MediaWiki 1.13alpha (r37846) - en to fi translation catalogue (235 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
fi: (<i>Lääh</i>) Päällikkö! Päällikkö!

en: (<i>Puke</i>)
fi: (<i>Oksennus</i>)

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Difficult)
fi: (vaikea)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 18 skenaariota, 47 % suomennettu)

en: (Nightmare)
fi: (painajaismainen)

en: ... Food...!
fi: ...Ruokaa...!

en: ... Water...!
fi: ....Vettä...!

en: <i>Phew!</i>
fi: <i>Huh!</i>

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
fi: <i>Yök</i> Ällöttävää! Nämä maistuvat kauheilta!

en: A few minutes later...
fi: Jonkin verran myöhemmin...

en: Aaaargh! I die!
fi: Aaarh! Kuolen!

en: Ahh, finally! Lunchtime!
fi: Ahh, vihdoin! Lounasaika!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
fi: Ah, hän paranee muutamassa hetkessä. Hän on kuitenkin peikko. Eikö niin, Grüü?

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fi: Ahhh, olen tosi väsynyt. Oli hyvä ajatus pysähtyä näin hiljaiseen paikkaan.

en: Ahhh, that was yummy!
fi: Ahhh, olipa makoisaa!

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
fi: Ja tässä on siis se typerä ihminen joka uskaltaa marssia Kapou’eta — Mustan silmän poikaa — vastaan!

en: Are the shamans safe?
fi: Ovatko shamaanit turvassa?

en: Argh! I die!
fi: Aah! Minä kuolen!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
fi: Aah! Minä kuolen! Mutta muut ihmiset tulevat kostamaan puolestani, senkin saastaiset örkit!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
fi: Aah! Tämä on loppuni, väkeni on tuhoon tuomittu!

en: Artwork and Graphics
fi: Taide ja grafiikat

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
fi: Kapou’e näki miten paljon kokeneita joukkoja marssi esiin ihmisten leiristä ja alkoi epäillä päätöstään.

en: As you command, my lady.
fi: Kuten käskette, rouva.

en: At last! The siege has been broken.
fi: Viimeinkin! Saarto on murrettu.

en: Back Home
fi: Kotiinpaluu

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
fi: Pah, ihmisiä? Ei hiisiä kummempia. Murretaan ne!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
fi: Paroni Alber itse johti pientä eturyhmää perustamaan tukikohdan örkkien maille.

en: Black Flag
fi: Musta lippu

en: Blast it, he got away.
fi: Tuli ja leimaus, hän pääsi pakoon.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
fi: Tuli ja leimaus! Koska Inarix ei ole elossa johtamassa sauriaaneja, emme voi enää luottaa heidän apuunsa

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
fi: Blemaker, monet kiitokset siitä, että autoitte tässä taistelussa. Haluaisitteko poikasi kanssa liittyä seuraamme? Olet voimakas soturi ja sinusta olisi meille suurta apua.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
fi: Mutta vapaat heimot ovat Haagin vuoriston takana. Näillä vuorilla vilisee kääpiöitä ja villejä peikkoja.

en: But what about Grüü?
fi: Mutta mites Grüü?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
fi: Mutta isä, emme tiedä mitä he etsivät täältä. Örkit toisella puolella ja me täällä, voisimme musertaa nuo kääpiöt.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
fi: Mutta, itse asiassa, olemme tulleet pitkän matkan takaa, jotta saisimme apuanne.

en: But...
fi: Mutta...

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
fi: Iltahämärällä hänen joukkonsa saavuttivat vuoristoalueen, jota hallitsi örkkijohtaja Kapou'e, mustasilmän poika.

en: Bye bye, $unit.name|!
fi: Hyvästi, $unit.name|!

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Civil War
fi: Sisällissota

en: Clash of Armies
fi: Armeijat kohtaavat

en: Curse you, foul orc!
fi: Ole kirottu, inha örkki!

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
fi: Ole kirottu, Mustasilmän poika! Tästä joudut vielä maksamaan!

en: Death of Al’Brock
fi: Al’Brockin kuolema

en: Death of Flar’Tar
fi: Flar’Tarin kuolema

en: Death of Grüü
fi: Grüü kuolee

en: Death of Howgarth III
fi: Howgarth III:n kuolema

en: Death of Kapou’e
fi: Kapou’en kuolema

en: Death of a Shaman
fi: Shamaanin kuolema

en: Defeat Ar-Dant
fi: Kukista Ar-Dant

en: Defeat Lanbec’h
fi: Kukista Lanbec’h

en: Defeat Shan Taum
fi: Kukista Shan Taum

en: Defeat Slowhand and Harman
fi: Kukista Hidaskäsi ja Harman

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat all rebel leaders and...
fi: Kukista kaikki kapinallisten johtajat ja...

en: Defeat the elves
fi: Kukista haltiat

en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Defend Prestim successfully for four days
fi: Pidä Prestim hallussasi neljän päivän ajan

en: Destroy the southern part of the bridge
fi: Tuhoa sillan eteläosa

en: Done.
fi: Valmis.

en: Dwarves
fi: Kääpiöt

en: Earl Lanbec’h
fi: Jaarli Lanbec’h

en: Elves
fi: Haltiat

en: End of Peace
fi: Rauhan loppu

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
fi: Kun aika loppuu, vihollisella on hallussaan yksikin joen pohjoispuolinen kylä

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Excellent! It is time for exercise!
fi: Erinomaista! Nyt saadaan liikuntaa!

en: Father! Oh no!
fi: Isä! Voi ei!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
fi: Isä, haluaisin liittyä heidän joukkoonsa. Kävisikö se sinulle?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fi: Isä, meidän pitäisi auttaa heitä. Örkit ovat liittolaisiamme.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
fi: Likaiset kääpiöt! Tapan teidät sukupuuttoon!

en: Fine, someone go release him.
fi: Selvä, menkää vapauttamaan hänet.

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien mestari, voit nyt luottaa salamurhaajieni apuun matkallasi!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien päällikkö, voitte luottaa salamurhaajien killan apuun matkallanne!

en: Giving Some Back
fi: Kostoisku

en: Go on, Grüü.
fi: Jatka, Grüü.

en: Good, but where is Grüü?
fi: Hyvä, mutta missä on Grüü?

en: Great.
fi: Hienoa.

en: Grunt
fi: Sotilas

en: Hahaha! If you can!
fi: Hahaha! Jos onnistut!

en: Hahaha! Yeah!
fi: Hahaha! Joo!

en: Halt! Who goes there?
fi: Seis! Kuka siellä?

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
fi: Hän ei joutunut pettymään. Paria päivää myöhemmin ihmisten pääjoukko saapui. Jaarli Lanbec'h oli antautunut epätoivoisen raivon valtaan koska hänen vävynsä oli tapettu, ja hän johti itse omaa armeijaansa.

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
fi: Hei, päällikkö, mietin — kääpiöt ovat aika hitaita, miksemme vain mene heidän ohitseen?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
fi: Hmmm, näemmä skorpionit ovat myrkyllisiä.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
fi: Hmmm, onpa hieno pullo! Mitä siinä on?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
fi: Hmmm. $scout.name, mene selvittämään mitä he aikovat.

en: Hmmm...
fi: Hmm...

en: How did you get captured by the likes of these?
fi: Miten tuollaiset saivat sinut vangiksi?

en: Humans
fi: Ihmiset

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
fi: Kiirehditään sitten, leiri kokoon ja suunnataan keitaalle!

en: I am here to do to you what I did to your father.
fi: Olen täällä tekemässä sinulle samoin kuin tein isällesi.

en: I don’t care, get lost!
fi: Ei kiinnosta, ala painua!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
fi: Grüü, en tiedä oliko hyvä ajatus syödä tuo, et näytä kovin hyväkuntoiselta.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
fi: En tiedä. Örkit ovat olleet liittolaisiamme ennen, mutta he kohtelevat meitä kuin olisimme hölmöjä.

en: I like this plan, Chief!
fi: Minä pidän tästä suunnitelmasta, Päällikkö!

en: I love this strategy, Chief!
fi: Pidän tästä strategiasta, päällikkö!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
fi: Tarkoitan siis, että pystyisimme toki kukistamaan heidät helposti mutta siinä menisi aikaa.

en: I told you so!
fi: Mitä minä sanoin!

en: If they want war, then they shall get war!
fi: Jos he haluavat sotaa, he saavat sodan!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
fi: Jos tuo mitä sanot on totta, meikäläisten heimolla ei ole mitään tapaa kohdata tuollaista armeijaa yksin.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
fi: Jos haluat värvätä sauriaaneja myöhemmin, pelasta Inarix ja vähintään neljä sauriaania

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
fi: Howgarth III:n — Rahul I:n seuraajan— kolmantenatoista hallitusvuonna jännitteitä alkoi ilmestymään örkkiheimojen ja pohjoisen ihmisten välille. Nälänhätä ajoi ihmiset asuttamaan joitakin örkkien maista ja ajamaan örkit autiolle kukkulamaalle. Muutamat örkkiheimot, jotka olivat jääneet liittouman osaksi, tunsivat painetta ja joko lähtivät liittouman alueelta tai tuhoutuivat kapinoissa.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
fi: Unissasi, mato. Kaikki te kuolette tästä hyvästä kun sen aika koittaa!

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
fi: Se olen minä, Kapou'e, Mustasilmä Karunin poika. Mitä haluat, kääpiö?

en: It is too late, we are defeated.
fi: On liian myöhäistä, meidät on tuhottu.

en: It is too quiet. Just plain boring.
fi: Täällä on liian hiljaista. Sanoisin jopa tylsää.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fi: Siinä lukee... pee... yy... hoo... ää... ää... ja vee... ee... tee... tee.. ää.

en: It looks like we might have to fight them after all.
fi: Näemmä joudutaan kuitenkin tappelemaan niiden kanssa.

en: I’m ready, Chief!
fi: Päällikkö, olen valmis!

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
fi: Olen janoinen ... <i>Kulps kulps</i>

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
fi: En ole koskaan mennyt näin kauas. Ylitämme Mustasilmän maiden rajat.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
fi: Jetto, miten tuollaiset saivat sinut vangittua?

en: KILL HIM!!
fi: TAPA HÄNET!

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
fi: Tapa Shan Taum ja kreivi Lanbec’h

en: Let her blow!
fi: Antaa palaa!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
fi: Katsokaa! Kääpiöitä taistelemassa örkkejä vastaan!

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
fi: Katsokaa, toverit! Nuo örkit eivät aavista, että heidän viimeinen päivänsä on koittanut. Surmataan heidät kaikki ja vallataan tämä maa takaisin väellemme!

en: Messenger, what messenger?
fi: Sanansaattaja, mikä sanansaattaja?

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
fi: Siirrä Kapou'e tienviitalle koillisessa

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
fi: Isäni puhui usein Suuren Neuvoston shamaaneista, jotka elävät Barag Górissa vapaiden heimojen mailla. Pyydetään heiltä apua. Heidän avullaan ehkä voisi yhdistää örkkiheimot ja murskata nämä ihmiset.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fi: Isäni olisi lähtenyt avuksenne. Loukkaisin hänen muistoaan jos en lähtisi. Siispä lähden!

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
fi: Poikani! Kunpa en olisi koskaan tuonut häntä tähän taisteluun. Nyt palaamme luoliimme emmekä tule enää koskaan takaisin.

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
fi: Ei se mitään. Se oli hauskaa, eikö ollutkin Grüü?

en: No way! Grüü want to crush some undead.
fi: Ei varmasti! Grüü haluaa murskata pari epäkuollutta.

en: No, wait!
fi: Ei, odota!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
fi: Eiii! Älkää tappako minua, antaudun sinulle senkin kastemato.

en: Northern Alliance
fi: Pohjoisen liitto

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
fi: Ei tänään, ystäväni. (<i>Viheltää</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
fi: Huomautus: sillan räjäyttäjä kuolee.

en: Novice Orcish Shaman
fi: Nuorempi örkkishamaani

en: Oh no, I am defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

en: Oh no, I’m defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

en: Oh, just die, human-worm.
fi: Kuole jo, ihmismato.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
fi: Jaa, he siis maksoivat teille jotta toisitte heidät, eikö niin?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
fi: Kyllä se taitaa olla. Shamaanimme vartioivat muinaista viisauttamme ja pyhiä esineitämme; sellaiset eivät ole teikäläisille. Miksi ylipäänsä haluatte heidät?

en: Old Orcish Shaman
fi: Vanha örkkishamaani

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
fi: Yksi askel lisää ja olet kuollut, kirppusäkki. Parempi juosta pois jos henkesi on sinulle kallis.

en: Orcish Shaman
fi: Örkkishamaani

en: Ouch! This hurts!
fi: Auts! Tämä sattuu!

en: Our business with them is none of your concern.
fi: Mitäkö tekemistä? Se ei ole teidän asianne.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli! Suuren neuvoston shamaanit ovat ainoat, jotka voivat kutsua koolle Suuren Lauman. Jos heidät vangitaan, kaikki örkit mantereella ovat varmasti tuhoon tuomittuja.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
fi: Valmiina taisteluun, soturini! Näytetään noille ihmisille mitä käy kun varastaa Kapou'elta, Mustasilmän pojalta!

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
fi: Proosa-, kielioppi- ja WML-avustus

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
fi: Riittää jo kerskunta, muulinkorva. Päällikkö haluaa tietää miksi olette täällä ettekä piilossa lantaa täynnä olevissa metsissänne?

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
fi: Rahul I, Pohjoisen liiton päämies, johti ihmiset rauhaan örkkien kanssa neljännen johtovuotensa aikana. Hän päätti 15-vuotisen sodan Mustasilmä Karunin, örkkien hallitsijan, kanssa. Rauhansopimus paikallisten ihmisten ja örkkien välillä määritteli, mitkä maat annetaan örkeille tai ihmisille.

en: Reach the Oasis
fi: Pääse keitaalle

en: Rebels
fi: Kapinoitsijat

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
fi: Kapou'e kieltäytyi antautumasta pelon valtaan. Hän kokosi soturinsa valmiiksi tulevaa taistelua varten.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
fi: Örkit taistelivat vastaan ja järjestelmällisesti lahtasivat ihmisten siirtokuntia ja kyliä heidän maillaan. Sitten, jaarli Lambec'h — pohjoisen ihmisten voimakkain sotaherra — päätti lopettaa örkkiuhan. Hän keräsi armeijan ja neuvotteli sen johtajuuden vävylleen paroni Alberille.

en: Right!
fi: Selvä!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
fi: Selvä, poikani. Autamme örkkiystäviämme. Mutta varo... en kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain.

en: SPEAK!
fi: PUHU!

en: Saving Inarix
fi: Inarix pelastetaan

en: Shan Taum the Smug
fi: Shan Taum Omahyväinen

en: Shut up, I just heard something.
fi: Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain.

en: Silent Forest
fi: Hiljainen metsä

en: Slowhand
fi: Hidaskäsi

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
fi: Niin vaikuttunut Rahul oli Mustasilmä Karunin älykkyydestä, urheudesta ja johtajuudesta, että hän kutsui Karunin liittymään Pohjoisen liittoumaan. Paljon pohdiskelun jälkeen Mustasilmä Karun päätti hyväksyä tarjouksen. Kuitenkin, matkalla Kääpiöporttien kaupunkiin, Pohjoisen liittouman pääkeskukseen — Karun ja hänen pieni henkivartijaryhmänsä yllätettiin ja lahdattiin viimeiseen mieheen asti. Ketään ei jäänyt henkiin todistamaan tapahtumaa, mutta pian örkkien keskuudessa alettiin uskoa, että Pohjoisen liittouma asetti tietoisesti tämän väijytyksen surmatakseen örkkien ylimmän johtajan ja rikkoakseen näiden yhtenäisyyden.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
fi: Eli ‘suuret ja mahtavat’ haltiat eivät olekaan muuta kuin lauma palkkasotureita.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
fi: Tässä on siis se julkea örkki joka uskalsi tappaa vävyni.

en: Some time later...
fi: Hiukan myöhemmin...

en: Son of the Black-Eye
fi: Mustasilmän poika

en: SotBE
fi: Mp

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
fi: Saadaanpa vähän hupia. Hyvä on pojat, mennään!

en: Speak, rider.
fi: Puhu, ratsastaja.

en: Sure.
fi: Varmasti.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fi: Selviä Shan Taumin uhkaa vastaan 20 vuoron ajan

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
fi: Kiitos, Mustasilmän poika. Jos ette olisi tulleet ajoissa, en tiedä mitä meille olisi tapahtunut.

en: Thank you.
fi: Kiitos.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
fi: Kiitos, isä. Älä pelkää, huolehdin kyllä itsestäni.

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
fi: Hyvä, paetkaa vain, pelkuriörkit. Tämä on minun maatani!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
fi: Barag Górin neuvosto lähetti minut salamurhaamaan haltiain johtajat. Harmi kyllä jäin kiinni.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
fi: Barag Górin neuvosto lähetti minut salamurhaamaan haltiain johtajat. Harmi kyllä jäin kiinni. Mutta nyt olen vapaa ja haltiat saavat tuta vihani voiman!

en: The Coward
fi: Pelkuri

en: The Desert of Death
fi: Kuoleman aavikko

en: The Dwarvish Stand
fi: Kääpiöiden puolustusasema

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
fi: Suuri lauma: jokaisen yksikön ylläpito on yhden kultapalan halvempaa.

en: The Human Army
fi: Ihmisarmeija

en: The Human Attack
fi: Ihmisten hyökkäys

en: The Siege of Barag Gór
fi: Barag Górin piiritys

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
fi: Mustasilmän poika ei koskaan ‘pakene’. Sen sijaan ‘strateginen perääntyminen’ on toinen juttu.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
fi: Ihmiset ovat lahjoneet haltiat tuomaan shamaanit elävinä heidän eteensä.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
fi: Peikot ovat mennyttä. Tarvitsemme todella kovasti heidän apuaan tulevissa taisteluissa. Ilman heitä meillä ei ole toivoa.

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
fi: Heitä on liikaa ja he ovat liian kovia. Pieni joukkomme ei pärjää heille.

en: To the Harbor of Tirigaz
fi: Tirigazin satamaan

en: Took you long enough. Let’s go!
fi: Kestipä teillä kauan. Mennään!

en: Toward Mountains of Haag
fi: Haagin vuoristoa kohti

en: Ugh!
fi: Uhh!

en: Ugh... I feel sick.
fi: Yöh... mahaan sattuu.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
fi: Uhhuh! Mitä tehdään, päällikkö?

en: Uh, Chief...
fi: Öh, päällikkö...

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
fi: Öh... enpä tiedä. Häivytään täältä!

en: Undead
fi: Epäkuolleet

en: Victory!
fi: Voitto!

en: Villains
fi: Roistot

en: Wait a moment.
fi: Odota hetki.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
fi: Odota kunnes Inarix tulee etelästä vuorolla 4

en: Warlord
fi: Sotaherra

en: Warrior
fi: Soturi

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
fi: Pidä suusi kurissa parempiesi seurassa, hiisi! Ja kerro päälliköllesi että jos hän haluaa elää, shamaanit on luovutettava meille auringonlaskuun mennessä.

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
fi: Voisimme, mutta toisaalta jos murskaamme heidät voimme ryöstää heidän aarteensa ja asuntonsa. Tarvitsemme kultaa.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
fi: Meillä ei ole muutakaan vaihtoehtoa. Jos jäämme tänne, kuolemme.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
fi: Mennään ja tapetaan heidät kaikki. Mitäs ajattelet siitä?

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
fi: Olemme päässeet melkein vuorten yli. Olemme lähellä vapaiden heimojen maata. Kaikki on mennyt hyvin tähän asti.

en: We made it.
fi: Selvisimme.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
fi: Meidän on paettava! Emme pysty mitenkään vastustamaan niin suurta joukkoa.

en: Well, ermmm...
fi: No, ömmm...

en: Well...
fi: Oikeastaan...

en: Well... the humans want to... meet with them.
fi: No... ihmiset haluavat... tavata heidät.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
fi: Inhat hiekansyöjäihmiset! Me palaamme vielä!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
fi: Menemme Barag Góriin vapaiden heimojen maille ja kysymään Suurelta neuvostolta apua. Heidän avullaan voimme nostaa tarpeeksi joukkoja vapailta heimoilta ja murskata nämä ihmiset.

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
fi: Mitä tekemistä teillä mahtailevilla haltioilla on meidän shamaaniemme kanssa?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
fi: Mitä oikein odotat, päällikkö? Nehän ovat haltioita.

en: What happened? Why did people stop coming here?
fi: Mitä tapahtui? Miksi ihmisiä ei enää tule tänne?

en: What should I do with this one?
fi: Mitä teen tälle?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
fi: Mitä—! Haltiat piirittävät Barag Gória! Ne puupaimenten sikiöt ovat aina kadehtineet mahtiamme, mutta mitä syytä heillä on hyökätä kaupunkiimme juuri nyt?

en: What?! Through all this chaos?!
fi: Mitä?! Tämän kaiken kaaoksen läpi?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
fi: Mitä ikinä tapahtuukin, meidän on mentävä näiden vuorten yli enkä pidä siitä, että vihollisia jää selustaamme. Pistäkää, iskekää ja tappakaa!

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
fi: Kuka on tämä likainen pentu? Sotilaat — tappakaa hänet ja tuokaa minulle hänen päänsä!

en: Why?
fi: Miksi?

en: Why? What’s wrong?
fi: Miksi? Mikä on vikana?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
fi: Järkevä päätös, Kapou'e. Katsokaa tuon armeijan kokoa, tuo ei ole enää pelkkä ryöstöretki — näyttäisi, että ihmiset ovat julistaneet meille sodan.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
fi: Mielelläni. Mutta mitä teen tuolle rääpäleelle?

en: YEAH!
fi: JOO!

en: Yeah!
fi: Joo!

en: Yeah, Chief?
fi: Niin, Päällikkö?

en: Yeah, I am really hungry.
fi: Kyllä, olen todella nälkäinen.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
fi: Kyllä. Nähtävästi ihmiset aikovat kerätä kaikki voimansa käydäkseen sotaan meitä vastaan.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
fi: Sinä, kerää kansamme kokoon tielle jonkin matkaa pohjoiseen täältä. Me pidättelemme ihmisiä siihen asti, kunnes olet valmis.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
fi: Isäsi Karun Mustasilmä oli suurin örkkijohtaja, joka on ikinä ikinä elänyt. Nyt, hänen poikanaan, voit estää ihmisten, jotka ovat rikkoneet vanhat sopimuksensa örkkien kanssa, itsekkäät suunnitelmat maidenne kaappaamiseksi. Yhdistä toistensa kanssa sotivat örkkiheimot, kutsu koolle örkkineuvosto ja kutsu Suuri lauma lähetettäväksi ihmismatojen ja heidän puunhalaajaliittolaistensa maille viemään heille kuoleman!

en: curse
fi: kirous

en: staff
fi: sauva
