Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (233 entries)

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Easy)
fi: (helppo)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 16 tehtävää)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä Weldyniin.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fi: Tämän joen toisella puolen ovat pohjoisen maat. Siellä asuu jättejä ja örkkejä. Meidän pitäisi edetä varoen. Epäkuolleet ovat vaarallisia, mutta örkit saattavat olla vielä pahempia.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
fi: Joen tuolla puolen ovat pohjoiset maat. Jos pääsemme sinne, voimme ehkä saada joitakin jättejä auttamaan meitä — mutta örkit hyökkäävät luultavasti kimppuumme ennen sitä.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fi: Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

en: All right! Blast’n time!
fi: Nonnii! Ampu tulee!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

en: Allies
fi: Liittolaiset

en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fi: Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, asetettakoon kätesi alle, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen.

en: Approaching Weldyn
fi: Saapuminen Weldyniin

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
fi: Argh! Olen kuollut! Mutta kääpiöt ovat silti parhaita!

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
fi: Äh! Olen epäonnistunut pohjoisen kotimaani puolustamisessa!

en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fi: Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

en: But what about the outpost?
fi: Mutta entä etuvartioasema?

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Campaign Epilogue and Continuity
fi: Kampanjan loppunäytös ja jatkuvuus

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Captured
fi: Vankeina

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja suota silmänkantamattomiin.

en: Certainly.
fi: Tietenkin.

en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
fi: Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
fi: Soppii. Voen pammauttaa sen kuha pääsen tolle opasteelle tuolla. Siellä miun varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien surmaamaks, se on varma!

en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

en: Defeat Khrakrahs
fi: Kukista Khrakrahs

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat either enemy dark sorcerer
fi: Kukista kumpi tahansa vihollisen pimeistä noidista

en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fi: Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset.

en: EI
fi: Iu

en: Engineer
fi: Pioneeri

en: Epilogue
fi: Loppunäytös

en: Evacuation
fi: Pako

en: Evil
fi: Pahuus

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fi: Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa...

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fi: Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

en: Grarrgghh...
fi: Grarrgg...

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fi: Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He seuraavat nyt meitä.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

en: Grug say join you will he.
fi: Grug sanoa hän voi liitty te.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fi: Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä.

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
fi: Gweddryn miehet pakenivat jouten Karvasvedeltä pohjoiseen ja länteen aivan kuin heidän kantapäissään olisi ollut siivet. Löydettyään matalan reitin pohjoisen Estmarkin halki he olivat kovasti helpottuneita nähdessään Weldynin laakson avautuvan heidän edessään toisella puolella.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
fi: Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin.

en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

en: Horse Lord
fi: Hevosherra

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fi: Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
fi: Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi.

en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on... mahdotonta.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua.

en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fi: Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
fi: Manaan joen syvyyksistä pedot tuhoamaan teidät!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
fi: Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fi: Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fi: Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!

en: I... must— Argh...!
fi: Minun... täytyy — argh...!

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
fi: Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
fi: Kuningas Garard I:n päivinä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsyn Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina Jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja örkit ajettiin pakosalle Suurenjoen tuolle puolen.

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fi: Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin...

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fi: Oli kenties yhtä hyvästä, että Gweddryn joukot eivät pystyneet näkemään armotonta epäkuolleiden aaltoa, joka pyyhkäisi länteen päin Wesnothiin, jättäen vain jätettä tieltään.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
fi: Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
fi: Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, että räjjäätän tuon sillan.

en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
fi: Polvistu, Gweddry.

en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fi: Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

en: Mal-Ravanal’s Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

en: Monsters
fi: Hirviöt

en: Mounted Fighter
fi: Ratsusoturi

en: Mounted Warrior
fi: Ratsukomentaja

en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
fi: Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman epäkuolleen takia.

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
fi: Eekö viäl? Selevä, uotellaa.

en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!

en: No!! They’ll kill me!
fi: Ei!! He tappavat minut!

en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
fi: Eii!! En voi saada ylennystä, jos he pääsevät pakoon!

en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
fi: Ehkäpä hän kuolee ja voitan taistelematta.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Gweddry.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Owaec.

en: Royal Guard
fi: Kaartilainen

en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

en: Sire, we but did our duty.
fi: Teidän Majesteettinne, mutta me teimme tehtävämme.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistellen... Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt pitkästä painajaisesta.

en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

en: Spearman
fi: Keihäsmies

en: Swordsman
fi: Miekkamies

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main ja ne löytävät varmasti nämä luolat.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne.

en: That would be your problem, then.
fi: Se on sitten sinun ongelmasi.

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
fi: Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin pääkaupunki odottaa meitä!

en: The Council
fi: Neuvosto

en: The Crossing
fi: Joenylitys

en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

en: The Eastern Invasion
fi: Idän uhka

en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
fi: Wesnothin kuningaskunta kuolee mukanani!

en: The Outpost
fi: Vartioasema

en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fi: Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
fi: Maan suurin näkijä, Galdren, ennusti, että jonain päivänä, pian, suuri pahuus leviäisi yli maan. Kuningas, oli luonnollisesti huolissaan. Näkijä kertoi hänelle, että ainut tapa pysäyttää pahuus oli värvätä kuninkaan neuvonantajaksi sellainen velho, joka oli harjaantunut taistelemaan pimeyden henkiä vastaan.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fi: Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fi: Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fi: Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään enempää heitä jahtaavien vihollisten tullessa joka puolelta...

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Olet kuninkaallisen armeijan upseeri, joka on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista — emme voi lopettaa taistelua nyt.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fi: Tässä arkussa on suuri aarre: kaksisataa kultarahaa!

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fi: Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven kautta.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat hölmöjä, kun ovat rohjenneet tulla näin pitkälle mailleni. Murskatkaa heidät!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta astunut haltiain maille.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

en: They’re here!
fi: Löytyi!

en: This foolish orc will surely perish.
fi: Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fi: Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia tovereitamme.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen, kuin pakenemme täältä.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fi: Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille.

en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

en: Undead
fi: Epäkuolleet

en: Undead Crossing
fi: Joenylitys epäkuolleiden mailla

en: Very well, we are allies, for now.
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

en: Very well. The best of luck in your battle.
fi: Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen.

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
fi: Odota — mitä juuri tapahtui? Hän nosti maasta lisää joukkoja! Se ei ole sallittua!

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään — mitä nuo epäkuolleet olivat?

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fi: Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt joukot yrittävät ylittää jokea.

en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fi: Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fi: Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää lähteä heti.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fi: Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolonherran!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
fi: Meiltä kestää vuosia... kenties vuosikymmeniä... toipua hänen aiheuttamistaan vahingoista.

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
fi: Tämä amuletti saa kantajansa jokaisen iskun tekemään <i>salatiede</i>vahinkoa!

en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata ihmiset ja taistella myöhemmin. Kuinka on?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
fi: Wesnoth ei ikinä oppinut Gweddryn joukon kohtaloa, mutta aivan liian pian he kärsisivät ryöstelevän örkkien ja epäkuolleiden raivosta ja ilkeydestä sodassa, joka johtaisi vain tuskaan ja kuolemaan.

en: Wesnothians
fi: Wesnothilaiset

en: What? Orcs! Where did they come from?
fi: Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?

en: What? What is going on?
fi: Mitä... Mitä tapahtuu?

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he saavat maksaa siitä!

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe mihin olemme menossa.

en: Where did you go?! And where did you come from?
fi: Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?

en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!

en: Why would we want to do that?!
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella örkkejä vastaan omillamme?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
fi: Vankkumattomimpien Wesnothin puolustajien hävitessä omalla kotimaallaan, kerran niin suuri kuningaskunta romahti lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin kostonhaluisen käden alla.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästä Konrad II päätti uudelleenrakentaa ja miehittää Jokivartion asemat ja käyttää niitä pitääksen kruunun katseen ja otteen tiukasti alemman Weldynin molemminpuolisissa maissa. Hän lähetti niihin kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan.

en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä — joka kerta kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
fi: Rohkenetteko hyökätä minua vastaan? Nyt maksatte!

en: You find 100 gold in the fortress!
fi: Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
fi: Wesnothin mies, olet pettänyt minut...

en: You human! Call us foul, will you?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhottaviksi, mitä!?

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

en: greatsword
fi: suurmiekka

en: holy amulet^Leave it
fi: Jätä se

en: holy amulet^Take it
fi: Ota se

en: morning star
fi: piikkinuija

en: shock
fi: shokki

en: sword
fi: miekka
