wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (434 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
fi: Tämä yksikkö voi tainnuttaa vihollisia, poistaen yksikön hallitseman alueen vaikutuksen.

en: (Beginner)
fi: (Helppo)

en: (Challenging)
fi: (Haastava)

en: (Difficult)
fi: (Vaikea)

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 10 scenaariota)

en: (Normal)
fi: (Normaali)

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
fi: (huoh), selvä. Toivoin, ettei tarvitsisi...

en: (different bonus for each)
fi: (Erisuuruinen bonus)

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
fi: (kuiskaten) Kai. Caladon mutisee jotain miekasta. Luulen, että hän tahtoo sen itselleen.

en: (you can destroy the undead first)
fi: (Epäkuolleet voi tuhota ensin)

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
fi: Rohkea ja hyvä veto! En voi sietää orjuutta.

en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
fi: Kuningasta, joka on taitava taistelija, kunnioitetaa paljon varsinkin sotilaiden keskuudessa. Voimansa ansiosta hän jaksaa kantaa raskaita aseita ja liikkua nopeasti painavassakin haarniskassa. Johtamiskykynsä ansiosta hän voi kannustaa lähijoukkoja taistelemaan raivokkaammin.

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
fi: Miekka on <i>kuolonvelholla</i>? Mehän pakenimme kuolonvelhoja!

en: A slave!
fi: Orja!

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
fi: Tuulet kuljettivat mutisevaa ääntä läpi sumun. Se oli vain kuikaus, mutta kaikki kuulivat sen pelottavan hyvin.

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
fi: Varoitan, nuori Kai. Minun sauvani kantaa OIKEUDEN TULTA. Jos annat minun kuolla, TE tulette mukaan.

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
fi: Pienellä taistelukokemuksella saa hieman kunnioitusta. Tavalliset kansalaiset tekevät kaikkensa kuninkaan ollessa lähellä, mutta taistelun karaisemat jermut eivät kovinkaan innostu.

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
fi: AGNOVON! TAHDON MIEKKASI! TÄNÄÄN OPIT PELON MERKITYKSEN! Hah hah hah. Jännää, eikö?

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
fi: Noin 200 vuotta sitten Imirna, voimakas merenneito, rakastui ihmisvelhoon nimeltään Agnovon. Mutta velho ei välittänyt neidosta, vaan esitti rakastavansa. Imirna ei nähnyt hänen hymyn läpi, vaan luotti sokeasti. Kun velho pyysi neitoa lumoamaan miekan, joka palaisi jatkuvasti kuumilla liekillä, neito suostui ja valmisti miekan. Myöhemmin, Agnovon tuhosi Imirnan kansan ja ryösti heidän rikkaudet sillä miekalla. Petettynä, Imirna myrkytti itsensä.

en: Absolutely! Bring ’em on!
fi: Juuri niin! Kimppuun vaan!

en: Actually, I believe it is truly dead.
fi: Luulen, että se on todellakin kuollut.

en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
fi: Tyegëa on isoäitisi.

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
fi: Aaveet jahtaavat meitä ja haluamme olla hetken suojassa.

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
fi: Kun Mal-Ravanalin kätyrit oli tuhottu, Kai Krellis odotti uutta hyökkäystä. Sitä ei tullut. Sen sijaan Krellisin viestintuojat toivat aikanaan hyviä uutisia. Mal-Ravanal oli kuollut taistelussa Wesnothin sotilaita vastaan samoihin aikoihin kun Jotha vallattiin takaisin. Kun paha velho oli poissa, merenmiehet aloittivat valtavat jälleenrakennukset.

en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
fi: Päivät kuluivat ja viipyvä suon lemu tuntui jo heidän sieraimissaan, kun he löysivät rauniolinnan. Aivan kuin Tyegëa oli sanonut. Päivä vaihtui yöksi, mutta Krellis kiirehti. Hän oli jo niin lähellä päätöstä. Hän päätti nousta maalle ja mennä heti velhon pakeille.

en: Aghh! Die!
fi: Aaagh! Kuole!

en: Also kill Marg-Tonz
fi: Tapa myös Marg-Tonz

en: Also, I have a little gold I can bring along.
fi: Minulla on myös hieman kultaakin.

en: And him.
fi: Ja hänet.

en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä piilottelee lepakko.

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
fi: Ja miksi lähtisin kotini lämmöstä taistelemaan epäkuolleita vastaan?

en: Ankh Necklace
fi: Ankh -koru

en: Apparently you have your own bat.
fi: Nähtävästi sinulla on nyt oma lepakko.

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
fi: Etkö aio tappaa sitä? Meidän täytyy jatkaa matkaa.

en: Artwork
fi: Taiteellinen työ

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
fi: Viikojen kuluessa, kokeneet sotilaat viime taistelusta kouluttivat uusia miehiä. Krellin armeija ei vielä vastannut isäänsä, mutta heillä ole monia kokeneita sotilaita. Kuten he odottivat, heidän vihollisensa palasivat pian.

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
fi: Aamulla merenmiehet katsastivat vihollisjoukot.

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
fi: Takaisin, sinä paholainen! Et ole voittanut vielä... Palaan vielä viimeistelemään tämän.

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
fi: Hah! Draakit vain näyttävät pelottavilta. Keihäsmies tekisi niistä selvää tuossa tuokiossa. Ei, minulla on toinen tehtävä merenmiesten parhaaksi. Kuuntele.

en: Be courageous, and attack it anyway!
fi: Rohkeutta. Hyökkää vain.

en: Beloved Pet
fi: Rakas Lemmikki

en: Beware, people!
fi: Merenmiehet, huomio!

en: Brace yourselves.
fi: Valmistautukaa!

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
fi: Mutta hän on kesy! Oikeasti! Hän ymmärtää paljon käskyjä. Hän tekee mitä ikinä tahdottekaan! Hän on kiltti, on on. Varmasti on.

en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Mutta se ei taistele <i>minua</i> vastaan. Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

en: But look, it’s licking my hand.
fi: Mutta katso, se nuolee käsiäni.

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
fi: Mutta tulevatko kaikki niin vaaralliselle matkalle? Olen vielä nuori. He eivät välttämättä luottaisi minuun.

en: But you attacked us with these monsters.
fi: Sinä usutit hirviösi kimppuumme!

en: CURSE you mermen!
fi: KIROTTUJA olkaa te merenmiehet!

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
fi: Caladon johdatti heidät palan matkaa rannikkoa pitkin. Nimestään huolimatta, Hylätty Suo ei ollut täysin autio. Reunamailla asui karaistuja ihmisiä.

en: Campaign design and programming
fi: Kampanjan suunnittelu ja ohjelmointi

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
fi: Hurraahuudot raikuivat kylistä ja entiset orjat hyökkäsivät sillä mitä heidän käsissään sillä hetkellä oli. Sauriaanien linnat täyttyivät huudoista ja kiroilusta.

en: Child King
fi: Lapsikuningas

en: Choose a unit to take the holy water
fi: Kuka yksiköistäsi ottaa pyhän veden?

en: Citizen
fi: Kaupunkilainen

en: Correction. Now I have the sword!
fi: Väärin! Miekka on nyt minulla!

en: Cylanna! I need you!
fi: Cylanna! Minä tarvitsen sinua!

en: Cylanna! I will miss you.
fi: Cylanna!

en: DW
fi: KV

en: Dead Water
fi: Kuolleet vedet

en: Death of Caladon
fi: Caladonin kuolema

en: Death of Cylanna
fi: Cylannan kuolema

en: Death of Kai Krellis
fi: Kai Krellisin kuolema

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Destroy all the undead
fi: Tuhoa kaikki epäkuolleet

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
fi: Kai Krellis johti kansansa rannikkoa pitkin.

en: Do not worry about him. He is friendly.
fi: Älä hänestä huolehdi. Hän on ystäviä.

en: Don’t kill me!
fi: Älä tapa minua.

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
fi: Hän ei saa hullaantua täysin. Hänen suomut eivät suojaa sauriaanien keihäiltä.

en: Drakes
fi: Draakit

en: Epilogue
fi: Epilogi

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
fi: Erityisen suuret ja voimakkaat merenmiehet taistelevat paremmin nyrkeillä ja pyrstöllä kuin muilla aseilla.

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
fi: Kauempana rannikolla nousi Tirigazin satamakaupunki, Kai Laudissin urhean verilöylyn näyttämö. Bilhed oli lännessä. Tuntiessaan itsensä uhatuksi, merenmiehet hakivat suojaa örkkien hylätystä leiripaikasta. Hiljalleen koitti yö.

en: Fascinating. I shall certainly try.
fi: Mielenkiintoista. Yritän sitä.

en: Fearsome Bat
fi: Pelottava Lepakko

en: Fighter
fi: Taistelija

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
fi: Vihdoin he saapuivat Bilheldiin. Heidän päämäärä oli sen takana. Saari ei kuitenkaan ollut autio... ja sen asukkaat eivät pitäneet vieraista.

en: Find Caladon the mage
fi: Etsi Caladon

en: Flaming Sword
fi: Liekehtivä Miekka

en: Flight
fi: Lentue

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
fi: Typeär kala-poika. Et voi tappaa <i>minua</i> noin helposti.

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
fi: Typerysss! Kohta toivot, ettet olisssi sssekaantunut!

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
fi: Ei ikinä! Emme halua harmeja, joten häipykää! Aaveet eivät ole meidän ongelma.

en: Former Slaves
fi: Entiset Orjat

en: Found. Them.
fi: Löysin. Heidät.

en: Friend Siddry!
fi: Siddry, vanha kaveri!

en: Friendly Bat
fi: Ystävällinen lepakko

en: Getting Help
fi: Avun tarpeessa

en: Good work Kai, if I may say so.
fi: Hyvää työtä Kai.

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
fi: Hienoa. Me liitymme mukaan. Näkisitpä kuinka Tamboro murskaa kerralla kymmenen luurankoa. Ehdotan, että perustamme tukikohdan vanhaan rauniolinnaan tuossa rannalla. Epäkuolleet ovat kaataneet paljon puita ja rakennelleet siltoja. He pääsevät liikkumaan hieman paremmin tätä nykyä.

en: Growloff and His Pets
fi: Growloff ja hänen lemmikit

en: Gruh!
fi: Argh!

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
fi: Gwabbo ja Cylanna viettivät paljon aikaa yhdessä ja kun Kai Krellis löysi vaimon (joka on toinen tarina), he olivat hänen häissään kunniavieraina.

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
fi: Gwabbo eli pitkän iän Jothassa. Merenmieslapset saivat kuulla hänen urotöistään vielä sukupolvia kuolemansa jälkeen. Hänestä tuli legenda.

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
fi: Gwabbo puhuu viisaasti. Sinun täytyy taistella; Suojelen sinua niin hyvin kuin pystyn... mutta silloin kun sota alkaa, Kain täytyy johtaa. Tämä on meidän sääntömme.

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
fi: Ha ha! KALAmies tahtoo Agnovonin TULImiekan! Miten SINÄ ajattelit onnistua siinä, missä MUUT epäonnistui?! No... sinulla on kyllä vaikuttava sotaväki mukana...

en: Have a unit pick up the ring of power.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa voimasormuksen.

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa sormuksen.

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
fi: Hän tuskin luopui siitä vapaaehtoisesti, joten hän on varmaan kuollut.

en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
fi: Hei katsokaa! Tämä arkku on täynnä kultaa!

en: He has that staff of...
fi: Hänellä on se sauva...

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
fi: Hän nostattaa meidän kuolleitamme taistelemaan meitä vastaan! Vaikka he ovat meidän kaupunkilaisiamme, Krellis, meidän täytyy tuhota heidät.

en: He is raising the dead from every village!
fi: Hän nostattaa kuolleita jokaisesta kylästä!

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
fi: Kuulkaa, orjuutetut! Merenmiehet haluavat valuttaa orjuuttajienne verta! Meidän avulla vapautenne koittaa! Hakkaa päälle!

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
fi: Hei, te siellä! Keitä te olette? Tekö huutelitte jostain miekan ottamisesta?

en: Help! Save me!
fi: Apua! Pelasta minut!

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
fi: Täällä olemme. Tuolla sumun keskellä on linna. Siellä asuu Agnovon miekkoineen.

en: Hey, I did it!
fi: Hei, minä tein sen!

en: Hey, I found somebody!
fi: Hei! Minä löysin jonkun!

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
fi: Lepakoita! Tuo luola on täynnä niitä!

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
fi: Ja <i>hän</i> valittaa siitä...

en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Odota!  Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
fi: Odotas... Oho! Katsokaa. Kekkerit tuleekin tänne. Tuoretta kalaa! Kimppuun!

en: Holy Water
fi: Pyhää Vettä

en: How did you come to be in a cage?
fi: Miten jouduit häkkiin?

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
fi: Pelkään vain, että kaikki eivät liity näin tappavalle seikkailulle. Sinun pitää todistaa, ettet pelkää vaaraa. Jos lähdet nyt, monet luulevat, että tehtäväsi oli vain tekosyy päästä pakoon.

en: Hungry Creatures
fi: Nälkäiset Otukset

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
fi: Kyllä. Inhottaa lähteä kotoa, mutta me palaamme.

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
fi: Minä olen Caladon. HALUSINKO tulla löydetyksi?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
fi: Olen Kai Krellis Jothasta. Aion kukistaa Mal-Govonin ja viedä hänen miekan. Liityttekö taisteluun yhteistä vihollista vastaan?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
fi: Olen Kai Krellis Jothasta. Etsin liekehtivää miekkaa ja minulle kerrottiin, että sinä tiedät missä se on.

en: I am Keshan.
fi: Olen Keshan

en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
fi: Pelkään pahoin että emme voi. Me tarvitsemme apua. Minun vanha opettajani, Tyegëa, opettaa saarella pohjoisessa. Hän ja hänen joukkonsa ovat voimakkaita. Hänen avullaan voimme toivottavasti kukistaa nämä viholliset. Meidän pitää suostutella hänet lähtemään enklaavistaan.

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
fi: Olen hämmästynyt. Saan olla kiitollinen, että minulla on niin merkittävä sukulainen. Nyt ymmärrän, miksi autoit meitä, Cylanna.

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
fi: Minä en pelkää! Kansani näkee minun taistelevan epäkuolleita vastaan ennenkuin lähdemme, vaikka niiden kukistaminen olisi mahdotonta.

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
fi: En ole tulossa mukaan. Joku muu saa ottaa tämän.

en: I am not sure that I can. However, you could.
fi: En ole varma pystynkö. Kuitenkin, sinä voit.

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
fi: Cylanna arvatenkin keksi sen. Hänellä on syynsä - eikö vain, Cylanna? Kerro hänelle.

en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
fi: Uskon, että se on epäkuollut, eikä sillä ole omaa tahtoa. Kai ehkä kykenee johtamaan sitä.

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
fi: Lepakko ylitti itsensä. Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Meidän kannattaisi päästää hänet häkistään.

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
fi: Se saattaisi toimia. Jos kuitenkin lähetät heidät nyt, he vain kuolevat. Parempi odottaa hetki.

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
fi: Tämä ympäristö riipii selkäpiitä. Aivan kuin tuo pimeys riippuisi puista.

en: I do not want a dangerous beast like that!
fi: En halua tuollaista elikkoa!

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
fi: En oikein tiedä, onko hän vihollisemme. Ei hän ole meitä häirinnyt, enkä saisi lähteä vartiopaikalta. Mutta luulenpa, että kyläläisiä kiinnostaa ylimääräiset värväystulot. Ehkä hänet voisi kukistaa ihan varmuuden vuoksi...

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
fi: Pelkäsin tätä. Sillä aikaa kun tappelimme sauriaaneja vastaan, epäkuolleet saavuttivat meitä. Aaveet pitävät meitä motissa näin öisin, mutta aamulla...

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
fi: Kaikki aseeni tuntuvat kevyemmiltä!

en: I had hoped...
fi: Toivoin...

en: I hate mermen!
fi: Vihaan merenmiehiä

en: I have failed my people.
fi: Olen pettänyt kansani.

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
fi: Olen kauan halunnut todistaa miekan paluuta sen todellisille omistajille, merenmiehille. Jos palautat sen, todistat itsesi minulle. En tiedä tarkkaan, missä miekka on, mutta Caladon -niminen velho tietää. Hän asuu rauniolinnassa Hylätyn Suon eteläpuolella. Hän on himoinnut miekkaa jo vuosia. Hän tietää, mistä löytää sitä kantavan kuolonvelhon.

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
fi: En ole koskaan nähnyt sellaisia. He olivat kuin miehiä, mutta heillä ei ollut ihoa. Meidän aseemme menivät suoraan heidän lävitseen; sitten he <i>nauroivat</i> aseillemme. Ja he eivät tuoksuneet merelle, vaan kostealta maalta ja mädältä.

en: I hope there aren’t any more bats in there.
fi: Toivottavasti siellä ei ole enempää lepakoita.

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
fi: Kuulin jotain. Emme ole taaskaan yksin.

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
fi: Tämähän on - myrskyatrain! Sillä voi hallita ukkosta.

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
fi: En koskaan kannattanut kaikkea sitä salailua, mutta kunnioitin Maudinin toivetta. Indress ja Maudin ovat nyt kuolleet. Minä en. Kerro totuus.

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
fi: Luulen, että tämä <i>näyttää</i> pahalta... mutta luulen, että minulla on hauskaa. Näen jo heidän naamansa kun pyhä tuli sataa heidän niskaansa.

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
fi: Voisi onnistua. Ehdottaisin kuitenkin, että odotamme strategisesti parempaa tilaisuutta.

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
fi: Minähän sanoin: Älä häiritse laivoja! Nyt saat kärsiä.

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
fi: Minähän sanoin - älkää tulko maallemme! Nyt saat kärsiä.

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
fi: Metsästin pohjoisessa, kunnes nuo pikkuiset nappasivat minut. Tapoin monta - mutta lopussa nöyryytys seisoi.

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
fi: Olin väärässä. <i>Sinä</i> et ole pojanpoikani!

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
fi: Teidän ei tarvitse seurata minua. Olette kärsineet jo aivan tarpeeksi muiden tähden. Menkää perheidenne luo, jos teillä perheitä on. Eläkää kuin itse parhaaksi katsotte. Te olette vapaat.

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
fi: Et tietenkään lähde ihan paljain käsin. Voin käsitellä yhden sotilaasi aseet pyhällä vedellä.

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
fi: Näytän TISMALLEEN missä se on, mutta sen LÖYTÄMINEN ei ole se vaikein asia. Ei, ei todellakaan!

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
fi: Asiakasystävällinen persoona...

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
fi: En TAHTOISIKAAN muuta kuin opastaa tuollaista nättiä merenneitoa JA hänen ystäviään. Seuratkaa minua, seuratkaa!

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
fi: Minusta tämä tuntuu pahalta. Se, uh, nuolee käsiäni.

en: I would like my life force protected.
fi: Minulle kelpaa elinvoimatehoste.

en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, älä tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, emme tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
fi: Jos saamme yhden tunnin joukkojen valmisteluun, lähdemme mukisematta.

en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
fi: Teelöa ei ole enää teidän omaisuutta. Kenenkään ei pitäisi olla toisen omaisuutta. Vapauttakaa kaikki orjanne, tai kohdatkaa merenmiesten raivo!

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
fi: Vuonna 626 WV, Jothaa kohti hyökkäsi aiempaa suurempi rosvojoukko. Kuningas Kai Laudiss johti joukkonsa örkkejä vastaan. Merenmiehet voittivat, mutta he menettivät enemmän kuin aikaisemmin. Kuolleiden joukossa oli myöskään kuninkaan vaimo. Kain suru oli suuri ja raivo pelottava. Hän valmisti joukkonsa seuratakseen örkkejä. Hänen tarkoituksensa ei ollut kosto vaan tahto varmistaa Jothan turvallisuus sellaisella voimannäytöllä, että örkit muistaisivat pysyä pois merenmiesten alueella. Merenmiesten armeija saavutti örkkijoukon lähellä Tirigazia.

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
fi: Kaukana pohjoisessa, jossa Dorthin vuoristo kohtaa rannikon, sijaitsee lahti, jonka suuaukko on kapea. Lahden tyynissä vesissä on Jotha, merenmiesten kaupunki. Luontainen suoja ja asukkaiden vauraus aiheuttivat kateutta monissa, mutta kenestäkään ei ollut vastusta merenmiesten kyvykkyydelle heidän vetisessä asuinsijassaan. Aivan kutenMonena vuotena pohjoisessa sijaitsevan Tirigazin rannikkokaupungin örkit yrittivät ryöstää Jothan. Aina heidät lyötiin ja ajettiin pois, haavoittuneina ja suolaveden kirveleminä.

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
fi: Aivan! Hän on siis... hän. Tietääkö hän?

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
fi: Totta, vaikka mitään suurtaistelua ei ole ollut. Heillä on kiire muokata lahtea mieleisekseen, mutta pelkään, että he tulevat pian.

en: Inky
fi: Musti

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
fi: Musti asui Krellisin hovissa ja kirmasi vapaasti lahden levälautoilla, kunnes kävi vanhaksi, lihavaksi ja laiskaksi.

en: Inspire the slaves to revolt
fi: Levitä kapinahenkeä

en: Invasion!
fi: Tunkeutuminen!

en: Is something wrong, priestess?
fi: Onko joku pielessä, papitar?

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
fi: Todellakin. Tämä on ankh, medaljonki joka tehostaa elinvoimaa.

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
fi: Se ei tainnut auttaa edellistä omistajaansa. En tahdo sitä.

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
fi: En haluaisi paeta omasta kodistani – mutta me palaamme.

en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
fi: Matka olikin ollut luultua vivahteikkaampi, mutta viimein he olivat saavuttaneet määränpäänsä. Tyegëan pieni saari, jossa merenneito oppilaineen asusti, häämötti edessä.

en: It is as you say.
fi: Totta.

en: It is no matter. I will destroy it immediately.
fi: Aivan sama. Tuhoan sen heti.

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
fi: Pahempaa. Me <i>olemme</i> niitä herkkuja!

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
fi: Tämä örkkihän on rikas! Hänen arkussaan on yli 100 kultapalaa!

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
fi: Se on MINUN! Agnovonin tulimiekka on KOKONAAN MINUN! Tunnen sen LÄMMÖN sisimmässäni!

en: It’s kind of cute.
fi: Se on aika söpö.

en: I’ll carry the sword.
fi: Minä voin kantaa miekkaa.

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
fi: Minä kannan miekkaa ja tuhoan epäkuolleet sen tulella.

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
fi: Mä liity mukaan nyt! Se hirviö ei... vain ole luonnollinen.

en: I’ll just leave that trident where it is.
fi: Jätän sen vain tähän.

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
fi: Minä otan tämän. Voitte luottaa voimaani.

en: I’ll try on the ring.
fi: Minä kokeilen sormusta.

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
fi: Voi, tee vain lisää. Ruumiita kyllä riittää.

en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
fi: Kai Krellis ei enää pelännyt avomerta, vaan hän matkasi suoraan Tyegëan saarelle näyttämään miekkaa.

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
fi: Kai Krellis tunsi olevansa liian nuori vastatakseen koko kuningaskunnasta, joten hän luotti Cylannan, nuoren papittaren, viisauteen. Cylanna oli ollut Krelliksen isän ystävä, ja hän oli tuntenut hänet niin kauan kuin hän muisti. Cylanna suri entistä Kaita, mutta uskoi, että hänen uhrautumisensa soisi rauhan Krelliksen ajalle. Valitettavasti näin ei ollut. Uusi vihollinen ilmestyi vuorten alta.

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
fi: Kai Krellis pelasti mut häkistä, Howyrth. Mä lupasin, et autan jos voin. Mä ja kaverini totellaan sun käskyjä, Kai Krellis. Ei - emme edes halua korvausta.

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
fi: Karanneet merenmiehet, karvaana pakenemisesta, hurrasivat Kai Krellisin uholle. Se kannusti heidät raivokkaaseen taisteluun.

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
fi: Kai Krellis ymmärsi että epäkuolleet voivat palata, joten hän päätti opiskella heistä mahdollisimman paljon. Hänen ainoa vihjeensä oli nimi jonka pimeyden herra oli lausunut: <i>Lordi Ravanal</i>. Hän lähetti parhaan vakoojansa pohjoiseen ja etelään rannikkoa pitkin, ja käski heidän hankkia tietoja Ravanalista. Uutiset jotka hän sai eivät olleet hyviä.

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
fi: Kai Krellis musertui Cylannan menehdyttyä ja hän suri pitkään. Aikanaan suru laantui ja jätti jälkeen hyviä muistoja.

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
fi: Kai Krellis! Mitä te täällä teette? Tehän olitte menos etelään ku viimekstavattiin!

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
fi: Kai Krellis! Sinä elät! Me luulimme, että teidät kaikki tapettiin kun Jotha vallattiin.

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
fi: Kai Krellis. Olette vapauttaneet meidät. Miten voimme ikinä korvata tämän?

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
fi: Kai Laudissin armeija taisteli raivokkaasti, kukistaen viisi örkkiä jokaista menettämäänsä soturia kohden. Kai itse taisteli lähes järjettömästi; vihollisia kaatui hänen suuren moukarinsa jokaisella heilautuksella. Pian örkit huomasivat, että motitetut merenmiehet olivat kovempia, kuin he kuvittelivat, ja pian he jo pötkivät metsikköön, pois heidän kostonhimoisten keihäiden edestä. Se oli tappio, mitä örkit eivät hevin unohtaisi – aivan kuten Kai oli suunnitellut – mutta sillä oli kova hinta. Kai Laudiss itse kaatui örkin myrkkynuolesta ja suuri osa hänen armeijastaan oli tuhottu. Kun selvityjät palasivat Jothaan, Krellis, Kai Laudissin nuori poika, tajusi, että hänestä piti tulla seuraava Kai.

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
fi: Kai! Hän pudotti sauvansa! Voimme hyökätä koska vain!

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
fi: Kai! Kimppuumme hyökätään! Oudot otukset hyökkäsivät kylämme ja tappoivat ilman myötätuntoa. Minä päätin taistella tieni vapaaksi, ja tulin auttamaan sinua.

en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
fi: Kai, voisitko johtaa meidät heitä vastaan. Ja - jos sallit- olet nyt täyttänyt iän jossa sinun täytyy opetella taistelutaitoja.

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
fi: Keshan palasi Bilheldiin, jossa draakit yhä elivät vailla johtajaa. Alistettuaan kilpakumppaninsa (draakkitapa) Keshan hallitsi saarta rautaisella otteella.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
fi: Hyvä kun tapoimme nämä, mutta lisää vihollisia on tulossa. Tarvitsemme suuremman joukon niitä vastaan.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
fi: Näiden tappaminen oli hyvä idea, mutta lisää on varmaan tulossa. Täällä ei ole vielä turvallista.

en: Know what?
fi: Tiedänkö... mitä?

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Krakenit ovat jättimäisiä merihirviöitä. He voivat napata vastuksensa matkojen päästä jättilonkeroillaan tai ruiskuttaa myrkyllistä mustetta. Paras keino selviytyä Krakenia vastaan on pysyä kuivalla maalla.

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
fi: Krellis meni naimisiin muutaman vuoden kuluttua ja sai vahvoja poikia ja kauniita tyttäriä. Örkit, jotka aikanaan pelkäsivät Kai Laudissia, koettivat Jothaa taas kerran. Sen jälkeen he pelkäsivät Kai Krellisiä isäänsä enemmän.

en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
fi: Krellis. Mieti mitä sanot. Tyegëa on - vähän arvaamaton.

en: Leave some of them for me.
fi: Jätä minullekin!

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
fi: Antakaa se minulle. Tahdon hallita ukkosta!

en: Let someone else have it.
fi: Antakaa tämä jollekkin muulle.

en: Let us find the mage quickly and leave.
fi: Etsitään se velho ja häivytään.

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
fi: Paras, ettei villisudet pääse sinne ennen meitä.

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
fi: Katso, lemmikkini. Minulla on herkkuja.

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä on lepakko piilossa!

en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
fi: Katso! Tuolla nurkassa on lepakko. Se liikkuu, mutta näyttää melkein kuolleelta.

en: Look! There is a massive bat back here.
fi: Katso! Täällä on valtava lepakko!

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
fi: Mal-Ravanal oli suuri ihmisvelho joka muutti itsensä kuolonvelhoksi. Hän oli hyökännyt Wesnothin kuningaskunnan rajoille ja koonnut suurta epäkuolleiden ihmisten armeijaa. Hän myös lähetti pimeän herroja örkkien ja haltioiden kimppuun, vain kerätäkseen erirotuisia epäkuolleita armeijaansa. Näytti myös siltä että hän oli havitellut merenmiesorjiakin. Krellisin vakoojat raportoivat että lisää epäkuolleita suuntasi kohti pohjoista.

en: Mal-Ravanal’s Forces
fi: Mal-Ravanal

en: Maybe not yet, but just wait.
fi: Ehkei - mutta odota vielä.

en: Maybe we could use a pet sea monster.
fi: Ehkä me oikeasti tarvitsemme merihirviötä.

en: Maybe. I smell death and decay.
fi: Ehkä. Haistan kuoleman ja rappeutumisen.

en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
fi: Minä? En ole koskaan edes tavannut Tyegëa. Kuinka minä voin suostutella hänet auttamaan meitä, jos sinä et voi?

en: Merman Brawler
fi: Merenmiestappelija

en: Merman Citizen
fi: Merenmieskansalainen

en: Merman Forces
fi: Merenmiesjoukot

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
fi: Merenmiehet ovat rauhallisia, mutta taistelevat urheasti kotinsa puolesta. Tällöin jopa aseeton ja kouluttamaton merenmies on vaarallinen.

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
fi: Suurin osa kaupunkilaisista ei ole sotilaita jotka avin yksinkertaisesti seuraisivat käskyjä. Jos lähdet nyt, jotkut saattavat ajatella että tehtävämme oli vain lähteä pakoon.

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
fi: Liikuta Kai Krellis kartan luoteiskulmaan. Hänen täytyy olla tasolla 1, tai korkeammalla.

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
fi: Tottakai... Anteeksi. Teen mitä tahdot.

en: My life force feels fine as it is.
fi: Olen jo tarpeeksi elinvoimainen.

en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
fi: Oon Siddry. Pirun sauriaanit nappasivat minut hitto viikko sitten. Yrittivät pakottaa mut vahtimaan orjiaan. Kieltäydyin ja he paiskas mut häkkiin. Joustani he ei vaan saanu kammettua pois.

en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
fi: Minun nimeni on Teelöa. Olen ollut näiden sauriaanien orja jo kaksi vuotta. Näin sinut tulossa rannikkoa pitkin. Jos et suojele, minua kuolen varmasti

en: Neep!
fi: Iip!

en: Neep, neep!
fi: Iip, iip!

en: Neep, neep, neep!
fi: Iip, iip, iip!

en: Neep?
fi: Iip?

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
fi: Lausu mielipiteesi rohkeasti, Gwabbo. Koko matkan olet ollut oikea käteni. Lojaalisuutesi ja rohkeutesi on todistettu.

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
fi: No... hän oli typerys. Sinä läpäisit testin, pojanpoika. Autan sinua hävittämään epäkuolleet kotoasi. Papittareni ovat myös käytössäsi.

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
fi: Ei, monet meistä pakenivat. Arvelin, että te asuisitte riittävän kaukana taisteluista - mutta tekin olette näemmä kärsineet.

en: No, that thing is all the way dead.
fi: Ei - se on kokonaan kuollut.

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
fi: Kaikki ei kuitenkaan ollut niinkuin ennen. Taistelut olivat maksaneet monen hyvän merenmiehen hengen. Vierailevat papittaret toisin auttoivat surutyössä. Ja niin elämä jatkui pienokaisten naurun saattelemana. Monet lapset nimettiin Kai Krellisin, Gwabbon, Cylannan ja muiden sankareiden mukaan.

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
fi: Nyt ei ole aikaa. Tyegëa, olemme epätoivoisella tehtävällä. Jotha on vallattu.

en: Now maybe we can head west undisturbed.
fi: Ehkä nyt pääsemme länteen.

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
fi: Merenmiehet saattoivat vain kulkea läpi avomeren, joka oli matalikkoa vaarallisempi. He sen tiesivät. Päivien jälkeen he löysivät tuntemattoman saariston. Joukon nuorimmat tarvitsivat lepoa.

en: Now we can finally grab that sword.
fi: Nyt saamme vihdoinkin sen miekan.

en: Now we have the sword!
fi: Miekkä on nyt meillä!

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
fi: Mene nyt. Palaa tulimiekan kanssa ja saat lupaamani avun.

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
fi: He olivat kauempana kotoa kuin koskaan. Vain Cylanna ja muutama sotilas olivat käyneet kauempana.

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
fi: Tottakai tottakai tottakai! Lupaan sen, oikeasti. En edes halunnut satuttaa teitä.

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
fi: Voi ei! Katso, mitä hänellä on nyt! Luulin, että mustekala oli paha!

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
fi: Tunti riittää. Ei epäkuolleiden kukistamiseen koko armeijaa tarvita.

en: Only a merman can use this item.
fi: Vain merenmies voi käyttää tätä.

en: Onward to Tyegëa’s island, then.
fi: Siis kohti Tyegëan saarta.

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
fi: Vai... <i>puhuuko</i> se?

en: Orcs
fi: Örkit

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
fi: Orjat pystyisivät taistelemaan rinnallamme.

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
fi: Kampea tulimiekka omistajansa kuolleista käsistä

en: Revenge
fi: Kostoretki

en: Right. Tell me how to control this thing.
fi: Selvä. Näytä nyt, miten sitä hallitaan?

en: Ring of Power
fi: Voimasormus

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
fi: Nouskaa, minun orjani! Me luomme armeijan Lordi Ravanalille.

en: Saurian Slavers
fi: Sauriaaniorjuuttajat

en: Saurians
fi: Sauriaanit

en: Save me Lord Rava...uhh!
fi: Pelasta minut lordi Rava... aghh!

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
fi: Skriptien korjailut

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
fi: Hän tappaa draakkeja. Jos olet hänen ystävänsä – niin me tapamme sinut. Emme halua enää enempää merenmiehiä meitä pistelemään.

en: Slavers
fi: Orjuuttajat

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
fi: Kuolemaa, etelässä. Kalamiesten kaupungissa on varmaan kunnon kekkerit.

en: So you will help us defeat them?
fi: Joten autatko minua kukistamaan nuo?

en: Soldier King
fi: Sotilaskuningas

en: Someone go find out what is exciting the bat.
fi: Lepakkoa kiinnostaa jokin. Käykää tarkistamassa.

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
fi: Ottakaa se pois häneltä, ennen kuin hän satuttaa itsensä.

en: Storm Trident
fi: Myrskyatrain

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
fi: Yhtäkkiä Caladonin riipivä ääni kirkui aivan kuin tusina miestä olisi huutanut yhtä aikaa.

en: Talking to Tyegëa
fi: Tyegëan luona

en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
fi: Teelöa palasi kotiin vapauduttuaan sauriaanien kynsistä. Hän ilahtui nähdessään, että niin moni hänen perheestäänkin oli selvinnyt. Teelöa vieraili usein Jothassa ja oli muiden veteraanien kanssa ikuisia ystäviä.

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
fi: Kiitos, $spy_unit.name|. Pidän tuon mielessä, mutta hänen kaukosiirtotemppunsa takia hänen pidättely voi olla vaikeaa.

en: That does it. Attack!
fi: Selvä. Hakkaa päälle!

en: That is a mighty bat!
fi: Tuo on mahtava lepakko!

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Vapauttakaa hänet.

en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
fi: Jää nähtäväksi. Kai - ja oma jälkeläiseni - pyytää minulta apua? Se on häiritsevää. Ennen kuin autan, saat todistaa minulle verenperimäsi. Todista, että olet riittävän rohkea, ja apuni arvoinen.

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
fi: Kuulostaa pelottavalta. Joku toinen saa sen.

en: That sounds great! I’ll take it.
fi: Kuulostaa hyvältä! Minä otan sen.

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
fi: Se oli melkoinen skandaali, mutta mikään ei estänyt minua olemasta äiti.

en: The Flaming Sword
fi: Liekehtivä Miekka

en: The Mage
fi: Velho

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
fi: Ankh antaa 70% suojan <i>maagista</i> vahinkoa vastaa.

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
fi: Lepakko sujauttaa sormuksen kynteensä ja lentää suoraan ylös, räpyttäen raivokkaasti.

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
fi: Pyhä vesi muuttaa lähitaisteluiskut <i>maagisiksi</i> loppukampanjan ajaksi. Valitse yksikkö käsittelyyn. Tarvittaessa voit kutsua tai värvätä sellaisen.

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
fi: Ilo on minun puolellani. Saanen esitellä, Kai Krellis Jothasta.

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
fi: Ihmisvelholla oli sormus! Ehkä se on maaginen. Kokeilkaa sitä ja katsokaa mitä tapahtuu.

en: The lich is Agnovon?
fi: Agnovon on se kuolonvelho?!

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
fi: Merenmiehet näkivät varjon nousevan manaajan kuolleesta kehosta ja katoavan vuoren alle.

en: The mermaid witch?
fi: Se merenneitonoita?

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
fi: Merenmies puhuu. Käske merenmies takaisin mereen, Caladon, mikäli arvostaa suomujaan.

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
fi: Merenmiehet peittivät korvansa kun repivä ulvonta kaikui linnan seinillä.

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
fi: Merenmiehet... ovat palanneet! Vetäkää etsintäjoukot takaisin!

en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
fi: Heidän retkensä oli ollut vaikea ja täynnä vastoinkäymisiä. Vihdoin loppu oli lähellä. Hän oli nähnyt papittarien voiman epäkuolleita vastaan - ja nyt häntä seurasi koko armeijakunta. Tyegëa oli heitäkin voimakkaampi - tosin arvaamaton, kuten Cylanna oli sanonut.

en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
fi: Kai Krellis palasi mantereelle ja seurasi rannikkoa syvälle pohjoiseen. Nuorella kuninkaalla oli paljon ajateltavaa. Tyegëan paljastukset herättivät paljon kysymyksiä, mutta vähän vastauksia. Lisäksi kuolonvelhon kohtaaminen kammotti häntä. Hän luotti joukkoihinsa, mutta pelkäsi kokeen maksavan liikaa verta. Hän oli välillä raivoissaan, välillä kiitollinen, että Tyegëa edes lupasi auttaa.

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
fi: Voimasormus antaa kaikkiin iskuihin yhden vahingon lisää, sekä kolme elämäpistettä.

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
fi: He olivat paennet Jothasta, koska eivät olleet pärjänneet hyökkäävää voimaa vastaan. Nyt he palasivat, monen taistelun karaisemina, soturikuninkaan johtamana. Matka oli uuvuttanut heidät, mutta kotiinpaluun tunne karkotti väsymyksen. He saapuivat yöllä lähelle lahdensuuta. Se oli tarkoin vartioitu. Siispä he menivät ensin etelään, merenmiesten syrjäkyliin uutisten ja vihollistietojen toivossa.

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
fi: Atrain tekee 14-2 maagista, pitkänmatkan tulivahinkoa.

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
fi: No, te ootte auttanu mua jo nyt. Mäkin haluun, et tää orjuutus loppuis. En tosin osaa uida, joten en pysty seuraamaan teitä. Kuitenki, jos joskus tarviitte mua, niin auttelen tarpeen mukaan. Sen verran mä oon teille velkaa.

en: Then you will die with them!
fi: Kuole siis heidän rinnalla!

en: There are cages on the shore. I wonder why.
fi: Häkkejä rannikolla. Miksi?

en: There is a treasure chest here!
fi: Täällä on aarrearkku!

en: There is a treasure chest there! Good bat!
fi: Täällä on aarrearkku! Hyvää työtä, lepakko.

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
fi: Siellä on vain yksi. Jos et pärjää edes yhtä kuolonvelhoa vastaan, oletat varmaan minun hoitelevan koko epäkuolleen armejan yksistäni!

en: There is somebody here.
fi: Tällä on joku.

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
fi: Täältä mudasta pilkistää jotain. Sain sen.

en: These are my friends. I will fight with them.
fi: Nämä ovat ystäviäni. Taistelen heidän rinnalla.

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
fi: He ovat ystäviäni! Olen niin yksinäinen... ja te tapoitte ystäviäni! He voisivat olla teidänkin ystäviä! Säästäkää minut niin annan teille lempimustekalani! Hänen nimensä on... Musti.

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
fi: Matkan alkupuolella kohdattiin veren makuun päässeitä susia. Monet niistä olivat hiisien ratsuja. Tirigazin örkit, joiden haavat vielä kirvelivät Kai Laudissin selkäsaunan jälkeen, olisivat pysyneet etäämmällä. Mutta nämä hiidet olivat vain rikollisia.

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
fi: He seuraavat. Sinä näytit rohkeutesi viime taistelussa. Isäsi, Kai-mikä-se-oli, olisi varmasti ylpeä.

en: This doesn’t look too bad.
fi: Ei tämä näytä kovin pahalta.

en: This is OUR territory and you will not pass.
fi: Tämä on MEIDÄN saari! Te ette pääse tänne!

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

en: This is impossible!
fi: Tämä on mahdotonta!

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
fi: Hänellä oli joku medaljonki kaulassa. Tämä merkki tarkoittanee jotakin.

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat kunniakkaita olentoja. Vapautan hänet

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
fi: Ehkä tuo örkki ei usko, ettei merenmiehiä kannata uhkailla. Ehkä hänet pitäisi nitistää ennen kuin menemme mihinkään.

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
fi: Miekka tekee 8-4 maagista <i>tulivahinkoa</i>.

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
fi: Tämä miekka ei käy minulle. Joku toinen saa sen.

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
fi: Tämä sormus saa pääni sekaisin. Joku toinen saa tämän.

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
fi: Tämä ase ampuu salamoita vihollisia kohti.

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
fi: Tämä tulee olemaan pimeä päivä, mutta <i>me</i>selviämme.

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
fi: Nuo ovat oikean Kain ja Laudissin jälkeläisen sanoja. Olen ylpeä sinusta.

en: Tyegëa and Priestesses
fi: Tyegëa ja Papittaret

en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
fi: Tyegëa palasi kotiin, mutta pysyi yhteyksissä pojanpoikaansa. Vaikka monet papittaret lähtivät hänen mukanaan, jotkut jäivät Jothaan rikastamaan sen kulttuuria.

en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
fi: Tyegëa ei ikinä anna tätä anteeksi. Olemme tuhoon tuomitut.

en: Tyegëa! No!
fi: Tyegëa! Ei!

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
fi: Emme ole yksin. Hei! Tuo mustekala hyökkää hänen kimppuun!

en: Uh...If you say so.
fi: No... jos niin sanot.

en: Uncharted Islands
fi: Karttaamattomat Saaret

en: Undead
fi: Epäkuollut

en: Undead Bat
fi: Epäkuollut Lepakko

en: Undead Forces
fi: Epäkuolleet

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
fi: Epäkuolleet. Tämä on ensimmäinen todellinen testisi, Kai Krellis. Sinun täytyy kukistaa nämä olennot.

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
fi: Pimeän turvin merenmiehet uivat lahteen, aikoen hyökätä yllättäen aamunkoitteessa. Örkit olivat varautuneet siihen ja kyhäsivät nopeasti oman yllätyksensä. Massoittain örkkejä purkautui lahdensuun laivoista, jotka ensin näyttivät vain yksinäisiltä hylyiltä. Kaupungista hyökkäsi vielä lisää. Merenmiehet olivat loukussa ja alivoimaisia.

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
fi: Hyvä on. Luulen että meillä voisi olla oma lepakko.

en: Very well. How do we get there?
fi: Hyvä on. Kuinka me pääsemme sinne?

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
fi: Hyvä on. Me otamme Mustin mukaan. Äläkä vain häiritse meitä enää, tai tapamme sinut ja loputkin lemmikkisi.

en: Villagers
fi: Kyläläiset

en: Warrior
fi: Soturi

en: Warrior King
fi: Soturikuningas

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
fi: Soturikuninkaat ovat legendoja jo eläessään. Heidän taidot ja voimat herättävät pelkoa vihollisessa. He ovat myös ällistyttävän nopeita raskaissa varustuksissa. Jopa veteraanit ihailevat häntä.

en: We are going around this island whether you want us to or not.
fi: Kierrämme saaren, halusitte tai ette.

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
fi: Meillä on omat tarkoitusperämme ja me OTAMME miekkasi.

en: We are lost without our king!
fi: Olemme hukassa ilman kuningastamme!

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
fi: Meidät on piiritetty. Katso miten paljon niitä on. Kuinka voimme kukistaa heidät tällä kertaa!

en: We can decide what to do about the orc after that.
fi: Katsotaan sitten, mitä teemme örkille.

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
fi: Esitetään lähtevämme. Ehkä saamme aikaa parantaa haavoittuneet.

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
fi: Me olemme valmiit taisteluun. Toimme apujoukkojakin. Tänään me valtaamme kotimme takaisin. Mal-Ravanal saa maksaa.

en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
fi: Menemme rannikkoa pitkin pohjoiseen ja sieltä länteen, Bildhedin saarelle.  Tyegëa asuu pikkusaarella Bildhedin länsipuolella - siis Tirigazista lounaaseen, merelle päin. Kaikkien pitää tulla. Täällä on nyt liian vaarallista, mutta avomerikin olisi vaarallinen pienelle joukolle.

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
fi: Liekehtivä Miekka on meillä. Caladon yritti omia sen itselleen, mutta saimme sen takaisin.

en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
fi: Meidän pitää tavata Tyegëa saaren toisella puolella.

en: We have destroyed the undead.
fi: Olemme tuhonneet epäkuolleet.

en: We have retaken our home!
fi: Olemme vallanneet kotimme takaisin!

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
fi: Kävimme rannikkoa läpi mailien mitalta ja täällähän ne ovat!

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
fi: Kiitämme teitä ihmisiä avustanne ja vapautamme teidät palveluksesta. Sinne, mihin olemme matkalla, ei ihminen voi jalallaan astua.

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
fi: Meidän oli pakko paeta epäkuolleiden armeijaa. Vain teidän avulla voimme karkottaa ne pahat henget.

en: We were just passing through.
fi: Läpikulkumatkalla ollaan.

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
fi: Annetaan sormus lepakolle. Se tekee siitä voimakkaamman.

en: We would be very grateful if you would guide us.
fi: Jos opastaisit meitä, olisimme hyvin kiitollisia.

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
fi: Tervetuloa, merenmiehet! Ihanaa nähdä lajitovereita pitkästä aikaa! Ja Cylanna! Onpa miellytävä nähdä taas.

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
fi: Hyvä, että tapasimme. Olen Kai Krellis, Jothan kansan johtaja.

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
fi: Minä tuhosin draakit saareltasi.

en: Well, finish passing.
fi: No, se loppuu tähän.

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
fi: No, hän kutsuu itseään Mal-Govoniksi nykyisin. Kyllä - hän kutsui tätä maatakin Agnovonin KUNIGASKUNNAKSI! Hän oli sen ensimmäinen kuningas... samalla myös viimeinen. Hän vain vanheni ja vanheni, mutta ei vain kuollut. No NYT hän on kuollut. Siltikin hän vain taapertaa linnassaan, mutta kuningaskunta ei häntä paljoa kiinnosta... enää. Hänet kyllä saa hereille. KATSOKAA!

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
fi: No, te autoitte, joten en tapa teitä. Mutta en myöskään luota teihin, joten häipykää mailtani. Menkää. Saatte hetken etumatkaa. Caladonin hyväntahtoisuus on LEGENDAARISTA! Ha ha ha HA HA HAA!

en: Well, kill it, and lets keep moving.
fi: Hyvä on, tapa se, niin pääsemme jatkamaan matkaa.

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
fi: Se, mitä olen oppinut, sinä vanha haaska, on örkkikätyriesi käristäminen tuhannella eri tavalla. Tällä kertaa usutat merenmiehiä varastamaan miekkaani. Entäs sitten kun ne sätkivät pitkin pituuttaan, henkensä heittäneinä? Etkö vain silloin juokse taas pakoon? Älä sinä puhu <i>minulle</i> pelosta!

en: What are you mermen doing here?
fi: Mitä te merenmiehet toimitatte täällä?

en: What is your name?
fi: Mikä on sinun nimesi?

en: What manner of creatures were they?
fi: Minkälaisia ne otukset olivat?

en: What? How is that possible?
fi: Mitä? Miten ihmeessä?

en: What? We won that sword!
fi: Mitä? Me voitimme tuon miekan!

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi te kalamiehet ootte täällä? Eikö me saada teiltä hetkenkään rauhaa?

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
fi: Kun merenmiesten kuningas kuolee, perijästä tulee kuningas iästä huolimatta. Hänen tehtävä on tarpeen mukaan johtaa sotilaita taistelussa. Hyvät sotilaat tottelevat käskyjä, mutta hyvin nuoren kuninkaan on vaikea saada kunnioitusta.

en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
fi: Kun isoisäsi meni Indressin kanssa vihille, hän ei tiennyt Tyegëan pojasta. Kun hän toi isäsi Jothaan, Indress lupasi pitää hänet salassa ja kasvattaa hänet omana poikanaan.

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
fi: Minun pitää yrittää ainakin. Autatko minua?

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
fi: Kuka olet ja miksi olet häkissä?

en: Who are you? What is happening?
fi: Kuka sinä olet? Mitä tapahtuu?

en: Who is ready for a merfolk snack?
fi: Kuka haluaa kalamiespuikon, kuka?

en: Whoa there! BACK off or else!
fi: He-hei! PERÄÄNTYKÄÄ, tahi muuten!

en: Wild Wolves
fi: Villisudet

en: Will you fight with us, Keshan?
fi: Taisteletko kanssamme, Keshan?

en: Witch?
fi: Noita?

en: Witch?!
fi: Noita?!

en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
fi: Luurangot hajoavat tomuksi, kun heidän mestarinsa on poissa!

en: With their master gone, the undead are fading away!
fi: Epäkuolleet katoavat, nyt kun heidän mestari on poissa!

en: With their master gone, the undead are vanishing!
fi: Epäkuolleet katoavat nyt kun heidän mestarinsa on poissa!

en: Wolf Coast
fi: Susirannikko

en: Wolf Riders
fi: Susiratsastajat

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Kuinka USKALLATTE hyökätä! Katukaa, kalat! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA! Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
fi: Olet Kai Krellis, poika ja merenmiesten viimeisen kuninkaan perillinen, mutta vain poika. Pimeyden herra kääntää joukkoja epäkuolleiden orjiksi. Johda kansaasi ja suostuttele mahtava meren noita auttamaan valloituksen torjumisessa. Pohjoiset meret ovat vaarallisia, joten tarvitset oveluutta ja rohkeutta selvitäksesi. Mutta ensin sinun täytyy voittaa joukkojesi kunnioitus!

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
fi: Jos haluat kylän nousevan kapinaan, klikkaa kylää oikealla painikkeella ja valitse "kapina".

en: You can do that, right?
fi: Sinä voit tehdä sen, eikö niin?

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
fi: Voit nyt värvätä kyläläisiä, mutta et voi kutsua heitä myöhemmissä skenaarioissa.

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
fi: Kalamiehet hyökkäävät, vaikka yritimme olla oikein kilttejä? Selvä. Kalamarkkinat alkoivat.

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
fi: Sinulla on muutama kokenut taistelija, joten voit värvätä vain kolme tason 1 yksikköä. Kaupunkilaisilla ei ole rajoitusta.

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
fi: Yksi tunti. Sen jälkeen puramme leirin. Pysykää vedessä. Jos astutte jalallanne... tai mikä se onkaan... maalle, me revimme teidän suolet pihalle. Älkääkä tulko laitureillemme... tai laivoihinkaan!

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
fi: Olet todistanut rohkeutesi, kuten perinteeseen kuuluu. He seuraavat sinua nyt.

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
fi: Vapautit minut, joten olen kiitollisuudenvelassa. Taistelen kanssanne.

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Ette ole lähteneet vielä? Kärsivällisyyteni LOPPUI! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA!  Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
fi: Tapoitte lemmikkini! Saatte maksaa siitä!

en: You knew my grandparents?
fi: Tunsitko isovanhempani?

en: You know each other?!
fi: Tunnetteko te?!

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
fi: Olet lopettanut ensimmäisen elämäni, mutta olet tehnyt minusta voimakkaaman kuolemassa – ja nyt saat todistaa sitä!

en: You may now recruit mermaid priestesses!
fi: Voit värvätä merenneitopapittaria!

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
fi: Sinä olet varmaankin Caladon. Hyvä, että löysimme sinut.

en: You receive 100 gold.
fi: Saat 100 kultaa.

en: You receive 120 gold.
fi: Saat 120 kultaa.

en: You receive 55 gold.
fi: Saat 55 kultapalaa.

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
fi: Luota vain minuun. Hän kuuntelee sinua.

en: You will only be able to use your keep for one turn.
fi: Tätä linnaketta voi käyttää vain yhden vuoron ajan.

en: You! Drake. Do we kill you too?
fi: Sinä! Draakki. Tapammeko sinut myös!

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
fi: Sssinä! Teillä on meidän omaisssuutta. Luovuttakaa ssse meille, josss henkenne on teille kallisss.

en: Young King
fi: Nuori kuningas

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
fi: Sinä pilaat vieläkin maatamme! Minä varoitin!

en: female^stunned
fi: tainnutettu

en: fist
fi: nyrkki

en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

en: ink
fi: muste

en: mace
fi: nuija

en: scepter
fi: valtikka

en: storm trident
fi: myrskyatrain

en: stun
fi: tainnutus

en: stunned
fi: tainnutettu

en: tail
fi: pyrstö

en: tentacle
fi: lonkero
