Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (965 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
fi: $outlaw_name|! Miten sinulla on mennyt? En ole nähnyt sinua vuosiin.

en: (Beginner)
fi: (aloittelija)

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fi: (Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista, jotka vaeltavat pohjoisella tiellä näinä aikoina. Varmasti he ovat tuhoon tuomittuja!)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
fi: (aloittelijatasoa, 23 tehtävää)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fi: Huoh. Tappaisiko joku tämän idiootin puolestani?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fi: (uupuneena) Olemme... (huohottaa) vihdoin löytäneet teidät!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fi: (kuiskaten) Sotilaamme puolustavat meitä, kun riennämme tasangon halki. Anteeksi suorasukaisuuteni, prinsessani,  mutta vain sinun ja minun täytyy päästä hengissä perille saakka.

en: (looks miffed)
fi: (näyttää myrtyneeltä)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
fi: (hönkäisten tuliryöpyn Konradin ja Li'sarin suuntaan)
    Ahaa... Te olitte ne, jotka lähettivät käskyläisiään hyökkäämään kimppuumme. Nyt, kun olemme tuhonneet heidät, olette tulleet hoitamaan asian omin käsin.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fi: (järkyttyneenä) Mitä?! Konrad, hulluutesi on tyrmistyttävää! Uhmaatko minun neuvojani?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fi: (huokaus) Minua on hemmoteltu vuosien säädyllisellä elolla kaltaistesi parissa, Kalenz. Suurempaa kuin haltian kyky itsetutkiskeluun ja seesteisyyteen  on vain hänen raivokkuutensa ja kiihkeytensä taistelussa.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fi: (haistelee) Meren mies. Ikinä kuullutkaan siitä. Epäilen sinun maistuvan yhtä hyvältä kuin ystävämme täällä.

en: (special bonus)
fi: (erikoisbonus)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
fi: ... Koillisen kansojen kuningaskunnan Velhosuojelija, <i>Kuninkaan</i> ylin neuvonantaja...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
fi: ... ja kuninkaan henkilökohtainen neuvonantaja. Kuninkaani ja <i>ystäväni</i>, Garand toisen, jonka mitä <i>katalimmin</i> petit...

en: ... and that the orcs do not follow.
fi: ...ja etteivät örkit seuraa.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
fi: ... Emericin sauvan haltija, Crelanun kirjan vartija...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fi: ...ja Delfadorin, tietenkin. Ja Kalenzin... ja..

en: ...and she sent her most able commander.
fi: ... ja hän lähetti parhaan komentajansa.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fi: ... mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään lähettääkseen tiedon kuningattarelle...

en: A Choice Must Be Made
fi: Valinta on tehtävä

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fi: Kaunis Tyhjyyden panssari on tehty kiiltävän mustasta teräksestä. On käytännössä mahdotonta läpäistä sitä fyysisillä aseilla!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fi: Leiri pystytettiin suojaiseen laaksoon, jota suojasi sen reunat pahimmalta talvisäältä ja kuljeskelevilta örkkipartioilta.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fi: He perustivat talvileirin kaukaiseen laaksoon. Leiri suojeli asukkaitaan talven pahimmilta myrskyiltä ja ryösteleviltä örkkipartioilta. Leirissä käyskentelevien aarnikotkanpoikasten iloinen piipitys kaikui laakson seinistä.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fi: Edessä aukesi pimeä tyhjyys, jonka läpi ei nähnyt kattoa tai seiniä. Tuuli ulvoi ohuiden kallionkielekkeiden ympärillä, jotka olivat aivan kuin jonkin mahtavan taikuuden ylläpitämiä ... ja äskettäin heränneen pahuuden.

en: A dragon! A big one!
fi: Lohikäärme! Suuri yksilö!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Kuolonherran kätyrit kaatuvat äänettä maahan kuin marionetit joiden narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Viimeinen kuolonritari kaatuu äänettä maahan kuin marionetti jonka narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fi: Salainen vesipyörre imee sinut alas maanalaiseen tilaan!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fi: Nöyryyttävä tappio, mutta sinusta ei silti ole vastusta klaanin mahdille!

en: A monster was hiding in that lake!
fi: Tuo hirviö oli järvessä piilossa!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta kenraaleilta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Taistelun kovettamana ja vahvatahtoisena hän osaa nyt auttaa ympärillään olevia taistelussa.

en: A talking dragon?
fi: Puhuva lohikäärme?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fi: Ääh! Minä ymmärrän kyllä, Konrad. Johtajan taakka ei ole minulle vieras. Eteenpäin!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fi: kuilun toisella puolella ilma miltei rätisi taikuudesta. Se myös lämpeni tasaisesti. Maa oli paikoitellen tasainen ja liukas, ja himmeä hehku lievitti hieman syvää pimeyttä. Vulkaanisia kaasuja leijaili maan halkeamista.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fi: Harvat ihmiset olivat koskaan käyneet joen toisella puolen. Satunnaiset örkkien viestirumpujen pärähdykset kaukaisuudessa tekivät sankoista mäntymetsistä kumpuilevassa maastossa vuorten juurilla sekä henkeäsalpaavia että pahaenteisiä.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fi: Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fi: Haudattuamme pienen prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme hänestä kuninkaan. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, ennen kuin nyt.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fi: Nautittuaan useiden päivien ajan isäntiensä oudosta ruoasta ja mukavista pedeistä Konrad tuli levottomaksi. Sonnustautuessaan uuteen tunikaan ja kiristäessään vastaöljyttyjä nahkanyörejä hän tunsi kiireen kiusaavan mieltään.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fi: Vietettyään suurimman osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, Konrad oli huojentunut siitä tiedosta, että tämä matka oli miltei ohi. Vaikka suurin vaara oli vielä edessä päin, hän tiesi viimein palaavansa kotiin.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fi: Haa! joukko haltioita lähestyy. Pian saamme haltiazombeja palvelukseemme!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fi: Oma tyttäreni on takinkääntäjä. Se on siis totta. Mitä petosta valtani joutuukaan kestämään! Mutta valtani kestää kyllä.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
fi: Aimucasur? Tiedätkö tämän kuolonherran? Tunsitko hänet? Oliko hän voimakas loihtija?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
fi: Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata.

en: All I can see are ruins and poor villages.
fi: Näen vain raunioita ja kyläpahasia.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fi: Kaikki reitit ovat vaarallisia, mutta tällä reitillä on toivoa. Levätkää, ja jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä.

en: Allies
fi: Liittolaiset

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fi: Hämmästyttävää! En ole ikinä ennen kuullut tällaisesta aarnikotkien käyttäytymisestä.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
fi: Maanjäristys! Jäämme jumiin!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fi: Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä, takamailla lähellä Tathia. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
fi: Ja minä olen prinsessa Li'sar, poismenneen kuninkaan Garard toisen ja kuningatar Ashevieren ainut tytär. Minä myös olen Wesnothin valtaistuimen perillinen!

en: And if I refuse to give it to him?
fi: Entä jos kieltäydyn antamasta sitä hänelle?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fi: Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin julma kuningatar.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fi: Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Alduinin saarelle.

en: And the ship will take us to Alduin?
fi: Viekö se laiva meidät Alduiniin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
fi: Mutta sitten kuninkaan poika, taistelun tuoksinassa, kääntyi kuningasta vastaan!

en: And then... we were defeated?
fi: Ja sittenkö meidät voitettiin?

en: And what say you, Elf-king?
fi: Ja mitä sanotte te, haltiakuningas?

en: And what say you, Uradredia?
fi: Mitä sanot tästä, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fi: Sinäkin varmasti tulet seurassamme lepäämään pohjoisen haltioiden luo, prinsessa?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fi: Kalenz, Kliadan poika, olet matkustanut kanssamme nyt hyvän aikaa, mitä sanot tästä?

en: Argh! I am finished!
fi: Aagh! Olen lopussa!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fi: Argh! Minut on kukistettu! Mutta ainakin sen tekivät arvoiseni viholliset, eivätkä ällöttävät örkit!

en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fi: Kuten kerran tuhosin poikasi, tuhoan nyt sinut.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fi: Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fi: Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fi: Kun kuolonherra huomaa viimeisen kuolonritarinsa kaatuvan se päästää korvia vihlovan kirkaisun. On selvää, että niin voimakkaiden henkien hallitseminen on uuvuttanut sitä kovasti, ja se kihisee raivosta sinua kohtaan.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
fi: Kun tartut kimaltelevaan kahvaan, miekka purskahtaa liekkeihin! Outoa kyllä, et tunne minkäänlaista kuumuutta käsissäsi, vaikka ruoho jalkojesi juuressa leimahtaa liekkeihin, kun kokeilet tätä mahtavaa asetta.

en: As you say, my lord.
fi: Kuten haluat, herrani.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fi: Silloin Asheviere otti itse armeijan komentoonsa ja johti sen takaisin Weldyniin. Hän tiesi, että kuninkaan nuoret veljenpojat olivat vallanperimysjärjestyksessä seuraavat, joten hän määräsi heidät kaikki surmattavaksi, ja julisti itsensä Wesnothin kuningattareksi.

en: At last! I have the Sceptre!
fi: Vihdoinkin! Valtikka on minun!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
fi: Vihdoinkin, ystäväni, olemme lähes saavuttaneet Lintanirin metsän, pohjoishaltioiden kodin. Synnyin hieman täältä itään... mutta siitä on useampi vuosi kuin viitsin muistaa.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
fi: Viimeinkin, tässä on kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynti.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fi: Vihdoin olemme vapauttaneet merenmiehet. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa.

en: At least I die an honorable death.
fi: Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fi: Hyökätkää haltioiden kimppuun, sotilaani, ja ottakaa heidän kylänsä. Vallatkaamme tämä maa kuningattarelle!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fi: Kostat? Mitä lienemme tehneet, jonka havittelet kostavasi?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fi: Tarkkailee? Kuka? Delfador, mitä hän tarkoittaa?

en: Aye.
fi: Selvä.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
fi: Painukaa takaisin sinne mistä tulitte, te saastaiset otukset!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fi: Ole varovainen, Konrad! Suojele häntä hyvin, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fi: Pedoista? Aiomme käyttää niitä ratsuina.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
fi: Koska meidän pitää hallita merta ja merenväkeä. Nagat ja lepakot sopivat siihen parhaiten.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fi: Valmistauduttuasi tällä kertaa paremmin kamppailemaan virrassa, onnistut lopulta pääsemään pois vesipyörteestä.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fi: Varokaa kukkuloita! Kukkuloilla on paljon örkkejä väijyksissä!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fi: Varokaa! Nämä kukkulat eivät ole turvallisia. Nämä tiet ovat tärkeitä Ashevieren strategialle, ja hän on palkannut örkkejä vartioimaan niitä. Joudumme taistelemaan päästäksemme eteenpäin.

en: Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
fi: Mutta Delfador! En pärjää yksin!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
fi: Mutta Garardin arkkimaagi Delfador oli paennut taistelusta, ja ratsasi kiireellä Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa. Lojalistien armeija marssi pohjoiseen kohtaamaan Eldredin.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fi: Mutta minä en! Mitä tarkoitat, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fi: Mutta epäonnistuin, olin myöhässä. Tulin nuorimman prinssin, Konradin, huoneisiin juuri kun yksi Ashevieren sotilas lävisti hänet. Kaikki oli menetetty. Kaikki perilliset olivat kuolleet. Vain Asheviere ja hänen tyttärensä saattoivat vaatia valtaistuinta.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
fi: Mutta Konradin joukkio ei ollut ainoa, joka astui kaivoksiin.

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fi: Pomo, miksi me käytämme vain lepakoita ja nagoja?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fi: Mutta kun poistumme tästä kolosta, minulla on asioita hoidettavana teidän kanssanne.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
fi: Mutta örkit ovat kaikista voimakkain rotu ja...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fi: Mutta tie Elensefariin oli petollinen. Konrad miehineen törmäsi vahvaan epäkuolleiden joukkioon.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fi: Mutta matka ei sujunut niin hyvin, kuin oli toivottu. Myrsky nousi ja saavutti laivan. Vaikka koko miehistö työskenteli kannella epätoivoisesti, heitti yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti köyttää purjeita kiinni...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
fi: Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fi: Mutta he eivät jätä meidän läsnäoloa keskuudessaan huomaamatta! Meidät teurastetaan!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fi: Mutta minne? Tämä on ainoa kotimme! Ja entä haltiat?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
fi: Mutta emme voi mennä takaisin. Meillä on tärkeä tehtävä hoidettavana.

en: But what has this to do with me?
fi: Mutta miten tämä liittyy minuun?

en: But which way, Kalenz?
fi: Mutta mikä, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fi: Mutta sinä kostit murhan. Surmasit prinssin. Eikö niin, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
fi: Mutta... mutta... kuinka minulle voi käydä näin?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fi: Salaperäisen kohtalon kautta haltiarouva Parandra oli löytänyt ihmislapsen. Hän tiesi lapsesta vain sen , että örkit olisivat syöneet lapsen jos hän ei olisi puuttunut asiaan. Haltiat tunsivat, että suuri onni hymyili tälle ihmislapselle. Ehkä sen vuoksi tämä kansoista rehellisin hyväksyi suunnitelmani.

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fi: Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
fi: Älä hätäile, nuori prinssi. On hyvin hankalaa kouluttaa kokematon velho taisteluun. Kun he taistelevat eturintamassa, sinun täytyy suojella velhoja vahvemmilla yksiköillä tai viholliset tekevät heistä hakkelusta.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fi: Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan.

en: Champion
fi: Esitaistelija

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fi: Tämän paikan puhdistaminen epäkuolleista ei vaikuta erityisen vaikealta tehtävältä. Se voisi olla hyvää harjoitusta niille jotka eivät ole vielä olleet taistelussa.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fi: Tule sitten, Konrad. Mennään! Teemme, mitä meidän täytyy.

en: Commander
fi: Komentaja

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fi: Syvyyksien olennot ovat kimpussamme! Tämä saattaa olla hyvin vaarallista. Kiiruhda! Haluamme toiselle puolelle nopeasti!

en: Crossroads
fi: Tienristeyksessä

en: Cuttle Fish
fi: Mustekala

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
fi: Dan'Tonk. Olemme niin lähellä Weldyniä.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fi: Tyttäreni, rakensin tämän valtakunnan sinulle. Kaikki sinun vuoksesi!

en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

en: Death of Li’sar
fi: Li'sarin kuolema

en: Death of Sir Kaylan
fi: Kaylanin kuolema

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fi: Kuolema örkeille! Tulkaa, meren kansa, käykäämme taistoon ja ajakaamme heidät rannoiltamme!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
fi: Kukista $units_to_slay vihollisyksikköä

en: Defeat Asheviere
fi: Kukista Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
fi: Kukista Kojun Herolm

en: Defeat Muff Malal
fi: Kukista Muff Malal

en: Defeat all Death Knights first
fi: Kukista ensin kaikki kuolonritarit

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat either of the enemy leaders
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
fi: Kukista toinen vihollisjohtajista ja puolustaudu toista vastaan kunnes aika loppuu

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
fi: Kukista kuolonherra Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fi: Kukista aarnikotkaäiti ja vihollisen komentaja

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fi: Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja ja hän neuvoi tätä valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään ja kuoltuaan hänet haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan.

en: Delfador is right. We must go on!
fi: Delfador on oikeassa. Meidän täytyy jatkaa!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fi: Delfador johti nuoret johtajat läpi yksinäisten ja hiljaisten tunneleiden neljässä päivässä. Ensimmäistä kertaa Konrad näki tämän vanhan velhon yleensä tutkimattomilla kasvoilla väsymyksen. Viimeinkin, raikas ilma tervehti seuruetta...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fi: Mahtava Delfador. Hänen neuvojensa viisaudelle vetävät vertoja vain hänen saavutuksensa taistelussa. Harvinainen yhdistelmä, etenkin ihmisten keskuudessa.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fi: Delfador! Li'sarista on tullut ystävämme. En halua taistella häntä vastaan! Kunhan hän hallitsee hyvin, onko sillä väliä, jos hänestä tulee kuningatar?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fi: Delfador! Vanha piinaajani! Petosta! Miehet, vangitkaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fi: Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
fi: Delfador! Kuvotat minua, sinä alhainen mato. Kuinka uskallat uhmata minua, kuningatartasi.

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
fi: Delfador, eikö ole jo aika, että päätämme tämän?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fi: Delfador, vanha ystäväni! Kuulimme tulostasi ja hyökkäyksistä haltioiden kimppuun. On mukava nähdä sinua jälleen, joskin tapaisin mieluummin vähemmän surullisina aikoina.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fi: Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fi: Delfador, örkit seuraavat meitä! Meidän täytyy kiiruhtaa!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fi: Delfador, onneksi selvisit! Tämä on ollut rankka taistelu, mutta miksen voi viimeistellä sitä? Miksi meidän pitää lähteä?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fi: Delfador, tämä on täyttä hulluutta. Meillä ei ole varaa pelata pelejä kun meidän pitäisi olla syrjäyttämässä kuningatarta.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
fi: Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fi: Delfador, et voi sallia tätä! Marssimme kuolemaamme!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fi: Delfador, olet kasvattanut Konradista taitavan ja viisaan, kunniallisen ja oikeudenmukaisen. Hän on soturi, jota kunnioitetaan, ja joka arvostaa rauhaa. Kuitenkaan valtaistuin ei ole hänen paikkansa. Tiedät, mistä puhun, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fi: Delfador... tuo panssari... miten se päätyi tänne?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fi: Luulitko, että minä vain leikin? Minun on otettava se, mikä minulle kuuluu!

en: Die, villain, die!
fi: Kuole, roisto, kuole!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fi: Kaukaisten maanjäristysten vuoksi oli hankalaa säilyttää tasapainonsa. Maa itse oli herännyt henkiin, valmiina pääsemään eroon vuosisatoja vanhasta taakastaan...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fi: Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka likaa kadut, on oleva örkkien.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
fi: Älä haaskaa elämääsi täällä, Chantal. Jonkun on varoitettava pohjoisen haltioita että kauan pelkäämämme sota on alkanut.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
fi: Delfador, luuletko, että hän todella aikoo jahdata meitä?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fi: Älä kuole, Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!

en: Drakes
fi: Draakit

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
fi: Öh... Tietenkin, herra draakki. Saanko esittäytyä — olen prinssi Konrad, tämän ryhmän johtaja ja Wesnothin valtaistuimen perillinen.

en: Elbridge
fi: Elin silta

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
fi: Eldred soti Delfadoria ja tämän joukkoja vastaan noudattaen äitinsä neuvoja: <i>”Älä taistele ketään vastaan, älä pientä äläkä suurta, paitsi tuota vanhaa velhoa, jonka kaula tulee katkaista.”</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fi: Eldred oli rohkea soturi ja johti sotilaitaan hyvin. Garardin epäonneksi hänen poikansa oli myös kunnianhimoinen... ja petollinen. Taistelun tuoksinassa Eldredin miehet kääntyivät kuningasta vastaan. Näin Garard, hänen veljensä ja kaikki hänen poikansa Eldrediä lukuun ottamatta kaatuivat taistelussa tuona päivänä.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
fi: Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!

en: Elmar’s Crossing
fi: Elmarin ylityspaikka

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fi: Haltiat ovat voimakas rotu, Konrad, vahvempi kuin minä oma kansani sitä yleensä pitää. Mutta hevosmiehet ovat vahvoja eri alueella. Heillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, mutta he voivat rynnäköidä taisteluun aiheuttaen kaksinkertaisesti tuhoa, joskin kärsien itse samalla kaksinkertaisesti vahinkoa. He ovat myös lainkuuliaisia, joten he ovat voimakkaampia päivisin ja heikompia öisin. Hevosmiehet ovat voittamattomia aukealla maalla, mutta haltiat palvelevat sinua paremmin metsässä ja rosoisessa maastossa.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fi: Haltiat voivat olla metsien herroja, mutta myös hevosmiehet ovat voimakkaita. Keskipäivän auringon alla tasangolla he voivat kaataa kovimmatkin viholliset terävillä peitsillä ja raskaiden kavioiden alle!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fi: Riittää! En halua kuulla yhtään enempää. Prinsessa, syökse äitisi vallasta, mutta jätä hänet minulle. On minun oikeuteni lopettaa hänen elämänsä, kuten hän teki isälleni ja veljilleni. Ashevieren petollinen elämä päättyy minun miekkaani!

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Eradicate the liches
fi: Tuhoa kuolonherrat

en: Escape down the road to Elensefar
fi: Pakene tietä pitkin Elensefariin

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fi: Vielä, vaikka asetan peitseni palvelukseesi, taistelee klaanini!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fi: Etkä voi kertoa totuutta edes nyt? Ahneutesi on mädättänyt sielusi. Sinä olet hirviö! Murhaaja! Minuun sattuu tappaa sinut, äiti, mutta itse olet valinnut kohtalosi. Wesnothin puolesta!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
fi: Edes merenväki ei voi uida tuonne. Tie itään on tukossa.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Delfadorin vaatimus, että valtikka on pakko hakea takaisin, kasvoi liian pakottavaksi, jopa vaikka se tarkoitti leirin purkamista ennen kevään varsinaista saapumista. Ja niin, jälkeen monen levollisen päivän jälkeen, seurue lähti taas kerran kääpiövaltakuntaan...

en: Everybody inside...
fi: Kaikki sisälle...

en: Evil
fi: Pahuus

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fi: Erinomaista! Voimme tästä lähtien kasvattaa aarnikotkia käyttöömme!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
fi: Erinomaista. Tulkaa kaksi tuntia jälkeen keskiyön tapaamaan meitä joen länsirannalle, Elensefarin satamaa vastapäätä.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fi: Mahtavaa. Meidän täytyy löytää tie maan alle ennen kuin meidät murskataan.

en: Fair enough!
fi: Tarpeeksi reilua!

en: Fair enough.
fi: Tarpeeksi reilua.

en: Fair enough...
fi: Tarpeeksi reilua...

en: Fight on against the undead without me, friends!
fi: Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
fi: Taistele valloittaaksesi takaisin Wesnothin valtaistuin, jonka laillinen perillinen olet.

en: Fighter
fi: Soturi

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fi: Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät.

en: Find the dwarves
fi: Löydä kääpiöt

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fi: Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne

en: Flaming Sword
fi: Liekehtivä miekka

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
fi: Delfador pakeni Aethenin metsään, Wesnothin lounaisen rajan taakse, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta maassa alkoi...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fi: Seuraa meitä, kun luulet kykeneväsi ja ole varuillaan hirviöiden varalta. Olemme jo taistelleet monia vastaan, ja siellä on varmasti vielä monta lisää.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fi: Typerä tyttö! Olemme luolista syvimmässä kaikenlaisten hirviöiden ympäröiminä ja sinä haluat tapella meitä vastaan? Tuhoat meidät kaikki!

en: Fools! We will run you down like dogs!
fi: Hölmöt! Ratsastamme teidät kumoon kuin koirat!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fi: Oikeuden vuoksi, haltiaruhtinas. Taistelemme, koska muuten pahuus hallitsisi. Mutta, pyydän sinua jättämään kuolleet lepoonsa. Me olemme voittaneet. Huomenna koittaa uusi päivä, ystäväni... rakentakaamme tämä valtakunta uusiksi.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fi: Pakota Li'sar antautumaan (vähennä hänen elämäpisteensä nollaan tai alemmas)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
fi: Pyydän anteeksi, haltia, mutta en saata muistaa tavanneeni sinua aiemmin.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
fi: Vihdoinkin vapaa! Nyt, kuolema örkeille!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
fi: Vapaus! Missä ne örkit ovat? Päästäkää minut niiden kimppuun!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fi: Ystävät, rauhallisesti! Vaikka olemme ulkona tunneleista, olemme tuskin turvassa. Olemme jossain päin kuivia ja villejä pohjoisia maita. Muuta emme tiedä. Katsokaa! Pohjoisessa on örkkejä ja etelässä pimeyden joukkoja! Meidän tulee pysyä yhdessä tai me kuolemme!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
fi: RRAUR!! Voitteko te itsekeskeiset olennot vihdoinkin osoittaa jotain kunnioitusta ja kuunnella mitä sanon?

en: GRRROOOOAAAAR!
fi: RRRAAAAUUUUR

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
fi: Garardin kuningatar, Asheviere, katsoi tapahtumia tyytyväisenä läheiseltä kukkulalta. Hänen poikansa valta tyydyttäisi hänen vallanhimonsa paremmin kuin hänen miehensä oli tehnyt.

en: Get that vile creature!
fi: Tappakaa tuo inhottava olento!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fi: Jos menemme laivalla, saamme levätä edes hetken. Menemme laivalla!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fi: Hyvää päivänjatkoa, prinsessa. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
fi: Onnea, Konrad! Älä huolehdi meistä, taistelemme parhaamme mukaan!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fi: Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan, minun paikkaani Lintanirissa. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan, kunnes taistelu menee ohi. Jos pysyt täällä hetken kanssani, olemme kaikki turvassa.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
fi: Tervehdys, Telerandor, Lintanirin airut. Miksi olet etsinyt meitä?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
fi: Tervehdys ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Ymmärtänet että tämä on sinulle suuri kunnia. On kulunut puoli vuosisataa — sukupolven verran teidän rotunne ajanlaskussa — siitä kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että hänen olisi sallittu astua jalallaan Elensiriaan.

en: Greetings, friend.
fi: Tervehdys, ystävä.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
fi: Tervehdys, ystävä. Me kuulumme Elensefarin varkaiden kiltaan. Haluaisimme auttaa teitä örkkejä vastaan!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fi: Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että pystyisit siihen.

en: Greetings, men of the plains.
fi: Tervehdys, tasankojen miehet!

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fi: Terve, nuori herra. Antaudun palveluusi.

en: Grrroar
fi: Rrraur

en: Gryphon Mountain
fi: Aarnikotkien vuori

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fi: Aarnikotkavuori! Ehkä voimme varastaa aarnikotkanmunia ja kouluttaa aarnikotkista lentäviä ratsuja. Onnistuisiko se, Delfador?

en: Gryphon Tender
fi: Aarnikotkien hoivaaja

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fi: Hah hah! Nyt örkit hallitsevat maalla ja merellä!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fi: Ha ha! Aarnikotkia ratsuina! Eikö älyttömyyksillesi ole loppua?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fi: Hah! Tapoimme tämän inhan lentävän pedon! Nyt kapinalliset eivät saa sen munia!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fi: Ha ha! Revimme saastaiset haltiat kappaleiksi!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fi: Hah! Luuletteko voivanne vallata valtaistuimen? Voittakaa meidät taistelussa ja liitymme teihin, tai lähtekää nyt älkääkä koskaan palatko!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fi: Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?

en: Halt! Who goes there?
fi: Seis! Ken käy siellä?

en: Hasty Alliance
fi: Pikainen liittoutuma

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fi: Etkö ole tässä ajassa onnistunut voittamaan vihollisiamme? He ovat ehtineet kutsua apujoukkoja, tappio on lähellä!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
fi: Oletko löytänyt yhtään vihollislaivaa, niitä, joita vastaan wesnothilaiset taistelivat?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fi: Haa! Jos $outlaw_name on ystävänne niin sitten olen minäkin.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fi: Hän kuoli taistelussa kädestäni. On surullista, että veljesi eivät saaneet tilaisuutta yhtä kunniakkaaseen kuolemaan, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fi: Hän kuoli puolestasi, prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme!

en: He must be hiding in one of those villages.
fi: Hän on varmasti piilossa jossain noista kylistä.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
fi: Hän käyskenteli haltialinnakkeen saleissa ja vieraili rohkaisemassa sotilaitaan. Monet olivat haltioita, jotka pian jättäisivät pääkaupunkinsa mukavuudet ja rauhan sotiakseen suurta ihmisten armeijaa vastaan – hänen sodassaan. Tämä ajatus painoi häntä.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
fi: Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui.

en: Heir to the Throne
fi: Valtaistuimen perillinen

en: Hello? Who is here?
fi: Haloo? Kuka siellä?

en: Help the Wose fend off the undead attack
fi: Auta puupaimenia torjumaan epäkuolleiden hyökkäys

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fi: Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me hoidamme loput.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fi: Hänen valtakautensa oli pitkä, ja hän teki tyhjäksi äitinsä pahat teot.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
fi: Sain napattua aarnikotkaäidin munat!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fi: Tuolta haltiat tulevat! Murskaamme heidät helposti uusien örkkiliittolaistemme kanssa!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
fi: Tulivaltikka on viimein minun!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fi: Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän pitäisi mennä koilliseen.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fi: Tästä näemme Weldynin kaupungin. Suuren kaupungin. Muinaisen kaupungin. Pahuuden ja hyvyyden kaupungin. Ihmisten kaupungin.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fi: Täällä? Draakkejahan ei ole ikinä ennen nähty Wesnothissa... Oletteko tästä varma?

en: Hero
fi: Sankari

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fi: Hänen metsänvartijatoverinsa... No, sanotaanko, että heille tuli ”yllättäviä esteitä”, eivätkä he päässeet ajoissa Ila’alionin avuksi, kun hän puolusti juuri tätä tasankoa örkkien hyökkäystä vastaan. Miekka oli tehnyt hänet ylpeäksi, eikä sellaisia katsota hyvällä meillä päin. Sen jälkeen miekka on ollut kadoksissa örkkien alueella.

en: Hmm... I have to consider this...
fi: Hmm... Minun on harkittava asiaa...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fi: Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fi: Ha! Sinä huvitat minua, nuori perillinen. Haha... Haaste tosiaan.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fi: Katso vähän kielenkäyttöäsi, Kalenz. Prinsessa on myös liittolaisemme ja jalosukuista verta. Hän ei ansaitse epäkunnioitusta.

en: Home of the North Elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

en: Honber
fi: Honper

en: How are we doing, $outlaw_name|?
fi: Mitä kuuluu, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
fi: Kuinkako minä uskallan? Minä, Arkkivelhojen neuvoston korkein puheenjohtaja...

en: How long have you been here?
fi: Kuinka kauan olet ollut täällä?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fi: Kuinka kauan kansan pitää kestää valtaasi? Anna valtaistuin tyttärellesi. Hän on todellinen perillinen. Meillä on hallussamme jopa valtikka sen todistamiseksi!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fi: Miten nopeasti ihmisten suku kypsyykään! Vain seitsemäntoista talvea sitten näin sinut viimeksi, Konrad, ja nyt olet jo kasvanut mies. Olet rohkea soturi! Vahva soturi seisoo edessäni!

en: How will we make it?
fi: Kuinka me selviämme?

en: HttT
fi: Vp

en: Humans
fi: Ihmiset

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
fi: Hurraa! Tapoimme heidän johtajansa!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fi: Olen Delfador Suuri. TÄNÄÄN SOVITATTE SYNTINNE!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fi: Olen Delfador suuri. Vapise raivoni edessä!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fi: Olen Delfador suuri. Valmistaudu kuolemaan!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fi: Olen Delfador, Delfador suuri, kuningas Garardin arkkimaagi, ja hänen perillisensä suojelija.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fi: Olen Galdrad. Joudut kohtaamaan minut päästäksesi yhtään pidemmälle!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fi: Olen Keh Ohn, näillä kallioilla asuvien draakkien johtaja. Keitä te olette?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fi: Olen Lionel. Olen kadotettu kenraali. Kostan kohtaloni teille!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fi: Olen prinsessa Li'sar, ja me olemme ystäviä. Liity meihin ja odota parantajien apua, nuori kersantti.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fi: Ikävä kyllä en, Konrad. Olen törmännyt tärkeisiin asiakirjoihin, ja minun täytyy kiiruhtaa niiden kanssa haltioiden neuvostoon. Vaikuttaa siltä, että Asheviere pitää pysäyttää nopeammin kuin luulin.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fi: Pelkään että en, Konrad. Olen löytänyt tärkeitä asiakirjoja, joihin minun täytyy tutustua. Minun on ratsastettava välittömästi pitämään neuvoa haltioiden kanssa. Tapaamme Elensefarissa, kun olet turvannut sen.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Pahoin pelkään, että lepäämiseen ei ole aikaa, Konrad. Asheviere piirittää nyt Elensefaria rikkoen satavuotisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä! Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fi: Minä olen kunniallinen prinsessa, en teeskentelijä kuten sinä! Lupasin, että olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää lupaukseni!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fi: Alan ymmärtämään, miksi puhuit hirviöistä matkalla tänne, lordi Kalenz.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fi: Epäröin mennä sisään. Pimeässä tulee olemaan vaikeaa!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fi: En ole lapsi, enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fi: En ole varma tiestä. Antakaa minun miettiä hetki.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fi: Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä teen luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin.

en: I am perfectly safe, friend!
fi: Olen täysin turvassa, ystävä!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fi: Olen pahoillani, prinssini. Nuoret aarnikotkamme repivät kahleitaan. Ne ovat yksinkertaisesti kasvamassa liian isoiksi ja levottomiksi pystyäksemme enää hillitsemään niitä!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fi: Minä olen, lääninherrani. Kiiruhtakaamme. Pysytelkää lähellä, jalot herrat.

en: I am, sir.
fi: Minä olen, herra.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Tuon huonoja uutisia. Asheviere piirittää Elensefaria rikkoen vuosisataisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä. Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fi: Minusta tuli äitini kaikkein luotetuin alainen. Hän lähetti minut sinne, missä kapina oli pahin. Tietenkin taistelin heitä vastaan. En koskaan tuntenut noita ihmisiä enkä tiennyt miksi he taistelivat äitiäni vastaan. Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa...

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fi: Uskoakseni se kuului Ila’alionille, suurelle metsänvartijalle. Etelässä asuvat haltijaystäväsi antoivat sen hänelle palkkioksi. Hän oli vierailemassa heidän luonaan meidän, pohjoisten haltioiden, lähettiläänämme, ja häntä pyydettiin tappamaan jokin peto.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fi: Uskon, että voimme tuhota kuolonherran ja vapauttaa kuolonritarit. Edessämme on ankara taistelu jos mielimme ylittää nämä suot. Älköön luumme liittykö näiden vastassamme olevien kaatuneiden sotureiden joukkoihin.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fi: Minä tiedän, missä olemme. Tätä jokea ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi, ja kansani muinaisessa kielessä se on Arkan-thoria. Kansani koti on idässä.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fi: En usko tätä. He pääsivät karkuun! Meidän pitää ajaa heitä takaa. Menkää perän, miehet! Ylittäkäämme mekin joki! Tapaamme vielä, inha teeskentelijä.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fi: En voi uskoa tätä! Olette voittaneet minut! Olet nyt komentajani, ja poistun taistelukentältä häpäistynä. Mutta klaani jatkaa taistelua!

en: I can’t believe it should end like this!
fi: En voi uskoa, että tämä päättyy näin!

en: I did not know that the undead were in these pits!
fi: En tiennyt, että näissä luolissa on epäkuolleita!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fi: En nähnyt tätä itse, prinsessa, mutta olen kuullut useita luotettavia selostuksia. Ashevieren kädet ovat todella tahriintuneet prinssien vereen. Hän on myös sallinut örkkien häpäistä Wesnothin maita, hyläten kansansa ja naapuriensa kaiken kunnioituksen.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fi: En uskonut, että örkit olisivat tulleet tänne. Saari oli ennen niin kaunis. Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fi: Lapsoseni. Minä tiedän, miten katkera on se kalkki, jonka koko Wesnoth joutuu juomaan äitisi takia. Maa on revitty rikki. Haltiat tietävät tämän. Örkit tietävät tämän. Epäkuolleet tuntevat sen. Suuret ihmisten armeijat marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fi: En ole varma, Konrad, mutta vaistoni sanoo että tiemme vie alaspäin. Jatkamme koilliseen, pitkälle näiden kaivosten syvyyksiin.

en: I do not know. Come now, the show is over.
fi: En tiedä. Tule nyt, näytös on loppu.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fi: En pidä tästä, vanha ystäväni. On taruja tässä joessa piileksivistä olennoista, joista edes minä en tohdi puhua...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
fi: En tiedä. Kenties puhutte totta, kenties ette. Me draakit emme luota teihin. Monet soturimme kuolivat taistelussa ja monet muut parantelevat vielä haavojaan, mutta meillä on vielä kynnet. Menkää nyt takaisin ja jättäkää meidät rauhaan. Jos jatkatte, pakotatte meidät näyttämään kyntemme.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
fi: En suosittele sitä. Kauan aikaa sitten, kuolonherra, joka oli sodassa väkeäni vastaan, valitsi muutaman hänen voimakkaimmistaan käskyläisistään vartioimaan suota. Meidän täytyy välttää sitä tietä!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fi: En pysty näkemään tämän tarkoitusta. Tämä vain heikentää meitä.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fi: Pelkään, että en pysty tähän yksin... mutta on tehtävä, mitä täytyy. Kuinka pääsen Elensefariin?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fi: Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. Tänne missä minä synnyin ja sain koulutukseni.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fi: Tunnen, että tämä nainen puhuu totta. Delfador, vaikka tiedän, ettet ole samaa mieltä, Parandran, Elandrian tyttären, sanat ovat viisaat. Lepää täällä jonkin aikaa, ja jatka sitten matkaa heidän kanssaan.

en: I found someone hiding in the village!
fi: Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fi: En saattanut arvata! Kiitos, arvon rouva. On ilo tavata uudelleen.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fi: Luulit, että tekisimme sinusta joku päivä kuninkaan, Konrad. Mutta nyt näen, että kohtalo on tehnyt erilaisen valinnan. Näen, että Ashevieren pahuudesta huolimatta Li'sar sopii valtaistuimelle. Hän on oikeutettu kuningatar, pitkästä kuninkaiden linjasta, joka ulottuu aina muinaisiin lännen merenkävijöihin.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
fi: Olen aina ollut kruunun nöyrin palvelija ja sellainen olen myös nyt.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
fi: Olin Ka’lianin, suuren haltianeuvoston, puheilla. Tämä on Kalenz, haltialordi pohjoisesta, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille väkensä tuen.

en: I have come once again to aid you, friends!
fi: Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fi: Olen epäonnistunut velvollisuudessani puolustaa valtaistuimen perillistä ja satamaa.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fi: En ole nähnyt tätä kaupunkia seitsemääntoista vuoteen. Seitsemäntoista vuotta sitten, kun minun olisi pitänyt olla voimieni huipulla. Mutta voimani pettivät minut. Epäonnistuin, enkä voi sovittaa sitä.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fi: Löysin sisäänkäynnin kaivoksiin, mutta täältä puuttuu tunneli. Tie on täysin tukossa.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fi: Olen... olen epäonnistunut prinssin suojelemisessa! Minut on kukistettu.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
fi: Siinä tapauksessa, toivottavasti selviämme pääporteille.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fi: Voisin sanoa, että tämä on itseasiassa kunnia teille. Siitä on pitkä aika, kun kukaan Wesnothin prinsessa on kunnioittanut teitä läsnäolollaan.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
fi: Minun pitää tehdä se? Mutta entä sinä, Delfador? Sinähän tulet kanssani?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
fi: Täytyykö minun tehdä tämä? Etkö tule kanssani, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fi: Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta vastaan, ja tietenkin myös Asheviereä, sillä hän oli kaiken takana. Tapasimme heidät. Emme täällä, mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä vastaan. Taistelun tuoksinassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua kohti sohien villisti miekallaan. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fi: Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fi: Sanoin jo aiemmin, etten ole teeskentelijä. Jos antaudut, säästän henkesi.

en: I say that...
fi: Sanon, että...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fi: Näen jonkun kauimmaisen kallion huipulla!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
fi: Huomaan, että joukkosi lähestyvät, teeskentelijä! Minua ei voiteta omalla takapihallani näin helposti... Tule esiin ja hyökkää, uskollinen kaksintaistelijani!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fi: Meillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin auttaa toisiamme. Taistelkaamme yhdessä, kunnes palaamme pinnalle. Sopiiko?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fi: Ymmärrän. Jos aiomme murtaa Elensefarin piirityksen, tarvitsemme niin kokeneita sotilaita kuin mahdollista.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
fi: Lahtasin epäkuolleen hirviön, mutta jotenkin se heräsi uudelleen eloon! Pimeä taikuus tihkuu ympärillämme!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fi: Vietin koko lapsuuteni kuunnellen äitiäni, kun hän jakoi käskyjä ja komensi armeijoita. Piilouduin pikkutyttönä hänen valtaistuimensa taakse kun hän piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... tapatti kokonaisten kaupunkien väestöjä!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fi: Luulen, että toistemme auttaminen vielä hetken ajan olisi kaikkien eduksi. Mutta mitä me teemme? Kuinka puolustamme itseämme?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
fi: Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fi: Epäilinkin, että yrittäisit johdattaa meidät alas Pitkäkäisen törmää...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fi: Kiitos, kun autoit minut takaisin pinnalle, mutta nyt otan sen, mikä minulle kuuluu!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
fi: Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fi: Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fi: Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen! Sitä paitsi... luulin, että olisit Wesnothin puolella, prinsessa.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fi: Taidatte olla erehtynyt! Te autatte minua tulemaan kuningattareksi!

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fi: Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
fi: Pelkäsin, että aiot sanoa niin.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fi: Olin syntynyt Helmilahdessa ja vietin koko elämäni itäisellä rannalla. Mutta olen puhunut noiden kanssa, jotka ovat matkustaneet Läntisellä valtamerellä ja ovat tavanneet draakkeja. Siksi siis olen varma, että edessä lentävä olento on draakki, Delfador. Liittyen siihen, ettei draakkeja ole ikinä nähty Wesnothissa, täytyykö minun huomauttaa, että emme ole enää Wesnothissa? Täällä on monia käsittämättömiä asioita ja olentoja, joita voi löytää Wesnothin ulkopuolelta.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
fi: Räyhäsin näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa etuvartioasemaani. Me jouduimme temmatuksi hiukkasen liian kauaksi, putosimme veteen ja imeydyimme tähän luolaan.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fi: Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fi: Olin varma, että tapoin sinut, silti vainoat minua yhä. Mene pois, demoni! Karkotan sinut, aave!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fi: Minä pelastan sinut. Tartu olkapäihini, herra kääpiö.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
fi: Lähetän yhden hevosmiehistäni palvelemaan alaisuudessasi. Tarjoan sinulle tukeni, Konrad, ja miesteni tuen – tästä lähtien voit värvätä hevosmiehiä.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fi: Minkäköhänlaisia olentoja saamme vastaamme sisällä.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
fi: Miksihän draakit eivät ole vielä tappaneet häntä? Outoa että alueella ei ole yhtään draakkeja eikä epäkuolleita.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fi: Minä tyytyisin pakenemiseen, mutta en ole varma kummasta olen enemmän huolissani: örkeistä vai siitä mikä meitä odottaa maan alla.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
fi: En... en usko että kestän enää...

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fi: Jos se on tarpeen, prinsessa, voin pyytää Konradia käymään kanssasi kaksintaistelun valtikasta.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fi: Jos haltiat lupaavat minulle turvapaikan ja koskemattomuuden, tulen kanssanne.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
fi: Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä sisälle Knalgaan, meidän on jatkettava pohjoiseen pyytämään apua pohjoisten Sydänvuorten kääpiöiltä.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fi: Jos kitkemme epäkuolleet tältä saarelta, liityn teihin ehdottomasti. Muutoin aion päättää tehtäväni loppuun ennen kuin lähden muualle.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fi: Jos olette varmoja, että kykenette navigoimaan näissä vesissä ja ohjaamaan joukkomme turvaan, johtakaa meitä.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
fi: Jos kiellät varoitukseni – valmistaudu taisteluun.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fi: Jos haluat valita jokitien myöhemmin, siirrä merenmies joen loppuun uudestaan.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fi: Hävytöntä. Pah! Näetkö örkkejä aroillamme? Emmekö sallineet sinun koetella vahvuuksiasi?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fi: Kauheassa maagisen raivon pyörremyrskyssä Asheviere tuhoutuu täydellisesti!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fi: Lahjuksia vastaan pohjoisen kuningas teki ilomielin rauhan Eldredin kanssa. Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin etelään, Weldyniin päin.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fi: Niin monissa asioissa olet oikeassa, Delfador, ja viisaudellesi ei ole vertaa ihmisten maailmassa. Mutta tässä olet väärässä. Li'sar on valtaistuimen perillinen, ja hänen tulisi astua valtaistuimelle. Kun nyt olen tavannut hänet itse, olen siitä varma.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
fi: Lopuksi Delfadorin joukot voitettiin ja ajettiin karkuun. Mutta Asheviere löysi taistelukentältä poikansa elottoman ruumiin, jonka velhon sauva oli lävistänyt.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
fi: Elettiin Wesnothin kuningas Garard toisen valtakauden 27. vuotta, kun valtakunta joutui katkeraan sotaan pohjoisen örkkien kanssa.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fi: Ajallaan kaikki paljastuu, jalo prinsessa. Nyt, mene ja ota itsellesi Wesnothin valtaistuin.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
fi: Siltä todella näyttää. Siellä näyttää olevan myös paljon sotilaita. Minun on mentävä lahden ympäri, jotta voin harhauttaa osaa heistä. Te muut, pelastakaa merenväki!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fi: Niin todella! Uskon, että selvisimme tästä taistelusta.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fi: Todella. Joudumme taistelemaan tiemme täältä. Oletko puolellamme vai et, prinsessa?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fi: Meidän ei todella tule viivytellä. Astukaamme kääpiöiden valtakuntaan.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fi: Meidän ei todellakaan tule viivytellä. Kaivokset koillisessa ovat paras tie sisälle.

en: Indeed! Let us go from here!
fi: Todella, lähtekäämme täältä!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fi: Tosiaankin, majesteettiset pedot kiertelivät nyt vuoren huippua. Useat niistä tuijottivat Konradin suuntaan kiinnittäen terävän katseensa häneen uskomattomalta etäisyydeltä.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fi: Todella. Me haltiat emme selviydy kovin hyvin näissä pimeissä koloissa.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fi: Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
fi: Todellakin. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti.

en: Indeed...
fi: Aivan...

en: Injured Sergeant
fi: Haavoittunut kersantti

en: Isle of the Damned
fi: Kirottujen saari

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fi: Eikö ole muuta ylityspaikkaa? Ehkä jossakin kohdassa ylävirtaan?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fi: Näyttää siltä ettemme ole ainoat, jotka ovat kiinnostuneita tästä vuoresta. Jälleen kerran kuningatar on meitä vastassa!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fi: Minua surettaa Moremirmun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fi: Sääli, ettemme saaneet aarnikotkan munia – niistä olisi varmasti ollut etua vielä joskus. Meidän on kuitenkin jatkettava matkaa.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fi: On harmi, ettemme voisi saada noita aarnikotkan munia. Olen kuitenkin iloinen, ettemme teurastaneet yhtään aarnikotkaan. Ne ovat suurenmoisia eläimiä (katsoo takaisin vuorelle). Silti...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fi: Se on nuori ihmiskersantti, tuskin enempää kuin poikanen. Hän näyttäisi olevan pahasti vammautunut, mutta silti elossa.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fi: Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme. Kuulimme heidän puhuvan, kuinka teidät huijattiin näille vaarallisille seuduille. Emme voineet olla lähtemättä apuun!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fi: Täällä on tosiaan pimeää. Sytyttäkäämme soihtuja ja kävelkäämme hitaasti ja varovaisesti. Toivottavasti täällä on yhä kääpiöitä, jotka voivat neuvoa meitä!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fi: Kyseessä on Wesnothin etu. Jos se on tarpeen, taistelen häntä vastaan, haltiakuningas.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fi: On minun iloni ja kunniani palvella, herrani.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fi: Se on täältä luoteeseen, muutaman peninkulman sisämaassa. Sinne pääsee kahta tietä, laivalla ja jalan. Molemmissa on omat vaaransa. Sinun pitää valita jompikumpi.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fi: Se ei ole noin yksinkertaista! Olemme takaisin pinnalla, mutta emme turvassa. Tuskin tiedämme, missä olemme! Ja katso pohjoiseen ja etelään, meitä uhkaavat örkit ja epäkuolleet!

en: It is our only choice now. Hurry!
fi: Se on nyt ainoa mahdollisuutemme. Nopeasti!

en: It is over. I am doomed...
fi: Se on ohi. Olen kadotukseen tuomittu...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fi: Sanotaan, että örkit yllättivät kääpiöt vanhan kaivostunnelin kautta. Tuolla koillisessa vaikuttaisi olevan yksi tunneleista.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fi: Se näyttää epäkuolleiden etuvartiolta! Jos voitamme ne, paikalliset ovat varmasti tyytyväisiä. Mutta en tiedä, onko meillä aikaa ja voimaa moisen vihollisen voittamiseen.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fi: Niitä on täytynyt olla vaivaksi asti. Joka tapauksessa, täällä miekasta ei ollut kuin harmia.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
fi: Nöyrtyminen noudattamaan ihmisten tahtoa loukkaa ylpeyttäsi ja viisauttasi, etenkin näin kovassa ahdingossa. Kehotan sinua muistamaan, kuinka kauas olemme päässeet Konradin johdolla, ja kuinka lähellä on hetki, kun voimme antaa kohtalon vasaran lyödä kuningatar Asheviere hänen vääryydellä hankkimaltaan valtaistuimelta. Matkustamme itään.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fi: Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet tänne riistääkseen sataman käsistämme. Puolustuksemme on yhä heikko, mutta lisäjoukkoja on pian tulossa.

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fi: Kuulostaa siltä, että tässä kaivoskuilussa on jotain.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fi: Varmasti hän näyttää yrittävän. Mutta paljon enemmän olentoja väijyy joessa; se tulee tekemään tämän hänelle vaikeaksi. Meidän täytyy liikkua eteenpäin. Jos hän pystyy pääsemään tuosta läpi ennen talvea, olkoon se niin!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fi: Sen omistaja oli epäilemättä kuuluisa soturi eläessään. Kukakohan hän oli? Tuossa panssarissa täytyy olla voimakas lumous, sillä se on säilynyt vuosisatoja kulumatta. Valitse viisaasti, kuka käyttää sitä.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fi: On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! Eteenpäin Elensefariin!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
fi: Täällä on varsin pimeää, näen tuskin eteeni!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
fi: Valtaan heidän linnoituksensa, Prinsessa!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fi: En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fi: Olen saavuttanut luolan sisäänkäynnin. Siellä näyttäisi olevan kanavasysteemi koko vuoren läpi. Seuratkaa minua, ja toivokaamme selviytyvämme elossa ulos.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fi: Liity meihin, viisas mies. Apusi on tervetullut!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fi: Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä enää koskaan palannut ihmisten maille.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fi: Kalenzin haltiamestarit saattoivat Konradin ja Delfadorin metsänsä läpi. Sota oli levinnyt pohjoiseen, mutta valitsemalla kauan sitten hylätyn karun reitin itäisten kukkuloiden yli, kapinalliset onnistuivat välttämään sen. Lohikäärmeiden vuorten rosoiset huiput varjostivat heidän tietään hylätyillä mailla.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
fi: Jatkakaa alas jokea pitkin. Saakoon mahdollisimman moni draakki maksaa hengellään. He ovat uhmanneet meitä, joten kohdatkoon heitä nyt sama kohtalo kuin johtajaansa!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
fi: Konradista tuli aatelinen Li'sarin hovissa. Hän ja Li'sar menivät naimisiin, ja yhdessä he saivat kaksi poikaa ja yhden tyttären.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Konrad antoi periksi Delfadorin vaatimuksille, että valtikka olisi haettava mahdollisimman pian. Hän päätti jättää aarnikotkat vielä kasvamaan. Ja niin, pitkään levättyään, sankarimme lähtivät jälleen kulkemaan kohti kääpiöiden valtakuntaa...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
fi: Konradin täytyy saavuttaa itäinen Lintanirin metsä ja pysytellä siellä vuorojen loppuun saakka.

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fi: Konrad antoi shamaaneille tehtävän kouluttaa linnut. Shamaanit tulivat luontaisesti hyvin toimeen aarnikotkanpoikasten kanssa, joiden siivet olivat vielä liian heikot ratsastajan kantamiseen.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fi: Konrad seisoi varustuksen harjalla ja tuijotti horisonttiin hänen miestensä touhutessa alapuolella. Yhtäkkiä hän tajusi syyn levottomuuteensa: hän oli tuijottanut ohuita mustia savujuovia, jotka yhdistyivät pilviin hyvin kaukana. Hän antoi lähtökäskyn ja miehet tottelivat sanaakaan sanomatta.

en: Konrad strikes a killing blow!
fi: Konrad iskee kuolettavan iskun!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fi: Konrad, emme voi tuhlata enempää aikaa täällä. Vaikka olisi hyvä kukistaa örkit ja vapauttaa lisää heidän vankejaan, kiireellisemmät asiat kutsuvat meitä!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fi: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsastivat nopeasti kohti itää Wesnothin erämaiden halki.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fi: Konrad, kuten lupasin, tässä on kultaa täynnä oleva kukkaroni.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
fi: Konrad, kuuntele Delfadorin sanoja. Palaamme myöhemmin valtaamaan tämän maan örkeiltä. Katso, örkit kokoontuvat jo. Lisää on varmasti tulossa.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fi: Konrad, huomaa ettei Haldiel kaipaa palkkioita; uskollisena yksikkönä hän taistelee puolellamme puhtaasti yhteisen asiamme vuoksi. Hänenlaisensa sotilaat ovat erityisen arvokkaita. Käytä heitä varoen taistelussa, jotteivät he kaatuisi.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fi: Konrad, leirimme täytyy olla tuhottu. Jos viivyttelemme, nämä armeijat murskaavat meidät. Jos ne huomaavat, että menemme tästä niin ne ovat kintereillämme.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fi: Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, jotka tahtovat vastustaa pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fi: Konrad, tämä on Parandra. Hän auttoi minua pelastamaan sinut Ashevieren otteesta.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fi: Konrad, olet nyt Pohjoisen Haltiain alueella. Jatka itään ja jätä selusta haltioiden huoleksi.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
fi: Konradin pieni haltiajoukko oli kasvanut massiiviseksi armeijaksi. Satunnainen erakkovelhokin tiesi olla häiritsemättä sen kulkua, ja pian Koillis-Wesnothin tasangot aukenivat heidän edessään.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
fi: Legendan mukaan tuo pieni joki tulee pohjoisten haltioiden mailta. Sen kerrotaan olevan kotimaassani virtaavan Everloren ulosvirtaus. Kerrotaan myös, että tuolla on luolasto, jossa on monta sisäänkäyntiä ja lähteitä, jotka pulppuavat maahan. Muuta en siitä tiedä, paitsi että siellä parveilee epäkuolleita ja muita olentoja, jotka saavat luolien pimeydestä voimansa. Me haltiat emme mielellään uskaltaudu sisälle; asetamme sen sijaan vartijoita suuaukkojen lähelle tappamaan kaikki inhottavat olennot, jotka ovat tarpeeksi typeriä vaeltaakseen ulkopuolelle. Yksikään haltia ei ole käynyt sisällä vuosisatoihin, joten tuo alue on tuntematonta meille. En todellakaan suosittele luolaan menemistä, jos meillä vain on jokin muu vaihtoehto.

en: Let me go!
fi: Päästä minut!

en: Let me through, you rogue!
fi: Päästä minut läpi, roisto!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
fi: Tulkoot! Taistelemme heitä vastaan kaikin voimin!

en: Let us continue onward!
fi: Jatkakaamme!

en: Let us hold them off as long as we can!
fi: Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fi: Älkäämme silti levätkö liian pitkään, ystävät. Meidän täytyy vielä saavuttaa kääpiöiden muinaiset maat ennen vihollisiamme.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
fi: Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
fi: Toivokaamme, etteivät huhut ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana, eikä kultaa! Kuinka puolustaisin itseäni?

en: Lionel? A General? I remember that name...
fi: Lionel? Kenraali? Muistanen tuon nimen...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Sinä jonka silmät ovat kauniit, mutta arvaamattomat, kuule minua. Luuletko, etten tiedä mitä valta voi tehdä ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat kääröjä, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fi: Li'sarista tulee kuningatar, mutta sinun tulee mennä hänen kanssaan. Niin, epäilen, ettemme voisi estää sinua. Olen nähnyt, miten katsot häntä, Konrad. Luulen, että seuraisit häntä vaikka maailman ääriin.

en: Li’sar strikes a killing blow!
fi: Li'sar iskee kuolettavan iskun!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fi: Katsokaa! Suo on täynnä kaikenlaisia luurankoja, ruumiita ja pahempaa. Toivon, että tein viisaan päätöksen valitessani tämän reitin.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fi: Katsokaa! Siellä on petturi Li'sar, sekä se vanha velho ja häntä seuraava haltija. Pian, ottakaa heidät kiinni! Kuningatar haluaa heidät vangeikseen.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
fi: Katsokaa! Jotkin etelän ihmiset, Wesnothilaiset, yrittävät tulla maahamme! Teurastamme heidät joen rantaan!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fi: Joku näyttää olevan temppelissä piilossa.

en: Lord
fi: Ylimys

en: Lord Bayar
fi: Ylimys Bayar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fi: Lordi Nayar, pysäytä tämä typeryys! Haastan sinut kaksintaisteluun.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fi: Herrat Kalenz ja Konrad, joukkomme ovat lähellä! Älkää menettäkö toivoa!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
fi: Haltiaherra, minä olen komennossa. Olen neuvotellut merenväen kanssa, ja he uskovat löytävänsä polun alajuoksulle ja putousten ohi. Seuraamme kaikista suorinta reittiä kotimaahanne ja välttelemme pohjalaisten armeijoita, joita parveilee erämaassa.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fi: Uskollinen merenväki, olette palvelleet minua paljon enemmän kuin kiitollisuudenvelkanne vaatii. Luotan teidän voimaanne ja uskollisuuteenne tässä koettelemuksessa aivan samoin kuin te luotitte meihin, kun johdimme teidät tulivuoren sydämen läpi.

en: Make it to the end of the river
fi: Selviydy joen loppuun saakka

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fi: Mestari Delfador! Katso, örkkejä tulee joka suunnasta! Mitä teemme?

en: May he rest peacefully!
fi: Levätköön rauhassa!

en: Maybe I was not using enough forces...
fi: Ehkä en käyttänyt tarpeeksi joukkoja...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
fi: Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nuo pahat olennot! Voitte käyttää kultavarojamme johtaaksemme meitä!

en: Me? King?
fi: Minä? Kuninkaana?

en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

en: Monsters
fi: Hirviöt

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fi: Lisää lunta sataa. Meidän pitää lopettaa tämä taistelu nopeasti. Eteenpäin, miehet!

en: Mother Gryphon
fi: Aarnikotkaäiti

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fi: Äiti, vannoin lopettavani pahuuden valtakautesi, ja nyt teen niin.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
fi: Lohikäärmevuoret kuulostavat kovin vaarallisilta! Luulin, ettei lohikäärmeitä ole olemassakaan.

en: Mounted Dwarf
fi: Ratsastava kääpiö

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
fi: Saata Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille

en: Move Konrad to the north side of the river
fi: Saata Konrad joen pohjoispuolelle

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fi: Liikuta Konrad luoteessa olevalle tienviitalle.

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän limasuohon? Minusta ainakaan ei!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jääaavikolle? Minusta ainakaan ei!

en: Muff Malal’s Peninsula
fi: Muff Malalin niemimaa

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fi: Täytyykö minun muistuttaa, että hän, kuten kaikki muut, jotka ovat kuolleet, ovat lähetetty tappamaan meidät!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fi: Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fi: Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! Toivoakseni pidät sitä viisaana.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fi: Herrani on koonnut haltioista turvasaattueen, joka saattaa teidät metsään. Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
fi: Herrani! Näyttää siltä, että kaupunki on kaatunut jo!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fi: Herrani! Tuolla niemimaalla on jotain liikettä!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
fi: Herrani! Tämä tie ei vaikuta niin turvalliselta kuin olimme toivoneet. Katsokaa kukkuloille – täällä on epäkuolleita!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fi: Herrani! Saatat tarvita joidenkin meistä, jotka olemme taitavia merellä, apua tulevaisuudessa. Haluaisimme tulla kanssasi ja tarjota apuamme.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä tasangon halki ennen kuin armeijoiden pääjoukot iskevät yhteen. Se on ainoa keino välttää suuri perikato.

en: My lords! I have found you at last.
fi: Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fi: Herrani, olen piileskellyt örkeiltä tässä kylässä, kuten monet velhot täällä. Lupaan palvella teitä; liikutaan nopeasti valloittaaksemme saaren takaisin!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fi: Kansani siunaa aseemme pyhällä vedellä taisteltaessa epäkuolleita vastaan. Vaikutus kestää yleensä taistelun loppuun saakka, ja ne kutistuvat puhtaasta kalpojemme pelosta... jos se yleensä on mahdollista epäkuolleille.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fi: Setäni oli ennen salakulje... öh... tarkoitan... kauppias, joka möi ruokaa kääpiöille. Hän sai viljavaunut sisään noiden rumien örkkien nenän edestä.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
fi: Setäni perhe hukkui, kun örkit täyttivät luolan vedellä...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
fi: Koillinen – Dan'Tonk
    Kaakko – Tahnin linnoitus

en: No
fi: En

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fi: Yhtään lohikäärmettä ei ole nähty niillä vuorilla moniin vuosiin, mutta niiden nimi säilyy. Reitti on kuitenkin vaarallinen meille. Eikä ole toista reittiä, jota voisimme käyttää?

en: No gold carried over to the next scenario.
fi: Yhtään kultapalaa ei siirry seuraavaan skenaarioon.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
fi: Ei, emme ole. Jos siellä oli yhtään, kaikki ovat jo kaikonneet.

en: No! This is the end! We have been defeated!
fi: Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
fi: Ei, ajattelin vain... En halua tappaa sinua. Minulla on se, mitä tulin hakemaan. Jos lupaat, ettet ikinä tule suuren joen eteläpuolelle, säästän henkesi.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
fi: Ei, prinsessa, ei maanjäristys. Minäkin tunnen sen. Jokin... tarkkailee... meitä.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
fi: Ei, penikka. Sinä saatat heikentyä, mutta hevosklaanit ovat ikuisia. Lupaan sinulle tämän silti: jos voitat minut henkilökohtaisesti, minä itse liityn kanssasi Weldynin piiritykseen.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
fi: Ei... Ihmisten keskuudessa on meneillään sisällissota. Ne eivät olleet meidän laivojamme vaan vihollisiamme, vaikka ne olivatkin Wesnothin laivoja.

en: North. More than that, I cannot tell.
fi: Pohjoisessa. Muuta en osaa kertoa.

en: Northern Winter
fi: Pohjolan talvi

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fi: Ei, hän taas! Nopeasti! Kiirehtikäämme!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fi: Ei häntä taas! Meidän täytyy kiirehtiä! Älkää unohtako tuoda aarnikotkan munia. Niille pitää antaa aikaa kuoriutua. Nopeasti!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
fi: Huomaa: Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fi: Nyt kun olemme vapaita, voimme voittaa vihollisemme yhdessä!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fi: Nyt meidät on piiritetty! Haluatko yhä taistella meitä vastaan, prinsessa? Se johtaisi varmasti meidän kaikkien tuhoon!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
fi: Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fi: Älkäämme viivytelkö täällä enää pitempään! Aurinko nousee! On valtaistuimen perillisen aika vaatia se takaisin!

en: Oceania
fi: Oseania

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
fi: Oi, vähintään muutamia päiviä. Peikonliha alkaa haista, ja oon hieman pahasti nälkäinen, jos tajuut. Eip tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se ei oo yrityksen puutteesta.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fi: Tietysti ei, pentu, muutoin hän olisi valinnut turvallisemman reitin.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fi: Olet tietenkin oikeassa, Delfador. Mutta mitä haltioille tapahtuu?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fi: Tietenkin tämä yllättää sinut, mutta se on totuus. Nopeasti kukistin ne, jotka tämän hirmutyön tekivät. Sitten otin pienen prinssin hajonneen ruumiin ja ratsastin pois, kauas haltioiden maahan.

en: Oh my! A monster!
fi: Ohhoh! Hirviö!

en: Oh no! They are destroying our home!
fi: Voi ei! He tuhoavat kotimme!

en: Oh no! What shall we do?
fi: Voi ei! Mitä me teemme?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
fi: Ja sinäkö haluat, että minä hankin tämän valtikan?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fi: Mutta haltiat kertoivat minulle aina, että surmasit prinssin, Delfador, vaikket ikinä puhunut siitä.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fi: Tulette vai? Näen, että teillä on seurassanne haltioita. Emmekö me kääpiöt voi asua rauhassa ilman että petolliset haltiat tulevat häiritsemään meitä?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
fi: Oi kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuoren Konrad-prinssin puolesta! WESNOTHIN puolesta!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fi: Tarkemmin ajateltuna, kenties meidän pitäisi valita turvallisempi reitti.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
fi: Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fi: Matkalla Knalgaan, ryhmä kohtasi Ashevieren joukkoja.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fi: Yksin? Herrani, me, uskolliset sotilaasi, tuemme sinua!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
fi: Yhtenä päivänä he näkivät kaamean näyn – laivaston, joka oli osittain uponnut ja osittain pirstoutunut jokisaariin. Konrad lähetti joukon merenväkeä tutkimaan sitä.

en: Only a fool would dare to attack me!
fi: Vain typerys hyökkäisi minua vastaan!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
fi: Vain voimakas soturi voi sonnustautua tähän panssariin!

en: Only the foolish oppose me!
fi: Vain hölmöt vastustavat minua!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
fi: Vain armeijan ylipäällikkö voi käyttää tätä miekkaa!

en: Orcs
fi: Örkit

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fi: Johtajamme on kuollut, mutta sepä ei haittaa! Aikaa on tarpeeksi päättää uusi johtaja jälkeen taistelun voittamisen! Taistelkaa viimeiseen asti, toverit!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fi: Päätavoitteemme on selviytyä itseksemme, mutta mikäli voimme säästää joukkoja, voimme yrittää kalliolle hylätyn kersantin pelastamista. Silti, en lupaa mitään.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
fi: Kiireemme painaa vaa’assa enemmän kuin vaarat. Merenväen avulla kykenemme selviytymään niiden lävitse.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fi: Parandra, se, mitä puhut, saattaa vaikuttaa oikealta joidenkin silmissä, mutta niin kauan kuin sinä ja minä vaikenemme siitä, mitä tiedämme, en näe syytä, miksi Konradin ei olisi parasta nousta valtaistuimelle.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fi: Rauhaa, ystävät! Rauhaa! Pahat örkit vaeltavat yllämme olevilla mailla, meidän ei tule taistella keskenämme.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
fi: Kenties hänet oli lähetetty sinun perään, muttei minun perään. Olen varma, että hän on silti lojaali prinsessaansa kohti – valtaistuimen perijätärtä!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
fi: Kenties hirviöt, joihin lordi Kalenz viittasi, ovat upottaneet laivat.

en: Pillars of Thunedain
fi: Thunedain pylväät

en: Plainsmen
fi: Tasankolaiset

en: Plunging into the Darkness
fi: Syöksy pimeyteen

en: Pray that we live to see sunlight again.
fi: Toivottavasti näemme vielä joskus päivänvalon.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fi: Prinssi Konrad, haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
fi: Prinssi Konrad, sinä ja ystäväsi vain puhutte joen välttämisestä. Mutta me voimme johtaa sinut alas jokea. Merenväen avulla kykenette saavuttamaan pohjoisten haltioiden kotimaan paljon nopeammin kuin kumpaakaan maareittiä pitkin. En voi luvata, että se tulee olemaan turvallinen matka, koska en tiedä, mitä edessä odottaa, mutta herrani, teidän kannattaa ainakin harkita sitä vaihtoehtoa.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fi: Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
fi: Prinsessa Li'sar – täällä? Teidän korkeutenne, olen palveluksessanne!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fi: Prinsessa Li'sar, täytyykö minun muistuttaa taas, että se on Konrad, et sinä, joka on laillinen perillinen?

en: Quickly, men! Onward!
fi: Nopeasti, miehet! Eteenpäin!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fi: Äkkiä nyt, livahdetaan sisäpuolelle ja toivotaan etteivät kääpiöt vastusta meitä...

en: Rampant Graak
fi: Villi Graak

en: Rampant Grook
fi: Villi Grook

en: Rampant Gruak
fi: Villi Gruak

en: Reach the cave
fi: Saavuta luola

en: Really? So what happened, Delfador?
fi: Todellako? Mitä tapahtui, Delfador?

en: Rebels
fi: Kapinalliset

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fi: Värvää joukkoja viisaasti, Konrad, ja muista, että voit kutsua palvelukseesi kokeneita yksiköitä menneistä taisteluista.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fi: Lisäjoukot ovat saapuneet! Eteenpäin miehet! Odotan, että jokainen teistä tuo minulle örkin pään!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fi: Vahvistukset ovat saapuneet, mutta katso! Liittolaisemme ovat jo tuhonneet hienoa satamaamme uhkaavan örkkiarmeijan. Kunniaksi, minun täytyy palkita urotyönne.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fi: Muistakaa, huhutaan, että se likainen velho ja hänen suojattinsa ovat täällä. Haluamme heidät!

en: Rescue the sergeant
fi: Pelasta kersantti

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fi: Pelasti hänet äidiltäni? Mutta seitsemäntoista vuotta sitten Konrad oli vasta lapsi! Mitä oikein puhutte?

en: Resist until the end of the turns
fi: Selviä vuorojen loppuun saakka

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fi: Lepää rauhassa, Lionel. Raukka, eksynyt kenraali.

en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fi: Ratsastaja, älä pelleile kustannuksellamme. Sinä itse sanot, että ihmiset ja örkit käyvät sotaa tasangolla edessämme. Ehdotatko, että juoksemme itään, suureen metsään?

en: Royal Guard
fi: Kuninkaankaartilainen

en: Ruaarrrrrrrr!
fi: Ruaarrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
fi: Ruarrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Kunnes näemme taas!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Olkoon sää suotuisa.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fi: Turvallista matkaa, ystävät. Voitte luottaa siihen, ettemme antaudu pimeän kuningattaren joukoille.

en: Sea Orc
fi: Meriörkki

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fi: Salaisuus? Mikä salaisuus, Delfador? Mistä oikein puhut?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fi: Murhauttiko hän prinssit? Oliko muitakin kuin Konrad? Varmastikaan tämä ei voi pitää paikkaansa! Parandra, mitä sanot tähän?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fi: Hän hallitsee Helmien lahtea joka on kuulunut merenmiehille kauan, ja on tehnyt heistä orjia. Siellä he sukeltavat helmiä ja hänestä tulee päivä päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja hyökkäisi Elensefariin!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fi: Hän nousee valtaistuimelle, enkä minä? Mitä minä sitten teen?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
fi: Shh! Aarnikotka nukkuu! Parempi ettet herätä sitä!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
fi: Laivoja? Uh. Olen ollut jo riittävästi merisairaana. Me kävelemme!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fi: Älä laiminlyö velvollisuuttasi! Minä päätän, milloin on aika lähteä Elensefariin!

en: Shut up, worm! I’m the boss!
fi: Turpa kiinni, mato! Minä olen pomo!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fi: Hiljaa, typerä tyttö! Tuollainen röyhkeys juuri oli syynä siihen, miksi Wesnothin kuninkaallinen perhe kauan sitten menetti ikiaikaiset liittolaisensa.

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fi: Koska olet murtanut örkkien vallan merellä, laivalla kulkeminen olisi turvallisinta. Purjehdi rantaa pitkin ja voit laskea maihin vain muutaman mailin päässä Elensefarista. Kiiruhda!

en: Sir Alric
fi: Alric-herra

en: Sir Daryn
fi: Daryn-herra

en: Sir Kalm
fi: Kalm-herra

en: Sir Kaylan
fi: Kaylan-herra

en: Sir Ruga
fi: Ruga-herra

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fi: Herra, Minun pitäisi tutkia reittimme. Olisi katastrofi huomata näiden ovien sinetöidyn ja jäädä avuttomana lähestyvien örkkilaumojen keskelle.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fi: Herrani, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on kuljettava itään, kansani kotiin. Vain siellä olette turvassa!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fi: Hallittuaan kuusitoista vuotta Asheviere kiinnitti huomionsa halveksimiinsa metsähaltioihin, jotka asuivat suuressa metsässä Wesnothista lounaaseen. Örkkipalkkasotureita palkattiin ja lähetettiin tuhoamaan heidät.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fi: Orjia? Meidän pitää vapauttaa heidät!

en: Sleeping Gryphon
fi: Nukkuva aarnikotka

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fi: Konradin armeija, pieni kun oli, vältti vihamieliset katseet harvaan asutulla läntisellä maaseudulla. Mutta heidän hyvä onnensa ei pitänyt.

en: Snow Plains
fi: Lumiset tasangot

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
fi: Olkoon niin. Meidän täytyy mennä alas jokea pitkin; meillä ei ole vaihtoehtoa. Jos on tarpeen, taistelemme tiemme auki.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fi: Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta.

en: So it is true, you did kill him?
fi: Joten se on totta, sinä siis surmasit hänet?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fi: Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fi: Niin monta ihmistä hevosineen! Emme voi voittaa heitä! Nopeasti, meidän on paettava!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
fi: Niin paljon verta. Niin paljon kuolemaa. Minkä vuoksi? Arvonimen?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fi: Siis tämä on Alduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
fi: Tämä on siis Helmilahti. Merenväkeä pidetään näemmä kovassa työssä!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fi: Myönnätte siis tappionne! Ja palvelette minua pahaa kuningatarta vastaan?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fi: Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fi: No, Konrad... luuletko, että me yksinkertaisesti vain lampsimme taistelukentän läpi?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fi: Hän siis huijasi meidät tulemaan tänne! Minne voimme mennä nyt? Missä olemme turvassa?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fi: Haltioiden neuvosto on siis puhunut. Mutta mihin meidän tulee suunnata matkallamme? Abezin kahlaamosta emme pääse, sillä sitä varmasti vartioidaan tarkasti.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fi: Ja niin nämä kapinalliset tulevat vihdoin kohtaamaan minut, kun suurin osa armeijastani on taistelemassa oikukkaita klaaneja vastaan.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fi: Meidän on nyt valittava. Pohjoiseen, örkkien ohi muinaisille haltioiden lumitasangoille, vai etelään, elävien kuolleiden armeijoiden läpi, missä kammotut suot odottavat.

en: Some boon! All for a beast?
fi: Mikä palkkio! Vain jonkin eläimen takia?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
fi: Pian sen jälkeen, kun tieto Ashevieren määräyksestä saavutti Delfadorin, hiipi Delfador palatsiin. Hän vei pois nuorimman Garardin veljenpojista, Konradin, pelastaen hänet kuolemalta.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fi: Pysykää polulla! Kukkulat ovat vaarallisia!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fi: Kuljettuaan läpi matalan käytävän Konrad ja Delfador saapuivat sokkelomaisista katakombeista jäiseen pimeyteen. Pimeys tuntui murskaavan heidät. Soihdut lepattivat ja sammuivat. Jopa vanhan velhon sauvalla oli vaikeuksia tuottaa riittävästi valoa nähdäkseen.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
fi: Vielä $units_to_slay klaanilaista kukistamatta!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fi: Odota hetki, prinsessa. Katso, voit tuskin nähdä heitä tältä etäisyydeltä, mutta heidän tiedustelijansa ovat huomanneet toisensa. Kuningattaren joukot marssivat täyttä vauhtia kohti örkkejä, ja päin vastoin. Nämä armeijat janoavat verta.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fi: Seis! En voi uskoa tätä! Olet voittanut meidät! Olet todella valtaistuimen arvoinen. Klaanit auttavat sinua – taistelemme kanssasi kuningatarta vastaan.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fi: Seis! Tästä ette kulje! Nopeasti lisäjoukkoja, suojelkaa prinsessaa!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fi: Tuollaisia sanoja kuninkaallisten läsnä ollessa! Haluatko, että käristän sinut, haltia?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fi: Yksikään örkki ei varmasti kestä edessämme kun riveissämme on velhoja! Heidän maagiset hyökkäyksensä löytävät aina maaliinsa, jopa hyvin puolustettuja joukkoja vastaan.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fi: Yllätys! Kuolkaa, aurinkoiset!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fi: Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
fi: Antaudu, äiti. Valtakunnan veri on käytetty. Olen tullut vaatimaan oikeudenmukaisen paikkani.

en: Survive for two days
fi: Selviä kaksi päivää

en: Swamp Of Dread
fi: Kammosuo

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fi: Lumimyrskyjen pyörteet riepottelivat Konradin armeijaa viestittäen syksyn viimein loppuneen ja enteillen ankaraa talvea.

en: Take this, witch!
fi: Tästä saat, noita!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
fi: Kiitän teitä, pitkät miehet. Elämämme on ollut viime aikoina vain kamppailua. Olemme viimeinen etuvartio näissä kaivoksissa.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fi: Kerro minulle, Li'sar, oletko valmis taistelemaan äitiäsi vastaan valtaistuimen vuoksi?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fi: Hillitse kiukkusi. Relgornin tavat saattavat vaikuttaa töykeiltä, mutta ei kai hänen ehdotuksessaan ole mitään vikaa?

en: Test of the Clan
fi: Hevosmiesten klaanin koitos

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fi: Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät pois tältä kauhealta saarelta!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
fi: Kiitos, kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä taistelussa pahoja örkkejä vastaan! Isoin häkki, jossa pidetään suurinta osaa meistä, on luoteessa!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fi: Kiitos avustasi, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fi: Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Alduiniin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fi: Kiitos avustanne, veljet. Minä jatkan inhojen epäkuolleiden vastustamista. Olkoon kohtalo kanssanne jalossa taistossanne. Toivottavasti tapaamme vielä!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fi: Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos, Lordi El’rien. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustautumaan vihollisia vastaan.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fi: Kiitoksia, herra. Mutta kuinka käytän näitä hevosmiehiä parhaiten? Miten he eroavat haltioista?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
fi: Kiitos. Ei tartte odotella täällä. Lähdetään.

en: That bad, huh?
fi: Niin huonoa?

en: That foolish boy killed himself.
fi: Typerä poika tappoi itsensä.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fi: Tuo on Moremirmu! Hän auttoi meitä taistelussa epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. Toivotaan, että hän voi auttaa meitä jälleen!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
fi: Se on houkutteleva tarjous, rouva, mutta olette kyllä oikeassa, seuraan mieluummin Li'saria.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fi: Ei siinä kaikki, herrani. Inhottavat örkit ovat kuulleet Wesnothin miesten tulosta, ja kokoavat par’aikaa pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän kanssaan. On varmaa, että edessä on suuri taistelu.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
fi: Voi olla. Arvelisin että he etsivät pääsyä itään kuten mekin.

en: That is so very encouraging....
fi: Tuo on niin rohkaisevaa...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fi: Tämä on tarunomainen Aarnikotkavuori.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fi: Sen lupaamme, prinsessa. Vaikka olet vihollisemme kuningattaren tytär, emme vahingoita sinua tässä kohtaamisessa, sillä olet auttanut meitä.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fi: Tuo on prinsessa Li'sar, kuningattaren tytär ja hänen perillisensä!

en: The Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: The Bay of Pearls
fi: Helmilahti

en: The Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fi: Kuolonritari räjähtää pölypilveksi joutuessaan hävitetyksi. Sen panssari sen sijaan tipahtaa maahan ja säilyy vahingoittumattomana. Sen raskas musta teräs on kiillotettu peilikirkkaaksi.

en: The Dwarven Doors
fi: Kääpiöiden porteilla

en: The Elven Council
fi: Haltiain neuvosto

en: The Elves Besieged
fi: Piiritetyt haltiat

en: The Ford of Abez
fi: Abezin kahlaamo

en: The Great Doors
fi: Suuret portit

en: The Isle of Alduin
fi: Alduinin saari

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
fi: Ka’lianin päätöksellä, meidän on löydettävä Tulivaltikka.

en: The Lost General
fi: Kadotettu kenraali

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fi: Pohjoisen kansojen armeija oli leiriytynyt Galcadariin, Abezin kahlaamon luo, ja kuningas johti armeijansa heitä vastaan. Hän jakoi armeijansa kahtia. Kuningas itse johti toista puolta ja hänen poikansa, kruununprinssi Eldred, toista.

en: The Prince speaks the truth.
fi: Prinssi puhuu totta.

en: The Princess of Wesnoth
fi: Wesnothin prinsessa

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fi: Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fi: Kuningatar on lähettänyt meidät avuksi näiden kapinallisten kiinniotossa.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fi: Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä viisaasti. Nyt, tulkaa, uskoisin että täältä pääsee pohjoiseen!

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
fi: Vain koko Wesnothin vanhin muinaisesine. Kääpiöt takoivat sen tilaustyönä kuningas Haldric Toiselle. Sitä työsti Knalgan seppien parhaimmisto, ja sen valmistus vei vuosia. Pian sen valmistumisen jälkeen haltiat hyökkäsivät ja sepät pakenivat maan alle. Kukaan ei tiedä tarkkaan, mitä tapahtui, mutta valtikka hävisi jonnekin suureen luolastoon. Kaikkien näiden vuosien jälkeen kukaan ei ole sitä löytänyt.

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
fi: Mikä on Tulivaltikka?

en: The Siege of Elensefar
fi: Piiritetty Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
fi: Kuoleman laakso – prinsessan kosto

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
fi: Tyhjyyden panssari antaa seuraavat vastustukset:
    viilto: 50%
    lävistys: 40%
    murskaus: 40%
    tuli: +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fi: Taistelu oli ollut pitkä ja raskas. Meidät oli voitettu. Eldred oli kuollut, mutta tiesin Ashevieren vihan olevan suuri. Tiesin, että monia viattomia kuolisi. Minun piti pelastaa kuningaskunta. Minun piti pelastaa prinssit. Kiirehdin Weldyniin päästäkseni sinne ennen Ashevieren kaartilaisia, estääkseni heitä toteuttamasta julmia käskyjään.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fi: Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti kokonaiset puoli vuotta. Mutta taistelut tunneleissa olivat pahempia.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fi: Paras mahdollisuus on kaivostunneleiden kautta. Örkit eivät ole onnistuneet löytämään kaikkia sisäänkäyntejä, ja useat niistä johtavat edelleen syvälle maan alle.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fi: Haltiat palauttivat nuoren prinssi Konradin luut haudattavaksi Weldynin kuninkaalliseen kryptaan. Konrad kunnioitti niitä käynneillään joka viikko.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fi: Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen, että kiirehdimme pois ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella, niin... Aseisiin!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fi: Kääpiöiden puolustuksen on täytynyt olla vahva. Katsokaa noita tornien raunioita!

en: The doors are closed and barred from the inside!
fi: Ovet on suljettu sisäpuolelta!

en: The doors... they can be moved!
fi: Portit... ne liikkuvat!

en: The earth shakes.
fi: Maa tärisee.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fi: He taistelevat. He saattavat jopa selvitä. Mutta pelkään, että heidän tulevaisuutensa ei ole valoisa. Älkäämme puhuko siitä nyt. Eteenpäin!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fi: Kuninkaan joukot olivat leiriytyneet tänne, ja pohjoisen joukot olivat joen pohjoispuolella. Kolme päivää ja kolme yötä armeijat tarkkailivat toisiaan haluamatta ylittää jokea. Neljäntenä päivänä pohjoisen armeijat ylittivät sen ja hyökkäsivät kimppuumme.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
fi: Wesnothin maat eivät ole meille turvallisia. Kuningattaren joukot pääsevät kaikkialle. Meidän on kiirehdittävä pohjoiseen, suuren joen yli. Menkäämme nopeasti!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fi: Viimeiset kääpiöasutukset kaukana takanaan, seurue laskeutui syvimpiin kääpiöiden kaivoksiin. Satunnaisia hiisien aiheuttamia häiriöitä lukuun ottamatta alemmissa käytävissä oli haudanhiljaista.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
fi: Tarina oli siis totta! Kääpiövaltakuntien sisäänkäyntien lähellä on aina järviä joissa piilottelee lonkerohirviöitä.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fi: Merenmiehet pelastivat viimein Konradin merestä, mutta eivät saaneet häntä takaisin laivaan. Suurella vaivannäöllä he saavuttivat läheisen saaren...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fi: Itäisten arojen mahtavat ratsastajat, klaanien ritarit, ovat nyt sinun komennossasi!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fi: Kaikki kaivoksien sisäänkäynnit romahdutettiin tarkoituksella taistelujen aikana. Itse portit ovat edelleen käyttökelpoiset, tosin raskaasti puolustetut. Örkkien joukot lyödään takaisin, mutta te saatatte pystyä livahtamaan sinne huomaamatta.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
fi: Vuoret joen pohjoispuolella ovat ylitsepääsemättömiä. Kenties voisimme siirtyä etelään, suolle.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
fi: Ylimykset ovat monien joukkojen johtajia, ja ovat erityisen tehokkaita lähitaistelussa, vaikka hallitsevat myös jousen käytön. Kuten komentajat, ylimykset ovat johtamiskykyisiä ja nostavat ympärillään olevien matalatasoisten yksiköiden taistelutaitoja.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fi: Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä, mutta tiedän sen valheeksi. Äitini kertoi minulle.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fi: Seurue saapui viimein Elensefariin, mutta örkit olivat jo vallanneet kaupungin.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fi: Joukkue siirtyi mysteerisen luolan sisälle, valmiina kohtaamaan tuntemattoman...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fi: Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen vanha ystävä palasi.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
fi: Seurue matkusti jokea alas useita päiviä, välillä kävellen matalikkojen läpi, välillä uiden merenväen avustuksella.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fi: Thunedain pylväät. Hän oli legendaarinen kääpiöherra. Juhlikaamme me voittoa täällä, missä hän kaatui.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fi: Kyläläisraukat, jotka kerran asuivat täällä ja kävivät kauppaa kääpiöiden kanssa, ovat nyt örkkien orjia.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
fi: Kuningattaren vakoojat partioivat edelleen rannikkoalueita, sillä uutiset Elensefarin pelastuksesta eivät olleet vielä saavuttaneet häntä.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

en: The rocks are moving!
fi: Kalliot järkkyvät!

en: The same as always, Uncle!
fi: Samaa kuin aina, setä!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
fi: Kyltissä lukee: ”vierashuoneet”.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fi: Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet eivät voi jaksaa jatkaa hyökkäystään enää!

en: The temple seems to be empty.
fi: Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
fi: Ansa on pilattu, mutta häädän silti tämän roskaväen linnoituksestaan!

en: Their leader has fallen but still they fight!
fi: Heidän johtajansa on kaatunut, mutta he taistelevat vielä!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fi: Taistelkaamme siis. Nyt, kun Elensefar on viimein vapaa, sen kiitolliset asukkaat tarjoavat meille kaiken ylimääräisen kultansa auttaakseen meitä värväämään enemmän uusia sotureita. Arpa on heitetty!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fi: Jos niin on, Konrad, ehkä jäisit luoksemme. Se olisi varmasti turvallisempaa sinulle. Haltiat voisivat näyttää sinulle hämmästyttäviä asioita, asioita, joita kukaan ihminen ei ennen ole nähnyt.

en: Then let us devise a battle plan.
fi: Tehkäämme siis taistelusuunnitelma.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fi: Ehkä meidän pitäisi seurata jokea itään, hakeutua turvaan ja levätä siellä jonkin aikaa?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fi: Itäisiin tunneleihin siis menemme!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
fi: Siinä tapauksessa meillä on vain kaksi vaihtoehtoa. Joko jatkamme jokea alas tai menemme takaisin mistä tulimme. Jos menemme takaisin joudumme taistelemaan tiemme läpi örkkien ja epäkuolleiden.

en: Then we must make it to that tunnel!
fi: Meidän on siis päästävä sinne.

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fi: Sitten riistämme maan hallinnan heiltä! Aseisiin, miehet!

en: There are just so many! What shall we do?
fi: Mutta niitä on niin paljon! Mitä teemme?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fi: Heitä on niin monta... Tästä ei tule helppoa! Ja katsokaa pohjoiseen! Epäkuolleet ovat liittoutuneet örkkien kanssa!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fi: Lounaassa on muinaisia temppeleitä; mitäköhän niiden sisällä on?

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fi: Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä vastaan, ja vältettävä niitä itse hinnalla millä hyvänsä!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fi: Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fi: Niitä on liian monta, jotta voisimme taistella, aivan liian monta. Meidän on paettava!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
fi: Emme voi katsoa taaksepäin. Meidän on kiiruhdettava!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fi: Älkäämme antautuko näille inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai kunnes jokainen meistä kuolee!

en: There is a big cave-in south of here.
fi: Etelässä on suuri sortuma.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
fi: Edessäpäin on putous. Veden äänestä ja korkeudesta päätellen sen täytyy olla satojen metrien korkuinen. Meidän on poistuttava joelta tai virta vie meidät mukaansa ja meidän käy huonosti!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fi: Tässä arkussa on suuri aarre! Ainakin kaksisataa kultapalaa!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fi: On toinen reitti, jota seuraamalla voitte palata Wesnothiin. Lohikäärmevuorten ohi ja pimeän laakson läpi itäisille maille. Sieltä voitte palata Wesnothiin ja yllättää pimeän kuningattaren.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fi: Nyt ei ole aika turhalle jutustelulle ja viivyttelylle. Eteenpäin!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fi: Tästä ei voi perääntyä. Tämä taistelu käydään kuolemaan saakka!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fi: Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä – aseisiin!

en: There they are! Charge!
fi: Siellä he ovat! Hyökätkää!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
fi: Siinä he ovat! On siis totta, että he välttivät epäkuolleet! Nyt he yrittävät lähteä Wesnothista. Emme voi antaa heidän ylittää jokea. Perään, miehet!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fi: Siellähän sinä olet! Onneksi olet kunnossa. Nyt voimme levätä hetken.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
fi: Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian Lintaniriin, itään!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fi: Nämä kuolonritarit näyttävät olevan kuolonherran orjuuttamia. Hänen täytyy olla erityisen voimakas, sillä kuolonritarit ovat yleensä itsensä herroja.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
fi: Nämä eivät ole oikeita laivoja vaan matalia veneitä. Ne on rakennettu äskettäin, näettehän että suuri osa puusta on vielä vihreää. Ne ovat uponneet  taistelussa, eivät myrskyssä. Nuo, joita ei ole kaadettu, ovat poltettu. Taistelun on varmaan käyty aivan lähiaikoina, kenties vain pari viikkoa sitten. Emme löytäneet yhtään haaksirikkoista. Vielä yksi asia...kaikkien uponneiden laivojen tunnuksena on Wesnothin kruunu.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fi: Nämä lumiset tasangot olivat kerran kansani koti. Lähdimme täältä vuosisatoja sitten. Legendoissa kerrotaan, että mahtava, liekehtivä miekka jätettiin tänne.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fi: Nämä tunkeilijat ovat vahvempia kuin luulimme. Kutsukaa vahvistukset!

en: These passages seem to have been used recently.
fi: Näitä käytäviä on käytetty viime aikoina.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fi: Luultiin, että kuolin. Toivottiin, että kuolin. Mutta minä elän yhä.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fi: Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fi: Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain, joka tunsi hänet.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fi: Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat Sydänvuorten mahtavat kääpiöt. Se on Wesnothin kuninkuuden symboli ja myös voimakas ase, jolla voi ampua tulipalloja käyttäjänsä vihollisia kohti!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fi: Tämä ei miellytä minua, mutta otan neuvosi vastaan.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fi: Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fi: Tämä vie liikaa aikaa, paras kutsua lisäjoukkoja!

en: This is terrible news! We must retake the city!
fi: Tämä on kauhea uutinen! Meidän täytyy vallata kaupunki takaisin!

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fi: Tämä on Tulivaltikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen voi uskaltautua koskemaan tähän!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
fi: Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fi: Tämä maa on kirottu. Kuolonherrat ovat hallinneet täällä pitkään, houkutellen seikkailijoita ja sotilaita kuolemaan ja kasaten itselleen suuret armeijat ja omaisuudet.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fi: Tämän valtavan miekan loivat vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet unholaan. Terän sinertävä teräs kyllästettiin sisäisellä, maagisella tulella. Lieskat lepattavat sen pinnalla antaen metallille virheettömän, peilimäisen hohteen.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fi: Tämä vanha kaivos vaikuttaa olevan yhteydessä päätunneleihin.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fi: Tämä paikka huolestuttaa minua, vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne menisimme nyt?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fi: Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja odottaa, kunnes taistelu on ohi?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fi: Tuo miekka saattaisi olla hyödyksi matkallamme. Mihinköhän se on piilotettu?

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fi: Tämä talvi on katkeran kylmä! Ehkä meidän pitäisi pysähtyä tässä ja levätä jonkin aikaa.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
fi: Nuo ovat joitakin hirviöitä, joista varoitin. Mokomat epäkuolleet vartijat ovat tuohoutumattomia. Meidän täytyy löytää toinen reitti.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fi: Vaikka ne haisevat, aarnikotkat ovat upeita eläimiä. Ne eivät varmaankaan ole järin vahvoja ahtaissa luolastoissamme, mutta jos ikinä saavutatte pinnan, ne tulevat hallitsemaan ilmatilaa. Parhainta onnea, Knalgan liittolaiset.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
fi: Aika on vähissä. Luulemme, että Ashevierekin etsii valtikkaa sinetöidäkseen paikkansa hallitsijana. Mutta jos sinä löydät valtikan ensin, kansan tuki on sinun.

en: To Elensefar
fi: Elensefariin

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fi: Konradin yllätykseksi he kulkivat nopeasti joen suun yli. Nopeat vedet kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi sotilasta rinnakkain.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
fi: Aseisiin, miehet! Epäkuolleiden laumat lähestyvät!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fi: Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fi: Jahtaamme teitä, tietysti! Olet karannut minulta viimeisen kerran!

en: Treason! The evil ones have slain me!
fi: Maanpetos! Pahat ovat surmanneet minut!

en: Trouble? What kind of trouble?
fi: Kuinka niin?

en: Turns run out before reaching the forest
fi: Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään

en: Turns run out with both enemy leaders standing
fi: Aika loppuu eikä kumpaakaan vihollisjohtajaa ole kukistettu

en: Uncle Somf
fi: Somf-setä

en: Undead
fi: Epäkuolleet

en: Underground Channels
fi: Maanalaiset kanavat

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fi: Kerran maanalaiset tiet johtivat luolaston eri osiin, mutta nyt kaikki on raunioina.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fi: Valitettavasti meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Sisälle luolaan!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fi: Vain harvat tietävät, että joen voi ylittää tästä. Örkit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte kiertää heidät.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fi: Hyvä on! Selitä miksi olet täällä, ihminen? Kuka olet? Ja miksi olet vaarantanut elämäsi ja terveytesi tulemalla Knalgaan, kääpiöiden kotiin?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fi: Sopii. Lupaan, että näet pinnan jälleen tai kuolemme kaikki yhdessä, prinsessa!

en: Very well, let us hurry!
fi: Hyvä on, kiiruhtakaamme!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
fi: No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?

en: Very well. Be careful!
fi: Hyvä on. Ole varovainen.

en: Very well. But how do I get there?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka pääsen sinne?

en: Very well. We will fight you.
fi: Hyvä on. Me taistelemme.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
fi: Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta.

en: Very well. You may join us.
fi: Hyvä on. Voitte liittyä meihin.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fi: Voitto on meidän! Toivottavasti tämä viivytys ei häiritse tavoitettamme pelastaa Elensefar, mutta ainakin olemme vapauttaneet nämä kunnon ihmiset. Meidän on kiirehdittävä eteenpäin!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fi: Voitto on meidän! Olemme ottaneet maan örkeiltä. Nyt voimme levätä tässä kylmän talven ohi.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fi: Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fi: Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fi: Inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!

en: Void Armor
fi: Tyhjyyden panssari

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fi: Odota. Entä jokeen laskeva sivujoki, joka virtaa vuoren sisältä? Siellä näyttäisi olevan luola...

en: Water Serpent
fi: Vesikäärme

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fi: Yritämme epätoivoisesti tyhjentää näitä tunneleita inhoista örkeistä ja peikoista! Pyydämme, auttakaa meitä tehtävässämme!

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
fi: Olemme ystäviä. Älä huolehdi siitä, äläkä yritä taistella meitä vastaan – et ole taistelukunnossa.

en: We are indeed honored.
fi: Tämä on todella kunnia.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
fi: Olemme nyt kääpiöitten pääluolassa.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fi: Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. Heidän apunsa sivustoidemme vartioinnissa olisi meille korvaamatonta.

en: We are soon going to find out.
fi: Saamme sen pian selville.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fi: Matkustamme itään? Alas jokea? Konrad, toivon, että tiedät, mihin olet vetämässä meitä.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
fi: Meidät on murskattu, sillä minut on kukistettu!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fi: Voimme yrittää sitä, mutta meidän pitää olla varovaisia. Aarnikotkien häiritseminen saattaa osoittautua vaaralliseksi, mutta sellaisista ratsuista voi olla meille paljon apua myöhemmin. Mitä tahansa teemme, meidän on jatkettava tästä paikasta eteenpäin.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fi: Emme voi tutkia näin suurta aluetta yksinämme, erityisesti jos näiden luolien asukkaita tulee

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
fi: Emme voi mennä Wesmereen, koska Ashevieren örkit vartioivat solia. Kalenz ja minä pääsimme pakoon juuri ja juuri eikä Chantal pääse pois. Joudumme välttelemään örkkejä kunnes olemme vahvempia.

en: We can’t get in! What should we do now?
fi: Emme pääse sisään! Mitä teemme?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
fi: Meillä ei ole todellakaan aikaa mennä takaisin! Meidän on kiirehdittävä pohjoisen haltioiden maille kohtaamaan haltialiittolaisemme.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
fi: Tulemme rauhassa! Toivomme teidän apuanne taistelussa Asheviereä, pahaa kuningatarta vastaan.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
fi: Tulemme rauhassa, ystävät, tulemme rauhassa!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
fi: Emme uskalla kohdata Asheviereä vielä. Meidän täytyy hankkia Tulivaltikka ja kerätä lisää liittolaisia pohjoisessa.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fi: Ei ole aikaa viivytellä täällä! Eteenpäin Elensefariin!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fi: Suunnitelmiin on tullut muutos. Heidät tapetaan.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fi: Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fi: Olemme kukistaneet näitä maita vartioineet örkit, mutta meidän täytyy jatkaa levotta. Lisää on varmasti tulossa!

en: We have defeated them! Now what do we do?
fi: Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?

en: We have escaped.
fi: Olemme paenneet.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fi: Olemme marssineet raskaasti sen jälkeen kun epäkuolleet piirittivät meidät inhassa laaksossaan. Nyt talvi saapuu ja olemme käyttäneet suuren osan rahoistamme. Tämä maa näyttää riittävän hedelmälliseltä, voimme varmasti jäädä tänne talveksi!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fi: Olemme kuulleet tästä paikasta mitä hirveimpiä asioita, herrani. Sanotaan, että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren rumaksi ja pilatuksi maaksi.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fi: Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Olemme ansassa kahden armeijan välissä emmekä pääse pakenemaan turvaan! Meidät on lyöty!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
fi: Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä. He ovat Wesnothin armeijaa ja me uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana. Teidän on kiirehdittävä itään, Lintanirin metsään. Vain siellä olette turvassa!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
fi: Olemme vihdoin voittaneet! Li'sar, sinusta tulee kuningatar!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fi: Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!

en: We hear and obey, My Lord.
fi: Me kuulemme ja tottelemme, lordini.

en: We made it across the river safely! Where to now?
fi: Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fi: On kaksi polkua, joilla vältämme joen. Voimme mennä pohjoiseen, kansani muinaisen kodin kautta itään, sinne missä he nyt asuvat. Tai etelään, soiden läpi, ennen kuin käännymme itään ja lopulta pohjoiseen. Jos valitsemme jälkimmäisen reitin, joudumme ylittämään joen vielä kerran, mutta minä tunnen turvallisen ylityspaikan.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fi: Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata Elensefarin tai Alduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja jatkaa kääpiöiden maata kohti. Pian, jatkakaamme!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fi: Meidän todella pitää mennä sinne. Kerätkäämme siis täällä hetken voimia. Voimme sitten purjehtia Helmien lahdelle. Toivottavasti voitamme siellä!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fi: Meidän täytyy pitää kiirettä, ennen kuin lumi peittää meidät!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
fi: Meidän täytyy kiirehtiä! Paljon suuremmat haasteet ovat edessämme. Täällä viipyminen kuluttaa ruokavarastojamme.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fi: Meidän pitää vallata kaupunki ja tuhota epäkuolleet ennen kuin lisäjoukot saapuvat!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fi: Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Alduinin saarelle. Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fi: Meidän täytyy selviytyä kääpiöiden kaivoksiin.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fi: Me voimme nousta laivaan Mustaveden satamassa, mutta nähtävästi myös örkit suuntaavat sinne. Asheviereä vihaavat ja kuninkaan muistolle uskolliset kapinalliset hallitsevat tätä satamaa vielä, ja se on yksi harvoista paikoista, jonne he voivat kuljettaa aseita ja tarvikkeita.

en: We should embark now.
fi: Meidän pitäisi nousta laivaan.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fi: Meidän todella pitäisi suunnata sinne lepäämään, mutta ei tätä jokea pitkin. Sen nimi tarkoittaa ”luiden jokea”. Mahtavia ja pahoja olentoja piileksii sen rannoilla, sen vettä ei voi juoda, ja se kulkee Thorian kielekkeiden yli. On vuosisatoja siitä, kun haltia tai ihminen selvisi hengissä kielekkeiltä. Prinssi, meidän tulee valita toinen tie.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fi: Meidän ei pitäisi puhua siitä nyt. Tulkaa sen sijaan mukaani, Konrad ja Li'sar, Elnar-vuoren huipulle. Katsokaamme Weldyniä, suunnitelkaamme taistelua ja puhukaamme.

en: We should try to help the injured soldier.
fi: Meidän kannattaisi yrittää auttaa haavoittunutta sotilasta.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
fi: Meidän keinomme on viekkaus. Voimme auttaa teitä pääsemään kaupunkiin örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
fi: Olimme voittamassa taistelun. Olimme häätämässä heidät...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fi: Me taistelemme, Konrad, mutta sinun on paettava. On erittäin tärkeää, että pääset pois!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fi: Autamme teitä pidättelemään örkkejä, kunnes lisäjoukot saapuvat.

en: We will help you retrieve it, my lord.
fi: Autamme teitä saamaan sen takaisin, herrani.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fi: Emme liity teihin, joiden joukkoja johtavat nämä nuoret ja tämä vanhus.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fi: Palvelemme teitä hyvin, sillä kunnioitamme apua jonka annatte kaupungillemme. Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fi: Palvelemme sinua, herrani. Sinusta tulee valtaistuimen arvoinen kuningas.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fi: Ymmärrämme tietysti hyvin jos ette luota meihin, mutta on molempien edun mukaista jos kaupunki vapautetaan örkeistä!

en: Well, I suppose...
fi: Noh, niinpä kai...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
fi: No, jos sinun on pakko jatkaa tätä hulluutta, tarjoan sinulle omia joukkojani ratsastajiksi! Heiveröinen ihminen – tai pahempaa, haltia – ei koskaan kykenisi hallitsemaan niiden väkivaltaista luonnetta!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
fi: No, aloittakaamme kiipeäminen!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fi: Nonniin, meren mies, me teimme sen. Taistelen herrallesi. Hän kuulostaa urhealta veikkoselta.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fi: Noh, viivyttely ei enää tässä pisteessä auta mitään. Mennään ja selvitetään se.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
fi: No, olemme auttaneet toisiamme selviämään tähän asti, prinsessa. Jatkakaamme yhdessä. Mitä sanot?

en: Well, we... we...
fi: No, me... me...

en: Well... that answers the question.
fi: No... Tuo vastaa kysymykseen.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
fi: Löysimme $random kultapalaa draakkien pesästä.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fi: Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varmaa.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fi: Mitä teemme seuraavaksi? Kuinka paljon kauemmin meidän vielä täytyy matkustaa?

en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

en: What does it mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

en: What in the world are you doing here?
fi: Mitä ihmettä te teette täällä?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fi: Mistä maailmasta oikein olet? Jonkin sortin hirviön lisäke, jonka pitäisi houkutella minut alas hänen ateriakseen, vai?

en: What is that?
fi: Mikä tuo on?

en: What is this place? That is one big mountain!
fi: Mikä paikka tämä on? Tuo vuori on valtava!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
fi: Miten tahansa... Olen silti sitä mieltä, että meidän pitäisi yrittää pelastaa hänet ahdingosta, johon hän on joutunut. Jos autat häntä, yritän parhaani vakuuttaakseni hänelle, että et ole hänen vihollisensa vaan ystävänsä...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fi: Mikä se on, lisää peikkoa? Okei, tulkaa isän luokse, pikku pennut.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fi: Mitä halvattua? Aarnikotkia linnassani? Hankkiutukaa eroon noista pedoista!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
fi: Kun Garard Toinen, sinun setäsi, päätti perijästään, antoi hän käskyn, että se kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, saisi koko maan itselleen.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fi: Kun näin kuningasta kohdanneen petoksen, ja näin hänen lippunsa pudonneen, pakenin taistelusta. En tiedä, oliko se viisautta vai pelkuruutta, mutta pakenin, näkemättä toivoa tuona päivänä.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fi: Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. Tilanne on hankala!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fi: Missä olemme? Minne menemme? Väsyn tähän pimeyteen!

en: Where? Where is it?
fi: Missä? Missä se on?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fi: Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fi: Huh! Selvisimme vuorien vaarallisesta sumusta ja nyt kaikki tämä kaaos on edessämme! Tulkaa, miehet! Meidän täytyy selviytyä edessämme siintäviin kaivoksiin!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fi: Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
fi: Meriörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille vesiympäristöihin sopeutumisensa tähden, vaikka heidän maata rakastavat lajitoverinsa yleensä väheksyvätkin heitä. Käyrine miekkoineen he ovat varteenotettavia taistelijoita, vaikka heidän kaukohyökkäyksen puutteensa ja huono puolustuksensa maalla ovatkin strategisia heikkouksia.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fi: Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät! Pinnalla asujia! Varuillanne, miehet!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!

en: Who goes there? Friend or foe?
fi: Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fi: Kuka se on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät takaisin mereen!

en: Who is this foul enemy that we fight?
fi: Kuka on tämä inha vihollinen, jota vastaan taistelemme?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
fi: Kuka siis on johtajanne? Ketä palvelemme?

en: Who was that idiot?
fi: Kuka tuo ääliö oli?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
fi: Kuka heittäisi pois jotain niin hienoa?

en: Who... who’s here?
fi: Kuka... kuka siellä?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
fi: Kuka... kuka olette? Ystävä vai vihollinen?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
fi: Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!

en: Whoa!!
fi: Vau!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fi: Miksi olet täällä alhaalla? Ovatko nuo ... peikon ruhoja?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fi: Miksi nuo kovat sanat, kääpiö? Haltiat eivät ole koskaan vahingoittaneet teitä.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fi: Talvi saapuu nopeasti. Meillä on vain muutama päivä aikaa ylittää, ja lähin silta on kaukana ylävirtaan. Olisi vaarallista jäädä ansaan joen eteläpuolelle, kun talvi saapuu. Asheviere saisi meidät ansaan kuin rotat! Katsokaa länteen! Ashevierellä on rajalinna ja se näyttää olevan täynnä sotilaita! Meidän pitää ylittää täällä, ja nopeasti!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fi: Delfador, täällä on tänään puhuttu viisaasti. Olemme olleet Li'sarin seurassa vaikeissa tilanteissa. Olemme olleet hengen- ja loukkaantumisen vaarassa hänen kanssaan, ja silti meillä on yhä jäljellä henkemme emmekä ole loukkaantuneita. Hän on kokematon, ja hänessä on liikaa nuoruuden harkitsemattomuutta, mutta ajan kuluessa hänestä tulee hyvä kuningatar.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fi: Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne, olette molemmat väärässä. Tämä ei ole lohikäärme. Tämä on draakki.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fi: Kaikella kunnioituksella, rouva, mutta hän on serkkuni! Välillämme ei ole mitään!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fi: Kaikella kunnioituksella, herrani, meidän täytyy kiirehtiä. Meidän pitää ylittää joki välittömästi. Katsokaa! Joen rannoilla olevat vartiotornit ovat miehitettyjä!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
fi: Kun örkit hallitsevat meriä, laivalla meneminen on liian vaarallista. Kulje maata pitkin. Elensefar on vain kuuden päivämarssin päässä rantaa pitkin. Kiiruhda!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fi: Näistä aarnikotkan munista voimme kasvattaa aarnikotkia, jotka palvelevat meitä. Kun ne ovat kasvaneet riittävän isoiksi kantaakseen ratsastajansa voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fi: Avullasi, voimme toivottavasti ajaa ne pois. Mutta nyt et saa viivytellä täällä kauan, niin kuin selviytymisesi on vielä tärkeämpää meille kuin satamamme vahvuus. Laiva on täällä kahdessa päivässä, varmasti se pystyy viemään sinut turvaan.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fi: Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole.

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fi: Halpamainen huora. Armeijasi maistaa kuolemaa puhuessamme. Klaanit ovat tulleet syöksemään sinut vallasta, senkin teeskentelijä!

en: Xnamas
fi: Ksnamas

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes! We have fought them off!
fi: Kyllä! Olemme voittaneet heidät!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fi: Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fi: Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt kiiruhtakaamme!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fi: Kyllä. En ikinä unohda, mitä olette tehneet vuokseni, Konrad, Delfador, Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fi: Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fi: Kyllä, on aika. On aika kertoa totuus. Olin toivonut vieväni tämän salaisuuden mukanani hautaan, mutta se ei ole kohtaloni. Te haltiat elätte liian pitkään ja vaikka olen kovasti yrittänyt ymmärtää, on viisautenne minulle vierasta.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fi: Kyllä, levätkäämme hetki! Olen varma, että edessä on monia haasteita, enkä usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään.

en: Yes, my lady!
fi: Kyllä, neitini!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fi: Aivan, levätkää. Sotilaasi saavat hoitoa ja virkistystä. Olemme varmistaneet, että poistuessanne suojeluksestamme teillä on tarpeeksi resursseja selvitä loppumatkastanne.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fi: Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän oli entinen Alduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me tiedämme, mitä hänelle tapahtui.

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fi: Kyllä, purjehdimme Alduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fi: Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda meitä teurastukseen.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fi: Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? Jatkakaamme yhdessä. Saat käyttöösi täyden rahakukkaroni.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fi: Niin... olette oikeassa. On minulle kunnia olla täällä, pyydän anteeksi töykeyttäni.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fi: Olette joko meidän puolellamme tai meitä vastaan. Jos ette liity meihin ja auta pahan kuningattaren kukistamisessa, riisumme teiltä vallan, kun valtaistuimen perillinen on saanut oikeutensa.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fi: Sinä olet valtaistuimen perillinen. Sinun tulisi olla kuningas, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fi: Voitte voittaa minut, mutta klaani ei kaadu koskaan. Rivimme ovat loputtomat!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fi: Voit nyt värvätä hirvittäviä Aarnikotkaratsastajia!

en: You can now recruit magi!
fi: Voit nyt värvätä velhoja!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fi: Ajoit minut pois kentältä, mutta et ole kukistanut minua, petturi!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fi: Saavut laajaan luonnonkatedraaliin, jonka seinät kaartuvat korkeammalle kuin voit nähdä pimeydessä. Alueen halki levittäytyy syvä kuilu, jonka ympärillä maan pinta näyttää kuluneen täysin sileäksi. Tämä oli kerran suuren kääpiövaltakunnan keskus. Myöhemmin pimeyden voimat ovat ajaneet valtakunnan rippeet Knalgan ylempiin kaivoksiin.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fi: Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä uskaltaa kutsua minua pelkuriksi?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fi: Olet metsästänyt minua halki maiden, halki vuosien. Tässä minä olen, Pimeän Kuningatar.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fi: Etkö ole kuullut, mestari Delfador? Asheviere yrittää hallita koko länsirannikkoa. Hän on palkannut monia örkkejä ja lähettänyt ne tänne. Olin heidän vankinaan odottamassa laivaa, joka veisi minut Weldyniin oikeudenkäyntiin. Minua syytetään maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
fi: Olette vaarantaneet henkenne puolustaaksenne kaupunkiamme. Palkkioksi annan palvelukseenne yhden kaupunkini parhaista puolustajista. Simyr, astu näkyville. Annan peitsesi nuoren prinssi Konradin palvelukseen. Auta häntä palauttamaan järjestys tähän maahan.

en: You leave us no choice but to kill you.
fi: Et jätä meille muuta mahdollisuutta kuin tappaa teidät.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fi: Voit nyt värvätä legendaarisia kääpiövartijoita!

en: You may now recruit the noble merfolk!
fi: Nyt voit värvätä jaloa meren kansaa!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fi: Sinun täytyy paeta inhan kuningattaren otteesta, herrani. Jos otatte kurssin koilliseen ja menette aarnikotkien vuoren ohi, pystytte ylittämään suuren joen Abezin kohdalta. Teidän tulee kuitenkin kiirehtiä, sillä ette voi ylittää jokea talvella!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fi: Sinun tulee johtaa miehemme auttamaan kaupungin puolustuksessa tai vallata se takaisin, jos se kaatuu ennen saapumistasi.

en: You receive 100 pieces of gold!
fi: Saat 100 kultapalaa!

en: You receive 300 pieces of gold!
fi: Saat 300 kultapalaa!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
fi: Saat takaisin kadonneet joukkosi ja $isle_damned_starting_gold kultapalaa!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
fi: Haluatko siis vieläkin taistella minua vastaan, prinsessa?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
fi: Sinulla on vaikeuksia nostaa ja pukea päällesi raskas panssari. Se on päällä kuitenkin hämmästyttävän mukava. Vastustuksesi kasvaa kaikkien fyysisten vahinkotyyppien osalta!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
fi: Olit aina uhmakas, velho, ja kukaan ei ole yhtä määrätietoisesti häirinnyt suunnitelmiani.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
fi: Sinä selviät kyllä. Uskon sinuun. Suuntaa pohjoiseen, Elensefar on kolmen päivämatkan päässä, jos kiirehdit.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fi: Kadut meidän haastamistamme. Draakit, aseisiin!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fi: Palvelette meitä. Suojelette joukkojemme sivustaa, kun hyökkäämme suoraan kuningatarta vastaan. Siten voimme varmasti voittaa hänet.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
fi: Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fi: Sinä... sinäkö olet Delfador? Näin Delfadorin, kun olin pelkkä nuori kääpiö, ja kerron sinulle, vanha mies, että et ole Delfador! Miehet! Viekää nämä valehtelijat pois silmistäni. Delfador kuoli vuosia sitten.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fi: Sinä... sinä todella olet Delfador! Mutta kuulimme, että olit kuollut vuosia sitten!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fi: Sinä? Hah! Tämä poika, joka seisoo edessäni, on Wesnothin kuningas? Hah hah! Näin hyvin en ole nauranut pitkään aikaan! Ja kuka sinä olet, vanha mies?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoria ja röyhkeitä, soturit hyökkäävät miekalla, ja ovat haavoittuvaisia kokeneempia vastustajia vastaan. Kuitenkin, heillä on potentiaalia kasvaa suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
fi: Nuori perillinen? Sinä siis tunnustat asemani?

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fi: Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan, että harkitset uudelleen ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Meitä odottaa suuri taistelu, ja jos olet väärällä puolella, emme välttämättä saa tilaisuutta säästää henkeäsi toista kertaa.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fi: Lapsi, äitisi kädet ovat tahriintuneet vereen. Hän on vääryydellä tapattanut monia. Kun Konrad oli vasta lapsi, hän määräsi kaikki prinssit tapettavaksi, jotta voisi anastaa vallan.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fi: Kansanne jo kerran pelastanut minut kuolemalta vedessä, ylväs merenväki, ja taistellut rinnallani, kun epäkuolleet hirvitykset uhkasivat syödä meidät. Uskon armeijamme teidän voimienne suojelukseen.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
fi: Olette paljastaneet juoneni! Sillä ei ole väliä, voitan teidät silti!

en: bow
fi: jousi

en: claws
fi: kynnet

en: female^Battle Princess
fi: Taisteleva prinsessa

en: female^Dark Queen
fi: Pimeän kuningatar

en: female^Princess
fi: Prinsessa

en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

en: holy sword
fi: pyhä miekka

en: raging blizzard
fi: äkäinen lumimyräkkä

en: saber
fi: sapeli

en: scenario name^Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

en: scepter
fi: valtikka

en: sceptre of fire
fi: tulivaltikka

en: sword
fi: miekka

en: void armor
fi: tyhjyyden panssari

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fi: ”Eivät koskaan vahingoittaneet meitä”? Olin itse paikalla, kun haltiat eivät vastanneet kutsuumme. Monia kääpiöitä kuoli ja te raukkamaiset haltiat ette tehneet mitään auttaaksenne!
