Eastern_Invasion-1.12 - en to fr translation catalogue (485 entries)

en: $ogre_name surrender!
fr: $ogre_name se rend !

en: $ogre_name will be good! Promise!
fr: $ogre_name sera bon ! Promis !

en: (Challenging)
fr: (Difficile)

en: (Easy)
fr: (Facile)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 16 scénarios.)

en: (captured ogres will be made available for recall)
fr: (Les ogres capturés pourront être rappelés.)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fr: ... puis il se mit à rétrécir et à pâlir, et une brise venue de l'ouest l'éparpilla en lambeaux, et la lumière du jour brilla de nouveau pleinement sur Weldyn.

en: <big><i>BOOM!!</i></big>
fr: <big><i>BOUM !!</i></big>

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
fr: Bonne idée. De cette façon, nous ne devrons tuer qu'un seul des sorciers des ténèbres. Je préférerais attaquer celui à l'ouest afin que nous puissions retourner à Wesnoth.

en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
fr: Un sacrifice inutile et quelques cadavres de plus marchant sur Weldyn. Nous nous sommes aperçus que notre seule voie vers la victoire est de détruire le chef de ces nécromanciens, la liche Mal-Ravanal. Avec cette pierre d'invalidation, je peux contrecarrer sa téléportation et enfin mettre son âme torturée au repos.

en: Ack! Get away from me!
fr: Aah ! Dégage !

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fr: Au-delà de ce fleuve s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y habitent, ainsi que des orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-vivants sont dangereux, mais les orcs pourraient l'être bien plus encore.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
fr: De l'autre côté de ce fleuve, se trouvent les Terres du Nord. Si nous arrivons à nous rendre là-bas, nous pourrons trouver quelques ogres pour nous aider. Hélas, les orcs nous attaqueront à coup sûr avant cela.

en: After a while...
fr: Plus tard...

en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fr: Après avoir atteint l'île sur le lac Vrug, Gweddry et ses hommes furent capturés par les orcs du nord.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fr: Après nous être reposés un moment, nous partirons. Nous n'avons pas de temps à perdre.

en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
fr: Ah ! Il semble que le puissant Khrakrahs ne soit plus de ce monde. Mais cette abomination de mort-vivant ne semble pas sensible à mes pouvoirs sacrés... il doit toujours avoir la pierre d'invalidation !

en: Ah, interesting...
fr: Ah, intéressant...

en: Ah, so you’ve decided to fight me.
fr: Ah, ainsi vous avez décidé de me combattre.

en: All right! Blast’n time!
fr: Ça roule ! Planquez-vous !

en: All right, we have to capture them one by one.
fr: Très bien, nous devons les capturer un par un.

en: All the gold the orcs took is in this chest!
fr: Tout l'or que les orcs ont pris est dans ce coffre !

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fr: Tout se passa bien une fois les forces du roi arrivées. Il n'y eut pas d'attaques pendant plusieurs semaines et les hommes de Gweddry devinrent de moins en moins vigilants. Puis, un jour, à l'aube, Gweddry et ses hommes furent réveillés par les cris affolés des veilleurs de nuit...

en: Allies
fr: Alliés

en: Allow me to free you from your wretched existence!
fr: Permettez-moi de vous libérer de votre existence misérable !

en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
fr: Bien, maintenant nous devrions être en sécurité pendant que Dacyn effectue ses recherches.

en: An Elven Alliance
fr: Une alliance elfe

en: An Unexpected Appearance
fr: Une apparition inattendue

en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
fr: Un ogre est capturé quand il commence un tour sans pouvoir se déplacer de plus d'un hexagone.

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fr: Relevez-vous, Gwenddry, Conte des Marches de l'Est. Les terres pour lesquelles vous avez versé votre sang passeront sous votre contrôle et vous leur rendrez leur verdure.

en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fr: Et c'est ainsi que commença l'âge d'argent de Wesnoth, ce moment-là connut des historiens comme la reconstruction...

en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
fr: Toutes mes excuses, Dark Archon. Ils vont mourir et ensuite ?

en: Approaching Weldyn
fr: L'Approche de Weldyn

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
fr: Argh ! Je meurs ! Mais les nains restent les meilleurs !

en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
fr: Relevez-vous, Owaec, Chevalier Commandant de la Cavalerie du Roi. Et que notre premier ordre soit votre premier désir ; partez d'ici, sécuriser nos frontières, et montrez à tous que la puissance de Wesnoth perdurera.

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
fr: Arrgh ! Je n'ai pas réussi à défendre nos terres du nord !

en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

en: At last!
fr: Hourra !

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fr: Oui, nous allons vous aider, car nous n'aimons guère les trolls. J'pense que tous ceux qu'ils attaquent méritent de l'aide.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fr: Pas si vite. Vous allez venir avec nous.

en: Be quiet, you two! There's something back here...
fr: Silence, vous deux ! Il y a quelque chose par ici...

en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fr: Avant que nous ne commencions le conseil, je dois vous raconter l'histoire de cette liche que nous combattons. C'était autrefois, comme moi, un mage du royaume et sa chute commença pendant le règne d'Haldric VII...

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fr: Faites venir les assassins, nous devrions pouvoir les empoisonner !

en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
fr: Mais Gweddry et Dacyn ne devaient trouver aucun répit dans les frontières de Wesnoth. Ils marchaient sur ​​les contreforts des marches de l'Est dans une forêt inconnue...

en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
fr: Mais j'ai hésité trop longtemps... Il a tout simplement disparu, téléporté. Le mage Ravan est mort ce jour-là, cependant la mort est un simple désagrément pour les personnes les plus versées dans les arts de la nécromancie...

en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
fr: Mais si nous ne pouvons pas vaincre l'armée, comment peut-on en frapper le chef ?!

en: But there's too many of them!
fr: Mais il y en a trop !

en: But what about the outpost?
fr: Mais qu'en est-il de l'avant-poste ?

en: But what happened to the people living on it?
fr: Mais qu'est-ce qui est arrivé aux gens qui vivaient ici ?

en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

en: Campaign Epilogue and Continuity
fr: Épilogue de la campagne

en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

en: Capture as many ogres as you can
fr: Capturer le plus d'ogres possible

en: Captured
fr: Capturés

en: Capturing the Ogres
fr: L'Entraînement des ogres

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fr: Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les champs, et des gens disparaissaient de leurs foyers sans autre indice qu'un mince filet de sang noir. Au début, les colons soupçonnèrent des pillards du grand désert, mais des éclaireurs ne trouvèrent qu'une petite étendue montagneuse et des kilomètres de marais.

en: Certainly.
fr: Certainement.

en: Come on! This way!
fr: Venez ! Par ici !

en: Come, into the castle.
fr: Venez au château.

en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
fr: Venez, retournons à Wesnoth pour prendre la tête de l'avant-poste du Nord.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fr: Maudits nains ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
fr: Maudits elfes ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains...

en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fr: Dacyn. Vous demeurerez à notre côté, ici ; vous conseillâtes ces deux hommes durant la guerre, vous nous assisterez pendant la période de paix pour œuvrer à la reconstruction du royaume.

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
fr: Tope là. J'peux l'faire péter une fois qu'chuis arrivé à c'panneau. C'est là qu'y'a mon équipement. Mais tous ceux qui s'ront pas d'ce côté quand qu'ça explos'ra s'ront tués par les orcs, pour sûr.

en: Death of Dacyn
fr: Mort de Dacyn

en: Death of Gweddry
fr: Mort de Gweddry

en: Death of Konrad
fr: Mort de Konrad

en: Death of Konrad II
fr: Mort de Konrad II

en: Death of Owaec
fr: Mort d'Owaec

en: Death of Volas
fr: Mort de Volas

en: Death of the escapees
fr: Mort des évadés

en: Death will only be the beginning of your torment!
fr: La mort ne sera que le début de votre tourment !

en: Defeat Khrakrahs
fr: Vaincre Khrakrahs

en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
fr: Vaincre Mal-Ravanal pendant que Dacyn est à proximité

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Defeat either enemy dark sorcerer
fr: Vaincre l'un des sorciers des ténèbres ennemis

en: Defeat either enemy leader
fr: Vaincre l'un des chefs ennemis

en: Defeat enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Defeat the enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Defeat the enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

en: Defeat the undead leader
fr: Vaincre le chef mort-vivant

en: Defend the outpost
fr: Défendre l'avant-poste

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fr: Détruire le pont OU vaincre tous les ennemis

en: Don't hurt $ogre_name|!
fr: Ne tapez pas $ogre_name !

en: EI
fr: Io

en: Eh?
fr: Hein ?

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
fr: Quel que soit le chemin nous devrons combattre. Regardez, les orcs et les morts-vivants nous barrent la route devant !

en: Engineer
fr: Ingénieur

en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
fr: Ingénieur, une grande partie de la région des Marches de l'Est est en ruines. La couronne a besoin de vos compétences pour nettoyer les décombres et organiser la reconstruction.

en: Enough! You cannot possibly defeat me!
fr: Assez ! Vous ne pouvez pas me battre !

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
fr: S'échapper en vainquant l'un des sorciers des ténèbres

en: Evacuation
fr: Évacuation

en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
fr: Même maintenant, nous devrions envoyer notre cavalerie pour rétablir l'ordre dans tout le pays.

en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
fr: Même maintenant, nous devrions envoyer nos troupes pour rétablir l'ordre dans tout le pays.

en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
fr: Même ces ténèbres infernales ne peuvent pas obscurcir les esprits de nos hommes !

en: Evil
fr: Méchants

en: Excellent; I’ll start my research.
fr: Excellent ; je vais commencer mes recherches.

en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
fr: Il en restait assez peu avant que les trolls et les griffons élisent domicile dans les montagnes. Mais maintenant, l'école est déserte, et cela depuis des décennies.

en: Finally, we're rescued!
fr: Enfin, nous sommes sauvés !

en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
fr: Trouver Gweddry, Dacyn et Owaec

en: Find the outlaw leader and defeat him
fr: Trouvez le chef hors-la-loi et tuez-le

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fr: Trouuuuuvezzzzz... Grifffffezzzzz... Tuuuuuezzzzz...

en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
fr: Cinq de mes camarades sont toujours en prison. Nous serons heureux d'entrer à votre service en reconnaissance de notre liberté.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fr: Suivez-moi, compagnons ! Par la trappe !

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fr: Saleté d'orcs ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fr: Saleté d'orcs ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fr: Partez ! Partez loin d'ici ! Mais moi et les miens vous pourchasserons et vous tuerons !

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fr: Bien ! Si je les vaincs, je pourrai devenir une liche !

en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
fr: Bon ! Nous devrions nous mettre en route pour le nord à présent. Dites aux villageois de prendre leurs affaires et d'aller vers l'ouest.

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fr: Bien ! Nous avons traversé. Maintenant, voyons si nous pouvons faire en sorte que les ogres se joignent à nous. Nous les avons déjà convaincus de travailler pour la Couronne par le passé, peut-être pouvons-nous recommencer.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
fr: Bien ! Nous nous sommes échappés de ces maudites cavernes !

en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
fr: Excellent, nous avons échappé aux orcs. Maintenant, nous devons revenir pour sauver Wesnoth.

en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
fr: Bien. Maintenant nous devons vous prévenir : ce mort-vivant est un chef de guerre très puissant. Si vous choisissez de combattre, même si vous gagnez, peu survivront. Je vous conseille de vous joindre à nous et de foncer au nord.

en: Grarrgghh...
fr: Rhâââ...

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fr: Salutations, Owaec ! Nous avons été repoussés par les morts-vivants et ils sont actuellement à nos trousses.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fr: Salutations, voyageurs ! Bienvenue dans mon royaume.

en: Grug again dead make!
fr: Grug à nouveau rendre mort !

en: Grug say join you will he.
fr: Grug dire joindre vous peut-être lui.

en: Grug say new home will make thanks with.
fr: Grug dire nouvelle maison rendra remerciements.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fr: Grug dire nous pas aider toi ! Nous devoir finir bataille avec orcs !

en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
fr: Grug, Gweddry m'a parlé de l'aide que vous et votre tribu aviez fournie à ses hommes. Nous souhaitons vous offrir une nouvelle maison dans les Collines des Marches de l'Est avec nos remerciements.

en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
fr: Gweddry et ses hommes s'étaient échappés des prisons orcs, mais en retrouvant la lumière du jour, ils se retrouvèrent cernés par une troupe d'orcs.

en: Gweddry reaches the western exit
fr: Gweddry atteint la sortie à l'ouest

en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
fr: Gweddry, Dacyn et Owaec furent rapidement présentés au roi orc, Dra-Nak, tandis que les autres étaient jetés dans les prisons orcs en attendant leur tour...

en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
fr: Gweddry, avez-vous pris une décision au sujet de notre plan d'action ?

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fr: Gweddry ? Excellent ! Vous êtes toujours en vie. Vite, nous devons quitter cet endroit !

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
fr: Les hommes de Gweddry se retirèrent rapidement du Marais Amer, courant au nord et à l'ouest aussi vite que si des ailes leur étaient poussées. En trouvant un col au nord des Marches de l'Est, ils furent grandement soulagés de voir la vallée de Weldyn s'ouvrir devant eux de l'autre côté.

en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
fr: Haha ! Ces humains feront d'excellents esclaves dans mes mines !

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fr: Ha ha ha ! Nafga va tuer les elfes !

en: Hahaha! We have you surrounded!
fr: Ha ha ha ! Nous vous avons encerclés !

en: Hail, Gweddry!
fr: Salutations, Gweddry !

en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
fr: Salutations, nains ! Nous aiderez-vous à nous débarrasser de ces orcs malsains ? Nous nous dirigeons vers le nord.

en: Help!
fr: Au secours !

en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
fr: Voici l'une des cellules ! Il faut juste l'ouvrir...

en: Hey! Who are you? Get her!
fr: Hé ! Qui êtes-vous ? Attrapez-la !

en: Hey! Who are you? Get him!
fr: Hé ! Qui êtes-vous ? Attrapez-le !

en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
fr: Son attaque fut rapide et d'une grande puissance, mais grâce à une foi inébranlable et à ma petite expérience, j'en suis sorti victorieux. Alors qu'il restait là mortellement blessé je m'apprêtais à expurger les ténèbres de son âme.

en: Hmm...
fr: Hum...

en: Hmm... I have an idea.
fr: Hmm... J'ai une idée.

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
fr: Hum... J'ai une idée. Concluons un pacte pour détruire ces humains, et remettons notre bataille à plus tard.

en: Holy Amulet
fr: Amulette sacrée

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
fr: Espérer protéger ces villages est insensé ; tous ceux qui resteront ici vont mourir. Toutefois, si nous parvenons à déloger ces bandits, pourrons nous organiser la fuite de tous les villageois vers l'ouest ? Là, ils pourront survivre un certain temps. Mais bientôt nul lieu dans Wesnoth ne sera en sécurité.

en: Horse Lord
fr: Seigneur des chevaux

en: How do you propose to do that?
fr: Alors que proposez-vous ?

en: Humans are coming! Run!
fr: Des humains arrivent ! Courez !

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fr: Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces morts-vivants ne nous massacrent !

en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
fr: Dépêchez-vous ! Nous ne pouvons pas vaincre ce mal aujourd'hui ! Nous devons nous échapper !

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
fr: M'en fous d'l'or : j'veux vot' protection ! Partout où j'vais, j'vois des orcs, des mort-vivants. L'coin est carrément flippant !

en: I am afraid that is... impossible.
fr: Je crains que ce soit... impossible.

en: I am honored, your highness.
fr: Je suis honoré, Votre Altesse.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fr: Je ne suis pas à même d'utiliser cet objet ! Laissons-le pour un autre.

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
fr: Je crois qu'il y a un meneur derrière ces hors-la-loi ; tuez-le et ils ne nous résisteront plus. Je vais placer mes hommes du clan à votre service.

en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fr: Je peux sentir Mal-Ravanal, il est ici quelque part... Lorsque nous l'attaquerons, j'aurai besoin d'être à proximité de la pierre d'invalidation pour l'empêcher de se téléporter. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser s'échapper.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fr: Je peux dire que, d'après vos propos, vous n'avez pas vu les hordes par vous-même. C'est comme si tous les guerriers morts de toutes les époques étaient revenus pour nous attaquer. D'interminables colonnes de squelettes en marche, de fantômes hurleurs, de chauves-souris infernales, menés par les infâmes nécromanciens qui les ont rappelés.

en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
fr: Je ne peux pas dire que c'est une bonne décision mais je vous suivrai.

en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
fr: Je ne peux pas. Mes ordres sont de protéger ces villages. Si je pars, les villageois seront à la merci d'une troupe de bandits. Je n'arrive pas à trouver une façon de les vaincre, les bandits se cachent dans les villages quand j'y envoie mes troupes.

en: I die? Orcs rule all!
fr: Je meurs ? Vive les orcs !

en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
fr: J'ai péri et moi parti, le royaume est perdu.

en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
fr: J'ai trouvé une réponse ! Nous devons retourner à Wesnoth immédiatement ! ...

en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
fr: J'ai attendu ce jour depuis longtemps. J'aurai ma revanche, Dacyn !

en: I have. I think we should...
fr: Je l'ai. Je crois qu'on devrait...

en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
fr: Aucune idée. Mais ils ont établi leur camp sur le chemin du Nord. Vous allez devoir les combattre pour pouvoir continuer.

en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
fr: Je recommande un assaut massif. Nos unités montées sont les plus maniables, si nous attaquons en force, nous pouvons être en mesure de percer à travers les lignes ennemies et d'isoler Mal-Ravanal dans le chaos de la bataille.

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fr: Je vois... Je pense que c'est une bonne idée de l'enrôler. Combien ?

en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
fr: Je sens un grand fléau... Qui peut-il être ? Gweddry, je ne dois pas être vu.

en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
fr: Je sens sa magie noire prolonger la nuit, mais je ne sens pas sa présence.

en: I shall avenge the death of my comrades!
fr: Je vais venger la mort de mes camarades !

en: I shall destroy you personally!
fr: Je vais vous détruire personnellement !

en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
fr: Je suggère que nous fassions appel à son orgueil : je pense que Mal-Ravanal sera <i>obligé</i> de me faire face si je devais le défier en duel.

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
fr: J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve pour vous détruire !

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
fr: J'suppose qu'on va d'voir passer à gué d'toutes façons...beuh.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fr: Je vous remercie pour votre offre. Mais je ne vais pas abandonner ma patrie. Ces morts-vivants ne peuvent pas être aussi puissants que vous le dites. Je les combattrai.

en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
fr: Je pense que je devrais pouvoir vous aider. Gweddry, je crois pouvoir jeter un sortilège qui les révélera à vous dès que vous investirez les villages. Toutefois, cette magie nécessitera toute mon attention, je ne pourrai pas vous aider à les combattre.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fr: J'étais supposé tous vous tuer ! J'ai échoué.

en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
fr: Je n'ai pas pu l'empêcher de fuir d'ici. Maintenant Wesnoth est condamné...

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fr: Je vous aiderai. Bien que je pense que ce soit votre choix qui soit idiot. Vous devriez rester et combattre.

en: I will atone for my failure thirty three years ago.
fr: Je vais racheter mon échec d'il y a trente-trois ans.

en: I will begin preparing our troops.
fr: Je vais commencer à préparer nos troupes.

en: I will enjoy watching you suffer!
fr: Je vais apprécier te regarder souffrir !

en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
fr: Je vous expliquerai plus tard. Pour l'instant, il suffit de dire qu'ils sont beaucoup trop puissants pour nous. Notre seul espoir est de se diriger vers le nord.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
fr: Je laisserai vos cadavres pourrir dans le fleuve, puis je vous ranimerai pour servir dans les hordes putrides de mon maître !

en: I will send the message at once.
fr: Je vais envoyer le message tout de suite.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fr: Je souhaite anéantir ce mal avant qu'il ne puisse se répandre. Allons à l'est !

en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
fr: Je vais essayer de me glisser parmi les trolls. Vous attendez ici.

en: I'm sure the commander will come and save us!
fr: Je suis sûr que le commandant viendra nous sauver !

en: I... must— Argh...!
fr: Je... dois... Argh... !

en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
fr: Si j'ai un regret, c'est que la miséricorde a ralenti ma main il y a 33 ans. Arrêtez cette folie et je vous libère de vos tourments.

en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
fr: Si un ogre atteint le bord de la carte, il s'échappera.

en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
fr: Si la situation est aussi grave que ce que vous avez décrit, je dois... mais nous n'avons aucun moyen de déloger ces bandits.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
fr: Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des orcs, ils pourraient nous aider. Mais nous devons d'abord traverser le fleuve.

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
fr: Impossible ! Je ne peux pas croire qu'un de mes semblables ait aidé un humain !

en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fr: Dans tout le royaume, deux mages de lumière se détachaient clairement du lot. Un mage de l'est, nommé Ravan, et moi-même. Le roi, désireux de choisir le meilleur conseiller, nous envoya devant Galdren. Puis il s'entretint avec le devin en privé. Personne ne sait ce qui fut dit mais lorsqu'il ressortit, il annonça que le devin était mort et qu'il m'avait choisi comme nouveau conseiller.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
fr: En tous les cas, les morts-vivants sont en train d'attaquer. Montrons-leur la puissance de Wesnoth !

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
fr: À l'époque du roi Garard Ier, deux places fortes avaient été construites le long de la rive proche de Weldyn, au sud de Soradoc, pour contenir les brigands et les pillards orcs au delà de l'est des frontières de Wesnoth. Mais au cours des dernières années les postes des Gardes de la Rivière furent laissés à l'abandon, puisque les colonies qui s'étaient étendues à l'intérieur des Marches de l'Est avaient repoussé les orcs au nord de la Grande Rivière.

en: Indeed, it is time to end this.
fr: En effet, il est temps de mettre fin à cela.

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
fr: En effet. N'imagine même pas pouvoir les vaincre, ils sont bien trop puissants. Nous faisons route vers les territoires du nord, où j'espère trouver un moyen d'arrêter cette invasion. Te joindras-tu à nous ?

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fr: En effet. Pourquoi est-ce que l'un d'entre nous devrait aider un étranger ?

en: Intruders!
fr: Des intrus !

en: Is he... dead?
fr: Est-il... mort ?

en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
fr: Nous avons remporté une grande victoire ici aujourd'hui, anéantissant la principale liche Mal-Ravanal.

en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
fr: C'est un honneur de servir mon royaume et j'accepte humblement votre commandement.

en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
fr: Il semble que la route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fr: Il semble qu'en plus d'invoquer des morts-vivants cette liche ait appris à rappeler des monstres depuis les profondeurs !

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
fr: Il semble que les morts-vivants nous rattrapent ! Nous devrons également les tuer si nous voulons être sûrs de protéger les villageois. Eh bien, je commencerai par lancer un sort.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fr: Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais. Argh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fr: Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais...

en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fr: Qu'il en soit ainsi. Mais rappelons que vous nous avez servis à merveille, notre royaume et nous-mêmes. Nous aimerions vous récompenser.

en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
fr: Elle semble encore parfaitement défendable. Nous devrions être en mesure de la tenir pendant que Dacyn travaille.

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fr: Il fut peut être mieux pour les hommes de Gweddry de ne pas vivre pour voir la marée sinistre de morts vivants déferler vers l'ouest au coeur de Wesnoth, ne laissant pour tous que dévastation sur son chemin

en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
fr: C'était la treizième année du règne de Konrad II quand d'étranges évènements se produisèrent dans les Marches de l'Est, sur la frontière orientale de Wesnoth.

en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
fr: Mieux vaut ne pas perdre de temps à vaincre ces morts-vivants, ce n'est qu'une petite fraction de la masse à laquelle nous sommes confrontés. Nous devrions aller directement à la ville et préparer notre défense.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
fr: À partir de maintenant, j'vous suis ! J'espère qu'vous irez jusqu'Weld'n et tout ça, qu'ch'puisse arréter d'courir...

en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
fr: Je serai heureux de vous aider, ouais. Ce sera amusant de travailler en paix.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
fr: Chuis ingénieur. J'devin' qu'vous aurez besoin d'mes services. J'parie qu'vous voulez qu'je fasse sauter l'pont, là-bas.

en: I’m gonna blow you up!
fr: Je vais vous faire exploser !

en: Kill them all!
fr: Tuez-les tous !

en: King Dra-Nak
fr: Roi Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
fr: Agenouillez-vous, Gweddry.

en: Lake Vrug
fr: Le Lac Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fr: Commandants des plaines, les guerriers montés savent parfaitement utiliser l'épée et l'étoile du matin. Ils se déplacent à cheval à travers le champ de bataille avec célérité et peuvent fournir une assistance salutaire sur plusieurs fronts.

en: Letting any enemy unit onto your keep
fr: Laissez un ennemi pénétrer dans votre fort

en: Lich Lord
fr: Seigneur Liche

en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
fr: Regardez ! Il y a un trou dans le mur là. Je pense que je pourrai passer dedans si je déplace ces rochers...

en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
fr: Regardez, le soleil s'est finalement levé et les morts-vivants se replient.

en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
fr: Regardez, nous avons trouvé une bande d'ogres. Nous devrions en capturer quelques-uns pour les entraîner.

en: Look. To the east. Undead approach!
fr: Regardez. À l'est. Des morts-vivants approchent !

en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
fr: On dirait qu'ils s'enfuient. Je pense qu'ils se rendront facilement si nous pouvons les encercler.

en: Mal-Ravanal’s Capital
fr: La Capitale de Mal-Ravanal

en: Men, to arms!
fr: Soldats, aux armes !

en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
fr: Simplement disparu. Il sera de retour une fois qu'il sera rétabli, et nous ferions mieux d'être partis loin d'ici là.

en: Monsters
fr: Monstres

en: Mounted Fighter
fr: Combattant monté

en: Mounted Warrior
fr: Guerrier monté

en: Move Dacyn to the stronghold
fr: Déplacer Gweddry jusqu'à la forteresse

en: Move Gweddry and Owaec across the river
fr: Déplacez Gweddry et Owaec de l'autre côté du fleuve

en: Move Gweddry to Weldyn castle
fr: Amener Gweddry au chateau de Weldyn

en: Move Gweddry to the trapdoor
fr: Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète

en: Move Gweddry to the tunnel exit
fr: Déplacer Gweddry jusqu'à la sortie du tunnel

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fr: Mon assassin a péri ! Les elfes doivent payer, non pas pour sa mort, mais pour l'avoir arrêté dans sa mission !

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
fr: Mon clan a vécu dans ces cavernes pendant des siècles. Nous n'allons pas partir maintenant à cause de quelques morts-vivants !

en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
fr: Mon souverain, nous avons des informations vitales sur le chef de ces morts-vivants.

en: My master is merely toying with you!
fr: Mon maître ne fait que simplement jouer avec vous !

en: Neep! Neep!
fr: Niip ! Niip !

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
fr: Nan ? Ça roule, j'attends plus tard, hein ?

en: No outlaws in this village.
fr: Pas de hors-la-loi dans ce village.

en: No! I... die...
fr: Non ! Je... meurs...

en: No! This cannot be the way it was meant to end!
fr: Non ! Ce n'est pas comme ça que cela était censé se terminer !

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
fr: Non ! C'est la première fois que j'échoue à une mission et ce sera la dernière !

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fr: Non ! Vous m'avez vaincu et pouvez revenir à Wesnoth !

en: No!! They’ll kill me!
fr: Non !! Ils vont me tuer !

en: No, wait until later.
fr: Non, attendez un peu.

en: No. Your reign of terror ends today.
fr: Non. Votre règne de terreur se termine aujourd'hui.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
fr: Noon !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal et je vais être puni pour l'avoir laissé s'échapper !

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
fr: Noon !! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !

en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
fr: Notre tâche ne s'arrête pas ici. Le plus difficile Mal-Ravanal a été détruite, mais dans son sillage le chaos et le désordre règnent tout au long de la campagne.

en: Northern Outpost
fr: L'Avant-poste septentrional

en: Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
fr: Remarque : toute unité qui n'aura pas atteint la rive sud lors de la destruction du pont sera perdue (y compris les unités non rappelées).

en: Now I will never get promoted!
fr: Je ne serai jamais promu désormais !

en: Now as for you...
fr: Maintenant quant à vous...

en: Now let's get out of here!
fr: Maintenant partons d'ici !

en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
fr: Maintenant nous sommes libérés de cette chaîne de montagnes et le chemin du nord est dégagé. Allons-y maintenant et tentons de rejoindre Owaec à l'avant-poste.

en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
fr: Nous avons finalement atteint les Plaines des Chevaux, belles terres de mon peuple. Ils devraient pouvoir nous aider pour —

en: Null Stone
fr: Pierre d'invalidation

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fr: Ah, c'est maintenant un territoire elfe ? Mourez, chiens d'elfes ! Et vous aussi, humain !

en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
fr: Un jour, Ravan retourna au château où j'habitais. Il exigea de me voir et les gardes le laissèrent entrer, car il était encore un mage très respecté. Quand je vins le salué, il se présenta en tant que Mal-Ravanal puis me provoqua en duel.

en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
fr: Ouvrir les cellules devrait jeter la confusion pour un moment. Mais je ferais mieux de ne pas trop m'approcher des gardes...

en: Orc foolish! Die you now!
fr: Stupide orc ! Mourir toi maintenant !

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
fr: Orcs, tuez-les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !

en: Perfect! Go, into the forest!
fr: Parfait ! Allez-y, dans la forêt !

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
fr: Peut-être qu'il va mourir et je vais gagner notre bataille sans combattre.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
fr: Possible. Nous devons éliminer l'un des sorciers des ténèbres qui nous suivent pour nous replier. Mais peut-être y a-t-il une chance de tuer Mal-Ravanal. Je serais tenté d'essayer.

en: Phew! I made it.
fr: Pfiou ! J'y suis arrivé.

en: Prisoners
fr: Prisonniers

en: Prose and Story Edits
fr: Relecture et correction des textes

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
fr: Il est vrai. Maintenant, ne m'interrompez pas pendant que j'accomplis le mien... Agenouillez-vous, Gweddry.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
fr: Il est vrai. Maintenant, ne m'interrompez pas pendant que j'accomplis le mien... Agenouillez-vous, Owaec.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
fr: Ravan prit cela calmement, en tout cas nous le pensions, mais maintenant je crois que ce fut le début de sa chute. Il s'engagea dans de longues discussions avec les esprits des ténèbres, espérant découvrir leurs faiblesses. Mais ce furent eux qui trouvèrent la sienne.

en: Release the other prisoners
fr: Libérer les autres prisonniers

en: Release the remaining prisoners
fr: Libérer les autres prisonniers

en: Retrieve the stolen gold
fr: Récupérer l'or volé

en: Royal Guard
fr: Garde royal

en: Run for your lives!
fr: Sauvez-vous !

en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
fr: Plusieurs hommes de Gweddry se retrouvèrent enfermés dans une cellule rudimentaire de la prison orc.

en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
fr: Sir Terraent, votre service à la couronne a été un phare de lumière en ces temps sombres. Nous vous nommons commandant de la garde du fleuve dans les Marches de l'Est.

en: Sire, I but did my duty.
fr: Sire, je n'ai fait que mon devoir.

en: Sire, the undead armies are attacking!
fr: Sire, les armées de morts-vivants passent à l'attaque !

en: Sire, we but did our duty.
fr: Sire, nous n'avons fait que notre devoir.

en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
fr: Abattez les villageois et reprenez votre marche en avant. Vous avez déjà perdu assez de temps ici.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fr: Tant de mois passés à combattre... J'ai l'impression de me réveiller d'un long cauchemar.

en: So what should we do now?
fr: Que devrions-nous faire maintenant ?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
fr: Alors, ch'fais sauter l'pont maint'nant, cap'taine ?

en: So, how do I look?
fr: Alors, de quoi j'ai l'air ?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fr: Ainsi vous avez trouvé ma cachette. Très bien, il ne me reste plus qu'à vous tuer !

en: Spearman
fr: Porte-lance

en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
fr: Arrêtez de parler et battez-vous ! Les règles ne m'interdisent pas d'utiliser des combattants qui étaient déjà présents.

en: Survive the long night
fr: Survivre à la longue nuit

en: Swordsman
fr: Épéiste

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fr: TROU POUR TREZZOR TROL : DEGAGEZ

en: Taste the steel of the Horse Clans!
fr: Goûtez l'acier du clan des chevaux !

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fr: Merci à vous d'avoir détruit ce guerrier squelette ! Chaque fois que vous éliminez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fr: Merci à vous. Maintenant je vous conseille de vous joindre à nous : des morts-vivants sont en ces terres et ils vont trouver ces cavernes.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fr: Merci à vous. Maintenant je vous conseille de vous joindre à nous : des morts-vivants nous ont suivis dans ces cavernes et ils vous tueront si vous restez derrière.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
fr: Cela démontre que vous êtes un lâche. Un véritable guerrier serait resté et aurait combattu jusqu'à la mort !

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
fr: Voilà qui me plaît, il est temps de débusquer quelques bandits. Dacyn, veuillez donc lancer votre sort !

en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
fr: C'était le dragon Khrakrahs. C'était vraiment une créature puissante du temps ou Haldric vivait dans les Montagnes du Nord. Mais il dégage une sombre puissance ces jours-ci, et je ne sais pas pourquoi il a pris résidence si loin au sud. Nous devons le trouver, et je prie qu'il ait encore la pierre d'invalidation.

en: That would be your problem, then.
fr: Ça, c'est ton problème.

en: That’s the bandit leader! Kill him!
fr: C'est le chef des bandits ! Tuez-le !

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
fr: La mauvaise réputation du Marais Amer est, semble-t-il, bien méritée. La capitale de Mal-Ravanal se trouve devant nous !

en: The Council
fr: Le Conseil

en: The Crossing
fr: La Traversée

en: The Drowned Plains
fr: Les Plaines enneigées

en: The Duel
fr: Le Duel

en: The Eastern Invasion
fr: L'Invasion orientale

en: The Escape Tunnel
fr: L'Échappée souterraine

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
fr: Le Royaume de Wesnoth meurt avec moi !

en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
fr: La pierre d'invalidation ! Avec elle, nous pourrons venir à bout de Mal-Ravanal !

en: The Outpost
fr: L'Avant-Poste

en: The Undead Border Patrol
fr: La Patrouille frontalière de morts-vivants

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fr: Les disparitions ne cessèrent pas et la terreur s'amplifiait de jour en jour. Les habitants des villages orientaux finirent par envoyer un messager demandant de l'aide au roi. Le messager chevaucha péniblement pendant des jours et des nuits et atteignit enfin la ville de Weldyn.

en: The door won't open from this side.
fr: La porte ne s'ouvre pas depuis ce côté.

en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
fr: L'entrée à l'est grouille d'orcs. Nous devons trouver un autre chemin pour sortir vers l'ouest.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fr: Comptant parmi les meilleurs des hommes des plaines, les seigneurs des chevaux sont à la tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. Leur épée peut tuer la plupart des adversaires ordinaires et leur étoile du matin écrase ceux qui restent.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
fr: Le plus grand devin du royaume, Galdren, prédit qu'un jour, un jour proche, un grand mal se répandrait sur le royaume. Le roi était naturellement très préoccupé par cela. Le devin lui dit que le seul moyen d'arrêter ce mal était de prendre comme conseiller un mage versé dans le combat des esprits des ténèbres.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fr: Les gardes ont la tête ailleurs ! Il est temps de s'échapper !

en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
fr: Devant, l'île est montagneuse, il serait sage de choisir des troupes qui se comportent bien sur un tel terrain.

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fr: Le seigneur liche a dû faire inonder la vallée. Les morts-vivants apprécient les marécages. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils incarnent eux-mêmes. Je peux les sentir rôder dans les marais, attendant le bon moment pour nous tendre des embuscades.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fr: Les nobles des plaines sont entraînés avec le reste de leurs cavaliers dans le but de devenir de grands guerriers. Toutefois, ils sont aussi entraînés à commander leurs camarades ; ce sont eux qui deviennent les capitaines des armées des clans.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
fr: Les orcs sont plus puissants que vous ne l'imaginez. Je doute que le petit nombre de morts-vivants venu de Wesnoth puisse rivaliser avec le peuple des orcs.

en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
fr: Les autres cellules devraient être au nord de cette chambre. Si nous arrivons à passer ces trolls nous pourrons libérer nos camarades.

en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
fr: Les règles du duel sont les suivantes :
    Vous pouvez recruter ou rappeler jusqu'à 5 unités.
    À la fin du premier tour, votre château disparaîtra et vous devrez vous battre avec les troupes que vous aurez à ce moment-là.

en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
fr: La piste s'arrête bientôt. Nous avons presque atteint le lac Vrug. Devant, il y a une petite île au large de la côte qui était jadis la résidence d'une grande école de magie. Je prie pour que la bibliothèque soit toujours intacte.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fr: Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser le fleuve immédiatement !

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fr: Leur pays natal s'avéra être un bien mauvais refuge pour les hommes las de Gweddry, et il ne fut pas meilleur pour les habitants de Wesnoth dont les ennemis affluaient de toutes part pour une ultime défense du royaume condamné.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fr: Des rumeurs courent au sujet d'attaques de morts-vivants à la frontière orientale de Wesnoth. En tant qu'officier de l'Armée Royale, vous avez été envoyé sur le front oriental pour protéger les villageois et évaluer la situation.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
fr: Il reste encore à s'occuper de ces hors-la-loi : nous devons continuer le combat ici !

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fr: Ce coffre renferme un grand trésor ! Je peux y compter deux cents pièces d'or !

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fr: Le temps n'est pas aux explications. Si vous voulez survivre, échappez-vous par cette porte dérobée.

en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
fr: Il y a un tas d'ordures des orcs ici. L'odeur est horrible.

en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
fr: Il y a des bruits bizarres dans ces fosses. Je n'aime pas ça.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fr: Ces plaines inondées semblent infranchissables. Je ne pense pas que nous puissions continuer sur cette route ; il est temps pour nous de faire route vers le nord, loin de ces morts-vivants.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
fr: Ces humains ont été assez fous pour s'aventurer aussi loin dans mes terres. Écrasez-les !

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fr: Ces orcs vont périr. Et vous aussi, humain. Vous avez pénétré sur les terres elfes.

en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
fr: Ces gens n'entendront pas raison, ils croient aveuglément à leur prétendue supériorité. Nous allons probablement devoir les affronter, même si nous pouvons les laisser se battre entre eux d'abord.

en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
fr: Ces morts-vivants jouent avec nous ! Cet adepte est faible : nous devrions pouvoir prendre possession de son fort.

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
fr: Ils nous suivent... Nous devons sortir de cette galerie. Elle semble malheureusement se diriger vers l'est. Cela nous mènera au-delà des frontières de Wesnoth. Mais nous n'avons pas le choix.

en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
fr: Il y a des renforts qui arrivent de l'entrée à l'est ! Nous devons partir rapidement !

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fr: Ils ont envoyé un assassin dans la forêt. Nous devons être prudents et nous assurer qu'il ne nous attaque pas par surprise.

en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fr: Ils ont tué la famille royale... maintenant, même si nous sauvons Weldyn, Wesnoth aura vécu.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fr: Ils me fuient ! Cela ne les aidera pas : la patrouille frontalière les anéantira. Peut-être même aurai-je une promotion !

en: They’re here!
fr: Ils sont là !

en: This foolish orc will surely perish.
fr: Ces crétins d'orcs vont périr, j'en suis sûr.

en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
fr: Il s'agit d'un vieux tunnel d'évasion pour le poste avancé, mais malheureusement ces grottes sont actuellement habitées par des trolls. Maintenant, dépêchez-vous, nous devons agir rapidement ; les morts-vivants vont sûrement nous suivre ici-bas.

en: This is for Wesnoth!
fr: C'est pour Wesnoth !

en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
fr: Ce n'est pas une liche ordinaire que vous chassez. Même si vous parvenez à la trouver, comment allez-vous l'empêcher tout simplement de se téléporter de suite ? Nous devrions nous diriger vers le nord, il y a encore beaucoup de choses que je dois apprendre avant de pouvoir faire face à cette menace.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fr: Ce n'est pas un choix avisé mais c'est le vôtre. Si vous ne nous rejoignez pas, pourriez-vous au moins nous aider à atteindre l'avant-poste septentrional ? Nous souhaitons y avertir nos camarades.

en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fr: Il s'agit de la liche à qui nous sommes confrontés : Mal-Ravanal.

en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
fr: Il s'agit de la résistance dont vous avez parlé, un commandant sans expérience et un petit nombre de nouvelles recrues ? Vous allez souffrir pour votre incompétence. Détruisez-les, et n'osez plus me déranger à nouveau.

en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
fr: Cette longue nuit est finie et Wesnoth est toujours debout. Pourtant, je ne sais pas combien de ces nuits nous pourrons endurer.

en: This must be the academy Dacyn mentioned.
fr: Cela doit être l'académie mentionnée par Dacyn.

en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
fr: Cet avant-poste est déjà perdu. Nous devons vaincre ce mal si Wesnoth veut survivre. Maintenant, venez, nous n'avons pas de temps à perdre !

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fr: Cela semble dangereux. Nous essaierons de libérer le plus de monde possible avant de nous échapper d'ici.

en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
fr: Le tunnel a l'air de s'enfoncer plus loin dans les grottes. Nous ne pouvons pas aller par là.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
fr: Au nord il envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du sud, il envoya Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est avec eux que commence notre histoire.

en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
fr: Tourment ?! Vous n'avez pas idée... mais vous le saurez bientôt. Tuez-les tous et laissez-moi Dacyn !

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fr: C'est vrai. Bien que je déteste tuer autre chose que des orcs et des morts-vivants, il semble que nous allons devoir tuer ces elfes et ces nains avant qu'ils ne nous tuent.

en: Two Paths
fr: Deux chemins

en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
fr: Deux plans risqués. Mais si ces morts-vivants sont aussi forts que vous le dites alors nous sommes pressés par les possibilités. Gweddry, vous connaissez le mieux cette situation. Je vais laisser ce choix entre vos mains.

en: Uh oh!
fr: Oh, oh !

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Undead Crossing
fr: La Croisée des morts-vivants

en: Very well, we are allies, for now.
fr: Très bien, soyons alliés, pour l'instant.

en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
fr: Très bien, nous allons nous diriger vers le sud. Espérons que nous atteindrons Weldyn avant Mal-Ravanal.

en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
fr: Très bien, nous allons prendre soin des trolls et des griffons. Explorez la bibliothèque et puissiez-vous nous trouver une réponse. En avant !

en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
fr: Très bien, nous vous protégerons des morts-vivants. Mais nous ne pourrons vous aider que lorsque nous aurons traversé cette rivière. Allons-y à présent !

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fr: Très bien. Mais ce... Mal-Ravanal, dont vous parliez, est-il en ces lieux ?

en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
fr: Très bien. Je vais faire envoyer des guides pour vous mener à vos alliés au nord.

en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
fr: Très bien. Rassemblons-nous ici et ensuite nous massacrerons ces trolls et ces griffons.

en: Very well. The best of luck in your battle.
fr: Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille.

en: Waah! Run!
fr: Oouah ! Courez !

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
fr: Attendez... que se passe-t-il ? Il a ramené plus de combattants à la vie ! C'est contraire aux règles !

en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
fr: Attendez ! Je reconnais cette magie ! Dacyn, êtes-vous venu vous rendre à moi ? Ou peut-être souhaitez-vous terminer le duel que nous avons commencé, il y a si longtemps ?

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
fr: Attendez, avant d'aller où que ce soit ; qui étaient ces morts-vivants ?

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
fr: Attendez. Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure option. Si nous allons à l'est maintenant, nous trouverons certainement la liche qui nous a attaqué et nous pourrons la détruire. Elle doit être à proximité.

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fr: Quelqu'un a-t-il compris quelque chose ? Tais-toi, ogre imbécile ! Je m'occuperai de toi plus tard. Pour le moment, il y a ces hommes qui tentent de traverser ce fleuve.

en: We are doomed...
fr: Nous sommes condamnés...

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fr: Nous sommes au milieu des montagnes de l'est, dans une passe qui mène d'est en ouest. Nous devons nous rendre au nord, mais nous ne pouvons pas traverser ces montagnes... Il faut nous rendre à l'est ou à l'ouest et espérer pouvoir les contourner.

en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
fr: Nous sommes des soldats de la couronne de Wesnoth. Voulez-vous nous aider à lutter contre ces trolls ?

en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
fr: Nous avons à peine réussi à rester en vie à l'avant-poste du Sud ; l’armée de Mal-Ravanal ne peut être vaincue même par toute la puissance de Wesnoth.

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fr: Nous ne pouvons pas passer plus de temps à essayer de vaincre Mal-Skraat. Que cela vous plaise ou non, nous devons poursuivre plus loin dans ces contrées abandonnées aux morts-vivants.

en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
fr: Nous ne pouvons pas avoir la certitude qu'il honore les termes de votre défi ! Vous allez probablement vous retrouver face à toute son armée !

en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
fr: Nous avons capturé trois ogres ! J'espère qu'ils nous seront utiles.

en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
fr: Nous sommes confrontés à toute son armée malgré tout. La seule différence est que Mal-Ravanal est soit commandant en arrière soit jubilant au front.

en: We failed to capture any of them!
fr: Nous n'avons pas réussi à en capturer !

en: We failed to capture more than two of the ogres.
fr: Nous n'avons pas été capables de capturer plus de deux ogres.

en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
fr: Nous avons échoué, nous n'avons vaincu aucun de nos ennemis ! D'autres morts-vivants vont arriver et nous serons submergés !

en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
fr: Nous sommes arrivés près du grand fleuve. Faut-il passer ici, ou essayer de trouver un gué ?

en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
fr: Nous avons vaincu les orcs ! Maintenant vous pouvez vous reposer avant votre voyage.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
fr: Nous avons vaincu cette patrouille, mais nous pouvons toujours faire demi-tour ! Insistez-vous sur le voyage vers l'est, ou allons-nous vaincre ce sorcier des ténèbres ?

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fr: Nous nous sommes échappés de ces galeries obscures ! Mais où sommes-nous maintenant ?

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
fr: Nous avons finalement atteint Weldyn mais il semble que les morts-vivants l'aient encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fr: Nous t'avons trouvé, sac à viande ! Prépare-toi à mourir !

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
fr: Nous en avons laissé un s'enfuir. Espérons qu'ils n'en fassent pas tous autant.

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fr: Nous n'avons pas le temps. Cette bataille nous en a déjà fait perdre pas mal. Nous devons partir tout de suite.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fr: Le pont n'a pas sauté à temps ! Les orcs vont tous nous tuer !

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fr: Nous avons atteint la fin de la galerie. Je vois la lumière du jour !

en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
fr: Nous devons d'abord récupérer notre or ! Ils ont dû le mettre dans leur coffres.

en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
fr: Nous devons quitter les Terres du Nord aussi vite que possible ! Courez pour votre... Mais qu'est-ce que... ?! Qui êtes-vous ?

en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
fr: Dirigeons-nous vers le sud. Ma recherche a révélé que le dragon Khrakrahs est en possession d'une pierre d'invalidation. Avec elle, je serais en mesure de bloquer la téléportation de Mal-Ravanal. Une fois que nous aurons récupéré la pierre, il va falloir se rendre à Weldyn. Notre expérience au combat contre les morts-vivants se révélera précieuse pour défendre notre patrie. Aussi, j'ai des conseils à donner au roi : je connais le point faible de Mal-Ravanal.

en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
fr: Nous avons réussi à capturer beaucoup d'ogres ! Ils complèteront bien nos troupes.

en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fr: Nous devons traverser ici. Les morts-vivants nous pourchassent et leurs hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. De plus, leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de l'autre côté du fleuve avant qu'il ne soit trop tard.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fr: Alors nous devons traverser ce fleuve. Nous devons faire vite, car nous avons déjà perdu assez de temps ! Les morts-vivants se sont positionnés en plein milieu du gué.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fr: Nous devons combattre, évidemment. La puissance de Wesnoth pourra sans aucun doute triompher d'une simple liche !

en: We only captured one ogre.
fr: Nous n'avons capturé qu'un seul ogre.

en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
fr: Nous devrions probablement aller vers le nord sur les terres des orcs aussi rapidement que possible. Plus on restera à Wesnoth, plus nous aurons à faire face aux morts-vivants.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fr: Il nous reste encore à vaincre ces morts-vivants pour que les villageois soient en sécurité.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
fr: Il nous faudra des années... voire des décennies... pour nous rétablir des maux qu'il a répandus.

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
fr: Nous allons nous battre bientôt, mon seigneur. Regardez, la nuit approche, et avec elle les hordes de morts-vivants. Je suis prêt à défendre le royaume.

en: We've got to get out of here!
fr: Nous devons sortir d'ici !

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
fr: Le port de cette amulette rendra chacun de vos coups de type <i>arcane</i> !

en: Weldyn Besieged
fr: Weldyn assiégée

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fr: Weldyn a été capturée et Wesnoth n'est plus...

en: Weldyn under Attack
fr: Weldyn assiégée

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
fr: Ben, j'vois qu'ces orcs vous pourchassent et si j'fais sauter l'pont, y pourront pu traverser. Ça vous aid'ra à vous échapper.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fr: Bien, nous avons vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants. Nous avons un peu de temps devant nous avant que d'autres morts-vivants n'arrivent.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
fr: Bien, orc, nous pouvons soit continuer ce combat, soit écraser ces intrus et batailler plus tard. À toi de décider ?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fr: Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !

en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
fr: Eh bien, nous n'avons pas eu à faire sauter le pont, après tout. Maintenant, nous devons revenir pour sauver Wesnoth.

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
fr: Wesnoth ne connut jamais le sort du groupe de Gweddry, mais bien trop tôt ils allaient subir la rage et la malice des orcs et des morts vivants dans une guerre qui n'aboutirait qu'à la misère et la mort.

en: Wesnoth, I have failed you...
fr: Wesnoth, je t'ai condamné...

en: Wesnothians
fr: Wesnothiens

en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
fr: Nous sommes sur les terres des clans maintenant, je connais cet endroit. La route mène directement au nord du grand fleuve vers les contrées septentrionales où vivent les orcs. Vers l'ouest, il y a un chemin qui reste à l'intérieur du royaume de Wesnoth, du moins pour un moment, avant d'arriver à un autre gué au nord de la forêt de Glyn pour traverser le fleuve. Si nous voyageons à l'ouest, nous n'aurons pas à combattre les orcs immédiatement.

en: What was that?!
fr: Qu'est-ce que c'était ?!

en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
fr: Hein ? Tu n'as pas vu les gros trolls qui les ont emmenés ? Il n'y a aucune chance !

en: What? Orcs! Where did they come from?
fr: Hein ? Des orcs ! D'où viennent-ils ?

en: What? What is going on?
fr: Quoi ? Que se passe-t-il ?

en: What? Who's there? Get them!
fr: Quoi ? Qui est là ? Attrapez-les !

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fr: Comment ?! Des marais ! Ces morts-vivants ont détruit les prairies de ma Maison, ils paieront pour cela !

en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
fr: Quoi ?! Nous devons tenir l'avant-poste ! Mais où est donc passé Dacyn ?!

en: What?!... I... cannot... lose...
fr: Quoi ?!... Je... ne peux pas... perdre...

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
fr: Quoi ? T'as pas réussi a m'protéger, mec...

en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fr: À la mort de Mal-Ravanal, les morts-vivants s'écroulèrent tout simplement, comme des marionnettes aux fils tranchées. Alors que l'écho du cri de mort de la liche résonnait dans l'air, une vaste et menaçante ombre s'éleva du corps comme une fumée s'élève d'un feu souillé ; elle se sépara en cinq colonnes durant son ascension et rejoignit les nuages sous la forme d'une main griffue.
    
    Les doigts tétanisés des soldats laissaient choir les armes et des cheveux terrorisés ruaient pendant qu'un énorme manteau ténébreux obscurcissait le soleil...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fr: Quand le roi prit connaissance du problème, son conseiller Dacyn s'entretint longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à d'autres du même genre qui étaient survenues précédemment près de la lointaine frontière sud : des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre ces intrusions.

en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
fr: Lorsque cette attaque est utilisée offensivement, l'opposant répliquera avec une frappe de moins que d'habitude, avec un minimum d'un coup.

en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fr: Quand nous attaquerons Mal-Ravanal j'aurai besoin d'être à proximité de la pierre d'invalidation pour l'empêcher de se téléporter. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser s'échapper.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
fr: Où sommes-nous ? Je ne vois pas où nous allons.

en: Where are you going?! Come back!
fr: Mais où allez-vous ?! Revenez !

en: Where did you go?! And where did you come from?
fr: Où alliez-vous ?! Et d'où veniez-vous ?

en: Who goes there?
fr: Qui va là ?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fr: Pourquoi ne pas voir si la nouvelle recrue peut s'occuper d'eux. Après tout, ils ne sont que deux !

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
fr: Pourquoi devrions-nous t'aider ? Tu n'es pas un nain !

en: Why would we want to do that?!
fr: Pourquoi voudrions-nous faire une chose pareille ?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
fr: Pourquoi ? Êtes-vous prisonniers des morts-vivants ?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fr: Alors nous laisserez-vous au moins passer afin que nous puissions combattre les orcs de notre côté ?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
fr: Avec les plus dévoués défenseurs de Wesnoth surpassés sur leurs terres natales, ce royaume qui fut grand se retrouvé plongé dans les ténêbres sous la main vengeresse de Mal-Ravanal.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
fr: Comme des forces inconnues menaçaient l'Est de Wesnoth, Konrad II décida de re-construire les postes des Gardes de la Rivière et d'y ré-affecter une garnison, et de s'en servir pour maintenir l'œil et la main de la Couronne fermement sur les terres colonisées des deux côtés du bas Weldyn. Il y envoya deux de ses jeunes officiers les plus prometteurs.

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
fr: Serait-il possible que nous nous reposions sur vos terres quelque temps ? Nous avons été poursuivis par des morts-vivants, mais ils n'ont pas osé nous suivre dans la forêt... Du moins pas encore.

en: Xenophobia
fr: Xénophobie

en: Yes, blow it up.
fr: Oui, faites-le sauter.

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
fr: Oui, mais regardez ! Des hordes de morts-vivants bloquent toute issue derrière nous. Comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons tuer Mal-Ravanal ! C'était pure folie de venir aussi loin ; nous devons faire demi-tour !

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fr: Oui. Mes alliés et moi accomplissions notre quête lorsque nous nous sommes retrouvés pris en embuscade par des morts-vivants. La garde joue à un jeu pervers : à chaque fois qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est libéré, mais à chaque fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un d'entre nous.

en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
fr: Oui... Nous avons étudié ensemble il y a de nombreuses années. Il était alors le plus puissant, mais le pouvoir des ténèbres, je le sens, est aujourd'hui beaucoup plus puissant. Nous devons nous échapper immédiatement !

en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
fr: Vous êtes plus puissant que ce que j'attendais, mais vous ne pouvez pas me vaincre.

en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
fr: Vous avez raison. C'est pure folie de poursuivre. Retournons en arrière.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
fr: Vous osez m'attaquer ? Vous allez le regretter !

en: You find 100 gold in the fortress!
fr: Vous avez trouvé 100 pièces d'or dans la forteresse !

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fr: Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne pourrai plus terroriser ces villageois...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fr: Vous avez vaincu mon frère, mais je vous suivrai et vous tuerai !

en: You have failed me, man of Wesnoth...
fr: Vous m'avez trahi, homme de Wesnoth...

en: You human! Call us foul, will you?!
fr: Toi l'humain ! C'est nous que tu traites de malsains, c'est ça ?!

en: You know this lich?
fr: Vous connaissez cette liche ?

en: You may now recruit horsemen!
fr: Vous pouvez désormais recruter des cavaliers !

en: You will serve me in death!
fr: Vous me servirez dans la mort !

en: You've regained $stored_player_gold gold!
fr: Vous avez récupéré $stored_player_gold pièces d'or !

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fr: Votre Seigneurie, je suis le seul assassin restant ! Voulez-vous que j'aille empoisonner leur chef ?

en: Your evil will darken the earth no longer!
fr: Votre volonté mauvaise d'obscurcir la terre n'est plus !

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fr: Votre peuple nous a aidés par le passé, dans les galeries dans le sud. Pourquoi pas maintenant ?

en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
fr: défier Mal-Ravanal en duel.

en: greatsword
fr: grande épée

en: holy amulet^Leave it
fr: La laisser

en: holy amulet^Take it
fr: La prendre

en: morning star
fr: étoile du matin

en: shock
fr: choc

en: sword
fr: épée

en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
fr: Essayez d'isoler Mal-Ravanal dans la bataille.
