wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (558 entries)

en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
fi: (<i>Kääpiöille</i>). Nopeasti, takaisin tunneliin. Minä jään viimeiseksi ja suljen sisäänkäynnin.

en: (Challenging)
fi: (Haastava)

en: (Difficult)
fi: (Vaikea)

en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 19 skenaariota)

en: (Normal)
fi: (Normaali)

en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
fi: ... minä olin se, joka vaati suorinta mahdollista tietä. Tiedän, toivokaamme molemmat, että valinta ei ollut hulluutta. Kuka rakensi nuo kylät soille? Örkit?

en: ... thorum restro targa thorum...
fi:  ...thorum restro targa thorum...

en: <i>The Name Journey</i>
fi:  <i>Nimitaival</i>

en: <i>The New Mage Ceremony</i>
fi: <i>Uuden velhon seremonia</i>

en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
fi: Velhomestarilla, vaikka onkin samanarvoinen suurvelhon kanssa, on hallussaan sellaisia komennuksen ja parannuksen erityiskykyjä, jotka ovat peräisin taistelusta saadusta kokemuksesta.

en: A New Ally
fi: Uusi liittolainen

en: A human mage... is it dead?
fi: Ihmisvelho... onko se kuollut?

en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
fi: Elävä mies... joten se on, kuten Iliah-Malal sanoo...

en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
fi: Velho, joka on juuri lopettanut harjoittelunsa, tunnetaan kisällinä. Kisällivelhot matkaavat kauas etsiessään työtä ja kokemusta.

en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
fi: Kaikkien örkkien tärkeä päällikkö on noussut, ja hän on asettanut ansan ihmisille Abezin kahlaamossa. Luulen, että meidän täytyy auttaa ihmisiä, ettei meitä kukistettaisi erillään sen jälkeen, kun heidät on murskattu.

en: A secret passage... I wonder where it leads...
fi: Salainen kulkureitti... Mihinhän se johtaa...

en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
fi: Velhon mahdin sauva. Tämä antaa kantajansa kutsua voimakkaita salamoita, jotka iskevät vihollisiin jopa lähietäisyydeltä.

en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
fi: Magian akatemia, Alduinin saari.

en: Additional thanks to
fi: Lisäkiitokset

en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
fi: Palautettuaan laillisen hallitsijan Wesnothiin Delfador eli loppuelämänsä neuvonantajana uusille hallitsijoille. Hän omisti suuren osan huomiostaan palauttaakseen Alduinin suuren akatemian entiseen loistoonsa, mutta hänen yrityksensä eivät tuottaneet suurta hedelmää hänen elinaikanaan, sillä useiden vuosien sotien ja taisteluiden jälkeen vain muutama velho oli jäljellä, eikä kukaan heistä päässyt lähellekään Delfadorin mahtia ja taitoa, mahtavinta velho koskaan, joka on kunnioittanut Wesnothin hovia läsnäolollaan.

en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
fi: Kymmenen vuoden koulutuksen jälkeen kaksi testiä seisoo sen oppipojan ja velhon aseman saavuttamisen välissä:

en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
fi: Taistelun jälkeen, rauha. Pimeyden jälkeen, aamunkoitto. Kuolemasta syntyy uutta elämää. Annan sinulle nimesi viimeisen osan, mahdin viimeisen tavun. DOR

en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
fi: Kyllä, mutta meidän pitää kiirehtiä. Kuningas on pulassa.

en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
fi: Ah, toinen ihminen on lähestymässä... kyllä... lisää lihaa sotajoukolleni...

en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
fi: Ah, nyt viimein neuvostoni on täällä. Lionel, mitä uutisia pohjoisesta?

en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
fi: Vai että Methorin? Hyvä, hyvä... No, nuori Garard varmasti tarvitsee nyt kaikki apulaiset, mitä hän saa kerättyä. Varsinkin taikuuden tuntijat!

en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
fi: Ahaa, nuori Delfador... puhut hyvin, ja Leollyn on jo kertonut minulle urheudestasi. Hyväksyn tarjouksesi kiitollisena, mutta tämä tehtävä kuuluu sotureille, ei taikuuden miehille. Kuten Leollyn toimii minun oikeana kätenäni, toimi sinä hänen oikeana kätenään ja pysy täällä hänen kanssaan.

en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
fi: Ahh... voin sammuttaa janoni myös tästä. Pulp, pulp, pulp...

en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
fi: Kaikkien pelaajan yksiköiden täytyy päästä tunneliin. Sitten Delfadorin.

en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
fi: Vaikka kuningas nuhteli Eldrediä teoistaan, Delfador aisti sotilaskomentajien olevan vankasti Eldredin ja hänen äitinsä takana. Asheviere oli imarrellut ja lumonnut heidät kunnian ja saaliin lupauksilla tulevassa sodassa.

en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
fi: Ja uutiset, jotka tuon hänelle, eivät ole hyviä. Örkkejä, näin kaukana etelässä ja näin lähellä pääkaupunkia? Tämä on vakava merkki; asiat ovat Wesnothissa hyvin huonosti.

en: And now even more help!
fi: Ja nyt vielä lisää apua!

en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
fi: Ja niin oli, että wesnothilainen armeija lähti Weldynistä etsimään ja murskaamaan Iliah-Malalin joukot, mutta kampanja osoittautui katastrofiksi. Vain kourallinen kauhistuneita sotilaita palasi. Wesnothin armeija oli tuhottu muutaman eloonjääneen paetessa kauhuissaan. Mikään ei seisonut Iliah-Malalin armeijan ja Weldynin välissä...

en: And the portal, it is sealed for good?
fi: Ja portti, onko se suljettu iäksi?

en: Another village burned. Nobody to be seen!
fi: Toinen poltettu kylä. Ketään ei ole näkyvissä!

en: Anyone here?
fi: Onko täällä ketään?

en: Apprentice
fi: Oppipoika

en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
fi: Sanotko, että mestari Sagus puhuu joutavia? Jonkun täytyy opettaa sinulle kunnioitusta!

en: Are you sure that’s wise?
fi: Oletko varma, että se on viisasta?

en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
fi: Ylimielinen olento! Meillä on vähän, ja emme anna sinun ottaa sitä meiltä voimalla.

en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
fi: Kun Delfador seurasi Iliah-Malalia porttiin, jäätävä tuuli nousi ja ilma sakeutui aaveista, jotka tulvivat elävien maahan. Maa tuli jäiseksi jalan alla, ja pian Delfador seurasi manaajan jalanjälkiä paksussa lumessa. Viimein jopa ne tulivat epäselviksi.

en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
fi: Palkinnoksi Delfadorin rohkeudesta nimitän väliaikaisesti sinut ja miehesi hänen henkilökohtaisiksi vartijoikseen. Varmistakaa, ettei mitään odottamatonta tapahdu hänelle, sillä Leollynin kuoleman olosuhteet eivät ole täysin selvillä.

en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
fi: Kun wesnothilaiset vetäytyivät saarelta, puupaimenet sulautuivat puiden joukkoon. Delfador aloitti mietiskelyn, jonka kautta hän saisi yhteyden henkimaailmaan.
    
    Mutta kun Delfadorin mietiskely syveni ja puupaimenet vajosivat ajattomaan uneksintaan maasta ja puista, saarella liikkui jokin muu — sillä muutama örkkitiedustelija oli todellakin ylittänyt Abezin kahlaamon...

en: As you command, sire!
fi: Käskystänne, herra!

en: Asheviere is this thing’s daughter?
fi: Asheviere on tämän olion tytär?

en: At last, morning is here!
fi: Viimeinkin, aamu on täällä!

en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
fi: Ainakin aamu on täällä... Ja luurangot ovat katoamassa!

en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
fi: Hyökätkää, uskolliset sotilaani. Mitä enemmän surmaamme, sitä enemmän herramme saa joukkoja!

en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
fi: Örkkien hyökkäyksen kohteena? Sitten voin ehkä auttaa teitä kukistamaan heidät ja hyvittää apunne ja ystävällisyytenne!

en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
fi: Huonoja uutisia, herrani. Örkkejä kerääntyy suurina joukkoina joen pohjoisrannalle, lähelle Abezin kahlaamoa. Meidät on eristetty Knalgan kääpiöistä – huhu kertoo, että örkit aikovat murskata heidät nopeasti, sitten kääntää huomionsa Wesnothiin. Hyvät ihmiset pakenevat pohjoisista maakunnistamme, ja maa siellä joutuu sekasorron valtaan. Rikolliset ja rosvot sekä pahat olennot, jotka vaeltavat yössä ihmishahmoissa, hyökkäsivät kimppuumme useammin kuin kerran.

en: Be wary. Something does not feel right about that village...
fi: Ole varuillasi. Tuossa kylässä on jotakin outoa...

en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
fi: Varo luurankoja! Ne eivät ole kuolleiden ihmisten henkiä, vaan pahan magian luomuksia.

en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
fi: Pitäkää varanne! Yö laskeutuu — silloin örkeillä on taipumus hyökätä!

en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
fi: Pidä varasi, muukalainen! Tulen varoittamaan sinua — örkkien ryhmä on muuttanut Suureen Laaksoon pohjoisessa, ja he ovat ryöstelleet ympäröiviä maita. Jos jatkat sitkeästi länteen, sinun täytyy taistella heitä vastaan.

en: Bones
fi: Luut

en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
fi: Mutta Delfador ei ollut ainoa, jota kuningas kuunteli. Oli eräs vielä läheisempi hänelle. Kuningattaren vaikutusvalta oli nousussa...

en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
fi: Mutta en saata sinua sen loppuun, se on yksistään sinulle.

en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
fi: Mutta Kalenz puoliksi tiesi ja puoliksi pelkäsi, että häntä tarvittaisiin vielä, ja päivä, jonka hän oli ennalta nähnyt, viimein saapui. Hän sai viestin suuresta örkkien armeijasta hyökkäämässä haltijoiden metsien laitamille sekä Lintaniriin. Kalenz keräsi pikaisesti pienen joukon valikoituja vartijoita. Sota oli palannut haltioiden maahan.

en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
fi: Mutta raskas jalkaväki on liian hidasta! Ja velhoja armeijassa? Kuka pystyy komentamaan niitä kaikkitietäviä?

en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
fi: Mutta matkojen ankaruudet koettelivat vanhemman velhon terveyttä. Vuosi sen jälkeen, kun he lähtivät Alduinista, Methot asettui levolliseen laaksoon Matalien kukkuloiden reunalla, ei kaukana kaakkoon pääkaupunki Weldynistä. Hän avasi oman pienen koulunsa, ja Delfadorin avustamana hän ryhtyi kouluttamaan kourallista nuorukaisia, ketkä ajan myötä saattaisivat olla arvoisia astumaan sisään Alduinin Akatemiaan.

en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
fi: Mutta örkit sanoivat jotain muuta, mikä huolestuttaa minua syvästi eri tavalla. Olen ihmetellyt, miksi örkit hyökkäävät yhteistuumin koko rajan pituudelta; he eivät koordinoi hyvin. Jos se örkki puhui totta ja tärkeä päällikkö, joka on tarpeeksi vahva kokoamaan heidän koko sotajoukkonsa, on noussut heidän joukostaan, kuningas voi olla kävelemässä ansaan Abezin kahlaamolla.

en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
fi: Mutta et ole epäonnistunut. Etelän maat eivät ole vielä kukistuneet örkkiarmeijalle, ja etkö ole oppinut epäkuolleista enemmän, kuin kukaan elossa oleva ihminen? Se on hän, kuka pelkää kuolemaa yli kaiken, joka huijaa henget uskomaan, että he voivat jälleen elää ja sokaisee heidät rauhalle ja lopulle omasta valtakunnastaan.

en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
fi: Chantal ja minä olemme varmoja laadustasi. Mutta varo: kirjassa on kirous. Crelanu varoitti meitä, että hänen taitonsa toisivat paljon murhetta yllemme. Ja niin tapahtui, tosin meillä ei silloin ollut muuta vaihtoehtoa. Voitot, jotka saatat saavuttaa sillä, voivat maksaa sinulle kalliisti.

en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
fi: Chantal! Lapsenlapseni! Mitä sinä täällä teet? Toivoakseni sinun kimppuusi ei hyökätty.

en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
fi: Chantal! Ei — Et voi olla kuollut! Minulla ei ole toivoa palata Wesnothiin nyt...

en: Clash at the Manor
fi: Yhteenotto kartanolla

en: Close the Portal and return Delfador to his keep
fi: Sulje portti ja vie Delfador hänen torniinsa

en: Co-Authors
fi: Toiset tekijät

en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
fi: Tule, oi tavoittelija. Oraakkelit odottavat sinua.

en: Council in Weldyn
fi: Neuvottelu Weldynissä

en: Creator and Original Designer
fi: Tekijä ja alkuperäinen suunnittelija

en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
fi: Crelanu velvoitti meidät vartioimaan hänen kirjaansa kunnes joku arvoinen ilmestyisi. Uskomme, että se olet sinä, Delfador. Kirjasta voi löytyä apua portin sulkemiseen.

en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
fi: Kirous tai ei, meidän täytyy sulkea portti pian tai olemme kaikki tuomittuja.

en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
fi: DELFADOR, aukaise silmäsi. Ja aukaise ne uudelleen!

en: DM
fi: Dm

en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
fi: Vaarat ja koettelemukset odottavat meitä. Kun olet todella lunastanut nimen, joka sinulle on annettu, minä lähden.

en: Dark Sky Over Weldyn
fi: Synkkä taivas Weldynin yllä

en: Darkness shall be dispelled!
fi: Pimeys tullaan kumoamaan!

en: Death of Chantal
fi: Chantalin kuolema

en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

en: Death of Garard II
fi: Garard II:n kuolema

en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

en: Death of Leollyn
fi: Leollynin kuolema

en: Death of Lionel
fi: Lionelin kuolema

en: Death of Relgorn
fi: Relgornin kuolema

en: Death of Ulrek
fi: Ulrekin kuolema

en: Death of Ur-Thorodor
fi: Ur-Thorodorin kuolema

en: Defeat Eldred
fi: Kukista Eldred

en: Defeat Grogor-Tuk
fi: Kukista Grogor-Tuk

en: Defeat Gruv-Malal
fi: Kukista Gruv-Malal

en: Defeat Hagha-Tan
fi: Kukista Hagha-Tan

en: Defeat Iliah-Malal
fi: Kukista Iliah-Malal

en: Defeat Pilafman
fi: Kukista Pilafman

en: Defeat Sagus
fi: Kukista Sagus

en: Defeat all enemies
fi: Kukista kaikki viholliset

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
fi: Delfador ja Leollyn eivät kohdanneet enempää vastarintaa palatessaan Weldyniin. Kun he astuivat kaupunkiin, Delfador hämmästeli sen kokoa, mahtavia muureja ja vaikuttavaa linnoitusta. Yön levon jälkeen Leollyn kutsui hänet tapaamiseen kuninkaan itsensä kanssa. Garard näytti olevan innokas kuulemaan uutisia Wesnothin rajoilta.

en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
fi: Delfador ja haltiat astuivat sisään salaisesta ovesta ja löysivät itsensä tyrmästä, todellisesta kapeiden käytävien sokkelosta.

en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
fi: Delfador pystyy. Sinä komennat raskasta jalkaväkeä. Pidä huoli, että velhot on suojattu taistelussa, sillä he ovat kallisarvoisia. Mene nyt, sulje portti ja tule pian takaisin!

en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
fi: Delfador seurasi Methorin neuvoa, ja suuntasi kukkuloiden yli kohti Weldyniä. Mutta tiet olivat vaarallisempia kuin mitä hän oli odottanut...

en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
fi: Delfador aukaisee silmänsä ja tajuaa olevansa <i>yksin</i> <i>pimeässä</i>.

en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
fi: Delfador palasi Weldyniin, mutta ei ennen kuin vei Crelanun kirjan paikkaan, jonka vain hän tiesi. Hänen yllätyksekseen Asheviere ei enää maininnut kartanon tapahtumia, mutta pian jälkeenpäin örkkien ryöstelyt kasvoivat tasolle, joka uhkasi valtakuntaa. Kuningas kokosi joukkonsa hoitaakseen örkkien uhkan, ja tämä johti Abezin kahlaamolla suureen taisteluun, joka hävittiin petoksen vuoksi.

en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
fi: Vai Delfador Suuri? Ja niin tapahtui kuin neljä oraakkelia ennustivat. Hyväksyn nimilahjasi, Iliah-Malal.

en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
fi: Delfador vei pienen saattueen pohjoiseen tarkoituksenaan yrittää sulkea portti, mutta Iliah-Malalin armeijan ollessa valloillaan Suurenjoen pohjoispuolella matka oli vaarallinen. Delfador joutui välttelemään tavallisesti käytettyjä reittejä. Tämä tarkoitti kiertotietä...

en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
fi: Delfador pääsi kuninkaan puheille ja ilmaisi huolensa kirjasta, mutta kuningas lykkäsi päätöksen siihen saakka, kunnes Asheviere palaisi Weldyniin, ja määräsi Delfadorin olemaan tekemättä mitään. Ja kerrankin Delfador tiesi, ettei hän voinut totella kuninkaan käskyä.

en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
fi: Delfador! Ja te, haltiaystävät! Wesnothin valtakunta on teille velkaa!

en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
fi: Delfador! Olen iloinen nähdessäni sinut. Meillä ei ole vaatimuksia kuninkaalle, mutta luulen, että hänen pitäisi olla erittäin varovainen, sillä hän ei näytä olevan Wesnothin ainoa hallitsija!

en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
fi: Delfador, minulla saattaa olla tehtävä sinulle... Lionelin kertomus pahoista yöolennoista huolestuttaa minua. Samanlaisia tarinoita olen kuullut ennenkin. On olemassa muutamia paikkoja, joissa henkimaailma tulee lähelle tätä maata, ja siellä koulutettu velho voi keskustella kuolleiden henkien kanssa meditaation kautta. Lähin sijaitsee luoteessa, pienellä saarella Suuressajoessa hieman etelään Abezin kahlaamosta. Jos kuolleet ovat levottomia, he voisivat kertoa meille miksi. Olin ajatellut ryhtyä sellaiseen tehtävään itse... mutta nyt minun täytyy jäädä Weldyniin... ehkäpä sinä voisit mennä puolestani?

en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
fi: Delfador, heidän kuninkaansa luottama velho. Hän ei selvinnyt matkasta kuolleiden maan läpi ainoastaan elossa, mutta myös korruptoitumattomana. Hän auttoi meitä kukistamaan örkit, kun he uhkasivat Lintaniria, ja taistelin epäkuolleita vastaan hänen kanssaan Parthynin kahlaamolla. Olen tullut pohjoiseen osaksi sen vuoksi, että olen ajatellut hakevani Crelanun kirjan ja vieväni sen hänelle.

en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
fi: Delfador, asetan kaikki joukot komentoosi kuten kuningas käski. He seuraavat sinua kuolemaan saakka jos on tarpeen, ja niin minäkin!

en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
fi: Delfador, aseemme ovat heikkoja epäkuolleita vastaan, mutta ehkä voimme tarjota muuta apua sinulle. Vuosisatoja sitten suurvelho Crelanu uskoi meidän haltuumme perimätiedon kirjan, mahtavaa tietoa, vaarallisia salaisuuksia, joiden keräämisessä kesti koko Crelanun elinikä.

en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
fi: Delfador, herra. Itse asiassa tulin etsimään sinua — katsos, olin Methorin oppilas. Hän sanoi, että voisit ehkä löytää minulle töitä Weldynissä.

en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
fi: Delfador, herra. Mutta tuon huojoja uutisia... Methor, opettajani, on kuollut.

en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
fi: Delfador, maan yläpuolinen reitti pohjoiseen, jota sun täytys kulkea, on liian vaarallinen. Toi laakso kuhisee örkkejä. Me viemme sut turvallisempaa reittiä, näiden kukkuloiden alapuolisten tunneleiden läpi.

en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
fi: Delfador, olet todistanut taitosi. Minulla on sinulle tarjous. Liity minuun ja saat elää oikeana kätenäni. Yhdessä meidän maagiset taitomme tulevat olemaan vailla vertaa ja vastustamattomat.

en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
fi: Delfador, aikasi minun oppipoikanani on melkein ohitse. Sinä olen täysin koulutettu maagi, ja voit valita oman tiesi elämässä. Toivon, kuitenkin, että kuuntelet neuvoani, ja värväydyt Kuningas Garardin palvelukseen. Minulla on monia yhteyksiä hovissa ja...

en: Delfador... You raise undead?!
fi: Delfador... sinä nostatat epäkuolleita?!

en: Delfador’s Memoirs
fi: Delfadorin muistelmat

en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
fi: Delfadorin viimeinen suuri tehtävä, tuon taistelun jälkeen, kerrotaan tarinassa <i>”Valtaistuimen perillinen”</i>. Siinä kerrotaan, kuinka hän päätti Ashevieren hirmuvallan ja palautti laillisen perillisen Wesnothin hallitsijaksi.

en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
fi: Delfadorin vaellus Methorin kanssa vei heidät moniin vieraisiin paikkoihin, ihmisten mailla sekä kauempana. He opiskelivat ja harjoittelivat, käyttivät velhotaitoa avustaakseen niitä, joiden kanssa he matkasivat ja syventääkseen ymmärtämystään maailman piilotetuista virroista ja mahdeista.

en: Destroy the intruder, my minions!
fi: Tuhotkaa tunkeilija, käskyläiseni!

en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
fi: Älä pelkää minua, Delfador. On minun tuomioni ilmestyä eteesi sellaisena, kuin minut näet. Olin julman lordin maaorja. Hän vaati suuria veroja taistellakseen monia sotia... sitten rutto tuli... perheeni näki nälkää ja meidän oli pakko syödä kuolleiden lihaa.

en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
fi: Palveletko Iliah-Malalia, elävä mies?

en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
fi: Kääpiöitä, epäkuolleiden hyökkäyksen kohteena. Meidän täytyy auttaa heitä.

en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
fi: Maa, nouse ja sulje tämä pahuuden portti iäksi!

en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
fi: Helppo saada selville... iske sitä ja katso herääkö se!

en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
fi: Haltiat! Ja se petturi Delfador on niiden mukana! Ratsastajat, nopeasti, menkää hälyttämään kuningatar. Ja vartijat, valmistautukaa lyömään heidät maahan!

en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
fi: Haltiat! Kuulen, että olette etsineet minua! Mutta ette pelasta ihmisprinssiä, ettekä itseänne.

en: Enemies
fi: Viholliset

en: Enemy unit reaches the signpost
fi: Vihollisyksikkö saavuttaa tienviitan

en: Epilogue
fi: Jälkinäytös

en: Er, hello... you know my name, then...?
fi: Tuota, terve... Tiedät nimeni...?

en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
fi: Pahuus huokuu tästä kivestä, mutta minulla ei ole voimaa tuhota sitä

en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
fi: Tänään pahuus on kukistettu. Tuokoon voitto meille kestävän rauhan.

en: Face of the Enemy
fi: Vihollisen kasvot

en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
fi: Isä, etkö nähny niitä salamoita! Se oli huikeaa. Edes meidän ukkoskeppimme eivät iske niin voimakkaasti!

en: Find Delfador shelter before he freezes to death
fi: Löydä Delfadorille suoja ennen kuin hän jäätyy kuoliaaksi

en: Find out what is happening at the Ford
fi: Ota selvää mitä on tapahtumassa kahlaamolla

en: First Oracle
fi: Ensimmäinen oraakkeli

en: Follow me if you dare...
fi: Seuraa minua jos uskallat...

en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
fi: Seuraa kuivaa jokea, sitten tietä tienviitalle asti pohjoiseen. Opastan sinua. Astu kuolleiden taloihin kun ohitat niitä, sillä muut täällä voivat auttaa sinua.

en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
fi: Delfadoria seuraten, haltiat siirtyivät liittymään Wesnothialaisten joukkojen kanssa ja kohtaamaan Zorlanin vastatusten...

en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
fi: Liittouman voittoa ja rauhansopimusta seurasi sukupolven kestävä rauhan aika. Uusi kuningas oli oppinut luottamaan Delfadoriin Abezin kahlaamon taistelussa, ja ei ollut ihme, että Delfadorista tuli Garard II:n arvostetuin neuvonantaja.

en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
fi: Typerys! Et pystynyt tappamaan minua kuolleiden maassa, etkä pysty elävienkään! Olen kuoleman ja elämän tuolla puolen, ja palaan tuhoamaan sinut!

en: For the King!
fi: Kuninkaan puolesta!

en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
fi: Ennustettiin alkuaikoina, lukemattomia vuosia sitten. An-Usrukhar Suuri, hän, jolle olen vain pienin varjo ja sirpale, näki ohikiitävän ajan peilissä, että elävä ihminen tulisi tänne koeteltavaksi. JA MINÄ OLEN SE KOE!

en: Foretold?
fi: Ennustettiin?

en: Fort Brell
fi: Brellin Linnoitus

en: Fort Miryen
fi: Miryenin Linnoitus

en: Foul creatures, it is time for your final rest!
fi: Vastenmieliset olennot, on viimeisen leponne aika!

en: Fourth Oracle
fi: Neljäs oraakkeli

en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
fi: Ystävät, sotilaat. Miksi piileskelitte?

en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
fi: Ystävät, teidän sananne suo minulle enemmän kunniaa, kuin ehkä ansaitsen. En ole varma, olenko tämän velvollisuuden arvoinen.

en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
fi: Wesnothin kenraalit, olette hyökänneet puolustuskyvyttömään haltiamaahan. Teidän täytyy lähteä heti. Olen Kalenz, ylhäinen haltialordi. Delfador Suuri vahvistaa sopimuksen meidän välillämme.

en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
fi: Kokoa itsesi, sotilas! Keitä ovat ”ne”?

en: Graphics
fi: Grafiikat

en: Great Mage
fi: Suurvelho

en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
fi: Tervehdys, muukalaiset! Tämä suo on vaarallinen... Haluatte ylittää sen, tarvitsette suojelua — maksaa teille vain $fee kultaa!

en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
fi: Grooar! Pala! Pala! Hahaha...

en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
fi: Tervehdys, tuntemattomat matkaajat! Anon apuanne; kiirehtikää, sillä meitä piiritetään ankarasti!

en: Halt! Who goes there?
fi: Seis! Kuka menee siellä?

en: Haunt
fi: Vaino

en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
fi: Etkö sinä itse ole matkannut kuoleman ja elämän valtakuntien välillä? Katso!

en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
fi: Oletko kohdannut luurangot? Niiden linna sijaitsee täältä pohjoiseen. Sinne on vaikea hyökätä, mutta laaksossa Sythanin kylän takana on salainen sisäänkäynti.

en: Haw haw haw! Fools!
fi: Hah hah haa! Hyväuskoiset hölmöt!

en: He is uncorrupted? You are sure of this?
fi: Hän on korruptoitumaton? Oletko varma siitä?

en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
fi: Hän tulee olemaan, jos autat. Seuraa minua nyt taisteluun!

en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Kuule viimeiset sanani, Delfador! Matkaa Weldyniin, ja etsi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
fi: Hmm... Kuningas Garard asetti sinut alaisuuteeni ja hän myös ymmärtää antaa velhojen hoitaa omat asiansa. Eli jos haluat, minä voin komentaa sinut matkaamaan pohjoiseen. Mutta sinun täytyy olla varmasti valmis sellaiseen vakavaan tehtävään. Tekemiset henkimaailman kanssa ovat vaarallisia jopa kaikkein mahtavimmille velhoille. Salli pelkän mielesi astua kuolleiden maahan — jos ruumiisi seuraa, paluuta ei ole! Vieläkö haluat mennä?

en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
fi: Hmm... jos pääsisin lähemmäs kiviä, voisin ehkä rikkoa niiden mahdin...

en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
fi: Pyhää vettä? Mitä tämä on? Oletko puuhastellut Crelanun kirjan parissa, vaikka sinun ei pitäisi?

en: Houses of the Dead
fi: Kuolleiden talot

en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
fi: Hruuuarrgh! Kurjat ihmisolennot hakkaavat minua...

en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
fi: Ihminen, oot taistellu hyvin. Olen Ulrek, Norlundin klaanin pomo. Huoneeni on nyt sulle velkaa, mutta kuka oot ja mitä teet näillä mailla?

en: Hurry up!
fi: Vauhtia!

en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
fi: Olen Delfador, Wesnothin hovivelho ja arkkivelho Leollynin käskynhaltija. Mukanani on Chantal, mahtava Lintarin haltioiden lady. Nopeasti, minun täytyy puhua komentajasi kanssa. Kuolema seuraa aivan kannoillamme.

en: I am Delfador. And you are dust!
fi: Olen Delfador. Ja te olette tomua!

en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
fi: Olen Delfador. Ystävät, mahtava pahuus on päästetty valloilleen. Portti kuolleiden maahan on avattu lähellä näiden kukkuloiden pohjoisinta reunaa, melkein Lintanirin metsän lehtien alla. Minun täytyy olla lähellä sitä, tai muuten me kaikki olemme tuomittuja.

en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
fi: Minä olen Ur-Thorodor, metsän vanhin. Keitä te ihmisolennot olette? Ette voi tunkeutua saarellemme.

en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
fi: Olen syvästi kiitollinen avustasi, Chantal. Näen nyt, mitä minun täytyy tehdä... olen kadottanut Iliah-Malalin, mutta minun täytyy kuitenkin raportoida kuninkaalle tai Leollynille. Lähden etelään!

en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
fi: Olen kukistettu... Lapseni, kuulkaa viimeiset sanani! Tuhotkaa ihmiset älkääkä koskaan enää antako heidän astua jalallaan meidän saarelle!

en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
fi: Minua surettaa, että jouduimme turvautumaan tähän. Silti kirja täytyy saada takaisin hinnalla millä hyvänsä, eikä ketään saisi jättää eloon.

en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
fi: En ole varma, että näinä päivinä kukaan on turvassa, mutta kuljemme samaa tietä ja kohtaamme samat viholliset.

en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
fi: Minä olen vain ihminen, elävä ihminen etsimässä tietä kotiin kuolleiden talosta.

en: I am ready.
fi: Olen valmis.

en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
fi: Olen se, jonka paikan otit Wesnothin hovissa. Mutta tyttäreni toi minulle sen, mitä etsit, ja olen kaapannut sen voiman.

en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
fi: Minä olen An-Usrukharin tahto, mahtavin velhoista, joka hallitsi Irdyaa ajan aamunkoitossa, kuka nyt nukkuu kuolemassa kuoleman takana kunnes maailma tuhotaan.

en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
fi: Näyttäisi siltä, että saavun liian myöhään huville.

en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
fi: Uskon, että ne ovat puupaimenia — puiden vartijoita. Olen kuullut niistä, mutta luulin niiden poistuneen Wesnothista iäksi. Ne eivät ole pahoja, sanotaan, mutta ne voivat silti olla vihamielisiä meitä kohtaan. Meidän on parasta olla varuillamme.

en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
fi: Kutsun kaikkea sitä, mikä on pyhää, rikkomaan tämän pahuuden kiven voiman!

en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
fi: En voi kääntyä takaisin nyt... Jos taistelen näitä örkkejä vastaan, auttavatko kyläläisesi minua?

en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
fi: Minä olen komennossa täällä, mutta olemme menettäneet pohjoisrannan. Oudot olennot vaanivat yössä. Aseemme tuntuvat tuskin purevan niihin. Pelkään, ettemme kestä suuren joukon hyökkäystä.

en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
fi: En halunnut vuodattaa ihmisverta, muttä tämä röyhkeä prinssi ei jätä minulle vaihtoehtoa.

en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
fi: Tein vain vähän, teidän majesteettinne. Itse asiassa haltiat pelastivat meidät sinä päivänä.

en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
fi: Kuolin kauan aikaa sitten. Olen unohtanut nimeni.

en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
fi: En epäile sitä. Mene kuninkaasi luo, Delfador, ja usko itseesi, sillä aistin, että pidät Wesnothin kohtaloa käsissäsi ja tarvitset kaiken voiman mitä sinulla on. Luulen, että tapaamme vielä.

en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
fi: En tiedä. Kukaan ei ole nähnyt niiden kasvoja ja jäänyt eloon. Kuulin vain toverieni huudot, kun heitä teurastettiin.

en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
fi: En usko, mutta... Asheviere, Garardin kuningatar ja Eldredin äiti, vihjaili useita kuukausia sitten, että minun pitäisi opettaa hänelle taikuutta. Hän lopetti sellaiset puheet kun en vastannut, ja luulin sen olevan vain ylpeän ja omapäisen naisen hetkellinen päähänpisto.

en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
fi: Pelkään niin. Tämä oli arkkivelho Sagus. Hän oli hyvä mies, kun tunsin hänet.

en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
fi: Pelkään, että olemme myöhässä. Tämän uuden sotapäällikön on täytynyt yhdistää jokainen örkkiheimo Suurenjoen pohjoispuolelta. Katsokaa heidän armeijaansa. Se on suunnaton!

en: I have been defeated!
fi: Minut on kukistettu!

en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
fi: Olen suunnannut parannusaistini hänen puoleensa. Olen niin varma kuin pystyn.

en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
fi: Olen tuntenut ennustuksen kiehkurat ylläni ennenkin. Alan inhota niitä.

en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
fi: Minä olen taistellut näitä vastaan ennenkin. Ole rohkea. Iskuaseet ja magia pystyvät kukistamaan ne. Muistanko oikein, että tässä lähistöllä on velhojen koulu?

en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
fi: Olen taistellut näitä olentoja vastaan ja tiedän mistä puhun. Tämä on kuolemanvakava uhka.

en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
fi: Olen valmistanut hieman pyhää vettä. Ripottele sitä lyöntiaseeseesi ja murskaa nuo vastenmieliset olennot tomuksi!

en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
fi: Olen antanut sen varuskunnan komentajalle käskyn, jonka mukaan hän saa ottaa komentoja vastaan vain itse korkean neuvoston päävelholta, mestari Leollyniltä!

en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
fi: Kuuntelen kuninkaan ääntä. Mieheni ovat komennuksessasi.

en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
fi: Toivon, että en koskaan enää koe tuollaista yötä! Jätetään tämä pahuuden paikka mahdollisimman nopeasti — haluan meidät pois Illuvenista ennen iltaruskoa.

en: I hope the Book does not destroy him.
fi: Toivon, että kirja ei tuhoa häntä.

en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
fi: Minun täytyy löytää se artefakti, josta aave puhui. Se kuulostaa liian voimakkaalta Iliah-Malalhin käsiin jätettäväksi.

en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
fi: En koskaan uskonut näkeväni tällaista ihmistä, en edes niiden vuosien aikana, jotka olen elänyt. Kuka tämä henkilö on?

en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
fi: Tunnistan sen. Hyvä on. Liitymme taisteluun.

en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
fi: Näin tällaisen asian pohjoisessa... Näihin kammotuksiin ei miekat juuri tehoa, mutta ne pelkäävät päivänvaloa. Meidän täytyy pitää puoliamme parhaamme mukaan.

en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
fi: Näen, että olen erehtynyt sinun suhteesi, ihminen. Et ole samanlainen kuin ne, jotka tulivat aikaisemmin. Hyväksyn tarjouksesi!

en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
fi: Näen, että kirja hallitsee sinua ja on tuhonnut sinut. Hyvästi, Sagus. Olit hyvä mies, kerran.

en: I serve my king and my kingdom.
fi: Palvelen kuningastani ja valtakuntaani.

en: I serve my people and my land.
fi: Palvelen kansaani ja maatani.

en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
fi: Arvelen, ettei puolijäätyneestä ihmisestä ole haittaa... Lähin vartioasemamme on koillisessa. Johdan sinut sinne. Mutta emme saa viivytellä! On kuolettavimpia vihollisia kuin sää ympärillämme.

en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
fi: Luulen, että minullakaan ei ole muuta mahdollisuutta, kuin ottaa kirja vastaan. En voi sallia useiden ihmisten ja haltioiden varmaa kuolemaa kirouksen pelossa.

en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
fi: Luulen, että meidän nuori ja kokematon ystävämme yliarvioi vihollisen voimat. Olen varma, että niistä ei ole vastusta wesnothilaisille joukoille.

en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
fi: Luulen, että kaikki olivat tässä! Jatketaan eteenpäin — mitä vähemmän aikaa vietämme tällä suolla, sen parempi.

en: I trust no humans! Drive them out, my children!
fi: En luota yhteenkään ihmiseen! Ajakaa heidät pois, lapseni!

en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
fi: Olin kerran mahtava lordi... komensin armeijoita! Iliah-Malal lupasi, että johtaisin uudelleen.

en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
fi: Suren mestari Methoria... Minun täytyy noudattaa hänen neuvoaan ja etsiä Leollyn.

en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
fi: Olisikohan Crelanun kirja tämän takana. Kirja itsessään ei ole paha, mutta sen mahdilla on tapana voimistaa mitä tahansa pahuutta, mikä sijaitsee lukijan sielussa. Delfador, onko kukaan muu kuin sinä avannut kirjaan sen jälkeen, kun sait sen meiltä?

en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
fi: Ehkäpä olemme erehtyneet vaarallisesti hänen suhteensa...

en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
fi: Haluaisin erittäin paljon tavata Iliah-Malalin. Mistä löydän hänet?

en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
fi: Minä... Minä olen Delfador, Wesnothin velho.

en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
fi: Minä... Minä palvelen elämää kuolemaa vastaan. Rakkautta pelkoa vastaan. Valoa pimeyttä vastaan.

en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
fi: SE ON HYVÄ. Ota, Oi valon palvelija, An-Usrukharin sauva. Koettelemukset edessäsi tulevat olemaan mahtavia. Niin on sen voimakin.

en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
fi: Jos saan kysyä, missä olen? Ja mitä Lionelista, ja kuningas Garardista? Mitä heitä on kohdannut?

en: If I were human, I think I would be in love with him.
fi: Jos olisin ihminen, luulisin olevani rakastunut häneen.

en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
fi: Jos niin voin parhaiten palvella, teen sen mielelläni.

en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
fi: Jos olisit ihminen, sinulla olisi täysi syy olla. Outoa... he ovat kokonaisuudessaan niin äreitä, lyhytikäisiä, tylyjä ja riidanhaluisia. Ja silti, edes meidän mahtavimmat mystikkomme eivät loista yhtä kirkkaasti kuin tämä.

en: Iliah-Malal commands your death!
fi: Iliah-Malal määrää sinun kuolemasi!

en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
fi: Iliah-Malal on luonut portin elävien maahan! Kuinka kaipaan mennä läpi ja nähdä auringon uudelleen...

en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
fi: Iliah-Malal sanoo, että hän voi aukaista portin elävien maailmaan. Ne jotka seuraavat häntä, tulevat kävelemään maalla niin kuin eläessään.

en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
fi: Iliah-Malalin ruumis makasi hetken hiljaa, sitten liikahti!

en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
fi: Vain tässä skenaariossa pystyt kutsumaan veteraanisi kuolleiden maasta. Iliah-Malahin tappavan iskun voi lyödä vain yksi niistä.

en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
fi: Kuulkaa, olentoni, miten huvittava hän on! Hän pullistelee, niin kuin olisi Delfador Mahtava, Delfador Voimakas, Delfador Suuri... ennemmin kuin itseään täynnä oleva maatiaisvelho, jonka pian murskaan kantapääni alle.

en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
fi: Onko se Garard, Wesnothin kuningas, johon viittaat?!

en: Is the enemy gone?
fi: Onko vihollinen poissa?

en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
fi: Näyttää siltä, että saavuimme juuri ajoissa! Kuningas seisoo vankkumatta, vihollisten ympäröimänä.

en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
fi: Se alkaa Alduinin saarelta, akatemiasta, joka kouluttaa velhoja läpi Suurmantereen.

en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
fi: On kunnia tavata sinut. Ja mieltäni huojentaa tietää, että Chantal on turvassa ja jälleen sukunsa kanssa.

en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
fi: Niin ei tapahdu, Delfador. Minun täytyy palata Lintaniriin mahdollisimman nopeasti. Pohjoisille haltioille täytyy ilmoittaa heti — ehkä löydän ylhäisen lordi Kalenzin tai saan viestin hänelle.

en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Vain pienet eivät tunne kohtalon kättä olkapäillään. Suurten täytyy kärsiä sen paino, halusivat he sitä tai eivät. Delfador, Wesnothin velho, OLETKO VALON PALVELIJA?

en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
fi: Kerrotaan, että ne vartioivat voimakasta maagista artefaktia. Roddry tietää enemmän kuin minä; hän asuu täältä länteen päin.

en: It is well.
fi: Se on hyvä.

en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
fi: Voi olla. Nyt kun ajattelen sitä, luulen olevan parasta palata palatsiin nopeammin kuin tulin tänne, vaikka minun pitäisi tappaa kolme hevosta allani tehdäkseni niin.

en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
fi: Näyttää, että vaihtoehtoa ei ole — meidän täytyy päästä tuolle saarelle! Ehkäpä jos pääsemme Ur-Thorodorin lähelle, ja puhumme hänelle uudestaan, hän ymmärtää.

en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
fi: Se oli yksi niistä hetkistä, jotka muuttivat maailman kohtaloa. Örkkisoturi piti käsissään montaa mahdollisuutta. Hän olisi voinut yksinkertaisesti ottaa Delfadorin pään. Jos se olisi tapahtunut, örkit olisivat voineet vallata nopeasti koko Wesnothin ja hallita sitä ikuisuuden. Mutta se, mitä hän valitsi, ajatellen sitä harvinaiseksi huviksi rääkätä vihattuja ihmisvelhoja, oli iskeä Delfadoria taisteluhansikoidulla nyrkillään.

en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
fi: Se ei tule olemaan helppoa. Örkkiarmeija sijaitsee tämän ja määränpääsi välissä. Jopa täällä olemme lounaisille vuorille leiriytyneen örkkien sotajoukon hyökkäyksen kohteena.

en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
fi: Se on pitkä tarina... mutta utelen voisinko ensin kysyä vieraanvaraisuuttanne? Olen eksyksissä ja jäätymässä kuoliaaksi!

en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
fi: On ollut ilo tehdä kauppaa kanssanne... näkemiin!

en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
fi: Se on toivotonta, olen kadottanut Iliah-Malalin jäljen... ja jäädyn, jollen löydä suojaa pian. Ehkäpä tuolla metsässä pohjoisessa...

en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
fi: Se on ainoa keino! Lionel, johda sotilaamme takaisin mantereelle. Liityn seuraanne, kun olen suorittanut tehtäväni, ja selvittänyt mikä on pielessä kuolleiden maailmassa.

en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
fi: On aika pitää puolemme ja taistella... Mitä tämä on?

en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
fi: Olen otettu siitä, että annat vastuulleni sellaisen tehtävän... mutta myös minä pysyn Weldynissä, kuninkaan käskystä!

en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
fi: Minähän sanoin että kaikkien teidän täytyy olla erityisen varovaisia!

en: Join you?
fi: Liity sinuun?

en: Journeyman Mage
fi: Velhokisälli

en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
fi: Kalenz, Chantal ja heidän joukkonsa lähtivät kohdatakseen örkkien suuren lauman rippeet. Delfador palasi Weldyniin kuninkaan ja haltioiden lahjan, Crelanun kirjan, kanssa. Kuitenkin huolimatta voitosta Delfador oli syvästi huolissaan epäkuolleiden uhkasta. Matkalla takaisin he tapasivat Lionelin, joka oli tulossa täydennysjoukkojen kanssa, ja tulivat syvästi murheellisiksi kuullessaan Leollynin kuolleen erittäin epäilyttävissä olosuhteissa.

en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa suoriutuivat nopeasti etelään ja sitten länteen päin pitkin Suurenjoen pohjoista rantapengertä. He välttivät örkit, mutta huomaisivat pian, että synkempiä vihollisia oli odottamassa heitä.

en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
fi: Kalenz, olen erittäin huolissani. Kuninkaallisen palatsin ympärillä kieppuu pahuuden pilvi, ja sillä on enemmän keskikohtia kuin prinssi yksinään. Näen synkkien päivien olevan edessä...

en: Keep fighting them sacks o’ bones.
fi: Jatkakaa taistelua noita luusäkkejä vastaan.

en: Kill them all! For our murdered friends.
fi: Tappakaa heidät kaikki! Murhattujen ystäviemme puolesta.

en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
fi: Tappakaa nämä likaiset haltiat! Sitten kaikki sotapäälliköt hyväksyvät johtajamme Zorlanin kuninkaaksi ja hän palkitsee teidät kaikki!

en: King Garard
fi: Kuningas Garard

en: King of Wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

en: Land of the Dead
fi: Kuolleiden maa

en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
fi: Leollyn on surmattu! Tämä on kauheaa... Minun on parasta luovuttaa ja palata kotiin.

en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
fi: Leollynin lähettiläs, Delfador, pyytää apuanne. Hän kantaa Leollynin merkkiä, jota ei anneta heppoisin perustein.

en: Let the light shine forth!
fi: Loistakoon valo!

en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
fi: Lionel, on kunnia marssia taisteluun vierelläsi. Taistelkaamme nyt elämän puolesta kuolemaa vastaan!

en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
fi: Kuunnelkaa, ihmiset! Tämä laakso kuuluu nyt minulle. Tarvitsen kaikki talonne ja omaisuutenne! Luovuttakaa ne suosiolla ja voin antaa teidän elää orjinani...

en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
fi: Elävät ihmiset ja kääpiöt lähestyvät. Nouse, portinvartija ja surmaa nuo tunkeilijat!

en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
fi: Eläviä... Kohta olette herrani lisäjoukkoja!

en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
fi: Elävä...? Näen, että niin on. Henkäisysi nostattavat pölyä, joka on maannut koskemattomana alkuajoista lähtien. Ja ennustettiin, että kaltaisesi tulisi.

en: Long live the King! Wait, you are not—
fi: Kauan eläköön kuningas! Seis, et olekaan—

en: Mage
fi: Velho

en: Mage Commander
fi: Velhokomentaja

en: Mage Leader
fi: Velhojohtaja

en: Mage Magister
fi: Velhomestari

en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
fi: Varmista, että kaikki kuulevat käskyt. Kukaan ei saa paeta.

en: Marshal
fi: Marsalkka

en: Master said more would come!
fi: Herra sanoi, että lisää tulisi!

en: Master will avenge me!
fi: Herra kostaa minut!

en: Maybe there are survivors? We should check.
fi: Ehkä sieltä löytyy eloonjääneitä? Meidän pitäisi tarkistaa.

en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
fi: Ehkä voimme varoittaa kuningasta ajoissa. Lionelin pitäisi jo olla takaisin Weldynissä. Lähetän yhden varuskunnan viestinviejistä hänen luokseen, mutta minulla itselläni ei ole aikaa mennä etelään. Kerään niin paljon joukkoja kuin pystyn, liikun nopeasti näiden villien maiden halki ja suuntaan täältä länteen.

en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
fi: Methor kertoi minulle, että löytäisin Leollynin tornistaan Kuninkaallisesta Metsästä kaupungin ulkopuolella. Sen pitäisi olla täällä lähellä...

en: Milestone
fi: Virstanpylväs

en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
fi: Liikuta Delfador Ur-Thorodorin linnaan

en: Move Delfador to the signpost
fi: Liikuta Delfador tienviitalle

en: Move Delfador to the signpost in the northeast
fi: Liikuta Delfador tienviitalle koillisessa.

en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
fi: Kuninkaani ei komenna häntä... mutta jos haltiat ja ihmiset eivät seiso rinta rinnan, niin pelkään että kukistumme erillään.

en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
fi: Kuninkaani, tämä on Kalenz, ylhäinen haltialordi.

en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
fi: Lordini, voin järjestää puolustuksen kaupungin ympärille.

en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
fi: Lordini, asiat ovat todellakin hyvin synkät, mutta kaikki ei ole vielä menetetty. Vielä on toivoa, jos emme horju.

en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
fi: Ystäväni, olen teille velkaa ystävällisen tarjouksenne vuoksi. Mutta meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

en: My lord Kalenz, at last I have found you!
fi: Lordini Kalenz, viimeinkin löysin sinut!

en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
fi: Nimeni on Rorthin. Kuolin kauan aikaa sitten, suuressa taistelussa... olen melkein unohtanut... Iliah-Malal on elävä mies, kuten sinä, joka kulkee kuolleiden joukossa. Hän lupaa elämän kaikille niille, jotka seuraavat häntä.

en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
fi: Polkuni on määrätty. Sinun polkusi täytyy päättyä. En epäkunnioita valojani, enkä hylkää ystäviä ja maata.

en: Nameless
fi: Nimetön

en: New Objective: Defeat all enemies
fi: Uusi tavoite: Kukista kaikki viholliset

en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
fi: Uusi tavoite: Etsi salaovi. Tutki kartano.

en: Night in the Swamp
fi: Yö suolla

en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
fi: Ei kiitos — selviydymme itsekin...

en: No!
fi: Ei!

en: No! All is now lost...
fi: Ei! Kaikki on mennyttä...

en: No! It’s all over!
fi: Ei! Kaikki on lopussa!

en: No! Methor... Don’t die!
fi: Ei! Methor... Älä kuole!

en: No! So young...
fi: Ei! Niin nuorena...

en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
fi: Ei! Ilman Lionelin apua olen käytännöllisesti katsoen kukistettu!

en: No, I do not.
fi: Ei, ei haittaa.

en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
fi: Ei, vaan Wesnothin ihmiset... mutta ne jotka asuvat siellä, ovat laeista piittaamatonta sakkia.

en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
fi: En. Mutta Cleodil antoi joitain kirjan vähemmän vaarallisia salaisuuksia tyttärilleen, ja niin sain ne äidiltäni. Ja luulen löytäneeni sen, mitä olemme odottaneet siitä lähtien, kun Cleodil hyväksyi kirjan holhouksen. Tiedät mistä puhun.

en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
fi: Ei. En nosta niitä kuolleistamme. Tarjosin joillekin niistä, jotka taistelivat vierelläni tuonpuoleisessa, tien tänne, ja he tulevat luoksemme omasta tahdostaan. Tänään he taistelevat elävien puolesta.

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa, JA PYSYN VALOSSA!

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa ja löytänyt sieltä lopullisen tuhosi kuolleiden itsensä käsissä.

en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
fi: Nyt kitkemme Wesnothin lopuista epäpyhistä sikiöistäsi!

en: Now your days are ended!
fi: Nyt päiväsi ovat lopussaan!

en: Now, go forth!
fi: Nyt, mene eteenpäin!

en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
fi: Nyt, elävät seuraajani, kutsun teitä! Nähkää, että kuolema ei ole mitään, ja älkää pelätkö taistella puolestani!

en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
fi: Tietenkin — tiedätkö muita sen nimisiä kuninkaita? Olin yksi hänen isänsä luotetuimmista neuvonantajista kunnes hän nukkui pois aikaisemmin tänä vuonna, ja minulla on vielä pojan luottamus, vaikka hän nuoruutensa vuoksi kuuntelee vähemmän kuin pitäisi.

en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
fi: Ai... no... mukava kuulla, mutta en tunne olevani kovin kohtalon määräämä. Itse asiassa olen suorastaan haparoinut! Yritin vain puolustaa mestarini Methorin koulua örkkejä vastaan ja saada selville epäkuolleiden toiminnan lähteen... ja olen epäonnistunut kummassakin.

en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
fi: Olin kerran onnellinen täällä, mutta Iliah-Malal laittoi minut näkemään tämän maan siten, kuten elävät näkevät sen... kiven ja hiekan paikkana.

en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
fi: Eräänä päivänä tuli raportteja, että wesnothilaiset joukot olivat vallanneet maata haltioiden rajalla. Kalenz kokosi pienen joukon ja kiirehti kiistellylle maalle.

en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
fi: Päivät matka vielä, luulen. Meidän tulisi leiriytyä yöksi nyt — pääsemme pois huomisiltaan mennessä.

en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
fi: Yksi Iliah-Malalin olennoista. Se on siis alkanut!

en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
fi: Toinen meistä löytää täältä lopullisen kuoleman. En usko sen olevan minä.

en: Only a powerful mage can wield this.
fi: Vain mahtava velho voi kantaa tätä.

en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
fi: Vain yksi pullo, Kalenz. Valitse tarkoin, kuka ottaa sen.

en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
fi: Tai taistele minua vastaan ja kuole. Sitten herätän sinut henkiin orjanani.

en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
fi: Oraakkelit? Mitä hölynpölyä lavertelet... kun kuolet, nostatan ruumiisi ja pakotan sinut kertomaan minulle kuinka porttini saa uudelleen avattua!

en: Orcs! Orcs at the Ford!
fi: Örkkejä! Örkkejä kahlaamolla!

en: Our post was overrun. Very few of us survived.
fi: Vartioasemamme vallattiin. Vain harva meistä selviytyi.

en: Out of my way, foul creatures!
fi: Pois tieltäni, saastaiset olennot!

en: Overture
fi: Aloitus

en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
fi: Rauha, Lionel. Haltiat taistelivat hyvin ja ovat ansainneet kunnioituksemme. Mutta tämä neuvosto keskittyy hälyttävään seikkaan. Nuori mestari Delfador raportoi epäkuolleiden uhkasta. Hän pystyi torjumaan ne Parthynin kahlaamolla, mutta lisää in tulossa.

en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
fi: Rauha, ystävät! Olen ratsastanut pysähtymättä päiviä estääkseni tämän hulluuden! Eldred, minulla on suora käsky kuninkaalta viedä sinut takaisin palatsiin, jossa sinut nuhdellaan anteeksiantamattomista teoistasi. Kalenz, kuningas tarjoaa syvimmät anteeksipyyntönsä näistä tapahtumista ja lupaa tehdä kaikkensa korjatakseen tilanteen.

en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kansat katoavat ja maat kuihtuvat ikuisuuden säälimättömän katseen alla. Maailman todellinen aines on syvempi. Delfador, kysyn sinulta kolmannen kerran, ja vastauksestasi riippuu elämäsi: OLETKO VALON PALVELIJA?

en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
fi: Ehkäpä joidenkin meidän poikien on parasta tulla mukaasi ainakin Weldyniin asti. Nämä maat eivät ole turvallisia yksinäiselle kulkijalle, ja voimme saada selville mikä houkutteli örkit niin etelään.

en: Player
fi: Pelaaja

en: Please, spare me...
fi: Pyydän, säästäkää minut...

en: Portal, reopen! No! What have you done?
fi: Portti, aukene uudelleen! Ei! Mitä olet tehnyt?

en: Powers of darkness, enshroud this field!
fi: Pimeyden voimat, verhotkaa tämä kenttä!

en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
fi: Valmistaudu taistelemaan heitä vastaan! Meidän täytyy raivata kahlaamo!

en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
fi: Valmistautukaa taisteluun! Tukkikaa pullonkaulat ja pitäkää heidät siellä!

en: Prince of Wesnoth
fi: Wesnothin prinssi

en: Rattles
fi: Kolina

en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
fi: Täydennysjoukkoja horisontissa. Olemme myöhässä!

en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
fi: Relgorn kaatui! Nopeasti, juoskaa henkenne edestä!

en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
fi: Muista, että yhden meidän epäkuolleistamme on iskettävä viimeinen isku, sillä Iliah-Malalin elottomuuden voi lopettaa vain elottomuuden kosketus.

en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
fi: Muista, että minun täytyy iskeä viimeinen isku, sillä Iliah-Malalin elottomuus täytyy lopettaa taialla, jonka olen varta vasten luonut sitä varten.

en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
fi: Sagus... vanha ystävä... Kirja, jonka olet ottanut, ei ole hyväksi sinulle, tyttärellesi tai valtakunnalle. Se tuhoaa teidät molemmat!

en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
fi: Sama vanha Delfador, ylimielinen, kohtuuton, aina asettamassa itsensä muiden yläpuolelle. Mutta olen tullut yhtä mahtavaksi kuin sinä; olen oppinut hallitsemaan kirjaa! Sinä aina aliarvioit minut, kuten Leollyn ennen sinua. Nyt kohtaat saman kohtalon kuin hän. Nouskaa, uskolliset sotilaani!

en: Save the King
fi: Pelastakaa kuningas

en: Second Oracle
fi: Toinen oraakkeli

en: Showdown in the Northern Swamp
fi: Välienselvittely pohjoisella suolla

en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
fi: Koska hän ei voinut pyytää edes henkilökohtaista vartiotaan nousemaan kuninkaan pyyntöjä vastaan, hän kääntyi Kalenzin ja haltioiden puoleen. Kulkien yöllä pysytelläkseen näkymättömissä he saapuivat Ashevieren perheen kartanolle.

en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
fi: Herra, voinko johtaa osaa armeijastasi murskaamaan epäkuolleet?

en: Slay them all!
fi: Surmatkaa heidät kaikki!

en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
fi: Tapaamme jälleen, Delfador. Olit hölmö torjuessasi tarjoukseni. Yksikään liittolaisistasi ei pelasta sinua nyt.

en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
fi: Joten, tämä on se, josta käskyläiseni kertoivat minulle... elävä ihminen, joka kävelee täällä kuolleiden joukossa. Olet saapunut ajoissa näkemään suurimman saavutukseni — voiton itsestään kuolemasta!

en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
fi: Tapaamme siis jälleen, Delfador. Tällä kertaa et varasta sitä, mikä on minun!

en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
fi: Wesnothin sotilaat, nouskaa taistelemaan kuninkaanne puolesta!

en: Something does not feel right about those villages...
fi: Jokin noissa kyläläisissä tuntuu olevan pielessä...

en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
fi: Säästäkää sinut keneltä, sotilas? Mitä täällä on tapahtunut?

en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
fi: Puhu uudelleen, henki! Kerro minulle itsestäsi. Kuka tämä Iliah-Malal on?

en: Staff of Lightning
fi: Ukkossauva

en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
fi: Pysy lähellä. En itsekään pidä tästä.

en: Surprise, surprise...
fi: Yllätys yllätys...

en: Survive until daybreak.
fi: Selviä hengissä auringonnousuun asti.

en: Take this, you slimy invader!
fi: Siitä saat, limainen tunkeutuja!

en: Terror at the Ford of Parthyn
fi: Kauhua Parthynin kahlaamolla

en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
fi: Kiitos, Delfador, kun autoit maatamme pääsemään eroon noista viheliäisistä örkeistä. Magiastasi oli enemmän apua kuin tarpeeksi, ja olemme velassasi.

en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
fi: Kiitos, ystävät. Sallikoon meidän tavata uudelleen onnellisempina aikoina. Nyt minun täytyy kiirehtiä, sillä minun pitää tutkia kirjaa ja valmistautua taisteluun epäkuolleiden kanssa.

en: Thanks very much. Here’s the gold...
fi: Kiitoksia todella paljon. Tässä on kulta...

en: That is Delfador. Do you see, now?
fi: Tuo on Delfador. Näetkö nyt?

en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
fi: Huonoja uutisia totisesti... nämä ovat synkkiä aikoja. Luulen, että sinun on parasta palata Weldyniin kanssani. Myös Garardin täytyy kuulla uutisesi.

en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
fi: Se on pian päättyvä. Viekää heille viesti arkkivelho Leollyniltä ja minulta. Ei, kertokaa heille, että tässä asiassa puhun kuninkaan äänellä!

en: That’s impossible! You must be insane!
fi: Se on mahdotonta! Olet varmasti mieletön!

en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
fi: Siinä olet väärässä, mitätön velho. Sota on tulossa, ihmiset... Sota! Vallatkaa heidän kylänsä, älkääkä säästäkö ketään!

en: The Gate Between Worlds
fi: Portti maailmojen välissä

en: The Great Valley
fi: Suuri Laakso

en: The Portal of Doom
fi: Tuomion portti

en: The Return of Trouble
fi: Huonojen aikojen paluu

en: The Road to Weldyn
fi: Tie Weldyniin

en: The Swamps of Illuven
fi: Illuvenin suot

en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
fi: Isku keskeytti Delfadorin meditaation. Hän alkoi kaatua maahan, mutta ennen kuin hänen päänsä osui siihen, hän katosi niin kuin ei olisi koskaan ollutkaan siellä.

en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
fi: Kirja on saatu takaisin, mutta vahinko on tapahtunut. Ystävät, kiitos. Lähtekäämme nyt pois täältä!

en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
fi: Kirjan kirous on jo raskaana yllämme, ystävä. Mutta emme saa horjua. Olemme hankkineet örkkien aseita, kuten pyysit. Kukaan ei pysty liitämään meitä tai haltioita tähän.

en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
fi: Kääpiöt johtivat Delfadorin varsinaisen tunnelien sokkelon läpi. Delfador hämmästyi nopeutta, jolla kääpiöt pystyivät liikkumaan tunneliensa läpi. He saavuttivat määränpäänsä nopeammin kuin hän oli uskonut mahdolliseksi, Iliah-Malalin huomaamatta.

en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
fi: Haltiat tiesivät, että kun Delfador oli lähellä kuningasta, Wesnoth olisi luotettava liittolainen. Ja niin oli hetken aikaa.

en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
fi: Haltiat eivät taistele, sillä he vihaavat örkkejä, mutta puhuivat synkästi ihmisten ahneudesta ja typeryydestä. En ole koskaan nähnyt heitä niin epäystävällisinä. On jotain, mitä he tietävät ja pelkäävät, mutta he eivät suostuneet kertomaan minulle mitä se on.

en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
fi: Vihollinen lähestyy. Henkilökohtaisten vartijoideni täytyy liittyä taisteluun. Voimme vain toivoa, että apu saapuu pian.

en: The guards are slain. Now we must look for the book.
fi: Vartijat on surmattu. Nyt meidän täytyy etsiä kirjaa.

en: The light fills me!
fi: Valo täyttää minut!

en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Druidi juoksemassa meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Keijuparantaja lentämässä meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
fi: Portti täytyy sulkea hinnalla millä hyvänsä. Sinun täytyy päästää minut sen lähelle, jotta voin sulkea sen.

en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
fi: Kuoleman mahti on minun! Kun lyöt minut maahan, nousen voimakkaampana kuin koskaan!

en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
fi: Rauhan aika on päättymässä. Kaaos on nousemassa; pahuus on juurtunut maan sydämeen. Pimeys tulee pian. Maailma tulee muuttumaan. Ja sinä tulet olemaan meidän velhojen veljeskunnan mestarien joukossa. Annan sinulle ensimmäisen mahdin tavun, nimesi alun: DEL

en: Their blood sheds as readily as any man’s.
fi: Heidän verensä vuotaa yhtä nopeasti kuin kenen tahansa.

en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
fi: Tässä se sitten on, Delfador. Auttakoon se sinua tuomaan nopeaan päätökseen epäkuolleiden uhka. Ja maksakoon se sinulle vähemmän kuin meille...

en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
fi: Sitten aikaa ei ole hukattavaksi! Ratsastan Abezin kahlaamolle armeijan kanssa. Vaikka örkit ovatkin julkeita ylittäessään rajamme salassa ja saalistaessaan puolustuskyvyttömiä, he ovat järjestäytymättömiä ja pelkureita kun kohtaavat vertaisensa vastuksen. He tarvitsevat muistutuksen siitä, että Wesnoth on heille liian kova pala purtavaksi. Gurcyn, sinä olet ollut lännessä — lähettävätkö haltiat jousimiehiä apuumme?

en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
fi: Sitten meidän täytyy auttaa häntä, ja minun täytyy tavata hänet. Wesnothin kuningas on vain kuningas. Kuvailemasi kaltainen sisäinen voima ajaa pimeyden takaisin, jos mikään voi. Länteen, Abezin kahlaamolle!

en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
fi: Et siis ole kuullut...? — mutta keskusteluun on aikaa myöhemminkin. Jos pystyt kiinnittämään noiden kurjien olentojen huomion, minä yritän järjestää vastahyökkäyksen.

en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
fi: Sitten saat surmasi. Kun olen valmis näiden ärsyttävien haltioiden ja kääpiöiden kanssa, Weldyn tulee olemaan minun. Wesnothilla ei ole armeijaa, joka pystyisi vastustamaan minua.

en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
fi: Sitten voit! Lionel ja hänen miehensä saattavat sinua, koska tarvitse enemmän kuin magian turvaa tien päällä... varsinkin siellä minne menet, villiin maahan Tathin pohjoispuolella. Se on parhaimmillaankin epävarma paikka, ja örkit voivat jo ryöstellä kahlaamon eteläpuolella.

en: Then you will die forever!
fi: Sitten sinä kuolet ikuisuudeksi!

en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
fi: Sitten sinua ei haittaa, jos tapamme sinut! Hahahahah!

en: Then your corpses will also serve my master.
fi: Sitten myös teidän ruumiinne tulevat palvelemaan herraani.

en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
fi: Täällä on merkkejä taistelusta, mutta täällä ei näytä olevan ketään...

en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
fi: On kolme asiaa, jotka meidän pitää tehdä. Ensiksi, meidän täytyy järjestää puolustus parhaalla mahdollisella tavalla. Toiseksi, meidän täytyy pyytää haltioita järjestämään harhautus, kääntääkseen Iliah-Malalin huomion pois ja viivyttääkseen häntä. Haltiat eivät pysty taistelemaan kasvokkain epäkuolleita vastaan taistelukentällä, mutta he voivat häiritä niitä iskemällä metsistä, joihin epäkuolleet eivät rohkene seurata. Ja lopuksi, olen opiskellut ja luulen nyt tietäväni miten Iliah-Malalin portti kuolleiden maahan suljetaan. Tarvitsen pienen saattueen, mutta tämä täytyy tehdä heti.

en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
fi: On lisää huonoja uutisia. Pahuus on päästetty valloilleen. Portti on kuolleiden maahan on aukaistu. Epäkuolleiden armeijaa nostatetaan tälläkin hetkellä.

en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö kirja olisi täällä. Tunnen sen läsnäolon.

en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
fi: Örkkejä ei pitäisi olla näin kaukana etelässä. Mutta en pidä tästä usvasta.

en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
fi: Oli haltia nimeltään Kalenz, joka oli jo vuosisatoja nauttinut kansansa keskuudessa tarunomaisesta maineesta. Hänen tarinsa nimi on <i>”Wesmeren legenda”</i>. Hän oli pitkittänyt elämäänsä elävöittämisjuomalla, ja rakastetun vaimonsa Cleodilin kuoleman jälkeen hän astui syrjään haltioiden ylhäisen lordin asemasta ja jäi harhailemaan pitkin Suurmannerta.

en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
fi: Nämä ovat vain ensimmäisiä askelia. Jos aiomme kukistaa epäkuolleet, meidän täytyy käyttää ja kouluttaa armeijaa eri tavalla, kuin olemme tähän mennessä. Ensiksi, sinun täytyy kutsua Wesnothin jokainen velho, Alduinista ja muualta. Ja sinun täytyy valmistella lisää raskasta jalkaväkeä.

en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
fi: Nämä ovat Illuvenin suot — kuten Kammosuot pohjoiseen Suurestajoesta, vähäisemmät mutta silti myrkylliset. Meidän reittimme vie niiden halki länteen ja pohjoiseen Abezin kahlaamosta. Läntinen tie Rusokukkuloiden toisella reunalla olisi ollut turvallisempi, mutta...

en: These swamps seem to go on forever!
fi: Nämä suot tuntuvat jatkuvan loputtomiin!

en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
fi: Nämä puupaimenet voivat komentaa metsän kasveja, kuten köynnöksiä ja villiviinejä, hidastaakseen vihollisiaan.

en: They certainly will! Haw haw haw!
fi: He totisesti tulevat! Hah hah haa!

en: They come at night... and leave no one alive...
fi: Ne tulevat öisin... eivätkä jätä ketään eloon...

en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
fi: Heillä on lisäjoukkoja. Kiirehtikää, meidän täytyy sulkea portti ennen kuin jäämme jalkoihin!

en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
fi: Ne ovat päästäneet toisen aallon valloilleen. Pysykää lujina, sotilaat, ja lähettäkää nämä kammotukset takaisin pimeyteen!

en: Third Oracle
fi: Kolmas oraakkeli

en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
fi: Tämän Ur-Thorodorin ei pitäisi puhua kuningas Garardista tuolla tapaa! <i>”Kohdatkaa raivomme”</i>, todellakin... Minä näytän hänelle raivon!

en: This Valley Belongs to Me
fi: Tämä laakso kuuluu minulle

en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
fi: Tämä arkku sisältää kaikki rahat, jotka kelmi on ottanut varomattomilta matkaajilta!

en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
fi: Metsä näyttää hiljaiselta — liian hiljaiselta. Edetkää varovasti. En pidä tästä yhtään.

en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
fi: Tämä on päätös, joka sinun täytyy tehdä. Jos taistelemme epäkuolleita vastaan ilman kirjan apua, tulee olemaan kunnia taistella vierelläsi riippumatta lopputuloksesta.

en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
fi: Tämä on katastrofi. Minun olisi itse pitänyt johtaa armeijaa ja kuolla heidän kanssaan. Ja minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Delfador.

en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
fi: Tämä on suuri pahuus. Kuolleet eivät löydä rauhaa kulkiessaan porttisi läpi, Iliah-Malal, koska et voi antaa heille elämää uudelleen. Et ole tuonut kuolemalle loppua, vaan elämälle itselleen!

en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
fi: Tämä ei ole enää haltioiden maata. Minä, Eldred, Wesnothin prinssi ja kruununperillinen, vaadin tämän maan Wesnothille ja kuningatar Ashevierelle. Delfador ei hallitse Wesnothia!

en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
fi: Tämä on toivotonta! Jos tehtäväni suorittaminen merkitsee näiden jalojen olentojen tappamista, en voi jatkaa.

en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
fi: Tämä on toivotonta. Lisää vihollisia on tulossa samalla kun meidän joukkomme ovat rajoitetut.

en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
fi: Tämä todellakin on kuolleiden maa... ja näyttää siltä, että olen edelleen elossa. Mutta sitten, kuten Leollyn varoitti, en voi koskaan palata! Voisin yhtä hyvin sitten tutkia.

en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
fi: Tämä on lähin ihmisvaruskunta, Delfador. Tässä on ainoa paikka ylittää joki. Pian sen jälkeen, kun viimeisin Wesnothin kuningas aloitti valtakautensa, hän laittoi vahvan varuskunnan Parthynin kaupunkiin, ei pitkän matkan päähän tästä etelään, ja örkit eivät ole pystyneet ylittämään jokea Wesnothiin tästä kohtaa sen jälkeen.

en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
fi: Tämä on tositarina Delfador Suuren vaatimattomasta alusta; tarina, kuinka hänestä tuli kuuluisin ja mahtavin kaikista Wesnothin velhoista.

en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
fi: Tämä on erittäin vakavaa. Oletko ilmoittanut haltia-asutuksille?

en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
fi: Tämä on se, mitä varten olemme harjoitelleet! Ajakaa nämä pedot takaisin!

en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
fi: Tämä näyttää salaiselta ovelta. Katsotaanpa mihin se johtaa...

en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
fi: Velho on saanut paljon kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tasojen 1 ja 2 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään. Hänellä on myös voima parantaa muita kamppailun aikana.

en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
fi: Velho on saanut jonkin verran kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tason 1 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään.

en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
fi: Tämä usva on kuitenkin epätavallista, vaikka olemme lähellä jokea. En ole koskaan nähnyt sitä näin tiheänä.

en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
fi: Tämä paikka löyhkää pahuudelta ja kuolemalta. Chantal, onko meillä pyhää vettä mukanamme? Pelkään, että me tarvitsemme sitä ennen pitkää.

en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
fi: Tämä portti, jonka Iliah-Malal on luonut, on magian mahtavaa ja kauheaa aikaansaannosta. Minun täytyy ottaa hänet kiinni, ja jotenkin pakottaa hänet sulkemaan se!

en: This village seems unharmed. Anyone here?
fi: Tämä kylä näyttää vahingoittumattomalta. Onko täällä ketään?

en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
fi: Tämä pirstoo luusi, sinä kurja hirvitys!

en: Those standing stones — they summon evil creatures!
fi: Nuo pystykivet — ne kutsuvat pahoja olentoja!

en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
fi: Herättääksesi velhot liikuta yksikkö, joka on sillä hetkellä heidän torninsa näkymättömissä, tornin näköpiiriin.

en: Uh oh... I don’t like the look of this...
fi: Ohoh... En pidä siitä, miltä tämä näyttää...

en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
fi: Ulrek, lisää vihollisia lähestyy etelästä... Odota, ne ovat ihmisiä!

en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
fi: Epäkuolleet hyökkäävät linnoitukseen pohjoisrannalla. Tarvitsemme apuanne!

en: Undead! Where did they come from?
fi: Epäkuolleita! Mistä ne tulivat?

en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
fi: Feodaalijärjestelmän vuoksi kaikki määräysvalta oli lopulta hallitsijalla. Hänen lordinsa pitivät omaisuutensa vain hänen hyväksynnällään ja heidän täytyi maksaa hänelle veroja. Vastapalvelukseksi kuningas puolustaisi valtakuntaa tunkeilijoita vastaan ja jakaisi varallisuutta uudelleen tarpeen vaatiessa.

en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
fi: Delfadorin palatessa Weldyniin hän sai selville, että kuningatar oli otttanut mukaansa vahvan saattueen ja lähtenyt vierailemaan sairaalloisten vanhempiensa luona perheensä kartanolle. Lionel, kuninkaan luotetuin kenraali, oli lähetetty Ashevieren pyynnöstä tehtävälle Knalgaan hakemaan Tulivaltikkaa. Se tehtävä maksaisi Lionelille hänen henkensä. Lionel ei tiennyt, kuten ei Delfadorkaan, että vihollinen oli saanut tiedon tehtävästä jo ennen sen alkua.

en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
fi: Ur-Thorodor, kuuntele minua! Emme ole täällä ottamassa saartanne. Jos vain annat meidän jäädä tänne, niin lupaan sinulle, kuningas Garardin puolesta, että yksikään Wesnothilainen ei astu jalallaan saarellenne koskaan enää ilman sinun lupaasi. Hyvän uskon merkiksi komennan armeijani palaamaan mantereelle.

en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
fi: Ur-Thorodor, anna meidän kulkea! Olemme kuningas Garardin elintärkeällä tehtävällä, kaikkien Wesnothin elävien olentojen edun puolesta.

en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
fi: Ur-Thorodor, sinun täytyy kuunnella meitä! Suuri paha mahti uhkaa kaikkia Wesnothin eläviä olentoja — meidän täytyy taistella sitä vastaan yhdessä, tai kaikki elämä katoaa täältä.

en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
fi: Käyttäen haltia- ja kääpiöviestinviejiä Delfador pystyi välittämään uutiset kuninkaalle ja pyytämään apua. Keräten kaikki löytämänsä joukot Lionel marssi pohjoiseen liittyäkseen Delfadorin kanssa taisteluun, joka ratkaisisi Wesnothin kohtalon.

en: Very well, Lionel, take command.
fi: Hyvä on, Lionel, ota komento.

en: Victory!
fi: Voitto!

en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
fi: KUKA ASTUU AN-USRUKHARIN HAUTAAN?

en: WML Programming and Assistance
fi: WML-ohjelmointi ja avustus

en: Wasteland
fi: Joutomaa

en: We are in your debt.
fi: Olemme sinulle velkaa.

en: We are too late! All is lost!
fi: Olemme myöhässä! Kaikki on menetetty!

en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
fi: Olemme myöhässä! Kuninkaalliset joukot tulevat! Olemme ansassa!

en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
fi: Emme välitä kuninkaistanne, ihmisolennot. On vuosisatoja siitä, kun kaltaisianne on ollut täällä, ja vasta nyt juuremme ovat tuhoamassa viimeisiä teidän viheliäisistä kivitöistänne. Nyt en puhu enää. Jättäkää meidät tai kohdatkaa raivomme!

en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
fi: Olemme saapuneet. Ja tuolla on se saari, josta Leollyn kertoi. Mutta mitä ovat nuo oudot hahmot, jotka liikkuvat puiden seassa?

en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
fi: Olemme kokoontuneet tänne hyvien ja huonojen uutisten kanssa: hyvä uutinen on, että örkit on lopullisesti kukistettu. Heidän suuri päällikkönsä on kuollut ja heidän armeijansa hajotettu. Olemme paljon velkaa Delfadorille tästä suuresta voitosta.

en: We have more help!
fi: Meillä on lisää apua!

en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
fi: Meillä on vähemmän aikaa, kuin luulin. Iliah-Malalin hyökkäys on alkanut. Minun täytyy sulkea hänen porttinsa ennen kuin on liian myöhäistä, eikä minulla ole mitään käsitystä miten se tehdään. Ja meidän täytyy myös kukistaa ne, jotka ovat jo paenneet kuolleiden maasta.

en: We have not waited all this time for nothing!
fi: Emme ole odottaneet kaikkea tätä aikaa turhaan!

en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
fi: Me oomme nähneet niitä käveleviä epäkuolleita, joo, ja taistelleet niitä vastaan myös. Ja kukaan ei koskaan sano, että mun sukuiset eivät ole olleet kiitollisia avustanne. Laitan mun parhaat soturini sun palvelukseesi. Relgorn, poikani, sää johdat naiset ja lapset Knalgaan. He ovat turvassa siellä muiden sukuisteni kanssa. Mutta voitko tosiaan sulkea sen jutun?

en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
fi: Odotamme innolla päästä taistelemaan vierellänne kukistaaksemme jäljellä olevat uhkat.

en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
fi: Meidän täytyy tuhota tämä sotapäällikkö nyt, ennen kuin hänen voimansa kasvavat yhtään suuremmiksi!

en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
fi: Emme ole mitään velkaa haltioille, herrani. He kieltäytyivät lähettämästä jousimiehiään, kun tarvitsimme niitä!

en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
fi: Meidän pitäisi yrittää mennä länteen. Aistin asioiden olevan huonommin itärintamalla.

en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
fi: Hyökättiin, mutta vihollinen kukistettiin. Paljon vakavammat asiat kaipaavat huomiotasi.

en: We will fight till the last man, my King.
fi: Taistelemme viimeiseen mieheen, kuninkaani.

en: Welcome, Delfador!
fi: Tervetuloa, Delfador!

en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Hyvin tehty, Delfador! Koulutuksesi ei ole mennyt hukkaan. Sinä olet valmis etsimään kohtalosi. Minun matkapäiväni ovat ohitse, mutta sinun on aika taivaltaa kohti Weldyniä, ja etsiä käsiisi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
fi: Mukava tavata, Delfador. Chantal on kertonut minulle sinusta. Olen Kalez, ylhäinen haltialordi, ja olemme sinulle velkaa.

en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
fi: Tervehdys, Leollyn! Ystäväni ja minä ajamme tämän barbaarin pois puolestasi. Olemme jo tottumassa sellaiseen työhön — en odottanut tänne pääsemisen olevan niin vaikeaa!

en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
fi: Jopas nyt, saavuitte juuri viime hetkellä. Velhotoveri myös, näemmä. Minkä sanoit nimesi olevan?

en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
fi: No, ainakaan meidän ei tarvitse hoidella kuin vain yksi niistä nyt...

en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
fi: Wesnoth näyttää liukuvan vääjäämättä kaaokseen, kun ryöstelevät örkit tulvivat etelään Suurenjoen yli, ja mystiset ja kuolettavat olennot vaeltavat yössä. Kuka on salamyhkäinen Iliah-Malal? Pystytkö kukistamaan hänet ennen kuin hän tuhoaa kaiken elämän Wesnothissa?

en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
fi: Pääsimme sisään. Nyt: Maa, sulje tämä sisäänkäynti!

en: What are my orders, then?
fi: Mitkä sitten ovat käskyni?

en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
fi: Mitä te teette täällä häiritsemässä rauhaamme ja keskittymistämme?

en: What are you doing in our forests, stranger?
fi: Mitä teet metsissämme, muukalainen?

en: What else do you know of the skeletons?
fi: Mitä muuta tiedät luurangoista?

en: What in the wide green world is this abomination?
fi: Mikä vihreässä ihmeessä tuo kammotus on?

en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Tämä kylä on poltettu maan tasalle!

en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Onko tämä Delfador? Tervetuloa tuhoosi, Delfador!

en: Where did he go?
fi: Minne hän meni?

en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
fi: Kun Delfador oli vielä akatemiassa, merkittäviä tapahtumia tapahtui ympäri Wesnothia. Vuosisatojen sisäisten kahinoiden jälkeen örkit yhdistyivät yhden sotapäällikön lippujen alle. Tämä uutinen oli huono niin ihmisille kuin haltioille.

en: Who are you, and what did I ever steal from you?
fi: Kuka olet, ja mitä olen koskaan sinulta varastanut?

en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
fi: Miksi kuolleet ovat niin levottomia? Tämän pitäisi olla levon ja rauhan paikka teille.

en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
fi: Liitytkö joukkoihini? Haltiat tuntevat nämä pohjoisen reitit paremmin, kuin yksikään ihminen.

en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
fi: Portin suljeuduttua Iliah-Malal heikkeni. Hän vetäytyi Kammosuolle keräämään voimansa ja yrittämään toista loihtimista. Delfadorin joukot, kiirehtien länteen pitkin kääpiöiden salaisia reittejä ja ylittäen Listran yöllä varkain, löysivät manaajan sieltä keskeltä löyhkäävää hajua, toisen armeijan nostamisen partaalta.

en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
fi: Emme voi luottaa kääpiöiden apuun Iliah-Malalin luokse päästäksemme, koska heidän johtajansa on surmattu! Kaikki on menetetty!

en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
fi: Avullasi, Delfador, olemme peitonneet örkkien sotapäällikön tällä alueella, ja metsämme ovat turvatut. Niin turvalliset, että voin jopa liittyä seuraasi matkallasi etelään... ainakin Suurellejoelle asti.

en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
fi: Luvallanne, majesteetti, vien joitain valikoituja miehiä pohjoiseen ja murskaan nämä kammotukset.

en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
fi: Juuri kun lähdin Lintanirista, kuulimme viestin että ylhäinen lordi Kalenz oli kokoamassa haltia-armeijaa örkkejä vastaan, mutta hän ei ole tietoinen kuninkaan liikkeistä, eikä mistään häntä odottavasta ansasta. Ja hän ei todellakaan tiedä epäkuolleiden uhkasta.

en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
fi: Huonompia uutisia, teidän majesteettinne — örkit ovat jo täällä. Minunkin kimppuuni käytiin kuninkaallisessa metsässä. Ilman tätä nuorta kaveria tässä...

en: Wose Shaman
fi: Puupaimenshamaani

en: Wrong!
fi: Väärin!

en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
fi: Kuulitta kaikki! Kukaan ei koskaan tuu sanomaan, että kääpiöt pelkäsivät ketään. Hyökätkää!

en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
fi: Kyllä, Delfador. Tällä kertaa seuraamme neuvoasi.

en: Yes, I serve him.
fi: Kyllä, palvelen häntä.

en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
fi: Kyllä, se on. Mutta se oli liian mahtava magian työ kokonaan tuhottavaksi. Eräs heikkous säilyy, jälki Iliah-Malalin reitistä maailmojen välillä. Kuolleiden nostaminen on hieman helpompaa tulevaisuudessa kuin se on aikaisemmin ollut. Meidän jälkeemme tulevien täytyy olla valppaana pimeiden taitojen korruptiota vastaan ja näyttää olevansa sen maan arvoisia, jossa elävät.

en: Yes, that is who I mean.
fi: Kyllä, tarkoitan häntä.

en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
fi: Kyllä. Ja olen valmistanut pyhää vettä sotureillemme. Heidän pitäisi pystyä pitämään puolensa epäkuolleita vastaan metsissämme, ainakin toistaiseksi.

en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
fi: Kyllä. Olen Chantal ja tiedän monia asioita. Tiedän, että tulet etelän mahtavasta ihmisten valtakunnasta ja olet magian mestari. Olet kohdannut suuria vastoinkäymisiä ja vieraillut paikassa, josta harva toivoo palaavansa ja mistä kukaan ei ole ennen palannut muuttumattomana. Kohtalo on raskaana ylläsi ja olet apumme arvoinen.

en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
fi: Kyllä. Rauha on rikkoontunut, mutta toivo ei ole sammunut. Aina on toivoa. Ja sinä tulet olemaan sen isä. Kutsun kirkkaiden jumalien mahdin nimesi toiseen osaan. FA

en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
fi: Aivan. Seuraamme sinua Abezin kahlaamolle, Delfador. Toivoaksemme emme ole liian myöhässä estääksemme örkkien voiton siellä.

en: Yes... yes... slay them, my assassins!
fi: Kyllä... kyllä... lyökää heidät kuoliaaksi, salamurhaajani!

en: You are a brave fighter, young friend.
fi: Sinä olet rohkea taistelija, nuori ystävä.

en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
fi: Olet pohjoisten haltioiden joukossa, Lintanirin metsässä. Meidän taitomme pitää talven kylmyyden poissa näistä metsistä. Etelään ja länteen täältä sijaitsee ainoastaan barbaarien ja örkkien asuttama joutomaa. Vielä etelämpänä Suurijoki ja kotisi. Ystävistäsi en tiedä mitään.

en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
fi: Olkaa hyvä... mutta ihmettelen mitä örkit tekivät näin syvällä Wesnothin rajojen sisäpuolella.

en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
fi: Olet ansainnut sen nimen, jonka se kirottu antoi sinulle... Delfador Suuri.

en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
fi: Olet osoittanut rohkeutesi, nuori Delfador, mutta luulen, että aliarvioit armeijamme mahdin.

en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
fi: Olet tuhonnut oman sielusi korruptoituneilla taidoillasi. Sanasi ovat tyhjiä kuin tuuli. En pelkää niitä.

en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
fi: Olet ehkä kukistanut minut, mutta mahtava Zorlan tulee saamaan kostonsa! Olen tehnyt velvollisuuteni hyökkäämällä Wesnothin reunamille, jotta yksikään Wesnothin joukoista ei voi tulla tuomitun armeijanne apuun. Siitä tulee mahtava verilöyly!

en: You mean Iliah-Malal?
fi: Tarkoitat Iliah-Malalia?

en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
fi: Näet minut varustautuneena sotaan, koska olimme kokoontumassa auttamaan sukulaisiamme. Voimme auttaa toisiamme — ja sinä et kadu taistellessasi vierellämme, sillä tämä seutu kouluttaa Wesnothin parhaat jousimiehet.

en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
fi: Puhut ajatuksiani, lapsenlapsi. Niin voi käydä.

en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
fi: Te, jotka taistelitte puolellani kuolleiden maassa ja päätitte taistella elävien puolella tänä päivänä, palatkaa nyt rauhaanne ja lepoonne.

en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
fi: Olette ainiaaksi tervetullut Wesnothin hoviin.

en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
fi: Sinä et tule olemaan vähäisin mestariemme joukossa. Ei. Sinua tullaan kutsumaan <i>”Suureksi”</i> ennen kuin päiväsi ovat päätöksessään. Anna sinulle toisen mahdin tavun, nimesi toisen osan: FA

en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
fi: Näet asiat erilailla miekan terällä, ystäväni. Käskyläiset! Tappakaa epäilijä... hän liittyy meihin sitten.

en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
fi: Teidän majesteettinne, meillä on kiireellisempiä asioita. Leollyn lähetti minut tehtävälle selvittää, miksi kuolleet ovat levottomia. Saastainen manaaja on avannut portin kuolleiden maahan. Se täytyy sulkea hinnalla millä hyvänsä, ja pelkään, etteivät taitoni ole tarpeeksi siihen tehtävään.

en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kuninkaasi kuolee silmänräpäyksessä ja valtakuntasi hengenvedon aikana. Delfador, kysyn sinulta uudelleen, OLETKO VALON PALVELIJA?

en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
fi: Teidän majesteettinne, nämä eivät ole harhailevia epäkuolleita. Tämä mielipuoli, Iliah-Malal, on avannut portin kuolleiden maahan. Jollemme pysty sulkemaan tätä porttia pian, hänen nyt komentamasa suhteellisen pienen vihollisjoukon sijasta joudumme kohtaamaan epäkuolleiden loputtomaksi paisuneen virran. Ja meidän armeijamme, joka on ensisijaisesti varustautunut ja harjoitellut taistelemaan ryöstelevien örkkien kanssa, ei ole sopiva taistelemaan edes niitä joukkoja vastaan, jotka hän nyt tuo taistelukentälle. Tehokkaimpia niitä vastaan ovat velhot yhdessä raskaan jalkaväen kanssa.

en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
fi: Teidän majesteettinne... voinko liittyä armeijaanne? Tarkoitan, että tulin Weldyniin hakeutuakseni palvelukseenne. Ja jos tarvitsette jousimiehiä, eikö velhostakin olisi hyötyä?

en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
fi: Herrasi päivät ovat luetut. Sinun loppuvat tänään!

en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
fi: Sinun aivottomista käskyläisistäsi ei ole vastusta elävien hengelle ja tulelle.

en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
fi: Sinun nimitaipaleesi alkaa. Methor johdattaa sinut tästä paikasta.

en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
fi: Käskynne kuninkaalta on taistella. Pysykää vain lähellä minua.

en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
fi: Portti on suljettu. Ja et voi avata toista.

en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
fi: Taikuudellasi ei ole juuri merkitystä. Armeijasi kaatuu kuin vehnä viikatteelle epäkuolleiden legioonieni edessä.

en: You’ll regret it!
fi: Sitä joudutte katumaan!

en: and
fi:  ja

en: but the King was in an unenviable position...
fi: mutta kuningas ei ollut kadehdittavassa asemassa...

en: crush
fi: murskaus

en: entangle
fi: sitominen

en: lightning
fi: salamointi

en: staff
fi: sauva

en: staff of power
fi: mahdin sauva

en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
fi: —vihollinen? Kyllä, olemme puolellasi.
