Liberty-1.12 - en to fr translation catalogue (314 entries)

en: (Difficult)
fr: (Difficile)

en: (Easy)
fr: (Facile)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 8 scénarios.)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
fr: Je sais... Très bien, maintenant arrêtons ces gobelins !

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
fr: ... une note sinistre clouée sur un panneau carbonisé disait : <i>« Baldras, tu aurais été fier de nous. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas avéré suffisant. »</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
fr: <i>« Si tu désires nous trouver, dirige-toi vers le sud-ouest. Arrivé au bout des terres, continue. Nous nous retrouverons aux Trois Sœurs, mon vieil ami. - Relana »</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
fr: <i>« Nous avons fui comme des criminels dans la nuit, mais nous nous sommes assurés que plus personne ne nous harcèlera. »</i>

en: A Strategy of Hope
fr: Une stratégie d'espoir

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
fr: C'est une folle erreur stratégique, seigneur Maddock. Ces hommes que vous fréquentez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce sont des criminels et des assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et nous exigeons ensuite votre serment d'allégeance envers la reine Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
fr: Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cœur des terres sauvages. Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent extraites directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment.

en: After about an hour...
fr: Après environ une heure...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
fr: Après plus d'une semaine de féroces combats, l'ost principal d'Asheviere arriva en provenance de Weldyn. La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes de la province d'Annuvin furent tous exécutés.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
fr: Après la trahison du roi par la reine Asheviere, la nouvelle régente de Wesnoth chercha à consolider son pouvoir mal acquis. Elle envoya ses armées à travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et sécuriser son règne.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
fr: Tout à fait. Bonne chance et portez-vous bien, maître Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
fr: Très bien. J'ai besoin de temps afin de nettoyer cette forêt et rappeler mes hommes de province. Nous serons prêts dans sept jours. Tout repose maintenant sur vous ! D'ici là...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
fr: Même s'ils n'avaient pu s'entraîner avec de vraies armes militaires, ces hommes des bois se sentaient chez eux dans les forêts et les marais des marches de l'ouest ; ils devinrent redoutables avec leurs frondes et leurs gourdins.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
fr: Incroyable. Le seigneur Maddock envoie sa garde personnelle... ses meilleurs soldats ! Elensefar ne doit plus posséder de défenseurs. De cette bataille dépendent beaucoup plus de choses que je ne l'aurais supposé.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
fr: Ceci offense la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il contrôlé par la peur et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock d'Elensefar. Nous le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi nobles que son nom.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
fr: Harper... ne vous faites pas tuer. Je suis responsable de vous maintenant que votre père est parti, et je ne souillerai pas sa mémoire en brisant ma promesse de vous garder sain et sauf.

en: Another platoon approaches...
fr: Un autre peloton approche...

en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
fr: Et effectivement je suis fou. Mettons donc un terme à cette folie.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
fr: Nous serons heureux d'y aller dès que nous aurons échappé au mortel régiment de Wesnoth.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
fr: Alors que le corps d'armée principal de l'armée d'Asheviere s'approchait des ruines de Halstead, d'étranges évènements commencèrent à se succéder. Chaque nuit, des hommes disparaissaient. D'autres étaient retrouvés hachés en morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur les colonnes en marche. Les soldats tombaient morts, pile à l'endroit où ils se trouvaient, comme trucidés par des ombres. La crainte d'une menace de morts-vivants se répandit parmi la troupe.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
fr: Alors que l'ombre de la guerre civile s'étend sur Wesnoth, une poignée de paysans se révolte contre la tyrannie de la reine Asheviere. Pour gagner leur liberté, ils doivent non seulement vaincre les fines lames de l'armée de Wesnoth, mais aussi affronter de plus infâmes ennemis, comme des orcs et des morts-vivants.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
fr: Au coucher du soleil, un changement horrible se produisit sur les adversaires humains de Baldras et de ses alliés...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
fr: Durant leur marche, beaucoup d'hommes et de femmes habitant des petits hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchèrent du groupe et demandèrent à le rejoindre. La prise de pouvoir de la reine plongeait les citoyens de Wesnoth dans une profonde incertitude ; mais certains d'entre eux voulaient résister.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
fr: Ouais. Et l'or qu'ils transportent semble droit sorti du trésor.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
fr: Baldras et Relana retournèrent dans leurs villages où ils ne trouvèrent que des ruines. Tous les défenseurs avaient été tués, les autres avaient disparu on ne sait où. C'était un triste sort, mais Wesnoth sombrait dans un avenir trouble où ils auraient l'occasion de voir pire encore.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
fr: Baldras et ses hommes fuirent les plaines occidentales de Wesnoth sous le couvert de la nuit. Le spectacle de la destruction de Halstead les avait plongés dans une stupéfaction qui ne commença à disparaître que durant leur voyage vers le nord, au-delà d'Elensefar.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
fr: Baldras et ses hommes quittèrent rapidement les Bois Gris, doutant toujours de leur sécurité même après la mort de la liche.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
fr: Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinats nocturnes commencèrent à se murmurer dans les rangs. Amer, il réalisa que les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques qu'il avait mis habilement en œuvre pendant sa résistance.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
fr: Baldras, Gwydion est le fils du Seigneur Maddock. Cette bataille ne concerne plus seulement Annuvin.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
fr: Baldras, votre voyage était imprudent. Les patrouilles de la reine sont allées inspecter les villages locaux et ont emmené les aînés ici. Ceux qui jurent allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. Ceux qui ne le font pas...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
fr: Sous la structure se trouvent des catacombes qui relient les quatre tours au donjon central. Avec le temps, après de nombreuses guerres, des consolidations furent nécessaires afin d'en soutenir le centre.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
fr: Il y a un réseau de catacombes sous la structure qui relient les quatre tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes, ainsi que des siècles de guerre, ont rendu une consolidation nécessaire pour éviter que le le donjon ne s'écroule.

en: Bone Knight
fr: Chevalier osseux

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fr: Les villages frontaliers entretiennent des milices pour se protéger des ennemis. Même si ces habitants ne sont ni entraînés ni équipés comme des vrais militaires, leur force naturelle et leur connaissance du terrain les rendent formidables sur leurs terres natales.

en: Borderer
fr: Frontalier

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
fr: Mais nous touchons au but. Nous devons en finir. Je regrette que vous ne puissiez pas profiter de notre liberté. Au revoir, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
fr: Toutefois, il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé des mages par ici, et le désir de vengeance démange mes hommes.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
fr: Sur ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit nous accompagner jusqu'à Elensefar pour un contrôle.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
fr: D'après le cri des loups, la piste des tueurs de Fal Khag s'arrête ici.

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
fr: Ayant établi leur campement en lisière de forêt, ils observèrent silencieusement d'importants mouvements de troupes en provenance d'Aldril, une cité proche, se dirigeant vers le nord-ouest. Hésitants, ils débattirent pour déterminer leurs prochaines actions...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
fr: Les rumeurs les plus sombres seraient-elles avérées ? Est-ce que le royaume... Est-ce que la reine Asheviere... envoie des orcs contre son propre peuple ?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
fr: Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps, car ces bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses adeptes nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveillés... Nous ne savons pas vraiment.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
fr: Continuez, mes amis. Combattre à vos côtés est la chose la plus honorable que j'aie faite...

en: Civil Disobedience
fr: Désobéissance civile

en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
fr: Impossible de convertir un $stored_changers[$i].type, s'il vous plaît signalez-le !

en: Death Squire
fr: Écuyer macabre

en: Death of Baldras
fr: Mort de Baldras

en: Death of Harper
fr: Mort de Harper

en: Death of Maddock
fr: Mort de Maddock

en: Death of Relana
fr: Mort de Relana

en: Defeat all of the Goblin marauders
fr: Vaincre tous les maraudeurs gobelins

en: Defeat both enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

en: Defeat the enemy general
fr: Vaincre le général ennemi

en: Defeat the lich and its minions
fr: Tuer la liche et ses serviteurs

en: Destroy the stronghold of Halstead
fr: Détruire la forteresse de Halstead

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
fr: Allez-y. Essayez de le retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour l'achever.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
fr: Vous proposez une reddition ? C'est cela ou rien. Nous ne pouvons qu'aller au bout de cette histoire.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
fr: Parfait. Mes meilleurs mages et mes plus habiles voleurs sont à votre disposition. Utilisez-les bien.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fr: Chaque village dispersé dans les campagnes de Wesnoth est normalement dirigé par un groupe d'anciens choisis parmi les habitants les plus sages et les plus expérimentés du lieu.

en: Evil
fr: Méchants

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
fr: Fal Khag n'est rien pour nous, orc. Vous nousss avez promis de l'or. De l'or brillant.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
fr: Reculez, vite ! Nous pouvons peut-être encore les semer !

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fr: Peu d'êtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie noire tout en gardant leur santé mentale. Ceux qui arrivent à cet équilibre deviennent des seigneurs d'ombres, n'existant ni dans le monde de la lumière ni dans celui des ténèbres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent dominer.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
fr: Finalement, cette créature est morte, mais ses stupides serviteurs résistent.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
fr: Fuyez, nous pourrons peut-être encore leur échapper par les Bois Gris.

en: Fugitive
fr: Fugitif

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
fr: Garard est le roi de Wesnoth. Nous n'avons pas de reine.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
fr: Messieurs, par ici, s'il vous plaît. Suivez le chemin qui mène dans la forêt. Notre chef a hâte de vous rencontrer.

en: Get back, you cur!
fr: Arrière, espèce de cabot !

en: Get out of my village!
fr: Sortez de mon village !

en: Glory
fr: Gloire

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
fr: Des cavaliers gobelins, en chasse. Nous ne devons pas leur permettre d'atteindre le village !

en: Goblins reach the village of Dallben
fr: Les gobelins atteignent le village de Dallben

en: Guard the gate.
fr: Surveillez la porte.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
fr: S'ils avaient emmené mon oncle, ils seraient sûrement venus aujourd'hui à Delwyn avec le même ultimatum. Et puis plusieurs cavaliers se sont échappés.

en: Halt!
fr: Halte !

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
fr: Harper, partez d'ici. Ce n'est pas un combat pour vous.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
fr: Harper, votre jeunesse et votre rapidité vont nous servir d'yeux. Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen pour esquiver les gardes ; mais restez hors de portée de leur vue, ou nous aurons de gros ennuis...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
fr: Hé. Ils vont être surpris. Cela pourrait tourner à notre avantage.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
fr: De l'aide, j'espère. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter d'autres problèmes.

en: Hide and Seek
fr: Cache-cache

en: Holy Ankh
fr: Ânkh sacré

en: How can this be? We have lost.
fr: Comment est-ce possible ? Nous avons perdu.

en: How do you know?
fr: Comment le savez-vous ?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
fr: Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines alentours, ses murs à pic étant réconfortants et terrifiants à la fois. Des hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus impressionnante forteresse jamais conçue : le krak de Halstead.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
fr: Ils arpentent leur vie durant les marais et les forêts profondes de leur domaine sauvage. Même les féroces rats des marécages craignent leurs traits acérés et aucune trace n'échappe à leur talent de pisteur.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
fr: Je suis d'accord. Mais, Baldras, que lui diras-tu ? Nous savons que quelque chose ne tourne pas rond à Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus grave que la corruption et l'incompétence habituelles. Mais comme cela ne touche que les paysans, le problème ne semblera pas évident du point de vue d'un noble.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
fr: Je suis Helicrom et vous ne devriez pas être si dédaigneux. Mes hommes peuvent se glisser à l'intérieur d'une cité sans être vus, dévaliser un homme pendant son sommeil, ou attaquer une caravane de front. Ce n'est pas un travail noble, mais nos passe-temps nécessitent beaucoup d'argent.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
fr: Je ne crois pas. La reine envoie une fraction de son armée directement de Weldyn. À son arrivée, ses hommes brûleront entièrement chaque village. Personne ne survivra.

en: I am finished... will we ever be free?
fr: Je suis fini... Serons-nous libres un jour ?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
fr: Je suis le magistrat de Dallben et c'est <i>vous</i> qui quitterez Dallben, mort ou vivant.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
fr: Je n'ai pas envie de démarrer une guerre civile. Je crois que la reine va s'occuper de maintenir l'ordre au sein du royaume et, plus important, et d'apaiser la menace nordique. Nous sommes une nuisance qu'elle décidera de traiter plus tard, si elle le peut.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
fr: Je le crois. Chaque tour possède un passage conduisant aux catacombes. Si nous pouvons atteindre le centre de chacune d'elle, un de nos hommes peut passer par les boyaux de montages et détruire ce qui soutient l'ouvrage. Je suis sûr que nous devrons détruire les quatre pour raser la forteresse.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
fr: Je n'en crois pas mes yeux ! La chair se sépare de leurs os... nous ne combattons pas des humains, mais des esprits maléfiques se faisant passer pour des hommes !

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
fr: Je ne vois pas comment nous pouvons faire tomber ça. Ils sont invincibles là-dedans !

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
fr: Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles dans cette région.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
fr: Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vus. D'habitude, les soldats ne poursuivent pas mes semblables, mais une compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a remplacé les patrouilles.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
fr: J'ai entendu parler de vous. Des nécromanciens. Des minables raclures humaines, pour ce que j'en dis.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
fr: Je n'ai pas beaucoup couru ces dernières années. Si vous êtes sur le point de me demander d'infiltrer une ville fortement gardée seulement grâce à ma ruse et à l'obscurité, je dis que vous êtes fou.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
fr: J'espère que ce sacrifice n'est pas vain... mais nous ne le saurons jamais.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
fr: J'espère que vous avez raison. La nuit va tomber dans quelques heures, et nous allons bien le découvrir.

en: I leave it to you to decide.
fr: Je vous laisse la décision.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
fr: J'ai trop envie d'incendier des villes humaines mais, en attendant des renforts envoyés par nos chefs, nous devons nous contenter de ces villageois pour nourrir nos loups et abreuver nos lames.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
fr: J'avais promis à votre père de vous protéger... et j'ai échoué.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
fr: Je crois que ça marche ! Tout le monde sort, <i>maintenant</i> !

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
fr: Je pense que c'est bien le cas, mon vieil ami. Et cette odeur portée par le vent annonce autre chose... Des sauriens approchent. Aux armes !

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
fr: Aller voir le seigneur Maddock devient plus urgent que prévu, Baldras. Je dois rester ici pour surveiller la défense de Delwyn et Dallben, mais vous devriez vous précipiter à Elensefar, le plus vite possible.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fr: Je crois... je crois qu'ils essayent d'envahir Halstead... Les idiots !

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
fr: J'avais l'intention de vous donner de l'or. Toute bonne armée est bien financée ; et avec le départ de la liche, nous pouvons maintenant partager.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
fr: Je ne le ferai pas. Sauf si vous voulez que je rassemble les voleurs de la ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de mes troupes. Par contre, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans cette région.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
fr: Je choisis l'or. 500 pièces d'or conviendraient ?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
fr: J'aimerais pouvoir compter sur vous pour combattre les forces de la reine.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
fr: Je crois que je comprends... Pourquoi voulez-vous nous aider?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
fr: Durant l'Ère des Jacqueries, pendant le règne du roi Garard II, les villes frontalières de Delwyn et Dallben dans la province d'Annuvin devinrent de plus en plus mécontentes des édits royaux. Occupé par les grandes guerres, le roi ne pouvait pas envoyer assez d'effectifs pour protéger la frontière.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
fr: En l'année 161 de Wesnoth, le roi nouvellement couronné chercha à apprivoiser une fois pour toutes les terres sauvages qui séparaient les cités humaines dans la région de Weldyn des régions côtières d'Elensefar.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
fr: En effet, les armées d’Ashevière ont été réunis et ont attaqué la rébellion naissante avant même qu’elle ne soit organiser. Sa puissance et sa cruauté - et le nombre de ses victimes - ne ferait que grandir avec le temps.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
fr: Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite devant vos supérieurs ! Asheviere est la reine de Wesnoth. Le roi est tombé il y a trois semaines à Abez. Je ne devrais pas discuter avec vous. Votre magistrat viendra avec nous, mort ou vif.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
fr: Cela faisait longtemps, mon vieil ami. Vos nouvelles nous inquiètent. Mais nous avons toujours réussi à traiter les problèmes ici, dans notre lieu de réunion secret.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
fr: C'est une embuscade ! Gardez vos positions !

en: It’s done.
fr: C'est fait.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
fr: Je suis à l'intérieur de la tour ! Je vais descendre dans les catacombes, couvrez-moi.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
fr: Je ne sais pas où nous sommes censés aller à présent. Nous pourrions commencer à chercher des informations en ville.

en: Kill all enemy forces
fr: Détruire toutes les forces ennemies

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fr: Tuer le capitaine de l'armée de Wesnoth, Tarwen

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
fr: Chevaliers d'Elensefar, regardez : la bataille a déjà commencé ! Établissons notre campement ici. Ensuite, nous chargerons !

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
fr: Il accepta leur aide à contre-cœur, tout en sachant qu'eux aussi seraient désormais traités en criminels.
    <b>Remarque :</b> Baldras peut maintenant recruter des hors-la-loi.

en: Lead the way.
fr: Ouvrez la voie.

en: Liberty
fr: Liberté

en: Liberty — Epilogue
fr: Liberté - Épilogue

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
fr: Regardez comme c'est haut ! Ces tours émergent droit du sol, comme si elles avaient été invoquées des profondeurs.

en: Look in the distance... riders approach!
fr: Regardez là-bas... des cavaliers approchent !

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
fr: Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent directement sur Dallben !

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
fr: Regardez, des cavaliers gobelins approchent ! Vous aviez raison, ils comptaient attaquer Dallben pendant que nous étions loin.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
fr: Regardez, d'autres cavaliers arrivent du sud-est. Nous ne pourrons survivre à une nouvelle attaque. Nous sommes finis !

en: Look, riders approach.
fr: Regardez, des cavaliers approchent.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
fr: On dirait que ces gardes tiennent des positions fixes. En restant suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans être repérés.

en: Lord Maddock
fr: Seigneur Maddock

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
fr: Seigneur Maddock, allez-vous nous aider après notre victoire ?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
fr: Maître Baldras, j'apporte des nouvelles du nord. La semaine dernière, plusieurs patrouilles se sont aventurées en Annuvin, sur l'autre rive du Grand Fleuve. Une certaine Relana s'est opposée à eux avec une petite milice. Elle a triomphé.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
fr: Puissiez-vous triompher en paix comme en guerre. Je dois m'en aller avant d'être vu si loin des frontières des terres de mon suzerain.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
fr: Soldats, aidez-moi à me sortir d'ici ! Je suis coincé dans ces gravats.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
fr: Soldats, aux armes ! La défense d'Elensefar a commencé !

en: Midnight
fr: Minuit

en: My men... have failed to protect me! I perish...
fr: Mes hommes... n'ont pas pu me protéger ! Je meurs...

en: NO!
fr: NON !

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
fr: Personne ici ne peut se permettre de jugements moraux. Quoi qu'il en soit, vous nous avez rendu un service inestimable aujourd'hui. Je vous aiderai au mieux de mes possibilités.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
fr: Personne dans la forteresse ne s'en sortira vivant.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fr: Personne ne fut capable de retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, comme beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
fr: Non, mon jeune ami. En vérité, Halstead a une faiblesse. L'une de mes nombreuses attributions est de connaître des secrets que peu partagent à Wesnoth.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
fr: Non, jeune homme. Même Halstead a une faiblesse.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
fr: Personne ne remarqua la disparition  d’un petit village frontalier isolé. Et pourtant ce fut le signe avant-coureur du mal à venir sous la tyrannie de la Reine Asheviere.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fr: Oh non ! Nous avons été trop lents, ils sont arrivés avec des renforts...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
fr: D'un autre côté, si je conserve toute mon armée ici, nous pourrions être capables de nous regrouper et de vous rallier sur le champ de bataille au moment opportun.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fr: Une magie impie a fait sortir de terre ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes montés répandant la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fr: Une magie impie a fait sortir de la tombe ceux qui étaient auparavant de célèbres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes répandant la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux.

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
fr: Notre rêve de liberté... disparu... Uungh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
fr: Nos vies étaient déjà assez difficiles sous l'œil de la couronne. Mais maintenant, je crains que les choses n'empirent.

en: Outlaw
fr: Hors-la-loi

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
fr: Outch ! Feu chaud ! Pas marcher dans feu !

en: Peasant
fr: Paysan

en: Peasant Hunter
fr: Paysan chasseur

en: Peasant Huntsman
fr: Paysan chasseur

en: Peasant Trapper
fr: Paysan trappeur

en: Peasant Youth
fr: Jeune paysan

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fr: Les paysans vivent dans les petits hameaux et les villages dispersés dans la campagne de Wesnoth.

en: Port of Elensefar
fr: Port d'Elensefar

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
fr: Rédaction et préparation du scénario

en: Rebels
fr: Rebelles

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
fr: Relana, merci d'accueillir notre messager et d'accepter de nous rencontrer. Durant toutes les années où vous avez été magistrate de Delwyn, votre jugement a toujours été juste.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
fr: Implacablement poursuivis par des cavaliers qui patrouillaient sur la route menant à Elensefar, Baldras et ses hommes voyagèrent sans être vus le long des rives marécageuses du Grand Fleuve pour atteindre la ville de Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
fr: Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit être terminée avant le retour du groupe parti chasser.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
fr: Coursier, silence ou nous allons être découverts ! Vite, approchez, mais discrètement !

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
fr: Des cavaliers approchent par le nord-ouest ! Ne bougez pas, les gars.

en: Rogue Mage
fr: Mage-voleur

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
fr: Allez annoncer à Helicrom que nous somme prêts. Il est temps pour lui d'honorer sa dette.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
fr: Envoyez vos hommes avec nous. Ils nous seront utiles pour préparer l'assaut de la garnison de Wesnoth.

en: Senior Village Elder
fr: Patriarche du village

en: Shadow Lord
fr: Seigneur d'ombre

en: Shadow Mage
fr: Mage d'ombre

en: Sir Gwydion
fr: Seigneur Gwydion

en: Skeleton Rider
fr: Cavalier squelette

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
fr: Une petite victoire ? Bah ! Nous allons maintenant raser cette forteresse et la renvoyer dans les profondeurs d'où elle provient.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
fr: Alors maintenant, vous devez défendre vos avants comme vos arrières... Je vois votre embarras. Mes hommes vont nettoyer ces terres si vous nous aidez à défendre notre patrie.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
fr: Donc... nous pouvons démolir les fondations et faire s'écrouler la forteresse de Halstead. Cela fonctionnerait, vraiment ?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fr: Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-voleurs font tout ce qui est nécessaire pour pouvoir étudier la magie noire. Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une enseignement plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie de rapine leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
fr: Quelque chose ne va pas. Ces orcs portaient des armes marquées du symbole de l'armée.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
fr: Parfois les combattants et commandants les plus puissants, rongés par la haine et la peur, reviennent dans ce monde comme chevaliers de la mort. Des écuyers macabres les servent le temps d'accumuler une énergie maléfique suffisante pour devenir chevaliers de la mort. Pendant cette période, ils profitent du pouvoir du chevalier, en apprenant par exemple à diriger des subordonnés.

en: Sound the advance!
fr: Sonnez la charge !

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
fr: Il y a une ville au sud-est d'ici. Vous pourriez y trouver une assistance que je ne peux pas vous fournir.

en: Stand fast, nephew.
fr: Hardi, mon neveu !

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
fr: Des études ? La paix ? Vous pensez plutôt à profiter des braves citoyens de Wesnoth. Ils ne vivront jamais paisiblement.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
fr: Emmener Baldras rencontrer le chef de la rébellion.

en: Tell my wife... that I loved her!
fr: Dites à ma femme... que je l'aimais !

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fr: Dans l'après-midi, un autre détachement de l'armée de Wesnoth arriva...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
fr: Le chef gobelin se dirige à toute vitesse vers Dallben. Mais nous devrons tous les abattre si nous voulons les arrêter.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
fr: C'est vrai. Nous avons toujours volé à leur secours et eux au notre. Nous devrions affronter tout cela ensemble.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
fr: Cela n'est pas si éloigné de la vérité. Du temps des grands rois de Wesnoth, cette terre fut domptée par une puissante magie. Les enchanteurs de cette époque ont bâti les murs de Halstead à partir de la roche du sous-sol.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
fr: Les cavaliers elenséens mirent en déroute la petite armée orc et la renvoya sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour ne plus jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il l'apprit.

en: The Grey Woods
fr: Les Bois Gris

en: The Hunters
fr: Les Chasseurs

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
fr: Le roi a cessé d'envoyer des patrouilles ici dès le début de la guerre. Le malheur s'est alors abattu sur nous. Nous sommes des citoyens de Wesnoth et aussi longtemps que notre bannière flottera, nous résisterons à la horde.

en: The Raid
fr: Le Raid

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
fr: La bannière flottera sur une ville fantôme si de l'aide n'arrive pas rapidement.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
fr: La défaite de la liche maléfique qui infestait les Bois Gris avait un goût de victoire amère. Helicrom mort, la guilde de magie noire fut plongée dans un grand désarroi.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fr: Le village tout entier suit les conseils des patriarches du village. Forts et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et une autorité coutumière.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
fr: L'ancien ministère de la magie du roi exerçait un strict contrôle sur l'entraînement et l'emploi des mages de Wesnoth. Ceux d'entre nous qui osèrent s'écarter du... programme... étaient traités avec brutalité. Nous sommes exclus car nous essayons de maîtriser la magie noire. Notre discrétion et notre sécurité ne sont pas futiles.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
fr: La garnison. Les tours d'Halstead sont plus qu'une garnison, mon neveu, mais une véritable forteresse. Elles protégeaient autrefois cette zone des ennemis de Wesnoth ; je n'aurais jamais imaginé qu'elles abriteraient un jour ses ennemis.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
fr: Les gobelins ont atteint le village ! Il n'en restera sûrement plus rien quand ils auront fini de le piller.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
fr: La grande armée de Wesnoth, conduite par le Grand Conseil des Archimages, nettoya les plaines de toutes les créatures dangereuses, que ce soit des animaux, des orcs ou des elfes. La ville-état d'Elensefar rejoignit officiellement le royaume et les colonies s'étendirent rapidement. Le nom et la réputation de Wesnoth étaient maintenant inscrits dans le marbre.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
fr: Les robustes habitants de ces marches apprirent à ne compter que sur eux et à survivre face aux attaques des hordes d'orcs et de sauriens. Ils établirent leurs propres routes de commerce et des pactes de défense mutuelle.

en: The leader, I presume.
fr: Le chef, je suppose.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
fr: La liche est détruite et ses mignons sont morts.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fr: Le lendemain matin, la patrouille nocturne locale retourna à l'avant-poste. Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons combattre avec la bande de voyous dont ils avaient tant entendu parler.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
fr: Les paysans devenus hors-la-loi entrèrent enfin dans Dallben, totalement carbonisée et mise à sac. Paniqués, ils se précipitèrent vers Delwyn en passant par la forêt. La ville avait subi le même sort. Mais il y trouvèrent un indice sur ce qui s'était passé...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
fr: Les gens d'Annuvin étaient peu disposés à abandonner leur autonomie durement gagnée et surtout pas face à cette prétendante...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
fr: La rébellion avait tout misé sur une victoire contre Halstead, mais qu'ils gagnent ou qu'ils perdent, il ne pouvait y avoir de salut pour les habitants des villages écrasés par la cruelle machine de guerre d’Asheviere.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
fr: Les membres restants furent très reconnaissants et offrirent une importante somme d'or à Baldras. Ce n'était pas l'aide qu'il espérait, mais il devrait s'en contenter pour la suite.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
fr: Le reste de la bataille était un peu flou. Le choc de ce qui venait de se produire avait assommé tout le monde.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fr: Ces jeunes paysans ébouriffés ressemblent beaucoup aux autres adolescents vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et prêts à partir à l'aventure.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
fr: La forteresse de Halstead commença à trembler...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
fr: Les mouvements des troupes prennent tout leur sens, maintenant. Nous devons empêcher cette armée d'atteindre la garnison. Nous ne pouvons pas tous les détruire, mais nous pouvons les malmener. Il ne faut pas qu'ils puissent faire un pas sans que nous soyons à les harceler et à les ralentir. Quand ils atteindront Halstead, ils devront être épuisés, voire mourants.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fr: Les veilleurs sont ceux et celles qui protègent les villages des maraudeurs, humains ou autres, qui traînent la nuit sur les terres de Wesnoth.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
fr: Les mots du Seigneur Maddock m'ont beaucoup pesé ces derniers jours. Je me suis mis à penser que nous ne pourrions jamais gagner. Nous ne pourrons jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Quelle idiotie ! Si le noble seigneur d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la reine, comment pourrais-je même l'envisager ?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
fr: Ils reprennent leur aspect humain ! Nous avons affaire à de la sorcellerie maléfique, mais nous pouvons encore la vaincre. CHARGEZ !

en: Then they’ll be back in force.
fr: Ensuite, ils reviendront en force.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
fr: Il y a un autel étrange ici et un pendentif est posé dessus. Je ne veux pas le toucher.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
fr: La voilà. La forteresse de Halstead.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fr: Ils ont abattu la porte de la forteresse ! Repoussez-les !

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fr: Ils se cachèrent jusqu'à la tombée de la nuit, puis se faufilèrent pour aller chercher l'aide que le seigneur Maddock leur avait dit qu'ils trouveraient là.

en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
fr: Ils retournèrent dans leur village, ils ne trouvèrent que des ruines. Tous ceux qui avaient résisté avaient été tués. Les autres avaient disparu, on ne savait où. C'était un triste sort, mais comme Wesnoth sombrait dans un avenir trouble, ils devraient voir pire encore.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
fr: Nous nous souviendrons d'eux comme des traîtres, qui ont été réduits au silence par les lances de la reine. Et dans les sombres années à venir, malheur à quiconque ose prétendre le contraire.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
fr: Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou nous, approcher, mais ils ne sont pas nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent protéger le village pendant bien longtemps.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
fr: Ils se rapprochent de notre village ! Et les gardes de la ville ? Ils ne peuvent pas nous aider ?

en: They’re looking for us.
fr: Ils nous cherchent.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fr: Ils nous ont vus, <i>courez</i> !

en: This is surely good news!
fr: C'est vraiment une bonne nouvelle !

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
fr: Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la défit et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses fondations en pierre glaciale.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
fr: Ce n'était pas une petite victoire. Vous sous-estimez le pouvoir de l'amour de la liberté.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
fr: Aujourd'hui, nous ne sommes plus des citoyens de Wesnoth. J'aimerais qu'il en soit autrement, mais nous sommes maintenant des hors-la-loi.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fr: Les trappeurs sont des chasseurs talentueux qui fournissent de la nourriture et des fourrures à plusieurs villages. Leur expérience de la chasse les rend très précieux la nuit, dans les forêts comme dans les marais.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
fr: Troupes, aux armes ! Ces ordures de paysans se croient au-dessus de la loi. Nous allons la leur montrer !

en: Uncle!
fr: Mon oncle !

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
fr: Mon oncle, il porte la crête des Elenséens. Nous devrions répondre.

en: Unlawful Orders
fr: Ordres déloyaux

en: Unngh... Now our people may never be free...
fr: Unngh... Désormais, notre peuple ne pourra jamais être libre...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
fr: Très bien. Nous irons à Delwyn et tiendrons conseil avec eux. Je n'aurais jamais cru que Wesnoth servirait les ténèbres. Maintenant, non seulement les orcs menacent nos terres, et en plus de noirs complots se trament avec l'accession de la reine au trône.

en: Village Elder
fr: Aîné du village

en: Villager
fr: Villageois

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fr: Les villages, spécialement dans les zones les plus sauvages près des frontières, comptent sur les chasseurs pour obtenir l'essentiel de leur nourriture. Leur discrétion et leur grande connaissance du terrain local peuvent être des atouts capitaux en combat.

en: Watchman
fr: Veilleur

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
fr: Nous sommes maudits. Nous étions autrefois sous le commandement du prince Eldred, le fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison avec cette existence infernale. Nous ne savons pas qui ou quoi est à l'origine de cette malédiction, mais la mort pourrait n'être que le début de notre pénitence.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
fr: Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu deux hommes la semaine dernière, et plus pourrait mourrir aujourd'hui... et Weldyn ne fait rien !

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
fr: Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu deux hommes la semaine dernière, et plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait rien !

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
fr: Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence à s'effondrer.

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
fr: Nous ne le voulions pas, c'est vous qui nous avez cherchés. Mais je connais votre situation et je suis prêt à vous aider. Tout affaiblissement du trône de Wesnoth, occupé par un roi ou une reine, nous est profitable.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
fr: La paix sera difficile tant qu'ils n'en auront pas terminé avec les plus petits villages ; ils viendront ensuite ici afin d'obtenir mon serment. Le traité entre Elensefar et Wesnoth est ancien, mais je ne suis pas assez naïf pour y accorder une confiance absolue. Enfin, pas en ces périodes troublées.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
fr: Nous avons passé trop de temps ici. Les forces de la reine sont certainement retournées à Dallben. Notre mission n'est pas finie, mais nous devons nous y rendre afin de livrer une bataille suicidaire.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
fr: Nous avons passé trop de temps ici. L'armée entière de Wesnoth doit marcher sur nos positions. Nous sommes finis !

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
fr: Nous avons attendu ici bien trop longtemps... L'armée de Wesnoth aura détruit nos maisons avant que nous ne puissions atteindre Elensefar et revenir avec de l'aide. Retraite !!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
fr: Nous devons être prudents. Regardez, une force importante d'orcs avance aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est dispersée pour le moment.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
fr: Nous devons les arrêter avant qu'ils n'atteignent le village. Maudite couronne, elle nous a oubliés ici depuis longtemps.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
fr: Nous devons prévenir les gens de Delwyn.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
fr: Nous avons besoin d'une preuve. D'une preuve indiscutable... mais un instant... Ce sont bien des tambours orcs que j'entends ?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
fr: Eh bien, heureusement que je vous ai trouvés en premier. Dépêchez-vous, vous devez rejoindre les Bois Gris, au-delà de la ville. Il y a un sentier au sud-est qui y mène ; cherchez le panneau indicateur. Mon frère Hans vous attend là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les soldats, si possible.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
fr: Bien, ils ne mettront pas longtemps à faire leur rapport à la garnison locale avec les détails de votre escarmouche.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
fr: Ils ne franchissent pas les murs de ma cité. Ils campent actuellement aux alentours et la garnison principale se trouve plus au sud, à Halstead. Je sais que je devrai bientôt jurer allégeance, mais ils ne me pressent pas. Ils ont peur que je refuse.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
fr: Quel carnage. Nous devons maintenant attaquer Halstead. Si nous attendons, ils deviendront invincibles. Si nous pouvons la détruire avant que cela n'arrive, nous pourrions avoir une chance. Reposez-vous bien cette nuit car la bataille de demain décidera du destin de nos demeures, de nos familles et de notre liberté.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
fr: Que faire alors ? Nous avons emmené beaucoup d'hommes de la province d'Annuvin, ils sont prêts à combattre à nos côtés, mais nos familles sont toujours à la maison. Elles ne survivront pas longtemps si les patrouilles de la reine reviennent.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
fr: Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit.name| ?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
fr: Le pire est qu'elle semble l'avoir remarqué. Nous avons compté cinq pelotons d'infanterie lourde marchant vers la garnison rien que ces deux dernières heures.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
fr: Quand j'étais jeune, mon père, votre grand-père donc, a amené votre père et moi pour habiter Aldril après que les orcs ont massacré de nombreux villageois. Nous avons grandi dans les parages et avons appris beaucoup de choses.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
fr: Quand l'armée de Wesnoth découvrit les ruines de la forteresse de Halstead, cela fut la goutte de trop. Le choc de l'évènement ajouté à la terreur invisible qui les paralysait convainquirent le second commandant d'Asheviere que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement vers la frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
fr: Quand nous aurons terminé, personne n'aura plus peur des routes et du ciel nocturne que l'armée de l'usurpateur. Frappez fort, frappez silencieusement... et ne laissez personne en vie.

en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: Who are you? What are you?
fr: Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?

en: Who is it?
fr: Qui est-ce ?

en: Will you?
fr: Le ferez-vous ?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
fr: Souhaitez-nous bonne chance. Si nous devons résister à une armée de Wesnoth une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de simples massues et que de simples frondes.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fr: Des tonnes de pierre et de bois s'écroulèrent dans un grondement de tonnerre, en soulevant un vaste nuage tournoyant de poussière. Une partie dévala le long des flancs escarpés, l'autre atterrit quelques centaines de mètres sous le niveau du sol, dans les boyaux creusés sous la montagne.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
fr: Maintenant que les morts-vivants ont été chassés, nous pourrons vivre ici dans une paix relative et continuer nos études. Je vous en suis reconnaissant, Baldras.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
fr: Faux. Les nécromanciens deviennent des esclaves de leurs maîtres, les liches, et perdent parfois seulement leur humanité. Nous avons prouvé que la pratique des arts ténébreux ne conduit pas toujours vers la damnation. Nous restons humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien et le mal. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à aucune.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fr: Des années de violence et de brutalité pour se payer l'étude des arts interdits ont transformé les mages d'ombres en combattants redoutés. Maintenant complètement imprégnés de pouvoir, ils commandent de petits groupes d'hommes de main. Même s'ils sont surpassés en cas de combat magique direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie interne pour porter des attaques destructrices au corps à corps. Malgré leur pouvoir offensif, la corruption de leur âme a commencé à dégrader leur état de santé.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
fr: Oui. La reine a accédé au trône en se livrant à une vile tromperie. Pourtant, malgré l'envoi de la majorité de mes forces aux côté du roi pour combattre les orcs, le contingent ici est suffisamment puissant pour que les hommes de la reine réfléchissent sérieusement avant d'attaquer Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
fr: Vous pouvez venir si vous le voulez, mais le chef ne souhaite parler qu'à Baldras.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
fr: Vous ne comprenez pas. Nous avons attaqué une patrouille de l'armée de Wesnoth. Et ce n'est pas tout, leur chef était d'un genre que je n'avais jamais vu dans la province d'Annuvin. Jamais on n'avait envoyé ici un capitaine de patrouille si impitoyable et si cruel.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
fr: Vous trouvez un pendentif massif sur un étrange et sinistre autel. Une lumière palpitante émane de l'objet quand vous le saisissez !

en: You just said we can’t beat their entire army!
fr: Vous venez d'affirmer que nous ne pourrons pas vaincre leur armée toute entière !

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
fr: En fait, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, mais le château au sommet à été construit et reconstruit plusieurs fois au cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce qu'on pourrrait imaginer.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
fr: Vous aurez de l'or. Et nos loups auront de la viande.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
fr: Vous n'arriverez jamais à battre Asheviere. Son pouvoir est trop grand... Aujourd'hui, cette petite victoire ne fait que repousser l'inimaginable souffrance que vous allez endurer quand toute sa force et toute sa colère redescendront sur vous.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
fr: Vous... sous-estimez la... cruauté et l'ambition... de notre reine... Uungh...

en: Your pursuits?
fr: Vos passe-temps ?

en: Your reign of terror is over, General.
fr: Votre règne de terreur s'achève, général.

en: astral blade
fr: lame astrale

en: axe
fr: hache

en: female^Borderer
fr: Frontalière

en: female^Peasant Youth
fr: Jeune paysanne

en: female^Senior Village Elder
fr: Matriarche du village

en: female^Watchwoman
fr: Veilleuse

en: holy ankh
fr: ânkh sacré

en: ice blast
fr: explosion de glace

en: shadow blast
fr: explosion d'ombre

en: shadow bolt
fr: foudre d'ombre

en: short sword
fr: épée courte

en: sword
fr: épée

en: trample
fr: piétinement

en: whisper^<i>Baldras!</i>
fr: <i>Baldras !</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
fr: ...sont exécutés sur place. Je connais le prix de la dissidence. Et vous ?
