Dead_Water-1.12 - en to fr translation catalogue (437 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
fr:  Cette unité est capable d'assommer ses ennemis, ce qui annule leur zone de contrôle.

en: (Beginner)
fr: (Débutant)

en: (Challenging)
fr: (Relevé)

en: (Difficult)
fr: (Difficile)

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 10 scénarios.)

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
fr: (soupir) J'avais espéré éviter d'en arriver là, mais tant pis.

en: (different bonus for each)
fr: (différents bonus pour chaque)

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
fr: (chuchote) Kai, j'ai entendu Caladon marmonner quelque chose à propos de l'épée. Je pense qu'il va essayer de la prendre pour lui-même.

en: (you can destroy the undead first)
fr: (vous pouvez détruire les morts-vivants d'abord)

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
fr: Un choix brave et généreux ! Je ne supporte pas l'esclavagisme.

en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
fr: Un roi compétent au combat gagne un grand respect, en particulier chez les soldats. Sa force lui permet de manier des armes puissantes et de se déplacer rapidement, même avec une lourde armure. Ses capacités au commandement inspire ses troupes.

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
fr: Une liche la possède ? C'est à cause de liches que nous avons dû fuire.

en: A slave!
fr: Un esclave !

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
fr: Une voix revint comme le vent qui agite les feuilles mortes. Bien qu'elle n'était que chuchotée, ils l'entendirent tous mieux qu'ils le voulaient.

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
fr: Juste un avertissement, jeune Kai. Je détiens un bâton de FEU de la vertu. Si vous me laissez mourir, je vous emmènerai TOUS avec moi !

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
fr: Un jeune roi avec un peu d'expérience au combat sera traité avec un peu de respect. Les citoyens ordinaires feront de leur mieux quand le roi est dans les parages, mais des vétérans aguerris seront moins impressionnés.

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
fr: AGNOVON, JE SUIS VENU PRENDRE VOTRE ÉPÉE ! AUJOURD'HUI VOUS ALLEZ VOUS RAPPELER DE LA PEUR ! Hé hé. Joli tour, hein ?

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
fr: Il y a environ 200 ans, une puissante ondine nommée Imirna tomba amoureuse d'un sorcier humain nommé Agnovon. Agnovon n'avait que faire de l'amour, mais souria faussement à Imirna et elle lui fit confiance. Quand il lui demanda son aide pour enchanter une épée afin que celle-ci brille continuellement d'une flamme magique, elle dévoua tous ses talents pour façonner l'arme. Plus tard, Agnovon utilisa l'épée pour défaire le propre peuple d'Imirna et voler leurs richesses. Dans son chagrin, Imirna s'empoisonna.

en: Absolutely! Bring ’em on!
fr: Tout à fait ! On va bien s'occuper d'eux !

en: Actually, I believe it is truly dead.
fr: En fait, je pense qu'elle est vraiment morte.

en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
fr: En fait, Tyegëa est votre grand-mère.

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
fr: En fait, nous avons quelques ennuis avec des fantômes et nous aimerions nous abriter ici un moment.

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
fr: Après avoir éliminé les acolytes de Mal-Ravanal, Kai Krellis s'attendait à une autre attaque. Mais elle ne vint jamais. Krellis envoya des messagers au sud trouver ce qu'ils pourraient. Les nouvelles qui revinrent étaient mieux que bonnes. Mal-Ravanal était mort ! Des soldats de Wesnoth l'avaient vaincu à peu près en même temps que les ondins avaient vaincu les morts-vivants à Jotha. Débarrassés du magicien maléfique, les ondins se reposèrent et entreprirent de reconstruire ce qui avait été détruit, et bientôt Jotha fut restaurée.

en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
fr: Au bout de plusieurs jours, on commençait tout juste à remarquer l'odeur du marais quand ils trouvèrent un petit château en ruines tel que Tyegëa l'avait mentionné. La nuit tombait et il faisait très sombre sous les arbres, mais Krellis se dépêchait car la fin de leur voyage était en vue. Il décida d'aller jusqu'au rivage pour essayer de trouver le mage immédiatement.

en: Aghh! Die!
fr: Argh ! Meurs !

en: Also kill Marg-Tonz
fr: Et tuer aussi Marg-Tonz

en: Also, I have a little gold I can bring along.
fr: Aussi, j'ai un peu d'or que je peux emmener.

en: And him.
fr: Et pour lui.

en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
fr: Et regardez ! Il y a une chauve-souris tapie dans le coin là.

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
fr: Et qu'est-ce qui vous fait penser que je pourrais avoir envie de quitter ma confortable demeure pour risquer la mort en attaquant des armées de morts-vivants ?

en: Ankh Necklace
fr: Collier de croix de vie

en: Apparently you have your own bat.
fr: Apparemment cette chauve-souris vous a adopté.

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
fr: Allez-vous vous décider à la tuer ? Nous devons continuer à avancer.

en: Artwork
fr: Graphisme

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
fr: Comme les semaines passaient, les vétérans de la dernière bataille participaient à l'entraînement des nouvelles recrues. L'armée de Krellis n'était toujours pas à la hauteur de celle de son père mais il avait maintenant de nombreux soldats compétents. Comme il s'y attendait, leurs adversaires arrivèrent bientôt.

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
fr: À l'aube, les ondins eurent une bonne vision de leurs adversaires.

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
fr: De retour, démon ! Tu n'as pas encore gagné... Je reviendrai pour en finir.

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
fr: Peuh ! Les Dracans ont seulement l'air dangereux. Ils ne font pas le poids en face de soldats équipés de lances. Non, j'ai autre chose en tête. Vous allez faire une tâche pour le bien des ondins. Écoutez.

en: Be courageous, and attack it anyway!
fr: Faites preuve de courage et attaquez-la !

en: Beloved Pet
fr: Animal bien-aimé

en: Beware, people!
fr: Attention !

en: Brace yourselves.
fr: Courage.

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
fr: Mais il est apprivoisé ! Vraiment ! Il comprend des dizaines d'ordres. Il fera ce que vous lui demandez. C'est vraiment un gentil poisson.

en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fr: Mais elle n'est pas en train de <i>m</i>'attaquer. Ne pensez-vous pas, maintenant qu'elle n'a plus de maître, qu'elle pourrait en chercher un nouveau ?

en: But look, it’s licking my hand.
fr: Mais regardez, elle est en train de me lécher la main.

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
fr: Mais tout le monde me suivra-t-il dans cette drôle d'aventure ? Je suis encore jeune, peut-être ne me feront-ils pas confiance.

en: But you attacked us with these monsters.
fr: Mais vous nous avez attaqué avec ces monstres.

en: CURSE you mermen!
fr: Soyez MAUDITS ondins !

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
fr: Caladon les conduisit dans un endroit proche du rivage. Malgré son nom, le marais n'était pas si désolé à sa lisière. Un population humaine robuste subsistait en cultivant le sol humide.

en: Campaign design and programming
fr: Conception et programmation de la campagne

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
fr: Des acclamations éclatèrent dans plusieurs villages, et des anciens esclaves surgirent avec ce qu'ils purent trouver qui puisse servir d'arme, voire même sans arme du tout. Des cris et des malédictions se firent entendre dans les châteaux sauriens.

en: Child King
fr: Enfant roi

en: Choose a unit to take the holy water
fr: Choisissez une unité pour prendre l'eau sacrée

en: Citizen
fr: Citoyen

en: Correction. Now I have the sword!
fr: Correction. L'épée est à moi !

en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
fr: Cylanna ne voyagea plus jamais aussi loin. Elle resta à Jotha en tant qu'ancêtre respectée. Elle restait conseiller royal, mais sa principale activité consistait à soigner les malades et à présider les baptêmes et les mariages. Cela lui convenait bien mieux que de combattre les morts-vivants.

en: Cylanna! I need you!
fr: Cylanna ! J'ai besoin de vous !

en: Cylanna! I will miss you.
fr: Cylanna ! Vous me manquerez.

en: DW
fr: ME

en: Dead Water
fr: Mortes-Eaux

en: Death of Caladon
fr: Mort de Caladon

en: Death of Cylanna
fr: Mort de Cylanna

en: Death of Kai Krellis
fr: Mort de Kai Krellis

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis.

en: Defeat enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Destroy all the undead
fr: Détruire tous les morts-vivants

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
fr: Se méfiant du grand océan, Kai Krellis mena son peuple le long de la côte.

en: Do not worry about him. He is friendly.
fr: N'ayez pas peur de lui. Il est gentil.

en: Don’t kill me!
fr: Ne me tuez pas !

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
fr: Tenez-lui la bride. Ces lances sauriennes passeront facilement au travers de ses écailles.

en: Drakes
fr: Dracans

en: Epilogue
fr: Épilogue

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
fr: Des ondins exceptionnellement grands et forts sont parfois plus à l'aise avec leurs propres poings et queue qu'avec d'autres armes.

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
fr: Plus loin sur la côte se trouvait la cité portuaire de Tirigaz, lieu de la célèbre victoire de Kai Laudis contre les orcs. Bilheld se trouvait à l'ouest de là. Les ondins se sentirent mal à l'aise, donc ils s'abritèrent dans un campement orc abandonné à la tombée de la nuit.

en: Fascinating. I shall certainly try.
fr: Fascinant. Je crois que je vais essayer.

en: Fearsome Bat
fr: Chauve-souris redoutable

en: Fighter
fr: Combattant

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
fr: Finalement, les ondins arrivèrent à Bilheld. Leur destination, et secours, se trouvait juste derrière. L'île était habitée néanmoins, et les autochtones ne semblaient pas ravis de les voir.

en: Find Caladon the mage
fr: Trouver le mage Caladon

en: Flaming Sword
fr: Épée enflammée

en: Flight
fr: Fuite

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
fr: Stupides hommes-poissons. Vous ne pouvez pas <i>me</i> tuer aussi facilement.

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
fr: Ssstupide ondin ! Vousss allez bientôt regretter de ne pas vousss être mêlé de vos propres affaires.

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
fr: Oubliez ça ! Ce n'est pas que ça nous ennuie, mais dégagez de notre territoire ! Les fantômes qui n'aiment pas le poisson ne nous regardent pas.

en: Former Slaves
fr: Anciens esclaves

en: Found. Them.
fr: Trouvé. Eux.

en: Friend Siddry!
fr: Ami Siddry !

en: Friendly Bat
fr: Chauve-souris amicale

en: Getting Help
fr: Chercher de l'aide

en: Good work Kai, if I may say so.
fr: Bon travail Kai, si je puis dire.

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
fr: Bien. Nous nous joindrons à vous. Vous serez impressionnés par la vitesse à laquelle Tabomo démolit les squelettes ici. Je pense que nous devrions installer notre base dans le château en ruines sur le continent. Les morts-vivants ont abattu de nombreux arbres pour construire des ponts, et il est bien plus facile de s'y déplacer maintenant.

en: Growloff and His Pets
fr: Growloff et ses animaux

en: Gruh!
fr: Greuh !

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
fr: Gwabbo et Cylanna restaient souvent ensemble et, quand Kai Krellis trouva une épouse (ce qui est une autre histoire !), ils présidèrent à son mariage.

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
fr: Gwabbo vécut jusqu'à un âge avancé à Jotha. Les récits de ses exploits héroïques furent racontés aux enfants pendant des générations. Il devint presque une figure légendaire.

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
fr: Gwabbo parle sagement. Vous devez combattre. Je vous protègerai autant que possible... mais quand la guerre approche, un kai doit diriger. C'est ainsi.

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
fr: Ha ! Un ONDIN cherche l'Épée enflammée d'AGNOVON ! Pourquoi seriez-VOUS capable de l'avoir quand tant d'autres NON ? Toutefois vous avez un nombre impressionnant d'amis là.

en: Have a unit pick up the ring of power.
fr: Prendre l'anneau de pouvoir avec une unité.

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
fr: Prendre l'anneau avec une unité pour finir le scénario.

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
fr: Il ne s'en est pas séparé de plein gré, donc il doit être mort.

en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
fr: Regardez, il y avait ce coffre dans sa tente. Il est plein d'or !

en: He has that staff of...
fr: Il a ce bâton de...

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
fr: Il est en train de lever nos morts pour se battre contre nous ! Quand bien même il s'agissait de nos propres citoyens, Krellis, soyez sans pitié. Détruisez-les si vous pouvez.

en: He is raising the dead from every village!
fr: Il est en train de relever les morts de chaque village !

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
fr: Écoutez cela ! Esclaves, les ondins ont juré de combattre vos bourreaux. Si vous voulez être libres, levez-vous et emparez-vous de votre liberté !

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
fr: Salut la compagnie ! Qui êtes-vous ? C'est vous qui criiez à propos de prendre une épée ?

en: Help! Save me!
fr: Au secours ! Aidez-moi !

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
fr: Nous y sommes. Il y a un château là-devant dans le brouillard. C'est là qu'Agnovon a l'épée.

en: Hey, I did it!
fr: Hé, j'y suis arrivé !

en: Hey, I found somebody!
fr: Hé, j'ai trouvé quelqu'un !

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
fr: Hé, cette grotte est pleine de chauves-souris ! Je DÉTESTE ces choses-là.

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
fr: Et c'est LUI qui se plaint...

en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fr: Attendez une minute ! Ne pensez-vous pas, maintenant qu'elle n'a plus de maître, qu'elle pourrait en chercher un nouveau ?

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
fr: Tiens donc... On dirait qu'un meilleur festin vient vers nous ! Du poisson frais les gars ! Allons nous servir.

en: Holy Water
fr: Eau sacrée

en: How did you come to be in a cage?
fr: Pourquoi étiez-vous dans une cage ?

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
fr: Cependant, je crains que tout le monde ne vous suive pas dans cette drôle d'aventure. Vous devrez d'abord prouver que le danger ne vous fait pas peur. Si vous partez maintenant, beaucoup penseront que cette mission n'est qu'un prétexte pour prendre la fuite.

en: Hungry Creatures
fr: Créatures affamées

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
fr: Je suis d'accord. Je déteste l'idée de quitter notre pays, mais nous reviendrons.

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
fr: Je suis Caladon. Suis-je heureux de VOUS rencontrer ?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
fr: Je suis Kai Krellis de Jotha. J'essaie de vaincre Mal-Govon et de prendre son épée. Voudriez-vous vous joindre à nous dans une bataille contre un ennemi commun ?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
fr: Je suis Kai Krellis de Jotha. Je suis à la recherche d'une épée enflammée, et on m'a dit que vous saviez où la trouver.

en: I am Keshan.
fr: Je suis Keshan.

en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
fr: Je crains que n'en soyons pas capables. Il nous faut de l'aide. Mon ancien professeur, Tyegëa, enseigne sur une île au nord. Elle et ses prêtresses sont puissantes. Avec leur aide nous pourrions sans doute vaincre ces ennemis. Nous devons juste la convaincre de quitter son enclave.

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
fr: Je suis étonné. Je suppose que je devrais être honoré d'avoir une ancêtre aussi distinguée. Maintenant je comprends pourquoi Cylanna savait que vous nous aideriez.

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
fr: Je n'ai pas peur ! Mon peuple me verra combattre les morts-vivants avant notre départ, même si les vaincre tous est impossible.

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
fr: Je ne vous suis pas. L'un d'entre vous devrait prendre l'épée.

en: I am not sure that I can. However, you could.
fr: Je ne suis pas sûre d'en être capable. Mais vous, vous pourriez.

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
fr: Je suis sûr que c'était l'idée de Cylanna de vous faire venir ici. Elle avait une bonne raison. N'est-ce pas Cylanna ? Dites-lui ce qu'il en est.

en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
fr: Je crois que c'est mort-vivant et que ça n'a pas de volonté propre, mais Kai pourrait avoir assez de force mentale pour le diriger.

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
fr: Je crois que notre chauve-souris est impressionnée ! Ça doit être un dracan. On m'a dit que ce sont des créatures redoutables mais honorables. Je pense que nous pouvons le laisser sortir de la cage.

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
fr: Je pense que ça marcherait, mais beaucoup d'entre eux seraient tués si vous faisiez cela maintenant. Ce serait mieux d'attendre.

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
fr: Je me soucie peu de la beauté du paysage. L'obscurité semble tenir sous les arbres de manière non naturelle.

en: I do not want a dangerous beast like that!
fr: Je ne veux pas d'un animal dangereux comme lui !

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
fr: Je ne sais pas si cette créature est vraiment notre ennemi. Il ne nous a jamais dérangés, et je dois rester à mon poste de toute façon. Cependant, je suis sûr que de nombreux villageois apprécieront votre or si vous voulez les recruter. Je parie que nous serions heureux de nous débarrasser du monstre juste au cas où.

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
fr: C'est ce que je redoutais. Nous avons perdu trop de temps à combattre les sauriens, et les morts-vivants nous ont rattrapés. Les fantômes nous ont peut-être pris au piège ici pour la nuit, mais au matin nous...

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
fr: Je me sens différent, mes armes sont plus légères !

en: I had hoped...
fr: J'avais espéré...

en: I hate mermen!
fr: Je déteste les ondins !

en: I have failed my people.
fr: J'ai fait défaut à mon peuple.

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
fr: J'ai longtemps souhaité voir l'épée revenir aux ondins, à qui elle aurait toujours dû appartenir. En la récupérant, vous prouverez que vous méritez toute l'aide que je pourrais vous fournir. Je ne sais pas précisément où trouver l'épée, mais je connais quelqu'un qui sait. Au sud du Marais de la Désolation, à côté d'un château en ruines, vit un mage nommé Caladon. Il convoite l'épée depuis des années, il saura donc où trouver la liche qui la possède.

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
fr: Je n'en ai jamais vues de pareilles. C'était comme des hommes, mais sans peau. Nos lances les transperçaient sans effet : ils se <i>moquaient</i> de nos armes. Et rien dans la mer n'a une telle odeur de terre humide et de pourriture.

en: I hope there aren’t any more bats in there.
fr: J'espère qu'il n'y a pas d'autres chauves-souris là-dedans.

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
fr: Je viens d'entendre un plouf. Quelque chose doit être là-bas.

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
fr: Je sais ce que c'est. C'est un trident de tempête. C'est censé permettre de contrôler les éclairs.

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
fr: Je n'ai jamais cru que le secret était une nécessité, mais je respectais les souhaits de Maudin en la matière. Toutefois, Indress et Maudin sont morts, mais pas moi. Dites au garçon la vérité.

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
fr: Je crois qu'on peut dire qu'il y a <i>beaucoup</i> de morts-vivants ici. Mais cela va peut-être m'amuser. Ce peut être un plaisir de faire pleuvoir un feu sacré sur des esprits malfaisants.

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
fr: Je suis sûr que cela marcherait. Si je puis faire une suggestion néanmoins, je pense que nous devrions attendre un moment plus stratégique.

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
fr: Je vous avais dit de ne pas toucher aux bâteaux ! Tant pis pour vous.

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
fr: Je vous avais dit de rester à l'écart de nos terres ! Tant pis pour vous.

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
fr: Je chassais au nord d'ici quand les petits m'ont capturé. J'en ai tués beaucoup, mais je fus humilié au final.

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
fr: Je me suis trompée. Vous n'êtes pas <i>mon</i> petit-fils !

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
fr: Je ne vous demanderai pas de me suivre. Vous avez assez souffert pour le bénéfice d'autrui. Retournez auprès de vos familles si vous en avez, et travaillez pour vous-mêmes à partir de maintenant.

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
fr: Je ne vais pas vous y envoyer les mains complètement vides non plus. Je peux donner un peu d'eau sacrée à l'un de vos soldats.

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
fr: Je vais vous montrer EXACTEMENT où elle est, mais savoir où la TROUVER n'est pas le plus difficile. Oh non ! Vous verrez, mon cher ondin, vous verrez.

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
fr: Je me demande comment il trouve des clients avec de telles manières.

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
fr: Je serais HEUREUX de guider une si jolie ondine ET ses amis. Suivez-moi tout le monde !

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
fr: Cela m'ennuierait un peu. C'est que, euh, elle me lèche la main.

en: I would like my life force protected.
fr: J'aimerais protéger ma force vitale.

en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
fr: Si elle n'attaque pas, ne la tuons pas. Voyons si elle nous suit.

en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
fr: Si elle n'attaque pas, nous n'avons aucune raison de la tuer. Voyons si elle nous suit.

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
fr: Si vous nous laissez une paire d'heures pour plier bagage, nous partirons sans vous causer d'ennui.

en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
fr: Si vous voulez parler de cet ondin, Teelöa, il ne vous appartient plus. Personne ne devrait appartenir à quelqu'un. Relâchez tous vos esclaves ou la fureur des ondins s'abattra sur vous !

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
fr: En 626 YW, Jotha fut attaquée par le plus grand raid jamais mené. Le roi, Kai Laudiss, et ses troupes repoussèrent les assaillants avec succès mais les pertes ondines étaient plus importantes que d'habitude. Et parmi les victimes se trouvait l'épouse de Kai Laudiss. Le chagrin du kai était grand, mais plus grande encore était sa colère. Il lança son armée à la poursuite des orcs. Le but déclaré n'était pas la vengeance, mais la volonté d'assurer la sécurité de Jotha avec un impressionnant étalage de force qui apprendrait aux orcs à rester bien à l'écart des ondins. L'armée ondine rattrapa la bande orc alors qu'elle atteignait la cité portuaire de Tirigaz.

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
fr: Dans les pays du nord, là où les Montagnes de Dorth rejoignent la côte, se trouve une baie avec une embouchure étroite. Dans les eaux calmes de cette baie demeurait la cité ondine de Jotha. Le port naturel et la richesse des ondins qui y vivaient attiraient de nombreux regards envieux. Néanmoins personne ne pouvait rivaliser avec la force des ondins dans leur domaine aquatique. Durant des années, les orcs de la cité portuaire de Tirigaz située plus au nord lançaient des raids contre Jotha de façon aussi prévisible que les pluies du printemps. Mais ils étaient toujours repoussés vers les terres avec d'énormes pertes, l'eau salée de la baie brûlant leurs blessures.

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
fr: Bien sûr ! Alors le voici. Est-il au courant ?

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
fr: Bien sûr, bien que l'attaque ne fut pas très insistante. Les créatures ont été occupées à souiller les eaux en aménageant la baie selon leur goût. Nous nous attendons à les voir bientôt revenir pour en finir avec nous, et je crains que nous n'y survivions pas.

en: Inky
fr: Encrou

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
fr: Encrou vécut avec Krellis à la cour et batifola dans les lits d'algue de Jotha jusqu'à devenir gras et paresseux en vieillissant.

en: Inspire the slaves to revolt
fr: Pousser les esclaves à la révolte

en: Invasion!
fr: Invasion !

en: Is something wrong, priestess?
fr: Quelque ne chose ne va pas prêtresse ?

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
fr: Bien sûr que oui. C'est une croix de vie, et ce pendentif renforcera votre force vitale.

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
fr: Cela n'a pas l'air d'avoir été utile à son précédent propriétaire. Je n'en veux pas.

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
fr: Fuir notre pays me répugne, mais nous reviendrons.

en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
fr: L'aventure avait été plus mouvementée que ce qu'avait prévu Kai Krellis, mais ils étaient enfin arrivés à destination. La petite île où Tyegëa et ses étudiants vivaient se trouvait devant eux.

en: It is as you say.
fr: Comme vous le dites.

en: It is no matter. I will destroy it immediately.
fr: Peu importe. Je vais la tuer de ce pas.

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
fr: C'est pire que ça. Je pense que <i>nous</i> sommes le repas !

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
fr: On dirait que cet orc était riche ! Il a un coffre ici avec plus de 100 pièces d'or !

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
fr: Elle est à MOI ! L'Épée enflammée d'Agnovon EST TOUT À MOI ! Je peux sentir la chaleur qui se RÉPAND dans mon corps !

en: It’s kind of cute.
fr: Elle est plutôt mignonne.

en: I’ll carry the sword.
fr: Je vais prendre l'épée.

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
fr: Je vais prendre cette épée et détruire les morts-vivants avec des rafales de feu.

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
fr: Je vais vous rejoindre maintenant ! Ce monstre est complètement surnaturel.

en: I’ll just leave that trident where it is.
fr: Je vais juste laisser ce trident là où il est.

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
fr: Je vais prendre cet anneau et vous pourrez compter sur ma force.

en: I’ll try on the ring.
fr: Je vais essayer l'anneau.

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
fr: Faites-en juste quelques-uns de plus, idiot. Il y a plein de corps dans les parages.

en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
fr: Kai Krellis et son peuple ne craignaient plus le grand océan et se dirigèrent droit vers l'île de Tyegëa pour lui montrer l'épée enflammée.

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
fr: Kai Krellis se sentait trop jeune pour endosser les responsabilités d'un royaume, c'est pourquoi il s'appuya sur la sagesse d'une prêtresse nommée Cylanna. Cylanna était une amie de son père qu'il connaissait depuis aussi longtemps qu'il pouvait se souvenir. Cylanna pleura l'ancien Kai, mais pensait que son sacrifice ouvrait à Krellis un règne sur un âge de paix. Malheureusement, cela ne devait pas être le cas. Un nouvel ennemi apparut de sous les montagnes.

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
fr: Kai Krellis est celui qui m'a sauvé de l'esclavage, Howyrth. Je lui ai promis de le lui revaloir si je pouvais, et en voici l'occasion. Mes amis et moi nous battrons à vos côtés, Kai Krellis. Nous sommes sous votre commandement et refusons d'être payés.

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
fr: Kai Krellis s'en rendit compte. Les ondins réfugiés, à l'honneur blessé par leur fuite, acclamaient l'ultimatum et étaient prêt à combattre avec détermination.

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
fr: Kai Krellis s'inquiétait d'un possible retour des morts-vivants, alors il décida d'en apprendre le plus possible à leur sujet. Son seul indice était le nom prononcé par le nécromancien : <i>« Lord Ravanal »</i>. Il envoya ses nageurs les plus rapides le long de la côte au nord et au sud pour en savoir plus sur ce Ravanal. Les nouvelles qu'ils rapportèrent n'étaient pas bonnes.

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
fr: Kai Krellis resta sombre pendant des mois alors qu'il pleurait la perte de Cylanna, mais le chagrin diminua avec le temps qui ne laissait que les bons souvenirs.

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
fr: Kai Krellis ! Que faites-vous ici ? Je vous croyais en train de voyager vers le sud quand je vous ai rencontré.

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
fr: Kai Krellis ! Vous vivant ! Nous croyions que vous et votre peuple aviez tous été tués lors de la chute de Jotha.

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
fr: Kai Krellis, vous nous avez libérés et nous vous sommes redevables pour toujours. Comment pouvons-nous vous remercier ?

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
fr: L'armée de Kai Laudiss se battit farouchement, tuant cinq orcs pour chaque soldat perdu. Le kai se battit lui-même avec une impressionnante témérité, des ennemis tombant à chaque coup de sa grande masse. Les orcs apprirent à leurs dépens que des ondins aux abois étaient plus forts que ce qu'ils avaient imaginé et se retrouvèrent à s'enfuir vers la forêt pour échapper à leurs lances revanchardes. Comme le kai l'avait souhaité, ce fut une défaite que les orcs n'oublieraient pas de sitôt, mais le coût était très lourd. Kai Laudiss fut tué d'une flèchette orc empoisonnée et la plus grande partie de son armée était tombée. Quand les soldats survivant revinrent à Jotha, Krellis, le jeune fils de Kai Laudiss, apprit qu'il était maintenant kai.

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
fr: Kai ! Il a laissé tomber son bâton ! Plus rien ne nous empêche de l'attaquer maintenant !

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
fr: Kai ! Nous sommes attaqués ! Des créatures ont envahi notre village et ont commencé à massacrer nos citoyens. J'ai réussi à me tailler un chemin à travers ces créatures pour demander votre aide.

en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
fr: Kai, menez-nous en personne contre eux, cela encouragera le peuple. Et, si vous le permettez, vous avez atteint l'âge auquel un kai doit apprendre les arts du combat.

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
fr: Keshan retourna à Bilheld où les dracans étaient toujours sans chef. Il les vainquit tous pour les soumettre (ce qui est la manière de faire chez les dracans) et régna là avec une poigne de fer.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
fr: C'était bon de tuer ces ennemis, mais il y en avait beaucoup plus sur le chemin. Il faut de plus de force que nous n'en avons pour les défaire tous.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
fr: C'était bon de tuer ces ennemis, mais il y en avait beaucoup plus sur le chemin. Nous ne sommes toujours pas en sécurité ici.

en: Know what?
fr: Au courant de quoi ?

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fr: Les krakens sont de gigantesques créatures des mers. Ils peuvent attraper leurs adversaires dans leurs fortes tentacules ou cracher une encre noire empoisonnée à distance. La meilleure manière de survivre à leur rencontre est de rester sur le rivage.

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
fr: Krellis lui-même se maria quelques années plus tard et engendra des fils forts et de belles filles. Quand les orcs qui avaient appris à craindre son père s'aventurèrent de nouveau près de Jotha, ils apprirent à craindre Kai Krellis encore plus.

en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
fr: Krellis... faites attention à ce que vous dites. Tyegëa est un peu imprévisible.

en: Leave some of them for me.
fr: Laissez-en quelques-uns pour moi.

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
fr: Laissez-moi prendre ce trident. Je veux contrôler les éclairs !

en: Let someone else have it.
fr: Que quelqu'un d'autre la prenne.

en: Let us find the mage quickly and leave.
fr: Trouvons rapidement le mage et partons.

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
fr: Espérons que ces loups sauvages, là-bas, ne feront pas ce festin avant nous.

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
fr: Regarde mon bébé, voici de la bonne nourriture !

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
fr: Regardez ! Il y a une chauve-souris tapie dans le coin là.

en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
fr: Regardez ! Il y a une chauve-souris dans le coin là. Elle bouge, mais elle semble à moitié morte.

en: Look! There is a massive bat back here.
fr: Regardez ! Il y a une énorme chauve-souris tapie dans le coin là.

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
fr: Il semblait que Mal-Ravanal était un grand magicien humain qui s'était transformé en liche. Il avait attaqué les régions frontalières du royaume de Wesnoth et était en train d'y monter une redoutable armée d'humains morts-vivants. Il avait aussi envoyé des nécromanciens attaquer les orcs, et même les elfes, en quête de soldats morts-vivants de différentes races. Il semblait qu'il désirait également des esclaves ondins. Les éclaireurs de Krellis signalèrent que d'autres troupes des ténèbres se dirigeaient vers le nord.

en: Mal-Ravanal’s Forces
fr: Les Forces de Mal-Ravanal

en: Maybe not yet, but just wait.
fr: Pour le moment peut-être, mais attendez un peu.

en: Maybe we could use a pet sea monster.
fr: Un monstre des mers de compagnie nous sera peut-être utile.

en: Maybe. I smell death and decay.
fr: Peut-être. Je sens la mort et la pourriture.

en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
fr: Moi ? Tyegëa ne me connaît même pas. Si vous ne pouvez pas la convaincre de nous aider, comment le pourrais-je ?

en: Merman Brawler
fr: Bagarreur ondin

en: Merman Citizen
fr: Citoyen ondin

en: Merman Forces
fr: Forces ondines

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
fr: Les ondins sont pacifiques pour la plupart, mais se battront pour défendre leur territoire. Dans cette situation, même des ondins désarmés ou non entraînés peuvent être dangereux.

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
fr: La plupart de vos citoyens ne sont pas des soldats qui obéiront aveuglément à vos ordres. Bien qu'ils ne le diront pas tout haut, si vous partez maintenant, certains penseront que la mission est juste une excuse pour fuir.

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
fr: Déplacer Kai Krellis à l'extrêmité nord-ouest de la carte. Il doit avoir atteint le niveau 1.

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
fr: Mes excuses. Vous avez évidemment raison. Nous accomplirons cette mission.

en: My life force feels fine as it is.
fr: Ma force vitale se sent bien comme elle est.

en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
fr: Je m'appelle Siddry. Ces maudits sauriens m'ont chopé il y a une semaine. Ils voulaient que je dirige les autres esclaves. J'ai refusé et ils m'ont mis en cage avec eux. Ils ont aussi essayé de me prendre mon arc, mais je ne me suis pas laissé faire.

en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
fr: Mon nom est Teelöa. J'ai été un esclave de ces sauriens pendant presque deux ans. Je vous ai vus venir sur la côte avec des soldats, alors je me suis enfui. Ils sont juste derrière moi, et si vous ne me protégez pas, ils me tueront, c'est sûr.

en: Neep!
fr: Niip !

en: Neep, neep!
fr: Niip, niip !

en: Neep, neep, neep!
fr: Niip, niip, niip !

en: Neep?
fr: Niip ?

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
fr: N'hésitez jamais à me faire part de vos conseils, Gwabbo. Vous avez été mon bras droit durant ce voyage ; vous avez démontré votre courage et votre loyauté.

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
fr: Peu importe. C'était un fou. Bien, vous avez fait ce que je vous avais demandé, petit-fils, je vous accompagnerai donc chez vous et vous aiderai à vous débarrasser des esprits sans repos. Mes prêtresses viendront également et seront à votre disposition.

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
fr: Non, la plupart d'entre nous se sont échappés. Je supposais que vos colonies étaient assez lointaines pour être épargnées. Toutefois, vous avez l'air d'avoir été pris dans la bataille.

en: No, that thing is all the way dead.
fr: Non, cette chose est complètement morte.

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
fr: Tout n'était pas parfait, bien sûr. De nombreux bons ondins avaient été perdus au cours des premières attaques et du voyage. Les prêtresses invitées firent beaucoup pour consoler les familles des morts et, comme toujours, la vie reprit son cours. Au bout de quelques mois, les rires des enfants se firent à nouveau entendre dans les eaux peu profondes. Beaucoup de ces enfants reçurent le nom de Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna et d'autres héros.

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
fr: Ce n'est pas le moment. Nous portons un message désespéré, Tyegëa. Jotha a été attaquée et prise.

en: Now maybe we can head west undisturbed.
fr: Rien ne devrait plus nous empêcher d'aller vers l'ouest maintenant.

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
fr: Maintenant les ondins n'eurent plus d'autre choix que de traverser le grand océan qu'ils savaient plus traître que les eaux peu profondes. Au bout de quelques jours, ils trouvèrent quelques îles sur leur chemin. Cylanna ne s'en rappelait que vaguement mais pensait qu'elles étaient sûres. Les infirmes et les jeunes avaient besoin d'une pause durant le voyage.

en: Now we can finally grab that sword.
fr: Nous pouvons enfin nous emparer de cette épée.

en: Now we have the sword!
fr: L'épée est à nous !

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
fr: Maintenant allez. Revenez avec l'épée enflammée, et mes prêtresses et moi vous aiderons à sauver Jotha.

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
fr: Ils étaient désormais plus loin de leur pays que la plupart des ondins n'étaient jamais allés. Seuls Cylanna et une poignée de soldats avaient déjà été aussi loin.

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
fr: Bien sûr, bien sûr. Je le promets ! Je n'ai jamais voulu blesser personne d'aussi sympathique que vous de toute façon.

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
fr: Oh non ! Regardez ce qu'il a maintenant. Moi qui croyais que le calamar était mauvais !

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
fr: Une heure nous suffira. Nous n'aurons pas besoin de tout le monde pour vaincre les morts-vivants.

en: Only a merman can use this item.
fr: Seul un ondin peut utiliser cet objet.

en: Onward to Tyegëa’s island, then.
fr: En avant vers l'île de Tyegëa alors.

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
fr: Ou... est-il en train de lui <i>parler</i> ?!

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
fr: Peut-être que si j'en appelais à eux, je pourrais inciter les esclaves à se battre avec nous contre leurs ravisseurs.

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
fr: Prendre l'épée enflammée de la main morte de son propriétaire

en: Revenge
fr: Vengeance

en: Right. Tell me how to control this thing.
fr: Bien. Dites-moi comment contrôler cette chose.

en: Ring of Power
fr: Anneau de pouvoir

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
fr: Levez-vous, mes esclaves ! Nous allons lever une armée pour Lord Ravanal.

en: Saurian Slavers
fr: Esclavagistes sauriens

en: Saurians
fr: Sauriens

en: Save me Lord Rava...uhh!
fr: Sauvez-moi Lord Rava... argh !

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
fr: Nettoyage et réparation des scripts pour entrée dans les campagnes officielles

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
fr: Elle tue des dracans. Si vous êtes ses amis, nous vous tuerons. Nous ne voulons pas de PLUS d'ondins pour nous mener la vie dure.

en: Slavers
fr: Esclavagistes

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
fr: Il semble qu'il y ait beaucoup de morts dans le sud. Il doit y avoir un bon festin près de cette ville triton.

en: So you will help us defeat them?
fr: Alors vous nous aiderez à les vaincre ?

en: Soldier King
fr: Soldat roi

en: Someone go find out what is exciting the bat.
fr: Que quelqu'un aille voir ce qui met la chauve-souris dans cet état.

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
fr: Que quelqu'un lui enlève ça avant qu'il ne se blesse.

en: Storm Trident
fr: Trident de tempête

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
fr: Soudainement, la voix stridente de Caladon retentit plus fort que cela semblait possible, comme si des douzaines d'hommes criaient à la fois.

en: Talking to Tyegëa
fr: Entretien avec Tyegëa

en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
fr: Teelöa retourna sur ses terres où il avait été capturé par les sauriens. Il fut ravi de voir que de nombreux membres de sa famille y étaient aussi revenus. Il revint souvent à Jotha et resta ami avec tous les autres vétérans.

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
fr: Merci $spy_unit.name|. Je garderai cela à l'esprit, mais nous aurons peut-être du mal à l'arrêter avec son tour de téléportation.

en: That does it. Attack!
fr: Eh oui. À l'attaque !

en: That is a mighty bat!
fr: C'est une chauve-souris puissante !

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
fr: Ce doit être un dracan. J'ai entendu dire que ce sont des créatures redoutables mais avec de l'honneur. Sortons-le de la cage.

en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
fr: Cela reste à voir. Je trouve étrange qu'un Kai, de surcroît mon descendant, soit là à implorer de l'aide. Avant que je n'accepte de vous sauver, vous devrez prouver que mon sang coule dans vos veines. Prouvez que vous êtes, en dépit des apparences, courageux et digne de mon aide.

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
fr: Cela semble effrayant. Que quelqu'un d'autre le prenne.

en: That sounds great! I’ll take it.
fr: Pas mal ! Je le prends.

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
fr: Cela a été tout un scandale, aussi, mais je n'étais pas faite pour être mère.

en: The Flaming Sword
fr: L'Épée enflammée

en: The Mage
fr: Le Mage

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
fr: Ce collier à croix de vie apporte une résistance de 70% aux dégâts de type <i>arcane</i>.

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
fr: La chauve-souris glissa l'anneau autour d'une griffe, et s'envola tout droit, battant des ailes avec force.

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
fr: L'eau sacrée changera les dégâts des attaques de corps-à-corps en type <i>arcane</i> pour le reste de la campagne. Choisissez une unité pour la prendre. Vous pouvez recruter ou rappeler une unité si vous voulez.

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
fr: L'honneur est pour nous. Je vous présente Kai Krellis de Jotha.

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
fr: Le magicien humain portait un anneau. Peut-être est-il magique. Quelqu'un devrait l'essayer pour voir ce que ça fait.

en: The lich is Agnovon?
fr: La liche, c'est Agnovon ?

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
fr: Les ondins virent une forme fantomatique s'élever du corps sans vie du nécromancien et disparaître sous la montagne.

en: The mermaid witch?
fr: La sorcière ondine ?

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
fr: L'ondin parle. Dites-lui de partir, Caladon, s'il ne veut pas être blessé.

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
fr: Les ondins se couvrirent les oreilles des mains tandis qu'un terrible hurlement retentissait contre les murs du château.

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
fr: Les ondins... ils sont de retour ! Rapportez les groupes de recherche ! Rappelez les hordes !

en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
fr: La mission s'était avérée plus difficile que ce à quoi Kai Krellis s'était attendu quand il l'avait entamée. Mais finalement, la fin était en vue. Il avait vu comment des prêtresses pouvaient tailler à travers des masses de morts-vivants, et il en était désormais accompagné de tout un contingent. Tyegëa était encore plus puissante, quoiqu'un peu imprévisible comme Cylanna lui avait dit.

en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
fr: Le groupe retourna sur le continent et suivit la côte en direction du nord. Kai Krellis avait beaucoup de choses en tête. D'abord, ce que Tyegëa lui avait révélé sur sa famille lui apportait des questions auxquelles il n'avait pas de réponse. Ensuite, la tâche qui l'attendait le rendait nerveux. Il avait confiance en son peuple, mais craignait de payer un lourd tribut en morts et blessés pour passer le test de Tyegëa. Il alternait entre la colère contre Tyegëa à cause de cette mission supplémentaire et la gratitude qu'il lui devait pour l'aide qu'elle accepterait d'accorder.

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
fr: L'anneau de pouvoir augmente les dégâts de toutes les attaques de son propriétaire de un, et ajoute trois points de vie.

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
fr: La tribu qui avait fuit Jotha en déroute revint comme une armée renforcée par des combattants vétérans et dirigée par un roi guerrier. Ils étaient tous fatigués de leur voyage mais, comme ils approchaient de chez eux, la lassitude les abandonna. Les ondins arrivèrent au cours de la nuit et trouvèrent l'entrée de la baie sous bonne garde, ainsi ils se dirigèrent vers le sud, le long de la côte, vers de petits villages qui s'y trouvaient pour recueillir des nouvelles des envahisseurs.

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
fr: Le trident a une attaque 14-2, magique, à distance et de type <i>feu</i>.

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
fr: Ce que je vois, c'est que vous m'aidez. Il n'y a rien que j'aimerais mieux que de mettre un terme à leur esclavagisme. Je ne peux pas nager, donc je ne pourrai pas vous suivre, mais j'ai une dette envers vous. S'il y a quelque chose que je puisse faire dans le futur, je le ferai.

en: Then you will die with them!
fr: Alors vous mourrez avec !

en: There are cages on the shore. I wonder why.
fr: Il y a des cages sur le rivage. Je me demande pourquoi.

en: There is a treasure chest here!
fr: Il y a un coffre à trésor ici !

en: There is a treasure chest there! Good bat!
fr: Il y a un coffre à trésor là ! Bonne chauve-souris !

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
fr: Il ne s'agit que d'une seule. Si vous ne pouvez même pas vaincre une seule liche, vous devez vous attendre à ce que je vous débarrasse de tous vos morts-vivants moi-même !

en: There is somebody here.
fr: Il y a quelqu'un ici.

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
fr: Il y a quelque chose dans la boue ici. Ah ! Je l'ai.

en: These are my friends. I will fight with them.
fr: Ce sont mes amis. Je me bats à leurs côtés.

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
fr: C'étaient mes amis. Je me sentais si seul ici... et vous avez tué tant de mes amis. Ils pourraient être vos amis aussi. Épargnez-moi, et je vous donnerai mon calamar préféré. Il s'appelle Encrou.

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
fr: Ils venaient juste de partir quand ils rencontrèrent des loups qui avaient eu vent de la bataille. Une partie des loups étaient montés par des gobelins. Les orcs de Tirigaz, tempérés par la victoire de Kai Laudriss, avaient peut-être décidé de ne pas ennuyer les ondins, mais ces gobelins étaient considérés comme des bandits et des parias même par leurs semblables.

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
fr: Je suis sûr qu'ils vous suivront. Vous avez prouvé votre courage au cours de notre dernière bataille. Votre père, le Kai défunt, en aurait été fier.

en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
fr: Cette attaque frappe si fort qu'elle étourdit l'adversaire qui perd sa zone de contrôle. L'effet cesse au prochain tour de l'adversaire.

en: This doesn’t look too bad.
fr: Ça n'a pas l'air trop mal.

en: This is OUR territory and you will not pass.
fr: Ceci est NOTRE territoire et vous ne passerez pas.

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
fr: C'est un bon endroit pour un grand habitat, donc je suppose que nous en verrons bientôt d'autres.

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
fr: C'est un bon endroit pour un grand habitat, donc je pense que nous en verrons bientôt d'autres.

en: This is impossible!
fr: C'est impossible !

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
fr: Cet homme portait un collier avec un pendentif. Je suis sûr que sa forme a une signification.

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
fr: Ce doit être un dracan. Il paraît que ces créatures ont le sens de l'honneur. Je vais le laisser sortir de la cage.

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
fr: Ce chef orc n'a pas retenu que menacer les ondins n'était pas une bonne idée. Nous devrions le vaincre avant de partir.

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
fr: Cette épée inflige des dégâts 8-4, magiques et de type <i>feu</i>.

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
fr: Cette épée n'est pas faite pour moi. Que quelqu'un d'autre la prenne.

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
fr: Cette chose me donne le vertige. Que quelqu'un d'autre le prenne.

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
fr: Cette arme lance de puissants éclairs sur vos ennemis.

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
fr: Ce sera un jour sombre, mais nous <i>allons</i> vaincre.

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
fr: Ces mots sont ceux d'un vrai kai et du fils de votre père. Je suis fière de vous Krellis.

en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
fr: Ce n'est plus un enfant mais un chef que j'ai entendu, Kai Krellis ; votre discours était superbe. Le peuple vous est acquis maintenant.

en: Tyegëa and Priestesses
fr: Tyegëa et prêtresses

en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
fr: Tyegëa rentra chez elle, mais resta en contact avec son petit-fils. La plupart des prêtresses partirent avec elle, mais une poignée d'entre elles restèrent à Jotha, enrichissant la culture de la cité.

en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
fr: Tyegëa ne me le pardonnera jamais. Nous sommes perdus.

en: Tyegëa! No!
fr: Tyegëa ! Non !

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
fr: Oh oh. Il y a quelqu'un d'autre ici. Hé ! Il est attaqué par un calamar !

en: Uh...If you say so.
fr: Euh... Si vous le dites.

en: Uhhh.
fr: Ohhh.

en: Uncharted Islands
fr: Îles non répertoriées

en: Undead
fr: Morts-vivants

en: Undead Bat
fr: Chauve-souris morte-vivante

en: Undead Forces
fr: Forces mortes-vivantes

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
fr: Morts-vivants. Ce sera votre première épreuve en tant que chef, Kai Krellis. Vous devez vaincre ces créatures.

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
fr: Sous le couvert de l'obscurité, les ondins se glissèrent dans la baie, prêts à lancer une attaque surprise à l'aube. Mais les orcs s'y étaient préparés et leur avaient réservé une surprise à leur façon. Les navires qui paraissaient vides à l'entrée de la baie dégorgèrent soudainement d'hordes d'orcs. Des orcs encore plus nombreux se répandaient hors de la cité. Les ondins se retrouvèrent pris au piège et en large infériorité numérique.

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
fr: Très bien. Je crois que nous avons notre propre chauve-souris maintenant.

en: Very well. How do we get there?
fr: Très bien. Comment y aller ?

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
fr: Très bien. Je vais prendre le calamar. Mais vous feriez mieux de ne plus nous causer d'ennui, car sinon je vous tuerai ainsi que tous vos autres animaux.

en: Villagers
fr: Villageois

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Warrior King
fr: Roi guerrier

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
fr: Les rois guerriers deviennent souvent légendaires dans leur temps. Leur talent et leur force leur permettent d'être vraiment impressionnants au combat. Ils sont également rapides en dépit de leur lourde armure. Même des soldats aguerris les regardent avec admiration.

en: We are going around this island whether you want us to or not.
fr: Nous allons contourner cette île, que vous le vouliez ou non.

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
fr: Nous sommes ici de notre propre chef, et nous prendrons cette épée.

en: We are lost without our king!
fr: Nous sommes perdus sans notre roi !

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
fr: Nous sommes encerclés. Regardez combien ils sont ! Comment pourrions-nous les vaincre cette fois ?

en: We can decide what to do about the orc after that.
fr: Nous pourrons décider quoi faire des orcs après.

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
fr: Nous pouvons néanmoins lui faire croire que nous allons partir. Cela nous donnera un peu de temps pour soigner les blessés.

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
fr: Nous venons prêts pour l'affrontement, avec de l'aide. Nous allons réclamer notre terre et sécuriser les vôtres également. Mal-Ravanal n'oubliera pas cette journée.

en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
fr: Nous suivrons la côte vers le nord, puis irons à l'ouest vers l'Île de Bilheld. Tyegëa vit sur un îlot à l'ouest de Bilheld, qui se trouve au large à l'ouest-sud-ouest de Tirigaz. Tout le monde doit venir. Cet endroit est désormais mortellement périlleux et l'océan à l'ouest de Tirigaz peut être dangereux pour des petits groupes.

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
fr: Nous apportons l'Épée enflammée. Caladon a essayé de s'en emparer pour lui-même, mais nous avons réussi à la lui reprendre.

en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
fr: Nous avons à faire avec Tyegëa, de l'autre côté de l'île.

en: We have destroyed the undead.
fr: Nous avons détruit les morts-vivants.

en: We have retaken our home!
fr: Nous avons reconquis notre ville !

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
fr: Nous avons cherché sur des kilomètres de côte, et les voici !

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
fr: Humains, nous vous remercions tous pour votre aide et vous libérons de toute autre obligation. Là où nous allons, vous ne pourriez pas facilement nous suivre.

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
fr: Nous avons dû fuir pour survivre aux légions de morts-vivants. Si vous nous aidez, nous pourrons chasser ces esprits de nos terres.

en: We were just passing through.
fr: Nous ne faisons que passer.

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
fr: Nous laisserons l'anneau à la chauve-souris. Cela la rendra plus utile.

en: We would be very grateful if you would guide us.
fr: Nous serions très reconnaissant si vous nous guidiez.

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
fr: Bienvenue ondins ! Cela faisait longtemps que personne n'était venu nous rendre visite. Et Cylanna ! Je suis ravie de vous voir.

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
fr: Heureux de vous rencontrer, alors, l'ami. Je suis Kai Krellis, chef du peuple de Jotha.

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
fr: Eh bien, j'ai vaincu les Dracans sur votre île.

en: Well, finish passing.
fr: Eh bien, dépêchez-vous.

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
fr: En fait, il s'appelle maintenant Mal-Govon, mais oui. Il a appelé cette terre le ROYAUME d'Agnovon. Il en était le premier roi. Et son dernier, ainsi que chacun d'entre les deux, aussi ! Il continue de devenir de plus en plus vieux, mais il n'est jamais mort. En fait, MAINTENANT il est mort bien sûr. Il traîne toujours autour de ce château devant nous, mais il ne se soucie plus de garder son royaume sous contrôle depuis un bon moment. Je parie que je peux le réveiller, cependant. Regardez CELA !

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
fr: Eh bien, il est vrai que vous avez aidé, je ne vous tuerai donc pas. Mais je ne vous fais pas confiance, alors quittez mon royaume. Allez. Je vais vous laisser un peu de temps. La bonté de Caladon sera LÉGENDAIRE ! Hé hé, HA !

en: Well, kill it, and lets keep moving.
fr: Eh bien, tuons-la et continuons d'avancer.

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
fr: Ce dont je me souviens, pauvre fou, c'est de vous qui partiez en laissant se consumer les cadavres des orcs que vous aviez recrutés pour voler mon épée. Maintenant, vous amenez des ondins. Quand ils expireront comme des poissons qui suffoquent sur le rivage, ne fuirez-vous pas encore ? Ne venez pas <i>me</i> parler de peur.

en: What are you mermen doing here?
fr: Que faites-vous ici, ondins ?

en: What is your name?
fr: Comment vous appelez-vous ?

en: What manner of creatures were they?
fr: Quel genre de créatures était-ce ?

en: What? How is that possible?
fr: Quoi ? Comment est-ce possible ?

en: What? We won that sword!
fr: Quoi ? Nous avons gagné cette épée !

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
fr: Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici, les hommes-poissons ? Devez-vous constamment nous importuner ?

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
fr: Quand un roi ondin meurt, le suivant dans la lignée devient roi quel que soit son jeune âge. Il doit mener ses troupes au combat si nécessaire. De bons soldats feront ce qu'on leur dit, mais un très jeune roi ne sera dans les faits que peu respecté.

en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
fr: Quand votre grand-père s'est marié avec Indress, il ne savait pas que Tyegëa lui avait déjà donné un fils. Quand elle accoucha de votre père à Jotha, votre grand-mère Indress décida de garder le secret et d'élever l'enfant comme le sien.

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
fr: Que je puisse réussir ou non, je dois essayer. M'aiderez-vous à la trouver ?

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
fr: Qui êtes-vous, et que faites-vous dans une cage ?

en: Who are you? What is happening?
fr: Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?

en: Who is ready for a merfolk snack?
fr: Qui veut un sandwich à l'ondin ?

en: Whoa there! BACK off or else!
fr: Ouh là ! RECULE ou sinon !

en: Wild Wolves
fr: Loups sauvages

en: Will you fight with us, Keshan?
fr: Combattrez-vous avec nous, Keshan ?

en: Witch?
fr: Sorcière ?

en: Witch?!
fr: Sorcière ?!

en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
fr: Maintenant que leur maître n'est plus là, les squelettes tombent en poussière !

en: With their master gone, the undead are fading away!
fr: Maintenant que leur maître n'est plus là, les morts-vivants disparaissent !

en: With their master gone, the undead are vanishing!
fr: Maintenant que leur maître n'est plus là, les morts-vivants disparaissent !

en: Wolf Coast
fr: La Côte du Loup

en: Wolf Riders
fr: Monteurs de loup

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fr: Vous OSEZ vous en prendre à MOI ! Vous le regretterez. Soyez témoins du POUVOIR de l'Épée enflammée de Caladon ! J'appelle l'ÉLÉMENT DU FEU à MON SERVICE !

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
fr: Vous êtes Kai Krellis, fils et héritier du dernier roi ondin, mais seulement un enfant. Un nécromancien est en train de faire de vos sujets des esclaves morts-vivants ! Prenez la tête de vos ondins avec pour mission de convaincre une puissante sorcière ondine de vous aider à repousser l'invasion. Les océans qui bordent les pays du nord sont périlleux, vous aurez donc besoin de ruse et de courage pour survivre. Mais vous devrez d'abord gagner le respect de vos troupes !

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
fr: Vous pouvez choisir quand faire sortir les esclaves de leurs villages pour attaquer leurs ravisseurs. Quand vous êtes prêt, cliquez avec le bouton droit n'importe où et sélectionnez la révolte des esclaves.

en: You can do that, right?
fr: Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
fr: Vous pouvez maintenant recruter des villageois humains, mais vous ne pourrez pas les rappeler dans les scénarios ultérieurs.

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
fr: Vous nous attaquez, bande d'hommes-poissons fous ? Alors que nous avons essayé d'être gentils ? Très bien. Nous allons en finir avec vous une bonne fois pour toutes.

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
fr: Vous ne disposez que de quelques combattants entraînés, ainsi vous ne pourrez pas recruter plus de trois de chacune des unités de niveau 1. Il n'y a pas de limite pour les citoyens.

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
fr: Vous avez une heure. Après cela, nous démantèlerons ce vieux campement. Vous resterez dans l'eau si vous savez ce que vous faites. Si vous posez le pied... ou quoi que ce soit... sur notre terre une nouvelle fois, nous vous couperons la gorge. Et restez à l'écart de nos jetées. Et ne touchez pas aux bateaux non plus !

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
fr: Vous avez prouvé votre courage au combat, comme la tradition l'exige d'un kai. Ils vous suivront maintenant.

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
fr: Vous m'avez libéré, alors j'ai une dette envers vous. Je combattrai avec vous.

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fr: Vous n'êtes pas encore partis ? Ma patience est à BOUT ! Soyez témoins du POUVOIR de l'Épée enflammée de Caladon ! J'appelle l'ÉLÉMENT DU FEU à MON SERVICE !

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
fr: Vous avez tué mon bébé ! Vous allez le payer !

en: You knew my grandparents?
fr: Vous connaissiez mes grand-parents ?

en: You know each other?!
fr: Vous vous connaissez ?!

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
fr: Vous avez peut-être mis un terme à ma première vie, mais vous m'avez seulement rendu plus puissant. Maintenant je vais vous infliger une correction !

en: You may now recruit mermaid priestesses!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des prêtresses ondines !

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
fr: Vous devez être Caladon. Nous sommes heureux de vous rencontrer.

en: You receive 100 gold.
fr: Vous gagnez 100 pièces d'or.

en: You receive 120 gold.
fr: Vous gagnez 120 pièces d'or.

en: You receive 55 gold.
fr: Vous recevez 55 pièces d'or.

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
fr: Faites-moi confiance. Je sais qu'elle vous écoutera. Je ne peux pas en dire plus.

en: You will only be able to use your keep for one turn.
fr: Vous ne pourrez vous servir de votre fort que pour un tour.

en: You! Drake. Do we kill you too?
fr: Vous ! Le Dracan. Devons-nous vous tuer aussi ?

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
fr: Vous ! L'ondin ! Vousss avez quelque chossse qui nousss appartient. Rendez-le-nous maintenant sssi vous tenezzz à la vie.

en: Young King
fr: Jeune roi

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
fr: Vous êtes toujours en train de squatter notre territoire ! Je vous avais prévenus.

en: female^stunned
fr: assommée

en: fist
fr: poing

en: flaming sword
fr: épée enflammée

en: ink
fr: encre

en: mace
fr: masse

en: scepter
fr: sceptre

en: storm trident
fr: trident de tempête

en: stun
fr: assomme

en: stunned
fr: assommé

en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
fr: assommé : Cette unité est assommée. Elle ne peut pas mettre en œuvre sa zone de contrôle.

en: tail
fr: queue

en: tentacle
fr: tentacule
