wesnoth-nr - en to fi translation catalogue (194 entries)

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Difficult)
fi: (vaikea)

en: (Nightmare)
fi: (painajaismainen)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: 500 gold! Not bad!
fi: 500 kultapalaa! Ei hullummin!

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
fi: Kaksi viikkoa voittonsa jälkeen kaupunkilaiset heräsivät unestaan keskellä yötä örkkien sotarumpujen etäiseen kuminaan. Yön kulkijoiden kanssa harjoitelleet tiedustelijat palasivat kuuluttamaan uutisen lähestyvästä vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissaan kuin koskaan Kääpiöporttien väki odotti Tallinilta johtajuutta.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
fi: Ihminen! Hämmästyttävää, en ole nähnyt ihmisiä sitten örkkien hyökkäyksen.

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
fi: Ääääk! Peikkoja! Luolat kuhisevat peikkoja!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
fi: Hyh! Nuo pahuksen orjat ovat aina tiellä. Annetaan niille selkäsauna!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
fi: Vuoden ja yhden päivän armottoman taistelun jälkeen kaupunki kukistui. Sen kadut olivat hurmeen peitossa. Kääpiöt oli ajettu Knalgan luolastoihin ja Kääpiöporttien ryöstelystä selvinneet ihmiset joutuivat örkkien orjiksi. Eristettyinä yhteyksistä maan pinnalle Knalgan kääpiöt jatkoivat taistelua, mutta tiesivät, etteivät voisi välttää täydellistä nujertamistaan ikuisesti.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
fi: Saavuttuaan kääpiöiden linnakkeeseen ja hoidettuaan haavoittuneitaan ihmiset Tallinin johdolla ja kääpiöt lordi Hamelin johdolla kokoontuivat neuvonpitoon.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
fi: Sen jälkeen mikään ei ollut ennallaan. Toivo heräsi heidän sydämissään kuin kauan tukahdutettu, mutta uudelleen sytytetty liekki. Lahjakkaimmat ja rohkeimmat ryhtyivät suunnittelemaan ja harjoittelemaan salassa. Heidän örkkiherransa olivat ylimielisyytensä tyhmentämiä eivätkä huomanneet.

en: Ahhh! Fire!
fi: Auuu! Tulta!

en: Ahhhh!
fi: Aaaa!

en: Alliance
fi: Liittolaiset

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
fi: Kaiken riehakkuuden keskellä vain Tallin pysyi vakavana. Hän tiesi, että örkit todennäköisesti palaisivat kosto mielessään ja murhaisivat heistä jok’ikisen. Seuraavana aamuna hän keräsi järkevimmät ihmiset koolle, jotta voitaisiin päättää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä taitamattomat ja vailla toivoa rikkaiden etelän ihmismaiden avusta, puolustaa itseään?

en: And another...
fi: Ja vielä yksi...

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
fi: Ja niillä näyttää olevan myös hyvä vartiointi. Katso, useimmat linnoitukset on korjattu ja niillä on noita ilkeitä luurankoja joka puolella.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
fi: Aarg! He ovat vahvempia kuin luulimme. Käykää joku kertomassa Herralle...

en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Awww! Are we done already?
fi: Hööh! Loppuiko se jo?

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
fi: Kyllä, taitomme on suuri... mutta meillä ei ole juuri aseita tai panssareita itsellemmekään. Olemme vain ne rippeet, jotka selvisivät, kun örkit valtasivat nämä luolat. Muita rippeitä saattaa olla, mutta jos niitä on, emme vielä tiedä niistä.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
fi: Kyllä on. Muutama virsta täältä pohjoiseen on paikka, josta louhimme ennen monia raakametalleistamme. Sieltä kuitenkin myös luurangot vaikuttavat olevan lähtöisin. Vaikka olemmekin kyenneet pitämään luurangot poissa omasta linnakkeestamme, en tohdi astua suoraan niiden pesäluolaan. Sinne meneminen merkitsisi varmaa kuolemaa.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
fi: Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille.

en: Because he thought I was pretty.
fi: Koska hän ajatteli, että olin kaunis.

en: Behold! The Dwarven Mines.
fi: Katso! Kääpiökaivokset.

en: Blast it! We lost him.
fi: Pahus! Kadotimme hänet.

en: Breaking the Chains
fi: Irti kahleista

en: Bring it on!
fi: Antaa tulla!

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
fi: Mutta hei, jos haluat liittyä meihin, olen varma, että taistelemme vielä monia örkkejä, peikkoja ja luurankoja vastaan lähitulevaisuudessa.

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
fi: Mutta Tallin, siltikin tästä tulee teurastus.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
fi: Mutta heidän sutensa juoksevat kovempaa kuin me kävelemme, ja heidän miekkansa ovat terävämpiä kuin maatilatyökalumme.

en: COME AND GET ME!
fi: KÄYKÄÄ PÄÄLLE JOS USKALLATTE!

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
fi: Rauhoitu. Kävi miten kävi, selviämme kyllä. Tulkaa nyt, etsitään ne kääpiöt!

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Clear the Caves
fi: Raivaa luolat

en: Clearing the Mines
fi: Kaivosten puhdistus

en: Code and Translation Assistance
fi: Koodaus- ja kääntämisavustus

en: Death of Abhai
fi: Abhain kuolema

en: Death of Hamel
fi: Hamelin kuolema

en: Death of Ro’Arthian
fi: Ro’Arthianin kuolema

en: Death of Ro’Sothian
fi: Ro’Sothianin kuolema

en: Death of Stalrag.
fi: Stalragin kuolema

en: Death of Tallin
fi: Tallinin kuolema

en: Death of Tallin or Stalrag.
fi: Tallinin tai Stalragin kuolema

en: Defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

en: Defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

en: Defeat the enemy leaders or
fi: Kukista vihollisjohtajat tai

en: Defeat the orcs
fi: Kukista örkit

en: Destroy them!
fi: Tuhotkaa ne!

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
fi: Kääpiöporttien? Luulin että örkit olivat orjuuttaneet tai tappaneet teidät maanpinnan ihmiset vuosia sitten.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
fi: Kääpiöt tunnetaan parhaina metallin työstäjinä ja aseseppinä. Ajattelimme, että te ehkä voisitte auttaa meitä.

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
fi: Kun edessä oli joko varma tuho örkkien käsissä tai tuntematon kohtalo Knalgan luolastossa, Tallin valitsi jälkimmäisen. Ihmiset kerääntyivät nopeasti yhteen ja haalivat käsiinsä kaiken ruuan ja aseet, jotka kykenivät, ja syöksyivät luolien pimeyteen.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
fi: Kaukana Wesnothista pohjoiseen, aivan liki Knalgan kääpiöluolastoja, kukoisti aikoinaan  sekayhteisö, jota Kääpiöporteiksi kutsuttiin. Ruokaa, puuta ja kankaita kaikkialta Wesnothista, myös monilta haltiamailta, tuotiin kääpiöiden ostettavaksi, kun taas malmeja, metalleja ja kääpiöiden taottuja tuotteita tuotiin kaupattavaksi kaikille maanpäällisille kansoille. Kääpiöt ja ihmiset työskentelivät ja elivät rinta rinnan; jopa haltiat, jotka tulivat käymään kauppaa, olivat enemmän tekemisissä sukulaisrotujensa kanssa kuin missään muualla oli tapana. Kääpiöporttien väestö kasvoi ja vaurastui.

en: Father Morvin
fi: Isä Morvin

en: Find the Dwarves
fi: Etsi kääpiöt

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
fi: Kääpiöporttien vaihtoehdot olivat vähissä: joko raataa örkkien alistamina orjina lyhyen ja surkean elämänsä loppuun asti tai vaarantaa kaikki vapauden puolesta ja nousta julmia valtaherrojaan vastaan. Vähänpä he aavistivat, että heidän kamppailunsa panisi liikkeelle suuria tapahtumia, jotka saattaisivat palauttaa Pohjoiset maat entiseen kukoistukseensa.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
fi: Onneksi tämä sisäänkäynti vaikuttaa olevan korjaamatta. Näyttää, että ne eivät ole huomanneet meitä vielä.

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
fi: Garrugchin tehtävä pilalla, mutta maaorjat tappaneet Al’tarin. Parasta kertoa Herralle.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
fi: Huh, mikä näissä ympäriinsä kelluvissa ruumiissa on? Onko tämä joki jonkinlainen ruumishävittämö?

en: Get into the mines or...
fi: Mene kaivoksiin, tai...

en: Good luck, my friend.
fi: Onnea yritykseen, ystäväiseni.

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
fi: Hyvä, tässä luolaston osassa ei enää väijy hirviöitä. Luulenpa kuulevani kääpiöiden ääniä edessäpäin. Tulkaa, miehet, mennään tapaamaan heitä.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
fi: Hyvä, onnistuimme siivoamaan luolat... ainakin toistaiseksi. Menkäämme nyt kääpiöiden linnakkeeseen hieromaan kauppoja paremmista aseista.

en: Great! Forward, men!
fi: Hienoa! Eteenpäin, miehet!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
fi: Terveisiä Kääpiöporttien asukkailta, ystävä.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
fi: Suru kaatuneista ei voinut hillitä kansan riemua saavutetusta vapaudesta. He ryöväsivät örkkien varastot, lauloivat, tanssivat ja joivat riehakkaasti. Vastaleivotut soturit kerskailivat urotöillään taistelussa ja naiset ja lapset katselivat heitä ihaillen.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten, mitä nuo ovat!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten! Koko paikkahan kuhisee epäkuolleita! Ne ovat nostaneet ruumiita tekemään työnsä.

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
fi: HAHHAHHAH! Pikku raivonpurkauksesi ovat sangen hupaisia, kääpiönsurkimus. Pian saatan päätökseen örkkien niin lupaavasti aloittaman teurastuksen, ja koko Knalga on oleva minun! Sieltä käsin pyyhin koko pohjolan kaikista elävistä olennoista ja sitten syöksyn Wesnothin kimppuun!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
fi: Hahhah! Pojat, katsokaa, tuo rääpäle Al’Tar ei saa pidettyä edes orjiaan kurissa.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
fi: Hän tuli syöksyen ulos metsästä, viitta liehuen tuulessa, miekka viuhuen salamaa nopeammin, ja kaikkialla hänen ympärillään vihatut örkit kaatuivat. Hänen oikealla puolellaan taisteli iäkäs velho, jonka syvällä äänellä lausumat loitsut jylisivät taistelun hälinän yllä, ja maa suorastaan järisi hänen taikojensa voimasta. Vasemmalla oli keijutulta hehkuva haltioiden suurlordi. Heillä oli tukenaan aivan heidän kannoillaan seuraava pieni, mutta voimakas haltia-armeija.

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat tai

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
fi: Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti luurangot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti peikot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
fi: Hei katsokaa, tuolla on meidän liha! Tulkaapas pojat, lounasaika!

en: Hey, an underground lake.
fi: Hei, maanalainen järvi.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
fi: Hei, lounas karkaa! Hmm, he ovat vahvempia kuin luulimme, mennään kertomaan Herralle.

en: Hey, what’s going on in here?
fi: Hei, mitä täällä tapahtuu?

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
fi: Seis! En ole mikään örkki, vaan ihminen!

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
fi: Pyrkien välttelemään hirviöitä, joita tuntui väijyvän jokaisen mutkan takana luolissa, ihmiset ja kääpiöt palasivat maan pinnalle, toivoen pääsevänsä nopeasti kaivoksille. Jätettyään luolaston he kuitenkin huomasivat joutuneensa vastatusten uuden uhan kanssa.

en: How have you managed to survive all this time?
fi: Miten olet selvinnyt hengissä koko tämän ajan?

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
fi: Kuolen nyt, te saastaiset örkit, mutta kuolen vapaana! Jälkeeni tulee muita. Nousemme yhä uudestaan, kunnes saamme aikaan teille sopivan koston!

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
fi: Luulenpa, että meidän kannattaa koluta tämä osa Knalgasta lävitse, ennen kuin menemme syvemmälle luoliin.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
fi: Huonosta aseistuksesta ja harjoituksen puutteesta huolimatta Kääpiöporttien ihmiset nousivat örkkejä vastaan. Vaikka heidän menetyksensä olivat valtavia, eivät he kertaakaan lannistuneet tai epäröineet. Lopulta örkkijoukot lyötiin ja jäljelle jääneet ajettiin pakoon henkensä edestä.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
fi: Viime vuosina olen kuitenkin huomannut, että örkit ovat vähentyneet ja luurangot lisääntyneet. Örkit tuntuvat pelkäävän niitä ja karttavan niitä milloin vain mahdollista, mutta niiden peikkoliittolaiset ovat asia erikseen. Nuo peikot tuntuvat itseasiassa nauttivan suuresti luurankojen murskaamisesta ja niiden luissa mahdollisesti jäljellä olevan luuytimen imeskelystä...

en: Infested Caves
fi: Kuhisevat luolat

en: Intruders! Get them!
fi: Tunkeutujia! Napatkaa ne!

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
fi: Ei sillä ole lopulta väliä, koska etsimme hänet käsiimme ja murskaamme hänet tomuksi. KUULITKO, SINÄ VANHA LUURANKO?

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
fi: Se oli tuhon ja suurten tekojen aikaa, tulen, veren ja teurastuksen aikaa. Kaupungin ihmiset ja kääpiöt taistelivat urhoollisesti, mutta vaikutti siltä, että uusia örkkejä riitti aina korvaamaan kaatuneet, kun taas puolustajat eivät saaneet helpotusta ahdinkoonsa. Avunanomuksia ei kuunneltu muissa maissa, koska ne olivat kaukana, eivät kokeneet örkkien uhkaa ja olivat uppoutuneet omiin asioihinsa ja ongelmiinsa.

en: Just kill the annoying little puppies
fi: Tapa nuo ärsyttävät pennut

en: Knalgans
fi: Knalgalaiset

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
fi: Katso niiden kirveitä. Aikoinaan nuo luurangot ovat varmastikin olleet kääpiöitä!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
fi: Katsopas tuota kanavaa. Kääpiöt rakensivat sen kuljettaakseen louhittuja metalleja syvemmälle Knalgaan. Ja näetkö nuo kaksi huonetta, yksi luoteessa ja toinen kaakossa? Jos voisimme vallata ne, saisimme mahtavan taktisen edun.

en: Malifor the Great’s Study
fi: Malifor Suuren työhuone

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
fi: Herra tarvii lisää lihaa susille. Orjat hyvää lihaa.

en: Maybe he needs a fireball...
fi: Ehkä hän kaipaa tulipalloa...

en: Mission? What mission?
fi: Tehtävässä? Missä tehtävässä?

en: Monsters
fi: Hirviöt

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
fi: Vie Tallin kääpiöiden linnakkeeseen, tai...

en: NR
fi: Pun

en: Neep Neep!
fi: Sviik sviik!

en: Never! I would rather die!
fi: Ei! Enemmin vaikka kuolisin!

en: No! I have failed in my mission!
fi: Ei! Epäonnistuin tehtävässäni!

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
fi: Ei! Ilman kääpiöiden aseita meillä ei ole toivoa!

en: Northern Rebirth
fi: Pohjoisen uusi nousu

en: Not a very bright one, was he?
fi: Eipä ollut kovin välkky, vai kuinka?

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
fi: Voi ei, Morvin! Olemme epäonnistuneet tehtävässämme auttaa Talinia!

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
fi: Kyllä vain, tunnen sinut, Tallin. Olen katsellut sinua jo pitkään. Olet täydellinen kandidaatti yhdeksi kuolemattomista kenraaleistani.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
fi: Hän on Camerin, mutta älä hänestä välitä. Hän oli tyypillinen oppinut velho ja muutti tänne kauas tekemään rauhassa tutkimusta, mutta sitten, kun örkit hyökkäsivät, hän meni vähän sekaisin. Arvelisin, että jotkin vaeltelevat örkit ryöstivät hänen kotinsa ja polttivat hänen muistiinpanonsa tai jotain sellaista. Mitä tahansa se olikaan, hän ei kestänyt sitä ja muuttui kaheliksi. Siitä lähtien hän on harhaillut näissä luolissa tuhoten mitä tahansa vastaan sattuvia hirviöitä. Ne kaikki pysyttelevät hänestä nykyään hyvin kaukana. Ole siis vain kohtelias ja anna hänelle tilaa, niin huomaat, että hän on suhteellisen harmiton...

en: Oh, sorry.
fi: Oi, anteeksi.

en: Oops, I spoke too soon.
fi: Hups, puhuin sivu suuni.

en: Orcs
fi: Örkit

en: Others have made that mistake before. Who are you?
fi: Tuo erehdys on sattunut aiemminkin. Kuka olet?

en: Peasant
fi: Talonpoika

en: Perhaps I spoke too soon...
fi: Ehkä puhuin sivu suuni...

en: Please, folks, not now.
fi: Hei, voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
fi: Proosa-, kielioppi- ja WML-avustus

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
fi: Lopeta paasaus, senkin viheliäinen luukasa! Valmistaudu palaamaan tomuksi!

en: Really! Did you save any for me?
fi: Todellako! Säästittekö yhtään minulle?

en: Really! Oh yeah, I am in!
fi: Todellako! Totta ihmeessä tulen mukaan!

en: Rebels
fi: Kapinalliset

en: Royal Guard
fi: Kuninkaankaartilainen

en: Sister Thera
fi: Sisar Thera

en: Skeletons!
fi: Luurankoja!

en: So here we are...
fi: No niin, sisällä ollaan...

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
fi: Tämä on siis Suuri holvi, vai? Eipä vaikuta, että täällä olisi paljon nähtävää.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
fi: Eikö siis lähistöllä ole yhtään hyvää malmin lähdettä?

en: Spearman
fi: Keihäsmies

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
fi: Pysykää lujina, miehet. Knalgaa puolustavat kääpiöt ovat heränneet jälleen. Jää nähtäväksi, tunnistavatko he meidät ystäviksi.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
fi: Pysy aloillasi, senkin... Oho! Ihminen!

en: Swordsman
fi: Miekkamies

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
fi: Tallin, saimme hetki sitten uutisen, jonka mukaan kääpiöylimys Hamel on juuri kaatunut. Myöhästyimme!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
fi: Kiitoksia ja tervehdys, Lordi Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
fi: Kiitos, Lordi Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
fi: Kiitos, Lordi Hamel. Vaikka Knalga onkin sekasorrossa, on suuri helpotus nähdä, että ainakin joitain kääpiöitä on selvinnyt.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
fi: Kiitos itsellesi, ihminen. On samoin suuri helpotus nähdä, että vanhat liittolaisemme ovat onnistuneet murtamaan kahleensa ja elävät taas vapaina.

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
fi: Siinäpä kuules on juuri ongelma. Me olemme olleet saarroksissa näissä tunneleissa jo vuosia, melkein täysin eristettyinä ruuan, metallin tai työkalujen lähteistä. Olemme kyenneet vain pysyttelemään hengissä. Saamme nyt taas enemmän ruokaa, kun pääsemme pinnalle, ja työkaluja riittämiin on varastoissa, joihin emme päässeet örkkien ja peikkojen hallitessa niitä. Mutta metalli on vielä tovin tiukalla; malmia pitää tuoda ensin sulatettavaksi.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
fi: Sekö vanha luuranko? Hitsi, mikä sekopää.

en: That was very unladylike of you.
fi: Tuo oli sivistyneelle naiselle sopimatonta.

en: The Dungeon
fi: Tyrmä

en: The Great Chamber
fi: Suuri holvi

en: The Pursuit
fi: Takaa-ajo

en: The Treasury
fi: Aarrekammio

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
fi: Aarrekammio! Siistiä, mennään ryöväämään!

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
fi: Aluksi hyökkäykset olivat pelkkiä kokeiluja ja örkit roskajoukkoa. Ne kuitenkin kävivät yleisemmiksi ja uhkaavammiksi, ja ryöstöjoukoista tuli sotajoukkoja ja lopulta komppanioita. Samaan aikaan nousi suuri sotaherra verisen miekan heimosta, päällikkö nimeltään Khazg Mustahammas. Hän kokosi armeijan ja piiritti Kääpiöportit.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
fi: Sotaneuvoston ajatukset kääntyivät nopeasti kääpiöihin, entisiin läheisiin liittolaisiin. Kukaan ei kuitenkaan tuntenut asioiden laitaa Knalgan luolastossa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja peikkoja synkemmistäkin olennoista. Huhuttiin jopa, että Knalgan hyökkäyksessä kuolleet kääpiöt olisivat heränneet epäelämään ja vaeltaisivat tunneleissa tappaen elollisia. Taisteleminen kaikenlaisia tuntemattomia hirviöitä vastaan toivoen löytävänsä eloonjääneitä kääpiöitä ei tuntunut houkuttelevalta.

en: Then it’s time to fight!
fi: On siis aika taistella!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
fi: Sitten eräänä päivänä Al’Tarin, silloisen Kääpiöporttien ”herran”, kimppuun hyökkäsivät naapuriheimon örkit. Tallin käytti tilaisuutta hyväkseen. Käyttäen vuosien katselun, kuuntelun ja suunnittelun aikana kehittyneitä taitojaan hänen onnistui varastaa muutamia aseita ja pieni summa Al’Tarin kultaa. Hän pakeni hylättyyn raunioon metsässä kootakseen maalaistoverinsa yhteen.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
fi: Maaorjien joukossa oli eräs nimeltään Tallin. Hän oli ollut hyvin nuori, lähes vielä sylilapsi, kun Konrad murtautui läpi örkkien puolustuksen. Hän ei kuitenkaan koskaan unohtanut sitä päivää. Hänen isänsä oli aseseppä. Örkkivaltiaat arvostivat tuota ammattia ja kohtelivat siksi hänen perhettään vähemmän julmasti kuin muita. Tallinin äiti opetti hänelle kirjaimia salassa. Kasvettuaan nuoreksi mieheksi hän saattoi kosketella aseita ja unelmoida. Sitä hän tekikin.

en: They are attacking us!
fi: Ne hyökkäävät kimppuumme!

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
fi: Ne yrittävät vapauttaa vangit! Pysäyttäkää ne!

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
fi: Niin poika, näin hankimme ruokamme. Koska täällä ollaan melko lähellä pintaa, hiukan auringonvaloa paistaa sisään katon halkeamista. Jos hellimme kasveja, saamme yleensä tarpeeksi satoa. Ne maistuvat tosi pahoilta, mutta niillä olemme pärjänneet kaikki nämä pitkät vuodet.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
fi: Tämä on yksi kääpiöiden luolaston sisäänkäynneistä.

en: This tunnel keeps on going...
fi: Tämä tunneli jatkuu ja jatkuu...

en: To the Mines
fi: Kaivoksiin

en: Trolls
fi: Peikot

en: Turns run out
fi: Vuorot loppuvat

en: Ugh!
fi: Uh!

en: Ugh, a dead body!
fi: Yyh, kuollut ruumis!

en: Uh, not really...
fi: Öh, emme oikeastaan...

en: Uh... Which way?
fi: Öh... Minnepäin nyt?

en: Undead
fi: Epäkuolleet

en: Very well.
fi: Hyvä on.

en: WHO GOES THERE?
fi: KEITÄ SIELLÄ ON?

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
fi: Tapamme joukoittain peikkoja ja luurankoja.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
fi: Tervehdys, Tallin. Mieheni ovat kertoneet minulle voitostasi Al’Taria vastaan.

en: Well, just kick it down then.
fi: No potkaise se sitten auki.

en: Well, let’s see what’s behind it.
fi: No, katsotaan, mitä sen takana on.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
fi: No, olemme nyt täällä kanssasi, Lordi Hamel, ja kunnollisia aseita vastaan autamme teitä mielellämme näiden luolien siivoamisessa hirviöistä.

en: What a hoard! 2,000 gold!
fi: Mikä aarre! 2000 kultapalaa!

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
fi: Mikä noiden luurankojen tarina muuten on? Ne näyttävät kuin olisivat olleet kääpiöitä eläessään, mutta nyt ne tuntuvat olevan vain järjettömiä tappajia ja hyökkäävän kenen tai minkä tahansa kimppuun.

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo koko ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
fi: Kun seurue viimein saapui kaivoksille, he eivät joutuneet pettymään.

en: Whew, we did it!
fi: Huh, me teimme sen!

en: Who are you? How did you end up down here?
fi: Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
fi: Keitä siellä on? Aah, lisää orjia näemmä.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
fi: Kaikella kunnioituksella, lordi Hamel, me Kääpiöporttien ihmiset olemme kohdanneet varman kuoleman jo monta kertaa. Örkkejä vastaan nousemisen sanottiin olevan varma kuolema. Suin päin näihin synkkiin luoliin syöksymisen sanottiin olevan varma kuolema. Jos kuolema on kohtalomme, olkoon niin. Kunnes se aika koittaa, kansani taistelee, ja minä johdan heitä taisteluun!

en: Wow, this place is interesting.
fi: Vau, tämä paikka on mielenkiintoinen.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
fi: ETTE VASTAA. ILMOITTAKAA HERRALLE!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
fi: PIAN TE SURKEAT KUOLEVAISET PALVELETTE MINUA!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
fi: Joo, en malta odottaa, että saan sen paskiaisen käsiini!

en: Yeah, right, buddy.
fi: Niinpä varmaan.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
fi: Kyllä, ja se sivuaakin vierailumme päätarkoitusta. Olemme päässeet vapauteen, mutta pysyäksemme vapaina tarvitsemme parempia aseita ja suojuksia. Nuijat ja heinähangot eivät auta meitä pidemmän päälle.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
fi: Kyllä, meidät orjuutettiin, mutta nousimme kapinaan Al’Taria vastaan ja voitimme hänen sotajoukkonsa. Pysyäksemme vapaina pyydämme nyt apua ja varusteita vanhoilta liittolaisiltamme, kääpiöiltä.

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
fi: Senkin lantakasa! Miten uskallat astua mailleni!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
fi: Kehtasitko häiritä noiden urheiden kääpiöiden lepoa? Saat maksaa siitä verelläsi!

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
fi: Typerys! Saat maksaa hulluudestasi elämälläsi.

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
fi: Senkin pikku rääpäle, tämä maa kuuluu nyt herralleni! Antaudu heti ja hän saattaa antaa sinun olla hänen orjansa.
