Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (520 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
et: (hingeldab) Pealik! Pealik!

en: (<i>Puke</i>)
et: (Ööääkkk)

en: (<i>Snicker</i>)
et: (Nuuks)

en: (Challenging)
et: (Keeruline)

en: (Difficult)
et: (Raske)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
et: (Eksperdi tase, 18 stsenaariumi.)

en: (Nightmare)
et: (Kohutav)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
et: .... Ei....suuda...see kuumus...tapab...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
et: ...Edasi... rahvas... me peame.... jätkama....

en: ... Food...!
et: ...Süüa...!

en: ... Water...!
et: ...Juua...!

en: ... Well, what do you want to know?
et: ...Olgu, mida te teada tahate?

en: ... Yes, Grüü?
et: ...jah, Grüü?

en: <i>Phew!</i>
et: Ptüi!

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
et: MIS! Inimvaglad ja puukabistajad on liiga kaugele läinud! VERI JA TERAS! Tapke iga inimene ja haldjas neil maadel! Ärge halastage, ärge heitke armu!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
et: ÖÄKK! Jäle! Need maitsevad jälgilt!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
et: Mõne päeva pärast jäi salk ööseks laagrisse.

en: A few minutes later...
et: Veidi hiljem...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
et: Inimesevaklade koera. Loomal maitsev liha. Kui me jälle inimesi kolgime, kas ma võiks ühe poni saada?

en: Aaaaaaaargh!
et: Aaarrrrhhh!

en: Aaaargh! I die!
et: Arrrrh! Ma suren!

en: Accomplishments?
et: Saavutustega?

en: Ack! This blasted sand!
et: Ähh! Neetud liiv!

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
et: Pärast parajat naginat - kuna mõned vanad sõjapealikud ei tahtnud noore tõusiku lipu all võidelda - ja mõnd järgnevat hukkamist anti Väe juhtimine ametlikult Kapou'e kätte.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
et: Pärast Vaikse Metsa tühjendamist  haldjatest alustas Kapou'e oma salgaga teekonna viimast osa. Paari päevaga jõuti Lmarigi linnani Leinaküngastel,  mida valitses sel ajal Shan Taum, hüüdnimega Ennasttäis.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
et: Nõus. Hakkame peale. VERI JA TERAS!

en: Ah! They are no match against my hammer.
et: Ah! Neist ei ole minu vasarale mingit vastast.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
et: Aah, lõpuks ometi! Lõunaaeg!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
et: Ähh, ta on varsti jälle terve. Ta on ju troll. Eks, Grüü?

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
et: Aahh! Põgenege, hoiatage meie valitsejat, et ma olen surnud ja meie asundus hävitatud.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
et: Ahhh, ma olen nii väsinud. Oli hea mõte sellises vaikses kohakeses peatus teha.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
et: Aaa, see on see Vaikse Metsa 'valitseja'.  Paraku me ei saa temaga praegu tegeleda, peame Inarixi päästma.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
et: Aah, vahva. Ma saan viimaks jälle päkapikke tampida.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
et: Ahaa, suurepärane, veel abiväge?

en: Ahhh, that was yummy!
et: Ahh, see oli nämma!

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
et: Ja nii marssisid nad edasi, taludes ilma, mis tapaks ka kõige karastatuma inimese, ja pidades veriseid lahinguid sõjakate hõimudega.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
et: Ja see on see loll inimene, kes julgeb astuda Kapou'e, Mustsilma poja vastu!

en: Ar-Dant
et: Ar Dant

en: Are the shamans safe?
et: Kas šamaanid on ohutus kohas?

en: Argh! I die!
et: Arrh! Ma suren!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
et: Aarrrrhh! Ma suren! Aga teised inimesed tulevad minu eest kätte maksma, räpased orkid!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
et: Arrhh! Minuga on lõpp. Mu rahvas on kadunud.

en: Artwork and Graphics
et: Graafika ja disain

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
et: Kui Kapou'e nägi inimeste laagrist välja valguvaid karastunud üksusi, hakkas ta kahtlema.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
et: Koiduajal tuli inimeste väge juurde.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
et: Kohe, kui liivatorm vaibus, lahkusid Kapou'e ja tema sõdalased oaasist ja jätkasid teed - õnnelikena, et pääsesid tapva kuumuse käest.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
et: Jõudes üle viimase künkaharja, avanes nende ees sünge vaatepilt - Borstepist ei olnud midagi järel. Müürid olid purustatud, majad põletatud ja asukad minema kihutatud või tapetud. Šamaanidest polnud mingit märki.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
et: Kui nad alles rääkisid,  ilmus korraga puude vahelt ja küngastelt salk orke ja piiras nad sisse.

en: As you command, my lady.
et: Nagu käsid, mu emand.

en: At last! The siege has been broken.
et: Viimaks ometi! Piiramine on lõppenud.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
et: Lõpuks ometi, seal ongi Leinakünkad! Loodan, et kõik läheb veel hästi.

en: At them! Rip them to the last!
et: Kallale neile! Rebige nad tükkideks!

en: Back Home
et: Jälle kodus

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
et: Päh, mina küll end tükkideks ei lase!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
et: Päh! Mina olen ainsana piisavalt tugev, et inimesed välja ajada! Suur Vägi järgneb mulle!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
et: Pähh, arad väikesed haldjad. Ükski päkapikk poleks kunagi sellise ettepanekuga nõustunud. Ongi parem, nad olid meil jalus. Läki, sellid - näidakem neile orkidele oma terast!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
et: Pähh, ära arva, et suudad oma tobedate valedega meie väe ühtsust lõhkuda!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
et: Päh, olgu nii. Mine nüüd kähku, haldjas.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
et: Pähh, inimesed? Lahjad nagu mäekollid. Me taome nad sodiks!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
et: Parun Alber juhtis ise väikest eelväge, mille ülesandeks oli rajada orkide maadel vägedele sobiv laagripaik.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
et: Sest kui me neid inimesi otsustavalt puruks ei löö, ei pea teised hõimud meid juhtimiseks piisavalt tugevaks. Siis hakkab iga pealik väejuhi kohta endale tahtma ning inimesed murravad meie kaitsest läbi.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
et: Parem hilja kui mitte kunagi. Aeg tappa! Ärge laske kedagi minema ja igaüks hoidke šamaanide osas silmad lahti.

en: Black Flag
et: Must Lipp

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
et: Mustsilm! Me ei alistu sinusugusele tõusikule!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
et: Neetud! Sisalaste kaotused on nii suured, et neist pole erilist abi. Me ei saa neid tulevikus appi värvata.

en: Blast it, he got away.
et: Neetud, ta pääses minema.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
et: Neetud, orkid on meile  järele jõudnud.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
et: Neetud, orkid avastasid meid.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
et: Kui Inarix ei juhi sisalasi, siis pole meil neilt enam abi loota.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
et: Neetud! See inimene lasi jalga. Orkid, tooge mulle Kapou'e pea. Ma pean jõudma laagrisse ja ründama linna.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
et: Blemaker, tänu sulle sinu abi eest. Kas tuleksite oma pojaga meiega kaasa? Sa oled vägev sõdalane ja sinust oleks palju abi.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
et: Veri ja teras! See reetur on minu!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
et: Vere ja kivi päralt, Grüü! Sa pidid esimeseks öövahikorraks kohal olema. Praegu koidab!

en: Boy, have they ever built this place up.
et: Aga nad on selle paiga ikka täis ehitanud!

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
et: Lahkudes järgmisel päevaloodel laagrist, asus vägi kibedasse tagaajamisse. Kolmandaks päevaks olid nad vaenlastele järele jõudnud.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
et: Aga vabad hõimud on teispool Haagi mägesid. Need mäed on aga täis päkapikke ja metsikuid trolle.

en: But what about Grüü?
et: Mis Grüüst saab?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
et: Aga isa, me ei tea, mida nad siit tahavad. Omavahel öeldes - ehk peaksime need päkapikud laiaks litsuma?

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
et: Aga tegelikult oleme tulnud kogu pika tee omalt maalt, et teie abi paluda.

en: But...
et: Aga...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
et: Mühhahaaa! Sa oled eikeegi! Kus su maa on? Sinust sai kerjus. Sa oled sama hale kui su isa!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
et: Öö hakul jõudsid tema väed mägisesse paika, mis oli orkipealik Kapou'e, Mustsilma poja võimu all.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
et: Kolmanda päeva koidikuks olid kõik näljas, väsinud ja kurnatud, kuid nende kaardi järgi ei olnud üks piisavalt suur oaas enam kaugel.

en: Bye bye, $unit.name|!
et: Hüvasti, $unit.name|!

en: Campaign Design
et: Kavandaja

en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

en: Can I get some gold with me?
et: Võin ma nati kulda kaasa võtta?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
et: Lõpeta valetamine, Lanbec'h. Me kõik teame, et sina alustasid seda sõda. Kuid aitab, nüüd olgu sel lõpp. Kutsun mõlemad osapooled läbi rääkima, arutame seda asja.

en: Charge!
et: Rünnakule!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
et: Pealik! See on tõsi, šamaanid on tapetud!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
et: Pealik, Inarix pole veel üle jõudnud! Oled sa kindel, et tahad seda teha?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
et: Pealik, me ei saa ju silda õhku lasta, enne kui Inarix siin on, eks?

en: Civil War
et: Kodusõda

en: Clash of Armies
et: Vägede kokkupõrge

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
et: Mängin kokku, päh! Sina oled kindlasti õige rääkija. Mida sa siin teed, Shan Taum?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
et: Tulge siia, pehmed inimesed. Grüül on teile pisike kingitus...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
et: Õnnitlen sind võidu puhul, Kapou'e. Sa teed au oma isa mälestusele.

en: Curse you, foul orc!
et: Ole neetud, jõle ork!

en: Curses! They have fish-men on their side.
et: Neetud! Neil on need kala moodi sellid kambas.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
et: Ole neetud, Mustsilma poeg! Sa maksad selle eest!

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
et: Päevad läksid, lumi sulas ja Kapou'e seadis end kaitseks valmis. Mõned nädalad peale Kapou'e saabumist nägidki luurajad krahv Lanbec'hi väge.

en: Death of Al’Brock
et: Al'Brocki surm

en: Death of Flar’Tar
et: Flar'Tarii surm

en: Death of Grüü
et: Grüü surm

en: Death of Howgarth III
et: Howgarth III surm

en: Death of Kapou’e
et: Kapou'e surm

en: Death of a Shaman
et: Ühe šamaani surm

en: Defeat Alber
et: Alista Alber

en: Defeat Ar-Dant
et: Alista Ar Dant

en: Defeat Earl Lanbec’h
et: Alista krahv Lanbec'h

en: Defeat Lanbec’h
et: Alista Lanbec'h

en: Defeat Shan Taum
et: Alista Shan Taum

en: Defeat Slowhand and Harman
et: Alista Teokämmal ja Harman

en: Defeat all enemy leaders
et: Alista kõik vaenlase pealikud

en: Defeat all rebel leaders and...
et: Alista kõik mässajate juhid ja...

en: Defeat the elves
et: Alista haldjad

en: Defeat the enemy leader
et: Alista vaenlase pealik

en: Defend Prestim successfully for four days
et: Kaitse Prestimi neli päeva

en: Destroy the southern part of the bridge
et: Hävita silla lõunapoolne osa

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
et: Kas kuulsite? Prestimis ootab meid lahing?

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
et: Ära lipitse nagu inimene, vaid räägi, mis siin toimub.

en: Done.
et: Selge.

en: Don’t make me hurt you more.
et: Ära sunni mind sulle veel rohkem haiget tegema.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
et: Juhmakad trollid, nende peale ei saa loota.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
et: Kapou'e valitsuse kaheksandal aastal ja uuesti neljateistkümnendal tungiti orkide maadele taas kord sisse, esmalt haldjate ja siis inimeste poolt. Kapou'e orkide ühendatud jõud purustasid mõlemad rünnakud kiiresti ja põhjalikult, ja seda isegi enne, kui Põhja Liit jõudis sekkuda.

en: Dwarves
et: Päkapikud

en: Earl Lanbec’h
et: Krahv Lanbec'h

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
et: Krahv Lanbec'h, va libe argpüks, tule välja mulle vastu, kui julged!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
et: Lihtsam öelda kui teha, pealik. Linnas on palju inimesi ja nad on hästi relvastatud.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
et: Kuule haldjas - meie rahvas suudab neis oludes võidelda palju kiiremini ja tõhusamalt kui sinu omad. Võta orkidest vangid ja kiirusta nendega Melmogi. Päkapikud aga peatavad need elukad!

en: Elves
et: Haldjad

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
et: Haldjad ja päkapikud on meie vastu inimestega kampa löönud ja on siinsamas lähedal laagris. Inimesed jõuavad varsti kohale. Me peame hävitama jõe lõunapoolse silla.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
et: Haldjad! Gork, sul oli õigus, see koht on neid rääbakaid nõrgukesi täis.

en: End of Peace
et: Rahu lõpp

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
et: Käikude lõppemise ajal on vaenlase käes vähemalt üks küla jõe põhjakaldal

en: Epilogue
et: Lõppsõna

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
et: Ee... vabandust, paar inimest jäid jalgu. Tampisime laiaks, pole hullu.

en: Err... well...
et: Noo.. ee...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
et: Vihaga alustas Kapou'e rünnakut Ennastäis Shan Taumi orkidele.

en: Excellent! It is time for exercise!
et: Suurepärane! Aeg natuke end sirutada!

en: Excellent. Now, where are the others?
et: Väga hea. Kus teised on?

en: Father! Oh no!
et: Isa! Oo ei!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
et: Isa, ma tahaksin nendega minna. Ega sa selle vastu ole?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
et: Isa, me peaksime neid aitama. Orkid on meie liitlased.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
et: Närused päkapikud! Nüüd ma tapan teid viimseni maha!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
et: Ära tegime! Nüüd ootame selle liivatormi lõpp, täiendame varusid ja katsume natukene puhata, enne kui edasi liigume.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
et: Lõpuks,  rohkem kui kolme kuu pärast,  jõudis Kapou'e ja tema kurnatud, kuid karastatud vägi Bitoki alla, just enne kevadsula algust.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
et: Lõpuks maksad sa selle eest, mida sa mu vendadega tegid!

en: Fine, someone go release him.
et: Hästi, laske keegi ta välja.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
et: Olgu, võta sada. Ära seda ära kaota.

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
et: Narr, me võime seda hoida kaua. Kuid Prestim peab täiesti meie käes olema, kui šamaanid Suure Väega kohale jõuavad. Me ei tohi lasta inimesi siiapoole jõge.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
et: Narr, kas sa tõesti mõtled, et me sulle ütleme?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
et: Loll inimene. Rünnakule -  ma tahan, et see linn oleks orkide käes nädala jooksul. Torgake, lööge, tapke!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
et: Edasi, mehed! Meie hundid saavad õhtul hästi süüa!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
et: Vabadus! Tänud, Mustsilma poeg. Olen Jetto, mõrtsukate pealik. Nüüdsest aitavad mõrtsukad sind!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
et: Vabadus! Tänud, Mustsilma poeg. Olen Jetto, mõrtsukate pealik - nüüd on mõrtsukate vennaskond sinu käsutuses!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
et: See nimi tuleb kahtlaselt tuttav ette...

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
et: Tule sealt ära, tohman, ma olen ikka veel siin!

en: Get them!
et: Peale neile!

en: Giving Some Back
et: Tagasitegemine

en: Go on, Grüü.
et: Grüü, lase käia.

en: Good morning, Shan Taum!
et: Hommikust, Shan Taum!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
et: Tubli töö, mehed  - ära tegime! Nüüd ei pea me nende haldjate pärast muretsema. Puhkame veidi, enne kui edasi liigume.

en: Good, but where is Grüü?
et: Hästi, kuid kus Grüü on?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
et: Hästi, kõik välja. Mina alustan rünnakut siit. Kõik peaks hiljemalt esimeseks öövahikorraks kohtadel olema. On selge?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
et: Väga hea, selle vastupanu saime ka maha. Nüüd aga, kuhu see argpüks Shan Taum lidus?

en: Got this tribe under control.
et: See hõim on nüüd meie käpa all.

en: Great! When do they arrive?
et: Suurepärane! Millal nad saabuvad?

en: Great.
et: Tore.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
et: Tervitus Kapou'elt, Mustsilm Karuni pojalt.

en: Grunt
et: Jorss

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
et: Grüüle meeldisid need retked väga. Tohutu suur, kaval ja väle troll sai vaat et kuulsamakski kui Kapou'e. Lood tema vaprusest ja kavalusest jõudsid isegi Wesnothi välja.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
et: Grüül on õigus. Ei ole arukas jätta neid kooljaid siia meie varustusteid ja taganemisvõimalust ohustama. Nendel segaduse aegadel ei tea ma, mis ees ootab - seega on parem kõrvaldada kõik ohud meie selja taga.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
et: Grüü, kas sa unustad, et meie oleme kah ööelukad?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
et: Grüü, suur tänu, et aitasid meid selles võitluses. Mul on sinu isa pärast kahju. Kas sa sooviksid meiega liituda? Sinu abi oleks igati teretulnud!

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
et: Grüü, kao sealt eemale! Mul on sind veel tarvis!

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
et: Hahaa! Naljakas, väga naljakas, Howgarth. Vaata ringi. Sa oled surnud niipea, kui mu orkist sõber käsu annab. Ja sinu mehed arvavad, et Kapou'e vedas sind alt ja tappis su.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
et: Hahaa, küll on naljakas, vana narr. Kas pead meid lollideks, et sellesse lõksu minna? Ma pole unustanud, mida te mu isaga tegite.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
et: Haa! Meie plaan töötab hästi - piirame nad maa peal sisse ja meie liitlased ründavad merelt!

en: Hahaha! If you can!
et: Hahahahahaa! Proovige!

en: Hahaha! Yeah!
et: Hahahaa! Jaaah!

en: Halt! Who goes there?
et: Seis! Kes seal kõnnib?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
et: Päkapikkudest läbi murdnud, jätkas vägi teed läbi mäekuru. Kapou'e hakkas tundma ära maid nende ümber ja varsti leidsidki nad endid tagasi oma hõimu kodumaal.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
et: Plaanid paika pannud, asus Kapou'e Bitoki poole teele, et reetmisele selle juurte juures lõpp teha.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
et: Ta saatis šamaanid Pirki, Gorki ja Vraurki tagasi Borstepi linna Leinamägede põhjaservas lisavägesid koguma ning relvade ja varude jaoks ladu ehitama.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
et: Ta ei pidanud pettuma. Mõne päeva pärast jõudis kohale inimeste põhivägi. Vennapoja surmast marru aetud krahv Lanbec'h ise juhtis seda.

en: Heehee, we wiped them out good.
et: Hehee, peksime nad korralikult puruks.

en: Here we are!
et: Oleme kohal!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
et: Siin me oleme! Pea vastu, Prestim - me tulime, et nad jõkke visata!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
et: Hei pealik, see on üsna veider. Shan Taumil pole kuigi palju sõdalasi tema ümber. Ta sai ju poole Suurest Väest. Kas nad jätsid ta maha?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
et: Näe, seesama orkihõim, kes meie Vaikse Metsa asunduse purustas, on nüüd Prestimi tulnud. On aeg meie langenud sugulaste eest kätte maksta, sõbrad - kallale neile!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
et: Hei, päälik, ma mõtlesin - päkapikud on üpris aeglased, miks me neist lihtsalt mööda ei lähe?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
et: Hei, ära pane seda veel põlema, ma pole ohutus kauguses!

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
et: Hmmm, huvitav. Nii et te asusite siia, et siit oma rünnakuid korraldada. On nii?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
et: Hmmm, need skorpionid on vist mürgised.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
et: Hmmm, milline tore pudel! Mis see on?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
et: Hmmm, $scout.name, mine ja uuri välja, mis toimub.

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
et: Hmmm... olukord on väga tõsine. Nagu sa juba tead, palkasid nad ka nood haldjad meid siin ründama.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
et: Seis! Oaas on meie! Kaduge või surete kõik!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
et: Pea! Laia rohelise maailma nimel, mis siin toimub?

en: Hold off the humans
et: Löö inimesed tagasi

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
et: Pea kinni, Shan Taum. Meil on vaja Suurt Nõukogu, mitte sinuga jageleda.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
et: Kuidas sa võid minu isast niimoodi rääkida, sa armetu argpüks? Ma teen sinu kolbast kruusi!

en: How did you get captured by the likes of these?
et: Kuidas nendetaolised su kätte said?

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
et: Howgarth III nõustus ja lisas, et kui krahv Lanbec'h jätkab vallutusi, siis peab ta Põhja Liidu seaduste järgi ise talle vastu astuma.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
et: Howgarth? Sina ja sinu kõikjale trügiv Liit ronite alati kohale kõige ebasobivamal ajal.

en: Humans
et: Inimesed

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
et: Teeme siis kiiresti, võtke laager maha - peame oaasi jõudma!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
et: Kiirustage, sõbrad. Krahv Lanbec'h oma suguseltsiga on meil kannul, me peame kähku Prestimi jõudma.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
et: Kuss, Vraurk. Me peame neis asjus Mustsilma poega usaldama, ta on palju kavalam kui meie.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
et: Ma olen Howgarth Põhja Liidust, kadunud Rahul I järglane.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
et: Ma olen Kapou'e, Mustsilm Karuni poeg. Kahekümne seitsme aasta eest varitsesite ja tapsite teie mu isa, kui olite ta Põhja Liitu kutsunud.

en: I am here to do to you what I did to your father.
et: Sama, mida ma tegin su isaga.

en: I am in position, Chief.
et: Mina olen kohal, pealik.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
et: Ma ei tohi jätta neid reetureid vabalt meie tagalasse. Pean nendega tegelema, enne kui  siin jätkame.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
et: Ei valeta. Nende surnukehad on seal eemal järvejäässe külmunud.

en: I don’t care, get lost!
et: Ei huvita, kaduge ära!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
et: Ma ei tea, kas sa oleksid pidanud seda sööma, Grüü. Sa näed sant välja.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
et: Ma ei tea. Orkid on küll ennegi meie liitlased olnud, aga nad kohtlevad meid kui lollpäid.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
et: Ma kahtlen, et Mustsilma poeg oleks tema juures teretulnud.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
et: Kahtlen selles. Shan Taum teab, kuidas väge jagada. Ma usun, et ta saatis nad laiali nagu meiegi, peksma teisi hõime tema võimu alla. Igatahes sobib see meile.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
et: Ma loodan, et me neid ei trehva! Nad on jubedad soomustatud elukad - sinu vasarast poleks nende tugeva kesta vastu abi.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
et: Ma tean, mida me tegema peame. Tapame haldjad ja aitame Inarixi üle.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
et: Ma tean, mida sa meilt soovid, kuid kardan, et me ei saa sind aidata.

en: I like this plan, Chief!
et: Pealik, see kava meeldib mulle!

en: I love this strategy, Chief!
et: Pealik, see kava meeldib mulle!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
et: Tähendab, me saame neist hõlpsasti jagu, kuid see lihtsalt aeglustaks meid.

en: I told you so!
et: Ma ütlesin sulle!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
et: Ma ei muretseks praegu nende skorpionide pärast, pigem siit liivatormist pääsemise pärast! Need võivad kesta nädalaid ja kui me selleks ajaks pole sellese liiva elusalt maetud, sureme kõik nälga ja janusse.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
et: Olgu, olgu... Ennasttäis Shan Taum ütles meile, et šamaanid on seal ning et see on teie kogunemiskoht ja relvaladu.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
et: Kui ma õieti mäletan, oli see ork nimega Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
et: Kui need inimesed Inarixi kätte saavad, siis pole meil enam sisalaste abi loota. Peame midagi ette võtma!

en: If they want war, then they shall get war!
et: Kui nad sõda tahavad, siis sõja nad ka saavad!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
et: Kui see, mis sa ütled, on tõsi, siis pole meie hõimul mingit võimalust neile üksi vastu saada.

en: In four days. I fear it will be too late.
et: Nelja päevaga. Ma kardan, et siis on juba hilja.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
et: Et suruda alla hõimude omavahelist võitlemist, säilitas Kapou'e ka tohutu sõjaväe, mis pärines riigi kõigist nurkadest. Et väe  ülalpidamist kergendada, saatis ta osa sellest tihtipeale palgasõduritena mujale sõdima. Nende teeneid kasutasid kõik rahvad ja nõnda võisid kõik lahinguhimulised orkid leida küllalt taplusi ega pidanud enda lähinaabrite kallale kippuma.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
et: Et värvata hiljem sisalasi, too Inarix ja vähemalt neli sisalast ohutusse paika

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
et: Kõrge Eestseisja Howgarth III, Rahul I järeltulija kolmeteistkümnendal aastal hakkas Põhja maadel tekkima pinge orkihõimude ja kohalike inimeste isandate vahel. Nälg ajas inimesed orkide maadele ning nad surusid orkid tühjale mägismaale.  Vähesed Liitu jäänud orkihõimud lahkusid kas survet tundes Liidu alalt või tõstsid mässu ja purustati.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
et: Unista aga, vagel. Kui aeg tuleb, maksad selle kõige eest eluga!

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
et: Šamaanide tapmisest marus orkivägi tappis inimesi ja nende liitlasi. Oma raevus kammisid nad tunde lumes, otsides ellujäänuid. Alles peale suurema raevu lahtumist hakkas šamaanide surma kogu mõju neile kohale jõudma.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
et: Häbematu! Aga sul on samas siiski õigus, ma oleks pidanud oma toetajaid varem kuulama. Aga mida me nüüd teeme?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
et: See pole alati nii olnud. Kunagi küttisid paljud hõimud siin ja püüdsid Borki jõest kala. Kuid see muutus mõne aasta eest. Nüüd ei taha keegi siia vabal tahtel tulla..

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
et: See olen mina, Kapou'e, Mustsilma poeg. Mida sa tahad, päkapikk?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
et: Nüüd on aeg neile näidata, kes me oleme ja viia Suur Vägi neid taga ajama. Me ei puhka enne, kui oleme krahv Lanbec'hi kätte saanud. Torgake, lööge, tapke!

en: It is too late, we are defeated.
et: Liiga hilja, oleme lüüa saanud.

en: It is too quiet. Just plain boring.
et: Liiga vaikne on. Täitsa igav kohe.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
et: Siin seisab  P.Ü.H.A V.E.S.I

en: It looks like we might have to fight them after all.
et: Näib, et peame ikkagi nendega võitlema.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
et: Ärgu öeldagu, et haldjad olid meist vapramad. Kõik rünnakule!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
et: See pole kerge! Meie vaenlased on end korralikult kindlustanud.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
et: Talv on olnud külm. Kuidas oleks, kui teeksime endale neile reeturitele kere peale andes pisut sooja, kutid?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
et: Nendega pole mõtet vaielda, Kapou'e, nad ei kuula.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
et: Ma olen näljane ja me pole veel ühtegi hiidskorpioni näinud. Ma olen kindel, et nad on maitsvad.

en: I’m not going to do it!
et: Mina seda ei tee!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
et: Ma pole nii kindel. Igal kindlusel on oma nõrk koht. Prestimi müürid on tugevad, aga nad on pikad ja kõigist suundadest korraga raskesti kaitstavad. See krahv Lanbec'h peab teadma, et nad ei saa paljalt silla kohalt jõge ületades läbi murda - tal peab olema mingi parem plaan.

en: I’m ready, Chief!
et: Olen valmis, pealik!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
et: Andesta, Kapou'e. Lasen oma meestel tema jäänused sulle jätta.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
et: Mul on janu... (kull-kull-kull)

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
et: Mulle on räägitud, et parim viis neid tappa on rünnata terava esemega nende silmi, panna nad põlema või lasta  neid nooltega. Kuid ka mina loodan, et me neid ei kohta.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
et: Ma pole kunagi nii kaugel olnud, me liigume juba üle Mustsilma valduste piiride.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
et: Jetto, kuidas sa nendesuguste kätte kukkusid?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
et: Kuid just siis tõusis tugev tuul. See muutus kiiresti raevukamaks, loopides kuuma liiva kõikjale nende ümber. Nad ei näinud enam sõrmeotstest kaugemale ning tundus, et lämmatav liiv matab nad elusalt enda alla.

en: Just who do you think you are, slug?
et: Kelleks sa end pead, nälkjas?

en: KILL HIM!!
et: TAPKE TA!!!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
et: Kapou'e nõustus Howgarthiga kohtuma. Inimesi mitte usaldades võttis ta kaaa Grüü ja veel ühe parimatest sõdalastest. Krahv Lanbec'h aga keeldus järsult üldse läbirääkimistel osalemast.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
et: Kapou'e ja ta vägi tegi väsitava marsi üle külmunud maade. Orkide jaoks oli see  külmetamisest, marssimisest ja taplemisest koosnev õudusunenägu. Toitu polnud palju ja mässulistelt hõimudelt röövitud varud tuli kindlalt portsudeks jagada. Paljud nõrgemad orkid, kes ei hukkunud lahingus, surid väsimusest või jäid maha ja külmusid surnuks.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
et: Kapou'e ja šamaanid istusid ja arutasid olukorda kolm päeva. Lõpuks otsustati, et inimeste sissetungiga võitlemiseks on vaja Suur Vägi kokku kutsuda. Selleks oli aga tarvis terve Suur Nõukogu kokku kutsuda.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
et: Kapou'e valitses palju aastaid, mis oli orkide seas ennenägematu õitsengu ja ühtsuse aeg. Kapou'e juhtimise all puhastasid orkide ühendatud jõud kogu oma maa põhjalikult kõigist hulkuvatest inimeste, päkapike, haldjate ja kooljate salkadest.  Kehtestati ka seadus, mis lubas kauplevatel orkidel liikuda kogu orkide maal, ilma hõimude poolsete takistuseta.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
et: Kapou'e tõotas, et seda ei sünni. Asjad lõhnasid reetliku vandenõu järele orkide ühtsuse lõhkumiseks. Ja kui sel puukabistajal õigus oli, siis oli Ennasttäis Shan Taum selle kõige taga. Kapou'e ei mõistnud, mida üks ork võis saada omaenda rahva hävingust, kuid ta otsustas Bitoki peale marssida ja reeturi ette võtta. Et Bitok asus orkide maa kaugemas otsas, andis see talle ka võimaluse peksta orkid jõuga ühe lipu alla - nagu vanasti.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
et: Kapou'e, kui Prestim langeb, on inimestel siinpool jõge tugev sillapea ja sinu rahvas on ohus. Sa oled ainus, kes saab meil aidata Prestimi kaitsta!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
et: Kapou'e, ma pean tingimata jõudma tagasi meie laagrisse, et teatada meie lepingust ja sellest reetmisest siin. Üks mu greifiratsanikest tuleb mulle järele. Mu ihukaitse ja ülejäänud greifid aitavad sul end sellest varitsusest välja võidelda. Kui jõuad tagasi enda laagrisse, ründame neid reetureid üheskoos. Kui nad on surnud ja purustatud, siis usun, et pead meie lepingut.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
et: Kapou'e, räägitakse, et sa käisid maha pika tee, et meie käest abi saada, ning saatsid Pirki, Gorki, ja Vraurki. Nõukogu on selle eest tänulik.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
et: Tapa Shan Taum ja krahv Lanbec'h

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
et: VALED! NEED ON KÕIK VALED!

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
et: Jäta oma rahvas siia, Kapou'e - nad on praegu väljaspool ohtu - ja mine Prestimi kaitsma. Vahepeal, nüüd kui Nõukogu on koos, peame me aru. Ilmselt peame me Suure Väe kokku kutsuma ja sinust saab selle pealik.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
et: Jättes suurema osa rahvast Barag Góri, asus Kapou'e oma sõdalaste ja šamaanidega teele Tirigazi.

en: Let her blow!
et: Lase õhku!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
et: Paneme nad maksma selle eest,  mida nad meie rahvale tegid. Veri ja teras!

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
et: Kuulake, orkid. Meie peamine eesmärk on päästa šamaanid. Inimesepätakate kolkimisest ei piisa, kui nad šamaanid tagauksest minema lohistavad.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
et: Kuulge, kui me tahame Suure Nõukogu kokku saada, peame selle rünnaku tagasi lööma. Šamaanid, te minge metsa peitu, kuni me neist jagu saame. Meile on see kiirem ja lihtsam, kui me ei pea teie kaitsmise pärast muretsema.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
et: Väikesed orkid kah mõnus tampida! Päälik ei lase seda kuigi tihti teha.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
et: Vaadake, need lollid orkid on omavahel tülli pööranud! Nüüd on meie võimalus, kõik rünnakule!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
et: Ennäe! Päkapikud võitlevad orkidega!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
et: Näe, üks meie rahva salk läheneb põhja poolt.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
et: Kuule tohman, me oleme keset liivatormi ja peaaegu täiesti ilma vee ja toiduta. Me ei saa siit ilma peatumata edasi minna.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
et: Vaadake, sõbrad! Need orkid ei oska ette kujutadagi, et nad elavad viimast päeva. Lööme nad mättasse ja anname selle maa tagasi oma rahvale.

en: Look, the humans are boarding a ship!
et: Näe, inimesed lähevad laevale!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
et: Kuule sina, jupatsist jobu, me pole siin teie kallal - nii et kobi eest ja mine kuhugi urgu peitu. Me läheme siit mõne tunniga läbi.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
et: Näib, et inimesed on ka seda rünnanud. Sul oli õigus, Kapou'e - inimesed on meile täies mõõdus sõja kuulutanud.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
et: Mehed, võtke üks neist haldjatest kinni ja kuulake üle. Ma olen kindel, et saame mõned vastused.

en: Messenger, what messenger?
et: Käskjalg - mis käskjalg?

en: Miserable elf, we want some answers!
et: Haldjaräbal, me tahame vastuseid!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
et: Vii Kapou'e teeviidani kirdes

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
et: Mu isa rääkis tihti Suure nõukogu šamaanidest, kes elavad vabade hõimude maal Barag Góris. Peaksime neilt abi otsima. Nendega koos suudame ehk ühendada orkihõimud ja need inimesed purustada.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
et: Mu isa oleks sulle appi tulnud. Ma solvaksin tema mälestust, kui ei ma sind ei aitaks. Ma tulen!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
et: Minu sõdalased tunnevad seda maad hästi. Flar'Tar ja Al'Brock, mõlemad võtke üks luuraja ja minge ringiga üks kirdest ja teine kagust. Grüü, võta oma trollid ja mine loodesse. Kui hästi läheb, õnnestub meil nad sisse piirata.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
et: Oi, näe, kaks mahajäetud linnust. Ilmselt ehitasid need orkid ühe omavahelise mõttetu sõja ajal.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
et: Mu poeg! Ma poleks teda pidanud siia sõtta tooma.  Nüüd ei lähe me kunagi oma koobastesse tagasi.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
et: Mu poeg, sa oled piisavalt vana, et maailma näha. Mina pean siia jääma. Aga ole ettevaatlik - on palju olendeid, kes soovivad meie surma, nagu haldjad või päkapikud. Nad on targad ja halastamatud.

en: No matter. Horde smash!
et: Ei loe. Vägi lööb nad sodiks!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
et: Võtke heaks. See oli lõbus, eks ju, Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
et: Ei, see on tõsi. Ta oli kade mingi noore tõusiku peale, kelle nimi on Kapou'e. Ta ütles et kõik šamaanid 'poevad' talle, kuna ta isal oli must silm või midagi sarnast.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
et: Ära jama! Grüü tahab mõned kooljad puruks tampida!

en: No, wait!
et: Ei, oota!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
et: Eiii! Ära tapa mind, ma annan alla, va pisike vihmauss.

en: Northern Alliance
et: Põhja Liit

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
et: Mitte täna, sõber. (vilistab)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
et: Märkus: silla õhkulaskja saab igal juhul surma.

en: Novice Orcish Shaman
et: Algaja orkišamaan

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
et: Nii, läki edasi, meil on Shan Taumiga kokkusaamine.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
et: Näe-näe, mis meil siin on.  Mängid vaenlasega kokku, just nagu su vastik vanamees, mis?

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
et: Muidugi. Tambi haldjaid, tambi kooljaid, tambi päkapikke, tambi inimesi. Tambi neid kõiki - väga hea plaan!

en: Oh great, perfect timing.
et: Oh tore - väga õigel ajal!

en: Oh no, I am defeated.
et: Oo ei, ma sain lüüa!

en: Oh no, I’m defeated.
et: Oo ei, ma olen löödud.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
et: Ah, ma mõtlesin talvel veidi jalutada ja oma isa vana sõpra külastada. Miks mitte, arvestades tema hiljutiste suurte saavutustega.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
et: Aga see on teisel pool Surmakõrbe, mis on täis mürgiseid skorpione ja lindpriisid. Ja ringiga minek võtaks tohutu kaua aega! Ja peale kõrbe peaksime me veel Vaiksest Metsast läbi minema!

en: Oh, just die, human-worm.
et: Kärva maha, inimvagel.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
et: Uhh, veel üks salk noid orkidest pasakotte. Kaduge, või kastame oma kirved teie verre.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
et: Aa, ja nad siis maksid teile, et te neile järele tuleks?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
et: Oo jaa, on ikka küll. Šamaanid on meie iidse tarkuse ja pühade asjade hoidjad, nad pole teiesuguste jaoks. Miks teil neid vaja on?

en: Old Orcish Shaman
et: Vana orkišamaan

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
et: Veel üks samm ja sa oled surnud, kirbukott. Jookse, kui sulle elu armas on!

en: Orcish Shaman
et: Orkišamaan

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
et: Orkide šamaanid on orkide võlukunsti hoidjad. Nad on austatud kõigi hõimude seas ning nad moodustavad ka Orkide Nõukogu, kes teeb kogu orkide kogukonda puudutavaid tähtsaid otsuseid ning lahendab selle vaidlushimulise rahva hõimudevahelisi tülisid. Kuigi nad on kehalt (orkide kohta) nõrgad, on nad head loitsijad ja suudavad oma vaenlasi needa, nõnda nendelt elujõudu röövides.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
et: Orkide šamaanid on orkide võlukunsti hoidjad. Nad on austatud kõigi hõimude seas ning nad moodustavad ka Orkide Nõukogu, kes teeb kogu orkide kogukonda puudutavaid tähtsaid otsuseid ning lahendab selle vaidlushimulise rahva hõimudevahelisi tülisid. Kuigi nad on kehalt (orkide kohta) nõrgad, on nad head loitsijad ja suudavad oma vaenlasi needa, nõnda nendelt elujõudu röövides. Noored šamaanid on veel kogenematud ja innukad, kuid nende loitsimisoskus vajab veel arendamist.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
et: Orkide šamaanid on orkide võlukunsti hoidjad. Nad on austatud kõigi hõimude seas ning nad moodustavad ka Orkide Nõukogu, kes teeb kogu orkide kogukonda puudutavaid tähtsaid otsuseid ning lahendab selle vaidlushimulise rahva hõimudevahelisi tülisid. Kuigi nad on kehalt (orkide kohta) nõrgad, on nad head loitsijad ja suudavad oma vaenlasi needa, nõnda nendelt elujõudu röövides. Vanad šamaanid on oma kunsti meistrid, kuigi nende jõud on vanusega kahanenud.

en: Ouch! This hurts!
et: Ai! See oli valus!

en: Our business with them is none of your concern.
et: See pole üldse teie asi.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
et: Üle minu laiba! Suure Nõukogu šamaanid on ainsad, kes võivad Suure Väe kokku kutsuda. Kui nad kinni võetakse, on kõigil selle mandri orkidel lõpp peal.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
et: Valmistuge madinaks, jorsid! Näitame neile inimestele, mis juhtub, kui nad üritavad Mustsilma pojalt Kapou'elt midagi pihta panna!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
et: Prestimi müürid on kivikõvad, nad põrkavad nende pealt tagasi.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
et: Abi lookirjutamise, teksti ja WMLi juures

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
et: Ära ärple, eeslikõrv. Päälik tahab teada, miks te siin olete ja oma sitastes metsades ei kükita.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
et: Rahul I, Põhja Liidu Kõrge Eestseisja, tegi enda valitsusaja neljandal aastal vaenulike orkidega rahu. Ta lõpetas viieteistaastase sõja Mustsilm Karuniga, nende pealikuga. Rahuleping Liidu ja orkide vahel lõpetas ka vaidlused maade üle.

en: Reach the Oasis
et: Jõua oaasini

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
et: Tõesti? Ja mida sa sellega jooks? Piparmündilikööri?

en: Rebels
et: Mässajad

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
et: Räägi Mustsilm Karunist lugupidavalt, va puusigitis. Ja kus šamaanid on?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
et: Keeldudes hirmule järgi andmast, kogus Kapou'e enda sõdalased eesseisvaks lahinguks kokku.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
et: Abivägi, lõpuks ometi! Kes te iganes olete, tere tulemast Prestimi! Täna hommikul vallutas väike haldjate löögirühm selle kindlustatud silla Borki jõel. Oleme seda juba kaks korda edutult rünnanud.

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
et: Päeval puhates ja enamasti öösiti liikudes läks seltskond läbi liivade edasi kaks päeva.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
et: Kättemaksuks hakkasid orkid järjekindlalt hävitama inimeste asundusi ja külasid endi maadel. Siis otsustas Põhja suurim inimeste sõjapealik krahv Lanbec'h orkide ohule lõpu teha, kogus sõjaväe ja usaldas selle juhtimise oma vennapojale parun Alberile.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
et: Ratsanikud saadeti igasse suunda luurele vaenuväe täpseid asukohti määrama.

en: Right!
et: Just nii!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
et: Sul on õigus, mu poeg. Me aitame oma orkidest sõpru. Aga vaata ette.... Ma oleksin väga õnnetu, kui sinuga midagi juhtuma peaks.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
et: Jajah... No kumba soovid, pea maha raiumist või piinasurma?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
et: Kiirustades, et jõuda kohale enne jõe kinnikülmumist, purjetasid orkid mööda Borki jõge üles. Päeval ja ööl aerutades jõudis orkivägi vaevu läbi Vaikse Metsa, enne kui jõgi kinni külmus. Tirinud laevad maale, marssis vägi viimase teelõigu läbi Leinaküngaste aina paksemaks muutuva lumevaiba.

en: SPEAK!
et: RÄÄGI!

en: Saving Inarix
et: Inarixi päästmine

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
et: Shan Taum suur argpüks. Ei taha kunagi võidelda.

en: Shan Taum the Smug
et: Ennasttäis Shan Taum

en: Shut up, I just heard something.
et: Jää vait, ma just kuulsin midagi.

en: Silent Forest
et: Vaikne Mets

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
et: Kuna nüüd oli selge, et inimesed püüavad seda igati takistada ja katsuvad šamaane vangistada või tappa, paluti Kapou'el saata šamaanid Tirigazi sadamasse, kus ülejäänud nõukogu liikmed asusid.

en: Slowhand
et: Teokämmal

en: So here we are, and they are preparing to assault.
et: Siin me nüüd oleme, nad valmistuvad just ründama.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
et: Rahul hindas Mustsilm Karuni tarkust, vaprust ja juhivõimeid nii kõrgelt, et kutsus ta Põhja Liidu Kaasjuhiks. Peale pikka kaalumist otsustas Mustsilm Karun pakkumise vastu võtta. Kuid teel Päkapike Värava linna - Liidu peakorterisse - rünnati Karuni ja tema ihukaitset ning löödi nad viimseni maha.  Keegi ei jäänud ellu, et juhtunust rääkida. Kuid varsti usuti orkide seas, et Põhja Liit oli selle varitsuse ise korraldanud, et suurima pealiku tapmise läbi orkide ühtsus lõhkuda.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
et: Nii et te 'suured ja vägevad' haldjad pole muud kui palgasõdurite punt.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
et: See on siis see julge ork, kes söandas mu vennapoja tappa.

en: So you did kill my father then.
et: Sina tapsid siis mu isa?

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
et: Nii et te haldjad olete siia asunduse rajanud. Miks?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
et: Nii, see on Tirigaz. Aga mis siin sünnib?

en: Some time later...
et: Veidi hiljem...

en: Son of the Black-Eye
et: Mustsilma poeg

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
et: Mustsilma poeg! Kas tohiks paluda sellest pagana puurist väljalaskmist?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
et: Suure Mustsilm Karuni poeg?! See on meile au, pealik.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
et: Andesta, vanapoiss. Krahv peab sind liiga tähtsusetuks, et sinuga tegelda. Ta jättis selle lõbu minule.

en: SotBE
et: MsP

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
et: Paistab lõbus olevat. Olgu, poisid, läki!

en: Sounds simple enough.
et: Kõlab lihtsalt.

en: Speak, rider.
et: Räägi, ratsanik.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
et: Pange ta pea piigi otsa ja las raisakullid nokivad selle paljaks. Ma ei teinud nalja, kui ma rääkisin ta kolbast kruusi tegemisest.

en: Sure.
et: Muidugi.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
et: Pane Shan Taumile vastu 20 käigu jooksul

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
et: Tead mis, sa tänamatu selgapussitajast reetur - kui sa kohe alla annad, siis raiun sul lihtsalt pea maha, surnukspiinamise asemel.

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
et: Tänan sind, Mustsilma poeg. Kui sa poleks tulnud, oleks meiega ei tea mis võinud juhtuda.

en: Thank you.
et: Tänan teid.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
et: Tänan, kuid mul on uudiseid. Kuna selle paiga kaitsjad olid kindlad, et saavad lüüa, saatsid nad oma šamaanid Leinaküngastele. Kui tahame nendega kokku saada, peame sinna minema.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
et: Aitäh, isa. Ära muretse, ma oskan enda eest hoolitseda.

en: That is not what I meant!
et: Ma ei mõelnud päris seda!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
et: Jajah, liduge, argpükstest orkid! See maa on meie!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
et: Barag Góri nõukogu saatis mind haldjate pealikuid tapma. Õnnetuseks võeti mind kinni.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
et: Barag Góri nõukogu saatis mu haldjate pealikuid tapma. Õnnetuseks võeti mind kinni. Nüüd aga olen vaba ja haldjad saavad mu viha tunda!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
et: See Nõukogu ei  saa enam kunagi tervikuks. See on lootusetu.

en: The Coward
et: Argpüks

en: The Desert of Death
et: Surmakõrb

en: The Dwarvish Stand
et: Päkapikkude vastupanu

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
et: Viimaks ometi Suur Vägi! Ma hakkasin juba mõtlema, et nad ei tulegi.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
et: Suur Vägi on varsti kohal! Ajage nad meie küladest välja, KOHE!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
et: Suur Vägi: iga üksuse ülalpidamiskulud on ühe võrra väiksemad.

en: The Human Army
et: Inimeste sõjavägi

en: The Human Attack
et: Inimeste rünnak

en: The Siege of Barag Gór
et: Barag Góri piiramine

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
et: Mustsilma poeg ei 'põgene' kunagi. Aga 'strateegiline taandumine' on teine asi.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
et: Päev on saabumas, need elukad roomavad varsti oma aukudesse tagasi.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
et: Inimesed on neile haldjatele maksnud, et nood šamaanid kinni võtaks ja neile viiks.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
et: Tegelikult on väga vähesed inimesed sellest metsast eluga tagasi tulnud. Tõenäoliselt kubisevad need laaned haldjate mässajatest.

en: The green earth will curse you for this...
et: Roheline maapind neab teid  selle eest...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
et: Päeva kuumus ja öö jahedus väsitas neid tublisti. Õnneks ei kohanud nad hiidskorpione, kuid ei leidnud ka toitu ega vett.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
et: Pole õigust, krahv Lanbec'h? Põhja Liit oli umbes kahekümne seitsme aasta eest tunnistajaks lepingule sinu rahva ja orkide vahel, mida te mõlemad praegu selgelt rikute. Lepingu algataja ja tunnistajana on meil kohus jälgida, et sellest kinni peetaks.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
et: Siis jagati Vägi kaheks. Šamaanide nõuandel andis Kapou'e ühe väe Ennasttäis Shan Taumi juhtimise alla, kes - hoolimata oma ülbest iseloomust - oli metsik ja osav väejuht. Tema saadeti Bitokki, orkide edelapoolseimasse linna, Tirigazi sadamat ründavate inimeste vastu, et peatada inimeste edasitung orkide maadele.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
et: Orkide ülemad olid jahmunud. Kuidas sai nii suur vaenlase vägi tungida nii sügavale orkide maale ja ilma nende teadmata? Ja kuidas teadsid nende vaenlased rünnata just kohta, mis oli vägede koondamiskoht ning relvade ja varustuse põhiline ladu?

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
et: Meie trollidest sõbrad on kadunud. Meil oleks neid tulevastes võitlustes väga vaja, ilma nendeta ei ole mingit lootust.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
et: Neid polnud aga vajagi. Kapou'e avastas mõne päeva pärast üllatusega, et tema rahvas imetles teda. Lood Kapou'e vägitegudest olid laialt levinud - alates tema šamaanide päästmisest Barag Góris ja lõpetades hirmsa marsiga Põhja lumetormides. Noored jorsid kummardasid teda sellise andumusega, et see talle isegi juba hirmu tekitas.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
et: Hullem veel, meie luurajad teatavad, et meie sisalastest liitlased Inarixi juhtimisel on ikka veel veidi eemal jõe teisel kaldal lõksus. Nad ei pääse üle jõe.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
et: Näe, Grüü - seal ongi sulle hiidskorpion!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
et: Neid on liiga palju ja nad on liiga tugevad. Need vähesed siin ei saa neile vastu.

en: They are too numerous now, RETREAT!
et: Neid on nüüd liiga palju, TAGANEGE!

en: They’re... the humans killed them.
et: Nad on... inimesed tapsid nad.

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
et: See on rangelt kohalik asi, Howgarth. Põhja Liidul pole õigust siia sekkuda.

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
et: Nii see on. Nüüd, kui inimesed ja haldjad meile igast küljest peale suruvad, on meil vaja juhti, kes meid kõiki ühendaks. See oled SINA!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
et: See on tasu, mille sa Mustsilma poja reetmise eest saad.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
et: See rämps pole enam mureks.

en: This trash’s gone.
et: Selle rämpsuga on kõik.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
et: Need häbematud inimesed on suure väe kokku ajanud ja ründasid meid. Me lõime nende eelväe puruks, kuid viimaks pidime taanduma.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
et: Kapou'e ajas iseend ja oma mehi halastamatult läbi selle õuduse. Kevadine sula  oli varsti kohal ja koos sellega ka inimeste vägi, mida krahv Lanbec'h kahtlemata kogus. Selleks ajaks tuli orkid mistahes moel ühendada - eraldi ja laialipaisatutena olid nad kindlale hävingule määratud.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
et: Visake ta järve.  Kui ta surnuks  külmub, seda parem.

en: To the Harbor of Tirigaz
et: Tirigazi sadamasse

en: Took you long enough. Let’s go!
et: Võttis sul ikka aega. Läksime!

en: Toward Mountains of Haag
et: Haagi mägede poole

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
et: Keera ringi ja kao sinna kuhu tulid, või paneme su pea piigi otsa kuivama! On nii?

en: Ugh!
et: Uhh!

en: Ugh... I feel sick.
et: Uhh... Mul on paha.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
et: Pealik, mida me tegema peaks?

en: Uh, Chief...
et: Ähh, päälik...

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
et: Uhh... Ma ei arva nii. Läki, kaome siit!

en: Uh... we have intelligence.
et: Uhh... meil on luureandmed.

en: Undead
et: Kooljad

en: Very well then...
et: Hästi....

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
et: Hästi, meie inimestest liitlased jäävad ka siia ja aitavad teid. Pidage meeles, meie vastas on Mustsilma poeg ise.

en: Victory!
et: Hurraa! Võit!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
et: Meie võit... Grüü, <i>mis asja</i> sa seal järad?

en: Villains
et: Pahad

en: Wait a moment.
et: Oota hetk.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
et: Oota Inarixi saabumist lõunast 4. käigul

en: Warlord
et: Orkide sõjapealik

en: Warrior
et: Orkisõdalane

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
et: Vaata, kuidas sa paremate olevustega räägid, mäekoll! Ja oma pealikule võid öelda, et kui tahab loojangu ajal elus olla, andku šamaanid heaga meile.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
et: Oleme viimaks võitnud. Keegi mingu ja öelgu šamaanidele, et nad võivad nüüd välja tulla.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
et: Me tuleme, et austada sinu liitu, krahv Lanbec'h

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
et: Me võime lõhkuda lõunapoolse silla, et neid aeglustada. Kui enamik sisalasi on üle saanud, peab keegi minema ja süütama õlitünni, mille me silla kõrvale seadsime.  Kõik, kes teisele jõe küljele lõksu jäävad, saavad hukka!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
et: Me võiks, kuid kui me nad puruks tambime, saame nende varakambrit ja kodasid rüüstata. Kullast on hiljem kasu.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
et: Meil pole valikut. Kui siia jääme, sureme.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
et: Me läheme ja lööme nad kõik maha. Mis sa arvad?

en: We had better go look.
et: Peaksime minema vaatama.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
et: Oleme mägedest peaaegu üle. Oleme vabade hõimude maa lähedal, siiani on hästi läinud.

en: We have arrived, my lord.
et: Me oleme kohal, mu isand.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
et: Me tegime mõne aja eest inimestega lepingu. Nad kavandavad suurt rünnakut teie riiukukkede vastu ning inimesed tõotasid meile, et kui me neid aitame, annavad nad meile peale sõja lõppu suure tüki teie maadest.

en: We made it.
et: Korras.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
et: Peame põgenema! Sellise sõjajõu vastu pole meil mingit võimalust.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
et: Me peame seda asja hästi kaaluma. Tule linna ja arutame seda.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
et: Nii, näib et meie ülesanne on selge. Peame selle asunduse hävitama.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
et: Noh, esmalt reetis ta enda ülema ja muutus inimeste tallalakkujast nuhiks. Siis korraldas ta poole Suure Nõukogu tapmise ja muutus nõnda vastutavaks sadade orkide surma eest. Ja kõige uhkem on see, et ta algatas verise kodusõja just siis, kui tema rahvas on täieliku hävingu ohus!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
et: Noh, poisid, oleme kodus. Ma ütlesin, et me tuleme tagasi.

en: Well, ermmm...
et: Noo, mmm...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
et: Lase käia. Tegelikult su kallis lepingus see maa selgelt kirjas kui inimeste oma. Nii et kui sa püüad endiselt olla õilis ja suur, siis aja oma mehed siia appi neid orke tagasi lööma.

en: Well, he has the right idea, anyway.
et: Noh, tal on põhimõtteliselt õigus.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
et: Noh, meil pole enam valikut... Ma pole kunagi skorpione söönud, kuid olen kindel, et nad maitsevad hästi. See retk paistab lõbus tulevat.

en: Well...
et: Eee...

en: Well... the humans want to... meet with them.
et: Noh... inimesed tahavad... neid näha.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
et: Me tuleme tagasi, vastikud mudaimejatest inimesed!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
et: Me läheme Barag Góri vabade hõimude maal ja nõutame Suurelt Nõukogult abi. Nende abiga saame vabadest hõimudest väe värvata ja need inimesed puruks lüüa.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
et: Meieni jõudsid Nõukogu käskjalad - nad räägivad, et hõimud kogunevad Suureks Väeks.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
et: Õnnestus! Saime Haagi mägedest läbi! Vaata neid rohelisi künkaid - vabade hõimude maa on lähedal. Ma näen kauguses Barag Góri müüre.

en: What are you thinking, Chief?
et: Mida sa mõtled, pealik?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
et: Mida te haldjaülbikud meie šamaanidega peale hakkate?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
et: Mida sa siis ootasid, päälik? Nad on ju haldjad.

en: What did I tell you, Kapou’e?
et: Mida ma sulle ütlesin, Kapou'e?

en: What happened? Why did people stop coming here?
et: Mis juhtus? Miks rahvas seisma jäi?

en: What in the world are you talking about?
et: Mida, maailma päralt, sa räägid?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
et: Mis siin sünnib? Olete hulluks läinud või? Inimesed on meie kindlust Prestimis sisse piiramas ja teie kaklete omavahel?!

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
et: Mis asjus te orkide maale olete tunginud?

en: What should I do with this one?
et: Mida me sellega siin peaks tegema?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
et: Mida p....! Haldjad piiravad Barag Góri.  Need puustkasvanud igerikud on alati meie võimu kadestanud, kuid miks nad seda linna ründavad?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
et: Mida haldjad nii kaugel orkimaadel teeksid? Igal juhul peame veidi puhkama. Me oleme piisavalt relvastatud, et kamba haldjatest salaküttidega hakkama saada. Kui mõnda kohtame, lõikame ta tükkideks.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
et: Mis! Võitle nagu ork, tatine argpüks!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
et: Mis... Kapou'e! Mida külmunud Põhjamaa päralt sa siin teed?

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
et: Mida? Me saime teate, et ta lükkas pakkumise tagasi ja see asi sai lõpetatud. Ma ei tea tema tapmisest midagi. Ma olin ise seal, kui orkide käskjalg tõi Rahulile Karuni vastuse.

en: What?! Through all this chaos?!
et: Mis!? Läbi kogu selle möllu?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
et: Mis iganes, me peame siit läbi minema ja ma ei taha jätta enda selja taha ühtegi vaenlast. Torgake, lööge ja tapke!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
et: Mida? See nõrguke lasi inimesed Prestimi? Ma juhin Väge ise ja ajan nad jõkke!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
et: Lõpuks Barag Góri jõudes avanes neile ehmatav vaatepilt.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
et: Kui me taipasime, et ei suuda inimesi tagasi lüüa, saatsime nad itta ühte paika Leinaküngaste lähedal koos enamiku naiste ja lastega. Ülejäänud meist jäid siia inimesi tagasi hoidma ja aega võitma.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
et: Kes seal on? Kapou'e! Mida sa minu maadel teed, va nõrgukesest junn?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
et: Kes see kasimata põnn on? Jorsid, lööge ta mättasse ja tooge ta pea mulle!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
et: Miks teil veel rohkem maad vaja läheb? Teil on juba niigi kogu võim kõigi haldjametsade üle.

en: Why?
et: Miks?

en: Why? What’s wrong?
et: Miks? Mis lahti?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
et: Tark otsus, Kapou'e. Selle väe suuruse järgi otsustades ei ole see vaid rüüsteretk - näib, et inimesed on otsustanud meile sõja kuulutada.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
et: Tark otsus. Me oleme tulnud šamaanidega rääkima, aga kui juba siin oleme, peame teid aitama. Grüü, hoia neid tagasi, mina liigun linnuse peale ja seal meie jõud valmis vasturünnakuks. Me ei saa neid merel ilma laevadeta lüüa, kuid me saame nad maalt minema peksta.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
et: Silmad nördimusest ja raevust põlemas, saatis Kapou'e ratsanikud igasse ilmakaarde luurele ja süüdlasi otsima, ise aga jäi samasse laagrisse. Mõne tunni pärast tuli üks ratsanikest tagasi teatega, et suure päkapike, inimeste ja haldjate väe jäljed viivad itta läbi mägede.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
et: Rõõmuga. Aga mis ma selle hädise selliga teen?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
et: Nõukogu surmaga kadus kogu side, mis orkiväge koos hoidis. Ja kui nad hakkavad omavahel sõdima, nagu nad tihti olid teinud, on inimestel kerge nad minema pühkida.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
et: Peale Suure Väe saabumist ja inimeste taandumist pidas orkide ühendatud vägi sõjanõu.

en: YEAH!
et: JAAH!

en: Yeah!
et: Jaaaah!!

en: Yeah, Chief?
et: Juuh, päälik?

en: Yeah, I am really hungry.
et: Jaah, ma olengi jube näljane.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
et: Jah, kuid meie valitseja pagendati nendelt maadelt koostöö eest inimestega. Nüüd tahab ta omaenese riiki luua.

en: Yes, that is correct.
et: Jah, see on tõsi.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
et: Jah. Näib, et inimesed on meile täiemõõdulise sõja kuulutanud.

en: You always like his plans, Grüü.
et: Grüü, sulle näivad ta plaanid alati meeldivat.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
et: Sina ja sinu neetud lepingud võite põrgu kerida. Su kallis Kapou'e tuleb sulle varsti järele.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
et: Sina oled troll ja ei tea seda. Neid maid valitseb Ennastäis Shan Taum, kes oli Mustsilm Karuni võistleja.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
et: Nüüd võid tampida, palju tahad, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
et: Hakatuseks seda, kes teil käskis Borstepi peale minna.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
et: Sa ei saa aru. Orkid on kaua aega lõhestatud olnud. Ainus, kes meid mingil määral ühendas, oli sinu isa Mustsilm Karun. Sinu tegudest kuuldes saime aru, et oled oma isa vääriline poeg.

en: You had better go look.
et: Mine parem vaatama.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
et: Sa ei jäta meile muud võimalust, kui alustada sinu vastu sõjategevust.

en: You lie!
et: Sa valetad!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
et: Te võite mind parem kohe tappa, ma ei räägi teile midagi.

en: You trolls are just sick!
et: Te trollid olete ikka väärakad küll!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
et: Sind hoiatati, päkapikk. Ratsanikud, hargnege ja võtke kodadest, mida saate. Kui keegi tõrgub, siduge ta kinni ja võtke kõik ära. Las nad teavad, et jäävad ellu vaid minu armust. Ma viin sõjaväe Barag Góri - tulge järele, kui asi tehtud.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
et: Sa kogud oma rahva kokku ja viid nad seda teed pidi põhja poole. Me hoiame inimesi siin kinni, kuni see tehtud saab.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
et: Sinu isa Karun Mustsilm oli suurim orkide pealikutest, kes kunagi elanud. Nüüd on sul tema pojana kohus ajada nurja vanu kokkuleppeid murdnud inimeste isekad plaanid sinu maade endale haaramiseks. Ühenda orkide sõdivad hõimud, kutsu kokku Orkide Nõukogu ja kogu kokku Suur Vägi, et inimvaglad ja nende puuvaimudest liitlased surmavalda saata!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
et: Su trots ja matslikkus teeb sulle lõpu. Päkapikud, siit ei lähe ükski ork eluga läbi!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
et: Sul on õigus. Midagi liigub nendes mägedes. Paistab, et siinkandis on kooljaid.

en: curse
et: needus

en: staff
et: sau
