Battle for Wesnoth - en to fr translation catalogue (1021 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
fr: $outlaw_name ! Mais qu'est-ce que tu faisais ? Je ne t'avais pas vu depuis des années.

en: (Beginner)
fr: (Débutant)

en: (Challenging)
fr: (Difficile)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fr: (Hé hé, s'ils savaient combien de morts-vivants ont rôdé sur la route du nord ces temps-ci. Leur fin ne fait aucun doute !)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
fr: (Niveau débutant, 23 scénarios.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fr: (Soupir) Quelqu'un pourrait-il tuer ce demeuré à ma place ?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fr: (épuisé) Nous vous avons... (souffle) enfin trouvés !

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fr: (étouffé) Nos soldats nous défendront quand nous traverserons. Désolé de ce manque de tact princesse, mais seuls vous et moi devons absolument parvenir en vie de l'autre côté.

en: (looks miffed)
fr: (a l'air vexé)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
fr: (lâchant un torrent de feu en direction de Konrad et Li'sar...)
    Aaaah... C'est donc vous qui avez envoyé vos larbins pour nous attaquer. Et comme nous les avons anéantis, vous venez finir leur sale besogne.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fr: (choqué) Quoi ? Konrad, votre folie est affligeante ! Vous moquez-vous donc de mes conseils ?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fr: (soupir) Les années que j'ai passées dans la société raffinée des tiens m'ont amolli, Kalenz. Seules la fougue et l'ardeur au combat d'un elfe surpassent sa sérénité et ses capacités d'introspection.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fr: (reniflement) Un on-dinde. Jamais entendu parler. Je pense pas que tu aie aussi bon goût que mes copains ici.

en: (special bonus)
fr: (bonus spécial)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
fr: ... Mage Protecteur du Royaume des Peuples du Nord-Ouest, Conseiller Principal de la <i>Couronne</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
fr: ... et conseiller personnel de mon Roi et de mon <i>ami</i>, Garard le Second, que vous trahîtes si <i>bassement</i>...

en: ... and that the orcs do not follow.
fr: ... et que les orcs ne nous suivront point.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
fr: ... porteur du bâton d'Emeric, gardien du livre de Crelanu...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fr: ... et Delfador bien sûr. Et Kalenz... et...

en: ...and she sent her most able commander.
fr: ... qui envoya le plus capable de ses commandants.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fr: ... mais un des orcs survécut suffisamment longtemps pour informer la reine...

en: A Choice Must Be Made
fr: Un choix crucial

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fr: Magnifique armure créée à partir d'un acier noir luisant, l'armure du néant est pratiquement impénétrable aux attaques physiques.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fr: Un campement fut installé dans une vallée isolée qui offrait à ses occupants la protection de son relief contre les pires assauts de l'hiver et les patrouilles orcs en maraude.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fr: Un campement fut installé dans une vallée isolée qui offrait à ses occupants la protection de son relief contre les pires assauts de l'hiver et les patrouilles orcs en maraude. Les parois de la vallée retentissaient des glapissements des jeunes griffons qui sautillaient gaiement à travers le campement.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fr: Devant eux s'étendait un vide démesuré, qui ne semblait délimité par aucun mur ni aucun plafond. Le vent hurlait, fouettant les étroits rebords qui surplombaient les profondeurs, presque comme s'il témoignait du réveil récent d'une puissante magie démoniaque à proximité.

en: A dragon! A big one!
fr: Un dragon ! Il est énorme !

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la liche, libérant une petite vague d'énergie. Les restes du corps autrefois mortel de la liche se désintègrent enfin, créant un énorme nuage de poussière.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la liche, libérant une petite vague d'énergie. Ses laquais s'écroulent tels des marionnettes dont on aurait coupé les fils. Les restes du corps autrefois mortel de la liche se désintègrent enfin, créant un énorme nuage de poussière.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fr: Un coup de grâce détruit la liche, libérant une petite vague d'énergie. Le dernier de ses laquais s'écroule en silence tel une marionnette dont on aurait coupé les fils. Les restes du corps autrefois mortel de la liche se désintègrent enfin, créant un énorme nuage de poussière.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fr: Un tourbillon traître vous aspire soudainement dans une rivière souterraine !

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fr: Ma défaite est humiliante, mais vous n'êtes point si puissants que le clan ne puisse me venger !

en: A monster was hiding in that lake!
fr: Ce lac abritait un monstre !

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
fr: De noble lignée, la princesse a appris le maniement de l'épée avec les plus grands généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages, faisant d'elle un grand combattant et un chef naturel. En sa présence, toutes les unités de niveau inférieur l'entourant combattront mieux.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
fr: De noble lignée, la princesse a appris l'escrime auprès des meilleurs généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages. Elle est de ce fait capable de mener une armée et ne craint pas de combattre en personne. Rompue à la bataille et possédant une forte volonté, elle peut aider ceux qui se battent autour d'elle.

en: A talking dragon?
fr: Un dragon qui parle ?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fr: Bah ! Je comprends, Konrad. Le fardeau du pouvoir m'est familier. En avant !

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fr: À l'intérieur du gouffre, l'air était tellement chargé de magie qu'il crépitait . La chaleur se faisait de plus en plus sentir. Le sol était lisse, et même vitreux par endroits, et une lueur diffuse venait atténuer l'épaisse obscurité. Des vapeurs volcaniques s'échappaient de fissures dans le sol.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fr: Sur l'autre rive s'étendaient des terres que bien peu d'hommes avaient jamais foulées. Les roulements lointains des tambours orcs rendaient les épaisses forêts de pins qui tapissaient les contreforts accidentés à la fois étouffantes et menaçantes.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fr: Une halte nous fera du bien après avoir parcouru ces terres hostiles pendant si longtemps !

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fr: Après avoir enterré le petit prince, nous convînmes de ne jamais évoquer son souvenir. Nous appellerions le petit orphelin Konrad et l'élèverions pour qu'il devienne roi ; j'affirmerais avoir éliminé les gardes avant qu'ils n'eussent eu le temps de perpétrer leur crime. Personne n'aurait jamais besoin de connaître la vérité, et en tout cas personne ne la savait jusques à maintenant.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fr: Les étranges mets et les vêtements rafffinés que lui offraient ses hôtes firent le délice de Konrad pendant nombre de jours, avant que l'impatience ne s'empare de lui. L'urgence de la situation occupait tout son esprit alors qu'il revêtait d'une nouvelle tunique et bouclait une ceinture au cuir nouvellement huilé.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fr: Après une année passée dans des contrées lointaines et dangereuses, Konrad sentit son cœur bondir à la pensée que son exil touchait à sa fin. Les périls qui l'attendaient sur le chemin était considérables, mais il savait qu'il rentrait enfin chez lui.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
fr: D'accord. Mais serez-vous capables de voir notre drapeau dans l'obscurité ?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fr: Aha, un groupe d'elfes approche. Bientôt, nous aurons des zombies elfes parmi nos esclaves !

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fr: Ah. Ma propre fille se retourne contre moi. C'est donc vrai. Faut-il que mon règne doive endurer une telle trahison ? Mais il l'endurera.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
fr: Aimucasur ? Vous connaissiez ce seigneur liche ? Personnellement ? C'était un mage puissant ?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
fr: La domination d'Aimucasur sur ces terres damnées vient de s'achever.

en: All I can see are ruins and poor villages.
fr: Je ne vois que des ruines et des taudis.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
fr: Les unités alliées adjacentes frapperont en premier au corps à corps, même en défense.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fr: Tous les chemins sont dangereux, mais c'est dans celui-ci que je place le plus d'espoir. Reposez-vous et puis partez, mes amis. La fortune vous a souri jusqu'ici, en dépit de grands périls. Peut-être cela continuera-t-il ainsi.

en: Allies
fr: Alliés

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fr: Incroyable ! Jamais je n'avais entendu parler d'un tel comportement chez les griffons.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
fr: Une première rencontre avec le Sceptre aux mains de ses nouveaux propriétaires réduisit plusieurs trolls en tas de cendres fumantes. Prenant conscience qu'une puissante magie s'éveillait, les habitants des profondeurs s'éloignèrent en toute hâte et restèrent dorénavant hors de vue.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
fr: Un tremblement de terre ! Nous allons être piégés !

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fr: Et en effet, Eldred se retrouva face à Delfador dans l'arrière-pays de Tath. L'acier de l'épée et le bois du baton résonnaient alors que le vieux mage opposait sa sagesse à l'impétuosité du jeune guerrier.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
fr: Et je suis la princesse Li'sar, fille unique de feu le roi Garard II et de la reine Asheviere. Je suis aussi héritière du trône de Wesnoth !

en: And if I refuse to give it to him?
fr: Et que se passera-t-il si je refuse de le lui donner ?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fr: Et c'est ainsi que meurt Ashievere, la reine des ténèbres de Wesnoth.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
fr: Ainsi finit le règne de la reine des ténèbres. Li'sar, fille de Garard II et héritière du trône, fut couronnée reine de Wesnoth et devint détentrice du Sceptre de Feu, qu'elle allait transmettre à ses successeurs.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fr: Et c'est ainsi que la troupe débarqua sur l'île d'Alduin...

en: And the ship will take us to Alduin?
fr: Le navire nous emmènera jusqu'à Alduin ?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
fr: Jusqu'à ce que le fils du roi se retourne contre son père dans le feu de la bataille !

en: And then... we were defeated?
fr: Et alors... Nous avons été vaincus ?

en: And what say you, Elf-king?
fr: Et vous, que dites-vous, roi des elfes ?

en: And what say you, Uradredia?
fr: Et vous, que dites-vous, Uradredia ?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fr: Viendrez-vous avec nous pour chercher refuge chez les Elfes du Nord, princesse ?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fr: Et vous, Kalenz, fils de Kliada, qui fûtes nos côtés pendant un certain temps, que dites-vous ?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
fr: Et vous pensez vraiment trouver le Sceptre de Feu ?

en: Argh! I am finished!
fr: Argh ! Je suis fini !

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fr: Argh ! Je suis vaincu ! Mais par des adversaires honorables, et non ces orcs répugnants.

en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fr: Je vous vais occire aujourd'hui comme j'occis jadis votre fils !

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fr: Alors que la nuit tombait, trois ombres émergèrent de la forêt.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fr: Les bruits de bataille se firent entendre dans toute la ville dès que la bannière fut déployée.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fr: Alors que le dernier de ses généraux tombe, la liche lâche un cri terrible et strident. Asservir des esprits aussi puissants l'a visiblement épuisée et elle écume de rage.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
fr: L'épée vibre de vie alors que vous placez vos mains autour de sa scintillante garde de cuir ! Étrangement, vous ne sentez aucune chaleur alors que vous l'empoignez, pourtant l'herbe à vos pieds s'embrase quand vous testez la puissance de cette glorieuse arme.

en: As you say, my lord.
fr: Comme vous le désirez, monseigneur.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fr: Asheviere prit alors le commandement de l'armée et retourna à Weldyn. Sachant que les jeunes neveux du roi étaient les plus proches prétendants au trône, elle ordonna leur mort et se proclama reine de Wesnoth.

en: At last! I have the Sceptre!
fr: Enfin ! J'ai le Sceptre !

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
fr: Enfin, mes amis, nous voici presque à la forêt de Lintanir, résidence des Elfes du nord. Je suis né non loin, à l'est d'ici, il y a bien des années, trop pour que je puisse me le rappeler.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
fr: Enfin ! Voici l'entrée des tunnels nains.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fr: Finalement, nous avons libéré les ondins. Retournez vivre en paix dans l'océan.

en: At least I die an honorable death.
fr: Au moins, je meurs honorablement.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fr: Grognards, attaquez les elfes et pillez leurs villages. Conquérons cette terre au nom de la reine !

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fr: Vous venger ? Qu'avons-nous donc fait qui mérite vengeance ?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fr: Conscient ? Qui ? Delfador, que veut-il dire ?

en: Aye.
fr: Moi de même.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
fr: Retourne dans l'abîme, déchet putride !

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fr: Soyez prudent, Konrad ! Veillez bien sur lui, Delfador !

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fr: Des monstres ? Nous avions l'intention d'en faire des montures.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
fr: Parce que nous devons contrôler les mers et les ondins. Les nagas et les chauves-souris sont ce qu'il y a de mieux pour cela !

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fr: Mieux préparé à affronter le courant cette fois, vous parvenez finalement à émerger du tourbillon.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fr: Prenez garde aux collines ! Quantité d'orcs s'y cachent, prêts à vous surprendre !

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fr: Attention ! Ces collines ne sont pas sûres ! Asheviere a enrôlé des orcs pour garder ces routes stratégiques. Il nous faudra combattre pour passer.

en: Blackwater Port
fr: Le Port d'Aiguenoire

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
fr: Mais Delfador ! Je ne peux pas réussir seul !

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
fr: Mais Delfador, l'archimage de Garard, s'était enfui de la bataille pour chevaucher avec hâte vers Weldyn, où il parvint le premier. Il rassembla les fidèles du roi pour combattre Eldred et venger la mort du souverain. Son armée se dirigea vers le nord pour affronter Eldred.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fr: Mais pas moi ! De quoi parlez-vous, Parandra ?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fr: Mais ce fut un échec. J'arrivai trop tard. Au moment même où j'entrai dans la chambre du plus jeune des princes, le prince Konrad, un de ces maléfiques sbires se ruait sur lui. Tout était perdu. Les héritiers étaient des corps sans vie. Asheviere et sa fille étaient les seules héritières restantes.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
fr: Mais la troupe de Konrad ne fut pas seule à pénétrer dans les cavernes...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fr: Mais chef, pourquoi est-ce qu'on utilise uniquement des chauves-souris et des nagas ?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fr: Mais nous réglerons nos comptes une fois sortis de ce trou !

en: But orcs are the most powerful race in all of...
fr: Mais les orcs sont la race la plus puissante de toutes...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fr: Mais la route vers Elensefar s'avéra dangereuse. Konrad et ses hommes se trouvèrent confrontés à une forte troupe de morts-vivants.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fr: Mais le voyage ne s'avéra pas de tout repos. Une furieuse tempête déferla sur le navire. Tous les hommes s'activaient désespérément sur le pont quand une soudaine rafale de vent précipita Konrad par-dessus bord alors qu'il tentait d'attacher les voiles...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
fr: Mais de nouveau il y a un épais brouillard autour de nous. Nous ne savons quels périls nous attendent encore !

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fr: Et ce serait bien admirable qu'elles ne remarquent pas notre présence ! Nous allons droit au carnage !

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fr: Mais pour aller où ? Nous avons toujours habité ici ! Et que vont devenir les elfes ?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
fr: Mais nous ne pouvons point rebrousser chemin. Notre mission est par trop importante.

en: But what has this to do with me?
fr: Mais en quoi cela me concerne ?

en: But which way, Kalenz?
fr: Alors par où passer, Kalenz ?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fr: Mais tu as vengé ce meurtre. Tu as tué le prince, n'est-ce pas Delfador ?

en: But... but... how can this be happening to me?
fr: Mais... Mais... Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fr: Par un curieux et mystérieux hasard, la dame elfe Parandra venait de recueillir un enfant humain. Elle ne savait rien de son origine, seulement qu'il aurait été dévoré par les orcs sans son intervention. Les elfes pressentaient qu'une grande destinée s'annonçait pour ce petit d'homme. Cela explique sans doute que ce peuple si honnête approuvât mon plan.

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fr: Comment contrecarrer ses plans ? Quelles forces protègent la Baie-des-Perles ? Pouvons-nous la reprendre ?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
fr: Récupérer le Sceptre de Feu avec Konrad ou Li'sar

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
fr: Attention, jeune prince. Il est très difficile d'entraîner des mages inexpérimentés. S'ils combattent parmi vos premières lignes, il faut que vous les protégiez avec des unités plus résistantes, sans quoi vos ennemis les occiront en bien peu de temps.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fr: Assurément, faisons cause commune contre ces créatures maléfiques.

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fr: Débarrasser ce pays des morts-vivants ne semble pas difficile. Et ce serait un bon entraînement pour ceux qui ne sont pas aguerris.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fr: Venez, Konrad. Faisons ce qui doit être fait.

en: Commander
fr: Commandant

en: Concentrating
fr: Se concentre

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fr: Des créatures des profondeurs nous poursuivent ! Cela peut devenir très périlleux ! Nous devons atteindre l'autre rive en toute hâte !

en: Crossroads
fr: La Grande Croisée

en: Cuttle Fish
fr: Seiche géante

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
fr: Dan'Tonk, nous sommes si proches de Weldyn.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fr: Ma fille, j'ai construit ce royaume pour toi. Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi !

en: Death of Delfador
fr: Mort de Delfador

en: Death of Kalenz
fr: Mort de Kalenz

en: Death of Konrad
fr: Mort de Konrad

en: Death of Li’sar
fr: Mort de Li'sar

en: Death of Sir Kaylan
fr: Mort de Sire Kaylan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fr: Mort aux orcs ! Allons ! Au combat, mes frères, chassons-les de nos rivages !

en: Defeat $units_to_slay enemy units
fr: Vaincre $units_to_slay ennemis

en: Defeat Asheviere
fr: Vaincre Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
fr: Vaincre Kojun Herolm

en: Defeat Muff Malal
fr: Vaincre Muff Malal

en: Defeat all Death Knights first
fr: Vaincre d'abord tous les chevaliers de la mort

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Defeat either of the enemy leaders
fr: Vaincre l'un des chefs ennemis

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
fr: Vaincre au moins un chef ennemi et résister jusqu'à la fin des tours

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
fr: Vaincre le seigneur liche Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fr: Vaincre la mère griffon et le commandant ennemi

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fr: Delfador devint conseiller personnel de Li'sar, la secondant dans les affaires les plus cruciales du royaume. Il vécut jusqu'à un âge avancé et eut droit à des funérailles royales avant d'être enseveli dans la crypte des rois de Weldyn.

en: Delfador is right. We must go on!
fr: Delfador a raison. Nous devons avancer !

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fr: Delfador mena pendant quatre jours ses jeunes pupilles à travers les couloirs déserts et les galeries abandonnées. Pour la première fois, Konrad aperçut des signes de fatigue sur le visage d'ordinaire impénétrable du vieux mage. Enfin, l'air frais de l'extérieur accueillit la troupe...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fr: Delfador le Grand... Aussi sage par ses paroles que puissant lors du combat. Ces deux qualités sont rarement associées, surtout parmi les humains.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fr: Delfador ! Li'sar est maintenant notre amie, je ne veux pas me battre contre elle ! Si elle règne de façon juste, qu'importe qu'elle devienne reine ?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fr: Delfador ! Une fois encore vous venez me tourmentez ! Trahison ! Soldats ! Capturez-les ! Tuez-les ! Tuez-les tous !

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fr: Delfador ! C'est si agréable de te revoir ! Où étais-tu ?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
fr: Delfador ! Vous me dégoûtez, espèce de ver pleurard. Comment osez-vous lever la main sur moi, votre reine ?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
fr: Delfador, ne pensez-vous point qu'il est grand temps de clarifier tout ceci ?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fr: Delfador, mon vieil ami ! Nous avions appris votre venue et les attaques qu'ont subies les elfes. Je suis content de vous revoir, même si j'eusse aimé que les circonstances fussent autres.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fr: Delfador, mon ancien maître ! Vous avez sauvé cette île des orcs !

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fr: Delfador, des orcs nous poursuivent ! Faisons vite !

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fr: Delfador, le ciel soit béni, tu es en vie ! Cette bataille a été rude, mais pourquoi ne pas la terminer ? Pourquoi partir ?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fr: Delfador, c'est de la folie pure. Nous ne pouvons nous permettre de jouer alors que nous devrions être en train de marcher contre la reine.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
fr: Delfador, nous avons capturé cette ville, mais les hommes d'Asheviere vont sûrement nous attaquer ! Que devrions-nous faire ?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fr: Delfador, vous ne pouvez pas laisser faire ça ! Nous courons à notre perte !

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fr: Delfador, vous avez élevé Konrad pour qu'il soit habile et sage, honorable et juste. C'est un guerrier digne de foi et qui apprécie la paix. Pourtant le trône ne lui revient point. Vous savez ce que je veux dire, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fr: Delfador... ce plastron... Comment a-t-il pu arriver ici ?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fr: Avez-vous cru que je m'amusais ? Je dois reprendre ce qui me revient de droit !

en: Die, villain, die!
fr: Meurs, scélérat, meurs !

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fr: Des éboulements lointains et des tremblements de terre rendaient la marche difficile. La terre elle-même avait pris vie et s'agitait, comme si elle s'efforçait de se libérer d'un antique fardeau.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fr: Ne craignez rien, mes amis. Il y aura un massacre, mais ce sera le sang des orcs qui ruissellera dans les rues !

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
fr: Ne gaspillez pas votre vie ici, Chantal. Quelqu'un doit prévenir les Elfes du Nord que la guerre que nous redoutions depuis si longtemps a commencé.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
fr: Penses-tu qu'elle va vraiment nous poursuivre, Delfador ?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
fr: Voulez-vous que cette unité prenne l'armure ?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
fr: Voulez-vous que cette unité s'empare de l'épée ?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fr: Ne meurs pas, Delfador ! Je t'en prie, tu dois rester en vie !

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
fr: N'essayez pas de me duper ! Je sais pourquoi vous êtes venus ici ! Mais je vais en finir avec vous et votre félonie. Ensuite, je récupérerai le Sceptre, puis je ressortirai !

en: Drakes
fr: Dracans

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
fr: Euh... Bien sûr, seigneur dracan. Laissez-moi me présenter. Je suis le prince Konrad, chef de ce groupe et héritier du trône de Wesnoth.

en: Elbridge
fr: Pont-Hochant

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
fr: Eldred combattit Delfador et ses forces sans cesser de se répéter le conseil de sa mère : <i>« Ne poursuis personne, grand ou petit, excepté le vieux mage, et rapporte-moi sa tête »</i>.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fr: Eldred était un guerrier brave et courageux et savait diriger ses soldats d'une main de maître. Malheureusement pour Garard, il était également ambitieux... et déloyal. Durant la bataille, les hommes d'Eldred se retournèrent contre leur roi. Garard, son frère, et ses autres fils furent tous massacrés.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
fr: Amis des elfes, vous êtes maintenant en sécurité !

en: Elmar’s Crossing
fr: La Traversée d'Elmar

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fr: Les elfes sont puissants, Konrad, bien plus que mon propre peuple n'est prêt à le reconnaître ordinairement. Mais la puissance des cavaliers est différente. Ils ne possèdent point d'attaque à distance, mais peuvent charger, doublant les dégâts échangés lors du combat. Ils sont en outre d'alignement loyal : ils combattent mieux le jour et moins bien la nuit. Les cavaliers sont sans pareils en terrain plat, tandis que les elfes vous seront plus utiles en forêt et en terrain accidenté.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fr: Les elfes sont certes les seigneurs de la forêt, mais les cavaliers n'en sont pas moins puissants. Dans la plaine, sous le brillant astre de midi, ils peuvent pourfendre de leur lance acérée les ennemis les plus coriaces et les piétiner sous de lourds sabots !

en: El’rien
fr: El'rien

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
fr: El'rien, nous avons le Sceptre de Feu ! Il faut escorter ces humains jusqu'à Elensiria !

en: En garde!
fr: En garde !

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fr: Assez ! Je n'en veux pas entendre davantage. Princesse, vous voulez peut-être mettre fin au règne de votre mère, mais moi, c'est la vie que je lui ôterai comme elle l'a ôtée à mon père et à mes frères. La trahison d'Asheviere va prendre fin, et c'est mon épée qui en sonnera le glas !

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Eradicate the liches
fr: Éliminer les liches

en: Escape down the road to Elensefar
fr: S'échapper par la route d'Elensefar

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fr: Tandis même que je mets ma lance à votre service, mon clan continue le combat !

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fr: Vous ne pouvez donc pas avouer la vérité, même maintenant ? La cupidité a avili votre âme... Vous êtes un monstre, une meurtrière ! Cela m'afflige de vous tuer, mère, mais vous avez choisi votre propre destinée. Pour Wesnoth !

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
fr: Même nous les ondins ne pouvons nager là-dedans. La route vers l'est est bloquée.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fr: Delfador n'avait de cesse de faire valoir qu'il fallait au plus vite se mettre en quête du sceptre, même si cela impliquait d'abandonner le camp avant l'arrivée du printemps. Aussi la troupe se mit-elle à nouveau en chemin vers le royaume des nains après une longue période de repos.

en: Everybody inside...
fr: Tout le monde à l'intérieur...

en: Evil
fr: Méchants

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fr: Excellent ! Nous pouvons désormais élever des griffons pour notre propre usage !

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
fr: Parfait. Rendez-vous à deux heures après minuit sur la rive ouest du fleuve, en face du port d'Elensefar.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fr: Parfait. Nous devons trouver un passage vers les souterrains avant d'être submergés.

en: Fair enough!
fr: D'accord !

en: Fair enough.
fr: D'accord.

en: Fair enough...
fr: D'accord...

en: Fight on against the undead without me, friends!
fr: Continuez le combat contre les morts-vivants sans moi, mes amis !

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
fr: Battez-vous pour reconquérir le trône de Wesnoth qui vous revient légitimement.

en: Fighter
fr: Guerrier

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fr: Finalement, nous avons repris la ville ! Reposons-nous ici, mes amis.

en: Find the dwarves
fr: Trouver les nains

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fr: Trouver la sortie des souterrains et y amener Konrad

en: Flaming Sword
fr: Épée Ardente

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
fr: Delfador emmena l'enfant dans la forêt d'Aethen, située aux limites sud-ouest de Wesnoth, et éleva Konrad sous la protection des elfes. Et le magicien observa tristement les débuts du règne de terreur d'Asheviere...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fr: Suivez-nous dès que vous pensez en être capable. Et faites attention aux monstres. Nous en avons déjà occis beaucoup et il y en a sûrement d'autres plus loin.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fr: Stupide gamine ! Nous sommes au plus profond d'une caverne, entourés sans doute par dieu sait quelles créatures, et vous voulez toujours nous combattre ? Vous allez causer notre mort à tous !

en: Fools! We will run you down like dogs!
fr: Imbéciles ! Vous périrez comme des chiens !

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fr: Pour la justice, seigneur elfe. Nous nous battons pour éviter le triomphe du mal. Mais je vous prie de laisser les morts se reposer. Nous avons vaincu. Demain sera un nouveau jour, mes amis... nous construirons un nouveau royaume.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fr: Forcer Li'sar à se rendre (réduire ses points de vie à 0 ou moins)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
fr: Pardonnez-moi, noble elfe, mais je crains de ne pas me rappeler notre précédente rencontre.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
fr: Enfin libre ! Maintenant, mort aux orcs !

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
fr: Enfin, la liberté ! Où sont-ils ces orcs ? Laissez-les moi !

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fr: Paix, mes amis ! Même sortis des cavernes, nous sommes bien loin d'être en sécurité. Tout ce que nous savons, c'est que nous sommes quelque part sur les terres arides et sauvages du nord. Voyez ! Des orcs au nord et des hordes de morts-vivants au sud. Nous devons rester unis ou nous périrons tous.

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
fr: GRROAR ! Espèces de bestioles vaniteuses, montrez-vous polis et prêtez-moi attention !

en: GRRROOOOAAAAR!
fr: GRRROOOOAAAAR !

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
fr: La femme de Garard, Asheviere, installée sur une colline voisine, regardait gaîment ce spectacle. Le règne de son fils serait bien mieux à même de satisfaire sa soif de pouvoir que celui de son mari.

en: Get that vile creature!
fr: Prends ça, vile créature !

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fr: Le bateau nous permettra au moins de nous reposer un peu. Cap sur l'océan !

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fr: Eh bien bonne journée, princesse. En avant, soldats, prenons la route du nord !

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
fr: Bonne chance, Konrad ! Ne te soucie pas pour nous, nous nous battrons du mieux que nous pourrons !

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fr: Salutations, amis des elfes ! Bienvenus à Emetria, ma forteresse en Lintanir. Vous devez vous abriter ici jusqu'à la fin de la bataille. Patientez ici avec moi et nous serons tous en sécurité.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
fr: Salutations, Telerandor, héraut de Lintanir ! Pourquoi nous cherchiez-vous ?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
fr: Bienvenue dans notre capitale. Vous devriez vous estimer honorés. Cela fait un demi-siècle, une génération selon votre manière de mesurer le temps, qu'aucun homme fut jugé digne de fouler le sol d'Elensiria.

en: Greetings, friend.
fr: Salutations, mon ami.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
fr: Salutations, ami. Nous sommes de la guilde des voleurs d'Elensefar. Nous voudrions vous aider à combattre les orcs !

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fr: Salutations, mes amis. Je constate que vous avez sauvé la ville ! Je savais que vous en étiez capables.

en: Greetings, men of the plains.
fr: Salutations, hommes des plaines.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fr: Salutations, jeune maître. Je mets mes armes à votre service.

en: Gryphon Mountain
fr: La Montagne aux griffons

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fr: La montagne aux griffons ! Delfador, serait-il possible de voler quelques œufs et d'élever les jeunes griffons comme montures volantes ?

en: Gryphon Tender
fr: Éleveur de griffons

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fr: Ha ha ha ! Maintenant les orcs régneront sur terre et mer !

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fr: Ah ah ! Des montures ! Votre folie ne connait donc pas de borne ?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fr: Ha ha ! Nous avons tué cette sale bête des airs et privé les rebelles de ses œufs !

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fr: Ha ha ! Nous allons tailler ces vils elfes en morceaux !

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fr: Ah ! Vous pensez pouvoir vous emparer du trône ? Triomphez de nous et nous vous rallierons, ou disparaissez, et ne revenez point !

en: Halgar Du’nar
fr: Halgar Du'nar

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fr: Halte ! Qui va là ? Ami ou ennemi ?

en: Halt! Who goes there?
fr: Halte ! Qui va là ?

en: Hasty Alliance
fr: Alliance à l'improviste

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fr: Après tant de jours, vous n'avez pu vaincre nos ennemis ? Ils ont appelé des renforts. Notre fin est certainement proche à présent !

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
fr: Vous n'avez trouvé aucun bateau adverse, de ceux que les Wesnothiens combattaient ?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fr: Ah ! Les amis de $outlaw_name sont mes amis.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fr: Il trouva bien la mort au cours de la bataille, par ma main. Cela m'afflige que vos frères n'aient point connu une fin aussi honorable, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fr: Il est mort en combattant pour vous, prince, comme n'importe lequel d'entre nous serait disposé à le faire.

en: He must be hiding in one of those villages.
fr: Il doit se cacher dans un de ces villages.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
fr: Il parcourut les couloirs de la citadelle elfe, haranguant ses soldats. Beaucoup étaient des elfes sur le point de quitter le confort et la paix de leur capitale pour guerroyer avec une immense armée humaine, pour sa propre guerre. Cette pensée lui pesait.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
fr: Il a simplement été dépassé par le pouvoir qui lui avait été confié.

en: Heir to the Throne
fr: L'Héritier du trône

en: Hello? Who is here?
fr: Ohé ! Qui est là ?

en: Help the Wose fend off the undead attack
fr: Aider le wose à repousser l'attaque des morts-vivants

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fr: Aidez-nous à infiltrer la ville. Nous pouvons nous charger du reste.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fr: Son règne fut long et elle répara les méfaits de sa mère.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
fr: Voici les œufs de la mère griffon !

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fr: Voici les elfes ! Notre nouvelle alliance avec les orcs nous permettra de les écraser sans difficulté !

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
fr: Le voici enfin, j'ai le Sceptre !

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fr: Nous voici à la Grande Croisée. Nous devrions aller vers le nord-est.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fr: D'ici, nous surplombons la cité de Weldyn, l'immense et antique Weldyn. La cité du mal. La cité du bien. La cité des hommes.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fr: Des dracans, ici ? Mais jamais on n'en a vus à Wesnoth auparavant... En êtes-vous certains ?

en: Hero
fr: Héros

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fr: Les autres maréchaux... Eh bien, disons qu'ils ne se pressèrent pas pour venir au secours d'Ila'alion alors qu'il tenait tête à une attaque orc dans cette même plaine où nous nous trouvons. Ils lui tenaient rigueur de son arrogance en tant que porteur de l'épée, et la rancœur a parfois bien du pouvoir chez les miens.  L'épée est depuis perdue en territoire orc.

en: Hmm... I have to consider this...
fr: Hum... Je dois réfléchir...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fr: Hum... on dirait qu'il y a un passage secret derrière ces rochers !

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fr: Oh ! Vous êtes amusant, jeune héritier. Oh, oh, une joute !

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fr: Retenez votre langue, Kalenz. La princesse est notre alliée, et elle est de sang royal. Respectez-la.

en: Home of the North Elves
fr: La terre des Elfes du nord

en: How are we doing, $outlaw_name|?
fr: Comment vont les affaires, $outlaw_name| ?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
fr: Comme osé-je ? Moi, Grand Prévôt du Conseil des Archimages...

en: How long have you been here?
fr: Depuis combien de temps êtes-vous là ?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fr: Et combien de temps le peuple devra-t-il endurer le joug de votre tyrannie ? Cédez le trône à votre fille : elle est l'héritière légitime. Nous détenons même le Sceptre de Feu pour le prouver !

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fr: Voyez avec quelle rapidité l'espèce humaine mûrit. Seulement dix-sept hivers ont passé depuis la dernière fois que je vous ai vu, Konrad, et vous voilà devenu un homme. Désormais, c'est un fier guerrier qui se dresse devant moi !

en: How will we make it?
fr: Comment pourrons-nous y parvenir ?

en: HttT
fr: HdT

en: Humans
fr: Humains

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
fr: Hourra ! Nous avons tué leur chef !

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fr: Je suis Delfador le Grand et AUJOURD'HUI VOUS EXPIEZ !

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fr: Je suis Delfador le Grand. Tremblez devant mon courroux !

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fr: Je suis Delfador le Grand, prépare-toi à mourir !

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fr: Je suis Delfador. Delfador le Grand, Archimage du roi Garard et Protecteur de son héritier.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fr: Je m'appelle Galdrad. Vous ne passerez pas sans m'avoir combattu !

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fr: Je suis Keh Ohn, le chef des dracans qui peuplent ces falaises. Qui êtes-vous ?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fr: Je suis Lionel. Je suis le général perdu. Je vais me venger de vous tous !

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fr: Je suis la princesse Li'sar et nous ne vous voulons aucun mal. Accompagnez-nous et nos guérisseurs s'occuperont de vous, jeune sergent.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fr: J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai découvert des documents importants qu'il me faut en toute hâte porter au Conseil Elfe. Le temps qu'il nous reste pour arrêter Asheviere pourrait être plus bref que je ne le pensais.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fr: J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai découvert quelques documents importants qui nécessitent mon attention. Je dois partir dès à présent pour le conseil des elfes. Je vous retrouverai à Elensefar dès que vous en aurez le contrôle.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fr: J'ai bien peur que le temps du repos ne soit pas venu, Konrad. Asheviere assiège Elensefar, brisant le traité séculaire qui liait la cité-état à Wesnoth. Si la ville devait tomber, nul ne sait de combien d'autres pays l'avidité de la reine aura raison !

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fr: Je suis une princesse honorable, non un imposteur comme vous ! J'ai promis d'être à vos côtés jusqu'à ce que nous sortions de ces terres ; je respecterai ma promesse !

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fr: Je commence à comprendre pourquoi vous nous parliez de monstres le long du fleuve, seigneur Kalenz.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
fr: Je suis vaincu, mais ma mission demeure. Vous avez été de valeureux ennemis, et je vais vous révéler où se cache le Sceptre. Il se trouve à l'est d'ici, en repartant par le chemin d'où vous êtes venus, profondément caché dans les cavernes. J'ai commis l'erreur de ne pas demander d'aide une fois perdu. Je vous souhaite plus de chance que moi dans votre quête.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fr: J'hésite à entrer. Tout va être si difficile dans cette obscurité !

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fr: Je ne suis pas une enfant et je ne veux pas en parler ! Vous avez promis de m'épargner, alors poursuivez votre chemin. La route du nord devrait être sûre.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fr: Je ne suis pas sûr de la direction à suivre. Laissez-moi réfléchir.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fr: Je suis un ondin, du peuple des vastes océans ! Ne me demandez pas ce que je fais dans une grotte, mon seigneur peut être parfois excentrique. Nous combattons aux côtés de vos camarades du peuple des cavernes pour repousser les orcs et les trolls.

en: I am perfectly safe, friend!
fr: Je suis en parfaite santé, mon ami.

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fr: Je suis désolée, prince Konrad. Les jeunes griffons brisent leurs attaches. Ils deviennent trop grands et énergiques pour rester entravés !

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fr: Nous en sommes sûrs, monseigneur. Nous ménerons la marche. Ne vous éloignez pas, nobles maîtres.

en: I am, sir.
fr: C'est moi, monsieur.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fr: J'ai de mauvaises nouvelles. Asheviere assiège Elensefar, brisant le traité séculaire qui liait la cité-état à Wesnoth. Si la ville devait tomber, nul ne sait de combien d'autres pays l'avidité de la reine aura raison !

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fr: Je suis devenue son aide de camp la plus fidèle. J'étais envoyée pour mater les pires des rébellions. Bien sûr, ils se défendaient. Je n'ai jamais su qui étaient ces gens, ni pourquoi ils se battaient contre ma mère. Konrad, vous avez de la chance. Vous ne savez pas à quoi ressemble Wesnoth depuis de nombreuses années. La paix n'existe pas, je ne l'ai jamais connue.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fr: Je crois qu'elle appartenait à Ila'alion, un puissant Maréchal de la Forêt. Nous l'avions envoyé comme émissaire chez vos amis elfes du sud. Là, il occit une espèce de bête féroce, il me semble, à la demande de ses hôtes et ils lui offrirent cette lame en retour, qu'ils avaient enchantée pour qu'elle lui porte chance.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fr: Je scrois que nous pouvons détruire le maître et libérer ses esclaves. Nous devrons beaucoup nous battre si nous voulons traverser ces marais en paix. J'espère que nos dépouilles ne rejoindront pas celles de ces guerriers tombés au champ d'honneur qui nous font face.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fr: Je sais où nous sommes. Ce fleuve est celui que les hommes appellent le Longlit, dont le nom est Arkan-thoria dans l'ancienne langue de mon peuple. Ma patrie se trouve à l'est.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fr: Je ne peux le croire, ils ont réussi à passer ! Nous devons les prendre en chasse. Traversons nous aussi ! Nous nous retrouverons, maudit imposteur.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fr: Je ne peux pas le croire ! Vous m'avez défait ! Vous êtes désormais mon suzerain et je quitte le champ de bataille couvert d'opprobre. Mais le clan ne s'avouera pas vaincu !

en: I can’t believe it should end like this!
fr: Je ne peux pas croire que cela se termine ainsi !

en: I did not know that the undead were in these pits!
fr: Je ne savais pas qu'il y avait des morts-vivants dans ces tunnels !

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fr: Je ne l'ai pas vu de mes yeux, princesse, mais j'ai ouï beaucoup de témoignages dignes de foi. Asheviere a le sang des princes sur les mains. Elle a également permis aux orcs de profaner le pays et elle ne respecte plus les peuples vivant autour d'elle.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fr: Je ne pensais point que les orcs seraient venus ici. Cette île était jadis si belle. Nous devons la reconquérir ! Aux armes !

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fr: Pour ma part, je sais quel fiel votre mère a versé sur Wesnoth, mon enfant. Le pays est déchiré. Les elfes le savent. Les orcs le savent. Les morts-vivants peuvent le sentir. De grandes armées se poursuivent à travers les plaines ; quand les hommes se seront anéantis jusqu'au dernier, des étrangers viendront s'emparer de Wesnoth.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fr: Konrad, j'ai l'impression que notre itinéraire ne peut que nous mener plus bas. Nous continuerons vers le nord-est, vers les profondeurs les plus insondables de ces cavernes.

en: I do not know. Come now, the show is over.
fr: Je n'en sais rien. Venez maintenant, le spectacle est terminé.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fr: Je n'aime pas cela, mon vieil ami. Je n'ose nommer les créatures qui vivent le long de ce fleuve selon les légendes.

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
fr: Je ne sais pas. Peut-être que oui, peut-être que non. Nous autres dracans n'avons pas confiance en vous. Beaucoup de nos guerriers sont morts dans la bataille et beaucoup pansent encore leurs plaies, mais nous avons toujours nos griffes. Maintenant, retournez-vous en et laissez-nous en paix, ou nous serons contraints de vous les montrer.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
fr: Je ne vous le conseille pas. Il y a longtemps, une liche qui se battait contre mon peuple a placé quelques-unes de ses créatures les plus puissantes pour garder les marais. Nous ne devons pas aller par là !

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fr: Je ne comprends pas le but de l'exercice. Cela ne fait que nous affaiblir les uns et les autres.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fr: Je crains que ce ne soit  difficile de réaliser cela seul... mais ce qui doit être doit être. Comment me rendre à Elensefar ?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fr: Cela m'inquiète, Konrad. Il semblerait que les orcs soient venus jusqu'ici. Ici, où je naquis et où j'appris mon art.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fr: Cette dame dit la vérité. Delfador, bien que, je le sais, vous ne soyez point de cet avis, les paroles de Parandra, fille d'Elandria, sont sages. Reposez-vous ici quelque temps, puis accompagnez-les.

en: I found someone hiding in the village!
fr: J'ai trouvé quelqu'un caché dans ce village !

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fr: Ah, je ne le savais pas. Merci, madame. C'est un plaisir de vous rencontrer à nouveau.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fr: J'avais pensé faire de vous un roi, Konrad. Mais maintenant, je constate que le destin en a décidé autrement. Même si Ashievere est maléfique, Li'sar est digne du trône. Elle est la reine légitime, issue d'une longue lignée de rois remontant aux navigateurs de l'ouest d'antan.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
fr: J'ai toujours été un humble serviteur la couronne, et je le suis toujours.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
fr: J'ai rencontré le Ka'lian, le Grand Conseil Elfe. Voici Kalenz, noble seigneur des Elfes du Nord, qui est venu nous offrir le soutien de son peuple.

en: I have come once again to aid you, friends!
fr: Je suis revenu vous aider, mes amis !

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fr: Je n'ai su protéger ni l'héritier légitime, ni le port.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fr: Je n'ai pas contemplé cette ville depuis dix-sept ans. J'aurais dû être alors au sommet de mon pouvoir. Mais mes forces m'ont abandonné. J'ai échoué et je ne puis l'expier.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fr: Je suis à l'entrée de la mine, mais il n'y a pas d'accès ici. Le passage est totalement obstrué par des rochers et des gravats.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fr: Je... je n'ai pas su protéger le prince ! Tout est perdu.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
fr: J'espère que nous pourrons passer par les portes principales.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fr: Je pourrais également prétendre que c'est vous qui êtes honorés. Il y a bien longtemps qu'aucune princesse de Wesnoth vous fit la grâce de se présence.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
fr: Je dois faire cela ? Mais... et toi, Delfador ? Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
fr: C'est moi qui dois faire cela ? Mais... et toi, Delfador ? Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fr: Je rassemblai des hommes pour combattre le roi félon et Asheviere, qui se trouvait bien entendu derrière tout ceci. Nous les affrontâmes ; non point ici, mais à Tath, sur la route de Weldyn. Nous luttions à quatre contre un, peut-être. Dans le feu de la bataille, ce jeune sot me chargea furieusement, agitant son épée en tous sens. Je n'eus d'autre choix que de lui ôter la vie.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fr: J'espère seulement que nous pourrons les éviter. Nous allons devoir nous diriger vers le nord-est.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fr: Je vous le répète, je ne suis pas un imposteur, mais je vous épargnerai tout de même si vous vous rendez.

en: I say that...
fr: Je pense que...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fr: Je vois quelqu'un au loin, en haut de cette falaise !

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
fr: Je vois vos forces s'approcher, imposteur ! Mais je ne me laisserai pas vaincre sur mon propre terrain aussi facilement... En avant, mon fidèle duelliste, passe à l'attaque !

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fr: Je vois que nous n'avons d'autre choix que nous aider les uns les autres. Combattons ensemble jusqu'à notre retour à la surface, si vous le voulez bien.

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fr: Je vois. Des vétérans nous permettront de lever le siège d'Elensefar plus facilement.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve à l'est de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au nord de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au nord-est de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au nord-ouest de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au sud de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au sud-est de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve au sud-ouest de notre position.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
fr: Je sens que le sceptre se trouve à l'ouest de notre position.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
fr: Je sens que le Sceptre est tout proche ; nous devrions même pouvoir le voir en regardant bien...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
fr: J'ai pourfendu ce monstre mort-vivant, mais par quelque diablerie il s'est relevé ! La magie noire est partout ici !

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fr: J'ai passé toute mon enfance à écouter ma mère donner des ordres et commander des armées. Petite, je me cachais dans la salle du trône lorsqu'elle réunissait ses généraux. Je sais qu'elle assassinait des gens... par villes entières !

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fr: S'entraider serait sans doute mieux pour tout le monde. Mais que devons-nous faire ? Comment nous défendre ?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
fr: Je me rends ! Ne me faites pas de mal, imposteur.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fr: Je me doutais que vous voudriez nous faire suivre les rives du Longlit…

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fr: Je vous remercie de m'avoir aidé à retrouver la surface, mais maintenant je dois reprendre ce qui m'appartient !

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
fr: Je sais ce que je fais. En avant !

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fr: Je crois que nous devrions pouvoir sortir si nous allons un peu plus au nord.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fr: Ces terres sauvages sont trop dangereuses pour cela ! Mais... je pensais que vous rejoindriez les rangs de Wesnoth, princesse.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fr: Vous vous trompez ! C'est moi que vous aiderez à devenir reine !

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
fr: Je pense... Je pense que je pourrais vous dire où il se trouve si je me concentre un peu.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fr: Je veux que vous nous renforciez dès que nous aurons percé leurs lignes.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
fr: Je craignais bien que vous alliez dire cela.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fr: Je suis né dans la Baie-des-Perles et j'ai passé toute ma vie sur la Rive de l'Est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan de l'Ouest et ont croisé des dracans lors de leurs périples. Je suis absolument certain que ce qui vole devant nous est un dracan, Delfador. Et si on n'en a jamais aperçu à Wesnoth, dois-je vous rappeler que nous ne sommes plus à Wesnoth ? Maintes créatures et maintes choses que vous ne pourriez pas même imaginer existent en dehors de Wesnoth.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
fr: Je étais en train de rentrer dans l'lard de ces chiffes molles qui attaquaient  mon avant-poste. On s'est un peu emporté, on est tombé dans l'eau et pis on a été aspiré dans c'te grotte, quoi.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fr: Je me cachais dans ce sanctuaire pour me préparer au combat contre les morts-vivants. Maintenant, avec votre aide, je peux les détruire.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fr: J'étais certaine de t'avoir tué et pourtant encore tu me hantes. Va-t'en, démon ! Je te bannis, spectre !

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fr: Je vais vous sauver. Accrochez-vous à mes épaules, messire nain.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
fr: Je mettrai un de mes cavaliers à votre service. Je vous offre mon aide et celle de mes hommes, Konrad : vous pourrez désormais recruter des cavaliers.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fr: Je me demande quels monstres nous attendent à l'intérieur.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
fr: Je me demande pourquoi les dracans ne l'ont pas achevé ? C'est d'ailleurs assez étrange qu'il n'y ait ni dracan, ni mort-vivant par ici.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fr: Je proposerais volontiers de rebrousser chemin, bien que j'ignore ce que je redoute le plus, des immondes orcs ou des grottes pestilentielles.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
fr: Je... Je n'en peux plus.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
fr: Si Delfador se repose, il peut se concentrer sur la localisation du Sceptre de Feu.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fr: S'il le faut, princesse, je demanderai à Konrad de vous défier en duel.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fr: Je viendrai si les elfes me promettent de m'héberger et de me laisser partir.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
fr: Notre seul espoir de pénétrer dans Knalga est de continuer vers le nord, pour obtenir le secours des nains des Montagnes Centrales.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fr: Si nous anéantissons les morts-vivants de cette île, je vous accompagnerai . Sinon, je devrai achever ma tâche ici avant toute chose.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fr: Si vous êtes sûrs de pouvoir nous conduire en sécurité à travers ces eaux, alors guidez-nous.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
fr: Si vous méprisez mon avertissement, eh bien, préparez-vous à combattre.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fr: Si vous décidez de longer le fleuve, déplacez de nouveau un ondin jusqu'à l'extrêmité de droite de la rivière.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fr: Quelle impudence ! Bah ! Voyez-vous des orcs dans nos plaines ? Ne vous avons-nous pas permis de prouver votre force ?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fr: Asheviere est anéantie par un déluge infernal de fureur magique !

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fr: En échange d'un tribut, le seigneur de guerre du nord se fit peu prier pour faire la paix avec Eldred, qui se proclama alors roi et mena son armée vers Weldyn, au sud.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fr: Vous avez si souvent raison, et votre sagesse est sans pareille dans le monde des hommes, Delfador. Mais pour cette fois, vous vous trompez. Li'sar est l'héritière, elle doit obtenir le trône. J'en suis certaine maintenant que je l'ai rencontrée.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
fr: Les hommes de Delfador perdirent finalement la bataille et furent mis en déroute, mais Asheviere ne retrouva de son fils qu'un corps inanimé, foudroyé par le puissant bâton du noble mage.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
fr: La vingt-huitième année du règne de Garard II, roi de Wesnoth, fut marquée par une rude guerre du royaume contre les orcs du Nord.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fr: Tout sera révélé en temps utile, princesse. Pour l'instant, allez vous emparer du trône de Wesnoth.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
fr: En effet. Il semble également y avoir force garnisons. Je vais faire le tour de la baie et en distraire une partie. Vous, et les autres sauverez les ondins !

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fr: En effet ! Je pense que nous avons gagné cette bataille.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fr: En effet, du monde nous attend. Nous devrons combattre pour nous en sortir. Êtes-vous avec ou contre nous, princesse ?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fr: En effet, aucun retard ne nous est permis. Nous devons franchir les formidables portes qui protègent le royaume des nains.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fr: En effet, aucun retard ne nous est permis. Les mines au nord-est sont sans doute le meilleur moyen d'entrer.

en: Indeed! Let us go from here!
fr: En effet ! Partons d'ici !

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fr: En effet, les bêtes majestueuses décrivaient à présent un cercle autour du sommet de la montagne. Plusieurs d'entre elles regardaient Konrad, leurs yeux de rapaces rivés sur lui malgré l'incroyable distance.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fr: Espérons-le. Nous autres elfes sommes peu à l'aise dans ces gouffres.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fr: Tout à fait. Nous vous mènerons à notre capitale. Là nous tiendrons conseil.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
fr: En effet. Vous avez réussi à vous en saisir, Li'sar. J'espère que vous l'emploierez avec sagesse.

en: Indeed...
fr: En effet...

en: Injured Sergeant
fr: Sergent blessé

en: Isle of the Damned
fr: L'Île des damnés

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fr: Ne pouvons-nous pas traverser ailleurs ? En amont peut-être ?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fr: Nous ne sommes apparemment point les seuls que cette montagne intéresse. À nouveau la reine vient contrarier nos vues !

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fr: La mort de Moremirmu m'afflige profondément. Il nous fut d'une si grande aide.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fr: Quel dommage de n'avoir pu emporter ces œufs de griffons. Ils nous auraient certainement été utiles à un moment ou un autre. Quoi qu'il en soit, nous devons continuer.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fr: Quel dommage de n'avoir pu prendre ces œufs de griffons. Mais je suis heureux que nous n'en ayons pas tués. Ces animaux sont splendides (il se retourne vers la montagne). Enfin...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fr: C'est un jeune sergent, presque un gamin. Il a l'air sévèrement blessé, mais toujours en vie.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fr: C'est autant mon devoir que mon plaisir, monseigneur ! Nous dînions avec des gardes royaux de la princesse, nous reposant de notre pèlerinage, quand ils ont parlé de la façon dont ils vous avaient dupés en vous envoyant sur ces terres dangereuses. Nous ne pouvions que venir vous aider !

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fr: Il fait sombre, en effet. Nous allons devoir allumer des flambeaux et avancer lentement et avec prudence. Il se peut qu'il demeure ici des nains qui pourront nous venir en aide.

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fr: Pour le bien du pays, je la combattrai si nécessaire, roi des elfes.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fr: Vous servir est mon plaisir et mon honneur, monseigneur.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fr: La ville est au nord-ouest d'ici, à quelques lieues à l'intérieur des terres. Il y a deux manières pour y arriver, par mer ou par terre. Chaque chemin comporte ses dangers. C'est à vous de choisir.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fr: Ce n'est point si simple ! Nous sommes de retour à la surface, mais nous ne sommes point pour autant en sécurité. Nous savons à peine où nous sommes et voyez, il y a des orcs au nord et les hordes des morts-vivants au sud !

en: It is our only choice now. Hurry!
fr: C'est notre unique chance. Dépêchons !

en: It is over. I am doomed...
fr: C'est la fin, je me meurs....

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fr: On raconte que les orcs emprntèrent d'anciennes galeries de mines pour surprendre les nains. Il y en a une non loin, au nord-est.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fr: Cela ressemble à un fortin aux mains des morts-vivants ! Les vaincre nous vaudrait très probablement la gratitude des autochtones. Mais j'ignore si nous avons les moyens, et le temps, de combattre un tel ennemi.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fr: C'était peut-être une vraie calamité. Quoi qu'il en soit, cette épée ne provoqua qu'une suite de désastres après son retour parmi les siens.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
fr: Devoir obéir à des humains blesse votre sagesse et votre orgueil, surtout dans des circonstances si difficiles. Mais rappelez-vous, s'il vous plaît, jusqu'où nous a menés Konrad, et songez que nous n'avons jamais été aussi proches d'écraser le règne usurpé de la reine Asheviere sous le choc brutal du marteau du destin. Nous partons vers l'est.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fr: Les orcs semblent être venus ici aussi, pour tenter de nous arracher le port. Nos défenses sont encore faibles, mais des renforts sont en chemin !

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fr: On dirait qu'il y a quelque chose dans ce puits de mine.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fr: Elle y paraît déterminée, mais nombreuses sont les créatures qui peuplent cette rivière ; nous n'en avons combattues que quelques unes. Elles lui compliqueront la tâche. Quant à nous, nous devons continuer. Si elle doit arriver à traverser avant l'hiver, qu'il en soit ainsi !

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fr: Son propriétaire était sûrement un célèbre guerrier de son vivant. Je me demande qui cela pouvait bien être. Cette armure doit être protégée par un puissant enchantement pour avoir résisté aux assauts des siècles. Choisissez son porteur avec sagesse.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fr: C'est une honte que nous n'eussions pu vaincre totalement mais, le ciel soit loué,me voilà sauvé ! En route pour Elensefar !

en: It’s so dark in here I can hardly see!
fr: Il fait si sombre ici ! J'ai peine à y voir !

en: I’ll seize their keep, my Lady!
fr: Je vais capturer leur donjon, madame !

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fr: Je ne suis pas un imposteur. Votre mère vous a menti.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fr: Me voici à l'entrée de la grotte. Il semble y avoir un réseau de canaux sous la montagne. Suivez-moi, et espérons que par quelque miracle nous en sortirons vivants.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fr: Joignez-vous à nous, vénérable sage. Votre aide est la bienvenue !

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fr: Kalenz repartit chez lui, dans le nord, et ne revint jamais dans les terres des hommes.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fr: Les troupes d'élite de Kalenz escortèrent Konrad et Delfador à travers la forêt, formant une avant-garde quasiment invincible. La guerre s'était propagée aux terres du nord, mais les rebelles parvienrent à lui échapper en empruntant les sentiers abandonnés depuis longtemps qui serpentaient à travers les rudes collines de l'est. Les pics déchiquetés des montagnes des dragons les contemplèrent de leur hauteur durant toute leur traversée de ces terres désolées.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
fr: Continuez le long du fleuve. Essayez de tuer le plus de dracans possible en avançant. Ils nous ont défiés, ils connaîtront le même sort que leur chef !

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
fr: Konrad devint un noble de la cour. Il épousa Li'sar et ils eurent deux fils et une fille.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fr: Konrad décida finalement qu'il ne pouvait attendre que les griffons eussent grandi : Delfador n'avait de cesse de l'exhorter à se mettre en quête du sceptre au plus vite. Aussi la troupe  se mit-elle à nouveau en chemin vers le royaume des nains après une longue période de repos.

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
fr: Konrad doit atteindre la forêt de Lintanir, à l'est, et y rester pendant un tour entier

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fr: Konrad confia aux chamanes la tâche de domestiquer les animaux. Les elfes avaient des rapports faciles avec les jeunes griffons, dont les ailes étaient encore trop frêles pour porter une charge.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fr: Konrad observait l'horizon, debout sur le rempart, alors que ses hommes s'affairaient plus bas. Il compris soudain ce qui le rendait mal à l'aise : là où son regard s'était arrêté s'élevaient de fines et noires colonnes de fumée qui se mélangeaient aux lointains nuages. Il ordonna le départ ; les soldats obéirent avec enthousiasme.

en: Konrad strikes a killing blow!
fr: Konrad donne le coup de grâce !

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fr: Konrad ! Nous ne pouvons plus traîner ici. Aussi agréable qu'il eût été de triompher des orcs et libérer des prisonniers, des affaires plus pressantes nous appellent !

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fr: Konrad, Delfador et Kalenz chevauchèrent vers l'est avec hâte, à travers les contrées sauvages de Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fr: Konrad, comme promis, voici ma bourse, pleine d'or.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
fr: Konrad, écoutez les paroles de Delfador. Nous reviendrons soustraire ces contrées à l'emprise des orcs. Voyez comme ils se rassemblent. Quantité d'autres vont les rejoindre, soyez-en sûr.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fr: Konrad, notez qu'Haldiel ne coûte rien : cette unité fidèle combat pour nous par pure loyauté envers notre cause. De telles unités sont extrêmement précieuses. Engagez-les au combat avec précaution afin qu'elles ne trépassent.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fr: Konrad, le campement doit être démoli. Ces armées nous écraseront au moindre retard. Et elles nous pourchasseront à la moindre trace de notre passage ici.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fr: Konrad, voici Kaylan, un chevalier des plus puissants et l'un des rares à oser s'opposer à la nouvelle couronne. On raconte que sa lance a occis cinquante hommes et cent orcs.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fr: Konrad, voici Parandra. Elle m'a aidé à vous sauver des griffes d'Asheviere.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fr: Konrad, vous êtes parvenu au domaine des Elfes du Nord. Continuez vers l'est et laissez les elfes couvrir vos arrières.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
fr: La petite bande d'elfes était dévenue une armée gigantesque. Les quelques mages ermites qui peuplaient les lieux eurent la sagesse de ne pas gêner son avancée, si bien qu'avant peu les plaines du nord-est de Wesnoth furent en vue.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
fr: La légende dit que cette petite rivière vient du territoire des Elfes du Nord. Elle serait issue de l'Everlore, qui traverse mon pays. Il y aurait sous cette terre un réseau souterrain avec de multiples sources et plusieurs entrées. Je ne peux en dire beaucoup plus, sinon que les morts-vivants, et d'autres créatures attirées par les ténèbres pullulent dans ces cavernes. Les elfes évitent de s'y aventurer ; des gardes près des issues tuent les viles créatures assez folles pour se hasarder à l'extérieur. Aucun d'entre nous n'a foulé le sol de ces grottes depuis des siècles et cet endroit nous est complètement inconnu. En vérité, je n'avise point d'y entrer s'il y a une autre possibilité.

en: Let me go!
fr: Laissez-moi partir !

en: Let me through, you rogue!
fr: Laisse-moi passer, canaille !

en: Let them come. We will fight them with all we have!
fr: Qu'ils viennent. Nous nous battrons de toutes nos forces !

en: Let us continue onward!
fr: Continuons !

en: Let us hold them off as long as we can!
fr: Nous devons les contenir le plus longtemps possible !

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fr: Mais ne nous reposons pas trop longtemps, mes amis : il nous faut toujours gagner l'antique domaine des nains avant que nos ennemis ne nous devancent.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
fr: Chassons les envahisseurs ! Aujourd'hui, la ville est à nouveau nôtre !

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
fr: Espérons que ces rumeurs sont fausses ! Je n'ai ni hommes ni or ! Comment pourrais-je me défendre ?

en: Lionel? A General? I remember that name...
fr: Lionel ? Un général ? Je me rappelle ce nom...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fr: Écoute, toi dont le beau regard est d'un vide impénétrable, penses-tu que j'ignore les effets du pouvoir sur l'âme, et tout le mal dont une personne est capable quand la vérité et la vertu ne sont rien d'autre que quelques gribouillis sur des parchemins que l'on peut effacer et réécrire selon le bon plaisir d'une reine ?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fr: Écoute, toi dont le beau regard est d'un vide impénétrable, penses-tu que j'ignore les effets du pouvoir sur l'âme, et tout le mal dont une personne est capable quand la vérité et la vertu ne sont rien d'autre que quelques gribouillis sur des parchemins que l'on peut effacer et réécrire quand une reine le veut ?

en: Li’sar
fr: Li'sar

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fr: Li'sar doit être reine, mais vous irez avec elle. De toute façon, je pense bien que nous ne vous pourrions point convaincre du contraire. J'ai vu la manière dont vous la regardez, Konrad. Je pense que vous la suivriez par-delà les limites du monde.

en: Li’sar strikes a killing blow!
fr: Li'sar donne le coup de grâce !

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fr: Regardez ! Ce marais pullule de toutes sortes de zombies et de squelettes, voire pire. J'espère avoir fait le bon choix en prenant ce chemin.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fr: Voyez, voilà Li'sar la traîtresse en compagnie du vieux mage et du vil seigneur elfe. Vite, emparez-vous d'eux ! La reine veut qu'ils soient faits prisonniers.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
fr: Regardez ! Des hommes du sud, de Wesnoth, tentent de pénétrer sur nos terres ! Nous les massacrerons sur la berge !

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fr: Il semblerait que quelqu'un soit caché dans ce temple.

en: Lord
fr: Seigneur

en: Lord Bayar
fr: Seigneur Bayar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fr: Seigneur Bayar, arrêtez cette folie ! Je vous défie en combat singulier.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fr: Seigneur Kalenz, seigneur Konrad, nos forces approchent ! Ne perdez pas espoir !

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
fr: Messire elfe, c'est moi qui commande. J'ai consulté les ondins et ils pensent pouvoir nous guider le long du fleuve et de ses cascades. C'est la route la plus directe vers votre territoire et elle nous permet d'éviter les armées qui rôdent dans ces étendues sauvages, au nord.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fr: Fidèles ondins, vous nous avez remboursé mille fois la dette imposée par votre gratitude. J'ai autant de confiance en votre force et en votre fidélité que vous en avez eu en nous lorsque nous vous avons menés au cœur d'un volcan.

en: Make it to the end of the river
fr: Amener Konrad au bout du fleuve

en: Managa’Gwin
fr: Managa'Gwin

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fr: Maître Delfador ! Regardez, des orcs arrivent de partout ! Qu'allons-nous faire ?

en: May he rest peacefully!
fr: Qu'il repose en paix !

en: Maybe I was not using enough forces...
fr: Peut-être n'ai-je pas utilisé assez de troupes...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
fr: Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement ! Aidez-nous à vaincre ces créatures maléfiques ! Vous pourrez vous servir de nos réserves d'or !

en: Me? King?
fr: Moi ? Le roi ?

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Monsters
fr: Monstres

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fr: La neige s'épaissit. Nous devons en finir rapidement. En avant !

en: Mother Gryphon
fr: Mère griffon

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fr: Mère, j'ai juré de mettre un terme à votre règne maléfique, et je le ferai.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
fr: Les montagnes aux dragons ? Cela semble très dangereux ! Je ne savais même pas que les dragons existaient réellement !

en: Mounted Dwarf
fr: Nain monté

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
fr: Amener Konrad à l'entrée des tunnels nains

en: Move Konrad to the north side of the river
fr: Amener Konrad sur la rive nord du fleuve

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fr: Déplacer Konrad jusqu'au panneau au nord-ouest

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fr: Avancez, elfe, à moins que vous ne désiriez camper dans ce bourbier. Pour ma part, très peu pour moi !

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fr: Avancez, elfe, à moins que vous ne désiriez camper sur ces étendues gelées. Très peu pour moi en ce qui me concerne !

en: Muff Malal’s Peninsula
fr: La Péninsule de Muff Malal

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fr: Dois-je vous rappeler qu'il a été envoyé pour nous tuer, comme tous ceux qui sont déjà morts d'ailleurs ?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fr: Mon apprenti ! Comment l'île est-elle tombée entre de telles mains ?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fr: Eh bien, sa première utilisation va être de nous aider à sortir de ce trou ! J'espère que vous considérez cela comme de la sagesse.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fr: Mon seigneur est en train de réunir des elfes pour vous escorter à l'intérieur de la forêt. Prenez garde, car nous sommes tous en grand danger !

en: My lord! It seems the city has already fallen!
fr: Monseigneur ! On dirait que la ville a déjà été prise !

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fr: Monseigneur ! On dirait qu'il y a du mouvement, là-bas, sur la péninsule !

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
fr: Monseigneur ! Cette route n'a pas l'air d'être aussi sûre que nous l'espérions. Regardez sur les collines alentour, il y a des morts-vivants !

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fr: Monseigneur ! Vous pourriez avoir besoin de nous autres qui sommes très habiles en mer. Nous aimerions nous joindre à vous pour vous aider.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fr: Monseigneur, vous devez traverser le champ de bataille au plus vite, avant que le gros des troupes de chaque armée ne s'engage. C'est le seul moyen d'éviter un désastre.

en: My lords! I have found you at last.
fr: Mes seigneurs ! Je vous trouve enfin !

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fr: Messeigneurs, je me cachais dans ce village pour échapper aux orcs comme nombre de mes confrères. Je me mets à votre service ; nous devons nous presser de reconquérir l'île !

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fr: Mon peuple trempe ses armes d'eau bénite lorsqu'il combat des morts-vivants. Son effet dure en général le temps d'une bataille, et la simple vue de nos lames fait alors s'hérisser leur peau... ou du moins le ferait, en fussent-ils dotés.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fr: Mon oncle a longtemps faire de la contreba... euh... enfin je veux dire... du commerce de nourriture avec les nains. Il savait faire passer des chariots de grain sous le nez de ces vermines d'orcs.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
fr: La famille de mon oncle s'est noyée après que les orcs ont inondé ces galeries...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
fr: NE — Dan'Tonk
    SE — Fort Tahn

en: No
fr: Non

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fr: Ce nom vient du fond des âges : aucun dragon n'y a été aperçu depuis maintes années. Ce chemin sera néanmoins dangereux. N'y a-t-il pas une autre route ?

en: No gold carried over to the next scenario.
fr: Pas d'or pour le prochain scénario.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
fr: Non. S'il y en avait, ils sont partis depuis longtemps.

en: No! This is the end! We have been defeated!
fr: Non ! C'est la fin ! Nous sommes vaincus !

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
fr: Non, je réfléchissais... Je n'ai pas vraiment l'intention de vous tuer, j'ai ce pour quoi je suis venue. Je vous épargnerai si vous me promettez de ne jamais revenir au sud du Grand Fleuve.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
fr: Non, point de tremblement de terre, princesse. Je l'ai senti aussi. Quelque chose est... conscient... de notre présence.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
fr: Non, blanc-bec. Vous vous affaiblissez peut-être, mais les clans des dompteurs de chevaux sont éternels. Je vous veux bien jurer cependant que si vous me pouvez vaincre personnellement, j'assiégerai Weldyn à vos côtés.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
fr: Non... Une guerre civile déchire actuellement les humains. Ces navires ont été envoyés par nos ennemis, et non par nous, même si l'étendard de Wesnoth flotte en haut de leurs mâts.

en: North. More than that, I cannot tell.
fr: Au nord. Je suis incapable d'en dire davantage.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
fr: Au nord-est de mon fort, jeune humain, les galeries convergent vers les zones les plus profondes du royaume souterrain. Le Sceptre ne peut être que là. Je vous prie d'accepter le service de mes gardes. Ces guerriers d'élite vous protégeront.

en: Northern Winter
fr: L'Hiver du Nord

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fr: Oh non, encore elle ! Vite, nous devons nous hâter !

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fr: Oh non, encore elle ! Nous devons nous dépêcher ! N'oubliez pas les œufs de griffon. Ils ont encore besoin de temps pour éclore. Vite !

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
fr: Remarque : votre campement sera démantelé après le premier tour.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fr: Maintenant que nous sommes libres, nous pouvons vaincre nos oppresseurs !

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fr: Nous sommes cernés ! Souhaitez-vous toujours nous combattre, princesse ? Cela nous mènerait tout droit à la mort !

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
fr: Où est Delfador ? J'espère qu'il va bien !

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fr: Ne nous attardons pas plus ! Voici l'aube ! Le moment est venu où le trône va revenir à son héritier !

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
fr: Oh, depuis plusieurs jours, au moins. La viande des trolls commence à puer et j'suis un brin affamé, si tu vois ce que je veux dire. J'sais pas comment remonter ce courant, et pourtant j'ai beaucoup essayé.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fr: Bien sûr que non, fillette, sinon il aurait choisi une route plus sûre.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fr: Vous avez certainement raison, Delfador. Mais que va-t-il advenir des elfes qui resteront ici ?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fr: Bien entendu, ces paroles vous surprennent, mais elles ne sont que la vérité. Je me débarrassai en toute hâte des êtres abjects qui venaient  d'accomplir ce triste méfait, je m'emparai du petit corps désarticulé et je partis. Très loin, vers les terres des elfes.

en: Oh my! A monster!
fr: Oh là ! Un monstre !

en: Oh no! They are destroying our home!
fr: Oh non ! Ils détruisent notre maison !

en: Oh no! What shall we do?
fr: Oh non ! Que faire ?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
fr: Oh, et il faut que je retrouve ce sceptre ?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fr: Oh, mais les elfes m'ont toujours dit que tu avais tué le prince, Delfador. Même si tu ne m'en as jamais parlé.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fr: Oh, vraiment ? Je vois que vous amenez des elfes. Ces traîtres cesseront-ils jamais de nous importuner, nous laisseront-ils un jour en paix ?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fr: Oh non ! Nous avons été trop lents, voici des renforts...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
fr: Oh, misérable femme, je suis bien réel. Le pays a souffert de votre cupidité et de votre ambition. Vous allez maintenant payer pour vos méfaits. Pour le jeune prince Konrad ! Pour WESNOTH !

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fr: À y réfléchir, nous devrions peut-être choisir une route plus sûre.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
fr: Trois silhouettes discrètes apparurent sur les quais du port d'Elensefar.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fr: Sur la route de Knalga, la troupe fut arrêtée par les forces d'Asheviere.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fr: Seul ? Monseigneur ! Vos fidèles soldats vous seconderont !

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
fr: Un jour, ils découvrirent un paysage sinistre : une flotte de navires naufragés, coulés ou brisés sur les îlots du fleuve. Konrad envoya des ondins enquêter.

en: Only a fool would dare to attack me!
fr: Seul un fou oserait m'attaquer !

en: Only a powerful warrior may don this armor!
fr: Seul un puissant guerrier peut porter cette armure !

en: Only the foolish oppose me!
fr: Seuls les insensés s'opposent à moi !

en: Only the leader of an army can wield this sword!
fr: Seul le chef d'une armée peut porter cette épée !

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fr: Notre chef est mort, mais peu importe ! Nous aurons largement le temps d'en désigner un nouveau après notre victoire ! Camarades, battez-vous jusqu'au dernier !

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fr: Notre but est avant tout de survivre, mais si nous disposons d'assez d'hommes, nous tenterons de secourir ce sergent isolé sur son piton. Mais je ne veux rien promettre.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
fr: La vitesse importe plus que le danger. Avec les ondins pour nous épauler, nous passerons.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fr: Parandra, vos propos peuvent sembler justes, mais tant qu'aucun de nous ne révèle ce que nous savons... je ne comprends point en quoi il ne serait point préférable que la trône revienne à Konrad.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fr: Paix, mes amis ! Paix ! Les malfaisants orcs sillonnent le pays dans les profondeurs duquel nous nous trouvons. Nous nous devons de ne nous point quereller.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
fr: Il a peut-être été envoyé à votre poursuite, mais pas à la mienne. Je suis sûre qu'il est toujours loyal envers sa princesse, l'héritière du trône de Wesnoth !

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
fr: Il est sans doute dans notre intérêt mutuel de nous entraider. Mais il demeure que je veux ce Sceptre et que je l'aurai un jour !

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
fr: Peut-être sont-ce les monstres dont parlait Kalenz qui ont coulé ces navires.

en: Pillars of Thunedain
fr: Les colonnes de Thunedain

en: Plainsmen
fr: Les Clans

en: Plunging into the Darkness
fr: Le Plongeon dans l'obscurité

en: Pray that we live to see sunlight again.
fr: Je prie pour que nous puissions revoir la lueur du soleil.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fr: Prince Konrad, êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
fr: Prince Konrad, vos amis et vous parlez sans cesse d'éviter l'Arkan-thoria. Mais nous pouvons vous guider le long de ce fleuve. Grâce à notre aide, vous pourriez atteindre beaucoup plus rapidement le territoire des Elfes du Nord, par le fleuve, plutôt que d'avoir à suivre une de ces routes terrestres. Ne sachant pas ce qui se cache dans cette direction, je ne peux pas vous garantir un voyage sans risque. Mais vous devriez réfléchir à cette possibilité, monseigneur.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fr: Prince... Vous devez continuer la lutte ! Noooooon !

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
fr: Princesse Li'sar, vous ici ? Votre altesse, je suis à vos ordres !

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fr: Princesse Li'sar, faut-il qu'une fois encore je vous rappelle que Konrad, et non vous, est l'héritier légitime ?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
fr: Princesse, il y a du bon en vous, mais le trône n'est point pour vous. Konrad possède le Sceptre, le trône lui reviendra.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fr: Princesse, quand Delfador le Grand accuse la reine douairière, Asheviere, d'avoir ordonné la mort des princes de Wesnoth, il dit la vérité.

en: Quickly, men! Onward!
fr: En avant, soldats ! Vite !

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fr: Vite maintenant, nous devons nous glisser à l'intérieur et espérer que les nains n'y verront point d'objection...

en: Rampant Graak
fr: Graak furieux

en: Rampant Grook
fr: Grook furieux

en: Rampant Gruak
fr: Gruak furieux

en: Reach the cave
fr: Atteindre les cavernes

en: Really? So what happened, Delfador?
fr: Vraiment ? Qu'est-il arrivé au juste, Delfador ?

en: Rebels
fr: Rebelles

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fr: Recrutez vos troupes avec sagesse, Konrad, et pensez à rappeler des unités aguerries des batailles précédentes, pour qu'elles combattent à nouveau à vos côtés.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fr: Voici les renforts ! En avant, soldats ! Que chacun d'entre vous me ramène une tête d'orc !

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fr: Les renforts sont arrivés, mais, le ciel en soit témoin, nos alliés ont déjà anéanti l'armée orc qui menaçait notre beau port ! L'honneur exige que je récompense votre bravoure.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
fr: Vous vous souvenez de moi ? Voyez-vous ça. J'étais le meilleur général du roi, envoyé dans cette fosse rechercher le Sceptre. Mais les orcs nous piégèrent dans cette caverne, mes hommes et moi, et nous y laissèrent mourir de faim. Aucun secours ne vint des nains, et nous ne devions pas survivre longtemps. Mais l'heure de la vengeance a sonné !

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fr: N'oubliez pas, la rumeur veut que l'horrible mage et son protégé sont par ici. Ce sont eux que nous recherchons !

en: Rescue the sergeant
fr: Sauver le sergent

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fr: Le sauver de ma mère ? Mais il y a dix-sept ans, Konrad n'était qu'un nourrisson ! De quoi parlez-vous donc ?

en: Resist until the end of the turns
fr: Résister jusqu'à la fin des tours

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fr: Repose en paix, Lionel, malheureux général perdu.

en: Return to Wesnoth
fr: Retour à Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fr: Cavalier, n'essayez pas de nous duper. Vous venez de dire que les hommes et les orcs allaient combattre dans cette plaine devant nous. Voulez-vous donc que nous les survolions jusqu'aux bois, à l'est ?

en: Royal Guard
fr: Garde royal

en: Ruaarrrrrrrr!
fr: Roaarrrrrrrr !

en: Ruarrrrr!!!
fr: Ruarrrrr !!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fr: Bon voyage, Konrad. Nous nous reverrons bientôt !

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fr: Bon voyage, Konrad. Puisse le temps vous être favorable.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fr: Bon voyage, mes amis. Soyez certains que jamais nous ne nous rendrons aux forces de la reine des ténèbres.

en: Sceptre of Fire
fr: Sceptre de Feu

en: Sea Orc
fr: Orc des mers

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fr: Un secret ? Quel secret, Delfador ? De quoi s'agit-il ?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fr: Elle les a fait assassiner ? Il n'y avait pas que Konrad ? Vous mentez, j'en suis certaine ! Parandra, que dites-vous ?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fr: Elle a conquis la Baie-des-Perles, qui fut longtemps le domaine des ondins, et a réduit ses habitants en esclavage. Ils plongent désormais pour ramasser des perles qui l'enrichissent chaque jour un peu plus. Certaines rumeurs disent même qu'elle pourrait rompre l'ancien traité et attaquer Elensefar !

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fr: C'est elle qui va revendiquer le trône, et non moi ? Que dois-je faire ?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
fr: Chut ! Le griffon sommeille ! Ne le réveillez pas !

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
fr: En bateau ? Argh ! La dernière fois, j'ai eu le mal de mer. Nous marcherons !

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fr: Ne négligez pas votre devoir ! Je déciderai quand rejoindre Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
fr: Tais-toi, lombric ! C'est moi le chef !

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fr: Silence, idiote ! Avec cette arrogance, faut-il s'étonner de la manière dont toutes les vieilles alliances de la famille royale de Wesnoth se sont rompues ?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fr: Maintenant que vous avez mis fin à l'hégémonie des orcs sur les mers, prendre le bateau sera plus sûr. Naviguez le long de la côte et vous pourrez débarquer à quelques milles d'Elensefar. Hâtez-vous !

en: Sir Alric
fr: Sire Alric

en: Sir Daryn
fr: Sire Daryn

en: Sir Kalm
fr: Messire Kalm

en: Sir Kaylan
fr: Sire Kaylan

en: Sir Ruga
fr: Sire Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fr: Messire, je suis volontaire pour partir en éclaireur. Cela serait désatreux que des portes closes nous laissent à la merci de la horde qui se rassemble.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fr: Messire, madame, il n'y a plus de temps à perdre ! Vous devez vous rendre à l'est, sur les terres de mon peuple. Vous ne serez en sécurité qu'une fois là-bas !

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fr: Seize années après le début de son règne, Asheviere porta son attention sur les elfes qui vivaient dans la grande forêt au sud-ouest de Wesnoth, qu'elle exécrait. Des mercenaires orcs furent enrôlés et envoyés pour les anéantir.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fr: Esclaves des orcs ? Nous nous devons de les délivrer !

en: Sleeping Gryphon
fr: Griffon endormi

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fr: Petite comme elle l'était, l'armée de Konrad parvint quelques temps à éviter d'être remarquée par les espions ennemis dans cette province occidentale faiblement peuplée. Leur chance n'allait néanmoins pas durer.

en: Snow Plains
fr: Les Plaines enneigées

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
fr: Ainsi soit-il. Nous devons longer le fleuve, nous n'avons pas le choix. Nous nous ouvrirons un chemin à la pointe de l'épée s'il le faut.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fr: Le voilà entre nos mains ! Quittons à présent ce trou puant.

en: So it is true, you did kill him?
fr: C'est donc vrai, tu l'as tué ?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fr: Continuons à avancer, discrètement et prudemment. Je suis sûr que nous parviendrons à nous réfugier chez les elfes.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fr: Ces saletés d'hommes à cheval sont trop nombreux ! Nous ne parviendrons jamais à les vaincre. Vite, fuyons !

en: So much blood. So much death. For what? A title?
fr: Tant de sang. Tant de morts. Pour quoi ? Pour un titre ?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fr: Voici donc Alduin. Cela semble un peu... désert.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
fr: Voici donc la Baie-des-Perles. Ces ondins ont l'air de travailler très dur !

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fr: Vous vous avouez donc vaincus !Me servirez-vous contre cette reine malfaisante ?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fr: Ainsi, vous vous proposez de m'affronter sur mon domaine. Insensés.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fr: Eh bien, Konrad, pensez-vous que nous puissions simplement traverser le champ de bataille ?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fr: Ainsi, c'était pure tromperie que ses conseils de passer par ici ! Où aller maintenant ? Quel chemin sera le plus sûr ?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fr: Le conseil elfe a donc parlé. Quelle route suivre maintenant ? Le gué d'Abez nos est interdit car il sera certainement surveillé par une forte garnison.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fr: Ces rebelles viennent donc enfin m'affronter, alors que la plupart de mes troupes sont au loin pour dompter les clan querelleurs.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fr: Nous devons choisir. Le nord, derrière les lignes orcs, où s'étendent les plaines enneigées des anciens elfes, ou le sud, au-delà des armées des morts-vivants, où de redoutables marais sont prêts à nous engloutir.

en: Some boon! All for a beast?
fr: Un enchantement, pour avoir seulement tué un animal ?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
fr: Dès qu'il apprit les instructions d'Asheviere, Delfador entra secrètement dans le palais et enleva Konrad, le plus jeune des neveux de Garard, le sauvant ainsi d'une mort certaine.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fr: Restez sur le chemin ! Les collines ne sont pas sûres !

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fr: Au détour d'un des nombreux conduits étroits de ces catacombes labyrinthiques, Konrad et Delfador se trouvèrent plongés dans une obscurité glaciale et écrasante. Les torches vacillèrent et s'éteignirent. Même le bâton du vieux mage peinait à produire assez de lumière pour se repérer.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
fr: Encore $units_to_slay membres du clan à vaincre !

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
fr: S'arrêter et se reposer ? Monseigneur, nous devons retrouver le Sceptre de Feu au plus vite, sans quoi il tombera entre les mains de nos ennemis !

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fr: Un petit instant, princesse. Voyez : à une telle distance ils sont difficilement visibles, mais les éclaireurs des deux camps se sont trouvés. Les troupes de la reine marchent à pleine vitesse vers les campements orc et réciproquement. Ces armées sont prêtes à faire couler le sang.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fr: Arrêtez ! J'ai peine à le croire ! Vous avez triomphé ! Votre valeur vous rend assurément digne d'accéder au trône. Les clans vous aideront. Nous combattrons à vos côtés et contre la reine.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fr: Halte ! Vous ne passerez pas ! Vite, appelez des renforts, il faut protéger la princesse !

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fr: Vous osez vous adresser ainsi à une personne de sang royal ? Désirez-vous rôtir vivant, elfe ?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fr: Aucun orc ne pourra plus nous résister avec des mages dans nos rangs ! Leurs attaques magiques atteignent presque toujours leurs cibles, même les mieux protégées.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fr: Surprise ! Vous allez mourir, amoureux du Soleil !

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fr: Surprise ! Je cherche des mages et voilà que je tombe sur ces satanés humains !

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
fr: Rendez-vous, mère. Le sang n'a que trop coulé sur cette terre. Je suis venue prendre ma place légitime !

en: Survive for two days
fr: Survivre deux jours

en: Swamp Of Dread
fr: Le Marais de la peur

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fr: Les bourrasques chargées de neige qui s'abattaient sur l'armée de Konrad annonçaient la fin de l'automne et l'arrivée d'un hiver rude.

en: Take this, witch!
fr: Prends ça, sorcière !

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
fr: Grandes gens, je vous remercie. La vie n'a été qu'une lutte acharnée ces derniers temps. Nous sommes le dernier bastion de la civilisation dans ces sous-sols.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fr: Dites-moi, Li'sar, êtes-vous prête à combattre votre propre mère ?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fr: Calmez votre colère. Relgorn est un peu fruste dans ses manières, mais sa proposition semble honnête.

en: Test of the Clan
fr: À l'Épreuve des clans

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fr: Le ciel soit loué, nous vous avons trouvé, messire ! Montez à bord, nous vous emmenons loin de cette affreuse île !

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
fr: Merci de nous avoir secourus ! Nous pouvons vous aider à combattre ces cruels orcs ! La plupart des ondins sont enfermés dans une grande cage au nord-ouest.

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fr: Moremirmu, merci d'être revenu nous aider.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fr: Merci pour votre aide, mes amis. Le navire accostera très bientôt, il vous amènera à Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fr: Merci pour votre assistance, mes frères. Je vais rester pour continuer la résistance contre les infâmes morts-vivants. Puisse la fortune vous sourire dans votre noble quête, et puissent nos chemins se croiser à nouveau !

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fr: Merci pour vos conseils, mon bon ami ! Puissent nos chemins se recroiser en des temps meilleurs !

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fr: Merci à vous, seigneur El'rien. L'hospitalité des Elfes du nord est aussi généreuse que celle de vos congénères du sud ! Mes troupes vous aideront à repousser nos ennemis.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
fr: Merci à vous, princesse. Venez, soldats, il faut trouver le Sceptre !

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fr: Merci, messire. Mais comment les utiliser au mieux ? En quoi diffèrent-ils des elfes ?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
fr: Merci. Inutile d'traîner ici plus longtemps. Allons-y.

en: That bad, huh?
fr: Si mal que ça ?

en: That foolish boy killed himself.
fr: Ce jeune présomptueux fut seul responsable de sa mort.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fr: C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à combattre les morts-vivants sur l'île des damnés ! Espérons qu''il puisse nous aider encore !

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
fr: C'est généreux de votre part, noble dame, mais vous avez raison, j'irai plus volontiers avec Li'sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fr: Ce n'est pas tout, monseigneur. Les ignobles orcs ont appris la venue de ces humains et rassemblent en ce moment même, au nord, une immense horde pour les affronter ! Sans aucun doute, une grande bataille se prépare.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
fr: C'est possible. Je dirais qu'ils devaient chercher un chemin vers l'est, tout comme nous.

en: That is so very encouraging....
fr: Voilà un bel encouragement...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fr: C'est la légendaire montagne aux griffons.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fr: Je vous le promets, princesse. Bien que vous soyez la fille de notre ennemie la reine, nous ne vous ferons aucun mal à cette occasion, car vous nous avez aidés.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
fr: Ce ne serait pas très avisé, car notre mission est de retrouver le Sceptre de Feu. Attardons-nous ici et des hordes d'orcs auront tôt fait de nous encercler.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fr: C'est la princesse Li'sar, la fille de la reine et son héritière !

en: The Battle for Wesnoth
fr: La Bataille de Wesnoth

en: The Bay of Pearls
fr: La Baie-des-Perles

en: The Cliffs of Thoria
fr: Les Falaises de Thoria

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fr: Le chevalier de la mort s'effondre dans un nuage de poussière, mais son armure retombe au sol, intacte. L'acier noir et lourd est aussi poli qu'un miroir.

en: The Dwarven Doors
fr: Les Portes des Nains

en: The Elven Council
fr: Le Conseil des elfes

en: The Elves Besieged
fr: Les Elfes assiégés

en: The Ford of Abez
fr: Le Gué d'Abez

en: The Great Doors
fr: Les grandes portes

en: The Isle of Alduin
fr: L'Île d'Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
fr: Le Ka'lian s'est réuni et a pris une décision : nous devons nous emparer du Sceptre de Feu.

en: The Lost General
fr: Le Général perdu

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fr: Les hordes du Nord campaient à Galcadar, près du gué d'Abez. Garard y mena ses forces. Scindant son armée en deux, il en dirigeait une moitié alors que son fils, le prince Eldred, héritier de la couronne, conduisait l'autre.

en: The Prince speaks the truth.
fr: Le prince dit la vérité.

en: The Princess of Wesnoth
fr: La Princesse de Wesnoth

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fr: La reine m'a envoyée pour vous arrêter, imposteur !

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fr: La reine nous a envoyés vous aider à capturer ces rebelles.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fr: Le Sceptre rend son possesseur puissant, et non immortel, mon enfant. Employez-le prudemment. Maintenant venez, je crois qu'il y a une sortie au nord !

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
fr: Le Sceptre doit être tout proche maintenant ! Par où allons-nous ?

en: The Sceptre of Fire
fr: Le Sceptre de Feu

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
fr: Le Sceptre de Feu est l'artefact le plus ancien du royaume de Wesnoth. À la demande du roi Haldric II, les meilleurs des forgerons nains de Knalga ont consacré des années à le fabriquer. Mais à peine fut-il terminé que ses créateurs furent pourchassés par les elfes et durent se réfugier sous terre. Nul ne sait exactement ce qui s'est passé, mais le sceptre fut égaré quelque part dans ces immenses cavernes. Des années passèrent, les nains connurent la prospérité et le malheur, mais le sceptre ne fut jamais retrouvé.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
fr: Le Sceptre de Feu ? Avez-vous perdu la tête ? Vous me moquez, n'est-ce pas ?

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
fr: Le Sceptre de Feu ? Qu'est-ce que c'est ?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
fr: Le Sceptre, qu'on trouva terni par des décennies de poussière et de décombres, commença à luire du feu intérieur du rubis. Des runes naines sur la poignée d'or se mirent lentement à rayonner de bleu. La chaleur et la lumière étaient réconfortantes dans cette obscurité totale.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
fr: Le Sceptre... la terre... la lave en fusion... le feu... l'air qui nous entoure... tout ! Le Sceptre appelle l'héritier ! J'ai peine à chasser ses cris de mon esprit. Il fut forgé ici, non loin au nord de notre emplacement. Une tel pouvoir !

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
fr: Le Sceptre ? Ah, vous êtes en quête du Sceptre. Vous avez de l'ambition, vous autres gens d'en haut. Au-delà de ma citadelle, la race des ténèbres règne sans partage sur les souterrains. Vous ne survivrez pas sans aide.

en: The Siege of Elensefar
fr: Le Siège d'Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
fr: La Vallée de la mort - La Revanche de la princesse

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
fr: L'armure du néant accorde les résistances suivantes :
    tranchant : 50 %
    perforant : 40 %
    contondant : 40 %
    feu : +10 %

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fr: Le combat avait été long et difficile. Nous étions vaincus. Eldred était occis, et je savais que la fureur d'Asheviere serait grande, que de nombreux innocents perdraient la vie. Je devais préserver la monarchie, je devais sauver les princes. Je me hâtai vers Weldyn pour arriver avant que les gardes d'Asheviere n'exécutassent leurs ordres funestes.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fr: La bataille qui eut lieu au-dehors fut acharnée et dura six mois. Mais les combats dans les galeries furent pires encore.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fr: Le mieux est d'emprunter les galeries de mine. Les orcs n'en ont jamais découvert toutes les entrées et nombre d'entre elles permettent toujours de rejoindre les souterrains.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fr: Les os du jeune prince posthume furent restitués par les elfes et enterrés dans la crypte royale de Weldyn. Konrad venait s'y recueillir chaque semaine pour lui rendre hommage.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fr: La décision vous appartient, messire. Si nous devons partir, je propose de nous presser avant qu'ils ne soient sur nous. Si nous devons combattre alors... aux armes !

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fr: Les défenses des nains devaient être formidables. Regardez ces tours en ruines !

en: The doors are closed and barred from the inside!
fr: Les portes sont closes, et barrées de l'intérieur !

en: The doors... they can be moved!
fr: Les portes... elles bougent !

en: The earth shakes.
fr: La terre tremble.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fr: Les elfes se battront. Il se peut même qu'ils l'emportent. Mais je crains que tout cela n'augure rien de bon pour eux. Nous n'en parlerons point maintenant. En avant !

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
fr: Asheviere, la reine diabolique, a terrorisé Wesnoth depuis de nombreuses années. Ses connaissances de la magie en font un redoutable adversaire en combat mais sa véritable puissance réside dans les troupes qu'elle commande.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fr: Les forces du roi campaient ici, les forces du nord sur la rive opposée. Pendant trois jours et trois nuits, les armées se firent face, aucune n'osant traverser le fleuve. Le quatrième jour, les armées du nord nous assaillirent.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
fr: Pour nous, le territoire de Wesnoth n'est pas sûr. Nul recoin n'en échappe aux forces de la reine. Nous devons atteindre les terres du nord au plus vite en traversant le Grand Fleuve. Partons rapidement !

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fr: Bien longtemps après avoir laissé le dernier village derrière eux, la troupe s'enfonçait dans les galeries artificielles les plus profondes. À l'exception de quelques perturbations dues à des gobelins de rencontre, l'air de ces passages était d'un calme sépulcral.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
fr: la légende est donc vraie ! Des créatures à tentacules se cachent toujours dans les lacs près des tunnels des nains.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fr: Les ondins réussirent à sauver Konrad des eaux mais ne purent le ramener sur le navire. Au prix de gros efforts, ils parvinrent à atteindre une île proche...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fr: Les puissants cavaliers des plaines de l'est, les chevaliers des clans, sont maintenant à vos ordres !

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fr: Les entrées des mines ont été délibérément effondrées durant la bataille. Les portes sont bien fortifiées, mais restent accessibles. Les hordes orcs qui les assaillent sont toujours repoussées ; quant à vous, vous devriez pouvoir vous faufiler sans être repérés.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
fr: Les montagnes au nord sont infranchissables. Peut-être devrions-nous essayer d'aller au sud, vers les marais.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
fr: Nobles chefs de nombreuses troupes, les seigneurs sont particulièrement forts en combat rapproché mais possèdent également des aptitudes à l'arc. Comme les commandants, les seigneurs améliorent les capacités de combat de toutes les unités adjacentes.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fr: L'histoire du vieux roi ? J'en ai entendu parler, mais je sais que c'est faux. Ma mère me l'a dit.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fr: Le groupe arriva enfin à Elensefar, mais la ville était déjà tombée aux mains des soudards orcs.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fr: La troupe pénètre dans la mystérieuse caverne, prête à faire face à l'inconnu...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fr: La troupe se reposa durant trois jours, après quoi une vieille connaissance revint.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
fr: La troupe voyagea pendant des jours le long du fleuve, tantôt pataugeant dans de l'eau peu profonde, tôtant nageant avec l'aide des ondins.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fr: Les colonnes de Thunedain. C'était un seigneur nain, dont la légende conte qu'il périt ici. Puissions-nous triompher là où il tomba.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fr: Les malheureux qui jadis vivaient ici et commerçaient avec les nains sont maintenant esclaves des orcs.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
fr: Les agents de la reine écumaient toujours les régions côtières car elle ne savait encore rien de la libération d'Elensefar.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fr: Le grade de commandant est porté par ceux qui dirigent les groupes de soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leurs performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée et peuvent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est perdu, il en est de même pour la bataille.

en: The rocks are moving!
fr: Les rochers bougent !

en: The same as always, Uncle!
fr: Comme d'habitude, mon oncle !

en: The sign says ‘Guest quarters’.
fr: Le panneau indique « Quartier des invités ».

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fr: L'aube paraît à l'est. Les morts-vivants n'auront certainement point la force de continuer la bataille un jour de plus !

en: The temple seems to be empty.
fr: Ce temple a l'air désert.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
fr: Le piège a été dévoilé, mais cela ne saurait m'empêcher de bouter ces crapules hors de leur donjon !

en: Their leader has fallen but still they fight!
fr: Leur meneur est tombé mais ils combattent encore !

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fr: Alors nous combattrons. Heureusement, depuis leur libération, les habitants d'Elensefar nous fournissent tout l'or qu'ils peuvent épargner pour nous permettre de grossir nos rangs. Allons-y !

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fr: S'il en est ainsi, Konrad, peut-être devriez-vous rester ici avec nous. Vous seriez sûrement plus en sécurité ici. Les elfes pourraient vous montrer des choses qui vous stupéfieraient, des choses que nul homme n'a jamais contemplées.

en: Then let us devise a battle plan.
fr: Mettons au point une stratégie.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fr: Alors peut-être que nous devrions nous diriger vers l'est, le long du fleuve, pour y chercher refuge et repos pendant un certain temps ?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fr: Alors nous explorerons les galeries de l'est !

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
fr: Nous n'avons donc que deux solutions : continuer à suivre le fleuve ou bien revenir d'où nous venons en combattant les orcs et les morts-vivants.

en: Then we must make it to that tunnel!
fr: Alors, nous devons y aller !

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fr: S'ils nous y obligent, nous leur ravirons cet endroit. Aux armes, mes hommes !

en: There are just so many! What shall we do?
fr: Ils sont si nombreux ! Qu'allons nous faire ?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fr: Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et voyez au nord ! Les morts-vivants semblent s'être alliés aux orcs !

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fr: Il y a des temples très anciens au sud-ouest, qui sait ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur...

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fr: Voilà des orcs ! Nous devons les laisser s'attaquer aux soldats de la reine et éviter à tout prix le combat !

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fr: Quelques bandes d'humains se cachent encore sur cette île, monseigneur. En recruter nous permettrait peut-être de contenir les hordes de morts-vivants !

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fr: Ils sont très nombreux, bien trop nombreux pour que nous les combattions. Nous devons nous enfuir !

en: There can be no looking back. We must go quickly!
fr: Il est impossible de revenir en arrière. Nous devons partir rapidement !

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fr: Ces immondes créatures n'acceptent aucune capitulation ! La victoire, ou la mort pour chacun d'entre nous !

en: There is a big cave-in south of here.
fr: Il y a une grande cavité au sud.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
fr: Il y a une cascade devant nous. Eu égard au vacarme et à la hauteur de l'écume, la chute doit faire plus d'une centaine de mètres. Nous devons quitter la rivière avant qu'elle ne nous emporte, ou nous périrons !

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fr: Ce coffre contient un gros trésor ! Pas moins de 200 pièces d'or !

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fr: Il existe une autre route par laquelle vous pouvez rejoindre Wesnoth : par la vallée sombre, par-delà les montagnes aux dragons. Vous pourrez retourner à Wesnoth par les terres de l'est et surprendre ainsi la reine des ténèbres.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fr: L'heure n'est point aux atermoiements, quelle qu'en soit la raison. Allons-y !

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fr: Vous ne pouvez plus reculer. Ce sera un combat à mort !

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fr: Inutile d'essayer de la raisonner. Elle ne comprendra qu'une chose. Aux armes !

en: There they are! Charge!
fr: Les voilà ! Chargez !

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
fr: Ils sont là ! C'est donc vrai, ils ont su résister aux morts-vivants. Et maintenant, ils tentent de quitter Wesnoth. Il ne faut pas qu'ils traversent. Soldats, arrêtez-les !

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fr: Vous voilà ! Je suis heureux de vous voir en pleine forme ! À présent, nous allons pouvoir nous reposer un peu.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
fr: Vous voilà enfin ! Vous devez presser vers Lintanir, à l'est !

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fr: Ces chevaliers de la mort semblent être des esclaves du seigneur liche. Celle-ci doit être particulièrement puissante, car les chevaliers de la mort sont des esprits forts qui se laissent rarement dicter leurs actes.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
fr: Ces bateaux ne nont pas de vrais vaisseaux, mais des radeaux construits récemment ; la plupart du bois utilisé pour leur confection est encore vert. C'est lors d'une bataille qu'ils ont coulé, non lors d'une tempête. Ceux qui n'ont pas chaviré ont été brûlés. L'affrontement a dû avoir lieu il y peu, il y a quelques semaines peut-être. Nous n'avons pas trouvé de survivants. Autre chose : tous les bateaux portaient les emblêmes de la couronne de Wesnoth.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
fr: Ces cavernes sont vastes. Nous devons nous dépêcher de trouver le Sceptre de Feu. Nous ne sommes pas seuls et cela ne peut qu'empirer maintenant que nos ennemis ont reniflé l'odeur de notre sang.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fr: C'est ici, dans ces étendues de neige, que vivait jadis mon peuple. Nous avons migré il y a des siècles. Les légendes racontent qu'une fabuleuse épée de feu y est restée.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fr: Ces intrus sont plus forts que prévu. Appelez des renforts !

en: These passages seem to have been used recently.
fr: Ces galeries semblent avoir été empruntées récemment.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
fr: Ils ont raison, Kalenz. J'espérais récupérer le Sceptre avant la prochaine lune, mais il n'en sera pas ainsi. Nos soldats se mettront à déserter s'ils ne peuvent point se reposer. Mais même pour le repos, ces sauvages terres du nord nous feront payer le prix du sang. Voyez, au nord ! Ces damnés orcs ne nous laisseront jamais en paix !

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fr: Ils ont cru que j'étais mort. Ils l'ont surtout espéré. Mais je suis vivant.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fr: Humm, des voleurs ? Quelle confiance pouvons-nous accorder à des gens de votre espèce ?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fr: Rappelez-vous l'histoire du vieux roi. Demandez à quelqu'un qui le connaissait.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fr: Cet antique sceptre fut forgé par les célèbres nains habitant les Montagnes Centrales. Symbole de la royauté de Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir d'envoyer des boules de feu sur les ennemis de son porteur !

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fr: Cette décision me déplaît, mais j'écouterai votre conseil.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fr: Ce n'est pas le moment de retourner au navire ! Nous devons prendre le contrôle de l'île !

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fr: Cela dure depuis trop longtemps, je ferais mieux d'appeler des renforts !

en: This is terrible news! We must retake the city!
fr: C'est terrible ! Nous devons la reprendre !

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
fr: Voici le gué d'Abez. En traversant ce fleuve, nous quittons Wesnoth pour entrer dans les territoires du Nord. Les nains contrôlaient jadis ces terres, qui sont maintenant en proie au chaos. Konrad, votre père et votre oncle furent trahis ici, il y a presque dix-sept ans maintenant.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fr: Ceci est le Sceptre de Feu. Seul un véritable prétendant au trône peut oser le prendre !

en: This is treason! Your lies will perish with you!
fr: C'est de la trahison. Vos mensonges périront avec vous !

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fr: Cette terre est maudite. Des liches y vivent depuis des siècles, qui piègent aventuriers et soldats pour grossir leurs armées et leur fortune.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fr: Cette lourde épée fut créée il y a maints siècles par des maîtres forgerons elfes oubliés depuis longtemps. Ils dotèrent l'acier bleuté d'un feu intérieur magique. Des langues de flamme dansent à sa surface, donnant au métal le poli parfait d'un miroir.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fr: Cette vieille mine semble reliée aux galeries principales.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fr: Cet endroit me déplaît, malgré le retraite des morts-vivants. Où allons-nous maintenant ?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fr: Cela semble très dangereux. Peut-être devrions-nous nous retirer à l'ouest et nous cacher jusqu'à ce que la bataille s'achève.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fr: Cette épée pourrait s'avérer utile. Où peut-elle bien être cachée ?

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
fr: Cette unité maîtrise les tactiques du corps à corps, ce qui permet aux alliés adjacents de donner le premier coup même en défense.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fr: Ce froid est perçant ! Peut-être devrions-nous faire halte ici et nous reposer un moment.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
fr: Voici les monstres contre lesquels je vous avais mis en garde. Ces gardiens morts-vivants sont indestructibles. Nous devons prendre un autre chemin.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fr: Les griffons empestent, mais ce sont de magnifiques animaux. Ils auront probablement du mal à se frayer un chemin dans nos tortueuses cavernes, mais ils domineront les cieux si jamais vous revoyez un jour la surface. Bonne chance, Alliés-de-Knalga.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
fr: Vous avez peut-être le Sceptre, princesse, mais il appartient légitimement à Konrad. Si vous l'avez en ce moment, c'est seulement parce que nous vous avons aidé à l'obtenir.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
fr: Le temps nous est compté. Nous pensons qu'Asheviere est aussi en à la recherche du sceptre afin de consolider son statut de souveraine. Mais le peuple vous acceptera comme son roi si vous le trouvez en premier !

en: To Elensefar
fr: Vers Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fr: À la surprise de Konrad, elles se frayèrent rapidement un chemin à travers l'embouchure du fleuve. Les remous cachaient un gué presque invisible, assez large pour permettre à deux soldats de marcher côte à côte.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
fr: Aux armes soldats ! Les hordes des morts-vivants approchent !

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fr: Ensemble, nous avons écrasé ces immondes morts-vivants ! Je me joins à votre noble quête.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fr: Nous avons suivi votre piste, naturellement ! Vous vous êtes échappés pour la dernière fois !

en: Treason! The evil ones have slain me!
fr: Trahison ! Ces maudits m'ont assassinée !

en: Trouble? What kind of trouble?
fr: Des ennuis ? Quel genre d'ennuis ?

en: Turns run out before reaching the forest
fr: Fin des tours atteinte avant d'atteindre la forêt

en: Turns run out with both enemy leaders standing
fr: Fin des tours atteinte avec les deux chefs ennemis en vie

en: Ugh!
fr: Argh !

en: Unan-Ka’tall
fr: Unan-Ka'tall

en: Uncle Somf
fr: Oncle Somf

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Underground Channels
fr: Canaux souterrains

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fr: Des routes souterraines reliaient jadis les différentes parties du complexe, mais tout est en ruine à présent.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fr: Malheureusement, il n'y en a pas. Nous devons pénétrer dans cette caverne.

en: Usadar Q’kai
fr: Usadar Q'kai

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fr: Très peu de gens savent que le fleuve peut être traversé à gué ici. Les orcs n'ont pas encore découvert cet endroit. Investissez la ville au plus vite et vous les prendrez à revers.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fr: Très bien ! Alors expliquez-moi ce que vous faites ici, humain. Qui êtes-vous ? Pourquoi risquer vos vies pour venir à Knalga, patrie des nains ?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fr: Très bien, je promets que vous reverrez la surface ou que nous périrons ensemble, princesse.

en: Very well, let us hurry!
fr: Très bien, dépêchons-nous !

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
fr: Parfait, nous avons réussi ! Mais où allons-nous maintenant ?

en: Very well. Be careful!
fr: Très bien. Soyez prudent !

en: Very well. But how do I get there?
fr: Très bien. Mais comment s'y rendre ?

en: Very well. We will fight you.
fr: Très bien. Nous combattrons.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
fr: Très bien. Dès que votre bannière rouge flottera sur un des bâtiments de la cité, nous la verrons et attaquerons depuis la porte nord.

en: Very well. You may join us.
fr: Très bien. Vous pouvez vous joindre à nous.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fr: La victoire est à nous ! Espérons que ce contretemps n'aura pas de fâcheuses conséquences pour Elensefar. Pour le moins, nous aurons libéré ces braves gens. Hâtons-nous de partir à présent !

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fr: La victoire est à nous ! Nous avons bouté les orcs hors de cette terre. Nous pouvons nous abriter ici du froid de l'hiver.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fr: La victoire nous appartient, soldats. Direction le nord-est !

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fr: Victoire ! Les voleurs d'Elensefar seront à votre service, monseigneur.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fr: Ah, vile créature ! Débarrassons les galeries de ses semblables !

en: Void Armor
fr: Armure du néant

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fr: Attendez. Et cet affluent qui sort de la montagne ? On dirait qu'il y a une grotte...

en: Water Serpent
fr: Serpent d'eau

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fr: Nous essayons désespérément de débarrasser ces galeries de ces orcs et ces trolls ! Aidez-nous dans notre quête.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
fr: Des amis. Oubliez cela et n'essayez pas de vous battre contre nous, votre état ne le vous permet pas.

en: We are indeed honored.
fr: C'est un honneur, en effet.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
fr: Nous voici maintenant dans les cavernes principales des nains.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
fr: Les forces de votre ennemi juré nous pourchassent, nous sommes en quête du Sceptre de Feu, l'avenir du royaume est entre nos mains et vous autres humains voulez faire halte pour vous reposer ? Il faut continuer !

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fr: Leurs forces sont en déroute ! Voyons si le clan s'avoue vaincu. Leur aide nous serait précieuse pour protéger nos flancs.

en: We are soon going to find out.
fr: Nous allons vite le découvrir.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fr: Nous allons vers l'est ? Le long du fleuve ? Konrad, j'espère que vous savez ce vers quoi vous nous menez.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
fr: J'ai été défait, nous sommes vaincus !

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fr: Nous pouvons essayer, même si déranger les griffons pourrait s'avérer périlleux... Mais de telles montures pourraient nous être d'une grande aide plus tard. Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons éviter cet endroit.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fr: Nous ne pouvons point explorer seuls une si grande zone, surtout si les occupants de ces grottes nous harcèlent. Nous devons demander l'aide de nos alliés nains pour fouiller ces grottes.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
fr: Nous ne pouvons rejoindre Wesmere, car les orcs d'Asheviere nous en interdisent tous les accès comme par un mur d'acier ; Kalenz et moi avons peiné à nous enfuir, et Chantal ne peut sortir. Dans l'état actuel de nos forces, nous devons aller là où il n'y a point d'orcs.

en: We can’t get in! What should we do now?
fr: Nous ne pouvons pas entrer ! Que devons-nous faire maintenant ?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
fr: Nous n'avons en aucun cas le temps de revenir sur nos pas ! Il nous faut nous hâter d'atteindre le territoire des Elfes du Nord pour y retrouver nos alliés.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
fr: Nous venons en paix ! Nous désirerions votre aide pour lutter contre Asheviere, la reine maléfique.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
fr: Nous venons en paix, mes amis. Nous venons en paix !

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
fr: Nous ne pouvons pas encore nous permettre d'affronter Asheviere. Il nous faut tout d'abord récupérer le Sceptre de Feu et trouver des alliés dans le nord.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fr: Nous n'avons pas de temps à perdre ici ! En route pour Elensefar !

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fr: Le plan a changé. Finalement, nous allons les tuer.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fr: Nous venons d'affronter ses forces à Aiguenoire. En quels autres lieux a-t-elle attaqué ?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
fr: Nous sommes venus pour rendre à un héritier son bien, pour rendre à un roi son trône. Nous sommes venus pour le Sceptre de Feu.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fr: Nous avons défait les infâmes orcs qui surveillaient ce lieu, mais nous ne pouvons nous attarder. Sans aucun doute, d'autres vont arriver !

en: We have defeated them! Now what do we do?
fr: Nous les avons vaincus ! Que faisons-nous maintenant ?

en: We have escaped.
fr: Nous nous sommes échappés.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fr: Nous avons marché sans cesse depuis que nous avons été assiégés par les morts-vivants de cette maudite vallée. À présent l'hiver s'installe et nous avons dépensé la plus grande part de notre argent. Cette terre semble assez fertile : nous pouvons sûrement hiverner ici !

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fr: Nous avons entendu les pires horreurs sur ce lieu, monseigneur. On dit que des morts-vivants sont venus en grand nombre répandre la désolation sur ces terres.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fr: Nous sommes encore loin de la forêt et la bataille fait toujours rage. Nous n'y arriverons jamais à présent, entre ces deux puissantes armées ! Nous sommes perdus !

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
fr: Nous avons aperçu un ost immense au sud, l'armée des hommes de Wesnoth. Nous pensons qu'ils vous recherchent ! Il n'y a pas un instant à perdre : vous devez vous rendre rapidement à Lintanir. Vous ne serez en sécurité qu'une fois là-bas !

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
fr: Nous avons enfin gagné ! Li'sar ! Vous serez reine !

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fr: Nous avons repris cette île à ces morts-vivants maléfiques ! Nous n'avons plus qu'à attendre l'arrivée du bateau pour rejoindre Elensefar !

en: We hear and obey, My Lord.
fr: À vos ordres, monseigneur.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
fr: Nul ne vous moque, mon ami. Nous sommes en quête du Sceptre de Feu et l'aide des nains nous serait précieuse. Mais sachez que nous nous en passerons s'il le faut.

en: We made it across the river safely! Where to now?
fr: Nous avons réussi à traverser le fleuve sans encombre ! Où allons-nous à présent ?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fr: Il y a deux chemins pour éviter le fleuve. Nous pouvons partir vers le nord, vers l'ancien pays de mon peuple, et de là vers l'est où il vit à présent, ou nous pouvons aller au sud et traverser les marais, avant de se diriger vers l'est et puis vers le nord. Nous devrons traverser le fleuve une fois de plus si nous choisissons cet itinéraire, mais je connais un endroit sûr où nous pourrons le faire.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fr: Nous devons continuer vers le nord. Il est trop tard pour se réfugier à Elensefar ou à Alduin avant le début de l'hiver. Il nous faut par conséquent traverser le Grand Fleuve et continuer vers le pays des nains. En marche!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fr: Nous devons sans aucun doute y aller. Reposons-nous un peu et embarquons pour la Baie. Si la destinée nous sourit, nous vaincrons ses forces là-bas !

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fr: Nous devons nous presser avant d'être engloutis par la neige !

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
fr: Hâtons-nous ! Maintes difficultés nous attendent encore. Nous ne faisons que gaspiller nos moyens en nous attardant ici.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fr: Nous devons prendre la ville et battre les morts-vivants avant que des renforts n'arrivent !

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fr: Nous devons essayer d'atteindre l'île d'Alduin, au nord. J'ai bon espoir que nous y trouverons refuge.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fr: Nous devons entrer dans les cavernes des nains.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fr: Nous devrions pouvoir embarquer à Aiguenoire, mais il semble que les orcs s'y dirigent également. Des rebelles qui haïssent Asheviere et restent fidèles à la mémoire du roi tiennent désespérément le port, car celui-ci est l'un des seuls points de ravitaillement en vivres et en armes dont ils disposent.

en: We should embark now.
fr: Nous devrions embarquer à présent.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fr: Nous devrions en effet chercher refuge là-bas, monseigneur, mais pas en longeant le fleuve vers l'est. Son nom signifie « Le fleuve des ossements ». Des  bêtes géantes et dangereuses rôdent sur ses berges, son eau n'est pas potable, et il débouche sur les Falaises de Thoria. Cela fait des siècles que nul homme ou elfe n'a franchi les Falaises. Non, mon prince, nous devons choisir une autre route.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fr: Nous ne devrions pas évoquer cela tout de suite. Konrad et Li'sar, accompagnez-moi au sommet du mont Elnar. Nous allons contempler Weldyn. Nous allons élaborer notre plan de bataille... Et nous allons parler.

en: We should try to help the injured soldier.
fr: Nous devrions aider ce blessé.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
fr: Nous survivons en nous montrant furtifs. Nous pouvons vous aider à vous introduire dans la ville et à cerner les orcs. Nous pouvons également attendre votre signal pour prendre les orcs à revers.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
fr: Nous gagnions. Nous les repoussions...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fr: Nous les combattrons, mais vous devez vous enfuir, Konrad. Vous devez impérativement vous enfuir !

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
fr: Nous irons vers le nord, pour tenter de gagner l'île d'Alduin. Si nous y parvenons, nous serons sûrement en sécurité. Konrad, nous devons recruter des elfes pour nous seconder, et vous devez atteindre le panneau au nord-ouest. Je vous protégerai !

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fr: Nous vous aiderons à les contenir jusqu'à l'arrivée des renforts.

en: We will help you retrieve it, my lord.
fr: Nous vous aiderons à le retrouver, Monseigneur.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fr: Nous ne nous joindrons pas à une armée menée par deux gamins et un vieil homme.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fr: Nous vous servirons loyalement, car nous apprécions l'aide que vous apportez à la ville. Vous verrez que même les voleurs ont de l'honneur.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fr: Oui, monseigneur. Vous êtes digne d'être roi.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fr: Naturellement, nous comprenons bien que vous ne nous fassiez pas confiance. Mais notre intérêt commun est de débarrasser la ville des orcs !

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
fr: Eh bien, j'ai le Sceptre ! Je vais revenir et le peuple m'acceptera comme reine ! Ma mère est seulement la reine douairière : je suis l'héritière légitime du trône. Mon règne sera juste et équitable. Vous pourriez même devenir mon conseiller, Delfador.

en: Well, I suppose...
fr: Oui, je suppose...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
fr: Eh bien, au cas où vous persévéreriez dans votre extravagance, laissez-moi au moins vous fournir des cavaliers ! Un humain, ou pire un elfe, serait trop faible pour maîtriser leurs violents instincts !

en: Well, let’s start climbing the mountain!
fr: Bien, escaladons cette montagne !

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fr: Bien, on-dinde ! Nous avons réussi ! J'me battrai pour ton seigneur. Ça doit être un brave gars.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
fr: C'est pourquoi je dois obtenir le Sceptre. Je reviendrai et le peuple m'acceptera comme reine. Mon régne sera juste et équitable. Ma mère est seulement la reine douairière. Je suis l'héritière légitime du trône et je pourrai le prouver avec le Sceptre.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fr: Bien, attendre ne sert à rien. Allons-y pour le savoir.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
fr: Eh bien, notre entraide nous a permis de survivre jusqu'ici, princesse. Nous devrions continuer ensemble. Qu'en dites-vous ?

en: Well, we... we...
fr: Eh bien, nous… nous…

en: Well... that answers the question.
fr: Eh bien... ceci explique cela...

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
fr: Nous avons trouvé $random pièces d'or dans le nid des dracans.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fr: Que veulent ces intrus ? Nous ne les avons certainement point invités.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fr: Que faisons-nous maintenant ? Quelle distance nous reste-t-il à parcourir le long du fleuve ?

en: What do you mean?
fr: Que veux-tu dire ?

en: What does it mean?
fr: Qu'est-ce que cela signifie ?

en: What in the world are you doing here?
fr: Mais qu'est-ce que vous faites ici ?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fr: Qu'est-ce que c'est qu'cette curieuse bestiole ? Un nouveau truc pour m'attirer dans la flotte et m'bouffer, hein ?

en: What is that?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: What is this place? That is one big mountain!
fr: Comment s'appelle cet endroit ? Cette montagne est immense !

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
fr: Comment ? Moi, une traîtresse ! C'est la reine qui s'est faite traîtresse en bafouant les volontés du roi Garard II. Nous détenons le Sceptre de Feu, laissez-nous passer !

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
fr: Peu importe... Je persiste à penser que nous devrions le tirer de sa fâcheuse situation. Si vous l'aidez, je m'efforcerai de le convaincre que vous n'êtes pas ses ennemis, mais ses amis...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fr: Quoi ? Encore des trolls ? Allez, venez voir papa, petits morveux !

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fr: Qu'est-ce que c'est que ça ? Des griffons, dans mon château ? Débarrassez-moi ces monstres !

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
fr: Votre oncle Garard II, devant désigner un successeur, publia un édit disposant que tout membre de la famille royale qui parviendrait à retrouver le Sceptre de Feu régnerait sur ce pays.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fr: Quand je vis le roi trahi et sa bannière foulée aux pieds, je m'enfuis. Je ne saurais dire si je fis preuve de sagesse ou de lâcheté, mais j'ai bien fui, n'ayant plus aucune raison d'espérer en ce jour funeste.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fr: Mon seigneur a envoyé des cavaliers à votre rencontre dès qu'il a appris votre venue ! De grands ennuis se préparent pour vous !

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fr: Où sommes-nous ? Où allons-nous maintenant ? Je n'en peux plus de cette obscurité !

en: Where? Where is it?
fr: Où ? Où est-il ?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fr: Ouf ! Ce fut éprouvant, mais enfin ils battent en retraite !

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fr: Ouf ! Nous avons traversé ces montagnes au brouillard trompeur pour trouver devant nous un tel chaos ! À moi, mes hommes ! Nous devons atteindre ces cavernes devant nous !

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fr: Ouf, j'ai survécu. Mais où suis-je maintenant ? Cette île est-elle habitée ?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
fr: Bien que souvent considérés comme inférieurs à leurs cousins terrestres, les orcs des mers se sont adaptés au milieu aquatique et représentent une évolution majeure pour tous les gobelinoïdes. Ces guerriers manient adroitement leur épée courbée, mais l'absence d'arme à distance et leur maladresse sur la terre ferme sont des faiblesses stratégiques.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fr: Des mages blancs ? Venus pour nous aider ? Mais que font-ils ici ?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fr: Qui êtes-vous qui avancez là ? Des gens d'en haut ! En garde, soldats !

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fr: Qui sont ces gens qui approchent ? Nous les tueront tous !

en: Who goes there? Friend or foe?
fr: Qui va là ? Ami ou ennemi ?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fr: Qui voilà ? Oh, un groupe d'elfes a débarqué. Nous allons les rejeter à la mer !

en: Who is this foul enemy that we fight?
fr: Qui est donc l'ennemi abominable que nous combattons ?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
fr: Qui donc est votre chef ? Qui devons-nous servir ?

en: Who was that idiot?
fr: Qui était cet idiot ?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
fr: Qui donc abandonnerait une telle merveille ?

en: Who... who’s here?
fr: Qui... Qui est là ?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
fr: Qui... qui va là ? Ami ou ennemi ?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
fr: Ooooh là... Pas la peine de s'exciter. Voilà, doucement... maintenant... ON Y VA !

en: Whoa!!
fr: Waouh !

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fr: Que faites-vous ici ? Ce sont des... des carcasses de trolls ?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fr: Pourquoi une telle rudesse, nain ? Jamais les elfes ne vous ont fait de mal.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fr: L'hiver tombera bientôt sur nous. Nous n'avons que quelques jours pour traverser et le pont le plus proche reste trop éloigné. Être piégés au sud du fleuve au retour de l'hiver nous serait fatal : nous serions faits comme des rats, à la merci d'Asheviere ! Et voyez à l'ouest : un fort de garde de la reine, et rempli de soldats qui plus est ! Il nous faut à tout prix traverser ici, sans tarder !

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fr: La sagesse a parlé, Delfador. Li'sar fut avec nous dans les périodes les plus éprouvantes et nous risquâmes nos vies avec elle. Et nous sommes encore en vie. Elle manque d'expérience et la fougue de la jeunesse ne l'a pas encore quittée, mais elle fera une bonne reine.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
fr: Avec tout le respect qui vous est dû, princesse, c'est une fois de plus nous qui vous épargnerons, Sceptre ou pas.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fr: Avec tout mon respect, Vos Altesses, vous avez tort. Ceci n'est pas un dragon, c'est un dracan.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fr: Madame, avec tout le respect que je vous dois, je vous rappelle qu'elle est ma cousine ! Il n'y a rien entre nous !

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fr: Si vous me permettez, messeigneurs, nous devons nous hâter. Il nous faut traverser de toute urgence. Voyez ! Les tours de guet sur les rives paraissent occupées !

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
fr: Les orcs ont la maîtrise des mers, prendre le bateau ne serait donc point sûr. Voyagez à pied, Elensefar n'est qu'à six jours de marche. Hâtez-vous !

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fr: Ces œufs devraient nous permettre d'élever des griffons pour notre usage. Quand ils seront suffisamment forts, nous pourrons recruter des monteurs de griffons !

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fr: Nous pouvons espérer les repousser avec votre aide. Mais ne vous attardez point : votre survie importe plus pour notre cause que la défense du port. Un navire doit arriver dans deux jours, il pourra certainement vous amener en lieu sûr.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fr: Sans son aide, nous ne pourrons point embarquer. Il n'y a plus aucun espoir...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fr: Misérable catin. En ce moment même vos soldats rencontrent leur fin. Les clans sont venus vous détrôner, usurpatrice !

en: Yes
fr: Oui

en: Yes! We have fought them off!
fr: Oui ! Nous les avons repoussés !

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
fr: Oui. Mon ami, si vous nous venez en aide, tous les trésors de Knalga que nous trouverons seront vôtres. Nous voulons seulement le Sceptre. Ce sera périlleux. Ne vous faites pas d'illusions : des nains mourront, peut-être en grand nombre. Mais cela sera sûrement mieux que de vous cacher comme des vers par peur des orcs.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fr: Oui, je sens qu'il proche ! Nous devons le rechercher avec soin.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fr: Oui, Konrad. Je pense qu'un jour vous serez roi. Maintenant, hâtons-nous !

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fr: Oui, mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, Konrad, Delfador et Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fr: Oui, mais où se trouvent vos forces ? Comment comptez-vous nous aider ?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fr: Oui, le moment est venu. Le moment est venu de dire la vérité. J'avais espéré emporter ce secret dans la tombe, mais il n'en sera pas ainsi. Vous autres elfes vivez trop longtemps et votre sagesse me reste étrangère, bien que ce ne soit pas faute d'efforts pour la comprendre.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fr: Oui, reposons-nous un moment ! De nombreux périls nous attendent et je pense que bien des jours passeront avant que je ne sois capable de supporter à nouveau une telle épreuve que la traversée d'Abez.

en: Yes, my lady!
fr: Oui, madame !

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fr: Oui, reposez-vous. Nous nous occuperons de vos soldats. Soyez assurés que vous nous quitterez avec assez de ressources pour achever votre voyage.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fr: Oui, très puissant. J'ai douté d'abord de son identité, mais plus maintenant. Il vécut il y a plusieurs siècles... nos archives font mention de lui, c'était un ancien doyen d'Alduin qui aurait disparu un jour. Nous savons ce qui lui arriva désormais.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
fr: Oui. Maintenant je suppose que vous voulez vous servir du Sceptre contre moi, princesse ?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fr: Oui, Konrad, nous voguerons vers l'île d'Alduin, ma patrie, et celle de maints mages.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fr: Oui. En fait, nous préférons nous battre la nuit. Je prie pour que vous ne nous conduisiez pas au massacre.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fr: Oui, en effet, nous avions convenu que nous nous aiderions l'un l'autre pour  sortir vivants de ces grottes. Nous mettrons nos ressources en commun. Voici mon or.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fr: Je... vous avez raison. C'est moi qui suis honorée d'être ici et je vous présente mes excuses pour mon manque de courtoisie.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fr: Si vous n'êtes point avec nous, vous êtes contre nous. Apportez-nous votre aide pour renverser la reine malfaisante, ou nous vous ôterons tout pouvoir une fois que nous aurons ramené la justice au trône.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
fr: Vous avez raison, mon ami. Je vais mettre mes meilleurs hommes à votre disposition. Cependant, nous ignorons où se trouve le Sceptre. La légende veut qu'il soit caché dans les galeries de l'est.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fr: Vous êtes l'héritier légitime, vous devez être roi, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fr: Vous pouvez me vaincre, mais jamais le clan ne tombera. Nous sommes innombrables !

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fr: Vous pouvez maintenant recruter les redoutables monteurs de griffon.

en: You can now recruit magi!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des mages.

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fr: Vous me contraignez à la fuite, mais vous ne m'avez pas encore vaincue, imposteur !

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fr: Vous pénétrez dans une vaste cathédrale naturelle dont les murs se perdent dans les ténèbres. Un gouffre immense s'étend à travers la cavité, dont le sol a visiblement été poli par les pas de générations. Cet endroit fut un temps le centre trépidant d'un empire prospère, dont les forces des ténèbres ont refoulé les vestiges dans les souterrains les plus élevés de Knalga.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fr: Vous allez trop loin ! Je suis Kalenz, puissant seigneur des Elfes ! Comment cette créature geignant dans son tunnel ose-t-elle me traiter de lâche ?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fr: Vous m'avez pourchassé dans bien des contrées, et durant bien des années. Eh bien me voici maintenant, reine infâme !

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fr: Ne le savez-vous point, maître Delfador ? Asheviere essaye de contrôler toute la côte ouest. Elle a recruté un grand nombre d'orcs qu'elle a envoyés ici. Ils me retenaient, attendant un bateau qui m'aurait emmené à Weldyn, où j'aurais été jugé pour trahison, coupable d'avoir formé des mages !

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
fr: Vous avez risqué votre vie pour défendre notre ville. Pour vous remercier, je place l'un de ses meilleurs défenseurs à votre service. Simyr, approche ! Ta lance sert désormais le jeune prince Konrad que voici. Puisses-tu l'aider à restaurer la paix dans ce pays.

en: You leave us no choice but to kill you.
fr: Vous ne nous laissez d'autre choix que de vous tuer.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fr: Vous pouvez désormais recruter les légendaires sentinelles naines !

en: You may now recruit the noble merfolk!
fr: Vous pouvez maintenant recruter les nobles habitants des océans !

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fr: Vous devez échapper aux griffes de cette cruelle reine, monseigneur. Au nord-est, passée la montagne aux griffons, vous pourriez traverser à gué le Grand Fleuve, à Abez. Mais faites vite, car la traversée sera impossible l'hiver venu !

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fr: Vous devez conduire nos hommes à la ville et aider à sa défense. Ou tenter de la reprendre si d'aventure elle était tombée avant votre arrivée.

en: You receive 100 pieces of gold!
fr: Vous recevez 100 pièces d'or !

en: You receive 300 pieces of gold!
fr: Vous obtenez 300 pièces d'or !

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
fr: Vous retrouvez les troupes perdues et $isle_damned_starting_gold pièces d'or !

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
fr: Vos paroles sont celles d'un insensé. Personne ne sait seulement si le Sceptre de Feu existe. Et qui est cet héritier, ce roi dont vous parlez ?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
fr: Vous souhaitez toujours me combattre, n'est-ce pas, princesse ?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
fr: Vous bataillez pour soulever et passer la lourde armure. Cependant, une fois mise, elle est incroyablement confortable. Vous avez amélioré votre résistance à toutes les attaques physiques !

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
fr: Vous m'avez toujours été hostile, sorcier. Personne ne s'est opposé à mes plans avec autant de détermination.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
fr: Vous vaincrez. J'ai foi en vous. Allez vers le nord. Elensefar n'est qu'à trois jours, en voyageant rapidement.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fr: Vous allez regretter de nous avoir défiés. Dracans, aux armes !

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fr: C'est nous tous que vous servirez. Vous protégerez nos flancs tandis que nous progresserons vers la reine. Votre soutien nous permettra sûrement de l'emporter sur elle.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
fr: Vous feriez mieux de retenir cette leçon.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fr: Vous... vous êtes Delfador ? J'ai vu Delfador quand je n'étais qu'un jeune nain, et je peux en témoigner, vieil homme : vous n'êtes pas Delfador. Gardes ! Ôtez ces menteurs de ma vue. Delfador est mort il y a bien des années.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fr: Vous... vous êtes vraiment Delfador ! Mais on nous a dit que vous étiez mort, il y a des années !

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fr: Vous ? Ha ha ! Ce jeunot devant moi est roi de Wesnoth ? Ha ha ! Je ne m'avais pas autant ri depuis bien longtemps ! Et vous, qui êtes-vous, vieil homme ?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fr: Jeune et impétueux, le combattant se bat à l'épée et est vulnérable aux attaques des ennemis plus aguerris. Néanmoins, il a le potentiel de devenir un jour un grand guerrier.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
fr: Jeune héritier ? Vous me reconnaissez-donc comme tel ?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
fr: Votre secours est fort bienvenu, messire nain. C'est notre but à tous d'empêcher que le sceptre tombe entre les mains de créatures maléfiques, et grâce à votre aide nous y parviendrons.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fr: Votre mère vous a menti, mon enfant. Je vous recommande maintenant de réfléchir de nouveau, et soit de vous joindre à nous, soit de partir en exil. Il y aura une grande bataille avant peu, et si d'aventure vous vous y trouviez du mauvais côté, ils se peut que nous ne puissions point vous épargner une deuxième fois.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fr: Votre mère a beaucoup de sang sur les mains, mon enfant. Elle a fait tuer maintes personnes injustement. Konrad venait de naître lorsqu'elle ordonna le meurtre de tous les princes, de façon à s'assurer le trône.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fr: Votre peuple m'a déjà sauvé une fois de la noyade, noble ondin, et a combattu à mes côtés alors que d'horribles morts-vivants voulaient nous dévorer. Je confie mon armée à votre force et à votre garde.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
fr: Vous avez découvert ma ruse ! Aucune importance, votre débâcle n'en est pas moins assurée !

en: bow
fr: arc

en: claws
fr: griffes

en: female^Battle Princess
fr: Princesse guerrière

en: female^Dark Queen
fr: Reine des ténèbres

en: female^Princess
fr: Princesse

en: flaming sword
fr: épée ardente

en: holy sword
fr: épée sacrée

en: raging blizzard
fr: blizzard furieux

en: saber
fr: sabre

en: scenario name^Blackwater Port
fr: Le Port d'Aiguenoire

en: scepter
fr: sceptre

en: sceptre of fire
fr: sceptre de feu

en: sword
fr: épée

en: void armor
fr: armure du néant

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fr: « Jamais fait de mal ? » J'étais là, pourtant, quand les elfes refusèrent d'honorer notre alliance. Bien des nains furent massacrés, sans que les lâches que vous êtes ne réagissent !
