet de recruter ou de rappeler des troupes. Vous pouvez utiliser votre donjon, ou un abandonné, ou celui d'un allié ou d'un adversaire.

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
fr: Mettez vos mages blancs ou vos druides, si vous en avez, au milieu d'un cercle de combattant pour les soigner pendant leurs déplacements sur la carte (cela fonctionne avec les chamanes elfes, mais moins bien).

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
fr: Après avoir gagné un scénario, la carte se grise et le bouton de <emphasis>fin de tour</emphasis> se transforme en bouton de <emphasis>fin de scénario</emphasis>. Vous pouvez ainsi, par exemple, changer vos options de sauvegarde ou, en jeu multijoueur, discuter avec les autres avant de continuer.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
fr: Quand les différentes armées se rencontrent, vous pourriez tenter de vous positionner pour être le premier à attaquer. Essayez alors de terminer vos mouvements hors de portée des coups de l'ennemi. Il ne pourra frapper mais il se sera probablement assez approché.

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fr: En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la mort de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 30 tours.

en: Whiteboard specific hotkeys
fr: Raccourcis clavier spécifiques au mode planification

en: Winning a scenario
fr: Gagner un scénario

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yellow orb
fr: Orbe jaune

en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
fr: Vous pouvez aussi vous connecter à des serveurs hébergés par d'autres joueurs via cette option. Dans ce cas, entrez simplement l'adresse et le numéro de port (15000 par défaut). Par exemple, pour vous connecter à un serveur tournant sur une machine dont l'adresse est 192.168.0.10, vous devrez saisir 192.168.0.10:15000.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
fr: Vous pouvez entamer les adversaires avec les unités expérimentées et les achever avec vos troupes de faible niveau pour que ces dernières gagnent de l'expérience et progressent.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
fr: Vous pouvez obtenir des informations complémentaires, incluant les probabilités de mort de l'assaillant et du défenseur, en appuyant sur le bouton « Calcul des dégâts », dans la fenêtre de combat.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
fr: Vous pouvez sacrifier les troupes de faible niveau comme chair à canon afin de ralentir l'ennemi ou l'empêcher d'atteindre vos unités de valeur.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
fr: Vous pourrez choisir parmi plus de 200 types d'unités (infanteries, cavaleries, archers, mages, et bien d'autres encore) et participer aussi bien à des escarmouches qu'à des affrontements d'immenses armées. Vous aurez également la possibilité de jouer avec vos amis, ou avec des inconnus, dans des batailles multijoueurs avec une ambiance médiévale fantastique.

en: Your Army
fr: Votre armée

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
fr: Votre armée ne combat pas pour des prunes. Elle requiert de l'or pour les embauches et son entretien. Chaque nouveau scénario débute avec une partie du montant que vous aviez à la fin du scénario précédent (par précaution, une somme minimale est prévue). Vous pouvez gagner plus en réussissant vite vos objectifs et en contrôlant beaucoup de villages ; chacun vous assure un revenu de deux pièces par tour, et il est souvent rentable de contrôler beaucoup d'entre eux dès le commencement pour contribuer à l'effort de guerre. Vous pourrez surveiller vos revenus et votre entretien en haut de l'écran ; cf. <link linkend="game_screen">écran de jeu</link>.

en: Your gold
fr: Votre or

en: Your income
fr: Votre revenu

en: Your total units
fr: Nombre total d'unités

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
fr: Vos unités gagnent le plus de points d'expérience (XP) en abattant des ennemis (8 XP par ennemi tué). Il est ainsi astucieux d'affaiblir les adversaires avec vos unités de haut niveau et de les achever avec vos unités ayant le plus besoin d'XP. Les soigneurs, généralement faibles au combat, ont particulièrement besoin de <emphasis>voler</emphasis> ces morts pour progresser.

en: Your upkeep
fr: Votre entretien

en: Zone of Control
fr: Zone de contrôle

en: Zoom in
fr: Zoome

en: Zoom out
fr: Dézoome

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
fr: les unités chaotiques font plus de dégâts durant la nuit et moins le jour

en: en
fr: fr

en: enemy level
fr: niveau ennemi

en: fighting bonus
fr: bonus de combat

en: kill bonus
fr: bonus d'ennemis tués

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
fr: les unités loyales font plus de dégâts durant le jour et moins la nuit

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
fr: rappelez-vous de toujours vérifier le moment de la journée sur le côté droit de l'écran. Prévoyez ce qui va se passer à ce tour et au tour prochain.

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
fr: où l'entretien est égal à la somme des niveaux de toutes vos unités non fidèles.

en: −25%
fr: -25 %
