Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (897 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
fi: (<i>Huokaus</i>) Sovittu.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
fi: (<i>Huokaus</i>) Lyön vetoa, että hän ei varmaan edes tajua tuossa ironiaa.

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Easy)
fi: (helppo)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 24 tehtävä)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
fi: ...mutta se kertoo toisesta prinssistä, joka myös asui samalla saarella...

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
fi: <i>Klak</i>! <i>Klak!</i>

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
fi: <i>Klak</i>! <i>Splat</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
fi: <i>Slurp, klik, klik, klik!</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
fi: <i>Suota</i>?! Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! ... Arg, tee miten lystäät.

en: <i>What?!</i>
fi: <i>Mitä?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
fi: <i>”Otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta.”</i> Pah! Kyllä minä sinulle tavattomat näytän...

en: A Final Spring
fi: Viimeinen kevät

en: A Former Friend
fi: Entinen ystävä

en: A Harrowing Escape
fi: Kiusallinen pako

en: A New Land
fi: Uusi maa

en: A Spy in the Woods
fi: Vakooja metsässä

en: A Summer of Storms
fi: Myrskyjen kesä

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fi: Kirous kaikille ihmisille, jotka koskaan astuvat jalallaan tälle saarelle.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
fi: Vain hölmö, tai epätoivoinen joukko pakolaisia!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fi: Kuningas ilman maata ja kruunua ei ole kuningas, herrani.

en: A prayer for life immortal!
fi: Rukous ikuisen elämän puolesta!

en: A quest for each of us then?
fi: Siis tehtävä meille jokaiselle?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fi: Arg. Yksi näistä hirviöistä tuhoaa siltaa.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fi: Aethyr! Ei! Hän oli elintärkeä suunnitelmamme onnistumisen kannalta, että Jevyan luulisi haltioilla olevan tulirubiini.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
fi: Pelkäätkö, ettet olekaan kuninkaiden sukua?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fi: Kovat myrskyt ovat koetelleet laivastoa. Alukset ovat hajaantuneet, ja lippulaiva Eldaric vuotaa. Lordi Typhon suosittelee pysähtymistä erään pienistä saarista koostuvan saariryhmän viereen ja uudelleenryhmittäytymistä.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fi: Lyhyen meriretken jälkeen Haldric saapuu haltioiden kirotulle Kyynelsaarelle. Sumu leijailee ilmassa.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fi: Suurten taistelujen jälkeen saatiin aikaan rauha. Me hallitsimme edelleen suurinta osaa saaresta, kun taas wessit oli työnnetty muutamalle joutomaakaistaleelle. Vahvistuimme taistellessamme heidän joukkojaan vastaan. Todellakin, tässä sodassa keräsimme ensimmäiset tietohippusemme taikuudesta.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
fi: Viikon vakaasti itäänpäin seilattuaan he alkoivat kuulla lokkien huutoja ja tuntea maan lähestyvän. Suurmanner ilmestyi heidän eteensä auringon valaiseman meren takana.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fi: Muutaman päivän kuljettuaan Haldric huomaa joutuneensa valtavalle suolle. Pieni saari, jonka keskellä kohoaa vuori, hallitsee näkymää. Sen voi olla ainoastaan lohikäärmeen koti.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fi: Jonkin ajan kuluttua sankarimme havaitsevat saaren keskellä merta. Eldaric-laiva ankkuroituu karkeatekoiseen satamaan, joka vaikuttaa hylätyltä.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fi: Sen jälkeen rakentakaamme kyliä ja kaupunkeja haltioiden lahjoittamalle maalle. Siirtäkäämme myös pääkaupunkimme rannikolta sisämaahan. Toivon, että luoteisen Vihersaaren hyvien ihmisten lapset saavat tämän uuden maan kukoistamaan.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
fi: Nagojen kukistumisen jälkeen Haldricin pakolaiset nauttivat raikasta vettä ja metsästivät hiukan riistaa, ollen helpottuneita jalkojensa alla olevasta maasta. Kun he erosivat, jopa merisää oli leuto.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
fi: Jos selviäisin hengissä, joutuisin kärsimään yksin vielä monta pitkää vuotta voimatta liittyä heidän seuraansa. Haluan katsoa tuota hirviö-Jevyania silmästä silmään ennen kuolemaani! Et voi kieltää minulta sitä kunniaa!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fi: Ajettuamme ihmiset pois selvitimme, miten voi purkaa loitsun, joka pitää pahan katakombeissa ja muut sen ulkopuolella.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fi: Kun pääsette tähän uuteen maahan, lähettäkää osa laivoista takaisin, sillä Suvilahdessa saattaa olla vielä henkiinjääneitä.

en: Agreed.
fi: Sovittu.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
fi: Sovittu. (<i>Huokaus</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
fi: Oi, onpa hienoa olla kotona! En välitä paljonkaan politiikasta, mutta on silti hienoa olla kotona.

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
fi: Ah, nuori prinssi, olet tehty kovemmasta puusta kuin miltä näytät.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fi: Ah, olet kukistanut lohikäärmeen, luoteen mies, olet todella vaikuttava ollaksesi ihminen.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fi: Ahh... Tämä saa kaiken tuntumaan melkein vaivan arvoiselta!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
fi: Harmi vain, suuren mantereen rannikot eivät olleet niin rauhallinen paikka, kuin miltä se oli mereltä katsottuna näyttänyt.

en: All I hear are more tree-foes!
fi: Kuulen vain lisää puiden vihollisten ääniä!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fi: Kaikki elämä on katoavaista ja sinä joudut palvelemaan yhdessä muiden kanssa.

en: All my days are ended.
fi: Päiväni ovat luetut.

en: All right! Charge!
fi: Selvä on! Rynnäkköön!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fi: Kaikki pimeyden soturit kohtaavat vielä saman kohtalon käteni kautta.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fi: Olen aina iloinen kun voin auttaa puiden ystävää. Auttakoot valon voimat sinua matkallasi!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fi: Laulakaamme sinun matkatessasi tiellä, toivon kirkkaamman päivän koittavan vielä!

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
fi: Ja hänellä on mukanaan melko voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. Täällä on tekeillä jotain mitä me emme näe.

en: And he brought a friend.
fi: Hän näemmä toi kaverinsa mukaan.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
fi: Ja nyt olen yhtä pakolainen kuin sinäkin. Tosiasiassa en edes tiedä tekevätkö örkit enää yhteistyötä kuolonherrojen kanssa. He ovat voineet jo hankkiutua heistä eroon tai sitten eivät, mutta minun tietääkseni örkit eivät aio sietää eläviä ihmisiä muualla kuin orjakaivoksissa tai keittopadassa!

en: And what?
fi: Ja?

en: Angry Farmer
fi: Vihainen maanviljelijä

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
fi: Arg, hän katosi. Ensi kerralla enemmän miekkaa ja vähemmän puhetta.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
fi: Arg, örkkien etujoukot ovat kiertäneet eteemme täälläkin! He pitävät jo hallussaan solan suuta. Meidän on päästävä solasta pois ennen talven tuloa tai olemme kaikki kuollutta lihaa!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
fi: Argh, joenuoma on tukossa! Vain hiukan liejua pääsee läpi. Meidän on kierrettävä.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
fi: Ylimieliset hölmöt! (<i>Kaivaa taskuaan</i>) <i>Puff</i>!

en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
fi: Tietääkseni on, herra. Meillä on suuri armeija ja he patistivat kaikki mahdolliset miehet ja pojat palvelukseen kun tein lähtöä. Örkkien armeija on valtava, mutta he eivät ole vielä kohdanneet pääjoukkojamme.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fi: Ja sinä, kääpiö, palaa Rusokukkuloille. Sitten sanot kansallesi, että palaavat pohjoiseen.

en: As per our agreement, you and your people—
fi: Kuten sovimme, sinä ja kansanne—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fi: Kuninkaat ovat ihmisten maiden johtajia. Heidän vastuullaan on alamaistensa suojelu ja johtaminen. Kuninkaat osaavat johtaa tasojen 1 ja 2 yksiköitä, suoden niille edun taistelussa.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
fi: Avatessasi arkun näet viimein tulirubiinin. Se on omenan kokoinen ja palaa sisäistä tulta, joka heijastuu sen pintojen läpi. Tunnet, kuinka voima sykkii siitä...

en: At this point we need all of the help we can get!
fi: Tässä vaiheessa tarvitsemme kaiken avun, jonka vain voimme saada!

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fi: Taas maan alla... ah, tuntuu paljon paremmalta! Mutta nämä nykyiset asukkaat, ugh!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
fi: Peräänny kurja – Oi, anteeksi, luulin että olette epäkuolleita. Milloin nuo Raikkahaminan hölmöt siivoavat nämä suot uudelleen?

en: Back, back to the grave with you!
fi: Kaikotkaa takaisin hautoihinne!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fi: Bah! Vaikka oletkin oppinut piilottamaan tulirubiinin voiman, annat sen silti minulle kuollessasi!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
fi: Pah! Minä en kuole tänään! <i>Puff</i>! (<i>Lainsuojaton katoaa savupilveen.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fi: Pöh! Hintelä Ihmismato, murskaamme sinut kantapäidemme alle!

en: Bah, have it your way!
fi: Pah, tehdään se sitten sinun tavallasi!

en: Be careful, Commander!
fi: Ole varovainen, komentaja!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
fi: Varokaa, nämä saaret eivät ole turvallisia. Olemme nagojen mailla. Mutta tämä on ainoa paikka, jossa ranta on sellainen, että voimme nousta maihin. Nagat ryöstävät täällä mielellään aluksia, ja keräävät itselleen niistä kaiken metallin.

en: Beaky
fi: Otto Oktopus

en: Better him than me! Reserves!
fi: Mielummin hän kuin minä! Kutsukaa apujoukkoja!

en: Bitey the Serpent
fi: Käärme Purijainen

en: Brother!
fi: Veli!

en: Burin the Lost
fi: Burin Kadonnut

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fi: Burin, Burin Kadonnut. Kuka sinä olet?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
fi: Mutta voin auttaa! Oikeasti! Minun ja miesteni taidoista on vielä paljon hyötyä pitkällä matkallanne!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fi: Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. Nyt on olemassa salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fi: Mutta voittomme ei ollut kestävä: örkkien lisäjoukot jyräsivät asemamme nopeasti. Menetimme suurimman osan joukoistamme, herrani, mukaanluettuna Raikkahaminan kuninkaan, joka kuoli johtaessaan rynnäkköä urheasti.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fi: Mutta jotkut meistä ovat muistaneet oikean tarinan siitä, miten saavuimme tälle suurelle mantereelle, tositarinan Wesnothin synnystä.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fi: Mutta me teimme sopimuksen tämän Haldricin ja näiden luoteen miesten kanssa...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fi: Mutta miksi he sitten tulevat pakolaisina? Puhu, ihminen.

en: But, Father!
fi: Mutta, isä!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
fi: Sopimuksemme voimalla. Vaikka se onkin vanha, se on yhä voimassa –

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
fi: Voinko luottaa sinuun ja tietoihisi? Enhän edes tiedä nimeäsi.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fi: Tunnetko sen, veljeni? Tuo on tuonut mukanaan tulirubiinin. Kaiken sen etsimiseen kulutetun ajan jälkeen se on yksinkertaisesti kävellyt luoksemme.

en: Can you help us fight the orcs?
fi: Voitteko auttaa meitä taistelemaan örkkejä vastaan?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
fi: Varovasti, ette tiedä mitä siellä voi väijyä!

en: Charge!
fi: Rynnäkköön!

en: Chompey the Serpent
fi: Käärme Haukkaavainen

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
fi: Hakataan ne haloiksi. Täällä metsässä on kylmä, tarvitsemme kohta tulta.

en: Clearwater Port
fi: Raikkahamina

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fi: Vampyyrirouva on kylmä ja kaunis. Hän säilyttää ikuisen nuoruutensa juomalla elävien verta.

en: Come and get it!
fi: Tulkaa hakemaan!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fi: Nouskaa syvyyksistä, uskolliset sotilaani!

en: Come on, stay still, just for a second...
fi: Pysy paikallasi, vielä hetki...

en: Commander
fi: Komentaja

en: Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fi: Komentaja Aethyr uhrautuu kuolonherra Jevyanille ja

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fi: Komentaja Aethyr, tulivatko nämä örkit meidän laivoillanne? Saivatko he vallattua laivaston, jonka lähetimme?

en: Commander, you remember the plan right?
fi: Komentaja, muistatko suunnitelman tarkasti?

en: Compan— What?
fi: Kump– Mitä?

en: Continentals
fi: Mantereiset

en: Cowardly:
fi: Pelkuri:

en: Cultists
fi: Kultistit

en: Cursed Isle
fi: Kirottu saari

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
fi: Isot pomot väitti, että me vallattais kaupunki ennen talvee. Pomot väärässä, haisevat ihmiset siellä vielä, ja mä mietin –

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fi: Haltijoilla on tulirubiini, paetaan! Laivoihin!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fi: Vanha luukasa on murskattu, ja taistelumme hävitty. Me tiedetään että haltijoilla on tulirubiini. Vetäydytään!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
fi: Vanha luukasa on kuollu, mutta meitä et oo vielä voittanu!

en: Daellyn the Red
fi: Daellyn Punainen

en: Danger Ahead!
fi: Vaara edessä!

en: Dead-Man’s Ford
fi: Kuolleen miehen kahlaamo

en: Death of Aethyr
fi: Aethyrin kuolema

en: Death of Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fi: Komentaja Aethyrin kuolema jonkun muun kuin Jevyanin kynsissä

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fi: Elilmaldur-Rithrandilin kuolema

en: Death of King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX:n kuolema

en: Death of King Eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

en: Death of King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV:n kuolema

en: Death of Lady Jessene
fi: Lady Jessenen kuolema

en: Death of Lord Typhon
fi: Lordi Typhonin kuolema

en: Death of Prince Haldric
fi: Prinssi Haldricin kuolema

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat all enemy leaders except for one
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat yhtä lukuunottamatta

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat ja saata prinssi Haldric ulos viemäristä

en: Defeat the Lich-Lord
fi: Kukista kuolonherra

en: Defeat the Vampire Queen
fi: Kukista vampyyrikuningatar

en: Defeat the Wesfolk Leader
fi: Kukista wessien johtaja

en: Defeated, by humans?
fi: Ihmisetkö voittivat minut?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fi: Tuhoa kuolonherra Jevyan ja

en: Die! Die! Die!
fi: Kuole! Kuole! Kuole!

en: Die, Wesfolk scum!
fi: Kuole, wessiläinen lurjus!

en: Die, human.
fi: Kuole, ihminen.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fi: Dionli, miksi olet tuonut nämä ihmiset eteeni?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
fi: Tarvitseeko minun sanoa: <i>Niinhän minä sanoin</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
fi: Niin, tietääkö joku jotain peikoista?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
fi: Älä unohda eristyneempiäkään kyliä, tarvitsemme kaikki kultarahat mitä saamme!

en: Don’t worry about it.
fi: Älä huolehdi siitä.

en: Don’t you intend to come with us?
fi: Etkö aio tulla mukaamme?

en: Drakes
fi: Draakit

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
fi: Pudottakaa kulta sinne missä se on! Olemme maksaneet ystävillemme jo tarpeeksi. Täällä on ihmisiä, voin haistaa ne!

en: Elves
fi: Haltiat

en: Embrace your end, mortals!
fi: Kohdatkaa loppunne, kuolevaiset!

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
fi: Riittää jo. Kiroan sinut ikuiseen pimeyteen, nuori prinssi.

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fi: Ööh, niin... Hän oli Caror, lähteneen johtajamme kuolonherra Lenvanin perivihollinen. Hän oli omistautunut tutkimaan rubiinia. Ainoa kappale hänen muistiinpanoistaan, Tulen ja pimeyden kirja, kivettyi yhdessä hänen kanssaan.

en: Evil
fi: Pahuus

en: Excellent.
fi: Loistavaa.

en: Fail to leave one enemy leader behind
fi: Vihollisjohtajia ei jää jäljelle

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
fi: Hyvä on. Julistan ”yhteisen avunantosopimuksen” kansojemme välille. Mutta — entäs kääpiöt, johtaako tämä sopimus meidät riitoihin heidän kanssaan?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fi: Selvä, lähdemme kohti Raikkahaminaa. Kiitos, Elilmaldur-Rithrandil, tulen muistamaan vieraanvaraisuutesi!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
fi: Kuulostaa hyvältä. Otetaan heidät kiinni!

en: Fallen Lich Point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

en: Familiar
fi: Taikalemmikki

en: Fath-er! Join... us...
fi: I-sä! Liity... meihin...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
fi: Isä, olen jo täysi-ikäinen. Saanko johtaa armeijamme taisteluun?

en: Father, I wish you were here...
fi: Isäni, olisitpa täällä...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fi: Kohta saat tuntea vihani, Jevyan, koska tulen sinne! Mikään taskussani oleva paperinpala ei estä minua tuhoamasta sinua. Perheeni puolesta! Raikkahaminan ihmisten puolesta!

en: Feel my wrath, you fiend!
fi: Siinä sinulle, koira!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
fi: Vihaan örkkejä!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fi: Jatkakaa taistelua, te pelkuriörkkimadot!

en: Fighter
fi: Taistelija

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
fi: Lopultakin meidän piinatut sielumme saavat levon. Kiitos sinulle.

en: Finally, on to Southbay!
fi: Viimeinkin, kohti Suvilahtea!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
fi: Lopultakin pääsimme pois metsästä!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fi: Ensinnäkin, minä <i>osaan</i> kääntää kirjan, jonka avulla Haldric voi käyttää tulirubiinia. Siitä taikaesineestä on varmasti hyötyä seuraavien uhkien voittamisessa.

en: Flee on the First Ship
fi: Pakene ensimmäisellä laivalla

en: Flee on the Second Ship
fi: Pakene toisella laivalla

en: Flee on the Third Ship
fi: Pakene kolmannella laivalla

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fi: Kärpäsiä, kärpäsiä joka puolella! Arg!

en: Fool Prince
fi: Hullu prinssi

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
fi: Hölmö poika! Missä oikein kasvoit? Mutta puheet riittävät, mennään hoitelemaan ne örkit!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
fi: Hölmö tyttö! Minun kunnianhimoni on pohjaton. Minä selviydyn ja johdan örkkejä ja kaikkea muuta. Samaa ei voi sanoa teistä. Kuningas Addroran, saanko esitellä poikasi – liityt kohta hänen seuraansa.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fi: Hölmö poika. Ei olisi pitänyt lähteä hänen matkaansa.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
fi: Hölmö. Et mahda mitään voimalleni. Mitä! Mitä tämä on? Sopimus. Haltiain kirjoituksella.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fi: Maan ja kuninkaan puolesta uhraan kaiken!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
fi: Kaikkien Raikkahaminan hyvien ihmisten puolesta!

en: For the Wesfolk!
fi: Wessien puolesta!

en: For the glory of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
fi: Vihersaaren miesten kunnian puolesta!

en: For the honor of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fi: Tämä tarina kertoo Haldric I:stä ja Wesnothin synnystä...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fi: Vapaus! Vihdoinkin olen vapaa! Tiesin etteivät ne säälittävät maagit voisi vangita minua ikuisiksi ajoiksi! Pimeyden sotilaani, nouskaa, maailma tulee vielä olemaan meidän jälleen kerran!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fi: Vapaa, olen vapaa, ja tunnen tulirubiinin voiman! Se on minun.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
fi: MENKÄÄ KOTIIN! TÄÄL EI O MITTÄN NÄHTÄVÄÄ!

en: General Heravan
fi: Kenraali Heravan

en: General Kafka
fi: Kenraali Kafka

en: Get her before she ensorcels us all!
fi: Ottakaa hänet kiinni, ennen kuin hän lumoaa meidät kaikki!

en: Get them!
fi: Ottakaa heidät kiinni!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fi: Antaudu, poika! Et voi voittaa minua — Hmm, mitä tämä on? Olet oppinut kätkemään tulirubiinin voiman. Sillä ei ole paljoa merkitystä, koska epäkuollut ruumiisi laskee sen pian jalkojeni juureen.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fi: Menkää kotiinne, mokomat kääpiöt! Sopimuksemme mukaan teille kuuluvat mäet ja vuoret ovat Suuren joen pohjoispuolella. Tämä ei ole teidän maatanne.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fi: Viisas valinta. Örkit ovat jo luultavasti polttaneet ja tuhonneet koko Keskiylängön.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
fi: Hyvä. Tarvitsemme sen teräksen omissa meritaisteluissamme. Muodollisesti asetan merenmiesten mahdin käyttöönne!

en: Great, more boats, and now an ocean!
fi: Hienoa, lisää veneitä, ja vielä valtameri!

en: HUMANS... I see humans!
fi: IHMISIÄ... Näen ihmisiä!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
fi: Haa! Raikkahamina on vielä pystyssä!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
fi: Haa, Hogar! Sanoit, ettei täällä näin kaukana rintamasta tapahtuisi mitään.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fi: Hah. Kaatukoon kaikki pimeyden palvelijat!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fi: Eläköön kuninkaat! Jatkukoon heidän sukunsa minunkin aikani jälkeen!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
fi: Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Ka'lianin, haltialordien neuvoston kokouksen, edestä.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fi: Haldric kumppaneineen kulkee pikamarssia yli aron ehtiäkseen örkkien kimppuun. Taistelun aattona Lady Jessene kohtaa Haldricin sumun peittämällä arolla.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fi: Haldric lähestyy paikkaa, jossa kuolonherra Jevyan on noussut maihin. Viimeinen yhteenotto odottaa hänen edessään.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
fi: Haldric saapuu Suvilahden viemäriin

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fi: Haldric pääsee paikkaan, jossa laivaston on määrä palata. Useampi laiva on jo rantautunut. Örkit vartioivat rantaa.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
fi: Haldric! En suostu... En auta sinua. Mikä teikäläisillä on, kun aina juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka johtaa kansaasi kun olet kuollut? Minä... <i>me</i> tarvitsemme sinut elossa.

en: Haldric! What! Why?
fi: Haldric! Mitä! Miksi?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fi: Haldric, minua huolestuttaa. Oletko huomannut, että kuka tai mikä tahansa, joka hallitsee vahvaa taikuutta, pystyy havaitsemaan tuo rubiinin? Elilmaldur-Rithrandil tunsi sen, samoin kuin kuolonherra Caror, ja nyt nämä kaksi.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fi: Haldric, niinhän se oli? Olet heidän johtajansa? Ota neuvonantajasi mukaan ja tule kanssani. Tässä matkustajillesi on turvallista nousta maihin.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
fi: Haldric, tilanne on huolestuttava. Haltioilla on muitakin suunnitelmia. Heidän mielestään meistä on enemmän harmia kuin hyötyä. Meidän on lyötävä nämä örkit täydellisesti.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
fi: Haldric, juuri ennen kuin saavuimme tänne, kuulin että kolmannes laivastostasi on lähtenyt vanhaan kotiimme Vihersaarelle.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fi: Haldric, viestinviejät kertoivat minulle juuri, että laivasto on palannut vanhasta kodistamme mukanaan melkein saman verran lisäjoukkoja Suvilahdesta, joka on yhä pystyssä. Tämä on erinomaista. Kuten käskit, kolmannes laivastosta on lähtenyt takaisin Suvilahteen.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
fi: Haldric, tuo on häijyä. Minä tavallani pidän tuosta suunnitelmasta. Mutta sinähän teit sopimuksen haltioiden kanssa. He odottavat, että tulet heidän avukseen.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
fi: Haldric, haltiat, emme voi luottaa niihin!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
fi: Haldric, asiat eivät ole hyvin! Örkit ovat saapuneet. Yritimme pysäyttää ne pohjoislinnakkeen luona, mutta niitä oli yksinkertaisesti liikaa. He ovat kiertäneet selustaamme idästä vuorten yli. Henkivartiostoni pitää hallussaan pohjoissolaa, mutta he eivät kestä kauaa... meidän täytyy evakuoida kotimme.

en: Haldric, think with your brain!
fi: Haldric, käytä aivojasi!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
fi: Haldric, tämä on naurettavaa! Minä —

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
fi: Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta hommalta sinulle. Sillä on varmaan jotakin tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fi: Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme näyn, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina.

en: Haldric, what say you on this matter?
fi: Haldric, mitä sanot tästä?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
fi: Haldric, mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelmamme?

en: Haldric, you’re too paranoid.
fi: Haldric, olet liian vainoharhainen.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fi: Haldricin joukko on päätynyt Vanhan metsän sydämeen. Tie kapenee pian ja muuttuu poluksi. Kaikkialla on puita, jotka pimentävät valon melkein kokonaan... syvän metsän uhkaavat äänet kaikuvat joka puolella.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fi: Hän tarkoittaa varmaankin tulirubiinia. Se oli kaikkein arvokkain taikaesineemme. Toimme sen mukanamme idästä. Luulimme, että se oli kadonnut sodassa kansaanne vastaan silloin, kun kuolonherra Lenvan kukistui!

en: Heroic:
fi: Sankari:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
fi: Halveksu vain peikkoja, mutta <i>älä</i> luolia!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fi: Hei, joku piileskelee temppelissä. Seis! Paikallasi!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fi: Hän on suurelta osalta syy siihen, miksi poikasi pääsi purjehtimaan idän maille. Lordi Typhon antoi meille helmiä ja saattueen matkoillemme vaihdossa teräksisistä kolmikärjenkärjistä ja ongenkoukuista. Seppänä oleminen on hankalaa, jos asuu veden alla.

en: He’s raising our dead!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan!

en: He’s raising our dead! Be careful!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan! Pitäkää varanne!

en: His older brother was more attractive...
fi: Hänen vanhempi veljensä oli viehättävämpi...

en: Hissssss!
fi: Hssssss!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
fi: Hmm, ne jättivät tuosta pois sen ”tai örkit syövät teidät”-osan.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fi: Hmm. Hänellä näyttää oleleen kartta ja hieman kultaa!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
fi: Hmm. Sanoissasi on viisautta. Minä kuitenkin jään tänne. Voimme pitää paikan hallussamme helposti lopun talvesta. Örkkien edellisen hyökkäyksen aikana oli syksy ja sato oli korjattu. Nyt voimme kalastaa jään alla eläviä kalalajeja. Pääsette jopa kenties lähtemään hyvinvarustetuissa laivoissa!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fi: Hmm. ”Wesnoth”. Pidän siitä. Kyllä, ”Wesnoth” sopii hyvin. Olen siis Haldric I, Wesnothin ensimmäinen kuningas.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
fi: Hmm... Tarvitseeko meidän edes tietää niin paljoa peikoista? Uskoakseni voimme olettaa, etteivät haltiat olisi lähettäneet meitä tänne alas, jos ne olisivat lainkaan ystävällisiä.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fi: Hmm... Hyvä on, minä vannon. Puhu.

en: Hmm... after some thought...
fi: Hmm... hetken mietittyäni...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fi: Hmmmm, kaltaiseni olivat täällä ennen teitä ja ovat vielä kauan senkin jälkeen kun örkit ovat menneet. Me olimme täällä ennen muita, ja uskon, että olemme täällä loppuun asti.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fi: Hmph! Se ei merkitse paljoakaan nyt. Mitä tämä on? Wessiläinen nainen palatsissani. Viekää hänet ulos muiden kanssa!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
fi: Hmph! Mokomat metsissä juoksentelevat haltiat: <i>”Emme katko puita, olemme yhtä luonnon kanssa.”</i> Ja sitten peritte viisinkertaisen hinnan siitä mitä myytte. Päästäkää meidät metsään kirveinemme, voimme laskea puun hinnan puoleen siitä, mitä teikäläiset, ja silti rikastumme kuin hullut. Enkä ole ensimmäinen, joka tätä on ajatellut.

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
fi: Hmph! Olet vain iloinen, koska monoliitti todisti sukulinjasi kuninkaallisuuden!

en: Hogar was a fool! Reserves!
fi: Hogar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
fi: Odottakaa! Ette pääse. Olette jo törmänneet örkkien jälkijoukkoihin. Pääjoukko on matkalla Suvilahteen. Se on todella helvetillisen kokoinen armeija.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fi: Kunnioittakaa minua tuhoamalla Jevyan! Mieluiten ennen kuin hän voi tehdä mitään luonnotonta minulle. Haluan levätä maan povessa enkä olla mikään mieletön epäkuollut orja ikuisuuksien ajan!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
fi: Miten he pääsivät taaksemme? Olisi ikävää jättää väliin niin hyvää ruokaa.

en: Humans
fi: Ihmiset

en: Humph! Your words mean very little to me.
fi: Pöh, sanasi eivät merkitse mitään minulle.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fi: Humph. Hupsu pojan nulikka meinasi polttaa meidät kaikki. Ihmiset, luulevat aina olevansa velhoja.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
fi: Humph. Epäilinkin tätä – sekä teidän että haltioiden puolelta. Ihmiset ja haltiat luulevat aina olevansa niin ovelia!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fi: Kiiruhda! Vain kuolema odottaa tässä laaksossa!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fi: Minä suostun, mutta muistakaa, että epäonni saattaa seurata mukananne sen mukaan, mitä pahaa olette tehneet.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
fi: Olen prinssi Haldric. Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fi: Minä olen vain kruunun nöyrä palvelija, herrani. Haluan perustaa tähän maahan uuden ritarikunnan uuden kuninkaan nimissä, jos sallit minun palvella lippusi alla.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fi: Olen kaatunut ennen, kuin suunnitelmani ovat täyttyneet. Kirous yllesi Haldric, tulkoon sinun ja jälkeläistesi osaksi pelkkää sotaa!

en: I am finished.
fi: Tämä on loppuni.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
fi: Minä en ole ostettavaksi helyillä, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
fi: Olen Lady Jessene, ylimys ja wessien prinsessa! Kuolonherrat pettivät minut liittoutumalla örkkien kanssa, lähinnä siksi että hölmö Suvilahden prinssinne sai heidät uskomaan epäelämiensä kuolemattomien päivien olevan luetut!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fi: Minä olen, herrani, komennan paikallista varuskuntaa. Koko kalastuslaivastomme tekee työtä parhaillaan saadakseen ihmiset evakuoitua Suvilahteen. Laivojen pitäisi palata parin päivän kuluttua. Joukkomme kohtasivat örkit, kun ne yrittivät murtautua ulos Estenin soilta. Löimme ne ja työnsimme ne takaisin suohon!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fi: Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
fi: Lyön vetoa, ettet odottanut tällaista vastaanottoa.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
fi: Kuulen heidän vahvistusjoukkojensa tulon! Olemme jumissa täällä! Kaikki on hukassa!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
fi: Tämä ei voi olla vielä loppuni... minulla on vielä niin paljon tehtävää.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Tuon uutisia Suvilahden tieltä!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
fi: Tuon uutisia. Eräät ”vanhat ystävät” ovat päättäneet palata kuvioihin. Sinun pitäisi mennä ”tervehtimään” heitä.

en: I come seeking the Crown Prince!
fi: Etsin kruununprinssiä!

en: I could have told you that.
fi: Olisin voinut kertoa sen sinulle.

en: I do, you fiend!
fi: Minä uskallan, senkin peto!

en: I don’t find that thought very comforting.
fi: Ei kovinkaan lohdullinen ajatus.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
fi: En tiedä mikä se on, mutta ei se ainakaan ystävälliseltä vaikuta.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
fi: En tiedä keitä olette, mutta ette voi jatkaa tätä tietä pidemmälle. Vähän matkan päässä on örkkiarmeija, joka on suurempi kuin mitä olen koskaan nähnyt.

en: I don’t like the look of that pool at all.
fi: En pidä yhtään siitä, miltä tuo lampi näyttää.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
fi: En kestä enää paljonkaan tällaista. Voin pahoin!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
fi: En usko, että diplomatia toimii.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
fi: Odotan, että kohtaamme vielä lisää epäkuolleita. Ole varovainen.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fi: Pelkäänpä, että sukulaiseni päästävät teidät liian helpolla. Määrään, että teidän on taisteltava Vihersuon lohikäärmettä ja sen johtamaa sauriaaniarmeijaa vastaan. Jos pystytte kukistamaan hänet, olette todellakin ansainneet paikkanne tässä maassa.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
fi: Pelkäänpä, että ystäväni on sanonut jo liikaa. Mene edeltä, tulen perässä.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
fi: Ihan kun olisin unohtanut jotakin. Eih, kirja!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan hänen kaapunsa jäänteistä! Häivytään täältä!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
fi: Ärsyttävää, kun saaliini käy puheliaaksi! Ottakaa ne kiinni, matka kotiin on pitkä!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fi: Minulla on suunnitelma. Jessene, muistatko sen peikonkolon? Tässä, ota tulirubiini ja piilota se koloon.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fi: Minulla on tunne siitä, että jotain on vialla. Tämä kammottava suo ja se hullujen lahko...ennen näiden ongelmien alkamista puhdistimme suot aina kesäisin ja syksyisin.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fi: Olen seurannut sinua näinkin pitkälle, pidän salaisuuteni, lupaan sen.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fi: Minulla on se koru, muttei pienintäkään käsitystä siitä, mitä se tekee. Vielä pahempaa on, etten tiedä yhtään mitä tämän metsän ulkopuolella tapahtuu. Pakolaisten määrä lisääntyy päivä päivältä. Meidän on päästävä Suvilahteen, mutten uskalla johtaa meitä tasangoille ja ottaa verilöylyn riskiä.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
fi: Minä tiedän, todellakin. Ne ovat vihreitä ja pahansisuisia, ja ne yrittävät murskata sinut kuin kärpäsen. Ne myös parantuvat todella nopeasti.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
fi: Minulla on oikeus antautua! Älkää tappako minua...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
fi: Tunsin sinut poikana, ja kansaasi on tullut edelläsi. Isäsi oli kunniallinen mies, ja niin olet sinäkin. Etkö olekin nyt kuningas?

en: I know I mentioned I can’t float.
fi: Muistathan, kun sanoin, että en pysy pinnalla mitenkään.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fi: Minä tunnen monia paikkoja, luulisin. Haluan tietää, onko muissakin maissa meikäläisiä. Maa on suuri ja hyviä vuoria on paljon. Sen verran tiedän tästä paikasta.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
fi: Kaipaan örkkejä... Olemme menneet näin kauas ja (<i>nuuh</i>) olemmepa löytäneet ihanan tuoksun.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Soturini jotka taistelivat rinnallanne haluavat tulla mukaanne. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fi: Ehdotan että yhdistämme joukkomme ja yrittäisimme kohti Raikkahaminaa.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
fi: Sanoin ettei enää veneeseen. Petolliset ihmiset! No, olen ollut mukananne tähänkin asti. Kukapa olisi uskonut, merikääpiö.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
fi: Näen mastoja horisontissa. Jevyanin laivasto on täällä! Kaikki on lopussa.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fi: Minä palaan kansani pariin. Me olemme näemmä kasvaneet määrässä ja voimassa sinä aikana, kun olen ollut poissa. Yritän vakuuttaa heidät vesireittien käytön viisaudesta uusia maita asutettaessa.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
fi: Olen edelleen sitä mieltä, että minua pitäisi kutsua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
fi: Ehdotan, että annamme näille ihmisille tasankomaat Suurenjoen pohjois- sekä eteläpuolilta.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fi: Oletan, että olen kai siis kuningas Haldric nykyään. Mutta... mikä nimeksi tälle uudelle kuningaskunnalle?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
fi: Uskoisin, että koska murhanhimoiset örkkilaumat riehuvat ympäriinsä, sitä ei ole vähään aikaan tehty.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fi: Luulen, että Keskiylänkö voi jo olla raunioina.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
fi: Kiitän sinua, herrani. Mutta otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta. Oletko aivan varma, oi herrani?

en: I think I’ll fight the dragon!
fi: Taidan taistella lohikäärmettä vastaan!

en: I think I’ll say that magic phrase.
fi: Voisinpa vaikka lausua nuo taikasanat.

en: I think I’ll take the river road...
fi: Jos mentäisiin joenvarsitietä...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
fi: Ehkä odotan hetken aikaa ennen kuin alan lausua loitsuja.

en: I think I’ve figured something out. Look.
fi: Luulen, että keksin jotain. Katso.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fi: Taidoistasi voi olla hyötyä. Liity meihin.

en: I think we’re being followed...
fi: Luulen, että meitä seurataan...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
fi: Minä olin laivan suunnistaja. Haldric, sinun kansasi huuhtoutui tänne vahingossa aikoja sitten. Minun kansani taas tuli tarkoituksella. Te paimentaisitte vieläkin lampaita ja eläisitte ruohomajoissa jos meidän kansaamme ei olisi ollut.

en: I will take it with me to my grave.
fi: Vien sen hautaan mukanani.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fi: Kirous sinun ja miestesi ylle. Älköön rauha koskaan tulko osaksenne.

en: Ick! When you kill them they divide.
fi: Yök! Ne eivät kuolekaan, jakaantuvat vain.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
fi: No, jos muuta keinoa ei ole. Laulakoot runoniekat ikuisesti Suvilahden kuninkaiden kunniaa! Jessene, miten se kirja?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
fi: Jos nousemme maihin Suvilahden ulkopuolella, jäämme loukkuun. Siitä olen varma!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fi: Päivinä ennen kuin Haldric I pelasti kansamme ja perusti Wesnothin valtakunnan, kansamme asui kuningaskunnassa kaukana lännessä...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fi: Viimeisellä etapillaan matkalla Suvilahteen Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Suvilahden viemäreistä.

en: In the name of peace between our peoples:
fi: Kansojemme solmiman rauhan nimessä:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fi: Voihan... Tämä on kotimantereeni. Mutta minähän lähdin täältä itään. Olen siis kiertänyt koko maailman.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
fi: Todellakin se on. Mutta missä on prinssi?

en: Inky
fi: Kalle Kalmari

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
fi: Asiat voisivat olla huonomminkin, voisimme olla yhä siellä peikonkolossa!

en: It goes poorly for us!
fi: Meillä menee huonosti!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fi: Kuten oletimmekin, örkit ovat ryöstäneet Keskiylängön. Tällainen taistelutapa ei kuulu sivistyskansoille! Katsokaa tuonne, siellä on vielä örkkejä... Aseisiin!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fi: On parempi olla suurempi kolmesta kuin vähäisempi kahdesta. Suvilahden prinssi oli hyvä ja kunniaksi kansalleen. Ehkä nämä on tehty samasta puusta.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Tärkeitä ja huonoja uutisia. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

en: It is not yet my time! No!
fi: Vielä ei ole aikani! Ei!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fi: Näin on. Nämä ovat pimeitä aikoja, nuori prinssini. Olet tehnyt isäsi ylpeäksi. Paljon paremmin kuin minun jälkeläiseni, kuollut seikkailija ja kadonnut hullu! No, ehkä on ihan sopivaakin, että sukuni sammuu samalla kuningaskuntani kanssa.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fi: Lohikäärmeiden haastaminen on harvoin viisasta, poika!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fi: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin Haldric kumppaneineen saapuu Rusokukkuloille. Haltiaopas vie heidät ammottavalle suuaukolle, ja he laskeutuvat pimeyteen.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
fi: Näemmä wessiläinen roskaväki on vallannut Pohjoisen linnoituksen! Valmistaudu taisteluun, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
fi: Sillä on vähän merkitystä nyt, koska sinä kuolet tässä paikassa!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fi: Pian palattuaan löytöretkeilijä-kruununprinssi kuitenkin sairastui ja kuoli epäilyttävissä olosuhteissa. Hänen nuorempi veljensä, perimysjärjestyksessä seuraava, säikähti epäilysten tullessa osakseen. Antaakseen kansalle muuta ajateltavaa, hän alkoi juonitella ja suunnitella hyökkäyssotaa köyhiä wessivaltioita ja niiden hallitsijoita, kuolonherroja, vastaan.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
fi: Se on komentaja Aethyr Raikkahaminasta. Olin varma, että kaaduitte taistellessanne siellä.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
fi: On se suota parempi. Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! Lisäksi tapaisin mielelläni vielä pari örkkiä...

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
fi: On hupaisaa, ettei kuolonherra kantanut tätä mukanaan. Koska en oikeastaan tiedä mitä tämä juttu tekee, panen sen vain reppuni pohjimmaiseksi.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fi: Ei ole kovinkaan sankarillista, jos prinssi Haldric itse ei ole johtamassa miehiään ylös Suvilahden viemäreistä.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fi: Se on se prinssi, Haldric! Jevyan, et koskaan kertonut, että tulit tappamaan tämän hirviön. Me autamme sinua.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
fi: Se on ainoa tapa. Mene nyt, äläkä katso taaksesi! Onnea matkaan!

en: I— I die?
fi: Minä... kuolen?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
fi: Nyt olisi syytä ottaa miekka esille ja unohtaa muistelot. Joudumme teurastamaan vielä monta örkkiä, ennen kuin pääsemme tästä solasta.

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fi: Minä kuolen. Tarkoitan siis, että emme voi vain lähettää sanaa tai viestiä Jevyanille siitä, että annoimme pois tulirubiinin. No, kyllä me sanomme sen, mutta se ei ole olennaista. Jessene, sinun tehtäväsi on väärentää hyvin virallisen näköinen sopimus, jossa annoimme haltioiden haltuun tulirubiinin korvauksena asuinpaikastamme täällä.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
fi: Olen iloinen kunhan tämä matka vain päättyy. Olemme siellä pian. Pian...

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fi: Aloitan käännökseni. Ai niin, teidän kannattaa muuten sinetöidä viemärin suuaukko.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
fi: Minä teen sen, herrani. Uhraan itseni valesopimuksen vuoksi.

en: I’ll not go so easily!
fi: Minua ette niin helpolla saa!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
fi: Minä palaan kukkuloille, mutta en voi luvata kansani lähtöä. Hmph!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
fi: Olen Haldric, isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä luoteeseen. Sotilas, etkö ole linjojen väärällä puolella?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fi: Olen Haldric. Isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä koiliseen. Sotilas, oletko hyljännyt vartiopaikkasi?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fi: Olen prinssi Haldric, meillä ei ole aikaa jutella. Meidän on kiirehdittävä solan läpi... Mikä sinä muuten olet?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
fi: Olen kääpiö, senkin pojantyperys! Eksyin miltei vuosisata sitten tutkiessani luolia. En koskaan löytänyt takaisin kotiini, mutta täällä on ollut tarpeeksi mukavaa.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
fi: Olen palannut, asiat ovat kunnossa! Haldric, toivon todellakin että tiedät mitä olet tekemässä.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
fi: Onneksi se on ohi! Meillä on tulirubiini ja kuolonherra on pelkkä pölykasa vain, häivytään tästä sokkelosta!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
fi: Onneksi se on nyt ohi. Kylläpä ne haltiat meille tehtävät antoivat. On ihme, että yleensäkään kukaan meistä on hengissä.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fi: Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen te tuhoatte Jevyanin, kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
fi: Minä en edelleenkään kutsu sinua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
fi: Löysin örkkien arkun! Se on täynnä kultaa.

en: Jessene in Hiding
fi: Jessene piilossa

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fi: Jessene, lähetä viesti laivastolle ja käske kolmasosaa palaamaan Vihersaarelle etsimään lisää henkiinjääneitä. Jos he palaavat, lähetä heidät yhä uudelleen etsimään, kunnes henkiinjääneitä ei enää ole.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
fi: Jessene, piilotit rubiinin sinne peikkojen pesään? Eikö niin?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fi: Jevyan on kukistettu, mutta kauhealla hinnalla. Lasketaan komentaja Aethyr lepoon ja mietitään mitä teemme lähipäivinä.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Jevyan, syljen päällesi. Loppusi on koittanut. Rakkaani, perheeni, tulen luoksenne pi–

en: Just do it.
fi: Älä mieti vaan toimi.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fi: Hae vain kirja. Luulen, että pystyn tulkitsemaan sitä.

en: Kill the lich to get his book
fi: Surmaa kuolonherra ottaaksesi hänen kirjansa

en: King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fi: Kuningas Addroran, päiväsi ovat luetut. Valmistaudu hajoamaan tomuksi. Jos olet onnekas, saatan nostattaa sinut kuolleista omaksi ilokseni. Oi, ja mitä tämä on. Havaitsen, havaitsen tulirubiinin.

en: King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fi: Kuningas, idässä odottaa uusi kuningaskunta, ja suurin osan laivastosta kantaa Suvilahden lippua. Uusi valtaistuin ja uudet maat odottavat sinua idässä.

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
fi: Lady Jessene lähtee pian. Kaukaa kuuluu jylisevä ääni:

en: Lady Outlaw
fi: Lady Lainsuojaton

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fi: Lady, miksi annat näiden hirviöiden johtaa kansaasi?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fi: Lady, miksi antaisit noiden epäkuolleiden hirviöiden johtaa kansaasi?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fi: Maata! Maata! Eläköön valon herrat!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
fi: Johda prinssi Haldric läpi Vihersaaren hävityksen ja halki meren perustamaan itse Wesnothin kuningaskunta. Yhteenotto kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fi: Oppikaa kansamme läksy. Jos olisimme paenneet silloin, kun edes yksikin suurista kaupungeistamme oli vielä pystyssä, olisimme saaneet tämän saaren vallattua helposti. Mutta sen sijaan taistelimme loppuun asti. Örkkien kanssa ei voi tehdä rauhaa. Niitä on enemmän kuin meressä hiekkaa, niitä tulee koko ajan uusia, ja sille emme voi mitään.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
fi: Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen siellä pian—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fi: Päästäkää kaikki sisälle! Tämän saaren inhimillisyyden nimessä.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
fi: Olkoon rauha välillämme, henkiinjäämisemme riippuu siitä.

en: Let’s clear out that troll hole!
fi: Puhdistetaan tuo peikonluola!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
fi: Tapetaan vielä loputkin noista hirviöistä!

en: Let’s get out of here!
fi: Häivytään täältä!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
fi: Hoidellaan rannikon sauriaanit ja nagat!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
fi: Annetaan noille sieluille ikuinen lepo kirotulla saarella!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
fi: Lähetetään nämä hirviöt lopulliseen lepoonsa.

en: Lich-Lord Caror
fi: Kuolonherra Caror

en: Lich-Lord Jevyan
fi: Kuolonherra Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
fi: Kuolonherra Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fi: Luutnantti, kuka on johtaja? Ja missä kaikki laivat ovat? Olemme vaarassa jäädä kaupunkiin vangeiksi, jos talvi ehtii jäädyttää reittimme.

en: Lizard Beach
fi: Liskorannikko

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
fi: Kauan sitten haltiaheimo Kyynelsaarella joutui pimeän kirouksen uhriksi. Heidän sielunsa vaanivat vieläkin sitä paikkaa, eikä kukaan haltia suostu menemään sinne. Tehtäväsi on puhdistaa saari epäkuolleista ja saattaa heidän sielunsa lopulliseen lepoon.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fi: Varokaa! Merikäärme on ilmestynyt syvyyksistä.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
fi: Katsokaa, pikku prinssi ja seitsemän kääpiötä! Annetaan niille oikein isän kädestä! Saavat maksaa siitä mitä tekivät meille!

en: Lord
fi: Ylimys

en: Lord Aryad
fi: Lordi Aryad

en: Lord El’Isomithir
fi: Lordi El'Isomithir

en: Lord Logalmier
fi: Lordi Logalmier

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fi: Lordi Logalmier, minä kukistan lohikäärmeesi.

en: Lord Typhon
fi: Lordi Typhon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fi: Herrani, vartioin salaisuuttasi kuolemani päivään saakka.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fi: Kiirehdi, poikani! Meidän on voitettava taistelu pian, koska joukkojemme on ehdittävä vielä sadonkorjuuseenkin.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
fi: Kiirehtikää. Meidän on varmistettava raja tai kaikki on mennyttä!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fi: Luoteen mies, olet ansainnut paikkasi tällä suurella mantereella.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fi: (Kuiskaa) Miehitä laivat perusmiehistöillä ja anna heille jäljelläolevat varusteet. Välitä sana lordi Typhonille. Varmista, että laivastosta ei lähde enempää kuin kolmannes – en halua avustaa örkkejä valmiiksi varustetulla laivastolla. Kiirehdi ja palaa pian, koska haluan sinut mukaani tapaamiseen näiden... mitä ne nyt olivatkaan... haltioiden kanssa.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
fi: Monet ihmiset kutsuisivat sinua pelkuriksi. He sanoisivat, että käänsit selkäsi sopimukselle haltioiden kanssa. Et noin vain voi kertoa ihmisille mitä kuulin.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fi: Saakoon luutnantti Aethyr turvallisen matkan seuraavaan maailmaan, jossa häntä jo odottavat hänen vaimonsa ja rakastavat tyttärensä. Hänen taistelussa osoittamansa urhoollisuuden takia hänelle on varattu kunniapaikka valon saleissa...

en: May I live forever in Un-death!
fi: Eläköön minä ikuisesti epäkuolemassa!

en: May I make a suggestion?
fi: Saanko ehdottaa jotakin?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
fi: Antakoot valon herrat teille armonne. Mutta valani sitoo minua.

en: May the Lords of Light protect us all.
fi: Suojatkoot valon herrat meitä kaikkia.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
fi: Kantakoot virrat sinua nopeasti, ystäväni.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
fi: Ehkä olisi parasta, ettet mainitsisi perässämme seuraavaa pientä ystäväämme...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fi: Kenties he puhdistavat sen VÄHÄN SEN JÄLKEEN, KUN TÄMÄ HELVETTI ON LOPPUNUT!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fi: Ehkä jonkun muun pitäisi avata arkku.

en: Midnight Queen
fi: Keskiyön kuningatar

en: Might I suggest a bit of a detour?
fi: Voisinko ehdottaa pientä kiertotietä?

en: Minister Edren
fi: Pastori Edren

en: Miss the Last Ship
fi: Myöhästyminen viimeisestä laivasta

en: Monsters
fi: Hirviöt

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
fi: Hirviöitä! Hirviöt hyökkäävät.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
fi: Pikemminkin ”Luoteeseen – kaikki saaren örkit”. Hmph!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
fi: Lisää örkkejä seuraa näiden jälkeen. Se rubiini takaa sen. Jos enemmän örkkejä tulee, haltiat antavat meidän taistella niitä vastaan ja sen jälkeen ”hoitelevat” henkiinjääneet.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
fi: Lisää sauriaaneja on saapumassa. Meidät on piiritetty! Olemme hukassa.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fi: Sukuni on jo sammunut pojissani, ja minä olen vanha. Antakaa laivojen viedä naiset, lapset ja nuoret miehet ensin. Uuden kuningaskunnan on synnyttävä nuoresta verestä. Meistä vanhoista miehistä on vielä jotain hyötyä. Pistämme vielä örkit maksamaan kalliisti, kun ne tulevat valloittamaan tätä paikkaa!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fi: Silmäni eivät näe metsää kauemmaksi. Olet tosiaan näyttänyt olevasi puiden ystävä. Kunpa voisin tehdä enemmän hyväksesi.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
fi: Perheeni on kotoisin Suvilahdesta. Isäni oli siellä sotilaana. Kaupungin viemärin sisäänkäynti on lähellä sitä kuolonherran fossiilia.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
fi: Joukkoni on lyöty, mutta vanhan tapanne mukaan antautunut vihollinen saa lähteä rauhassa.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fi: Sukuni kuuluu metsään, meistä ei ole paljonkaan apua rajojemme ulkopuolella. Mutta ehkä voimme silti olla avuksi jollain tavoin. Jokin aika sitten käydyssä sodassa yksi kuninkaistanne vangitsi pahan kuolonherran katakombeihin metsän keskellä sijaitsevan temppelin alla. Me olimme paikalla, me tarkkailimme.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva lähtee. Toisen laivan pitäisi tulla pian.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fi: Herrani, viimeinen laiva on saapunut! Kansamme viimeisetkin voivat paeta turvaan. Prinssi Haldric, teidän ja miestenne on lähdettävä nyt! Nouskaan laiturille nyt ja laiva vie teidät perille Suvilahteen.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
fi: Herrani, viimeinen laiva lähtee. Jäimme jumiin tänne!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, toinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fi: Herrani, toinen laiva lähtee. Viimeisen laivan pitäisi tulla pian. Jos autatte meitä, pystymme pitämään asemamme vielä hetken.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
fi: Herrani, laiva ei ole vielä saapunut. Tulkaa auttamaan meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Rakkaani, perheeni, olen siellä pi–

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
fi: Minun kansani on kuin kivivyöry, voitte juosta pakoon, mutta murskaamme teidät... Ahhk!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
fi: Minun kansani on liian etelässä. En tiedä mitä täällä tapahtuu. Pysyn teidän luonanne loppuun asti. Olette olleet hyviä ystäviä. Mutta pyydän: ei enää merimatkoja.

en: My son!
fi: Poikani!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fi: Sieluni vaanii tätä paikkaa aikojen loppuun asti! Kirous päällenne!

en: NO!
fi: EI!

en: NW — Southbay.
fi: Luoteeseen – Suvilahti

en: Naga
fi: Nagat

en: Nay! Off with your hea—
fi: Ei käy! Pää poikk–

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fi: Älä koskaan anna elävälle tehtäväksi sellaista, minkä epäkuollut voi tehdä. Valmistautukaa väistämättömään kohtaloonne!

en: New Southbay
fi: Uusi Suvilahti

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fi: Mukavaa? Örkit ovat tulleet, ja meidän on paettava!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
fi: Eikä ole, senkin pahuuden kätyri!

en: No!
fi: Ei!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fi: Ei! En voi uskoa sitä. Vain hölmö antaisi pois niin voimakkaan taikaesineen.

en: No! I’ll not go so easil—
fi: Ei! Minua ette saa niin helpos—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
fi: Ei! Meitä noutamaan tullut laiva näkee, että täällä taistellaan vielä, eikä pysähdy. Jäimme tänne.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
fi: Ei, herra! Olen Raikkahaminasta lähetetyn tiedusteluosaston viimeinen henkiinjäänyt. Uskokaa minua, herra, ette voi jatkaa tätä tietä pitkin. Etenkin pakolaisten kanssa teidät teurastetaan varmasti.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fi: Ei, vaan luoteen miesten puolesta! Rynnäkköön!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fi: Ei, herrani! Ne ovat luultavasti vallanneet kaikki Vihersaareen jätetyt laivat. Laivastomme pitäisi palata minä päivänä hyvänsä.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fi: Ei, herra. Johdin Raikkahaminan viimeisiä henkiinjääneitä. Olimme valmistautuneet puolustamaan kaupungin majakkaa viimeiseen mieheen, kun yksi aluksistanne saapui. Eräs omista miehistäni tyrmäsi minut, ja heräsin merellä.

en: No, this is my sacrifice to make!
fi: Ei, tämä on minun uhraukseni!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
fi: Ei. Paetkaa, ja paetkaa itään. On minun velvollisuuteni pitää tätä kaupunkia hallussani niin kauan kuin voin, jotta evakuointi onnistuu. Se tarkoittaa, ettäi Haldricin ja sinun täytyy johtaa evakuointia.

en: No. I can’t ask you to do this.
fi: Ei. En voi pyytä sinua tekemään tätä.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
fi: Ei. Kääpiöt ovat palanneet pohjoiseen. Kai ihmisetkin harjoittavat kaivostoimintaa. Eivätkö? Ne ovat teidän luonnonvarojanne nyt. Tulevaisuudessa haluamme käydä niistä kanssanne kauppaa.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
fi: Ei. Nuo hirviöt tappoivat perheeni. Vaimoni, tyttäreni, kaikki kuolleita. Minulla ei ole enää mitään syytä elää. Minä jään tänne ja pidän huolen siitä ettei örkkien käsiin jää muuta kuin raunioita!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fi: Ei. Miksi? Hölmöt, annoitte tulirubiinin haltioille. Mutta se ei pelasta teitä minulta. Tuhoan teidät ja sen jälkeen hoitelen haltiat.

en: Noble Commander
fi: Aatelinen komentaja

en: Noble Fighter
fi: Aatelissoturi

en: Noble Lord
fi: Ylimys

en: Noble Youth
fi: Aatelisnuori

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
fi: Eiii! Velhot täyttävät viemärin vedellä. Olemme hukassa!

en: Normal:
fi: Normaali:

en: Not in my lifetime.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
fi: Niin, menisinkö kaakkoon joenvarsitietä pitkin, vaiko lounaan ylänköjen kautta? Jokitie menee Estenin soiden läpi, ja epäilen uskaltaisivatko örkitkään mennä sinne. Keskiylänkö oli kaunis paikka, mutta siellä voi olla nyt mitä tahansa.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, seuraavaksi metsä. Olisinpa jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, nyt sitten metsä... Kunpa olisin jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

en: Oh my!
fi: Voi juma!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fi: Oi, poikani... Kuten sovittu. Puolustan Suvilahtea viimeiseen hengenvetooni.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fi: Oi, viimeinkin pääsen perheeni luo! Älkää turhaan surko kuolemaani.

en: Ohh! To be risen again!
fi: Ooh! Mikä tunne nousta jälleen!

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fi: Olette tänään todistaneet olevanne puiden ystäviä. Pitkän aikaa kaltaisenne ovat tulleet terävine kirveineen aiheuttamaan harmia kaltaisilleni. Te tulitte ja rakensitte talonne kivestä. Juuremme voivat kasvaa hitaasti, mutta ne ovat vahvat. Lopulta saamme kaikki kivet takaisin maahan.

en: On we go...
fi: Matkaan...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fi: Vain ihminen voisi ottaa näin ihanan luolan ja täyttää sen jätteillä. Ihmiset, pah. Hei, onko tuo saapaspari?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
fi: Oooh! Mutta sitten voin varmaankin auttaa teitä siinä?

en: Orcs
fi: Örkit

en: Orcs are just creatures of tall tales!
fi: Älä yritä! Ei kukaan enää usko örkkeihin!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fi: Örkit tappavat wessien johtajan

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
fi: Örkkejä näkyvissä! Ne ovat vallanneet etuvarustukset! Aseisiin! Aseisiin!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fi: Örkkejä, täällä? Viime kerrasta onkin jo aikaa. Olenkin kaivannut örkinkallon rusentumisesta kuuluvaa ääntä.  Käykäämme siis taistoon!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämä örkkijuttu.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
fi: Auts, se polttaa! Voi vitsi, jonkun kannattaisi tosiaan kiinnittää tämä valtikkaan tai jotain! Tai ehkä lähitaisteluaseeseen.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fi: Prinssimme on saapunut Raikkahaminaan örkit kintereillään. Vaikka ne eivät olekaan saaneet häntä vielä kiinni, talven lumet ovat sen tehneet, ja kaupungin satamakin on laivoista tyhjä.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fi: Etenemisemme on pysäytetty, tuo hirviö on tuhonnut sillan!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fi: Rannikkomme ovat jälleen vapaat. Tiesin että voisin luottaa sinuun, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fi: Joukkomme perääntyvät! Meidän on paettava takaisin Vihersaarelle!

en: Our home! Where shall we go!
fi: Kotimme! Minnä me nyt menemme!

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fi: Maamme ovat jo täynnä meikäläisiä, ja kaivoksemme ulottuvat maan uumeniin asti. Olemme voittaneet sotamme pimeyden olioita vastaan. Millä oikeudella vaaditte itsellenne maailman kaikkia metsiä ja lisäksi kaikkea maata joen eteläpuolella, ja pakotatte meidät asumaan pohjoisen kukkuloilla ja vuorilla? Täällä etelässä on meille myös hyviä kukkuloita asuttaviksi.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fi: Kansani tulee rauhallisin aikein. Kotimaassamme oli sota. Olemme pakolaisia. Tulemme etsimään uutta kotia, koska luoteessa sijaitseva saaremme on menetetty.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
fi: Voimamme heikkenee, ja vihollisten kasvaa joka hetki. Taistelu on hävitty!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fi: Ajan kuluessa merenkulkutaitomme kehittyi. Sitten, eräänä päivänä, Suvilahden kruununprinssi, vahvasydäminen mies, palasi kotiin pitkältä matkaltaan kertoen uskomatonta tarinaa. Hän kertoi idässä olevista maista, jonne pääsi purjehtimalla koilliseen ja vastustaen näin etelään vievää merivirtaa.

en: Peoples in Decline
fi: Kansojen rappio

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
fi: Kenties nämä ovat pakolaisia hänen edeltään?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fi: Olkaa hyvät, nouskaa maihin hyvässä järjestyksessä ja jatkakaa sitten etelään.

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
fi: Vahvoilla velhoilla on joskus lemmikkeinä olentoja joihin on sidottu henki tai pieni demoni. Lemmikki voi toimia vakoojana tai viestintuojana herralleen.

en: Prey! Get them!
fi: Ruokaa! Ottakaa kiinni!

en: Prince Haldric
fi: Prinssi Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fi: Pelokkaan uteliaana Prinssi Haldric kumppaneineen laskeutuu temppelin alla oleviin katakombeihin. Nämä luolat ovat hautautuneet syvälle maahan, aina maailman syvimpiin juuriin asti. Kaukana Haldric kuulee kumisevan jylyn.

en: Prince Haldric exits the sewer
fi: Prinssi Haldric poistuu viemäristä

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on saapunut Kaatuneen kuolonherran niemeen viedäkseen mukanaan kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan ja paetakseen sitten Suvilahden viemäreihin.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fi: Prinssi Haldric on noussut kuolonherran haudasta tulirubiinia kantaen. Metsä näyttää hyvin kirkkaalta tänään, mutta viima on kylmä. On myöhäissyksy, ja ensilumi voi sataa minä päivänä hyvänsä. Prinssi Haldric on palannut metsälinnoitukseensa ja miettii mitä tehdä seuraavaksi...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on ilmestynyt Suvilahden viemäreistä kaupungin keskelle. Pikku hälinän jälkeen hän pääsee Suvilahden kuninkaan puheille.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fi: Prinssi Haldric johtaa pakolaisjoukkonsa Keskiylängölle. Savua on ilmassa.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldricin täytyy päästä ensimmäisenä Suvilahden viemäreihin.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fi: Prinssi Haldric, minä keskityn Suvilahden pitämiseen. Sinun on lyötävä örkit. Laivat eivät ole vielä valmiita. Meidän on lyötävä tämä örkkiarmeija jotta saisimme enemmän aikaa. Yritä olla tappamatta meitä kaikkia tuolla rubiinilla!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
fi: Työntäkää heidät mereen! He ovat meidän talvikodeissamme! Heh, Tan-Vrangar, olen varma, että he tulevat nauttimaan pikku yllätyksestäsi!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fi: Hiljaa! Kuunnelkaa, luulen että kuulin jotakin.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
fi: Rarlg-argh, a raul-rarlg!

en: Really!
fi: Todellako!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat ovat opettaneet minulle yhden asian: hengissä säilyminen on tärkeämpää kuin kunnia. Sitä paitsi he eivät jää syyttelemään minua, koska siinä vaiheessa olen jo kuollut.

en: Red Wizards
fi: Punaiset velhot

en: Refugees
fi: Pakolaiset

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
fi: Vahvistusjoukkoja! Emme saa päästää niitä maihin.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fi: Voimavaramme ovat vähissä, tarvitsemme kaiken avun mitä voimme saada. Taistelkaa hyvin ja urheasti, ystävämme!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fi: Hae tulirubiini prinssi Haldricille

en: Return of the Fleet
fi: Laivaston paluu

en: Return to Oldwood
fi: Paluu Vanhaan metsään

en: Right!
fi: Oikein!

en: Right.
fi: Totta.

en: Rise, rise from the ground!
fi: Nouskaa, nouskaa maasta!

en: Rough Landing
fi: Rankka maihinnousu

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fi: Kaakkoon – Vanha Metsä. Kulku omalla vastuulla!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
fi: Kaakkoon – Jokitie
    Lounaaseen – Keskiylänkö

en: SW — Southbay.
fi: Lounaaseen – Suvilahti.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
fi: Lounaaseen – Vanha metsä.
    Kulku omalla vastuulla!

en: Saurians
fi: Sauriaanit

en: Scaly the Serpent
fi: Käärme Suomukas

en: Scorpion
fi: Skorpioni

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
fi: Toiseksikin, tiedän reitin idän mystiseen maahan. Addoran, olin poikasi suunnistaja ja kumppani. Usko minua, sinun täytyy jatkaa itään.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fi: Muutamia päiviä myöhemmin prinssi Haldric lähtee laivallaan Eldaricillä. Hänen entiset kotinsa ja Vihersaari ovat hänelle nyt iäksi mennyttä elämää. Edessään hän näkee laajan myrskyisen meren ja sen salaperäisen saaren, jonka Lady Jessene on maininnut, ja yhä eksoottisempia maita vielä kauempana idässä.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fi: Muutama kuukausi kuluu. Jessene on saanut käännettyä kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan. Prinssi Haldric viettää aikaansa yrittäen ymmärtää tulirubiinin salaisuuksia.

en: Sewer of Southbay
fi: Suvilahden viemäri

en: Sewer — Danger Keep Out!
fi: Viemäri – vaara, pysykää poissa!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fi: Hän ja hänen kansansa ovat olleet minulle suureksi avuksi. Avaa portit ja päästä heidät sisään.

en: She is so...
fi: Hän on niin...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fi: Hän on viisas! Ehkä valitsin väärin. No, ainakin hän jätti osan kullastaan...

en: She’s just full of surprises.
fi: Hän on todellakin täynnä yllätyksiä.

en: She’s... She’s beautiful.
fi: Hän on... Hän on kaunis.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fi: Laivat! Kukaan ei puhunut mitään laivoista. Eikö tämä kärsimys pääty koskaan! Äh, onneksi örkit tulevat kohta, niin ei tarvitse ajatella tuollaisia.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fi: Muista tehtäväsi, sotilas. Kun laiva saapuu, tämä paikka on se, mihin prinssi Haldricin täytyy tulla johtaaksesi sinut laivaan. Siihen asti autat meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
fi: Turpa tukkoon! Hoidellaan ne.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
fi: Sir, jollette vastusta niin tulisin mukaanne.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fi: Herrani, perheeni on teurastettu ja kotini menetetty. Kaikki, mitä toivon, on liittyä heihin. Anna minulle tämä kunniakas kuolema... Pyydän sitä, herrani, rukoilen sitä!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fi: Herrani, muutama alus on rantautunut... Ne näyttävät vaurioituneen matkassa. Hmm, näyttää siltä, että suurin osa aluksista on yhä merellä.

en: Slay the Dragon
fi: Surmaa lohikäärme

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
fi: Surmaa lohikäärme ja kukista kaikki vihollisjohtajat

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
fi: Tuho on siis seurannut heitä vanhasta kodista tänne saakka. Tiedustelijani kertovat örkkien nousseen maihin. Örkkejä! Kaikkein vanhimpien legendojen puuntappajia! Jotkut luulivat niiden olevan vain kauhutarinoita, joita kerrotaan pelotellakseen lapsia, eikä lainkaan totta!

en: So close. So close.
fi: Melkein. Melkein.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fi: Ja niin tapahtui, että prinssi Haldricin oli paettava kotoaan, koskaan palaamatta. Isänsä urhean uhrauksen ansiosta hän pakeni eteläisen solan kautta. Haldric on lähtenyt kotimaastaan, ja hänen edessään aukenee laaja maa, joka kuuluu etelän ihmisten moniin valtakuntiin.

en: So what exactly is a troll?
fi: Niin, siis mikä oikeastaan on peikko?

en: So what is your plan?
fi: Mikä on siis suunnitelmasi?

en: So what of the rest of you?
fi: Niin, entä te muut?

en: So what shall I call you?
fi: Siis kuinka kutsuisin sinua?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fi: Tulette siis viemään maamme? Me tunnemme tendänlaisenne ihmiset, luoteesta tai ei.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
fi: No niin, <i>ihminen</i>, oletko valmis viimeiseen taistoosi?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fi: No niin, prinssi, tuot mukanasi pakolaisia, mutta tuotko myös sotureita?

en: So, what is to become of me?
fi: Entä mitä minulle tapahtuu?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fi: Olette siis kukistaneet kuolonherran ja palanneet taikahely mukananne. Maa varpaideni alla tuntuu onnelliselta.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fi: Olet siis kukistanut peikot. Tervetuloa takaisin, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fi: Teitte meille aikamoisen karhunpalveluksen. Miksi paeta, ja miksi itään? Torjuimme örkkien hyökkäyksen ennen talven tuloa. Meidän pitäisi yrittää pikemminkin vallata takaisin loput saaresta.

en: Some friends. I must tell Haldric.
fi: Ystäviä muka. Minun on kerrottava tästä Haldricille.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fi: Olipas siinä taas motivaatiopuhe. Kirja on luultavasti kirjoitettu vanhalla wessinkielellä.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fi: Poikani, johda kansamme eteläsolan läpi. Minä pysyn jäljessäsi ja pidättelen näitä katalia hirviöitä niin kauan kuin voin.

en: Sounds good to me.
fi: Kuulostaa hyvältä.

en: Southbay
fi: Suvilahti

en: Southbay Guard
fi: Suvilahden vartija

en: Southbay in Winter
fi: Suvilahti talvella

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
fi: Suvilahti ei sorru ilman helvetinmoista tappelua, herra. He taistelevat viimeiseen mieheen! Olisinpa siellä!

en: Spider
fi: Hämähäkki

en: Squiddy
fi: Mikko Mustekala

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fi: Sssiisss ihmissset, olette tulleet häiritsssemään meitä taasss. Valmissstautukaa kuolemaan! Morogorin herrojen puolesssta!

en: Stormvale
fi: Myrskylaakso

en: Strike down these fools.
fi: Lyökää nuo hölmöt.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
fi: Typerät, lemuavat puut, näytämme teille!

en: Stupid tree-folk.
fi: Typerä puukansa.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fi: Kesä vaihtuu syksyksi, ja kuningas Eldaric linnoittaa rajojaan. Ei kestä kauankaan, ennen kuin ensimmäiset örkkien tiedustelijat havaitaan. Sota on tullut laaksoon.

en: Sure.
fi: Toki.

en: TRoW
fi: Ws

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fi: Kerro minulle, onko Raikkahamina vielä pystyssä? Onko satama vapaa?

en: Tell me, how fares Southbay?
fi: Kerro minulle, miten Suvilahdessa ovat asiat?

en: Temple in the Deep
fi: Temppeli syvyyksissä

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
fi: Kuningas karkoitti tänne maagikaksoisveljet ja heidän uskolliset seuraajansa wessiläissotien jälkeen!

en: That does not sound unreasonable.
fi: Se ei kuulosta kohtuuttomalta.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fi: Tämä tosiaan on vallan erinomaista. Voimamme ovat kaksinkertaistuneet. Nyt käsillä olevaan ongelmaan...

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
fi: Tuo puu, se puhuu! Ei, ei, me olemme puiden ystäviä, oikeasti!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
fi: Helpommin sanottu kuin tehty. Vaikka saisimmekin hänet kukistettua, muut kuolonherrat tulevat perässä. Se johtuu siitä rubiinista. Jos olisin vainoharhainen, sanoisin että vanha kunnon puuystävämme tiesi tämän.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fi: Hirveää! Ja tilanne vain pahenee. Wessiläinen roskaväki on taas linnoittautunut eteläsolaan...

en: That’s horrible!
fi: Sehän on kamalaa!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fi: Se on ainoa tiemme pois laaksosta! Tämä on katastrofi! Meidän on lyötävä wessit pian ja paettava etelään. Kotimme on menetetty... Meidän on kiirehdittävä.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
fi: Kruununprinssi on kuollut. Mutta tarvitsemme teidän palveluksianne taas –

en: The Dragon
fi: Lohikäärme

en: The Fall
fi: Romahdus

en: The Ka’lian
fi: Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
fi: Sano vain Lady Lainsuojaton.

en: The Lich-Lord is already free.
fi: Kuolonherra on jo vapaana.

en: The Midlands
fi: Keskiylänkö

en: The Oldwood
fi: Vanha metsä

en: The Plan
fi: Suunnitelma

en: The Rise of Wesnoth
fi: Wesnothin synty

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
fi: Jokitie – Estenin suolle

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fi: Tulirubiini kyllästettiin taikuudella kaukana lännessä. Sitä voidaan käyttää vihollisten kärventämiseen.

en: The Swamp of Esten
fi: Estenin suot

en: The Vanguard
fi: Etujoukko

en: The battle is going against us!
fi: Taistelu sujuu huonosti!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fi: Monien hyvien sotilasten veri tahrasi jäätyneen kentän sinä päivänä. Ja örkit yhä vain jatkavat painostamista. Kuningas ei jättänyt perillistä, mutta muut aateliset ovat jo paenneet Suvilahteen. Meillä on ollut kädet täynnä töitä evakuoidessa loppuja väestöstä. Armeijan ansiosta melkein kaikki oma väkemme ja talvivarastomme on jo saatu pelastettua sinne. Suvilahti on tulvillaan pakolaisia.

en: The bridge!
fi: Silta!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fi: Punaiset veljekset nousevat viimein valtaan. Meidän on saatava se. Kimppuun!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
fi: Lohikäärmeen luola on pikkuisen tuottava!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fi: Kääpiöt ovat tulleet Rusokukkuloille. He ovat pitkäikäisiä, mutta silti kasvavat kuin rikkaruohot kesantopellolla. Heistä tulee meille vielä paljon ongelmia.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fi: Haltijoilla on tulirubiini ja teillä ei oo mitään!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fi: Haltioilla ei ole tulirubiinia. Puijasimme örkkejä. Jos ne tulevat uudestaan, ne etsivät sitä haltioiden mailta.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
fi: Merimiehillämme on nälkä, emme ikinä ehdi saada rauhaa tälle saarelle ennen kuin me kaikki kuolemme!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fi: Tässä on laivaston kokoontumispaikka. Meidän on kukistettava nämä hirviöt.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
fi: Saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen on saapumassa, oli aiemmin tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden vanhempi kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle huolimatta sen sotaisista matelijamaisista asukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää paljoa jäljellä.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
fi: Kuolonherra on vapaa! Hajotetaan hänet ja napataan kirja. Tämä näyttää sopivalta hommalta sinulle, Lady Jessene!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fi: Kuolonherralla oli mukanaan voimakas taikaesine. Tiedämme, tunnemme. Siitä saattaa olla apua tehtävässänne.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fi: Kruununprinssi lähti sotaan suurimman armeijan kanssa, joka saarella oli koskaan kokoontunut. Tästä alkaa tarinamme...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Uutiset eivät ole hyviä. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fi: Seuraavan kerran kun näemme maata, sen pitäisi olla idässä oleva suuri manner.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
fi: Hyvä asia tässä on se, että ne palaavat vartioimaan tätä saarta kunhan olemme lähteneet. Näin kukaan muu ei pääse tulemaan perässämme.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
fi: Ylimykset ovat monien joukkojen johtajia, ja ovat erityisen tehokkaita lähitaistelussa, vaikka hallitsevat myös jousen käytön. Kuten komentajat, ylimykset ovat johtamiskykyisiä ja nostavat ympärillään olevien matalampitasoisten yksiköiden taistelutaitoja.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fi: Kuolleen ainoa tehtävä on pysyä kuolleena. Valmistautukaa tulemaan maaksi jälleen.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fi: Ne örkit, jotka eivät paenneet laivoissa, ovat ryhmittyneet uudelleen, tällä kertaa marssiakseen haltioiden kimppuun. Meidän täytyy auttaa uusia ystäviämme.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
fi: Maanviljelijät näyttävät pitävän sinusta. Kenties heistä on jotain apua.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
fi: Suunnitelmaan kuului, että örkit päästetään perääntymään Vihersaarelle, jotta he kertoisivat lajitovereilleen tulirubiinin olevan haltioilla, joten meidän ei tarvitsisi huolehtia seuraavasta invaasiosta.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Aatelisen komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fi: Jokitie kulkee saaren suurimman joen suuntaisesti kaakkoon. Tietä pitkin pääsee saaren toiseksi suurimpaan kaupunkiin, Raikkahaminaan. Se oli aikanaan ollut saaren suurinkin kaupunki, mutta se oli kärsinyt kovasti wessiläissodista, joissa Kuolonherrat mädättivät suuren osan sitä ympäröivästä maasta suuren taistelun aikana. Nyt suo on wessejä matkivan kultin kotialuetta.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fi: Tarinat ovat totta. Rusokukkuloilla on varmaankin kääpiösiirtokunta. Saimme kiinni tämän joukkion hakkaamassa puuta lahden lähellä. Sitten näimme laivoja, paljon laivoja. Ei kuten aiemmin, kun se yksi kaveri Suvilahdesta kävi täällä ainoalla laivallaan. Hän oli aina mielenkiintoista seuraa.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fi: Temppeli on jo ryöstetty, mutta sisäänkäynti sen katakombeihin on estetty maagisen energiakentän avulla.

en: The temple is quite empty.
fi: Temppeli on typötyhjä.

en: The thought had crossed my mind.
fi: Se kävi mielessäni.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fi: Peikot on lyöty, mutta ne eivät olleet helppoja vastuksia. Ei ihme miksi mokomat haltiat panivat meidät tekemään likaisen työn.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
fi: Sota ulottuu jo saaren keskiosiinkin, kuningas Eldaric IV:n eristyneille maille asti.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
fi: Wessien kansan nimi on vanhasta kielestänne. Se tarkoittaa ”lännen asukkeja”. Haltiat kutsuvat meitä luoteen miehiksi, siis länsi-pohjalaisiksi. Tällä vanhalla kielellä se kuuluisi ”Wes Noth”. Ehdotan siis, että uutta valtakuntaa kutsuttaisiin ”Wesnothiksi”, vanhan kotimme kunniaksi.

en: The world won’t miss him one bit.
fi: Maailma ei jää kaipaamaan häntä tippaakaan.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
fi: Heidän vahvistuksensa saapuvat, emmekä ole saaneet rajaseutua haltuumme. Kuolemme kaikki!

en: Then I will open the catacombs for you...
fi: Siinä tapauksessa avaan teille katakombit...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
fi: Sitten ota minun käteni, Jessene, jos et ota kruunua tai kuningaskuntaa. Olet ansainnut molemmat. Emme saa tätä toimimaan ilman sinun väkeä...ja luulen, etten voisi tehdä sitä ilman <i>sinua</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
fi: Siispä Suvilahden viemäreihin.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
fi: Kansani jäänteiden keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean ”Wesnothin kuningaskunnan”. Mielestäni... kuningattaren kruunu istuisi täydellisesti tulenväristen hiustesi laella, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
fi: Se on nyt menneisyyttä. Meidän on mentävä etelään.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fi: Ryhmä sauriaaneja, lohikäärmeen kumppaneita varmastikin, käy kauppaa metalleista meren nagojen kanssa. Meidän on saatava se loppumaan. Läheinen rannikko toimii niiden pesäpaikkana.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
fi: En todellakaan anna sinun tehdä tätä, herrani! Vain kuolleiden ruumiidemme yli, vai mitä Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti. Ehkä sillä on jotakin tekemistä kuolonherran kanssa... Minun on tutkittava lähemmin.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fi: Emme voi tehdä paljonkaan sen eteen nyt. Nimeän tämän aluksen Eldariciksi isäni mukaan. Siitä saaresta...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fi: Tämäpä häiritsevää. Ihminen, kiitä onneasi että olen täällä säästämässä henkenne. Sillä tänään lordien neuvoston on määrä kokoontua läheisessä metsässä.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
fi: Nämä eivät ole normaaleja aikoja. Kun Suvilahden prinssi kasvatti joukon, joka voisi täydellisesti tuhota heidät, miksi he tuplaisivat ongelmansa aloittamalla sodan toisen kuninkaan kanssa?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
fi: Tämä hirviöt näyttävät kaipaavan vasarani hyväilyjä!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fi: Örkkejä on vähän, mutta haltiat eivät ole tottuneet sotimiseen. Kaiken lisäksi joudumme turvautumaan haltioiden ruokatarvikkeisiin, jos haluamme selvitä tästä ensimmäisestä talvesta hengissä.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fi: Ne ovat kuolleet jo kauan sitten. Ne eivät ole meidän käyttämiemme epäkuolleiden kaltaisia, ja lisäksi ne ovat haltioita. Varo todellakin.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fi: He ovat samaa kansaa kuin Suvilahden prinssi. He tulevat pakolaisina. Voin keksiä heille käyttöä.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fi: He jyräsivät vartiopaikkani ylitse. Sain kovan iskun päähäni. Kun palasin tajuihin, örkkien armeija oli jo jatkanut matkaa.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fi: He kutsuivat kaikki helvetin kauhut tälle saarelle. He rakensivat suuren kiviportin, joka johtaa örkkien kotimaahan kaukana lännessä. Nyt jopa meidän wessien täytyy paeta örkkien orjuutta.

en: They sealed it, there is no escape for you!
fi: He sinetöivät sen, et pääse pakoon!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
fi: Ne näyttävät varsin älykkäiltä. Ne ovat myös sotaisia ja niitä on paljon. Varmasti ne lopulta lähtevät täältä jonnekin, aivan kuin mekin.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
fi: Heidät pitää panna kokeelle ennen noin suuren lahjan antamista.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fi: He olivat lyötyjä pakolaisia jostain sodasta, ja pakenivat kodeistaan maassa, joka oli vieläkin kauempana lännessä. Wessit eivät olleet monilukuisia, mutta he käyttivät pimeyden voimia, komensivat kostonhimoisia henkiä ja armeijoittain käveleviä kuolleita...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
fi: He ovat wessejä, ryöstäjiä ja varkaita luonnoltaan; harvassa ovat ne kesät kun he eivät yrittäisi ryöstää meitä. Mikä mysteeri tässä on nyt?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fi: He ovat epäilemättä havainneet örkkien sytyttämät nuotiot. Meidän on kukistettava nuo hirviöt ennen kuin laivastomme kuolee nälkään, tai Jevyan hyökkää sen kimppuun omalla laivastollaan.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fi: Purjehdus itään oli vieläkin vaarallisempaa. Vahva kylmä merivirta virtasi pohjoisesta Itäiselle valtamerelle ja työnsi kaikki laivat pois kurssistaan. Itään matkustaneet laivat eivät koskaan löytäneet mitään muuta kuin avomerta ja hurjia merihirviöitä...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
fi: Tämä päättyy tähän, Jevyan. Vaikka uskoisinkin sanojasi, en voisi antaa sinulle tulirubiinia.

en: This helps us how?
fi: Mitä hyötyä meille on tästä?

en: This is going to get ugly...
fi: Tästä tulee pahaa jälkeä...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
fi: Nyt ei ole aika leikkiä sankaria. Teidän on paettava itään, koska kansamme tuli lännestä, jossa asuu mielikuvituksellisia vihollisia ja hirviöitä. Siellä ei yksinkertaisesti ole tilaa. Jos mielestänne me olimme vaarallisia, teidän tulisi tajuta millaisia ne ovat, jotka seuraavat  meitä. Siellä olisitte orjia tai kuolleita.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
fi: Tämä on todellakin saari, jossa vanhempi kruununprinssi kävi. Meillä oli aikamoinen työ rauhoittaa täkäläiset draakit. Aijai, näyttää siltä että he ovat aseistautuneet uudelleen!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
fi: Tässä joenuoma päättyy. Tarina kertoo, että –

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fi: Tämä on jo toinen Eldaric, jonka hyvästelen. No, nämä jäähyväiset ovat ainakin helpommat kuin ensimmäiset.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
fi: Täällä on liian hiljaista. En pidä tästä hiukkaakaan.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
fi: Tämä saarihan uppoaa vähitellen. Hmm, mitähän ne tekevät kun se kutistuu liian pieneksi?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fi: Ei tämä niin pahalta vaikuta. Haldricin suku on aina epäluuloista tällaisissa asioissa.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
fi: Tämän monoliitin pystytin minä, —— (<i>nimi hakattu tunnistamattomaksi</i>), Vihersaaren hyvän kansan ensimmäinen velho. Sen voimalla kuolonherra on vangittu kiveen. Päättääkseen loitsun, aatelisen kuninkaiden sukua tulee lausua seuraava...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fi: Tämä kuulostaa sopivalta hommalta prinssi Haldricille, ainakin toivottavasti.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
fi: Tämä yksikkö kykenee häiritsemään vastustajia, sallien liittolaisyksiköiden livahtaa tämän yksikön lähellä olevien vihollisyksiköiden hallitsemien alueiden läpi huomaamatta.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fi: Ne kylmäveriset hirviöt saavat tuntea vihani kuumuuden!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fi: Nuo haltiat ovat viimeinkin päässeet lepoon. Toivottavasti ne kiroukset, joita hän langetti päällemme, eivät vaikuta.

en: Tinry the Red
fi: Tinry Punainen

en: To Clearwater Port
fi: Raikkahaminaan

en: To Southbay
fi: Suvilahteen

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fi: Ollakseni sinulle reilu, Haldric, haltiat suunnittelivat jo sopimusrikkoa.

en: To the Midlands
fi: Keskiylängölle

en: To the Midlands &amp; Oldwood
fi: Keskiylängölle ja Vanhaan metsään

en: To the Northrun
fi: Pohjoisjoelle

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
fi: Lounaassa on Keskiylänkö. Sen rikkaat kuningaskunnat olivat metsien ja vuorten välissä. Maa on viljavaa aina vietäväksi asti, arvokkaita tukkeja ja jalokiviä on myös riittämiin. Näiden kuningaskuntien viljalla ruokittiin Suvilahti, saaren suurin kaupunki. Nyt kun örkit ovat tulleet, Keskiylänkö on luultavasti jo hävitetty.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fi: Asemiinne, miehet! Kolme laivaa vielä, ja kaikkien pitäisi olla evakuoitu. Siihen asti annetaan noiden örkkien maksaa kalliisti joka tuumasta maatamme. Kotimme, kansamme ja kaatuneen kuninkaamme puolesta!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
fi: Tänään hän on nuori mies, mutta huomenna hän haluaa uskollisuudella kruunulle tulla ylimykseksi – liittyä ihmiskunnan eliittiin.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
fi: Harmi kyllä meillä ei suju ollenkaan niin hyvin kuin rannikolla... kaipaan sinne takaisin.

en: Toothey the Serpent
fi: Käärme Hampahinen

en: Treefolk
fi: Puukansa

en: Troll Hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

en: Trolls
fi: Peikot

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fi: Riehumaan! Hah! Teidän hölmö Suvilahden ruhtinaanne hyökkäsi meidän maillemme. Kuolonherroilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin avata portti... ja...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

en: Uh-oh!
fi: Aijai!

en: Umm, I invoke the right of surren...
fi: Öh, minulla on oikeus antau...

en: Umm, agreed.
fi: Hmm, sovittu

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
fi: Ömm, puhutaan siitä myöhemmin. Olen tällä hetkellä hieman kiireinen. Onneksi palasit yhtenä kappaleena.

en: Undead
fi: Epäkuolleet

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
fi: Epäkuolleet. Pöh! Sellaisia kohtaamme joka päivä.

en: Under the same terms?
fi: Samoilla ehdoilla?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
fi: Tuskin. Prinssi saattaisi päästä pakoon erämaassa; etelässä ja idässä täältä on jopa tiheämmin asutettu väkemme toimesta ja suuri vaara heille. Jopa olettaen heidän voisivat voittaa meidän läpi, miksi he haluaisivat päälleen meitäkin suurempien hovien vihan?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fi: Me hirviöitä? Hmph... maistakaa miekkaa.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fi: Oikein hyvä, mutta tämä on vasta alkua, ihminen. Sinulla on vielä paljon tehtävää.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fi: Hyvä on, jos sinua ei voi estää. Mutta muista, sinun <i>täytyy</i> antaa itsensä Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Tulemme kunnioittamaan uhraustasi.

en: Very well. I’ll do my best.
fi: Hyvä on. Teen parhaani.

en: WML Contributors
fi: WML-kirjoittajat

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
fi: Hei! Mä nään laivan! Ihmiset tulee! Murskataan niiden päät!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
fi: Odottakaa, tuolla on laiva. Monta laivaa. Kimppuumme hyökätään!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
fi: Odota, taisin kuulla jotain... Aseisiin!

en: Warrior King
fi: Soturikuningas

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fi: Varokaa isoja mutapaakkuja. Kun luulette tappavanne ne, ne vain jakautuvat.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
fi: Varo! No, ainakin kehityt.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fi: Olemme pakolaiskansaa. Meidän on työnnettävä niiden etujoukko takaisin ja varmistettava sillanpääasemamme. Jos ne valtaavat aluksemme, kaikki on hukassa. Jäämme silloin örkkien jyräämiksi.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fi: Meillä on ongelmia Rusokukkuloilla sijaitsevan peikonkolon kanssa. Vaikka minusta onkin välillä huvittavaa ajatella niitä kääpiöitä kompastelemassa peikkoihin, tästä pitäisi tulla teille tarkoituksenmukainen tehtävä.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
fi: Me olemme metsän kansaa, ja te tiedätte, että kaikki, mitä olemme luvanneet tälle epäkansalle, on vähemmän tärkeää kuin oman kansamme tarpeet. Kuten lordi Aryad sanoi: <i>”Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, sitten ’hoidella’ henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.”</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
fi: Emme voi kaikki jäädä tänne talveksi tai näännymme nälkään tai jäädymme. Vieraanvaraisuutesi on hädin tuskin riittänyt tähän asti. Odota hetki, näen jonkun!

en: We come in peace. May our peoples—
fi: Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fi: Tulemme rauhassa. Haluamme vain varustaa laivamme uudelleen.

en: We did it! We won!
fi: Me teimme sen! Me voitimme!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fi: Emme tarvitse taikaesinettä sinun lyömiseesi! Valmistaudu kohtaamaan loppusi sinä senkin raihnainen luukasa! Kaikkien luoteen ihmisten kunnian puolesta!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
fi: Olemme epäonnistuneet... Lisää peikkoja saapuu sisäänkäynnin kautta.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
fi: Olemme menettäneet paljon näinä viime kuukausina, mutta älkäämme menettäkö kaikkea tietouttamme. Minä kuljen kansan keskuudessa ja levitän viisautta, ja perustan tähän uuteen maahan uuden maagien veljeskunnan.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
fi: Meillä on paljon sukulaisia Vihersaarella – me palaamme vielä hakemaan tulirubiinin!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
fi: Meillä on tärkeämpääkin tekemistä ennen kuin vapautamme tuon kuolonherran.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
fi: Aika on lopussa... joukkomme eivät ehtineet sadonkorjuuseen, ensi talvena nähdään nälkää!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
fi: Aikamme on loppu... jäämme saarroksiin Keskiylängölle ja talvi on tulossa!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
fi: Aikamme on lopussa... jäämme eksyksiin näihin metsiin, kunnes kuolemme!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
fi: Meiltä loppuu aika. Jäämme suolle jumiin kun talvi tulee!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
fi: Aikamme on loppu... Emme koskaan ehdi rannalle ennnen örkkejä.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan ja tiellämme ei ole enää örkkejä. Häivytään täältä!

en: We have the book! Let’s get out of here!
fi: Saimme kirjan, lähdetään pois täältä!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fi: Täten annamme haltuunne tasangot Suuresta joesta pohjoiseen, samoin kuin tasangot ja kukkulat joen eteläpuoella. Eläkää sovussa maan kanssa. Jos tarvitsemme teitä ja kutsumme teidät apuun, muistakaa anteliaisuutemme.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
fi: Olemme saattaneet päättää väärin. Jos ihmiset ajavat örkit pois, meidän kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, sitten ”hoidella” henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.

en: We must block the human advance!
fi: Meidän pitää pysäyttää ihmisten eteneminen!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fi: Meidän on palattava Vihersaarelle. Haltijoilla on tulirubiini ja meidän hyökkäys on pysäytetty.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fi: Meidän on pidettävä ranta hallussamme, kunnes voimme kutsua nagaystäviämme.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
fi: Meidän täytyy kuulustella pelastuneita voitettuamme heidän. Voittoa kohti!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fi: Meidän on valmisteltava puolustustamme. Haldric, pysy täällä hallitsemassa puolestani. Minun on mentävä linnoittamaan rajaa.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
fi: Meidän on suojeltava sauriaaneja. Me tarvitsemme metallia!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
fi: Tarvitsimme häntä päästäksemme täältä pois, nyt jäimme jumiin tänne!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
fi: Tarvitsimme häntä Suvilahden puolustuksessa. Meidän kävi huonosti!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fi: Haluamme vain elää rauhassa. Kääpiöt elävät vuorien ja mäkien alla, ja haltiakansa asuu metsässä. Me etsimme tasankoa viljeltäväksi ja karjallemme laitumeksi.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
fi: Saimme kuolonherran kirjan, ja voin todellakin tuntea rubiinin voiman jopa repustani asti. Ottakaamme selvää mitä se tekee ennen kuin päätämme mitä teemme sille.

en: We shall see.
fi: Sehän nähdään.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fi: Kohta näemme onko sinulla tulirubiini!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fi: Meidän pitää varoa täällä. Tämä ei ole mikään mummonmökin likakaivo vaan Suvilahden pääviemäri. Kuulemma kaupunki käänsi maanalaisen joen omaan käyttöönsä, ja käyttää vanhaa joenuomaa nykyisin viemärinä.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fi: Meidän pitää keskustella tästä kahdestaan. Tule kanssani.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä Suvilahteen. Se on saaremme suurin kaupunki. Siellä meidän pitäisi pystyä puolustautumaan. Jos emme onnistu siinä, voimme aina purjehtia Raikkahaminaan.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
fi: Siitä voimme keskustella myöhemmin. Minusta voi kuitenkin olla vielä apua. Tiedustelen edellänne etelään. Meidän on tiedettävä, pääsemmekö siten Suvilahteen. Palaan parin päivän kuluttua.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fi: Jättäkäämme tämä turha väittely myöhemmäksi. Oliko jotain muuta?

en: We still have to defeat that vampire queen!
fi: Meidän on vielä kukistettava vampyyrien kuningatar!

en: We still have to slay the dragon!
fi: Meidän on vielä tapettava lohikäärme!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fi: Luulimme että kimppuumme hyökättiin. Me, ööh, lykkäsimme riitaamme kääpiöiden kanssa joksikin aikaa ja päätimme hoitaa tämän ongelman ensin.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
fi: Otimme kotinne. Nyt otamme henkenne.

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fi: Olimme kukoistavia, vahvoja ja lukuisia. Elimme rikkaassa maassa jossa moni kuningas hallitsi. Sitten <i>ne</i> tulivat, wessit. He olivat ilkeää, julmaa ja likaista kansaa.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fi: Olimme liian hitaita... Jokainen meren naga on kimpussamme!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fi: Olimme liian hitaita... Laivastomme ei pääse kokoontumaan, vaan hajaantuu eri suuntiin!

en: We will help.
fi: Me autamme.

en: We will suck the marrow from your bones human!
fi: Narskutamme luunne ja syömme niiden ytimet!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
fi: No niin, ihminen. Kullakin meistä ylimyksistä on erillinen tehtävä sinulle. Jos suoritat ne kaikki, saat kaiken tasankomaan valtakunnassamme ja kukkulat Suuren joen eteläpuolella. Jos epäonnistut yhdessäkin, joudut lähtemään valtakunnastamme. Mihin tehtävään haluat ryhtyä ensiksi?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä yksi kysymys.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä pari kysymystä.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Minulla on uutisia Suvilahden tieltä!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fi: Sinun tuskin tarvitsee huolehtia enää kauaa minun kaltaisistani. Örkit ovat saapuneet ja he ovat valtaamassa tämän saaren!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
fi: No, ainakaan ei tarvitse sietää epäkuolleita. Anteeksi, Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fi: No, näyttääpä siltä että heidän soturinsa ovat luopuneet taistelusta. Me varmaankin pystymme huoltamaan laivamme nyt.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fi: Se sopii. On puhuttu tarpeeksi, taistelun aika!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fi: No, me olemme viimeiset pakolaiset, koska örkit ovat jo kintereillämme! Meillä on mukanamme myös wessejä, jotka ovat olleet suureksi avuksi. He tulevat mukaamme. Olemme tulleet pitkän matkan ja moni meistä on haavoittunut, mutta autamme teitä puolustamaan näitä muureja niin pitkään kuin voimme.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Raikkahaminaan tai Suvilahteen.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Raikkahaminaan.

en: Wesfolk
fi: Wessi

en: Wesfolk Leader
fi: Wessien johtaja

en: Wesnothians
fi: Wesnothilaiset

en: We’ll go through the Midlands...
fi: Mennään Keskiylängön kautta...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
fi: Meidän on muistettava päästää yksi örkkien johtajista pakoon Vihersaarelle sen tiedon kanssa, että haltioilla ”on” tulirubiini. Voi huokaus... Miksi ihmeessä kansallanne on aina niin kiire ”kunniakkaaseen kuolemaan”?

en: We’ll make sure. I promise.
fi: Me varmistamme sen. Minä lupaan.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fi: Sehän nähdään. Komentaja Aethyrin kunnian puolesta, eteenpäin!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
fi: Sehän nähdään. Suvilahden hölmö prinssi oli väärässä aloittaessaan sodan, mutta sinä tässä olet se todellinen hirviö! Uhrasit oman kansasi säilyttääksesi loputtoman epäelämäsi.

en: We’ll see...
fi: Sehän nähdään...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
fi: Aiomme kohdata Jevyanin ja tuhota hänet.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
fi: Aiomme vakuuttaa Jevyanille, että annoimme tulirubiinin haltioille saadaksemme heiltä asuinpaikan tässä uudessa maassa. Sitten, jos örkit palaavat, ne toivottavasti lähtevät etsimään ensin meidän vähemmän uskollisia haltialiittolaisiamme.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fi: Pidämme kaupunkia vain siihen asti, että viimeiset pakolaiset ovat päässeet turvaan. Sinä, herrani, olet etusijalla seuraavaan laivaan, mutta jos saan sanoa suoraan, niin puolustuksemme on heikentynyt ja tarvitsisimme kaiken mahdollisen avun estääksemme vihollisia pääsemästä muureille. Muuten pelkään, että meidät jyrätään ennen kuin saamme viimeisetkin kansalaiset turvaan.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Heidän apujoukkonsa ovat tuolla! Kaikki on menetetty!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Örkit ovat vallanneet eteläisen solan! Kaikki on menetetty!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
fi: Olemme juuttuneet solaan! Voin nähdä heidän vahvistusjoukkonsa! Kaikki on hukassa! Onko tuo... Onko tuo lunta? Olemme tuhoon tuomittuja!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
fi: Olemme putsanneet rannikon. Palatkaamme haltioiden luo.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
fi: Olemme kukistaneet Jevyanin joukot. Laivojen on laskettava matkustajansa pian –

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fi: Olemme kukistaneet nagat. Laivaston pitäisi voida kokoontua täällä.

en: We’ve defeated the orcs!
fi: Olemme kukistaneet örkit!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
fi: Olemme kukistaneet örkit. Nostetaan purjeet ja häivytään täältä.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
fi: Olemme lyöneet heidän etujoukkonsa. Nyt meidän on päästävä laivaston luo ennen kuin Jevyan tuhoaa heidät ja valtaa alukset. Toivottavasti Jessene palaa pian.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
fi: Pakenimme örkeiltä ennen kuin jäät sulkivat meidät satamaan! Nyt Suvilahteen!

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
fi: Olemme paenneet solasta. No, ainakin tiedän nyt, että örkitkään eivät ole voittamattomia. Hmm, tämä on varmaan viimeinen asia, mitä näen kodistani... ja isästäni. (<i>Huokaus</i>)

en: We’ve slain the dragon:
fi: Olemme surmanneet lohikäärmeen:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fi: Se, mikä minua huolestuttaa, on se tosiasia, että kuolonherra Jevyan, jonka mukaan pääkaupunkimme on nimetty, petti kansani. Asioita mutkistaa myös se, että hän tietää sen rubiinin olevan sinulla.

en: What have we done?
fi: Mitä olemmekaan tehneet?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fi: Ja minkähänlaista käyttöä? Miksi tarvitsisimme täällä noita lyhytikäisiä olentoja?

en: What?
fi: Mitä?

en: What? More humans here? Get them!
fi: Mitä? Lisää ihmisiä täällä? Ottakaa kiinni!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fi: Mitä? Vain sinun sanaasi luottaen, poika? Ja entä kaikki muut wessit, jotka parveilevat porttimme ulkopuolella?

en: What? What are you looking at me for?
fi: Mitä! Miksi katsot minua?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fi: Mitä? Mitä täällä tapahtuu? Kääpiöitä? Ihmisiä? Laivoja? Glimir, kerro minulle.

en: What? Why would you doubt me?
fi: Mitä? Miksi epäilisit minua?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
fi: Mitä tapahtuu! EI! Puukansa vangitsi meidät takaisin tänne. He luulevat varmaan että epäonnistuimme. Olemme ansassa.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
fi: Kuka uskaltaa häiritä Shek'kahanin, lisänimeltään Hurjan, rauhaa?

en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

en: Who is this fish man?
fi: Kuka tämä kalamies on?

en: Who is this?
fi: Kuka tämä on?

en: Why have you come to trouble our lands?
fi: Miksi tulitte tänne riehumaan?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fi: Miksi minun pitäisi luottaa sinuun jai tietoihisi? En tiedä edes nimeäsi, ja sinulla on tuollainen kelju tapa vain katoilla salaperäisesti!

en: Why?
fi: Miksi?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fi: Loppuuko tämä paha metsä koskaan! Täällä on nyrkkini kokoisia hyttysiä, ja nämä kaameat vanhat puut saavat selkäpiini karmimaan.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
fi: Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. Keskellä suota sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
fi: Tiedän saaren, joka sopii hyvin varastojen täydennykseen. Sen avulla, ja käyttäen hyväksemme myös merenmiesten tarjoamaa apua, meidän pitäisi päästä perille idässä oleviin suuriin maihin.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fi: Ilman häntä laivojemme pohjat ovat täysin suojattomia...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fi: Ilman komentajan urheaa uhrausta emme olisi koskaan voittaneet. Olemme voittaneet suuren voiton täällä tänään, mutta paljon on menetetty. Isäni Eldaric ja kuningas Addroran ovat kaatuneet, ja heidän mukanaan monta muuta hyvää ihmistä. Silti, toivo elää, ja edessämme aukeaa uusi maa!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fi: Ilman apuamme puukansa jää ansaan ja nuo puut kuolevat. Ja sen jälkeen mikään ei pidättele örkkejä!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
fi: Ilman kuningatartaan epäkuolleet yksinkertaisesti katoavat pois!

en: Wose Sapling
fi: Puupaimenentaimi

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fi: Vau, tämähän alkaa pahasti kuulostaa suunnitelmalta. Komentaja Aethyr, liitytkö meihin?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
fi: Kyllä herra! Loput pakolaiset ovat paenneet etelään alkuperäiselle rantautumispaikallemme. Jos epäonnistumme täällä, heidätkin epäilemättä teurastetaan.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fi: Kyllä herra, tosiaan! Tarvitsette apuamme puolustautumisessa, kunnes laivat saapuvat.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fi: Aivan, Kuolonherran niemi! Siellä, missä ensiksi käytimme taikuutta taistelussa, ja saavutimme yliotteen kansastanne.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
fi: Kyllä, ja me voimme tulla auttamaan heitä. Meidän täytyy asettaa vaihtoehtomme järjestykseen jos ja kun sen aika tulee. Jos örkit palaavat suurina joukkoina, heidän päähyökkäyksensä on suuntauduttava jonnekin muualle tai emme kestä. Kuka tietää, ehkä en tule heidän avukseen lainkaan —

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fi: Niin, näyttää tosiaan siltä että tarvitset kaiken mahdollisen avun.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
fi: Kyllä, taistelu oli kova, mutta me voitimme. Nyt minulla on ongelma. En tiedä mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi.

en: Yes, sir!
fi: Kyllä, sir!

en: Yes, sir. I am ready.
fi: Kyllä, herra. Olen valmis.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fi: Kyllä. Varmista, että on ymmärretty näiden olevan liittolaisiamme ja ystäviämme.

en: You again!
fi: Taas sinä!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
fi: Te taasss. Joudutte kärsssimään hyökättyänne kansssaani vastaan! Shek'kahan, nagayssstävämme — Te maksssatte! Meillä on nyt uusssia yssstäviä!

en: You already have the Fire Ruby.
fi: Tulirubiini on jo hallussasi.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fi: Olet jälleen voitokas. Saatat vielä ansaita paikkasi tässä maassa.

en: You can now recruit merfolk!
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fi: Et voi voittaa. Anna minulle tulirubiini ja lähden rauhassa.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fi: Väität olevasi puiden ystävä, siispä ole sellainen nyt. Meidän hätämme on suuri. Vai haluatko kohdata loppusi näiden muiden hirviöiden kanssa?

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fi: Taasko kiellät oikeuteni kunnialliseen kuolemaan? Vihollisemme eivät ole vielä vakuuttuneita siitä, että haltioilla on rubiini.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
fi: Sinulla on tulirubiini, muttet tiedä mitä se tekee, eikö vain? Tiedät että kuolonherra, jonka kivetit Suvilahden lähettyvillä-

en: You killed my family! Die!
fi: Tapoit perheeni! Kuole siis!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
fi: Voit mennä. Pidäkin huolta ettet enää häiritse meitä, koska tapojen mukaan voit antautua vain kerran. Jos kohtaamme jälleen, en ole enää näin armollinen.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
fi: Sinä hirviö! Olet pettänyt kansamme – liittoutuaksesi näiden örkkien kanssa?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fi: Teidän on muistettava, että merireitti läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen – niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren välillä ei koskaan voisi syntyä.

en: You should not say such things!
fi: Teidän ei kannattaisi sanoa tuollaisia asioita.

en: You thought that I ran away, didn’t you?
fi: Luulitte että pakenin, eikö vain?

en: You were planning on sharing this with me when?
fi: Et sitten voinut aiemmin kertoa?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fi: Onnistuit, prinssi Haldric. Tiesin, että pystyisit siihen.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fi: Kaadutte vielä käteni kautta, te tarpeettomat lihasäkit!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fi: Saat palvella minua. Tule ihailemaan minua. Saat kokea lempeni...

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
fi: Sinä tulet. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua, Jessene. Mutta nyt kaikki kääntyy Jevyanin vakuuttamiseen, ja se on ainut tapa, jolla voimme pitää örkkilaumat pois niskastamme.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
fi: Tästä et pääse, poika. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fi: Nuori prinssi, vaikkakin kuolonherrat ovat pettäneet meidät liittoutumalla örkkiroskaväen kanssa, en siltikään voi taistella yhtä kansamme suurimmista johtajista vastaan.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
fi: Soturit ovat nuoria ja röyhkeitä. He taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia kaukotaistelua vastaan. Kuitenkin heissä elää mahdollisuus tulla jonakin päivänä suuriksi komentajiksi.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fi: Nuori prinssi, on aika jatkaa! Ennen lumia tehdä taas matkaa!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fi: Olette tulleet melkoisen pitkän matkan kirveidenne kanssa ollaksenne puiden ystäviä. Silti näytätte vähemmän uhkaavilta kuin ne uudet hirviöt, jotka ovat oikea vitsaus. Ne kaatavat puita ja polttavat puita ilman mitään syytä!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
fi: Sanoihisi ei voida luottaa. Valmistaudu kohtaamaan jumalasi!

en: You’ll pay for that!
fi: Saat maksaa tästä!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fi: Olet hölmö, Jevyan. Millä luulit meidän hankkineen tämän maan? Meidän oli annettava tulirubiini haltioiden käsiin. Allekirjoitimme juuri heidän kanssaan sopimuksen, joka vahvistaa oikeutemme.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
fi: Osoitat aloitekykyä, poikani! Olen ylpeä sinusta! Kyllä, voit johtaa joukkomme taisteluun tällä kertaa. Mutta minä seuraan lähettyviltä ja tarkkailen tilannetta. Tässä ryöstöretkessä on enemmän kuin silmä näkee, luulen.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fi: Olet ollut tällä saarella liian pitkään. Vakuutan, että örkkejä on olemassa. Nyt niiden portteja on jo ainakin puolisen tusinaa. Kaikki toivo on mennyt

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
fi: Olet kieltänyt minulta jo kahdesti oikeuden kunniakkaaseen kuolemaan. Kerran, kun saavuit Raikkahaminaan, ja toisen kerran, kun aluksesi pelastivat minut. Kolmatta kertaa en enää hyväksy.

en: You’ve fought orcs before?
fi: Oletko taistellut örkkejä vastaan aiemminkin?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
fi: Olet heittänyt kansani ulos lumeen! Valmistaudu kohtaamaan kohtalosi, sinä –

en: bite
fi: puraisu

en: blood kiss
fi: verisuudelma

en: bow
fi: jousi

en: curse
fi: kirous

en: distract
fi: häirintä

en: female^Vampire Lady
fi: Vampyyrirouva

en: female^Wesfolk Lady
fi: Wessirouva

en: female^Wesfolk Leader
fi: Wessijohtajatar

en: female^Wesfolk Outcast
fi: Wessihylkiötär

en: quietly^Be careful with the trees.
fi: Varovasti näiden puiden kanssa.

en: ruby of fire
fi: tulirubiini

en: sling
fi: linko

en: staff
fi: sauva

en: sword
fi: miekka

en: training sword
fi: harjoittelumiekka

en: —And raise your dead to serve us forever!
fi: —Ja nostatamme kuolleesi palvelemaan meitä iäti!

en: —may stay.
fi: —saatte jäädä.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
fi: ‘Eteenpäin‘? Tähän mennessä vaaroja on ollut joka suunnassa.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
fi: ”Prinssi Haldric Lohikäärmeenturma” kuulostaa hyvältä.
