Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (678 entries)

en: #(Invalid)
fi: #(Epäkelpo)

en: $player has entered the room
fi: $player on saapunut huoneeseen

en: $player has left the room
fi: $player on poistunut huoneesta

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
fi: ’list_data’:lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin ’list_definition’:lla.

en: (empty list)
fi: (tyhjä lista)

en: /1000 tiles
fi: /1000 heksaa

en: A 'list_definition' should contain one row.
fi: ’list_definition’:lla pitäisi olla yksi rivi.

en: A row must have a column.
fi: Rivillä täytyy olla kolumni.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
fi: Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa seuraavaan maastoon :

en: Accelerated
fi: Kiihdytetty

en: Accelerated speed
fi: Kiihdytetty nopeus

en: Action
fi: Toiminto

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activates Planning Mode on game start
fi: Käynnistää suunnittelutilan pelin alussa

en: Add As Friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Add As Ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: Add a timestamp to chat messages
fi: Näytä viestien lähetysajat

en: Add as Friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Add as Ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: Add to Friends
fi: Lisää ystäväksi

en: Add to Ignores
fi: Lisää torjutuksi

en: Add-ons
fi: Lisäosat

en: Address
fi: Osoite

en: Adobe Village
fi: kupolikylä

en: Advanced section^Advanced
fi: Edistyneet asetukset

en: Alphabetically
fi: Aakkosittain

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
fi: Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen
    Virheviesti:

en: Animate Map
fi: Animoi kartta

en: Animate map
fi: Animoi kartta

en: Apply
fi: Hyväksy

en: Apply a Mask
fi: Käytä maskia

en: Assign sides to players at random
fi: Sattumanvaraiset puolet pelaajille

en: Attack
fi: Hyökkää

en: Attack enemy
fi: Hyökkää vihollisen kimppuun

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Auto-update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

en: Back to the multiplayer options
fi: Takaisin moninpeliasetuksiin

en: Backup
fi: Varmuuskopioi

en: Ban
fi: Estä

en: Ban time:
fi: Eston kesto:

en: Basic Stone Bridge
fi: tavallinen kivisilta

en: Basic Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

en: Beach Sands
fi: hiekkaranta

en: Beam of Light
fi: valonsäde

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: Binding
fi: Valinta

en: Blue:
fi: Sininen:

en: Bridge
fi: silta

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Call stack
fi: Kutsupino

en: Campaign
fi: Kampanjat

en: Campaign: $campaign_name
fi: Kampanja: $campaign_name

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel orders
fi: Peruuta käskyt

en: Castle
fi: linna

en: Castle Overlay
fi: linna

en: Castle size:
fi: Linnan koko:

en: Cave
fi: luola

en: Cave Chasm Bridge
fi: silta luolakuilun yli

en: Cave Floor
fi: luolan lattia

en: Cave Path
fi: luolapolku

en: Cave Village
fi: luolakylä

en: Cave Wall
fi: luolan seinä

en: Change Control
fi: Vaihda pikanäppäintä

en: Change Language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

en: Change Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: Change Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Change the bell volume
fi: Muuta äänimerkin voimakkuutta

en: Change the buffer size
fi: Muuta puskurin kokoa

en: Change the language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

en: Change the music volume
fi: Muuta musiikin voimakkuutta

en: Change the resolution the game runs at
fi: Vaihda näyttötarkkuutta

en: Change the sample rate
fi: Vaihda näytetasoa

en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
fi: Muuta näppäinpainallusten jne. äänenvoimakkuutta

en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta

en: Change the theme the game runs with
fi: Vaihda pelissä käytettävää teemaa

en: Chasm
fi: kuilu

en: Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: Chat lines:
fi: Keskustelurivejä:

en: Chat timestamping
fi: Keskustelun lähetysajat

en: Check status
fi: Tarkasta tila

en: Choose Player
fi: Valitse pelaaja

en: Choose Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: Choose Theme
fi: Valitse teema

en: Choose the add-ons you want to remove.
fi: Valitse poistettavat lisäosat

en: Choose the game to load
fi: Valitse avattava peli

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
fi: Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu

en: Choose your preferred language:
fi: Valitse haluamasi kieli:

en: Circle doesn't fit on canvas.
fi: Ympyrä ei sovi kankaaseen

en: Clean Gray Cobbles
fi: puhtaita harmaita mukulakiviä

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear Hotkey
fi: Poista pikanäppäin

en: Clear Labels
fi: Poista karttamerkinnät

en: Clear Messages
fi: Poista viestit

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
fi: Hylkäys klikkaamalla tarvitsee ”click_dismiss” tai ”ok” -painikkeen.

en: Close
fi: Sulje

en: Close Map
fi: Sulje kartta

en: Coastal
fi: Rannikko

en: Coastal Reef
fi: koralliriutta

en: Configure the game’s settings
fi: Määrittele pelin asetuksia

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect to Server
fi: Yhdistä palvelimelle

en: Continue
fi: Jatka

en: Continue Move
fi: Jatka liikettä

en: Continue Network Game
fi: Jatka verkkopeliä

en: Continuously animate standing units in the battlefield
fi: Animoi paikallaanolevia yksiköitä jatkuvasti

en: Copy edge terrain
fi: Kopioi reunusmaasto

en: Cottage
fi: mökki

en: Crater
fi: kraateri

en: Create Game
fi: Luo peli

en: Create Mask
fi: Luo maski

en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

en: Creation of the directory failed.
fi: Kansion luominen epäonnistui.

en: Credits
fi: Tekijät

en: Current room
fi: Nykyinen huone

en: Custom
fi: Mukautetut

en: Custom Command
fi: Kustomoitu komento

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Dark Dirt
fi: mustaa mutaa

en: Dark Flagstones
fi: mustia liuskekiviä

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Dead Great Tree
fi: kuollut massiivinen puu

en: Deep Water
fi: syvää vettä

en: Default
fi: Vakio

en: Default Brush
fi: Vakiosivellin

en: Default Zoom
fi: Vakiotäisyys

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Delete
fi: Poista

en: Delete File
fi: Poista tiedosto

en: Delete Save
fi: Poista tallennus

en: Deletion of the file failed.
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Desert
fi: aavikko

en: Desert Castle
fi: aavikkolinna

en: Desert Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä aavikkovuoria

en: Desert Keep
fi: aavikkolinnake

en: Desert Plants
fi: aavikkokasveja

en: Desert Plants without Bones
fi: aavikkokasveja ilman luita

en: Desert Sands
fi: aavikon hiekkaa

en: Desert Tent Village
fi: telttakylä aavikolla

en: Difficulty
fi: Vaikeusaste:

en: Difficulty:
fi: Vaikeusaste:

en: Dirt
fi: mutaa

en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa

en: Display animated terrain graphics
fi: Näytä animoidut maastografiikat

en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksiköiden liikkeitä

en: Do not show lobby joins
fi: Älä näytä aulaan liittymisiä

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fi: Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien

en: Do you really want to delete this game?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelin?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
fi: Lataa käyttäjien tekemiä kampanjoita, yksiköitä tai karttapaketteja

en: Drake Village
fi: draakkien kylä

en: Draw Hex Coordinates
fi: Piirrä heksakoordinaatit

en: Draw Terrain Codes
fi: Piirrä maastokoodit

en: Dry Dirt
fi: kuivaa mutaa

en: Dry Grass
fi: kuivaa ruohoa

en: Dry Hills
fi: kuivia mäkiä

en: Dry Mountains
fi: kuivia vuoria

en: Dunes
fi: hiekkadyyni

en: Dwarven Castle
fi: kääpiölinna

en: Dwarven Castle Keep
fi: kääpiölinnan linnake

en: Dwarven Village
fi: kääpiökylä

en: Each Team
fi: Jokainen joukkue

en: Earthy Cave Floor
fi: maaluolan lattia

en: Earthy Chasm
fi: maakuilu

en: Elven Castle Keep
fi: haltialinnan linnake

en: Elven Village
fi: haltiakylä

en: Enable planning mode on start
fi: Salli suunnittelutila pelin alussa

en: Encampment
fi: leiri

en: Encampment Keep
fi: leirin linnake

en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Enter User Command
fi: Komentorivi

en: Era:
fi: Aikakausi:

en: Error
fi: Virhe

en: Ethereal Abyss
fi: aineeton syöveri

en: Execution trace
fi: Suoritusjälki

en: Experience modifier
fi: Kokemusmuuttuja

en: Experimental Fake Map Edge
fi: kokeellinen kartan valereuna

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
fi: Vie valitut koordinaatit leikepöydälle

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
fi: Valintaikkunan näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle.

en: Fall Deciduous Forest
fi: syksyinen lehtimetsä

en: Fall Mixed Forest
fi: syksyinen sekametsä

en: Farmland
fi: peltomaa

en: Female
fi: Nainen

en: Fence
fi: aita

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Find $filename server binary to host networked games
fi: Etsi $filename palvelinbinääri pitääksesi verkkopelejä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Flat
fi: tasamaa

en: Flip Clipboard Horizontally
fi: Käännä leikepöytä ympäri vaakasuunnassa

en: Flip Clipboard Vertically
fi: Käännä leikepöytä ympäri pystysuunnassa

en: Flip Selection
fi: Käännä valinta ympäri

en: Flowering Water Lilies
fi: kukkivia lumpeita

en: Fog
fi: sumu

en: Fog of war
fi: Sumu

en: Ford
fi: töyräs

en: Forest
fi: metsä

en: Formula debugger
fi: Kaavojen virheenjäljittäjä

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
fi: Löydettiin käyttöliittymäkomponentti, jota varten on vinkki, mutta ei työkaluvihjettä.

en: Frequency:
fi: Toistonopeus:

en: Friends
fi: Ystävät

en: Friends List
fi: Ystävälista

en: Friends first, ignored people last
fi: Kaverit ensin, torjutut viimeiseksi

en: Friends/Ignored List
fi: Ystävien / torjuttujen lista

en: Frozen
fi: jäätynyt

en: Full Map
fi: Täysi kartta

en: Full screen
fi: Koko ruutu / ikkunoitu

en: Games
fi: Pelit

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
fi: Pelit: $num_total ,joista $num_shown näkyvissä

en: Gamestate Inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: Generate
fi: Generoi

en: Generate Map
fi: Generoi kartta

en: Generate Random Map
fi: Luo satunnainen kartta

en: Gold per village
fi: Kultaa per kylä

en: Grassland
fi: tasanko

en: Gray Coastal Reef
fi: harmaa särkkä

en: Gray Deep Water
fi: syvää harmaata vettä

en: Gray Shallow Water
fi: harmaata matalaa vettä

en: Great Tree
fi: massiivinen puu

en: Green Grass
fi: vihreää ruohoa

en: Green:
fi: Vihreä:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Help
fi: Apua

en: Hewn Cave Wall
fi: luolan hirsiseinä

en: Hide allies’ plans by default
fi: Piilota liittolaisten suunnitelmat

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
fi: Piilota liittolaisten suunnittelutila moninpeleissä

en: Hill Stone Village
fi: kivikylä mäellä

en: Hills
fi: mäkiä

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: Host Networked Game
fi: Tee oma verkkopeli

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
fi: Tee peli käyttäen dedikoitua palvelinta, wesnothd:tä

en: Hotkey Settings
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Human Castle
fi: ihmisten linna

en: Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan linnake

en: Human City
fi: ihmisten kaupunki

en: Hut
fi: maja

en: Ice
fi: jäätä

en: Iconize lobby list
fi: Ikonisoi aulan lista

en: Igloo
fi: iglu

en: Ignore all
fi: Älä huomioi mitään

en: Image doesn't fit on canvas.
fi: Kuva ei sovi kankaaseen

en: Impassable
fi: ylitsepääsemätön

en: Impassable Overlay
fi: ylitsepääsemätön

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ jossa ’$primary_key| = $primary_value’, pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: Inland
fi: Sisämaa

en: Insert a username
fi: Syötä nimi

en: Interrupt move when an ally is sighted
fi: Keskeytä liike havaitessa liittolaisen

en: Invalid username
fi: Epäkelpo nimimerkki

en: Invert filter
fi: Käännä suodatin

en: Island
fi: Saari

en: Join
fi: Sisäänkirjautuminen

en: Join Official Server
fi: Liity viralliselle palvelimelle

en: Join a different server
fi: Liity toiselle palvelimelle

en: Joining this game requires a password.
fi: Liittyminen tähän peliin vaatii salasanan

en: Keep
fi: linnake

en: Keep Overlay
fi: linnake

en: Kick
fi: Potkaise

en: Kick / ban reason:
fi: Potkun tai eston syy:

en: Kick/ban
fi: Potkaise/Estä

en: Label:
fi: Karttamerkintä:

en: Landform:
fi: Maan muoto:

en: Language
fi: Kieli

en: Last
fi: Viimeinen

en: Lava
fi: laavaa

en: Lava Chasm
fi: laavakuilu

en: Leaf Litter
fi: pudonneita lehtiä

en: Line doesn't fit on canvas.
fi: Viiva ei sovi kankaaseen

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
fi: Linkitetyllä ’$id’ -ryhmällä on useampia määritelmiä

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
fi: Linkitetty ’$id’ -ryhmä vaatii ’fixed_width’ tai ’fixed_height’ avaimen.

en: Lit
fi: valaistu

en: Lit Mushroom Grove
fi: valaistu sienilehto

en: Lit Stone Wall
fi: valaistu kiviseinä

en: Load
fi: Tallennukset

en: Load Game
fi: Avaa peli

en: Load Game...
fi: Lataa peli...

en: Load Map
fi: Avaa kartta

en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Lobby
fi: Aula

en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Log Cabin
fi: tukkikämppä

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
fi: Kirjaudu sisään Wesnothin viralliselle moninpelipalvelimelle

en: Login
fi: Sisäänkirjautuminen

en: Login:
fi: Käyttäjänimi:

en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat yksiköiden liikkuvan ja taistelevan nopeammin

en: Male
fi: Mies

en: Manage Add-ons
fi: Hallinnoi lisäosia

en: Manage Data
fi: Hallinnoi dataa

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
fi: Pakollista widgettiä ”$id” ei ole määritetty.

en: Map Editor
fi: Karttaeditori

en: Map Generator
fi: Kartan luonti

en: Map Information
fi: Karttatietoa

en: Map Screenshot
fi: Kuvankaappaus kartasta

en: Map size:
fi: Kartan koko:

en: Map to play:
fi: Pelattava kartta:

en: Max hill size:
fi: Mäkien enimmäiskoko:

en: Maximum auto-saves:
fi: Automaattitallennuksien maksimimäärä:

en: Medium Deep Water
fi: melko syvää vettä

en: Medium Shallow Water
fi: melko matalaa vettä

en: Merfolk Village
fi: merenväen kylä

en: Message:
fi: Viesti:

en: Messages waiting
fi: Viestitys

en: Messaging
fi: Viestitys

en: Mine Rail
fi: kaivosrautatie

en: Mixed Flowers
fi: kukkaketo

en: Moderating
fi: Moderointi

en: Moderation
fi: Moderointi

en: Mountains
fi: vuori

en: Mouse Scrolling
fi: Vieritys hiirellä

en: Muddy Quagmire
fi: suonsilmä

en: Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Multiplayer Lobby
fi: Moninpeliaula

en: Multiplayer Options
fi: Moninpeliasetukset

en: Multiplayer command dialog
fi: Moninpelin komentovalikko

en: Multiplayer server login dialog
fi: Moninpelipalvelimen sisäänkirjautumisikkuna

en: Mushroom Farm
fi: sieniviljelmä

en: Mushroom Grove
fi: sienilehto

en: Music
fi: Musiikki

en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

en: Mute
fi: Hiljennä äänet

en: Name
fi: Nimi

en: Name of game:
fi: Pelin nimi:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Natural Cave Wall
fi: luonnonluolan seinä

en: Natural Earthy Cave Wall
fi: luonnollinen maaluolan seinä

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: New Map
fi: Uusi kartta

en: New height:
fi: Uusi korkeus:

en: New width:
fi: Uusi leveys:

en: Next
fi: Seuraava

en: Next Brush
fi: Seuraava sivellin

en: Next Generator
fi: Seuraava generaattori

en: Next Side
fi: Seuraava puoli

en: Next Tip of the Day
fi: Seuraava vinkki

en: Next Tool
fi: Seuraava työkalu

en: Next Turn
fi: Seuraava vuoro

en: Next Unit
fi: Seuraava yksikkö

en: Next operation
fi: Seuraava toiminto

en: Nickname
fi: Nimimerkki

en: No
fi: Ei

en: No default gui defined.
fi: Vakiokäyttöliittymää ei ole määritetty.

en: No description available.
fi: Ei kuvausta.

en: No grid defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: No ignored
fi: Ei torjuttuja

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fi: Ei teemoja. Teema täytyy vaihtaa käynnissä olevasta pelistä.

en: No list defined.
fi: Listaa ei ole määritetty.

en: No node defined.
fi: Solmua ei ole määritetty.

en: No nodes defined for a tree view.
fi: Puunäkymää varten ei ole määritelty solmuja.

en: No page defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: No resolution defined.
fi: Resoluutiota ei ole määritetty.

en: No server has been defined.
fi: Palvelinta ei ole määritetty.

en: No stack defined.
fi: Pinoa ei ole määritetty.

en: No state or draw section defined.
fi: Tilannetta tai piirtoaluetta ei ole määritetty.

en: Number of columns differ.
fi: Kolumnien lukumäärä eroaa toisistaan.

en: Number of hills:
fi: Mäkien määrä:

en: Number of turns
fi: Vuorojen määrä

en: OK
fi: Ok

en: Oasis
fi: keidas

en: Observe
fi: Tarkkaile

en: Observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: Observers not allowed
fi: Tarkkailijat estetty

en: Off Map
fi: kartan ulkopuolella

en: Old height:
fi: Vanha korkeus:

en: Old width:
fi: Vanha leveys:

en: Orcish Castle
fi: örkkien linna

en: Orcish Keep
fi: örkkilinnake

en: Orcish Village
fi: örkkien kylä

en: Other games
fi: Muut pelit

en: Overgrown Cobbles
fi: suuria mukulakiviä

en: Overlay a grid onto the map
fi: Näytä ruudukko kartalla

en: Overwrite?
fi: Ylikirjoitetaanko tiedosto?

en: Page:
fi: Viesti:

en: Paint Tool
fi: Maalaustyökalu

en: Partial Undo
fi: Osittainen peruutus

en: Password Reminder
fi: Salasanamuistutus

en: Password Required
fi: Salasanamuistutus

en: Password:
fi: Salasana:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Paste
fi: Liitä

en: Pause Network Game
fi: Tee oma verkkopeli

en: Pine Forest
fi: mäntymetsä

en: Place Label
fi: Lisää karttamerkintä

en: Play Replay
fi: Toista uusinta

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
fi: Pelaa moninpeli tekoälyn tai ihmisten kanssa samalla tietokoneella

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
fi: Pelaa moninpeliä (yhdellä koneella, paikallisverkossa tai internetissä) taikka yksittäinen taistelu tietokonetta vastaan

en: Play short random animations for idle units
fi: Näytä toimettomilla yksiköillä lyhyitä animaatioita

en: Player Info —
fi: Pelaajiatiedot -

en: Players:
fi: Pelaajia:

en: Players:
fi: Pelaajia:

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Prefs section^Display
fi: Näyttö

en: Prefs section^General
fi: Yleiset

en: Prefs section^Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Prefs section^Sound
fi: Äänet

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
fi: Paina haluttua pikanäppäintä (Esc peruuttaa)

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous Tip of the Day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: Previous Unit
fi: Edellinen yksikkö

en: Quick replay
fi: Pikauusinta

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: Quit the game
fi: Lopeta peli

en: Quit to Desktop
fi: Poistu työpöydälle

en: Race
fi: Rotu

en: Random start time
fi: Satunnainen aloitusaika

en: Reason:
fi: Syy:

en: Recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

en: Recruit
fi: Värvää

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
fi: Suorakulmio ei sovi kankaaseen.

en: Red:
fi: Punainen:

en: Redo
fi: Tee uudestaan

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh Display
fi: Päivitä näyttö

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Refresh WML
fi: Päivitä WML

en: Regular Chasm
fi: tavallinen kuilu

en: Regular Cobbles
fi: tavallisia mukulakiviä

en: Regular Dirt
fi: maata

en: Regular Hills
fi: tavallisia mäkiä

en: Regular Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä tavallisia vuoria

en: Reinforced Earthy Cave Wall
fi: vahvistettu maaluolan seinä

en: Reloaded game
fi: Uudelleenladattu peli

en: Remove
fi: Poista

en: Remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

en: Remove from List
fi: Poista listalta

en: Remove this username from your list
fi: Poista tämä nimi listaltasi

en: Rename Unit
fi: Nimeä yksikkö uudelleen

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: Replay
fi: Uusinta

en: Requires a password to join
fi: Liittyminen vaatii salasanan

en: Reset Replay
fi: Palauta uusinta

en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

en: Restore
fi: Palauta

en: Revert All Changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Road
fi: tie

en: Roads between castles
fi: Tiet linnojen välille

en: Rockbound Cave
fi: louhikkoluola

en: Room $name joined
fi: Liitytty huoneeseen $name

en: Rooms
fi: Huoneet

en: Rotate Clipboard Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää myötäpäivään

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää vastapäivään

en: Rotate Map
fi: Käännä karttaa

en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

en: Rotting Bridge
fi: laho silta

en: Rubble
fi: kivimurskaa

en: Ruined Castle
fi: linnan rauniot

en: Ruined Cottage
fi: rauniomökki

en: Ruined Desert Castle
fi: aavikkolinnan rauniot

en: Ruined Desert Keep
fi: aavikkolinnakeen rauniot

en: Ruined Hill Stone Village
fi: raunioitunut kivikylä mäellä

en: Ruined Human Castle
fi: ihmisten linnan rauniot

en: Ruined Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan raunioiden linnake

en: Ruined Human City
fi: ihmisten kaupungin rauniot

en: Ruined Keep
fi: rauniolinnake

en: Run Formula
fi: Suorita kaava

en: Sample rate (Hz):
fi: Näytetaajuus (Hz):

en: Sand
fi: hiekkaa

en: Savanna
fi: savanni

en: Save All Maps
fi: Tallenna kaikko kartat

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Save Map
fi: Tallenna kartta

en: Save Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: Save Replay
fi: Tallenna uusinta

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tämänniminen tallennus on jo olemassa. Tahdotko ylikirjoittaa sen?

en: Save password to preferences (clear text)
fi: Tallenna salasana asetuksiin (tekstimuodossa)

en: Save password to preferences (plain text)
fi: Tallenna salasana asetuksiin (tekstimuodossa)

en: Scenario Objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Scenario start
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Screenshot
fi: Kuvankaappaus

en: Scroll speed:
fi: Vierityksen nopeus:

en: Select
fi: Valitse

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Inverse
fi: Valitse käänteisesti

en: Select None
fi: Älä valitse mitään

en: Select difficulty level:
fi: Valitse vaikeustaso:

en: Selected game
fi: Valittu peli

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Semi-dry Grass
fi: puolikuivaa ruohoa

en: Send
fi: Lähetä

en: Send Private Message
fi: Lähetä yksityisviesti

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Set Label
fi: Lisää karttamerkintä

en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: Set Path to wesnothd
fi: Aseta wesnothd:n polku

en: Set Team Label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fi: Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille

en: Set the amount of chat lines shown
fi: Aseta näytettävien keskustelurivien määrä

en: Set the frequency of unit idle animations
fi: Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
fi: Aseta salasana joka vaaditaan peliin haluavilta pelaajilta

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shallow Water
fi: matalaa vettä

en: Show Battle for Wesnoth help
fi: Näytä Taistelu Wesnothista -pelin ohjetiedosto

en: Show Credits
fi: Näytä pelin tekijät

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Show Helptip
fi: Näytä vinkki

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön puolen

en: Show all lobby joins
fi: Näytä kaikki aulaan liittymiset

en: Show floating labels
fi: Näytä leijuvat merkit

en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

en: Show haloing effects
fi: Näytä valokehäefektit

en: Show lobby joins of friends only
fi: Näytä vain ystävien aulaan liittymiset

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien

en: Show next tip of the day
fi: Näytä seuraava vinkki

en: Show previous tip of the day
fi: Näytä edellinen vinkki

en: Show replay
fi: Näytä uusinta

en: Show team colors
fi: Näytä joukkueiden värit

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
fi: Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko

en: Show unit idle animations
fi: Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot

en: Show unit standing animations
fi: Näytä yksiköiden seisonta-animaatiot

en: Shroud
fi: huntu

en: Side
fi: Seuraava puoli

en: Side $side
fi: Puoli $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
fi: Liittolaisyksikön havaitseminen häiritsee yksikkösi liikkumista

en: Size:
fi: Koko:

en: Skip AI moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

en: Skip Animation
fi: Hyppää animaatioiden yli

en: Small Mushrooms
fi: pieniä sieniä

en: Snow
fi: lunta

en: Snow Hills
fi: lumisia mäkiä

en: Snowy Cottage
fi: luminen mökki

en: Snowy Deciduous Forest
fi: luminen lehtimetsä

en: Snowy Elven Village
fi: luminen haltiakylä

en: Snowy Encampment
fi: luminen leiri

en: Snowy Encampment Keep
fi: lumisen leirin linnake

en: Snowy Hill Stone Village
fi: luminen kivikylä mäellä

en: Snowy Human Castle
fi: ihmisten linna talvella

en: Snowy Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake talvella

en: Snowy Human City
fi: luminen ihmisten kaupunki

en: Snowy Hut
fi: luminen maja

en: Snowy Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä lumivuoria

en: Snowy Log Cabin
fi: luminen tukkikämppä

en: Snowy Mixed Forest
fi: luminen sekametsä

en: Snowy Mountains
fi: lumisia vuori

en: Snowy Orcish Castle
fi: luminen örkkilinna

en: Snowy Orcish Keep
fi: luminen örkkilinnake

en: Snowy Orcish Village
fi: luminen örkkikylä

en: Snowy Pine Forest
fi: luminen mäntymetsä

en: Sort lobby list
fi: Järjestä aulan lista

en: Sort players:
fi: Järjestä pelaajat:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
fi: Järjestä pelaajalista aulassa pelaajaryhmien mukaan

en: Sound effects
fi: Äänitehosteet

en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

en: Speak
fi: Puhu

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Start Campaign
fi: Aloita kampanja

en: Start Editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: Start Multiplayer Game
fi: Aloita monen pelaajan peli

en: Start Tutorial
fi: Aloita opastuskierros

en: Start a new single player campaign
fi: Aloita uusi yksinpelikampanja

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
fi: Opastekierros auttaa sinua tutustumaan peliin

en: Start the map editor
fi: Aloita kartanmuokkaus

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Status
fi: Tila

en: Step operation
fi: Astu operaatioon

en: Step out
fi: Astu pois

en: Stone Wall
fi: kiviseinä

en: Stones
fi: kiviä

en: Stones with Sand Drifts
fi: kiviä ja hiekkakinoksia

en: Stop Replay
fi: Pysäytä uusinta

en: Summer Deciduous Forest
fi: kesäinen lehtimetsä

en: Summer Mixed Forest
fi: kesäinen sekametsä

en: Sunken Human Castle Keep
fi: uponneen linnan linnake

en: Sunken Human Ruin
fi: uponnut raunio

en: Swamp
fi: suo

en: Swamp Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake suolla

en: Swamp Human Ruin
fi: soistunut raunio

en: Swamp Village
fi: kylä suolla

en: Switch Map
fi: Vaihda karttaa

en: Tall Encampment Keep
fi: korkea leirin linnake

en: Team 1
fi: Joukkue 1

en: Team only
fi: Vain joukkue

en: Tent Village
fi: telttakylä

en: Test scenario
fi: Testaa skenaario

en: Text doesn't start on canvas.
fi: Teksti ei ala kankaassa.

en: Text has a font size of 0.
fi: Tekstillä on fonttikoko 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
fi: '$deprecated_key' on uudelleennimetty: '$key'. Avain '$deprecated_key' poistetaan versiossa $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
fi: '$key' on vanhentunut ja se poistetaan versiossa $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
fi: Täysi tekstinleveys on vähemmän kuin yksi.

en: The number of value_labels and values don't match.
fi: kenttien value_labels ja values arvot eivät täsmää.

en: The text contains invalid markup:
fi: Teksti sisältää virheellisiä merkintöjä:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
fi: Näyttötarkkuutta ei voitu vaihtaa. Ikkunanhallintasi täytyy pystyä näyttämään 16 bittiä per pikseli, jotta peliä voidaan ajaa ikkunoituna. Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -tilaa, jotta peli voidaan ajaa koko ruudun kokoisena.

en: Theme
fi: Teema

en: There are no alternative video modes available
fi: Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä.

en: Time limit
fi: Aikaraja

en: Time:
fi: Aika:

en: Toggle Ellipses
fi: Kytke ellipsit käyttöön

en: Toggle Full Screen
fi: Koko ruutu / ikkunoitu

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Translations:
fi: Käännökset:

en: Tropical Coastal Reef
fi: trooppinen särkkä

en: Tropical Deep Water
fi: syvää vettä tropiikissa

en: Tropical Forest
fi: trooppinen metsä

en: Tropical Shallow Water
fi: matalaa vettä tropiikissa

en: Tropical Village
fi: trooppinen kylä

en: Turn
fi: Vuoro

en: Turn bell
fi: Soita vuoron äänimerkki

en: Turn dialog
fi: Näytä vuoron vaihtuminen

en: Turn menu and button sounds on/off
fi: Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois

en: Tutorial
fi: Tutoriaali

en: Type
fi: Tyyppi

en: Undo
fi: Kumoa

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Unit List
fi: Yksikkölista

en: Units move and fight speed
fi: Yksiköiden liikkumis- ja taistelunopeus

en: Unknown builder id for tree view node.
fi: Tuntematon rakentajan tunniste puunäkymän solmulle.

en: Unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Unwalkable
fi: kulkukelvoton

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät

en: Use graphical special effects (may be slower)
fi: Käytä erikoistehosteita (saattaa hidastaa)

en: Use map settings
fi: Käytä kartan asetuksia

en: User defined sample rate
fi: Käyttäjän määrittämä näytetaso

en: User interface sounds
fi: Käyttäjäympäristön äänet

en: Vacant slots
fi: Vapaita paikkoja

en: Version
fi: Versio

en: Version
fi: Versio

en: Version:
fi: Versio:

en: Version:
fi: Versio:

en: View Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: View List
fi: Katso listaa

en: View and configure keyboard shortcuts
fi: Katso ja muokkaa pikanäppäimiä

en: View and edit your friends and ignores list
fi: Katso ja muokkaa ystävien ja torjuttujen listaa

en: View the credits
fi: Näytä lista pelin tekijöistä

en: Village
fi: kylä

en: Village Overlay
fi: kyläpäällys

en: Village gold
fi: Kultaa kylästä

en: Villages:
fi: Kyliä:

en: Void
fi: tyhjiö

en: Volcano
fi: tulivuori

en: Volume:
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Water Lilies
fi: lumpeita

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: When reporting the bug please include the following error message :
fi: Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:

en: Which player should start here?
fi: Kuka aloittaa täältä?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
fi: Yksityistila henkilön $name kanssa aloitettu. Jos et halua vastaanottaa viestejä tältä käyttäjältä, kirjoita /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
fi: Pienoisohjelman määritelmä ”$definition” ei sisällä määritelmää id:lle ”$id”.

en: Width:
fi: Leveys:

en: Windmill
fi: tuulimylly

en: Windmill Village
fi: tuulimyllykylä

en: Winter Deciduous Forest
fi: talvinen lehtimetsä

en: Winter Mixed Forest
fi: talvinen sekametsä

en: Wooden Bridge
fi: puusilta

en: Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

en: Yes
fi: Kyllä

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
fi: Voit kirjautua sisään viralliselle moninpelipalvelimelle käyttäen Wesnothin foorumille tekemääsi tunnusta ja sen salasanaa.
    Huomaa, ettei rekisteröinti ole pakollista palvelimelle liittymistä varten: sinun täytyy antaa salasana vain, jos haluat käyttää rekisteröityä käyttäjätunnusta.
    
    Wesnothin foorumin löytää osoitteesta http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
fi: Yhdistät parhaillaan palvelimelle ladataksesi lisäosia.

en: You will now connect to the multiplayer server.
fi: Sinut yhdistetään moninpelipalvelimeen.

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
fi: [solmu]tunniste root on erikoisasemassa.

en: friend
fi: Ystävät

en: ignored
fi: Ei torjuttuja

en: infinite
fi: ääretön

en: language code for localized resources^en_US
fi: fi

en: no
fi: ei

en: player
fi: pelaaja

en: sound^Advanced Options
fi: Edistyneet asetukset

en: sound^Standard Options
fi: Perusasetukset

en: state
fi: tila

en: translations^None
fi: Ei yhtään

en: unit_byte^B
fi: t

en: whisper to $receiver
fi: yksityisviesti henkilölle $receiver

en: whiteboard^Delete Action
fi: Poista komento

en: whiteboard^Execute Action
fi: Toteuta komento

en: whiteboard^Execute All Actions
fi: Toteuta koko suunnitelma

en: yes
fi: kyllä
