wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (479 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
et: (neelatab)

en: (Challenging)
et: (Keeruline)

en: (Difficult)
et: (Raske)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
et: (Eksperdi tase, 9 stsenaariumi.)

en: (Normal)
et: (Harilik)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
et: Ja siis ratsuta lõunasse, kuni jõuad mõne omade eelpostini.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
et: Vaja on 1 koorem kulda ja 2 koormat sütt

en: <i>Swoosh!</i>
et: (Siuh!)

en: <i>Thud!</i>
et: (Mütsti!)

en: A Bargain is Struck
et: Lepingu sõlmimine

en: Aah! What is that?!
et: Aaah! MIs see on?!?

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
et: Ähh! Olgu, praegu saite minust jagu, kuid te peate kunagi siit välja tulema, et Haldricile kalliskivi tagasi anda. Ja siis oleme me valmis.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
et: Aahh!! Tulemägi purskab ja meie väljapääs on nüüd kinni pandud!!!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
et: Aa, sa oled üks neist mässajatest. Kui meie leping haldjatega sinu jaoks ei kehti, ei keela ka mul keegi sind maha lüüa, kui meile ette jääd. Rugnur, me jätkame oma tehinguga.

en: Ah, fresh meat!
et: Aa, värske liha!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
et: Ähh, nemad mind ei hirmuta! Saame mõlemast jagu!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
et: Noh, eee.... hm, ei.... ei, mitte veel... paraku näib, et... seda ei saa lõigata.... ega kriimustada... ega kahjustada mitte kuidagi.... vähemalt mitte minu tööriistadega...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
et: Ahaa! Olen teid päkapikke aastaid otsinud, kuid nüüd leidsin üles! Valmistuge surema!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
et: Alanin rändas lõunasse Wesnothi, Haldric II juurde, et viimase viieteistkümne aasta sündmustest aru anda.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
et: Alanin, ratsuta nii kiiresti kui saad lõunasse. Ütle Haldricile, et me läheme kirdesse vanadesse kaevandustesse ja kui ta tahab oma väärt saua saada, saatku ta meie  juurde väeüksus, nii kiiresti kui võimalik!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
et: Kõik päkapikud on tuntud oma kivist südame ja kullaiha poolest ning Karupäka hõim polnud erandiks. Nad olid tegijate tegijad - nad tegid tööriistu. Parimaid kogu maal. Ning nad kauplesid hästi.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
et: Ja hõbe on ka siin. Hakka tööga peale, Rugnur!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
et: Ta ei saanud seda kogu selle ajaga valmis? Olgu, me võime proovida lahkuda... aga me vist ei saa omatahtsi minna, oleme sisse piiratud!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
et: Lisaks on siin ka ainus sort sütt, mis toda kulda sulatada suudab.

en: An enemy moves onto the forge
et: Vaenlase üksus jõuab sepapatta

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
et: Ja mina räägin ise - mäletad, mis juhtus, kui sa üritasid tehingut teha? Kaotasime viis tuhat hõbetükki.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
et: Ja Krawg - noh, Krawg läks talle järele. Ma ei tea, kuidas. Aga Krawg jõudis lõunasse, Weldyni, umbes samal ajal kui Alanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
et: Rugnur ja tema seltsilised pidid olema aga veelgi vapramad, kuna neil tuli neis käikudes kaks aastat vastu pidada - kaevandamine võttis aega. Neil aga õnnestus suurem osa ajast vaenlasi vältida. Vaid korra pidid nad otse trollide keskele minema.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
et: Ja kuidas sa mõtled seda teha? Künkad on täis haldjaid, kes tahavad meile otsa peale teha.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
et: Ja nii suri Rugnur - kuulsusrikast surma päkapikkude laulikute järgi. Kuid meie lugu pole veel lõppenud. Alanin jäi ellu, samuti greif Krawg.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
et: Ja mida... sa tahad meid tegevat, et see vägi kinni pidada? Peame midagi valmistama?

en: And which of the great dragons are you?
et: Kes sa oled, vägev draakon?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
et: Teine kogukond... päkapikke... elavad siit lõunas... maa peal... jajah, parimad ehtesepad, keda ma tean... neil on erilised riistad... riistad neh.

en: Are you mad?!
et: Oled sa hull?!?

en: Are you sure that is wise, lord?
et: Oled sa kindel, et see on tark tegu, isand?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
et: Aarrh... Ma olen vana sõdalane.  Näib aga, et ma pean uuesti rivvi astuma ja sind aitama, muidu käivad need neetud haldjad meist üle. Urjuhh! Olgu, kuula. Seda sissekäiku saab kinni panna - väravad on seal ja kui need sulgeme, ei pääse nad sisse. Ja teie, haldjad, tehke et kaote!

en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
et: Jaah, Tulesau.  Selle lugu on pikk, kuulsusrikas ja hirmus. Aga ma ei hakka siin rääkima, kuidas selle sees olev kalliskivi Haldric Suure läbi üle mere jõudis. Ma ei räägi ka Garard Esimesest ja tema väljakutsest ega ka mitte Konradist, kes Saua abiga Wesnothi kuningaks sai.

en: Ayahahh...
et: Aiaaaah....

en: Baglur, how do you close the gates?
et: Baglur, kuidas need väravad sulgeda?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
et: Päh! Lõikamine pole seda väärt. Arvestades Rugnuri eksimust ja muid kulusid ei teeni me üle tuhande makstes eriti midagi!

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
et: Too Alanin koos Tulerubiiniga päkapikkude lossi

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
et: Too saua loomiseks vajalik kogus kulda ja sütt alustamiskoha kindlusse

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
et: Aga enne selle leidmist tekkisid muistendid sauast ja selle tegijatest - Thursaganist, suurimast targast päkapikkude seas, ja Rugnurist, vägevaimast vana aja päkapikukangelaste hulgas.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
et: Aga mis sellest sissekäigust saab? Haldjad saavad siit sama lihtsalt sisse kui peaväravast ja seda ei saa kinni panna!

en: Campaign Design
et: Kavandaja

en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
et: Kas sa ei näinud, et ta mängis sinuga? Ta teab, et me teeme parimat käsitööd ja ta poleks ka aasta jooksul kuhugi mujale läinud. Olgu, mis tehtud, see tehtud. Me peame töötama vähema eest kui mulle meeldiks...

en: Caravan
et: Kaubavoor

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
et: Kaubavoore kasutatakse kulla ja varustuse vedamiseks pikkade vahemaade taha. Tohutu koorma tõttu liigub see väga aeglaselt.

en: Cargo unloaded.
et: Kaup maha laaditud.

en: Caverns of Flame
et: Leegikoopad

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
et: Ära sega vahele, päkapikuätt! Rugnur ajab siin asju, me räägime temaga.

en: Closing the Gates
et: Väravate sulgemine

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
et: Päkapikud, tulge välja ja andke alla! Või surge seal koobastes, teie valik.

en: Contain and intensify its power.
et: Hoiaks vaos ja suunaks selle väge.

en: Correct. However, we have a problem with it.
et: Õige. Aga meil on sellega mure.

en: Deal!
et: Olgu!

en: Death of Alanin
et: Alanini surm

en: Death of Baglur
et: Bagluri surm

en: Death of Durstorn
et: Durstorni surm

en: Death of Haldric II
et: Haldric II surm

en: Death of Krawg
et: Krawgi surm

en: Death of Rugnur
et: Rugnuri surm

en: Death of Thursagan
et: Thursagani surm

en: Defeat Glildur
et: Alista Glildur

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
et: Alista Glonoin, Karupäka suguharu pealik

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
et: Kaitse Thursagani kuni Tulesaua valmimiseni

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
et: Sure, päkapikukõnts - Landari nimel!

en: Die, humans, in the name of Landar!
et: Surge, inimesed - Landari nimel!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
et: Kas sa arvad, et seda saab minu plaani järgi lõigata?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
et: Ära ole narr! Me ei saa haldjate vastu ning ka nende päkapikkude ründamine oli viga, kuid kui meil tuleb võidelda, peame kiiresti tööriistad kätte saama ja seejärel taganema!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
et: Ära unusta värvata kaevureid. Meie sõdalased saavad puhastada tunneleid trollidest ja hullematest elukatest, kuid kui leiame kulda ja sütt, vajame kaevureid.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
et: Kas meil on kedagi nende märkide läheduses?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
et: Selle aja sees tegigi Thursagan valmis Tulesaua - esmalt lõikas ta kivi osadeks, siis sepistas need  kulla ja külma terasega kokku. Sau oli valmis, kuid midagi oli korrast ära. Ükskõik milliseid ruune ta selle juures kasutas,  oma eesmärki need ei täitnud.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
et: Durstorn ei olnud rahul. Ta ei olnud seda ka harilikult, kuid täna oli ta seda veelgi vähem.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
et: Durstorn, see oleks veerand kogu meie kasudest!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
et: Durstorni tormakas teguviis tõi kaasa hulga muresid - mille hulgas haldjate piiramisrõngas polnud just kõige väiksem.

en: Dwarves
et: Päkapikud

en: Dwarvish Miner
et: Päkapike kaevur

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
et: Päkapike kaevurid on nende kogukonna lihttöölised. Nad toovad maast välja väärtuslikke maake, kuid ei osale nendest relvade või muude esemete valmistamisel.

en: Elves
et: Haldjad

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
et: Haldjate lisajõud! Kust need ilmusid? Ma arvasin, et lepingu vastaste hulk haldjate seas on väiksem. Tehke kähku ja tooge need kaubavoorid siia!

en: Enemies
et: Vaenlased

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
et: Mine, Alanin, ja vii oma sõnum kuningale.

en: Epilogue
et: Epiloog

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
et: Jeppp... Ku aatab troll iinimsöja tappab, mee teet aatab!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
et: Täpselt! Miks ma peaksin? Ja ma käsin sul hoida varakambrist ja rubiinist eemale!

en: Exactly.
et: Täpselt.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
et: Täpselt. Ma tahan, et te teeksite sellest vägeva võluriista, mis kasutaks kivi väge, kuid hoiaks seda vaos.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
et: Keegi peale trollide ja inimsööjate, tahtsid öelda? Nood elavad kaugel Põhja maadel. Nad võivad ka siin ringi luurata.

en: Explore as much of the cave as possible
et: Uuri koopaid nii palju kui võimalik

en: Fight him, and take the tools by force.
et: Võitle temaga ja võta tööriistad jõuga ära.

en: Fighter
et: Sõdalane

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
et: Leia Thursagan ja veena teda päkapikkude linna tagasi pöörduma

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
et: Leia Thursagan ja veena teda päkapikkude linna tagasi tulema, seejärel vii ta tagasi koobastesse

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
et: Hea küll, kümme tuhat... nüüd aga, mida täpselt sa tahad sellest kivist teha?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
et: Hästi, teie kõik lähete idakaevandustesse. Mina ise jään siia, mul pole seal midagi teha.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
et: Hästi. Ma panen teised kalliskivide eest hoolt kandma. See läheb meile üsna kõvasti maksma, aga midagi pole teha. Meie rahvas ise kalliskive ei kaevanda.

en: Fine. Go rent it from them.
et: Hästi, minge üürige.

en: Five thousand pieces of silver.
et: Viis tuhat hõbetükki.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
et: Haldrici soovitud eseme jaoks on vaja erilist sorti kulda. Ma ei tea, kust seda leitakse, kuid Bagluri jutu järgi on just need kaevandused selle leiukohaks.

en: Gaanngh...
et: Kõmmmm....

en: Gatekeeper
et: Väravavaht

en: Gathering Materials
et: Materjali kogumas

en: Get all heroes to the end of the tunnel
et: Vii kõik kangelased tunneli lõppu

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
et: Minge minema, linnud! Muidu kärsatan teid taevast alla!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
et: Mine käikude põhjapoolseima ukse juurde ja siis põhja poole. Ta on kusagil seal küngastel.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
et: Hea mõte, Baglur! Tal on aga siiski abi vaja, saua tegemiseks on vaja meisterseppa. Kuidas oleks, kui saadaks ta Thursagani otsima?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
et: Lasku käia, proovigu. Häh!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
et: Tore. Nüüd lähme siit minema, enne kui haldjad, päkapikud või nahkhiired meid maha löövad!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
et: Hästi. Siin on veel metsikuid elukaid... peame tagasi koobastesse minema.

en: Guard Captain
et: Valvurite pealik

en: Guardian
et: Valvur

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
et: Häh! <i>Sina</i> ei usalda <i>mind</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
et: Haa, ma mõtlesin ka nõnda. Olgu, andke alla!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
et: Hahaa! Nüüd me saame need tööriistad kätte. Ja siis kähku koju tagasi!

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
et: Hahaa! Meie abijõud on kohal. Te ei saa mingil juhul meie ühendatud väe vastu!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
et: Häh! See turakas arvab, et võib mind kamandada. Miks ta mind üldse tagasi tahab?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
et: Häh! Keegi pole rünnanud sestsaati, kui inimesed üle mere tulid. Miks peaks keegi  meid praegu ründama?

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
et: Seisa! Mis on sul asja Weldyni, Wesnothi pealinna?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
et: Vii kõik kangelased Karupäka koobastesse ja puhasta need vaenlastest

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
et: Olete te kuulnud Tulerubiinist?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
et: Oled juba allaandmise osas otsustanud? Kui sa ei anna, valmistu tapluseks!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
et: Ta ei pea siia tulema, ma viin kivi tema töökotta. Tal on nagunii oma tööriistu tarvis.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
et: Ta vist ei taha greifidega rääkida, näib nii. Peame leidma kellegi, kellega ta räägiks...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
et: Ta maksis meile viis tuhat hõberahas ette ja annab veel viis tuhat, kui me anname valmis saua üle enne, kui ta sureb.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
et: Ta ütleb, et nägi saua. See oli Rugnuri käes, kuid too kaotas selle koobastesse. Ta tuli sulle ütlema, et võiksid teada, et päkapikud täitsid oma lubaduse.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
et: Ta tahtis meiega tehingut teha. Ta andis meile võluväelise kivi, mida hüütakse Tulerubiiniks, ja palus meil teha selle külge sau, et halba võluväge kinni hoida või miskit sihukest. Me pidime väravad sulgema, kuna haldjad ründasid meid.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
et: Siin on seda meile vajaminevat sütt! Saatke kaevurid siia!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
et: Siin on selle erilise kulla leiukoht! Saatke kaevurid siia.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
et: Siin ongi Karupäka künkad. Mida me siin üldse teeme?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
et: Olgu, ma lähen teatama. Sina jää siia ja võitle.

en: Here’s the gold.
et: Siin on kuld.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
et: Siin on kivi, päkapikud. Nüüd, kui te vabandate mind, läheksin kindlusse varju....  Ma ei armasta eriti sõdimist.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
et: Hei, te ei või seda teha - see on haldjate tee. Me ei lase teil siin vedada kulda ja kalliskive ilma maksu maksmata.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
et: Hei Durstorn, kas oleme alustanud? Kuningas Haldric tuli just ja tahtis sinuga rääkida...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
et: Ta on oma töötoas, lõunapoolses käigus.

en: Hills of the Shorbear Clan
et: Karupäka suguharu künkad

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
et: Tema maja on ilmselt ainuke siinkandis. Keegi teine pole piisavalt segane, et nii kaugel põhjas elada! Isegi haldjad ei kipu siia.

en: Hm... Me le’ no’w!
et: Hm.. ma lään nüüd!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
et: Hmm.... Äärmiselt huvitav kalliskivi. Ma tunnen selle võluväge. Hakkan kohe saua kavandama.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
et: Kuidas oleks, kui me aitame sul nad alistada ja sina annad rubiini meile?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
et: Huh? Kas käskjalg ei rääkinud sulle?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
et: Inimesed, seis! Kes julgeb tulla sõjaväega päkapikkude mägedesse?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
et: Ma olen Khrakahs, kõigi aegade vägevaim draakon! Haldric tappis mu venna Shek'kahani, kuid ta oli nõrgem kui mina ja mind pole nii lihtne võita. Nüüd kaduge mu tulemäest välja!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
et: Ma räägin teile selle sünniloost ning sepistamiseks sügaval päkapikurahva koobastes. Ja päkapikkudest, kes selle lõid - nad olid vägevad, väga vägevad. Neid loetakse iidse Knalga suurimate kangelaste hulka.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
et: Ma usun, et see on valmis, kuid minul seda pole. See on maetud sügavale Põhja mägede alla.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
et: Ma toon sõna Tulesauast, mille meie kuningas viieteistkümne aasta eest tellis. Olen juba kaua ära olnud, ära mu aega raiska.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
et: Ma võin minna ju ka teisi hõime otsima, kes kundede vastu sõbralikumad on. Te pole ainsad sepad Põhja maadel!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
et: Ma ei tea. Ma tõin üksnes teate - ma ei olnud osaline ja ei mõista ka kõiki tagajärgi. Aga mina ei soovitaks teha midagi. Ma usun, et sa ei leiaks seda ka saja sõjaväe abiga. Aga ajalooraamatutesse peaks kirja panema, et Tulesau on olemas.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
et: Ma ei tea, kas me jääme seal nurka. Too koobas näib sügav ja me võime haldjad sinna ära eksitada - nad liiguvad käikudes aeglaselt. Kui välja pääseme, kiirustame tagasi Knalga poole.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
et: Ma ei tea, mis seal koobastes on, kuid mis iganes on parem kui siia surema jääda.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
et: Ma kahtlustan, et siin lähedal on auk, mis viib maapinnale. Kusagil seal ligiduses võib olla mõni võluväeline ese, mis selle laava liikuma paneb.

en: I have all the coal I can carry...
et: Mul on nii palju sütt, kui kanda suudan...

en: I have all the gold I can carry...
et: Mul on nii palju kulda, kui kanda suudan...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
et: Sain tööga valmis. Nüüd on see tõepoolest vägeva võlujõuga Tulesau.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
et: Ma sain neist haldjatest mööda, kuid nad hakkavad mind taga ajama ja haldjate hobused on kiiremad kui  minu oma.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
et: Ma kuulsin, et soovid kuningaga rääkida, Alanin. Mida sa talle räägiksid?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
et: Tean. Eh, Glonoin, kuidas oleks viissada?

en: I must go report to my superiors!
et: Ma pean ülemustele teatama!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
et: Me peame tegema saua kavandi ja siis laseme tal selle järgi rubiini tükkideks lõigata.

en: I see a house in the distance!
et: Eemalt paistab maja!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
et: Näen, et saatsid linna käskjala. Hea mõte, kuid on sest abi? Meil on rohkem väge ja varusid ning me tuleme koobastesse ja tapame teid!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
et: Või nii. Olgu, ma aitan teil seda saua teha... vägevaimat võlueset, mida ilmas iial nähtud. Sellest saab minu kunsti tõeline proovikivi. Ilmselt võtab see aastaid.

en: I see. So you don’t have the ruby?
et: Või nii. Sul pole siis rubiini?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
et: Ah nii. Tule sisse. Kahtlen, et nad sellest kindlusest jagu saavad - isegi kui nad tahaks sõda alustada, milles ma samuti kahtlen.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
et: Või nii. Mis me nüüd teeme? Tulesau on valmis, seda küll, kuid ma ei tea selle asukohta, tegijad on surnud ning orkid on selle ilmselt juba leidnud ja mujale peitnud.

en: I suppose...
et: Võimalik...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
et: Ma arvan, et seda saab ka... Jah, näe - selle märgiga läheb ka see lõhe kinni.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
et: Ma arvan, et mul on parem selgitada. Wesnothi kuningas Haldric II tuli meie väravale. Siis pidime selle sulgema ja see võttis üksjagu aega.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
et: Ma arvasin, et haldjad jäid kõik nelja aasta eest värava taha! Nüüd on meil kaks vaenlast.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
et: Ma tahan, et te teeksite sellest saua, tulesaua.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
et: Mina pole kunagi kunagi selle lepinguga nõustunud. Mitte kõik haldjad ei lasku nii madalale kui Kalenz ega tee lepinguid nendega, kes meid reetsid.

en: I will let Krawg explain that.
et: Las Krawg selgitab seda.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
et: Ütleks, et ilmselt paarsada naela puhast kulda, kaks korda niipalju parimat peent sütt ja kõige ilusamaid kalliskive siin maal. Meil on vaja ka neid, kes selle kõik kokku otsiks. Ja siis tuleb leida ehtesepp rubiini õigesse mõõtu viima, kui olen plaanid valmis teinud.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
et: Kui ma õieti aru sain, siis peame Karupäka omadega kauplema ja ajama endale välja riistad kivi lõikamiseks.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
et: Kui see sind lohutab, siis saame ilmselt ka seal surma.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
et: Kui te seda tahate, laske käia. Aga olge valmis ootama aastaid.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
et: Kui sa nii mõtled, ei sobi sa meie valitsejaks! Astu tagasi, või me sunnime sind.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
et: Kui saua sinu nähes valmis ei tehtud, miks oled siis nii kindel, et see üldse olemas on?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
et: Kui me kivi neile anname, mis siis saab? Nad tapavad meid ikkagi. Ja see kivi suudab teha suuri ja kurje asju. See ei tohi valedesse kätesse sattuda.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
et: Kui tohin seda öelda, isand - sa eksid. Me võiks...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
et: Kui sul pole voli tehingut teha, saada välja keegi, kellel on - ma räägin temaga edasi.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
et: Kui tohin seda öelda, isand - sa eksid. Me võiks...

en: In the Dwarven City
et: Päkapikkude linnas

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
et: Varakambris. Ja ta jääb sinna, kuni oled tööks valmis - ma ei usalda sind ikka veel.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
et: Jajah, orkid võivad siin luurata küll. Peame olema ettevaatlikud.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
et: Muidugi. Kõik koobastesse - tapke need, kes seal sees on!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
et: Muidugi. Tapke nad ja vaadake, et neid juurde ei tuleks. Siis saame väravad kinni panna.

en: Is that... is that a gryphon?
et: On see... on see greif?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
et: See on Wesnothi kalliskivi, kuid ka oletatavasti kõige vägevam võluese, mida kunagi nähtud. Selle abil saab ka õppimata inimene heita samasugused tulenooli kui vanad võlurid.

en: It is probably the magical object. Attack them!
et: See on vist too võluese. Kallale neile!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
et: See näib olevat sepapada, mida kütab laava. Sel tundub olevat võluvägi ja ehk on see isegi Saua jaoks piisavalt kuum.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
et: See on ilmselt üks noist Surghani palgasõdureist. Ilmselt on haldjad neid rohkemgi palganud. Halb uudis meie jaoks, kuna nad liiguvad koobastes sama kiiresti kui meie.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
et: Asi peab sul üsna väärt olema, kui tulid siia ja pakud nii palju! Kui palju sa selle asja müügi pealt saad, mis?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
et: No kui peab, olgu. (toriseb)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
et: Ta räägib meiega? Mida sa tahad, greif?

en: I’d like to see you try!
et: Ma tahaks seda näha!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
et: Ma astun parem vastu ühele vägevale draakonile kui sadadele tugevatele haldjatele. Edasi!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
et: Vaatame, mida me teha saame. Aga mul on vaja viit tuhandet hõbetükki ette, materjali eest maksmiseks.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
et: Ma tahan vähemalt kaks tuhat viissada.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
et: Mina olen isand Durstorn, oma hõimu valitseja. Mulle räägiti, et te olete kõvad kalliskive töötlema ja seega tulime teilt mõningaid tööriistu üürima - kõige rohkem mõneks aastaks.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
et: Ma olen Haldric II ihukaitse ratsaväelane. Mind saadeti ülesandega Põhja maadele ja nüüd ajavad haldjate ratsanikud mind taga. Ma pääsesin napilt tulema.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
et: Tulen, tulen.... ära lõhu seal ukse taga...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
et: Seda ma ei tee, see oleks enesetapp! Pealegi olen olnud teiega kümme aastat - peaaegu sama kaua, kui olin Wesnothi sõjaväes. Ma eelistaks teiega koos võidelda.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
et: Kasuta minu kulda ja sütt, mul on piisavalt. Aga kui need pole sulle 'piisavalt head', otsi ise.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
et: Oodake. Värav läeb kohe kinni. Ja siis võime haldjad väljas - ja kahjuks ka päkapikud, kes välja jäävad - ää unustada.

en: Kill all elves in the caves
et: Tapa kõik haldjad koobastes

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
et: Kui väravad on kinni, tapa kõik koobastesse jäänud haldjad

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
et: Tapa kõik haldjad, enne kui keegi neist koobastest välja pääseb

en: King
et: Kuningas

en: King of Wesnoth.
et: Wesnothi kuningas.

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
et: Krawg tunep orggihaiizu!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
et: Krrraaah! Õiiigguus. Keeikk. Aidaah!

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
et: Jepp! Kass sinna rääkit meid nüt?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
et: Kasss sinna rääkit meid?

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
et: Landar? Kes see 'Landar' on, kellest sa räägid?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
et: Ennäe, ma leidsin miskit. See näib olevat sepapada, mida kütab laava. Sel tundub olevat võluvägi ja ehk on see isegi Saua jaoks piisavalt kuum.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
et: Näe, see lõhkus mõned seinad ja orkid pääsevad nüüd välja!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
et: Vaata, siin koobastes on draakon!

en: Lord
et: Isand

en: Lord Asaeri
et: Isand Asaeri

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
et: Isand Durstorn, me täitsime oma ülesande. Thursagan on siin.

en: Loss of a caravan
et: Kaubavoori kaotus

en: Monsters
et: Elukad

en: Move Alanin to the southern border east of the river
et: Vii Alanin lõunapiirile jõest idas

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
et: Vii Rugnur kirdepoolse koopasuu juurde

en: Move Thursagan to the forge
et: Vii Thursagan sepapatta

en: Move Thursagan to the signpost
et: Vii Thursagan teeviidani

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
et: Liigu võlumärgile tulemäe keskel

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
et: Mu kuningas, viieteistkümne aasta eest saatsid sa mind ülesandega Põhja. Olen nüüd tagasi. Mida sa sooviksid sellest kuulda?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
et: Mu isand, päkapikud surid suitsus ja tules, kui laava ühest mäest välja voolas. Ma ise nägin purset kaugelt, kui olin teel tagasi.

en: My glyph is on.
et: Minu märk on käes.

en: My load of coal is delivered!
et: Minu söekoorem on üle antud!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
et: Mu isand, just praegu lendas üks greif üle müüri! See on vist rünnaku algus!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
et: Minu ainus lootus on veenda siinseid talupoegi takistama haldjaid nende maalt läbiminekul, et saaksin edumaad.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
et: Muu nim oon Krawg. Teie otsip ruunmeester?

en: M’ ’u!
et: Ähh!

en: Never!
et: Ei iial!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
et: Ikkagi, kui te tahate oma kaubavooridega siit läbi minna, peate maksma - või saate meie viha tunda!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
et: Peale juhtunut taganes Rugnur Knalga koobastesse. Kuid haldjad surusid peale ja olid samuti koobastesse tungimas.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
et: Hästi üritatud, Durstorn, aga panid mööda. Nüüd ütlen mina, et omade ründamine on reetmine, kas pole?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
et: Ei, see on mu... sõber Krawg. Ta läks Rugnuriga koobastesse, kuid pääses laeaugu kaudu välja just enne seda, kui laava koopa täitis.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
et: Ei, see on neil. Nad tahtsid selle lõikamiseks mu tööriistu üürida, aga nad ei paku mulle mingit väärilist tasu!

en: No.
et: Ei.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
et: Mitte eriti. See oli vist rahuajal. Kes sina oled?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
et: Pole tõsi! See on päkapikkude maa - kui üldse, siis on see meie tee!

en: Nothing below fifteen!
et: Ei kübetki alla viieteistkümne!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
et: Kuhu me üldse läheme? Oleme kuid ringi ekselnud ja orkidega tapelnud. Sel retkel peaks olema tõesti kõva tasu ootamas, et asi seda väärt oleks.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
et: Nüüd räägin teile järgmisest olulisest tegelases meie loos. Durstorn, päkapikkude isand. Või vähemalt enda hõimu oma.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
et: Mul on saua tarvis teatud materjale vaja.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
et: Peame võitlema orkidega viimase meheni, muud võimalust ei ole.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
et: Nii, kus see rubiin on, millega ma tööle pidin hakkama - ah, Durstorn?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
et: Ooh, need vist on koobaste omad. Mis teid siia toob?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
et: Ahh, see on see keeruline asi. See on võluvärav. Purunematu. Aga see tähendab ka, et seda saab sulgeda vaid võluvägi. Sa pead panema ühe sõdalase seisma igaühele kuuest märgist. Kui kõik on täis, läeb värav kinni. Ja siis on haldjad igavesti ukse taha jäetud, vähemalt siin.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
et: Aaah, ei ole. Hiljuti olid need käigud rohkem trollide kui meie päkapike käes.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
et: Muidugi mitte. Nii, Glonoin - tuhat oli mu viimane pakkumine. Kui see sulle ei sobi, võtame need riistad jõuga endale!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
et: Loomulikult! Igaks juhuks aga tulete sina ja Noiraran meiega kaasa.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
et: Paku talle tuhat viissada, kuid ära rohkem tõsta, isegi kui ta keeldub.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
et: Ohh, ja nüüd tahab vist Durstorn, et mina selle teeksin?  Noh, ega ei tee küll.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
et: Tõesti? Ja mida Haldric tahab, et me sellega teeksime?

en: Oh, what?
et: Mida siis?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
et: Oh.... õigus, õigus. Hästi. Theganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
et: Vana võlur, me toome sõnumi isand Durstornilt. Ta palub sul tagasi linna tulla.

en: Orcs
et: Orkid

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
et: Meie lugu saab alguse väikesest piirimaa eelpostist Knalga lõunapoolsetel küngastel ning noorest päkapikust nimega Rugnur, kes selle pealikuks oli. Ja siis ratsutas Abezi koolmelt tulevat teed mööda üles Wesnothi teine kuningas Haldric II oma sõjaväega...

en: Outriding the Outriders
et: Pagemine haldjaratsanike eest

en: Perhaps the outpost was held up?
et: Võib-olla teda rünnati?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
et: Vii igale kuuest võlumärgist üks üksus, et päkapikkude väravad sulgeda.

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
et: Krrrraaah! Nääää! Seppapaddaa!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
et: Jõua Wesnothi eelpostini lõunas

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
et: Õigus. Tõenäoliselt peame end tema juurde läbi murdma.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
et: Rugnur ja tema seltsilised jõudsid koju. Siinkohal tuleb kindlasti öelda, et selle meistriteose kallal ei töötanud mitte ainult Rugnur ja Thursagan. Oli ka teisi - ja palju. Nõnda tuleb rääkida ka ehtesepp Theganlist, kellel oli väike, kuid oluline osa.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
et: Rugnur oli põgenenud üle Arkan-thoria, kuid Alanin seda teha ei saanud. Ta siirdus lõunasse - Wesnothi piiri poole.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
et: Rugnur, ma lähen lõunasse. Mida ma peaks Haldricile ütlema?

en: Searching for the Runecrafter
et: Ruunimeistrit otsimas

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
et: Vait, Baglur! Sa ei tea,  mida räägid. Olen olukorda kaalunud ja see on lootusetu. Parim, mida teha, on alla anda. Ehk jätavad nad meid ellu, kui me neile Tulesaua plaanid anname.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
et: Vait, Rugnur! Sa ei tea,  mida räägid. Olen olukorda kaalunud ja see on lootusetu. Parim, mida teha, on alla anda. Ehk jätavad nad meid ellu, kui me neile Tulesaua plaanid anname.

en: Shut up, all of you! Attack them!
et: Vait, teie kõik! Kallale neile!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
et: Päkapikud ei saanud välja. Koobastest, kuhu nad olid läiinud, ei leidunud väljapääsu.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
et: Nii et mis - peame kaevandama kulda ja sütt? See ei tohiks ju raske olla.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
et: Paneme jooksu, eh? Mulle äi meeldi see, aga meil vist põle teist valikut.

en: So what are you going to do?
et: Aga mida me teeme?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
et: Mida sa siis ette paned? Meil on vaja seda kivi lõigata väga täpsel viisil, et... ah, see pole oluline, miks.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
et: Mis, te kõik tahate surra? Mulle sobib, aga mina teiega koos ei sure. Ja kui sa saua haldjatele ei anna, võtan selle ära!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
et: Aa, haldjad - kas te olete ka nende päkapike vastu? Nad ründavad mu suguharu ilma igasuguse põhjuseta!

en: So, we will go to the eastern mines!
et: Selge, läki idapoolsetesse kaevandustesse!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
et: Ja mida meie saame teha? Ma ei saa aru, kuidas see meid päkapikke puudutab.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
et: Olete tagasi - ma eeldan, et teil on kõik vajalik olemas? Mu ehtesepp Theganli on viimase kahe aasta jooksul ostnud mõnedelt põhja hõimudelt kokku vajalikke kalliskive. Nii et nüüd minge ja tehke see sau valmis - miks te mind enam tüütate?

en: SoF
et: TS

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
et: Mingisugune võluvägi paneb kivi läheduses seisjad käituma... imelikult. Nägin seda oma isa peal. Mida enam ta kivi läheduses viibis, seda ülbemaks, isegi kurjemaks, ta muutus.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
et: Vabanda, isand, kuid ta lubas minna teise hõimu juurde, kui ma ära lähen.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
et: Räägi oma ülemustega korrakohaselt, poiss! Miks sa hiljaks jäid?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
et: Astu kõrvale. Ma olen Alanin kuninga ihukaitsest ja toon talle uudiseid Põhja maadelt.

en: Steelclad
et: Päkapikurüütel

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
et: Muidugi, me saame aidata teil trollide ja inimsööjatega võidelda.

en: Survive until turns run out
et: Pea vastu käikude lõppemiseni

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
et: Saatku ta oma väed põhja meile haldjate vastu appi, kuigi me ilmselt saame surma. Me läheme kirdesse vanadesse kaevandustesse ja kui ta tahab oma saua tervelt kätte saada, peab ta meile vägesid saatma.

en: Ten thousand.
et: Kümme tuhat.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
et: Sobib. Durstorn, saada mõned kaevurid koos meiega idapoolsetesse kaevandustesse, mina toon mõned ruunikunsti õpipoisid meile appi.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
et: See on mõistlik. Ma pakun, et tahate arutada saua kuju... Mida te täpsemalt temalt tahate?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
et: See maagikalju on minu! Kaduge siit!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
et: Haldjatega on lõpp. Nüüd peaksin minema linna ja ette kandma. Olengi juba hiljaks jäänud...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
et: Tore, teie suudate koobastes kiiresti joosta, mina aga mitte. Mis minust saab?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
et: Nii, tehtud! Tulemägi hakkab nüüd kohe purskama.

en: That’s none of your concern!
et: See pole sinu mure!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
et: Nii see on. Ma tulen teie juurde koos hõbedaga.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
et: See on viimane kaubavoor! Nüüd hakkame kohe tööga pihta!

en: That’s the last load of coal we need.
et: See on viimane vajaminev söekoorem.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
et: Seal on haldjaid kõige vähem valves, meie suurim võimalus on seal. Peaksime seda proovima.

en: The Council Regathers
et: Nõukogu koguneb uuesti

en: The Dragon
et: Draakon

en: The Jeweler
et: Ehtemeister

en: The Sceptre of Fire
et: Tulesau

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
et: Knalgast siiapoole olev maa on haldjaid täis. Parem läheme tagasi mahajäetud kaevandustesse Arkan-thoriast põhjas, kust me oma kulla ja söe saime.  Vähemalt seal on Alaninil mingi lootus meid leida.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
et: Päkapikud olid neis koobastes haldjate piiramisrõngas mitu aastat. Nad ei saanud lahkuda, kuna haldjaid oli kaugelt liiga palju, ning muud väljapääsu ei olnud. Võluväelised väravad aga hoidsid haldjad eemal.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
et: Haldjad jälitasid mõlemaid. Esmalt räägin teile Alaninist, pärast aga läheme koobastesse ja vaatame, mis Rugnurist sai.

en: The elves might want our gold.
et: Haldjad võivad meie kulda jahtida.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
et: Teekond põhja kõnnumaadele oli pikk ja vaevarikas. Käigud olid käänulised ja petlikud ning radadel võis kohata orke või hullemaidki olevusi. Ometi jõudsid nad Põhja maadele ja asusid otsima ruunimeister Thursagani, Tuletarka.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
et: Kuningate uhke sau
    ei ole nende meistritöö -
    kord päkapikud selle lõid
    koobastes, kus päev kui öö.
    Nüüd lugu jutustame siin
    sest Sauast iidsel a'al
    ja seiklustest, mis juhtusid
    tol vägevate maal.

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
et: Tagasitee oli vähem ohtlik kui aasta eest ega võtnud nii kaua aega. Nõnda jõudsid nad tagasi päkapike linna, kaasas kaks uut tegelast - üks oodatud ja teine ootamatu.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
et: Rubiini on minu ja sina seda ei käpi!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
et: Tulerubiin - mis see on, mingi väärtusetu Wesnothi nipsasi?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
et: Saua ei leitud enne, kui alles palju inimpõlvi peale Haldric II aega, Musta Kuninganna Asheviere ajal. Kogu selle aja ootas see Põhja koobastes, leidmata ja hävimata, ning seda aeg-ajalt siia-sinna tassinud orkid ei taibanud kunagi selle tõelist väge.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
et: Need külaelanikud on Wesnothile ustavad. Nad peaks olema nõus mul haldjate eest põgeneda aitama!

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
et: Theganli kulutas mitmeid kuid, et lõigata Tulesaua jaoks sobivaid kive, ning Tulerubiini oli ta jätnud viimaseks. Kuid ta ei suutnud seda lõigata.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
et: Theganli! Tule välja, Durstorn käsib sul kindlusse tulla.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
et: Siis jääb katki. Ma panen asjad kokku ja otsin mõne teise päkapikuhõimu.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
et: Siis peame põgenema. Me peaks kutsuma endaga iga viimase kui päkapiku, keda siin kohata õnnestub. See võib olla viimane võimalus seda teha.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
et: Mõned haldjad jäid siia sisse. Kui nad alla ei anna, peame nad tapma.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
et: Knalga koobastest ei olnud pääsu. Nad olid jõudnud orkide maadele ning haldjad olid neil ikka tihedalt kannul. Ja koobastest välja ei leidunud teed.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
et: Need haldjad on meil kannul! Peame hoiatama nõukogu selle kallaletungi eest.

en: These orcs appear to be guarding something.
et: Need orkid näivad midagi valvavat.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
et: Nad ei tuleks. Teie peate tulema koobastesse ja tulema ise linna - või saatma enda saadiku.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
et: See sepapada sobib väga hästi. Andke mulle paar päeva ja ma taon Tulesaua uuesti.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
et: See on kõik, mida meil siit vaja on. Nüüd peame minema tagasi lääne poole, kus pole trolle ja inimsööjaid, ning kaevame seal edasi.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
et: See mõte pole halvem kui siia surema jäämine, aga ka erilist edulootust pole. Isegi kui läbi saame, mida see annaks? Meid surutaks seal nurka.

en: This sounds... plausible.
et: Kõlab... mõeldavalt.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
et: Idapoolsetesse kaevandustesse  läksid üksnes julged. Need olid täis trolle ja muid hirmsaid elukaid, kes pimedates ja süngetes käikudes ringi kolasid.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
et: Thursagan! Haldjad on meil sabas, mida me teeme?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
et: Nõnda pääses Alanin oma jälitajate käest. Kuid päkapikel polnud seda õnne. Võib-olla nende reetlikkus Durstorni suhtes pöördus nende vastu. Igatahes oli see osa idakaevandustest, kuhu nad jõudsid, nüüd juba pikka aega olnud draakon Khrakahsi pesapaigaks.

en: Towards the Caves
et: Koobaste poole

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
et: Vii 4 hõbedavoori tagasi päkapikkude lossi

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
et: Vii 5 hõbedavoori tagasi päkapikkude lossi

en: Trolls
et: Trollid

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
et: Tõsi. Ma kahtlustan, et nood haldjad üritavad meid sisse piirata.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
et: Kaks tuhat kolmsada on mu vähim pakkumine. Ma näen, et teil on rahast rohkem vaja see kivi ära lõigata!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
et: Kaks on loodes külgmises käigus, veel kaks on samasuguses kohas kagus ja kaks on kohe suure värava kõrval.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
et: Kaks ruunimeistriks õppijat liituvad sinuga!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
et: Kaks tuhat, ja mitte sammugi alla!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
et: Ehh, ei, oota! Räägime asjast - kui palju sa selle eest meile maksaksid?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
et: Ee, ametlikult on see Haldrici oma ja ma arvan, et kui Thursagan peab seda saua kavandamiseks nägema, siis peame seda võimaldama.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
et: Hmhh, jajah... väga uhke kalliskivi, uhke küll...

en: Um... on what terms?
et: Hmm... millistel tingimustel.

en: Unconditional.
et: Ei mingeid tingimusi.

en: Very well, my lord.
et: Väga hea, mu isand.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
et: Hästi, mu isand. Me läheme põhja Thursagani otsima. On sul aimu, kus ta olla võiks?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
et: Väga hea. Glildur, kui  haldjate nõukogu tegi inimestega lepingu, siis soovitaks ma seda pidada. Siiski on see sinu enda valik.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
et: Väga hea. Mul on hõbe siin valmis ja ma saadan kellegi koos kivi endaga sinna. Ta jääb teie juurde, kuni te saua teete, ja vaatab, et te saate õigel ajal valmis. Ma tahan, et see valmiks enne minu valitsusaja lõppu.

en: Very well. See what you can do.
et: Väga hea. Vaata, mida teha annab.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
et: Olgu nii, otsime seda.

en: Very well. We’ll go south now.
et: Väga hea, me lähme nüüd lõunasse.

en: Very well. You may pass.
et: Hästi. Võid läbi minna.

en: WML Assistance
et: WML abi

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
et: Pea! Viimati, kui sa kaupa tegid, maksis see meile viis tuhat hõbetükki. Seekord tulen mina kaasa!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
et: Pea! Rugnur, kas nad sulle <i>mitte miskit</i> ei öeld, ku' sind seie saadeti?!?

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
et: Ootan'd. Kulda ja sütt.... Ma arvan, et neid leiab idapoolsetest mahajäetud kaevandustest, Arkan-thoriast põhja pool. Trollid on sealt üle käind, kuid vanasti olid need kõige paremate sepistusmaterjalide allikaks.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
et: Mis toimub? Tulemägi hakkab purskama! Kõik koobastest välja!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
et: Wesnothil on haldjatega leping! Kas te mõtlete seda rikkuda tee nimel, mis isegi ei ole teie oma?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
et: Me ei tohi lasta ühelgi haldjal või nende palgasõduril pääseda, nad annaksid Tulesaua asukoha välja. Tapke nad viimseni!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
et: Me ei saa teile vastu maapinnal, kuid koobastes lööme teid ikka puruks.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
et: Me ei saa lihtsalt sinna minna ja nende asju võtta. Peame need ostma või üürima.

en: We come to make a bargain with you.
et: Me tuleme teiega kokku leppima.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
et: Peame proovima panna mäe purskama nii kähku kui võimalik. Vahepeal aga üritame haldjaid sügavamale koobastesse meelitada, siis pole neil purske korral pääsu.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
et: Me ei tüütagi, kõik ei käi üksnes sinu ümber. Peame Theganliga rääkima.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
et: Meid piirati haldjate poolt sisse ühes päkapikkude kindluses,  mis ei kuulunud Rugnurile. Saua ei saanud seal lõpetada ja tuli minna ühte koopasse kirdes. Rugnur saatis mind tagasi teatega, et see on valmis, kuid ta ise läks koos teiste päkapikkudega koobastesse ning sajad haldjad ajasid neid taga.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
et: Kogu hõbe on siin, nüüd on veel kivi vaja.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
et: Lasime vaenlasel põgeneda, oleme omadega otsas.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
et: Oleme päkapikele järele jõudnud. Olge valmis neid hävitama!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
et: Oleme kõik haldjad ja päkapikud koobastest välja ajanud! Pange väravad kinni!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
et: Kõik haldjad ja päkapikud on välja aetud. Need koopad pole aga meie omad ja me ei saa siia lõputult jääda.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
et: Meil on kaup Wesnothi kuningaga, peame talle saua tegema.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
et: Meil on kõik märgid hõivatud! Mis edasi?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
et: Peitsime saua hästi ära, aga nüüd hakkab mägi purskama ja tapab meid kõiki.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
et: Me peame nad kähku tapma, enne kui nad toimuvast aru saavad. Pidage meeles, et laava levib kiiresti ja ohtlikult. Ainus ohutu koht on tolle võlumärgi ümbrus.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
et: Me peame leidma võlur Thursagani ja veenma teda tulema meiega tagasi kindlusse. Ta on kusagil siinkandis.

en: We shall see about that!
et: Vaatame seda!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
et: Peame minema edasi. Mäletate, et Khrakahs rääkis tulemäest? Me võime proovida seda purskama panna. See tapaks kõik haldjad ja meil õnnestuks ehk leida ohutu koht, kuhu laava ei pääse.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
et: Me aitame kindlasti iga Wesnothi sõdalast, kes meie abi vajab!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
et: Vaatame - kui sa üldse kunagi maa alla pääsed, milles ma kahtlen. Haa!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
et: Ma arvan, et meil oli õigus ta maha lüüa, aga mulle see ei meeldi. Igatahes peame nüüd püüdma siit välja saada.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
et: Noh, oleme haldjatest üksjagu ette jõudnud. Mis me nüüd teeme?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
et: Noh, Rugnur, mis sa passid? Mine ja too neilt need tööriistad ja lõigake see kivi ära?

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
et: Olgu, Theganli, mida sa sellest kivist arvad?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
et: Nii, Thursagan on jõudnud otsusele. Ta ei saa nende materjalidega siin seda saua lõpetada, kuid tal on olemas lõplik kava ja kõik vajalikud kalliskivid ja kuld. Kas me ei peaks nüüd siit lahkuma?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
et: Noh, Thursagan - oleme jõudnud idakaevandustesse, kuid haldjad on meil kannul. Mida me teeme?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
et: Tagasi lahingusse - oleme kõik koobastes, kuid siin on ikka veel vaenlasi!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
et: Tagasi lahingusse - me peame koguma kogu väe Karupäka koobastesse. Ja siis peame sealt vaenlased väljas hoidma.

en: Well, do you have anything yet?!
et: Noh, on sul juba midagi?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
et: No olgu, tee oma pakkumine.

en: Well, how are we supposed to find him?
et: Kuidas me ta leidma peaks?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
et: Nii, nüüd peaksin minema linna ja ette kandma. Olengi juba hiljaks jäänud...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
et: Oleme tagasi koobastes! Edasi lõunasse,  linna!

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
et: Näh - kuna poiss ei osand kaubelda, ehk anname selle töö talle endale teha? Kui jänni jääb, on ise süüdi.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
et: Räägi oma asi ära ja kähku. Ja kui see meile ei meeldi, lähete minema!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
et: Haldjad jäid seljataha, kuid nende ratsanikud hakkavad mind taga ajama ning nende hobused on kiiremad.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
et: Noh, need ongi idapoolsed kaevandused. Siin elavad trollid ja inimsööjad, ilmselt tuleb meil nendega võidelda. Kaevandamine võtab aega, nii et meil on siin vaja päris kaua vastu pidada.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
et: Ee, hmmm, võib-olla... võib-olla... see on raske... vaatame...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
et: Eee, jah. Kas aitad meid?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
et: Noh, kas sau on valmis? On see sinu käes? Anna siia!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
et: Noh, meil on kaks võimalust. Me võime jääda siia, võidelda ja kindlalt surma saada, või joosta nagu jalad võtavad sinna koobaste sügavusse, kust võime ehk abi leida. Pidage meeles, et haldjad ei suuda koobastes nii kiiresti liikuda kui meie, nii et äkki saame ette jõuda ja neile mingi lõksu seada.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
et: Noh, meil õnnestus vist saua haldjate kätte sattumine ära hoida. Aga mis edasi?!

en: Well, where are they located?
et: Olgu, kus nad asuvad?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
et: Noh, sina oled Wesnothi sõjaväest, miks sa sinna tagasi ei lähe? Katsu neist haldjatest kagu pool mööda pääseda...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
et: Noh.. Ma arvan, et võime kokku leppida, kuid ma pole kindel. Pean hõimuvanematelt küsima.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
et: Hmm.... äkki... Karupäka suguharu? Neil on head riistad... jajaa, on head...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
et: Me tahame üürida teie parimaid tööriistu lühikeseks ajaks. Me lõikame nendega vaid ühte kivi. Minu esimene pakkumine on kakssada hõbetükki.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
et: Mida me teeme? Me ei saa kuigi palju rohkem pakkuda!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
et: Millest sa räägid, isand? Sa teadsid algusest peale, et saua jaoks tuleb rubiin tükkideks lõigata.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
et: Millest sa räägid?! See tee on alati kõigile lahti olnud.

en: What did I miss, eh?
et: Millest ma ilma jäin, äh?

en: What do you people want?! Leave me alone!
et: Mida teie siit tahate?!? Jätke mind rahule!

en: What is he going to give us for it, eh?
et: Mida ta meile selle eest annab, ah?

en: What sort of problem?
et: Mis mure?

en: What the devil is he saying?
et: Mida paganat ta räägib?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
et: Mis? Sa ütled, et leidsid Thursagani ja tõid ta endaga kaasa? Imeline! Kuid mida see greif siin teeb?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
et: Mis?!? Sa olid juba nõus? Loll poiss, sa oleksid pidanud vanemate juurde tulema! Me oleks saanud talt palju enam kui kümme tuhat hõbetükki! See töö võtab aastaid ja nüüd saame kõige oma töö eest vaid vähe kasu.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
et: Mis iganes. Kuhnar, mine ja too ta siia.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
et: Mis ta tahtis? Ja miks te värava kinni pidite panema?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
et: Mis see on? Päkapikk võitleb koos haldjatega meie vastu?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
et: Kui haldjad umbkaudu kümne aasta eest Weldyni tulid, rääkisid nad ühest võlurist nimega Crelanu ning tema nõuandest rubiini asjas. Ta ütles, et seda väge saab piirata ja see võtab kivi mõju ära.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
et: Kuhu see narr Rugnur kadus? Tal on aeg üleval toimuvast ette kanda. Ta hilineb!

en: Who are they?
et: Kes nad on?

en: Who goes there?
et: Kes seal käib?

en: Who the devil are you?
et: Kes pagan sina oled?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
et: Kes pagan sina oled? Noh, kui oled juba Rugnuriga... mine temaga põhja kaasa.

en: Who?
et: Kes?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
et: Miks sa ilma sauata tagasi hakkasid tulema?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
et: Miks? Miks seda mulle ei saadetud? Kas päkapikud taganesid oma sõnast ja jätsid selle endale?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
et: Mes te allai anna? Nad tahvat aint todda võllokivve!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
et: Jepp, jepp! Ma näind se sauu. Hrugnaaari käääs. Kaodas kooppa.

en: Yaa! Mee Krawg!
et: Jepp! Oleb Krawg!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
et: Su kallis Landar võib mu kirvest lakkuda.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
et: Jah, isand.... (ohkab)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
et: Jah, ehkki me peame palkama kaevurid - niisama nad tööd ei tee. Aga vaadake ette, seal all on trollid ja muud elukad...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
et: Jah, huvitav plaan. Kuidas sa mõtled seda teha?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
et: Jaa, muidugi, oleme kõik argpüksid! Mis su auga juhtus, Durstorn?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
et: Jah, sobib. Ma jään siia ja katsun väravat kaitsta.

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
et: Jah. Ja see on Krawg, kes meid Põhja maadel aitas.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
et: Jah, me oleme lasknud rahval seda kasutada, kuid see on meie tee.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
et: Jah. Ta on ainus, keda ma tean, kes võiks teha sellise saua kui Haldric seda tahab. Ja tal pole nagunii midagi teha, talle pole 25 aastat oma elust sellele kulutada eriline mure.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
et: Jah. Näed seda kohta seal kirde pool?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
et: Jaa... teie esimene kuningas tõi selle mere tagant, kas polnd nii? See on teie käes.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
et: Sul on õigus... noh, me saame lõpuks välja. Niikaua aga võime selle saua siinsamas valmis teha.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
et: Sa ei pääse meie käest, Wesnothi ratsanik! Mis iganes sõnumit sa ka ei kanna, see jääb viimata!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
et: Sina ei kirjuta mulle ette, mida teha, Durstorn! Ma teen, nagu tahan, ja kui sa tahad toda saua saada, siis sa mind ei kamanda.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
et: Sina mind ei käsuta, Durstorn. Ja ma ei annaks saua ka siis neile, kui sa seda suudaks. See pole sinu anda, see on minu, Rugnuri ja Bagluri jagu. Isegi Krawg on teinud selle heaks rohkem kui sina! Ja Haldrici raha saad ikkagi sina.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
et: Sa ei taha teha saua, mis hoiaks endas Tulerubiini väge? Noh, ise tead.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
et: Loll, lasid vaenlase siia jõuda, kui ma olen relvadeta!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
et: Sul on lõunasse minnes palju enam võimalusi kui siia jäädes või kaevandustesse tulles. Ja pealegi, kui Haldric juhtunust teada saaks, oleks see meile parimaks võimaluseks abi saada.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
et: Sa solvad mind! Tahad kaupa teha või mitte?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
et: Te lasite just MINU rahaga kaubavoori ära röövida! Kui te ei oska mu varandust hoida, on tehing katki.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
et: Sa väike loll, au on vähem tähtis kui elu! Nii et ma käsin Thursaganil anda rahupakkumisena kavand ja rubiin haldjatele. Siis saame siit ehk eluga välja.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
et: Te võite meist tugevamad olla, kuid ma kahtlen, et isegi teie suudate päkapikkude kivitööst läbi pääseda. Me keeldume - ja nüüd sulgeme need väravad!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
et: Sa mõtled toda segast päkapikku, kes elab kaugel põhjas?

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
et: Sa oled segi! Pakun tuhat ja mitte enam!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
et: Sul on töö alustamiseks vaja veel  $incominggold raha ja Tulerubiini.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
et: Sul on töö alustamiseks vaja veel  $incominggold raha.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
et: Sa tahtsid vägevat võlueset, mitte laste mänguasja! Nii et... kakskümmend tuhat vähemalt. Selle sepistamine võtab aastaid, pead meile hästi maksma.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
et: Sa paned mu kannatuse proovile, Durstorn. Sa tead, et sinu omad ei sobi, kuid sa pead mulle midagi ette andma - muidu ma seda saua teha ei saa.

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
et: Te peate meid argpüksteks? Me ei anna alla.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
et: Su nõu näib olevat hea, ma teengi nii. Sina ja greif võite vabalt minna. Alanin, sa teenisid sõjaväes piisavalt kaua, et erru minna - ja isegi kui see poleks nõnda, oled sõdinud juba piisavalt. Nii et mine oma külasse tagasi. Oled puhkuse ära teeninud.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
et: Sina ja valitseja?! Su riik peab küll na pisike olema, kui sa ise siia meiega kauplema tuled!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
et: Lõikate rubiini tükkideks?! Oled hulluks läinud või?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
et: Sa teed vea, Durstorn.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
et: Sa pole üks meist. Sa oled minu vastu rohkem kui need haldjad seal - nemad tahavad ainult  kivi, sina tahad meie surma!

en: pick
et: kirka

en: sword
et: mõõk
