wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (300 entries)

en: (Challenging)
fi: (haastava)

en: (Difficult)
fi: (vaikea)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 12 tehtävää)

en: (Normal)
fi: (normaali)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
fi: ... Melkein. Voimiesi kasvua on ollut todella vaikuttavaa seurata. Kuitenkin tässä olisi vielä yksi pikku juttu, jota pyytäisin sinulta. Se käsittää viimeisen osan koulutuksestasi. On olemassa joitakin... töitä... joiden parissa minun pitäisi olla. Niiden ei tarvitse vaivata sinua. Tapaamme kanssasi jälleen lännessä muutaman viikon kuluttua. Sillä aikaa, älä anna viimeisen päällikön paeta oikeutta.

en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
fi: <big>AAAaaaggg!! ...</big>

en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
fi: <big>AAAaaiiigg!!</big>

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
fi: <i>”Minulla on sinulle viimeinen testi oppipoikanani. Sinä autat minua hankkimaan takaisin käsiini erään kirjan”</i>, pimeyden herra sanoo. <i>”Kirja... varastettiin minulta kauan sitten. Koska sillä on minulle henkilökohtaista arvoa, ajattele tehtävää pienenä palveluksena. Minun pitäisi varmaan varoittaa sinua siitä, että se vaatii sinua toimimaan maanmiehiäsi wesnothilaisia vastaan, sillä yksi heistä oli se, joka kirjan minulta vei.”</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fi: <i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>

en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

en: A Small Favor
fi: Pieni palvelus

en: A Small Favor — Part 2
fi: Pieni palvelus – osa 2

en: A Small Favor — Part 3
fi: Pieni palvelus – osa 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
fi: Tässä laaksossa sijaitsee hiisikylä, aivan edessä. Ne ovat örkeistä syntynyt roskarotu, joka auttaa örkkejä sotimaan ihmisiä ja kääpiöitä vastaan. Ne eivät tiedä, että olemme tulossa. Niiden kukistaminen antaa meille sieluja kutsuttaviksi taisteluun örkkejä vastaan.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
fi: Kiva tarina. Minusta olisi uskottavampaa, että tuot örkkiliittolaisesi tänne mukanasi kostaaksesi kaupungille. Epäkuolleesi eivät epäilisi tappaa meidänkin miehiämme. Seurasin sivusta, kun kasvoit isoksi, enkä koskaan uskonut, että sinusta voisi tulla petturi.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
fi: Ahhh... Enpä hoksannut kylän lähellä olevan suota. Malin, luulisin olevan koulutuksesi kannalta hyödyllistä, jos sinä ja minä tutkisimme sen.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
fi: Kaikki koulutus, jonka minulle annoit, tähtäsi vain siihen, että saisit minulta apua kirjan saamiseen! Palauta se minulle nyt tai otan sen väkivalloin!

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
fi: Läpi koko kesän ja syksyn pimeyden herra ja hänen oppipoikansa matkustavat örkkien hallitsemilla mailla. Öisin he päästävät metsistä luurankonsa ja aaveensa terrorisoimaan ja tappamaan kokonaisia leirillisiä örkkejä ja heidän hiisiapulaisiaan. Sana leviää örkkikylien välillä, ja kylät alkavatkin pitää yövartiota soihtujen palaessa koko yön. Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan auta heitä paljoakaan.

en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
fi: Vaikka en pidäkään ajatuksesta lähettää joukkoa ryöstöretkelle näin aikaisin, heidän pitäisi putsata leiri örkeistä ja turvata meille suhteellisen rauhallinen kesä.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
fi: Vaikka Malinin miekkaan on ilmestynyt ruostetta laiminlyödyn huolenpidon vuoksi, hänen kasvaneet taikavoimansa kompensoivat asiaa.

en: And leave your sister?
fi: Ja jätät sisaresi?

en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

en: Apprentice Necromancer
fi: Pimeyden herran oppipoika

en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
fi: Aamun koittaessa kaupungin vartijat pääsevät kartanoon sisälle väkisin ja vangitsevat kaksi pimeyden herraa.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
fi: Darken Volkin astuessa lordi Karresin kartanon alapuolella olevaan tunneliin hän kääntyy ja muutamalla sanalla ja eleellä aiheuttaa sisäänkäynnin romahtamaan. Kaksi pimeyden herraa kääntyvät ja alkavat kävellä alas kaltevaa mustaa tunnelia, hetkellisesti turvassa takaa-ajajilta.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
fi: Darken Volkin kadottua tunneliin hän romahduttaa sen sisäänkäynnin jättäen Malinin kaupunginvartioston vangittavaksi ja teloitettavaksi.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
fi: Juu, parempi niin kuin sekaantua pimeään magiaan. Ihmiset olisivat rakentaneet kaupungin uudelleen, aivan niin kuin he ovat tehneet aina ennenkin. Luulisi maagien opettaneen sinulle enemmän maalaisjärkeä.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
fi: Ole varovainen vangitessasi sielua. Käytä koko mahtisi sen hallitsemiseen tai se saattaa yrittää karata vapaaksi ja tuhota sinut!

en: Beginning of the Revenge
fi: Koston alku

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
fi: Häivy, heti. En tahtoisi lähettää sotilaita perääsi. Isääsi hävettäisi, jos hän tietäisi mikä sinusta on tullut.

en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

en: Bring the book back to Malin’s castle
fi: Tuo kirja takaisin Malinin linnaan

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
fi: Palaen tahdosta kostaa örkeille ja työntää ne kauemmas pohjoiseen Malin viettää talven opiskellessaan Darken Volkilta niin paljon kuin voi. Hänen opintovuosistaan maagien kanssa oli hänelle hyötyä ja hänen voimansa kasvavat nopeasti.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
fi: Mutta miksi ne minun kimppuuni hyökkäävät? Ja mitä minun pitäisi tehdä?!

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
fi: Oikeasti minun olisi pitänyt teloituttaa sinut sillä hetkellä, Malin. Minun ei taatusti olisi pitänyt antaa sille pimeyden herralle mahdollisuutta korruptoida sinua. Koska kuitenkin annoin hänelle armoa, niin annan myös sinulle. Olet täten karkotettu Parthynin seuduilta, kuten myös koko Wesnothin kuningaskunnasta.

en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

en: Clear the cave of enemies
fi: Puhdista luola vihollisista

en: Clear your new home of trolls
fi: Puhdista uusi kotisi peikoista

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
fi: Pelkuri, kyllä. Sinun on saatava hänet kiinni ennen kuin hän ehtii viedä sanan örkkineuvostoon. Yksittäinen johtaja, vaikka hän keräisikin kaikki tästä taistelusta selviytyneet, ei tietenkään olisi ongelma sinulle edes yksinäsi.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
fi: Kiroukset! Sinun täytyy pitää jokilinnoitus, Malin, tai ne varmasti pyyhkäisevät kaupungin alleen. Tuon avuksesi ne sotilaat, jotka ovat yhä jäljellä. Ryöstöjoukkojen on määrä palata kahdessa päivässä, eivätkä örkit uskalla taistella sellaisen voiman tullessa selustaan.

en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
fi: Darken Volk jatkaa: <i>”Erinomaista. Me matkustamme sitten Tathin kaupunkiin. Tuossa kaupungissa on lordi, joka kantaa nimeä Karres. Hänet koulutettiin maagiksi nuorena, ja nyt hän käyttää vaurauttaan avustaakseen suurta maagijoukkoa opinnoissa. Hänen kirjastostaan löytyy kirja, jota me etsimme. Meidän täytyy murtautua hänen kartanoonsa ja etsiä kirjaa sisäpuolella.”</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

en: Defenders
fi: Puolustajat

en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
fi: Huolimatta kasvaneista maagisista voimistaan Malin pitelee valitsemaansa lyhytmiekkaa lähitaisteluaseena.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
fi: Kukista kapinallinen nopeasti, ja kaikki on taas hyvin. Odota, ja hän alkaa kääntää loppujakin joukoistasi sinua vastaan.

en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

en: DiD
fi: Lp

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
fi: Älkää edes ajatelko pakoon juoksemista – hevosmieheni nappaavat teidät helposti. Kyllä vain, tänä päivänä teidän on määrä vastata lukemattomista rikoksistanne.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
fi: Tehnyt? En ole tehnyt mitään paitsi antanut sinulle mahdollisuuden. Olet valinnut oman tiesi. Jätä minut nyt yksin!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
fi: Drogan, vartioston kapteeni, vastasi: <i>”Sinä tiedät varmasti, että rangaistus elävoittämisestä on kuolema. Antamasi avun tähden lupaamme, että saat levätä rauhassa. Kuitenkin lähdettyäsi sinut karkotetaan näiltä mailta ja sinua kielletään palaamasta, kuoleman uhalla. Kiitämme sinua avustasi, mutta emme tarvitse liittolaisiksemme niitä, jotka hoitelevat asioitaan ainoastaan pimeällä magialla.”</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
fi: Kääpiöitä! Ne ovat usein olleet liittolaisiamme örkkijoukkoja vastaan. Eivätköhän ne salli meidän viettää talvea täällä kanssaan.

en: Endless Night
fi: Loputon yö

en: Escape the manor
fi: Pakene kartanosta

en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
fi: Edes uuden voimani kanssa en voi taistella koko kaupunkia ja örkkejä vastaan samaan aikaan. Minun on paettava länteen ja löydettävä Darken Volk!

en: Evoker
fi: Manaaja

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
fi: Erinomaista. En malta odottaa siirtymistä oikeisiin vihollisiin.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
fi: Pelko on reitti pimeälle puolelle. Pelko johtaa suuttumukseen. Suuttumus johtaa vihaan. Viha johtaa kärsimykseen.

en: Feel my wrath, vile creature!
fi: Tunne raivoni, katala otus!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
fi: Taistellen kyyneliä ja vihaa vastaan Malin seuraa örkkijoukkion jälkiä. Hän kiroaa vanhemmat maagit, jotka lähettivät hänet pois Alduinin saarelta sodan keskelle ennen, kuin hän oli täysin valmistautunut. Hän kiroaa Droganin, jolta puuttui rohkeutta nähdä mitä on tehtävä. Kaikista tulisimmin hän kuitenkin kiroaa örkit, jotka tuhosivat hänen kotinsa ja perheensä taukoamattomilla hyökkäyksillään.

en: Find the book
fi: Etsi kirja

en: Find the mage Lord Karres
fi: Löydä Maagimestari Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
fi: Malin pakenee synnyinkaupungistaan ja suuntaa länteen. Pian hän tapaa opettajansa.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
fi: Typerä poika! Annoit minun kuolla, ja nyt kukaan tässä maailmassa ei auta sinua.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
fi: Hölmö poika! Tahtosi on oltava vahvempi tai et ikinä pysty hallitsemaan sotilaitasi tarpeeksi hyvin kohdataksesi örkit. Lukuisat nuoret pimeyden herrat ovat kuolleet, kun heidän palvelijansa ovat kääntyneet heitä vastaan. Hän hyökkää kimppuusi antamatta periksi.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
fi: Hölmö! Jättäessäsi metsäsi haltuuni ja tullessasi mailleni olet uhrannut omat henkesi.

en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

en: Free Undead
fi: Vapaat kuolleet

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
fi: Vapaa! Hölmöt loitsusi eivät pidä minua orjinaan enää pidempään, Malin Kirottu. Vielä maksat siitä, ettet päästänyt minua viimeiseen lepooni!

en: Gate Guard
fi: Porttivahti

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
fi: Palatkaa tunneleihinne ja kaivoksiinne, älkääkä häiritkö minua, ellette tahdo vasaroidenne tekevän työtä minulle, kun olette kuolleet.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
fi: Pimeyden jumalat, kuinka tässä nyt kävi näin? Oma siskoni määräsi kuolemani. Mikään ei ole oikein mennyt putkeen sen päivän jälkeen kun... kun se lihava konna Zephrin haukkui ylämaan aksenttiani ja menetin malttini ja kirosin hänelle paiseita. <i>”Elinikäinen kirous ei ole mikään vitsi”</i>, he sanoivat. <i>”Arvostelukyvyn puutetta”</i>, he sanoivat. Ja he karkottivat minut akatemiasta.

en: Guard
fi: Vartija

en: Guardian
fi: Holhooja

en: Guardsmen
fi: Vartijat

en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
fi: Hän ei välitä jalosta tehtävästäsi kukistaa örkit. Hän tarvitsi apuasi taistelemaan maageja vastaan! Kirja on oikeastaan sinun!

en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
fi: Kuuletteko, pojat! Hän uhkailee meitä! Hänen on tullut aika oppia mistä oikeat kääpiöt on tehty.

en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
fi: Olen kukistettu, mutta en kuollut. Typerä olento, joka kerran olit veljeni, vahdi selustaasi, sillä vielä minä sinut nappaan...

en: I am resolved.
fi: Olen päättänyt.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
fi: Olen pahoillani, herrani, se on liian painava minulle.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
fi: Tuon sanan suuresta voitosta örkkejä vastaan, Drogan.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
fi: Tunnen kirjan olevan hyvin lähellä jossakin luoteessa.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
fi: Tunnen illuusioloitsun murentuvan. Kirjan on oltava suuressa salissa, kartanon luoteiskulmassa. Liikkukaamme nyt nopeasti!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
fi: Toivoin, ettet enää palaisi, Malin. Sinut on karkotettu ja nyt palaat. Et anna minulle muuta vaihtoehtoa kuin käskeä sotilaani hyökkäämään kimppuusi.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
fi: Olen jäljittänyt sitä joukkoa siitä saakka, kun he pakenivat kentältä, jossa saavutin suuren voittoni! Mutta kuinka he pääsivät joen pohjoispuolelle? Anna voimieni olla ja hoitelen ne.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
fi: Olen eliminoinut kaksi örkkipäällikköä. Epäilen, että tulemme näkemään yhtään örkkihyökkäystä tänä kesänä. Ne pedot ovat liian kiireisiä yrittäessään järjestellä asiansa uudelleen.

en: I have the book.
fi: Minulla on se kirja.

en: I need warmth... life... I sense some here!
fi: Tarvitsen lämpöä... elämää... Vaistoan sellaista täällä!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
fi: Rukoilen, että olen tarpeeksi vahva suorittaakseni loitsun.

en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
fi: Luulen, että olen löytänyt tien suureen saliin. Seuraa minua äkkiä!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
fi: Luulen, että nyt sain loput niistä hallintaani. Liippasipa läheltä.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
fi: Minä kerroin sinulle, Malin, että löytäisin sinut vielä, ja minä olen pitänyt sanani. En aio kärsiä enää kansalleni aiheuttamastasi harmista, joten et enää elä näkemään seuraavaa auringonlaskua.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
fi: Tarvitsen linnan, josta voisin kutsua sotilaitani. Vaistoan yhden lähettyvillä.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
fi: En enää kuuntele valheitasi. Miehet, hyökätkää!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
fi: Ihmettelen, kuka hän oikein oli eläessään ennen eksymistä pahoille teille, jotka johtivat hänet tähän päivään.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
fi: En aio kaatua örkkiterään! En aio nähdä heidän kukistavan minut!

en: I... I will try.
fi: Minä... yritän.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
fi: Aiemmassa muodossaan ne voivat parhaiten palvella isäntiään, vaikka nytkin ne kyllä auttavat sinua tuhoaaman tämän hiisirahvaan. Sitä paitsi, kuten sanoin, nämä olivat kovin tuhmia miehiä. Mikään rangaistus ei ole tarpeeksi suuri heidänlaisilleen.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
fi: Puhuakseni totta, jaan kanssasi vihasi örkkejä kohtaan. Pohjoiset maat ovat olleet minun... kotini... monen vuoden ajan, ja örkit ovat tahranneet alueen. Ne turmelevat maan kauneuden, minne ikinä menevätkin. Jos olet kiinnostunut, ottaisin sinut ilomielin oppipojakseni, jotta voisit... auttaa minua taistelemaan niitä vastaan.

en: Intruders
fi: Tunkeutujat

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
fi: Vaikuttaa julmalta muuttaa henkilöitä tuonmuotoisiksi hirvityksiksi.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
fi: Uusien kykyjesi testaaminen voisi olla sen arvoista.

en: I’m not ready to die...
fi: En ole valmis kuolemaan...

en: I’m ready. Do it.
fi: Olen valmis. Tee se.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
fi: Olen janonnut mahdollisuutta murskata hiukan luita vasarallani, ja nyt olet antanut minulle tilaisuuden. Ja kautta hyvyyden, sinulla on siellä paljon luita.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
fi: Opiskele elävöittämisen hämärät taidot pelastaaksesi kansasi örkkien maahanhyökkäykseltä.

en: Leave me now while I prepare.
fi: Jätä minut nyt valmistautumaan.

en: Lord Karres
fi: Mestari Karres

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
fi: Malin Keshar syntyi kymmenen vuotta Haldric IV:n kuoleman jälkeen. Hän varttui pohjoisessa Parthynin rajakaupungissa kaupungin paronin toisena lapsena ja vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoristosolat sulivat, örkit tulivat pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Ja joka vuosi Parthynin vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä menetettiin. Malinin isä johti ryöstelyjoukkoja häiritsemään örkkileirejä ja passittamaan örkit takaisin pohjoiseen.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagimestarin kartanoon

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagilordin kartanoon sulkien nopeasti raskaat portit takanaan.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
fi: Malin ja Darken Volk viettivät kesän ja syksyn tehden matkaa siellä täällä ympäri pohjoisia maita. He hyökkäsivät pieniin hiisikyliin ja örkkileireihin aina kun sattuivat sellaisia löytämään. Malinin voimat kasvoivat huomattavasti pimeyden herran opissa.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
fi: Malin vastaa: <i>”He eivät enää ole maanmiehiäni, sillä he ovat torjuneet minut nyt kahdesti.”</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
fi: Malin palasi Parthyniin juuri kesän alkaessa vain kohdatakaseen lisää epäonnea. Jopa hänen saapuessaan, aikainen ja odottamaton örkkien ryöstöretki sattui suuntautumaan Parthyniä vastaan. Malin katsoi kun hänen isänsä sai nuolen rintaansa ja kaatui kuolleena maahan.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
fi: Pian Malin löytää valtavan örkkiarmeijan jäljet ja seuraa niitä kunnes saavuttaa örkkien leirin. Hänen nähdessään lukuisia örkkejä, tehtävän epätoivoisuus valkenee hänelle. Hän hyökkää leiriin joka tapauksessa, mutta hänet häädetään nopeasti, ja pahoin loukkaantuneena örkin heittoveitsestä hän pakenee ja löytää itselleen piilopaikan eräästä pienestä luolasta.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
fi: Isänsä kuolemaa surevan Malinin perusteluista huolimatta Darken Volkin jäämiistä auttamaan kaupungin puolustamisessa ei sallittu. Pimeyden herra lähtee Parthynistä välikohtauksetta.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
fi: Herra, älä kuuntele hänen kertomiaan valheita. Aina on olemassa valinnanvaraa ja valitsee kimppuusi hyökkäämisen. Hän on uhka Parthynin turvallisuudelle!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
fi: Kulje luoteisen käytävän läpi suureen saliin

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
fi: Käteni eivät ikinä ole olleet soveliaita parantamiseen, mutta voin kostaa hänen puolestaan!

en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

en: Night Watchman
fi: Yövartija

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
fi: Ei mikään hyöty ole sen veroista, että sekaantuisimme kuolleidemme ruumiisiin! Olet ollut hyvin harvasanainen siitä, miksi maagit lähettivät sinut kotiin Alduinista. Jos niin kävi tällaisten touhujen takia, ei ole ihmekään, että he antoivat sinulle kenkää!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
fi: Ei! En suostu kaatumaan näin lähellä vuosia tavoittelemaani päämäärää!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
fi: Ei! Ei... se ollut mitään sellaista... mutta en vain aio seisoa katselemassa, kun örkit tuhoavat kotini, kun minulla on taitoja moisen kauhun estämiseen!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
fi: Ei! Tarvitsemme jokaisen taistelukykyisen tänne, emme tuhoontuomitulle yritykselle kiusata örkkejä niiden omilla mailla!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
fi: Ei, Drogan. Nostatin tämän ruumiin taidoilla, jotka Darken Volk minulle opetti ennen lähtöään. Vaikken siitä pidäkään, ilman kuolleiden apua alennamme itsemme ja perheemme örkkien sylkykupeiksi. Olen varma, että ymmärrät sen!

en: No, I suppose it does not.
fi: Eipä kai. Luulen, että ei ollut.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
fi: Ei edes oikeita sotilaita. Minä pyyhkäisen sinut syrjään.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
fi: Ei mikään pysäytä minua kostamasta isääni, joka kuoli kädestänne, eikä muita kansastani, jotka sinä ja kätyrinne tapoitte, kuolonherra. Örkit, hyökätkää! Se, joka tuo minulle hänen kallonsa, saa säkillisen kultaa.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
fi: Nyt minun täytyy enää saada se kirja pois taistelukentältä!

en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
fi: Nyt ainoa olento, joka yhä haluaa pitää minut hengissä, on se pimeyden herra. Paha heidät kaikki periköön! Minä vielä kostan niille, jotka ovat toimineet minua kohtaan väärin.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

en: On my own? Is my apprenticeship over?
fi: Yksinäni? Onko oppipoikuuteni ohi?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
fi: Wesnothin rajoilla kaikkien kykenevien miesten ja naisten oli puolustettava kaupunkia tarvittaessa. Kun miehet useimmiten olivat harjaantuneita miekan tai jousen käsittelijöitä, naiset oppivat käyttämään sauvaa ja linkoa. Kaikkein pätevimmät ovat enemmän kuin liikaa jokaiselle tyhmälle örkille, joka haastaa heidät taistelussa.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
fi: Kun hän valitsi tämän epäelämän itselleen ja sotilailleen, hän loukkasi tunteitamme. Onko sillä edes väliä, kuka hän oli?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

en: Or not. Why do they hate us so much?
fi: Tai sitten eivät. Miksi he vihaavat meitä niin paljon?

en: Orc War
fi: Örkkisota

en: Orcs
fi: Örkit

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
fi: Örkit estävät tien ulos vuoristosolasta. Kukista ne, niin päästään siirtymään suurempia kohteita kohti.

en: Orcs break through the river fort defenses
fi: Örkit murtautuvat jokilinnoituksen puolustuksen läpi

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
fi: Örkit. Tyhmiä, ruttoisia otuksia. Avara vihreä maailma olisi parempi paikka, jos ne kaikki olisivat kuolleita. Kuolleita!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
fi: Örkkejä? Te olette niitä, jotka pakottivat minut valitsemaan pimeämmän polun, ja te olette niitä, jotka tekivät lopun kuolevaisesta elämästäni tehden minusta kuolonherran. Olen oikeastaan kiitollinen sinulle, kun tulit tänne, hupsu sankari. Vihani rotuasi kohtaan tekee minusta vahvemman ja saan taas mahdollisuuden tappaa örkkejä!

en: Outlaws
fi: Lainsuojattomat

en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
fi: Sitä pelätään mitä ei ymmärretä, ja kuolema on kaikista suurin mysteeri. Ne, jotka uskaltautuvat tutkimaan sen saloja, herättävät pelkoa ja epäluottamusta. Älä huoli. Kansasi vielä lämpenee sinulle, kunhan saat örkkiuhan hoideltua. Mutta nyt nämä luola-asujat eivät anna meille vaihtoehtoja.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
fi: Ehkä en voi tappaa niitä kaikkia... mutta näen mistä tämä joukko on tullut, ja siellä on vielä lisää örkkejä. Lähden niiden perään.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
fi: Ehkäpä, mutta minulla ei ole enää mitään hävittävää.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
fi: Ehkäpä, mutta jos kuninkaat ja suuret maagit eivät ole lakkauttaneet niitä, tuskin sinä tai minäkään ikinä voisimme.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
fi: Ehkäpä. Jopa Drogan voisi olla kiitollinen örkittömästä kesästä.

en: Phew! Let’s get out of here.
fi: Huh! Lähdetään pois täältä!

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
fi: Nouskaa, nouskaa kalman ja kuoleman valtakunnista!

en: River Longlier
fi: Pitkäkäinen

en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
fi: Huhut tiedustelevia partioita saalistavasta kuolonherrasta leviävät. Eräs sankari kerää uskollisia joukkoja ja päättää lopettaa pahuuden.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
fi: Hiisikylien turmeleminen on ihan hyvä juttu, mutta kävelevillä ruumiilla ja lepakoilla ei vastusteta örkkisotureita kovin pitkään.

en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
fi: Katso kuinka kuolet, kun torjut Malin Kesharin avun!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

en: Several weeks pass...
fi: Useita viikkoja kuluu...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
fi: Komentajansa menettämisen ravistelemana ihmisten puolustukset alkoivat horjua. Örkkien karjuessa ennenaikaisia voitonhuutoja, luurankosotureita alkoi valua metsästä örkkien kimppuun. Sotilaat katsoivat ihmetyksen vallassa, kun luurangot halkaisivat kahtia örkin toisensa jälkeen ja perääntyivät takaisin metsään.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
fi: Sitten puiden seasta ilmestyi pimeyden herran kaapuihin sonnustautunut mies. <i>”Sallikaa minun esitellä itseni. Minä olen Darken Volk. Tiedän, ettei kuningaskuntanne rakasta minunlaisiani, mutta luulen, että tällä hetkellä on meille molemmille elintärkeää heittää syrjään erimielisyydet. Örkkien uhka kasvaa pohjoisessa, enkä usko yhdenkään rajakaupungin pysyvän pystyssä ilman apuvoimia. Mutta nyt pyydän ainoastaan lupaa levätä kaupungissanne muutaman päivän.”</i>

en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
fi: Aivan Wesnothin alkuajoista lähtien olette vainonneet ihmisiä joka välissä. Olette ryöstäneet kotini aina tilaisuuden tullen. Olette talloneet peltomme, teurastaneet karjamme. Olette tuoneet sodan rauhan paikalle ja kuoleman elämän paikalle. Olette tappaneet katumatta ja turmelleet sen, mikä ennen oli niin kaunista. Olette murhanneet isäni ja aiheuttaneet minulle loppumattomia ongelmia. Nyt minun on määrä kostaa teille. Älkää odottako armoa minulta, sillä olette menettäneet siihen oikeuden jo kauan sitten. Murskaan teidät pölyksi. Hyökkäyksenne Parthyniin loppuvat heti paikalla. Kun toimitan sanan häviöstänne, kaupunki juhlii menestyksekästä paluutani.

en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
fi: Herra! Epäkuolleita olentoja tulee metsästä! Herättäkää vartijat välittömästi!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
fi: Se on siis totta! Veit minulta kotini. Veit Droganin. Nyt kun kaikki se on mennyttä, aion vähintäänkin pitää työni hedelmät itselläni.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
fi: Niin paljon rauhallisuudesta, Drogan. Örkit kokoontuvat joen pojoispuolella.

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
fi: Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. <i>”Elävöittämisen taiat sitovat hengen, mutta vain sellaisen joka on vapautettu ruumiista. Kuolonherruuden saavuttaakseen maagin on tehtävä tarpeelliset manaukset kuolinhenkäyksillään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin pimeyden herrat sitovat muiden henkiä. Koska kuolonherra säilyttää oman tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
fi: Olen siis vihdoin löytänyt pesäsi, kuolonherra. Sinä, joka olet taistellut meitä vastaan vuosikaudet ja tuhonnut monia heimoistamme.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
fi: Lopeta höpsöt puheesi, tyhmä pimeyden herra. Sinusta on jo koitunut kylliksi harmia. Sinun on aika kuolla.

en: Summoner
fi: Kutsuja

en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
fi: Tuo portti ei pidättele sotilaita muutamaa tuntia kauempaa. Meidän on parempi kiirehtiä.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
fi: Se oli urheasti tehty, poju, kun pidit örkit poissa itseksesi. Maagit opettivat sinua hyvin. Mutta kylästä on tullut vakavia uutisia: sisaresi Dela haavoittui hyökkäyksessä. Parantajat seuraavat hänen vointiaan, mutta voi olla, ettei hän enää elä kauan.

en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
fi: Malinin ja Darken Volkin menneenä vuonna tekemät vahingot pakottavat yleensä riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta, kapeassa kohdassa jokea, jota ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi ja haltiat Arkan-thoriaksi, he onnistuvat saartamaan ihmiset ja pakottavat heidät taistelemaan.

en: The ice doesn’t look very thick...
fi: Jää ei näytä kovinkaan paksulta...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
fi: Viimeinen päällikkö! Hän pakenee! Pelkuri!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
fi: Maagit opettivat minulle tarpeeksi. Et sinä minua kuitenkaan oikeasti karkota, ethän Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
fi: Ainoa käsillä oleva tuomio on sinun, ellet jätä minua nyt rauhaan. Mene takaisin kartanoihisi ja majataloihisi, äläkä häiritse minua enempää.

en: The orcs are broken, dead or fled.
fi: Örkit ovat hajalla, kuolleita tai paenneet.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
fi: Örkit ovat murtautuneet linjojemme läpi. Parthyn on avoin hyökkäykselle!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
fi: Pyhät ritarit eivät voi seurata minua vuorten läpi, eikä Dela uskalla käskeä sotilaitaan liian kauas Parthynistä.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
fi: Rynnäkköjoukot palaavat ja örkit lähtevät pakosalle niin ylivoimaisen joukon edessä.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
fi: Varastettua kirjaa säilytetään lordi Karresin kartanossa kaupungin pohjoispäässä. Emme voi tuhota kaupungin koko vartiostoa, joten meidän on pysyteltävä piilossa niin kauan kuin mahdollista. Yön ja tämän sumun tarjoama suoja auttaa meitä. Kun yövartijat huomaavat meidät, meidän on juostava. Joukkomme eivät ole tarpeeksi vahvat valloittaaksemme koko kaupungin.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
fi: Sanat ja idea säilyivät hänen mielensä kätköissä. Koko Wesnothin ollessa häneltä kielletty Malin löytää piilopaikan nimettömässä rajakylässä, jossa häneltä kysytään muutama kysymys. Kun sinne saakka leviää sana, että örkit ovat kukistaneet Parthynin, se sytyttää uudelleen Malinissa piilevän vihamielisyyden. Hän nostattaa epäkuolleet palvelijansa ja lähtee kohti pohjoista.

en: Then my battle against the orcs is lost!
fi: Silloin taisteluni örkkejä vastaan on menetetty!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
fi: Sitten ne korvataan vetämällä, liian vahvalla tuskalla vastustaa, ja sitten...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
fi: Siinä tapauksessa sinä olet petturi, Drogan, estäessäsi minua suojelemasta kaupunkia. Puolustan Parthyniä, ja jos seisot tielläni, tulen kukistamaan sinut maanpetoksesi tähden.

en: Then, it will be time for you to die again!
fi: Sitten sinun on aika kuolla uudestaan!

en: There is another way, master. Remember the book...
fi: On olemassa toinenkin tie, herrani. Muista se kirja...

en: There is darkness...
fi: Pimeys...

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
fi: Kellarissa on pieni tunneli koilliseen. Se johtaa tarpeeksi kauas kaupungista, jotta voimme paeta takaa-ajajia.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
fi: Ne ovat kalmoja. Kerran ne olivat... pahoja miehiä... murhaajia ja lainsuojattomia. Magian avulla ne ovat muuttuneet niin, että ulkokuori sopii sisällä olevan hengen kanssa yhteen. Niitä, jotka pysyvät hengissä isäntiään pidempään, vetää puoleensa rämeiden ja soiden mätä.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
fi: He jatkavat kävelemistä läpi kostean, kylmän ilman koko aamun ja päivän, viimein päästen ulos auringon viimesäteiden laskeutuessa horisontin alle.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
fi: Se oli isku, jota tavallinen kansa kutsuu pyhäksi vedeksi. Sitä valmistetaan monimutkaisilla ja salaperäisillä toimenpiteillä, joista tietää vain muutama pappi, ja usein sitä käytetään taisteluissa ylösnousseita luomuksia vastaan.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
fi: Kolme päivää matkattuaan Parthynin ulkopuolella Malin tapaa Darken Volkin, saman pimeyden herran, joka oli hieman aiemmin pelastanut Parthynin ja opettanut Malinin nostattamaan kuolleita. Pimeyden herra on harmissaan Malinin yksinäisestä tilanteesta ja pyytää tätä matkustamaan kanssaan. Viikkojen kuluessa hän opettaa Malinille lisää pimeää magiaa.

en: To arms, men!
fi: Aseisiin, miehet!

en: Tortured Soul
fi: Kidutettu sielu

en: Townperson
fi: Kaupunkilainen

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
fi: Malin Kesharia koulutettiin miekkailemaan poikana ja hänelle opetettiin maagisia taitoja nuorena miehenä. Hän oli kokenut kummassakin, muttei kummassakaan asiantuntija.

en: Trolls
fi: Peikot

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
fi: Kahden päivän matkan kuluttua viimeisimmästä taistelusta etelään Malin kadottaa uudelleenjärjestäytyneiden örkkisotureiden jäljet, mutta pian löytää ne uudelleen. Jäljet jatkuvat etelään katkeamatta useita päiviä. Heti Suurenjoen ylitettyään ne kääntyvät länteen.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
fi: Kaksi pimeyden herraa on luolan suulla! Kirevekset essiin, poijjaat, jossette tahro kävelevviiks luukassoiks.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

en: Villager
fi: Kyläläinen

en: Wait!
fi: Odota!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

en: Watchman
fi: Vartija

en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
fi: No niin, pääsimme ulos ja meillä on kallisarvoinen kirjasi. Mitä siinä muuten lukee? Ja mitä me teemme nyt?

en: Wesnothians
fi: Wesnothlaiset

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
fi: Näemme kuinka hyvin tärkeilevät sananne suojelevat teitä epäkuolleiden teriltä, kunhan olen kukistanut tämän nousukkaan.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
fi: Meillä on kirja, mutta kuinka pääsemme täältä ulos?

en: What are those things?
fi: Mitä nuo jutut ovat?

en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
fi: Mikä pihkura tuo juttu on? Onko pimeyden herra palannut?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
fi: Kaikkien helvetin demoneiden nimeen, mikä tuo juttu oli?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
fi: Mitä annoit itsesi uskoa ei ole minun syytäni. Lakkaa pulisemasta hupsuja. Annoin sinulle enemmän voimaa kuin mistä olet ehkä saattanut edes uneksia. Käytä sitä taistellaksesi örkkejäsi vastaan, jotka niin kovasti sinua ärsyttävät, eivät minua.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
fi: Kun Malin oli 10-vuotias, läpikulkumatkalla oleva maagi vaistosi hänen vahvat maagiset kykynsä. Hänen vanhempansa huomasivat mahdollisuuden, että poika voisi elää kaukana jatkuvista taisteluista örkkejä vastaan. Niinpä he lähettivät hänet Alduinin saaren maagiyhteisöön. Siellä hän opiskeli kahdeksan vuotta ja samalla kotiseudulla örkkihyökkäykset kasvoivat määrässä ja julmuudessa. Kuitenkin, ennen kuin Malin valmistui koulutuksestaan, hänet karkotettiin.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
fi: Kun kevät tulee, tarinamme kaksi sankaria suuntaavat pohjoiseen eräälle Darken Volkin tuntemalle vuoristosolalle. Korkeammilla rinteillä lumi on juuri alkanut sulaa, tehden läpikulusta petollisen. Vanhempi pimeyden herra vaatii, että he rämpisivät läpi. Hän sanoo toivovansa, että nappaa örkkitaistelijat valmistautumattomina saapuen jo alkuvuodesta, aiheuttaen näin vahinkoa niin paljon kuin suinkin.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
fi: Vaikka joukkojeni on pysyttävä täällä kukistaaksemme lemmikkiörkkisi, tulemme perässäsi heti kun olemme hoidelleet jutun. Et ole veljeni enää.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
fi: Kuka on herättänyt minut uinahdukseltani? Epäkuolleet? En aio kärsiä sellaisten kamalien olentojen olemassaolosta.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
fi: Kuka tietää, ehkä örkkihyökkäysten uhan poistaminen saisi Parthynin ihmiset suostuteltua... toivottamaan sinut tervetulleeksi kotiin.

en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
fi: Talvi on tulossa nopeasti, ja me tarvitsemme suojatun paikan selvitäksemme siitä. Tämä luola näyttää lupaavalta, mutta jalanjäljistä päätellen muutama joukkio lainsuojattomia jo asustaa siellä. Sinun pitäisi häätää ne, jotta voisimme käyttää luolaa turvallisesti.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
fi: Viimeisillä voimanmuruillaan Malin rakentaa alttarin kuten kirjassa sanotaan.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
fi: Viimeisellä henkäykselläni kiroan sinut, Malin Kirottu!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
fi: Komentamieni epäkuolleiden mahdin ansiosta örkit kuolevat tänään. Ne saavat maksaa, kun saivat minut karkotetuksi Parthynistä.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
fi: Muutaman päivän sisällä Malin huomaa tuttuja maisemia...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
fi: Sana monesta örkkiheimoja vastaan voitetusta taistelusta leviää myöskin etelään, kuten Darken Volk kertoo Malinille. Kevään saapuessa moni pimeyden tuntija on halukas auttamaan taisteluissa ja matkustaa pohjoiseen liityäkseen joukkoon. <i>”He ovat jokseenkin hyödyllisiä taistelussa”</i>, pimeyden herra sanoo, <i>”mutta yhdelläkään heistä ei ole edes kymmenesosaa mahdollisista voimistasi.”</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
fi: Olisit siis mieluummin antanut örkkien polkea meidät ja kaupungin jalkoihinsa? Me kumpikin olisimme kuolleet!

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
fi: Vuodet vierivät. Joka kesä vuoristosolien sulaessa kuolonherra lähettää sotilaansa hyökkäämään örkkien kimppuun poistaen jokaisen eteen sattuneen ihmis-, haltia- tai kääpiöpartion. Joka vuosi epäkuolleet aiheuttavat hiukan vahinkoa ennen kuin pakenevat luoliin.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
fi: Kyllä! Voin imeä energiaa jopa näistä merkityksettömistä olennoista.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
fi: Kyllä! Janoan kostoa noille olennoille!

en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
fi: Kyllä, tämä menettelee siihen saakka, kunnes voin valloittaa uuden kotini.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
fi: Kyllä... kyllä. Örkit ovat nyt minulle liian vahvoja, mutta kun olen suorittanut muuntautumisen, niitä alkaa kaatua edessäni. Ja minä jatkan heidän takaa-ajoaan kunnes heistä viimeinen kaatuu!

en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
fi: Olet erehtynyt, veliseni. Jopa nyt örkit pitävät leiriä joen pohjoispuolella.

en: You can’t just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
fi: Olet pistellyt poskeesi liian monta minun pojistani. Olen tullut tänne lopettamaan tämän ikiajoiksi.

en: You have served me well, my apprentice.
fi: Olet palvellut minua hyvin, oppipoikani.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
fi: Annoit minun uskoa, että Parthyn hyväksyisi minut takaisin, ja kun niin ei käynyt, auttaisin sinua hyökkäämään omia maanmiehiäni vastaan!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
fi: Sinä saat maksaa Droganin kuolemasta. Nyt kun olen nähnyt todellisen pahiksen, joksi sinä olet tullut, käsken jokaisen vartiomieheni kimppuusi. Minua iljettää ajatella, että joskus olet ollut veljeni.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
fi: Teet minulle vääryyttä, sisko. Olen vain yrittänyt auttaa. Etkö olekin nähnyt tänä kesänä vähemmän örkkejä?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
fi: Tuomiosi on käsillä, hölmö kuolonherra! Sinun on määrä kukistua omasta kädestäni.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
fi: Sinunlaisesi on inhottavia. Olen täällä näkemässä, ettet aiheuta enempää harmia menehtyneiden hengille.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
fi: Koulutuksesi on vasta alussa, Malin. Näiden hiisien sieluilla huomaat pian voimiesi kasvavan nopeasti.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
fi: Matkanne tällä alueella eivät ole jääneet huomaamatta, hölmöt pimeyden herrat! Olemme jäljittäneet teitä viikkoja, ja tarkoitusperämme vahvistui tänä aamuna kuullessamme katastrofista, joka aiheutti tuhoa Tathin jumalaisessa kaupungissa.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
fi: Sitten menet ilman siunaustani tai miehiäni. En tuhlaa yhtäkään tuommoiseen juttuun.

en: and peace...
fi: ja rauha...

en: by emptiness.
fi: tyhjyydellä.

en: chill wave
fi: viima-aalto

en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

en: for a moment.
fi: hetkeksi.

en: loyal
fi: uskollinen

en: magic blast
fi: taikapamaus

en: shadow wave
fi: varjoaalto

en: short sword
fi: lyhytmiekka

en: sling
fi: linko

en: staff
fi: sauva

en: to himself
fi: itselleen

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
fi: Me? <i>Me</i> emme tee mitään. Et enää ole oppipoikani.
