wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (459 entries)

en: (Beginner)
et: (Algaja)

en: (Easy)
et: (Kerge)

en: (Normal)
et: (Harilik)

en: (Novice level, 9 scenarios.)
et: (Algtase, 9 stsenaariumi.)

en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
et: Need on meie tingimused rahuks: iga inimene, kes tuleb haldjate metsadesse või küngastele, sureb. Haldjad ei saada enam oma saadikuid Westini ja inimesed ei pääse enam rohelisse metsa.

en: A Desperate Errand
et: Meeleheitlik otsing

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
et: Aasta eest käisime salaja haldjate maadel ja võtsime ühe suure targa kinni. Sundisime teda õpetama meile selle metsa ja kooljate saladusi.

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
et: Noor rüütel Deoran saadetakse Lõuna kaardiväge juhatama... Märkus: see sõjakäik on kavandatud Wesnothi mängu tutvustusena. 'Kodaniku' raskusaste on mõeldud esmakordsele mängijale.

en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
et: Pärast Mal M'Brini lüüasaamist pöördusid Deorani üksused koos haldjatest liitlastega tagasi põhja, kodu poole. Uuesti üle Musta Jõe minnes oli sügisest saamas talv.

en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
et: Kahjuks ei ole isand Lorisel sellest enam abi. Ta on maetud linnast loodesse, kus ta langes. Me hoiatasime teda nädalate viisi nende röövlite uue jõu eest.  Aga ta ei viinud oma mehi nende vastu enne, kui nende jõud oli kasvanud ja meie oma kahanenud.

en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
et: Aleron on pikkvibumees - tugevam ja paremini väljaõpetatud kui tavalised vibumehed. Tema nooled on ilma kaugrünnakuta vastastele hukatuslikud.

en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
et: Kõik sinu üksused on <i>kuulekad</i>. See tähendab, et nad võitlevad päeval paremini ja öösel halvemini. Urza Mathini üksused on kõik <i>korratud</i>, mis tähendab, et nemad võitlevad paremini öösel ja halvemini päeval. Seetõttu on sul palju kasulikum võidelda päeva ajal.

en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
et: Peaaegu kaks kuud. Isand Loris võttis ühe meie vahisalga Westini kaasa ja ei tulnud tagasi - järgmisel ööl ründasid röövlid ja tapsid kaheksa minu meestest. Me hoidsime kindlust enda käes ja lootsime asjatult Westini abiväe peale. Me ei tulnud selle pealegi, et näeme kuninga enese mehi!

en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
et: Ka <i>väledad</i> sõdurid on pimeduses kasulikud.

en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
et: Ja mina olen kutsunud kokku suure Westini Nõukogu! Nad võitlevad kogu jõust!

en: And did Sir Loris go to the elves?
et: Ja kas isand Loris läks haldjate juurde?

en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
et: Ja kui me oleme seda teinud, mis meist on saanud? Ebaelu. Näljased vaimud, mis neelavad kõike, mida me kord hindasime.

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
et: Oled sa kindel, et haldjad sind paremini vastu võtavad kui meid? Sina ju tõid meid metsadesse...

en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

en: At last the citadel is secured.
et: Viimaks on kindlus meie käes

en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
et: Iga käigu alguses näitab Urza Afalas nii suurt osa salarajast, kui jääb tema nägemisulatusse.

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
et: Paha toit! Valus. Aaarrrhh!!

en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
et: Päh! Me tambime kooljaid, kui ise tahame. Ehk ootame mõne aasta. Kui sina trolli abi tahad, tule ja too kuld kaasa!

en: Bandits
et: Röövlid

en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
et: Ettevaatust, Deoran. Ükski inimene pole haldjate metsades aastaid käinud. Me ei tea, kuidas meid vastu võetakse. Isand Loris arvas, et nad üritasid teda metsadesse meelitada...

en: Beast of the Lake
et: Järvekoletis

en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
et: Piirivalve suurimate pealikutena on ratsaväe ülemad õppinud mitte üksnes ratsutama ja võitlema, vaid ka vägesid juhatama. Nad juhivad Wesnothi maakondades rahu valvavaid üksusi.

en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
et: Ettevaatust! Ma tunnen, et palju kooljaid ajab meid taga. Peame kiirustama.

en: Border Guard
et: Piirivalvur

en: Born to the Banner
et: Sündinud lippude alla

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
et: Vibumeestel on tugev kaugrünnak ja nad on väga tõhusad üksuste vastu, kellel kaugrünnakut ei ole, nagu pätid ja vargad. Nad kannavad ka mõõka ja suudavad end lähirünnakute vastu kaitsta.

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
et: Too Deoran Westini kindlusse.

en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
et: Kuid kas te pole siin kooljaid näinud? Ma tean, et olete neid kohanud röövlipealike käsu all...

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
et: Aga kui me nende kooljate päritolu välja ei selgita, neelavad nad kogu selle maa ja isegi need röövlipealikud on omadega pigis. Me ei saa seda sündida lasta!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
et: Kuid selle vähese ajaga, mille ta vapper vastupanu meile andis, suutsime koguda veidi maakonna kaardiväge ja tugevdada oma kaitset!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
et: Kuid selle vähese ajaga, mille ta vapper vastupanu meile andis, suutsime koguda kokku terve maakonna kaardiväe ja täielikult kindlustada linna!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
et: Kuid selle vähese ajaga, mille ta vapper vastupanu meile andis, suutsime koguda kokku terve maakonna kaardiväe ja tugevdada oma kaitset!

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
et: Kuid Deorani ja tema meeste taga tõusis tume pilv...

en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
et: Kuid mõtle hävingule, mida nad meie piiridel külvasid! Me ei saa nende kurjade meestega liitu astuda! Kättemaks!

en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
et: Aga mida te meist tahate? Te olete kurjategijad!

en: Campaign Design
et: Kavandaja

en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
et: Kas me võime teda usaldada? Tema rahvas on mõrtsukad ja vargad!

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
et: Ratsamehed on koobastes vähem tõhusad kui jalamehed.

en: Choice in the Fog
et: Valik udus

en: Civilian
et: Kodanik

en: Cleanse the Vale of Tears
et: Puhasta Pisarate Org

en: Come on! Hurry!
et: Tulge nüüd! Ruttu!

en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
et: Väeülem! Ma viisin su sõnumi nõukogule, su teod on neile meeltmööda. Kas kooljad on meie maadelt lõpuks kadunud?

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
et: Väeülem, ma sain su palve abiväe kohta, ja olen toonud kaasa oma ratsamehed!

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
et: Wesnothi jalaväe ülemad vastutavad piirilinnade kaitse ja mehitamise eest. Nad valitakse kogenud sõdalaste, mitte ülikute seast ning nad on lahingutes üles näidanud julgust ja juhivõimeid.

en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
et: Westini Nõukogu, teie juuresolek julgustab meid. Teie abi on väga teretulnud.

en: Criminal
et: Kurjategija

en: Death Guard
et: Surmavaht

en: Death of Deoran
et: Deorani surm

en: Death of Ethiliel
et: Ethilieli surm

en: Death of Minister Hylas
et: Nõunik Hylase surm

en: Death of Sir Gerrick
et: Isand Gerricki surm

en: Death of Urza Afalas
et: Urza Afalase surm

en: Defeat Mal M’Brin
et: Alista Mal M'brin

en: Defeat Urza Afalas
et: Alista Urza Afalas

en: Defeat Urza Mathin
et: Alista Urza Mathin

en: Defeat the Queen Xeila
et: Alista kuninganna Xeila

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
et: Deoran ja Urza Afalas juhtisid oma mehed kiiresti Mebrini kindlusest eemale....

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
et: Deoran ja ta mehed lähenesid vanale linnale ja nägid, et nende hirmul oli piisavalt alust...

en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
et: Deoran ja ta mehed jõudsid Hõbelaane idapiirile...

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
et: Deoran otsustas tegutseda ja röövlid purustada. Ta kogus kokku isand Gerricki mehed ja kõik tugevad ja sõdalaseeas talupojad, keda leida võis. Selle väikese väega kiirustas ta maakonna pealinna Westini poole.

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
et: Deoran saatis ühe ratsamehe ratsaväge juurde tooma ja asus teele Hõbelaane poole...

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
et: Deoran veetis oma päevi haavatuid külastades ja mehi juhatades, kes ehitasid üles linna purustatud müürid ja kindlustused. Lõpuks, kui lumi sulas ja teed jälle kandsid, saabus kuningas Haldrici käskjalg.

en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
et: Deoran? Sind peetakse ammu kadunuks. Kuid su meeste varustusest ja väljaõppest on selge, et nad on tõesti Lõuna kaardiväest. Võid läbi minna.

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
et: Hävitage need sissetungijad, siis palun tal teid aidata. Ta on iidvana ja mäletab hästi Haldrici reetlikkust - nii et kui mõni inimene tema külla satub, ei taha ta päris kindlasti meiega tegemist teha!

en: Disciple of Mebrin
et: Mebrini õpilane

en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
et: Ära kiirusta, suuri võlureid pole nii lihtne alla heita kui tühiseid silmamoondajaid. Ma kardan, et tema kindluse all on tunnelid ja käigud ning me võitsime üksnes tema varjukuju. Kui tahame selle maa kurjusest puhastada, peame minema alla pimedusse ja ta välja juurima.

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
et: Ära karda, ma saan meid siit välja, kui õige aeg kätte jõuab.

en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
et: On meil valikut? Meie toit on lõppemas ja varsti on talv...

en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
et: Sa ei näinud meie lippu? Lõuna kaardivägi võitleb taas. Põgene, kuni veel saad - või ootab sind kiire surm meie oda otsas!

en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
et: Tõmmake oma mõõgad ja öelge oma palved! Te ei saa meie vastu! Te maksate oma kuritegude eest!

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
et: Päeva ajal teevad sinu üksused rohkem vastasele kahju, Urza Mathini omad aga vähem. Mida enam tema üksusi suudad päeva jooksul alistada, seda parem!

en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
et: Haldric VII valitsusajal oli Wesnothi maa rahulik. Konrad I oli põhja orkid tagasi löönud. Idapoolsed kindlused olid vaiksed ja peaaegu mahajäetud. Lääne metsade haldjad ajasid omi asju. Lõuna õitsvatel maadel ehitasid inimeseddd uusi linnu ja talusid.

en: Elves
et: Haldjad

en: Elvish Bodyguard
et: Haldjate ihukaitsja

en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
et: Haldjasõdalased tunnevad end paksus metsas nagu kodus. Neil on mõõk ja vibu ning nad on surmavad mõlemaga. Nad on kiired ja suudavad panna vastu peaaegu kõigele.

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
et: Haldjate ravitsejatest pole üksikvõitluses enamikule vaenlastele vastast. Kuid nad ravivad kõrvalseisvaid üksusi igal käigul. Kasuta neid oma vankuvate ridade tugevdamiseks ja haavatute tervendamiseks.

en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
et: Haldjatest liitlastega? Ma usun, et pead kiirustama Westini. Räägitakse, et Hõbelaane haldjatega on mingeid sekeldusi.

en: Enemies
et: Vaenlased

en: Enraged Elves
et: Raevunud haldjad

en: Epilogue
et: Lõppsõna

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
et: Eee, isand inimsööja, me ei ole kuigi maitsvad.

en: Eth...Ethiliel? You are here?
et: Eth...Ethiliel? Sina siin?

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
et: Ethiliel juhtis Lõuna kaardiväe mehed lõunapoolsetesse metsadesse. Varsti katsid varjud nende radu ööl ja päeval ning paks udu täitis õhku.

en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
et: Isegi tühipaljas inimene näeb, et sa oled muutunud kõige selle mõnituseks, millesse sa kord uskusid. Ma hävitan sinu ja su tehtu - kui see ka mu viimaseks teoks peaks jääma!

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
et: Kurnatuna langetas Deoran oma piigi. Mehed tema ümber võtsid aeglaselt kiivrid peast. Haavatute oiged hakkasid kostma üle kauguses mühiseva põhjatuule. Kooljad olid läinud.

en: Eye Guardian
et: Silma valvur

en: Eyestalk
et: Salasilm

en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
et: Ma langen kodust kaugel - kuid mitte ilmaasjata! Kaitse me rahvast, Deoran!

en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
et: Ela hästi, Deoran! Ma tulen siin tervitama, kui Kerlathi maadele tagasi jõuad.

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
et: Lõpuks käskis Ethiliel meestel peatuda ja laager püstitada - nad olid jõudnud Mustale Jõele, millest üle ei läinud vabal tahtel ükski inimene ega haldjas.

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
et: Viimaks tõusis päike üle silmapiiri ja tema kiired andsid Westini väsinud kaitsjatele uut jõudu. Vägev hüüd kõlas üle oru, kui Lõuna kaardiväe mehed oma haldjatest vaenlased müüridelt minema kihutasid. Äkitselt aga laius väljadel paks udu...

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
et: Lõpuks jõudsid nad Wesnothi lõunapiiri ja seda kaitsvate kindlustuste ligi. Kooljad olid neil tihedalt kannul...

en: Finally, release! Thank you, my friends...
et: Viimaks olen vaba! Tänan teid, sõbrad...

en: Find the source of the undead and destroy it
et: Otsi kooljate lähtekoht ja hävita see

en: Find the source of the undead under the citadel
et: Leia kindluse all kooljate ilmumiskoht

en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
et: Lollid! See sorts on meie kõigi surm! Oled meid kõiki hukka saatnud!

en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
et: Sulid on röövlikampade luurajad. Nad on kiired ja suudavad rünnata nii lähedalt kui kaugelt. Kuid kumbki nende rünnak pole kuigi tugev ja päeva ajal teevad odamehed neile kiire lõpu.

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
et: Westini ravitsejad töötasid päevade viisi palavikuliselt, et päästa nii palju vapraid sõdureid, kui nad vähegi suutsid. Siiski kerkis linnast põhja poole palju hauakünkaid ja langenud kangelaste nimekiri sai palju uusi nimesid juurde.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
et: Kaheksa aastat oli Lõuna kaardivägi kaitsnud talusid ja kodusid Westini linna ümber, mis oli Wesnothi lõunapoolseima maakonna Kerlathi pealinn. Koledaim vaenlane, keda seni kohatud, oli mõni üksik röövel. Orkid olid kaugel põhjas. Läänes Hõbelaanes unelesid haldjad, kes ei olnud inimeste vaenlased,  ehkki hoidusid neist eemale. Üksnes mõned laialipillatud lindpriid elutsesid Keriathist lõunas kõnnumaadel, kus oli Suure Mandri suurim mets - nii tihe ja sünge, et isegi haldjad hoidusid sinna asumast.

en: For every one of us you strike down, more will rise!
et: Igaühe asemele meist, kelle tapate, tulevad uued!

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
et: Nädalaid marssisid nad tundmatuid radu, kus polnud käinud veel ükski inimene. Aeg-ajalt nägid nad sügaval metsas haldjakülade ähmaseid piirjooni, kuid edasi minnes muutusid isegi need harvadeks.

en: For my lady I fall...
et: Ma langen emanda eest...

en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
et: Praegu saan ma neid aeglustada. Kus on haldjad, kes siin orus elasid? Nad peaks meile appi tulema!

en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
et: Toit oli süngetes metsades kasin. Meeste vaimu toitis lootus saada viimaks koju, kuid nende kehad kõhetusid. Pikad rännakunädalad võtsid oma.

en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
et: Siit näen ma juba jõe kaldaid! Teisel pool näeme jälle päikest, sel neetud metsal on lõpp!

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
et: Valva külasid meie eesliini taga ja takista vaenlasi öösel läbi lipsamast.

en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
et: Gerricki nimi lisati langenud kangelaste nimekirja etteotsa ja seda loeti valjusti ette iga nõukogu koosoleku alguses. Tema piiril peetud meeleheitliku viimase võitluse mälestus jõudis lauludesse ja seda ei unustatud paljude põlvede jooksul.

en: Get them!
et: Kallale neile!

en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
et: Mine kõuetulega sinna ja see lööb sellesse sortsikoopasse uue ukse!

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
et: Mine, isand Gerrick, ja võta haldjate kaitsesalk kaasa, kui Ethiliel lubab.

en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
et: Kuld on hea. Me vahetame kulla sõjariistade ja tule vastu. Me aitame teil nüüd kooljaid võita.

en: Graar!
et: Grrraarrr!

en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
et: Haa! Inimesed ja haldjad! Mida te meie koobastes teete - ja mis takistab meid teie konte jahvatamast ja liha järamast?

en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
et: Haa! Uus väeülem on kõigest poisike. Ta jagab varsti tolle põrsa Lorise saatust!

en: Ha! Who wants stupid human lands!
et: Haa! Kes tahab inimeste tobedaid maid?

en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
et: Haa! Jäite hiljaks. Me võtsime siit orust, mida tahtsime.

en: Ha, you can afford troll help this time?
et: Haa, saad  sa nüüd trollile kulda anda?

en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
et: Hahaa, te inimesed ja haldjad vaesed, teil pole küllalt kulda! Kui trolli abi tahate, tulge siis, kui teil kuld on.

en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
et: Seis! Kes tuleb Wesnothi piirile?

en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
et: Seis! Kes on ilma loata meie kindlusse tunginud?

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
et: Peale Urza Mathini alistamist saatis Deoran kohe luurajad kõikjale ümberkaudu. Tema mehed teatasid, et röövlid hulguvad vabalt üle piiride ja ahistavad talurahvast. Lõuna kaardiväe sõdalasi aga polnud kusagil näha.

en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
et: Ta on kooljatega mingi lepingu teinud. Kuidas sai tühipaljas röövel endale sellised võimed?

en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
et: Ta on surnud! Õnnitlen, väeülem. Me arvasime, et me ei näe abiväge enam eales... Kas isand Loris saatis sind Westinist?

en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
et: Ta just tappis selle süütu talupoja! Peame ta peatama!

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
et: Suundu tagasi laagrisse, kust alustasid, ja värba mõned üksused!

en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
et: Kuula mind ära! Ta õpetas meile, kuidas surnud meie eest võitlema panna. Me olime nõrgad ja rumalad ning varsti kutsusime välja kooljad, keda me ei suutnud taltsutada. Ka Mebrin langes kooljate mõju alla ja nüüd juhib ta neid. Mõni aeg teenis ta meid, kuid nüüd on ta hulluks läinud ja kipub ka meile kallale!

en: Help!
et: Appi!

en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
et: Siin on $troll_help_cost kuldraha teie abi eest.

en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
et: Tema kodu on tühi... Jäljed viivad lõunasse... Mis siin juhtuda võis?

en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
et: Hmmm... Ma pean mõtlema... Kui ma haldjatega liitun, pean võitlema röövlitega - kui aga röövlitega liitun, lähen riidu haldjatega...

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
et: Hoo! Mina näeb haldjad. Haldjas maitsev? Mina haldjas nahka paneb.

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
et: Seisa kindlalt: hoia isand Gerrick elus nii kaua kui võimalik

en: Horseman Commander
et: Ratsaväe pealik

en: How can a bandit have summoned undead?
et: Kuidas üks röövel suutis kooljaid välja kutsuda?

en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
et: Kuidas sina, kõikide teiste seast,  siia sattusid - eemale puudest ja päevavalgusest?

en: However I can, I will help you!
et: Ma aitan teid, kuidas aga oskan!

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
et: Kuid ta on selle jubedusega hakkama saanud, me peame ta võitma!

en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
et: Hss.. Ja inimesed! Inimesed kuivendasid meie sood ja tegid need talude jaoks põldudeks. Nüüd on nad mu talvepesa üles leidnud. Maalkõndijad peavad surema! Hss...

en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
et: Hsss.... Siin on inimesed, kes on neetud näkkidega liidu sõlminud! Hsss....

en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
et: Hss... Tapame nad kõik. Hsss....

en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
et: Hsss... Kes nüüd mu rahva üle valvab? Hsss...

en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
et: Hss... haldjad! On nad sõbrad või vaenlased? Hsss...

en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
et: Inimesed! Reeturid! Puutapjad! Nad on maailma nuhtlus! Ma toon oma uued teenrid põhja nendele maadele, mis kunagi ammu nii narrilt nendele anti, ja hävitan nad kõik!

en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
et: Hylas, ma tegin nii ruttu kui sain, kuid mu vennad Nõukogust pole nii nobedad, neil võtab saabumine rohkem aega.

en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
et: Ethiliel, mu parim õpilane - mu nimi on nüüd Mal M'brin. On aeg uueks õppetunniks. Ma olin nagu sina, täis kahtlusi ja nõrkusi, kuid nüüd olen läinud edasi  ja saanud enamaks kui sa tead. Surmas on lõpmatus - ma olen puudutanud kõigi asjade südames olevat tühjust. Ka sina võid saada osa sellest piiritust väest.

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
et: Mul on rõõm sind elusana leida, Aleron - me kartsime halvimat, kui sa peale lahingut tagasi ei tulnud!

en: I am just a farmer! What did I do?!
et: Ma olen kõigest talupoeg! Mida ma tegin?!

en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
et: Ma lõhkusin nende ahelad. Nad aheldasid mu, äraneetud inimesed. Aheldasid! Röövisid mu, et ma neile kooljaid üles ärataks. Ähvardasid mind külma teraga... aah, tera mu nahal, see põletas, põletas!

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
et: Ma loodan üksnes halastusele, kui Westini tagasi lähen.

en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
et: Ma ei tea. Kuid me ei saa tema maa-alust pesapaika rünnata - peame põgenema või ootama siin ja kindlasti lüüa saama, kui tema mängu mängima hakkame. Ma tean, et ta tahab varsti teie Westini linna kogu oma jõuga rünnata ja see linn ei suuda sellisele väele ette valmistamata vastu pidada.

en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
et: Mina ei karda metsi. Lähme jõele ja otsime vaenlased teiselt poolt üles.

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
et: Kardan, et see udu lähtub mõnest vägevast kooljate isandast. Ta võib olla liiga tugev vastane...

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
et: Mind saadeti Lõuna kaardiväge juhatama ja asju korda seadma. Me peame külarahvale sõjariistad andma ja röövlid minema kihutama, enne kui nad veel kahju teevad!

en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
et: Ma olen toonud paljusid oma rahva seast meile appi. Mu sõdalased ja ravitsejad on nüüd sinu käsu all.

en: I have failed my kingdom and duty...
et: Ma olen oma kuningriigi ja kohuse ees läbi kukkunud...

en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
et: Ma olen andnud kõik oma kuningriigi nimel! Maksa mu eest kätte, Deoran!

en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
et: Inimesi aidates olen kaotanud kõik... Nüüd saavad nad hukka!

en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
et: Ma kaotasin oma kaks venda Deoranile - ma ei tohi lasta tal neetud haldjate juurde jõuda! Deoren sureb, enne kui läänepoolsesse metsa jõuab!

en: I have summoned the great Council of Westin!
et: Ma olen suure Westini Nõukogu kokku kutsunud!

en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
et: Ma loodan, et see oli neist röövlitest viimane! Kui paljude nende jäledate kooljatega peame me veel võitlema?

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
et: Ma ainult loodan, et me oleme võitnud Deoranile piisavalt aega, et Westini selle pealetungi eest kaitsta!

en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
et: Ma ei ühine nende neetud kooljatega! Matke mind sügavale, mu sõbrad...

en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
et: Ma vist näen midagi udus liikumas... See näib olevat laager!

en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
et: Mina tulen ka - ma võlgnen sulle elu ja pean oma kuritööd lunastama. Koos võime me hoida need jubedad kooljad eemal, nii kaua kui jaksame.

en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
et: Ma saadan sind, isand. Ma olen uurinud püha võlukunsti ja mu oskustest võib pimeduse olendite vastu veidi kasu olla.

en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
et: Ma kiirustan tagasi Kerlathi maadele ja küsin nõu Westini Nõukogult...

en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
et: Ma teen kindluse relvalao lahti. Meil on tagavara odasid ja vibusid - meil puudus vaid juht, kes meid lahingusse viiks!

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
et: Ma viiksin oma mehed jõest lõunasse, et otsida nende pimeduse olevuste tulekupaika ja see hävitada. Sest kui seda ei tehta, ei pea me enam kaua vastu.

en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
et: Kui ma oleksin öelnud, oleksite haldjatega mind tapnud! Mul polnud valikut!

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
et: Kui me kaua aega viidame ja midagi ette ei võta, jäetakse linn varemetesse ja kõik asukad tapetakse maha. Peame kähku tegema.

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
et: Kui me tahame kooljate edasitungi pidurdada, peame haldjate juurde jõudma!

en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
et: Loomulikult. Mu rahvas kaitseb sind ja su sõnumit!

en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
et: Sa oled tõepoolest vapper, et julged sellise vastase vastu minna. Kuid ma kardan, et üksi saad sa lüüa. Üks haldjas elab veel, kes mäletab kooljate saladusi ajast, mil Haldric I saabus meie maale. Tema nimi on Mebrin ja ta elab üksi siin lähedal küngastel. Ma viin su tema juurde.

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
et: Jajah. Ma just tulin oma sõprade juurest, kes valmistuvad selle vastiku manaja mahalöömiseks.

en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
et: Tõepoolest, Afalas - täna teenisid sa mu usalduse.

en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
et: Tõsi, isand  - oleme valmis oma kodusid kaitsma!

en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
et: Me jõudsime kindlasti õigel ajal. Aga kus on isand Loris ja linna kaitsjad? Haldric saatis mind tema asemele Lõuna kaardiväe juhiks, kuna kuningas pole kaks kuud enam Westinist mingeid uudiseid saanud.

en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
et: Tõepoolest. Ei röövlid ega kooljad tülita meid mõnda aega. Me parandame oma haavu ja teie teete sama.

en: Indeed. The dark king has fallen.
et: Tõesti, tume kuningas on langenud.

en: Infantry Commander
et: Jalaväe ülem

en: Infantry Lieutenant
et: Jalaväepealik

en: Into the Depths
et: Sügavusse

en: Investigate the areas to the south of the Black River
et: Uuri alasid Mustast jõest lõunas.

en: Investigate the river fort
et: Uuri jõelinnust

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
et: Mul on kurb kuulda tema surmast, ehkki ta oli ilmselt rumal. Nüüd aga on tähtsamaid asju. Tõuske, Wesnothi mehed! Me peame need röövlid linnast välja peksma!

en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
et: See olen mina,  Deoran, Lõuna kaardiväe ülem, koos oma meestega.

en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
et: Sina oled kurjategija ja kurjategijate seltsis. Me ei lase teil Mebrinit tappa!

en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
et: See peab olema mingit sorti valvur, jäetud siia Mebrini poolt. Meie haldjad on sellistest olevustest lugusid kuulnud, kuid ma poleks oodanud ise sellisega kohtumist... eriti veel siin. Liigume ettevaatlikult.

en: Ithelden’s base
et: Itheldeni laager

en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
et: Itheldeni haldjad on Ethilieli tapnud! Nüüd pole meil mingit võimalust nendega kokkuleppele jõuda. Sõda haldjatega on paratamatu.

en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
et: Ma kardan, et see pole nii. Me ei hävitanud tegelikku Mebrinit, vaid tühipalja varjukuju. Ta elab sügaval lossi all käikudes, kuid nendesse ei pääse ilma võluväe abita.

en: I’m lighting it!
et: Panen selle põlema!

en: I’ve broken through!
et: Olen sees!

en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
et: Liitu minuga! Seisa mu kõrvale! Me tõuseme ja pühime inimesed rohelisest maailmast. Nende laibad saavad meid teenima ja nende kondid tantsivad meie meeleheaks.

en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
et: Ühinege meiega! Koos suudame need kohutavad kooljad ära ajada ja rahu tagasi tuua.

en: Junior Commander
et: Noor väeülem

en: Just a little further!
et: Veidi veel!

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
et: Just enne röövlite rüüsteretkede algust tuli isand Lorise juurde saadik haldjate Hõbelaanest siit lääne pool. Ta palus saata ühe rüütli, et temaga uue hädaohu osas nõu pidada.

en: Keep moving!
et: Liigutage endid!

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
et: Tapa Urza Nalmath, röövlite pealik

en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
et: Kuningas Haldric lõi noore Deorani rüütliks.  Kui ta oli tõusnud, käskis ta ratsutada tal Westini, et nõuda Lõuna kaardiväe ülemalt isand Loriselt puuduvat aruannet.

en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
et: Kuningas Haldric kutsus enda juurde veel tundmatu, kuid lootustandva ratsaväepealiku nimega Deoran. Deoran oli Haldieli poeg, kes oli väljapaistvalt võidelnud Konrad I kõrval sõdades orkide vastu. Kuningal oli Haldieli pojale ülesanne.

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
et: Piirivalve juhtidena on ratsaväe pealikud õppinud mitte üksnes ratsutama ja võitlema, vaid ka vägesid juhatama. Nad juhivad Wesnothi maakondades rahu valvavaid üksusi.

en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
et: Ärge jätke midagi püsti! Põletage nende külad maha ja tapke nad kõik!

en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
et: Lähme siis kiiresti. Ma näitan teed.

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
et: Karistame neid röövleid nende kuritegude eest! Mu haavad on paranenud, olen lahinguks valmis!

en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
et: Valetad! Mebrin ei võitleks iial kooljate eest, ammugi veel ei juhiks neid!

en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
et: Vaadake! Kooljate vägi on isand Gerricki kaitsest läbi pääsenud! Oh häda, ta on kadunud!

en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
et: Näe! Westinist tuleb suitsu. See saab üksnes tähendada, et röövlid said kaitsjatest jagu ja rüüstavad nüüd linna!

en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
et: Mehed, vaadake! See on loode haldjate mets. Läki üle jõe ja küngaste.

en: Lt. Illan
et: Ülem Illan

en: Lt. Meris
et: Ülem Meris

en: Lt. Nilaf
et: Ülem Nilaf

en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
et: Ära anna lubadusi, mida sa tead, et ei suuda pidada. Korralda Westini kaitse - ja kui kui ellu jääd, pea meeles neid, kes siin langesid.

en: Mal A’kai
et: Mal A'kai

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
et: Võib-olla need röövlid?

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
et: Võib olla see, kes need kooljad välja kutsus, teab tema asukohta?

en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
et: Mebrin! Oled sa seal? Me tulime su abi otsima!

en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
et: Mebrin! Mu vana õpetaja! Oled see tõesti sina?

en: Mebrin! Where are you?!
et: Mebrin! Kus sa oled?!

en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
et: Mine ja maksa trollipealikule abi eest $troll_help_cost kuldraha

en: Minister Alanafel
et: Nõunik Alanafel

en: Minister Hylas
et: Nõunik Hylas

en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
et: Nõunik Hylas, ratsuta koos minuga Westini - sa pead Westini Nõukogu kokku kutsuma, samal ajal kui ma kaitset korraldan. Me tuleme abijõududega tagasi nii kiiresti kui saame.

en: Minister Mefel
et: Nõunik Mefel

en: Minister Romand
et: Nõunik Romand

en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
et: Veel röövleid?! Nad saavad mu piigi hammustust tunda!

en: Mounted General
et: Ratsaväe ülem

en: Move Deoran into Kerlath Province
et: Vii Deoran Kerlathi

en: Move Deoran through the woods and over the river
et: Vii Deoran läbi metsa ja üle jõe

en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
et: Vii Deoran haldjate linna põhjapoolses metsas

en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
et: Vii Ethiliel Mebrini külla

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
et: Vii isand Gerrick metsa põhjaserva

en: My brother has died unavenged! What have we done?!
et: Mu vend suri ilma kättemaksuta! Mida me ometi tegime?!

en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
et: Minu päevad on läbi! Mu vennad tasuvad mu eest kätte...

en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
et: Minusuguseid? Ma olen Wesnothi sõdalane, kuningas Haldrici sõnumitooja ning Lõuna kaardiväe uus väeülem! Mida sa mõtled 'minusuguste' all?

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
et: Emand, me oleme tulnud haldjatelt juhatust otsima. Röövlid ja kurjategijad meie maal on kutsunud endale appi kooljad, et meie talusid ja külasid rüüstata. Nad tulevad üle jõe, suurest metsast meie maadest lõunas, kus keegi pole veel käinud.

en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
et: Mu isand! Väljas koidab -  on aeg rünnakule asuda ja need röövlid meie maadelt minema ajada. Lõuna kaardiväe mehed, minu juurde!

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
et: Mu isand - on tore, et kuningas Haldric su meie maadele saatis! Röövlid on kogu maast üle käinud ning tapavad ja rüüstavad halastamatult. Sa pead Lõuna kaardiväe uuesti kokku kutsuma ja nad minema peksma!

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
et: Mu isand, nad võiks väärt liitlased olla, ja kooljad on meie maale suuremaks ohuks. Kohtumõistmine võib oodata, kuni oleme taas ohutult Westinis.

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
et: Mu isand, pead tagasi Westini kiirustama, et kaitset ette valmistada. Mina juhin piirikindlustuste kaitset.

en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
et: Minu mehed pole päkapikud! Kuidas me käikudes ja tunnelites võitleme?

en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
et: Minu mehed on õpetatud sõdima elavatega. Ma ei tea, kas selliste tumedate vaenlaste vastu suudame linna kaitsta. Ma lähen haldjate juurde ja vaatan, kas neist on mingit abi!

en: My thanks, lady.
et: Tänan sind, emand.

en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
et: Arusaadaval põhjusel nõnda nimetatud, koondavad need taimesarnased olevused oma pilgu pahaaimamatule ohvrile ja tõmbavad temalt elujõudu, et ennast toita. Lähedalt on nad peaaegu kaitsetud, kuid kaugelt on nende pilk vägagi ohtlik.

en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
et: Kuid me maksame Mebrini eest kätte!

en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
et: Pole kahtlust, et mind on siin tarvis. Paraku olen leidnud vaid põllutööriistu, millega mehi relvastada. Nad võivad olla vaprad, kuid sitaharkidest röövlite vastu ei piisa!

en: No gold carried over to the next scenario.
et: Järgmisse stsenaariumi kulda üle ei kanta.

en: No, sorry.
et: Ei, paraku.

en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
et: Ei. Ta kahtlustas, et haldjad üritavad mingit tempu, ja ei vastanud neile. Äkki teavad nemad, kust need koolnud sõdalased pärit on.

en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
et: Ei, mind saatis kuningas Haldric Lõuna kaardiväge juhatama. Kuningas pole nädalate viisi enam siit uudiseid kuulnud. Kui kaua te olete juba siin kindluses kinni olnud?

en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
et: Ei, seda ei juhtu. Tark Mebrin on surnud - on aeg ta puhkama saata.

en: No... I fear there is still much evil present.
et: Ei...Ma kardan, et siin on ikka veel kurjust.

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
et: Eiii! Ei saa olla. Haldjad, keda ma kord juhtisin, hävitasid mu. Pärast kõike seda, mida ma ohverdasin, suren ma ometi...

en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
et: Ei, jälle röövlid... Meil pole midagi alles jäänud, kaduge siit!

en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
et: Nõunik Hylase müstiline rünnak sulatab kooljate luid, kuid ta suudab ka tervendada haavatud üksusi enda läheduses.

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
et: Mina maksan nüüd oma kuritegude eest. Kuid kui paljud veel kannatama peavad?

en: Now I will never see Westin free again...
et: Nüüd ei näe ma enam iial vaba Westini...

en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
et: Nüüd ei näe ma kunagi enam oma kodu... Hoia kooljaid tagasi, Gerrick!

en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
et: Nüüd kui haldjad meid maha jätsid, on see meie ainus võimalus. Kuid mis Mebrinist saab? Kooljad jätkavad meie kodude ründamist, kui me neid lõplikult välja ei juuri.

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
et: Nüüd saab kaardivägi tunda mu uute sõprade raevu! Aeg surnutel sõtta minna! Tõuske, sõdalased!

en: Now your blood and tears will join that of the elves!
et: Nüüd segame teie vere ja pisarad haldjate omadega!

en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
et: Deoran, võta Westini kindluse juhatamine enda kätte.

en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
et: Ooh. Mina ainult maitsev tahab. Mine ära.

en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
et: Meie relvad ei hakka nende luukerede peale! Meie odad tabavad üksnes õhku!

en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
et: Rahu! Ma ei ole vaenlane. Olen nõunik Hylas, isand Lorise nõuandja! Sa tulid õigel ajal, me ei oleks neid enam  päevagi suutnud eemal hoida...

en: Pebbles in the Flood
et: Ebemed veevoolus

en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
et: Võib-olla, kuid see on teie ainus lootus. Ma pean Itheldeni juurde  pääsema!

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
et: Võib-olla on nad nende röövlite kambajõmmid, kes meie linnu rüüstavad! Nad on julgeks läinud küll, et haldjaid rünnata!

en: Perhaps we should correct that error now.
et: Me vist peaks nüüd selle vea ära parandama.

en: Poor Farmer
et: Vaene talumees

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
et: Lähme aeglaselt - kes teab, mis kurjus siin veel enne Mebrini pöördumist elas? Me ei saa olla liiga ettevaatlikud.

en: Proven by the Sword
et: Mõõgaga kinnitatud

en: Provincial Guard
et: Kaardiväelane

en: Queen Xeila
et: Kuninganna Xeila

en: Recruit
et: Noorsõdur

en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
et: Pidage meeles, et see mets kubiseb haldjatest ja ma ei usu, et nad meid hästi vastu võtavad. Jääge rajale, loodetavasti pääseme enamikust neist mööda.

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
et: Pea meeles - Moreth ütles, et peaksid isand Gerrickiga jõelinnuses kohtuma. Vii Deoran sinna ja uuri välja, mida isand Gerrickil öelda on!

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
et: Pea meeles, sinu töö on alistada Urza Mathin. Ta olgu su peamine siht. Vibukütid on tema vastu eriti head, kuna tal pole kaugrünnakut. Piira ta sisse ja tapa ta!

en: Return to Kerlath
et: Tagasipöördumine Kerlathi

en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
et: Jäta oma tänu! Me oleme siin, et kogu kurjus metsast välja juurida - see tähendab sind!

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
et: Vaevu 17-18 aasta vanustena anti neile rüütlite ja isandate poegadele hobused ja mõõgad ning kästi neil mehi juhatada. Neist, kellest asja sai, tulid Wesnothi sõjavägede juhid.

en: Scorpion
et: Skorpion

en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
et: Saada Ethiliel Suure Puu juurde ja räägi Itheldeniga

en: Sgt. Finde
et: Peamees Finde

en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
et: Ta ei kuula. Kui me need nagad siia jätame, varitsevad nad Deorani ja Ethilieli! Peame nad hävitama!

en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
et: Mu poisipõlvest peale oli Gerrick meie juht, keegi polnud tast vapram. Täna kaitseme me oma kodusid ja maksame tema eest kätte!

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
et: Isand Deoran, Wesnothi rüütel, kutsuti Weldyni kuninga enesega nõu pidama. Tumedad pilved kogunesid kogu riigi kohale ja iga väeülemat oli vaja...

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
et: Isand Deoran, Wesnothi rüütel, kutsuti Weldynisse, kuninga enese nõukogule. Üle kogu riigi kogunesid sünged pilved ja iga väeülemat oli tarvis...

en: Sir Gerrick
et: Isand Gerrick

en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
et: Isand Gerrick on jalameeste ülem. Ta on ka ise tugev sõdalane - kuid kui ta seisab vähem kogenud üksuste keskel, hakkavad ka need paremini võitlema!

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
et: Isand Gerrick, sa pead tagasi Kerlathi maadele minema ja oma rahvast lõunast tuleva ohu eest hoiatama. Me viime teid läbi metsa ja purustame teel kõik vaenlased. Sa võid mõned oma mehed kaasa võtta - mahajääjad aga saavad veel Ethilielile ja Deoranile järele jõuda.

en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
et: Isand, röövlid on kõige ohtlikumad öösiti. Hoiame jõe põhjakallast enda käes kuni koidikuni ja alustame hommikul rünnakut!

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
et: Luukered on langenud sõdalaste kondid, mis on mingi tumeda võlujõu abil üles äratatud. Torkerelvad, nagu nooled ja odad, neile peaaegu et ei mõju. Terariistad, nagu mõõgad, teevad neile viga ja nõunik Hylase müstiline rünnak on nende surm. Nagu röövlid, on ka nemad ohtlikumad öösiti.

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
et: Lumi langes, kui Deoran, isand Gerrick ja Urza Afalas metsast välja said. Rõhuv vaikus rippus maade kohal ning Lõuna kaardiväe mehi jälitas midagi sünget ja pahaendelist.

en: Soldier
et: Sõdalane

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
et: Keegi peab viima Wesnothi sõna sellest uuest kurjusest, mis meie piire ähvardab. Kes teab, kui palju neid kooljaid veel end metsas peidab?

en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
et: Andesta, isand! Ma pidasin sind üheks röövlitest, kes on  siin linnu rüüstanud ja külarahvast tapnud. Mida sa siin teed? Isand Gerrick ja mina olime Lõuna kaardiväest viimased...

en: Sounds like a charming fellow...
et: Tundub tore tegelane...

en: South Guard
et: Lõuna kaardivägi

en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
et: Räägi ettevaatlikult - meie maale tungimise eest on karistuseks surm, sinu elu on ohus.

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
et: Odameestel on tugev lähirünnak ja nad on tõhusad enamiku üksuste vastu. Nende kaugrünnak on aga nõrk. Nad moodustavad Lõuna kaardiväe põhituumiku.

en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
et: Pea hetkeks. See mees kannab Wesnothi värve, ja Kalenzi jutu järgi ei ole kõik Wesnothi asukad haldjate vaenlased. Räägi siis, mis toob sind meie pühapaika, Elrathi kindlusse?

en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
et: Pidage! See olen mina, Aleron! Külaelanikud peitsid mu röövlite eest siia, kui linn vallutati. Nad hoidsid mind väljaspool ohtu, kuigi olin tõsiselt haavatud...

en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
et: Lõpeta, Ithelden! Ma olen nende inimestega koos rännanud ja nemad pole need, kes Mebrinit ründasid. Nad on meie liitlased!

en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
et: Kooljate nuhtlusest ei saa vabaneda nii lihtsalt. Me oleme kõigest hävitanud palju jubedama isanda kannupoisi.

en: TSG
et: LK

en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
et: Valluta Westini kindlus üheksanda käigu lõpuks

en: Taste cold steel!
et: Maitse külma terast!

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
et: Taevale tänu, olem sellest jubedast metsast pääsenud!

en: Thank heaven! You’re alive!
et: Taevale tänu! Olete elus!

en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
et: Tharzo! See sell, kes tappis Urza vennad, läheneb lõuna poolt. Tema mehed ja hobused näivad üsna kurnatud.

en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
et: Meie ees on Must jõgi. Ükski elus olev haldjas pole siit üle läinud. Kui kooljad tulevad teispoolt jõge, peame otsima ettevaatlikult, sest ma ei tunne teed.

en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
et: Westini Nõukogu saabub käigul $council_arrive_turn|.

en: The Long March
et: Pikk marss

en: The River Fort
et: Jõelinnus

en: The South Guard
et: Lõuna kaardivägi

en: The Tides of War
et: Sõja tõusulaine

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
et: Parim sõjavägi sisaldab erinevaid üksusi, kes saavad hakkama erinevate vastastega. Praegu peaksid keskenduma väikese kogenud vibumeeste väe loomisele.

en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
et: Tumedad jumalad on kättemaksu otse meie sülle visanud. Hävitage nad kõik, enne kui nad piirikindlusse jõuavad!

en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
et: Haldjad jätsid meid siia neetud metsa! Oleme eksinud!

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
et: Haldjad teavad suurt lõunametsa ja on seal palju käinud. Mida sa kavatsed teha,  Deoran?

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
et: Kuumus on siin metsas rõhuv ja see udu ei saa olla loomulik.  Huvitav, milline kurjus siin varitseb?

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
et: Suurim küngas oli isand Gerricki haud. Peale lahingut läks Deorani juhitud uurimissalk lõunapiirile ning leidis sealt isand Gerricki mõõga ja kilbi. Need pandi Gerricki künka tippu ja neist sai kõigi Westini inimeste jaoks ustavuse ja vapruse märk.

en: The master of the undead is defeated!
et: Kooljate isand on löödud!

en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
et: Kooljad on kadunud! Ehk saab Westinis nüüd veidikeseks rahu valitsema. Me täname sind, emand Ethiliel.

en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
et: Siis on jutul lõpp! Võib-olla oled meid kõiki hukka saatnud!

en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
et: Siis taandume Westini ja valmistume tulevaks lahinguks.  Ma loodan, et me ei kaotanud täna oma ainsat võiduvõimalust.

en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
et: Nii et te ei aita meil kooljaid puruks lüüa?

en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
et: Aga siis olete siin metsades igavesti lõksus, kooljate meelevallas. Ma võin sind ja su mehi tagasi Wesnothi juhatada, kui mu ellu jätad.

en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
et: Siin elab salk nagasid... Nad ei näi eriti sõbralikud.

en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
et: Siin on tugevad võluväelised takistused, mis ei lase teil sisse minna. Aga ma suudan need maha võtta ja meid sisse lasta.

en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
et: Verd pole, kuid ka Mebrinit mitte. Keegi peab olema ta ära röövinud. Aga kooljad oleks ta tapnud ja muutnud ta üheks eneste hulgast. Kes veel ta röövida võis?

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
et: Seda stsenaariumi ei saa võita ega kaotada. Hoia kooljate hulki eemal nii kaua kui suudad. Hoia isand Gerrick elus nii kaua kui suudad. Iga käiguga muutub Westini kaitse tugevamaks.

en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
et: Siin on hulk maad minna. Oleks meie ratsamehed siin!

en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
et: Need olevused on liiga lihtsameelsed, et meid aidata - aga vähemalt nad ei tule meile kallale. Peame Mebriniga üksi toime tulema.

en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
et: See tee on ikka nende nagade käes. Peame selle Deorani ja Ethilieli jaoks puhtaks tegema!

en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
et: Nad on peaaegu suurde saali jõudnud! Kähku, Deoran! Sa pead kindlusse jõudma või kõik on läbi!

en: They are burning our villages! We must stop them!
et: Nad põletavad meie külasid! Peame nad peatama!

en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
et: Ainult sõdalastel. Kõik haldjad tunnevad raua varju - ja neile, kes tegelevad kõrgemate kunstidega, on see hukatus, see segab meie võluväge. Kuid sellest ei pea ükski  inimene teadma. Ja ka sina ei räägi sellest.

en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
et: Vargad on peenemad tegelased kui pätid. Nad üritavad vastast sisse piirata ja teda selga pussitada. Pead kindlustama, et nad ei saaks kunagi rünnata, kui nende liitlane ohvrist teisel pool seisab - sel juhul teevad nad kahekordset kahju! Nagu pätid,  on ka vargad haavatavad vibumeeste poolt.

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
et: See on paras vaheldus võrreldes Westini all põldudel röövlitega taplemisega!

en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
et: See on Õitsvate Puude Org. Meie targad tulevad siia elama, kui nad tunnevad, et on aeg lasta teistel oma rahvast juhtida. See, kellest sa räägid, elab üksikus külas kahe järve vahel.

en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
et: Asi on hullem kui ma oskasin karta. Peame kohe Westini ratsutama ja lootma, et isand Loris on seal, elus ja terve! Läki, mehed - ratsudele ja Westini!

en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
et: See küla kuulub  meile! Kaduge või tapan teid kõiki!

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
et: Kuigi kooljad on alistatud, on nad meile palju valu toonud. Deoran, su rahvas on oma au taastanud. Lahkume teineteisest rahus.

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
et: Pätid on röövlikampade põhijõud. Neil pole kaugrünnakut ja nad on haavatavad vibuküttide poolt. Ka Deorani piik paneb nad vabisema! Nagu kõik röövlite üksused, on nad palju ohtlikumad öösiti.

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
et: Nii sõlmiti valvas rahu inimeste ja haldjate vahel. Palju nädalaid valvas Lõuna kaardivägi haldjametsade piiridel ja valvas kasvavaid talusid ja külasid. Viimaks, kui lumi oli sulanud ja teed hakkasid jälle kandma, tuli kuningas Haldrici juurest käskjalg.

en: Tidings, Good and Ill
et: Sõnumid, head ja halvad

en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
et: Rändajad sellel kõnnumaal! Ma otsin üht tumedat tarka, kes pidi neil maadel elama. Kindlasti olete tema juurest tulnud?

en: Undead
et: Kooljad

en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
et: Kooljaid! Haa! Me tapame neid kogu aeg. Sa päris sõbralik, me ei tapa sind - aga miks me sind aitama peaks?

en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
et: Kangelase märgiga üksused on sõjakäigu jaoks elutähtsad. Kui ükski neist surma saab, oled kaotanud - seega kaitse neid hoolega!

en: Unrecalled units will be available for Deoran.
et: Deoran saab kasutada tagasikutsumata üksusi.

en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
et: Vääritud lollid! Ma tapan teid selle pühaduseteotuse eest!

en: Vale of Tears
et: Pisarate org

en: Vengeance
et: Kättemaks

en: Very well. All men must unite against the undead.
et: Hästi. Kõik inimesed peavad kooljate vastu ühinema.

en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
et: Hästi. Lähme jõele ja uurime selle saladusi.

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
et: Kogenud väeülemad on pidanud palju lahinguid ja juhtinud oma mehi kindlal käel ja rahuliku otsustavusega.

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
et: Pea! Mina ei usub. Mina sinu sööb!

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
et: Kõndivad laibad on tapetud sõdalaste kehad, mida täidab tume võlujõud. Nad on aeglased ja nõrgad - kõik sinu üksused on neist üle. Nad on ohtlikud vaid hulgakesi koos...

en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
et: Me tahtsime ise kooljaid tappa...  Aga enne tapame päkapikud! Nüüd on meil päkapikkude kõuetuli ja palju trolle võitluseks valmis. Nad tulevad ja aitavad teil kooljaid tampida.

en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
et: Me oleme Weldynist kaugel eemal. Me saame kindlasti surma, enne kui abivägi kohale jõuab.

en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
et: Me pole röövlid. Lõuna kaardiväe lipp lehvib jälle! Aidake meil need kurjategijad maalt välja peksta.

en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
et: Me oleme väsinud rändajad, otsime oma kodu. Kui meid läbi lased...

en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
et: Me oleme sinu käsutuses, isand Gerrick. Meie mehed pole suured sõdalased nagu sina ja Deoran, kuid me seisame vankumatult kuni kibeda lõpuni.

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
et: Me ei lase teil röövlitel ja kurjategijatel oma maalt läbi minna!

en: We have beaten them both, criminals and undead!
et: Oleme nii kurjategijad kui kooljad puruks löönud!

en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
et: Oleme suurest metsast pääsenud, kuid ennäe - kooljad on meil kannul! Me ei suutnud ilmselt neid kõiki metsast välja juurida.

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
et: Me oleme tulnud teiega kaugele oma kodudest ja jätnud need kaitseta. Kust me nüüd leiame tolle targa,  kes lõunametsa hästi tunneb?

en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
et: Me kuulsime teie kutset ja me saadame need tumedad vaenlased tagasi sügavusse, kust nad tulid!

en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
et: Me oleme kogunud kõik jõud, mida suutsime! Teeme nii, et isand Gerricki ohver polnud asjatu. Wesnothi eest!

en: We have stumbled into a den of nagas!
et: Oleme sattunud nagade pesakonnale!

en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
et: Me ei taha sisse tungida. Me otsime kooljaid.

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
et: Peame neist kooljatest jagu saama, kui sa tahad Mebrini külasse jõuda! Mida me peaks tegema?

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
et: Peame Deorani ja Ethilieli jaoks selle tee puhtaks tegema. Nagade pesa tuleb hävitada!

en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
et: Peame mööda jälgi metsa minema! Kes iganes meie suurima targa röövis, maksab selle eest! Miski ei peata haldjate  kättemaksu!

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
et: Peame kiirustama tagasi, et jõuda Wesnothi enne lõikust. Sügis saabus juba mõne aja eest.

en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
et: Me jätsime su ellu, et neid kooljaid hävitada - ja nüüd ütled sa, et me ei pääsegi sinna?! Ethiliel oleks võinud need võluvärgid maha võtta, kui me poleks su valesid uskuma jäänud!

en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
et: Oleme valmis sind kaitsma, mu emand! Me viime need Wesnothi mehed lahingusse!

en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
et: Ka meie läheme tagasi oma nõukogule. Meil on neile palju rääkida. Tõesti palju.

en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
et: Me võtame teie abi nende kurjategijatega võitlemisel rõõmuga vastu! Selle maa jõed on teie omad, kui meid sõjas aitate.

en: We will avenge your brother’s death!
et: Me maksame su venna eest kätte!

en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
et: Me purustame Westini, nagu purustasime teid! Keegi ei seisa meie ja meie kodu vahel.

en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
et: Me teeme parima, et linna hoida - sina vii oma mehed üle jõe ja tapa röövlite pealik!

en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
et: Anname teile $troll_help_cost kuldraha, kui aitate meil kooljaid võita.

en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
et: Me võitleme nüüd koos teiega - tulge, mu pätid ja sulid, kõik siia!

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
et: Me anname teile vabaduse ja koha meie maadel.

en: We wish only to return to our homes!
et: Me tahame vaid koju pääseda!

en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
et: Me ei saa neid kauem tagasi hoida. Ma peaks nendega rääkima minema!

en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
et: Me võitsime koos oma haldjatest liitlastega suure lahingu ühe sortsi vastu.

en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
et: Noh, see oli lihtsam kui arvasin. Näib, et kooljad polegi nii tugevad!

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
et: Kättemaks või mitte - aga kui juhid meid, järgneme sulle ja võitleme kooljatega!

en: Westin Guard
et: Westini kaardiväelane

en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
et: Westin on langenud! See on mulle liiga suur töö - pean minema Haldricile meie kaotusest teatama...

en: We’re almost there!
et: Oleme peaaegu kohal!

en: We’re too late! They’re burning the city...
et: Jäime hiljaks! Nad panid linna põlema...

en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
et: Kuidas te meid aidata saate? Me ei sobi hästi koobastes võitlema.

en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
et: Mis kuradikunst see on?! Need pole elavad mehed, kes tema eest võitlevad!

en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
et: Mida sa tegid?! Teie rahvas röövis ja mõrvas meie suurima juhi! Ja nüüd te maksate selle eest!

en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
et: Mida me teinud oleme?! Isegi meie kooljatest liitlased ei saa tolle väeülema vastu!

en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
et: Mis jube elukas see on? Olen igasuguseid peletisi oma elus kohanud, kuid mitte veel sihukest.

en: What is this? Elves bear steel swords.
et: Mis? Haldjatel on terasest mõõgad.

en: What of them?
et: Mis nendest?

en: What should we offer them for their help?
et: Mida me peaks neile abi eest pakkuma?

en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
et: Mida?! Kui põhja kindlustest tulevad Wesnothi sõdurid, on mu vend Mathin ilmselt surnud... Nad maksavad tema surma eest, nagu isand Loris oma uhkuse eest maksis!

en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
et: Mida?! Need pole haldjate sõbrad! Need on röövlid ja nad tuleb hävitada!

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
et: Kui udu hajus, seisis Ethiliel üksi odade metsa vastas. Valgusega rüütatult kõneles ta Wesnothi meestega, öeldes: 'Lõpetage! Selle linna müüride all on valatud juba liiga palju verd. Kahju, mida inimesed haldjatele tegid, oli suur - ent ka teie teened on suured.'

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
et: Sellist märki nähes peaksid viima oma pealiku (või mis iganes üksusest siin juttu oli) selle märgi peale.

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
et: Kui nõukogu arutas parimat tegutsemisviisi, valmistusid Deoran ja Ethiliel sisenema koobastesse Mebrini kindluse all...

en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
et: Laagris olles saad üksusi juurde värvata. Kogu väike väesalk, et minna vastu Urza Mathini värvatavatele röövlitele.

en: Who goes there! Come out of the house now!
et: Kes seal kõnnib? Tule majast välja, kohe!

en: Why did we stop and make camp here?
et: Miks me peatusime ja siia laagrisse jäime?

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
et: Miks, emand, on need inimesed meist lõunas laagrisse jäänud? On nad haldjate sõbrad? Ma arvasin, et siia orgu pole ükski inimene oma jalga tõstnud.

en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
et: Kas see mets juba otsa ei saa? Kuidas me teame, millist teed minna?!

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
et: Teravate odade ja karmide nägudega Wesnothi mehed alustasid viimast rünnakut kooljatele. Raiudes läbi elutu ihu ja purustades konte, nägid nad pilvede vahelt esimest päikesekiirt. Tuul vaibus ja mehed leidsid endas uut jõudu. Nad jooksid vägeva sõjahüüu saatel tormi Mal M'Brini laagrile ja heitsid vägeva sortsi alla.

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
et: Röövlid ja kooljad on meie taga puruks löödud, mis vaenlasi saab meil ees olla? Loodame, et tee läheb ruttu, talve vari on juba meie kohal.

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
et: Ometi, nagu ta ütleb, on ta meie parim võimalus meie maad sellest nuhtlusest vabastada. Teeme seda, mida peab. Ethiliel, mine Mebrini külasse. Meie tegeleme sissetungijatega.

en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
et: Te pole paremad kui need kurjategijad! Me vaatame, kuidas te siit metsast välja saate! Tulge, mu rahvas, läheme oma maale tagasi. Olime lollid, et inimestega üldse tegelesime. Ära enam kunagi meie maale astu, Deoran, kuna sa pole toonud meile muud kui meelehärmi.

en: You have a bodyguard?!
et: Sul on ihukaitse?!

en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
et: Sa pead mulle järele tulema! Ma olen oma meestega siin tihti käinud ja haldjatest mööda pääsenud, ma tean üht salajast rada.

en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
et: Teie inimesed röövisid tark Mebrini. Te maksate oma kuritegude eest.

en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
et: Te vangistasite Mebrini?! Selle eest te veel maksate. Räägi ruttu, et saaksime selle kiiresti ühele poole ning siis teile lõpu teha! Me maksame kätte!

en: You may now recruit Cavalrymen.
et: Nüüd saad värvata ratsamehi.

en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
et: Nüüd võid värvata ratsamehi. Nad on kiired ja ohtlikud rohumaadel, kuid nõrgad metsades ja mägedes.  Nad suudavad Deoraniga sammu pidada, kasuta neid tema kaitseks!

en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
et: Nüüd saad värvata näkkide kütte. Näkid on vee-elukad. Hoia nad jõgedes ja soodes ning nad võitlevad hästi - pane nad kuivale maale ja nad on raskustes.

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
et: Sa pead tooma Deorani siia järgmise käigu lõpuks, muidu langeb Westin ja sa oled kaotanud!

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
et: Vii Deoran haldjate kindluse keskele.  Värba röövlite minemaajamiseks piisav vägi, enne kui Deorani mujale viid!

en: You must pay for killing Mebrin!
et: Te maksate Mebrini tapmise eest!

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
et: Sa ütlesid, et see org on ohutu - aga see on neid luukeredest vaenlasi täis! Kas su haldjatest sõbrad ei saa meid aidata?

en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
et: Sa ei sure asjata! Mu ihukaitse tasub sinu eest kätte!

en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
et: Sa peaksid minema jõelinnusesse. Isand Gerrick soovib kindlasti kuulda, et abivägi on kohal!

en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
et: Sina ka, Ethiliel? Kõik need inimesed on ühesugused! Nad langetasid puid, et põlde teha, nüüd on nad ka meie juhi langetanud! Me ei talu seda! Sa sured koos nendega!

en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
et: Sa maksad Mebrini röövimise eest! Kui ta viga saab...

en: You, at least, will trouble us no more!
et: Vähemalt sina ei tülita meid enam!

en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
et: Sina hävita minu? Loll inimene. Sa sured, ja ühes sinuga need haldjad, keda sa võrgutanud oled. Ja sa teenid mind ka peale surma, igavesti.

en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
et: Sinu kuriteod on liiga suured. Sa langed koos nende jälkide kooljatega!

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
et: Sinu nimi kirjutatakse kangelaste hulka ja sinu surma eest makstakse kätte. Tänan sind, mu sõber.

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
et: Teie rahvas on olnud meie isanda, kuningas Typhoni liitlased. Me aitame teil need röövlid maalt välja ajada, kui lasete meil siin rahus elada.

en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
et: Teie tark Mebrin on ise kurjategija. Ta tegeleb surnumanamisega ja valitseb nüüd kooljate sõjaväe üle. Wesnothi seaduste järgi on tema tegude eest karistuseks surm!

en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
et: Sinu teenrid! Su teenrid on jälkus, hullemad kui ükski inimene. Nad haisevad haua järele. See ei saa olla toosama tark Mebrin, keda ma tundsin ja kelle juttu austusega kuulasin. Tema poleks end kunagi sidunud surnutega, elavate vastu!

en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
et: Sa ei saa seda küla iialgi! Olen teiesuguseid näinud liiga paljusid tapmas, ma kaitsen seda elu hinnaga!

en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
et: Jäite hiljaks! Te ei leia meie kindlust kunagi - ja isegi kui leiate, mida te surnute vastu suudate?

en: gaze
et: pilk

en: glaive
et: hellebard

en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
et: Kui nad meie vastu vaenulikud on, ohustavad nad ka Deorani ja Ethilieli. Ehk annab nende pealikuga rääkida.

en: lance
et: piik

en: mace
et: sõjanui

en: shield
et: kilp

en: smash
et: hoop

en: spear
et: oda
