wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (166 entries)

en: (Easy)
fi: (helppo)

en: (Hard)
fi: (vaikea)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
fi: ... Riittää, herrat, meillä on taistelu taisteltavana!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
fi: Äh! Minun olisi pitänyt jäädä vuorille eikä liittyä örkkeihin!

en: Absolutely. Let’s do it!
fi: Ehdottomasti. Tehkäämme se!

en: Acquaintance in Need
fi: Kavereiden kaipuu

en: Additional thanks to
fi: Ylimääräiset kiitokset

en: After leaving the council, our friends talked in private...
fi: Neuvstosta lähdettyään ystävämme puhuivat keskenään...

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
fi: Huomaan että vartioston eloonjääneet on otettu vangiksi.

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
fi: Ja muuta Wesnoth-yhteisöä palautteesta,
    kritiikistä, WML-avusta ja grafiikoista.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
fi: Ja meillä on mitä haltiain aarrekammiosta on jäljellä!

en: At last!
fi: Viimeinkin!

en: At last! The orcs are defeated.
fi: Viimeinkin örkit on kukistettu!

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
fi: Ennen kuin kuolet, tiedä että hävisitte Wesmeressä, että hävisitte Tathissa, että tulette häviämään täällä ja että suuri päällikkönne on kuollut!

en: Bounty Hunters
fi: Palkkionmetsästäjät

en: Brightleaf Wood
fi: Kirkaslehtimetsä

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

en: Costly Revenge
fi: Hintava kosto

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
fi: Hulluja haltioita! Mutta ainakin he tappoivat pari peikkoa ennen lähtöään.

en: Creator and Lead Designer
fi: Luoja ja pääsuunnittelija

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
fi: Crelanun paikan pitäisi olla lähellä nyt, jos muistan oikein. Nopeasti, tätä tietä!

en: Dancer’s Green
fi: Tanssijan viheriöt

en: Death of Aldar
fi: Aldarin kuolema

en: Death of Cleodil
fi: Cleodilin kuolema

en: Death of Crelanu
fi: Crelanun kuolema

en: Death of Galtrid
fi: Galtridin kuolema

en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

en: Death of Landar
fi: Landarin kuolema

en: Death of Olurf
fi: Olurfin kuolema

en: Death of Uradredia
fi: Uradredian kuolema

en: Defeat Grugl
fi: Kukista Grugl

en: Defeat Landar
fi: Kukista Landar

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
fi: Mainitsinko, ettemme ota vankeja? Kuole!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
fi: Luulitteko että antaisimme teidän saada kaiken huvin örkkien kanssa?

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
fi: Älkää kuunnelko tätä petturia! Te kaikki olette kuulleet käskyn!

en: Done!
fi: Tehty!

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
fi: Että me kääpiöt liittoutuisimme haltioiden kanssa? Olen sinulle velassa, mutta kansani eivät tule iloitsemaan ideasta.

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
fi: Haltiat eivät ikinä antaudu noille hölmöille otuksille! Ketkä taistelevat rinnallani?

en: Elves’ Last Stand
fi: Haltiain viimeinen taisto

en: Elvish Assassins
fi: Haltiain salamurhaajat

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
fi: Haltiatiedustelijat löysivät polun jota sauriaanien sotajoukko oli kulkenut. Tie sauriaanien aarrekammioon oli selvä...

en: End of War
fi: Sodan loppu

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
fi: Mene sauriaanien aarrekammioon ja poistu kullan kanssa

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Farewell, Kalenz!
fi: Hyvästi, Kalenz!

en: Fools! The book will be mine!
fi: Hölmöt! Kirja on minun!

en: Ford of Alyas
fi: Alyasin kahlaamo

en: Ford of Tifranur
fi: Tifranurin kahlaamo

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
fi: Galtrid, miehesi ovat väsyneitä pitkän taistelun jälkeen. Minun joukkoni ovat vireämpiä; minä menen.

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
fi: Mene, Landar, mutta ole varovainen. Me tarvitsemme sinua.

en: Graphics
fi: Grafiikat

en: Great Chief Brurbar
fi: Suuri päällikkö Brurbar

en: Gryphon Leader
fi: Aarnikotkajohtaja

en: High Lord
fi: Suurlordi

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
fi: Odota, Kalenz. Ka'lianin neuvoston pitäisi keskustella vastauksestamme. Ehkä voimme päästä yhteisymmärrykseen heidän kanssaan!

en: Hour of Glory
fi: Kunnian hetki

en: Human Alliance
fi: Ihmisten liittouma

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
fi: Kiirehtikää! Meidät oli lähes jyrätty lähtiessäni.

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
fi: Olen vahvin sotalordi! Minusta tulee päällikkö!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
fi: En käsitä kuinka peikot voisivat olla yhtään vähemmän ystävällisiä.

en: I die without getting da stone?
fi: Kuolen saamatta kiveä?

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
fi: Minä kuolen? Suuri päällikkö ei koskaan sanonut mitään haltioita ja kääpiöitä vastaan taistelemisesta!

en: I fear this will be a bloodbath...
fi: Pelkäänpä, että tästä tulee verikylpy.

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
fi: Olin toivonut välttää näitä teitä... itäinen tie kulkee kääpiöiden alueen läpi ja on lyhyempi. Toivottavasti kääpiöt antavat meidän mennä rauhassa, sillä toinen tie kulkee peikkojen reviirin läpi...

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
fi: Minä näin heidät ensin, typerys! Palkkio on kokonaan minun.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
fi: Tosiaan. Ennen kuin hän voi auttaa meitä, meidän on autettava häntä.

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
fi: On muinainen kääpiöiden tapa ostaa sotureille pari tuoppia ennen taistelua... joten, vähennettynä kulut olemme kutakuinkin sujut.

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
fi: Eipä hän suurta armeijaa tuo tullessaan.

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
fi: Kalenz joukkoineen murtautui ulos örkkien piirityksestä, huomatakseen vain että maaseutu suoralla reitillä Ka'lianiin oli jo täynnä örkkejä. Näytti siltä kuin hyökkäys Kalenzin kotiin oli ollut vain pieni osa örkkien suurta vaellusta etelään. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kiertotietä läpi haltiain yleensä välttämän alueen läpi...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa kiiruhtivat pysäyttääkseen haltiain aarrekammion piirityksen...

en: Kalenz crosses the river
fi: Kalenz ylittää joen

en: Kalenz reaches the signpost
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
fi: Kalenz oli oikeassa ja minä olin väärässä. Mene. Liity Kalenzin joukkoihin vielä kun voit. Minä ja loput vanhemmat suojaamme pakoanne parhaamme mukaan.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
fi: Kalenz, vaikka nuori oletkin, sinua on koeteltu meistä kaikista eniten taistelussa. Otatko komennon kaikista joukoistamme?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
fi: Kalenz, olemme jälleen sinulle velassa. Saavuit juuri oikeaan aikaan.

en: Karmarth Hills
fi: Karmarth-kukkulat

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
fi: Surmaa örkkien suuri päällikkö ja Kalenz saavuttaa tienviitan

en: Landar! You’re back! All is well?
fi: Landar! Olet palannut! Onko kaikki hyvin?

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
fi: Landar, kuuntele minua! Ei tässä näin tarvitse käydä. Tiedän juomasta. Anna meidän auttaa!

en: Legend of Wesmere
fi: Wesmeren legenda

en: LoW
fi: Wl

en: Lord
fi: Lordi

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
fi: Herrani Kalenz, olette suuressa vaarassa! Teidän on poistuttava välittömästi.

en: No! It all ends here!
fi: Ei! Se kaikki loppuu täällä!

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
fi: Eiii! Cleodil! Ilman sinua emme voi jatkaa!

en: North Bridge
fi: Pohjoissilta

en: North Tower
fi: Pohjoistorni

en: Northern Battle
fi: Pohjoinen taistelu

en: Northern Shallows
fi: Pohjoiset matalikot

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
fi: Ei unissasikaan, haltia. Nämä ovat kääpiöiden maita, ja hankaluudet josta emme halua osaa seuraavat teitä. Häipykää ja pysykää poissa!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
fi: Suurta armeijaa? Nämä ovat kääpiöitä mahtavine kirveineen, jokainen heistä vastaa kolmea teidänkaltaistanne lelujousienne kanssa!

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
fi: Meidän on äkkiä käytävä pohjoishaltioiden luona!

en: Oh, no! We are too late...
fi: Voi ei! Olemme myöhässä...

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
fi: Olurf, onko tuossa kaikki kääpiöt jotka löysit? Eikö kulta riittänyt?

en: Onwards!
fi: Eteenpäin!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
fi: Örkit painostavat meitä joka suunnasta! Aseisiin!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
fi: Örkit, kuolema on kaikki mitä löydätte tästä metsästä!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
fi: Kiitoksemme sinulle, Kalenz, Kliadan poika. Joukkomme ovat palveluksessasi.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
fi: Tulette saamaan osamme ongelmistamme, ei väliä haluaako kumpikaan meistä sitä tai ei. Örkit ovat tulleet pohjoisesta tulvan lailla; jos me kinastelemme keskenämme he ottavat kaiken hyödyn eripurastamme.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
fi: Ehkäpä heistä tuntui että muuttuvat ajat vaatisivat taipuvaisempia mieliä; nämä olivat ne vuodet joina ihmiset Vihersaarelta asettuivat asumaan Suurijoesta etelään, ja joina tunnettu maailma muuttui nopeammin kuin se oli muuttunut viimeisenä vuosituhantena.

en: Player
fi: Pelaaja

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

en: Reach the signpost with Kalenz
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
fi: Muistakaa, olemme täällä tehtävää tekemässä. Taistelemme näitä sauriaaneja vastaan jos on pakko, mutta tehtävämme on päästä Thoriaan.

en: Revelations
fi: Paljastumisia

en: River Telfar
fi: Telfar-joki

en: Scardeep
fi: Syväarpi

en: Soldier
fi: Sotilas

en: South Bastion
fi: Etelälinnake

en: Southwind Wood
fi: Etelätuulen metsä

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
fi: Spiros, George ja Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

en: Sure, minus expenses.
fi: Mikäs siinä, miinus kulut.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
fi: Antaudu tai kuole, puihinsekaantuja!

en: Survive for six days
fi: Selviä kuusi päivää

en: Take that, you orcish scum!
fi: Maista tästä, örkkisaasta!

en: Telfar Green
fi: Telfarin viheriöt

en: That explains why they are so reckless in battle...
fi: Se selittääkin heidän

en: The Elvish Treasury
fi: Haltiain aarre

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
fi: Kuningas on täällä! Terve, Haldric II, Wesnothin kuningas!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
fi: Pohjoishaltiat pitävät yhä puoliaan! Valmistautukaa taisteluun!

en: The Saurian Treasury
fi: Sauriaanien aarre

en: The Treaty
fi: Sopimus

en: The Uprooting
fi: Kitkentä

en: The elves are attacking us! Reserves!
fi: Haltiat hyökkävät kimppuumme! Varajoukot!

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
fi: Haltiat ovat lyöneet meidät, eivätkä he käyttäneet kiveä. Ehkä heillä ei ole sitä? Suuri päällikkö ei tykkää huonoista uutisista!

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
fi: Haltian aarrekammioon hyökätään! He tarvitsevat apua nopeasti!

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
fi: Matka takaisin Wesmereen oli yllättävän tylsä, kun örkit olivat ilmeisesti luopuneet joukkojensa uudelleenkutsumisesta kukistumistensa jälkeen. Kalenz joukkoineen palasi juuri ajoissa...

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
fi: Örkit ovat työntäneet meidät takaisin Ka’lianiin. Täältä ei ole tietä ulos. Meidän on voitettava!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
fi: Örkit on kukistettu. Herrani, olemme teille kiitollisuudenvelassa.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
fi: Tarina suurlordi Kalenzista, joka kutsui kansansa koolle Suurmantereen toisen örkki-invaasion jälkeen ja josta tuli haltioiden tunnetun historian tunnetuin sankari.

en: There goes our last hope!
fi: Tuolla menee viimeinen toivomme!

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
fi: Wesmeressä tulee hyvin pian olemaan suuri taistelu örkkien kanssa. Jos suojaatte meitä pohjoisesta tulevilta hyökkäyksiltä, maksan teille 400 kultapalaa.

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
fi: Eivät he rahan takia taistele, vaan huvikseen. Olisin voinut tuoda rutkasti enemmän jos mieheni olisivat pitäneet suunsa supussa haltioiden auttamisesta! Mutta loput klaanistani saapunee parissa päivässä.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
fi: Niitä on liikaa. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin nöyrtyä!

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
fi: Asiat eivät mene hyvin! Paetkaa! Tapaamme taas, petturit!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
fi: Tämä on viimeinen taistomme. Jos he saavat Ka’lianin, kaikki on mennyttä!

en: Too late! All traitors will die!
fi: Liian myöhäistä! Kaikki petturit kuolevat!

en: WML Assistance
fi: WML-avustus

en: Watch out!
fi: Katso ympärillesi!

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
fi: Me kuolemme, mutta meidän jälkeemme tulee lisää. Örkit hallitsevat vielä kaikkea!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
fi: Meidän on vielä murskattava heidän puolustuksensa! Sillä aikaa kun meistä tulee heikompia, vihollisesta tulee vahvempi! Paetkaa!

en: We made it. Onwards to Thoria!
fi: Teimme sen. Eteenpäin, Thoriaan!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
fi: Me teimme sen. Eteenpäin, Wesmereen!

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
fi: Meidän täytyy vapauttaa heidät ja kostaa näille sauriaaneille. Hyökätkää älkääkä jättäkö ensimmäistäkään eloon!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
fi: Meidän pitää unohtaa erimielisyytemme ja liittyä yhteen örkkejä vastaan. Olurf, liity joukkoomme!

en: We surrender!
fi: Me antaudumme!

en: We won!
fi: Me voitimme!

en: We won! The Ka’lian is safe!
fi: Voitimme! Ka’lian on turvassa!

en: Westwind Wood
fi: Länsituulen metsä

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
fi: Murskaamme nuo heikot haltiat ja minä otan kiven!

en: What are they talking about?
fi: Mistä he oikein puhuvat?

en: What expenses?
fi: Mitkä kulut?

en: What?!
fi: Mitä?!

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
fi: Mitäs tämä on? Näyttää siltä että örkit ovat saartaneet kääpiöiden erillisalueen. Ja ärjynnästä päätellen vanha tuttumme Olurf on täällä.

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
fi: Sopimuksessa kunniamme on kyseessä. Olemme siellä auttamassa teitä tai palautan kultanne!

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
fi: Sinulla menee ihan kelvosti, haltiapoju!

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
fi: Aivan, mene, Kalenz, minä vartion Ka'liania kunnes armeijamme palaa rintamalta.

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
fi: Sinä taas? Ehkette olleetkaan täysin väärässä kun ennustitte örkkien hyökkäävän kimppuumme. Meiltä on viety kotimme ja olemme nyt saarrettuja.

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
fi: Suot minulle suuren kunnian, mutta en ole vielä valmis tähän.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
fi: Suot minulle suuren kunnian. Pyrin olemaan sen arvoinen.

en: You trifled with the wrong elf!
fi: Leikit väärän haltian kanssa!

en: You will not live to enjoy it!
fi: Et tule elämään niin pitkään!

en: You won’t get very far! After them!
fi: Ette pääse kovin pitkälle! Perään!

en: some experienced warriors
fi: joitakin kokeneita sotureita
