Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (677 entries)

en: #(Invalid)
et: #(Viga)

en: $player has entered the room
et: $player sisenes ruumi

en: $player has left the room
et: $player lahkus ruumist

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
et: 'list_data' peab sisaldama sama arvu veerge kui 'list_definition'.

en: (empty list)
et: (tühi nimekiri)

en: /1000 tiles
et: /1000 välja

en: A 'list_definition' should contain one row.
et: Element 'list_definition' peab sisaldama üht rida.

en: A row must have a column.
et: Reale peab järgnema veerg.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
et: Leiti maastik, mille määrang on üle 4 sümboli pikk:

en: Accelerated
et: Kiirendatud

en: Accelerated speed
et: Suurem kiirus

en: Action
et: Tegevus

en: Actions
et: Tegevused

en: Activates Planning Mode on game start
et: Lülitab mängu alguses sisse plaanimisrežiimi

en: Add As Friend
et: Lisa sõbraks

en: Add As Ignore
et: Lisa eiratavaks

en: Add a timestamp to chat messages
et: Lisa vestlussõnumitele ajatempel

en: Add as Friend
et: Lisa sõbraks

en: Add as Ignore
et: Lisa eiratavaks

en: Add to Friends
et: Lisa sõbraks

en: Add to Ignores
et: Lisa eiratavaks

en: Add-ons
et: Lisamoodulid

en: Address
et: Aadress

en: Adobe Village
et: Saviplokkidest küla

en: Advanced section^Advanced
et: Täpsemad sätted

en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
et: Leiti viga, mis ilmselt tuleneb vigasest WMList
    Veateade:

en: Animate Map
et: Animeeri kaart

en: Animate map
et: Animeeri kaart

en: Apply
et: Rakenda

en: Apply a Mask
et: Kasuta maski

en: Assign sides to players at random
et: Määra osapooled mängijaile juhuslikult

en: Attack
et: Ründa

en: Attack enemy
et: Ründa vaenlast

en: Author:
et: Autor:

en: Auto-update Terrain Transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt

en: Back to the multiplayer options
et: Tagasi mitmemängija valikutesse

en: Backup
et: Varunda

en: Ban
et: Bloki

en: Ban time:
et: Blokkimise aeg:

en: Basic Stone Bridge
et: Kivisild

en: Basic Wooden Floor
et: Puupõrand

en: Beach Sands
et: Rannaliiv

en: Beam of Light
et: Valguskiir

en: Best Possible Enemy Moves
et: Vastase võimalikud käigud

en: Binding
et: Klahviseos

en: Blue:
et: Sinine:

en: Bridge
et: Sild

en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

en: Call stack
et: Käsupinu

en: Campaign
et: Sõjakäik

en: Campaign: $campaign_name
et: Sõjakäik: $campaign_name

en: Cancel
et: Tühista

en: Cancel orders
et: Tühista käsk

en: Castle
et: Loss

en: Castle Overlay
et: Kindlus

en: Castle size:
et: Lossi suurus:

en: Cave
et: Koobas

en: Cave Chasm Bridge
et: Kuristikusild koopas

en: Cave Floor
et: Koopapõrand

en: Cave Path
et: Kooparada

en: Cave Village
et: Koopaküla

en: Cave Wall
et: Koopasein

en: Change Control
et: Muuda juhtimist

en: Change Language
et: Vaheta keelt

en: Change Resolution
et: Muuda ekraani lahutusvõimet

en: Change Side (Debug!)
et: Muuda osapoolt (Silumine!)

en: Change the bell volume
et: Muuda märguheli tugevust

en: Change the buffer size
et: Muuda puhvri suurust

en: Change the language
et: Muuda kasutatavat keelt

en: Change the music volume
et: Muuda muusika valjusust

en: Change the resolution the game runs at
et: Muuda kasutatavat ekraani lahutusvõimet

en: Change the sample rate
et: Muuda sämplimissagedust

en: Change the sound effects volume
et: Muuda efektide helitugevust

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
et: Muuda nuppude jms heliefektide tugevust.

en: Change the speed of scrolling around the map
et: Muuda kaardi kerimiskiirust

en: Change the theme the game runs with
et: Muuda teemat

en: Chasm
et: Kuristik

en: Chat Log
et: Vestluse logi

en: Chat lines:
et: Jutuseansi ridu:

en: Chat timestamping
et: Näita vestlustes aega

en: Check status
et: Kontrolli olekut

en: Choose Player
et: Vali mängija

en: Choose Resolution
et: Muuda ekraani lahutusvõimet.

en: Choose Theme
et: Vali teema

en: Choose the add-ons you want to remove.
et: Vali lisamoodulid, mida soovid eemaldada.

en: Choose the game to load
et: Vali laetav mäng

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
et: Vali, kas mäng peaks olema tervel ekraanil või aknas

en: Choose your preferred language:
et: Vali sulle sobiv keel:

en: Circle doesn't fit on canvas.
et: Ring ei mahu aluspinnale.

en: Clean Gray Cobbles
et: Hall munakivitee

en: Clear
et: Puhasta

en: Clear Hotkey
et: Puhasta kiirklahvi määrang

en: Clear Labels
et: Tühjenda sildid

en: Clear Messages
et: Kustuta sõnumid

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
et: Loobumiseks on vaja klõpsata vastavat nuppu.

en: Close
et: Sulge

en: Close Map
et: Sulge kaart

en: Coastal
et: Rannik

en: Coastal Reef
et: Rannakaljud

en: Configure the game’s settings
et: Muuda mängu sätteid

en: Connect
et: Ühendu

en: Connect to Server
et: Ühendu serveriga

en: Continue
et: Jätka

en: Continue Move
et: Jätka liikumist

en: Continue Network Game
et: Jätka võrgumängu

en: Continuously animate standing units in the battlefield
et: Animeeri lahinguvälja üksusi pidevalt

en: Copy edge terrain
et: Kopeeri servamaastik

en: Cottage
et: Hütt

en: Crater
et: Kraater

en: Create Game
et: Loo mäng

en: Create Mask
et: Loo mask

en: Create Unit (Debug!)
et: Lisa üksus (Silumine!)

en: Creation of the directory failed.
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus.

en: Credits
et: Tegijad

en: Current room
et: Ruum

en: Custom
et: Kohandatud

en: Custom Command
et: Kasutaja käsk

en: Cut
et: Lõika

en: Dark Dirt
et: Must muld

en: Dark Flagstones
et: Tumedad päiskivid

en: Date
et: Kuupäev

en: Dead Great Tree
et: Suur kuivanud puu

en: Deep Water
et: Sügav vesi

en: Default
et: Vaikimisi

en: Default Brush
et: Vaikimisi pintsel

en: Default Zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: Delay Shroud Updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete File
et: Kustuta fail

en: Delete Save
et: Kustuta salvestus

en: Deletion of the file failed.
et: Faili kustutamine ebaõnnestus.

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Desert Castle
et: Kõrbekindlus

en: Desert Impassable Mountains
et: Läbimatud kõrbemäed

en: Desert Keep
et: Kõrbelinnus

en: Desert Plants
et: Kõrberohi

en: Desert Plants without Bones
et: Kõrberohi ilma luudeta

en: Desert Sands
et: Kõrbeliiv

en: Desert Tent Village
et: Kõrbe telklaager

en: Difficulty
et: Raskusaste

en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: Display a dialog at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet

en: Display animated terrain graphics
et: Näita maastikuanimatsioone

en: Do not animate AI units moving
et: Ära animeeri arvuti juhitud üksuste liikumist.

en: Do not show lobby joins
et: Ära näita ooteruumi sisenejaid

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
et: Ära näita ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

en: Do you really want to delete this game?
et: Kas sa tahad tõesti seda mängu kustutada?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
et: Lae alla kasutajate loodud sõjakäike, ajastuid või kaarte

en: Drake Village
et: Loheküla

en: Draw Hex Coordinates
et: Väljade koordinaadid

en: Draw Terrain Codes
et: Maastiku koodid

en: Dry Dirt
et: Kuiv muld

en: Dry Grass
et: Kuiv rohi

en: Dry Hills
et: Kõrbekünkad

en: Dry Mountains
et: Kõrbemäed

en: Dunes
et: Luited

en: Dwarven Castle
et: Päkapikkude kindlus

en: Dwarven Castle Keep
et: Päkapikulinnus

en: Dwarven Village
et: Päkapikuküla

en: Each Team
et: Iga võistkond

en: Earthy Cave Floor
et: Koopa muldpõrand

en: Earthy Chasm
et: Sügav auk

en: Elven Castle Keep
et: Haldjalinnus

en: Elven Village
et: Haldjaküla

en: Enable planning mode on start
et: Lülita alguses plaanimisrežiim sisse

en: Encampment
et: Laager

en: Encampment Keep
et: Laagrikindlustus

en: End Turn
et: Lõpeta käik

en: End Unit Turn
et: Lõpeta üksuse käik

en: Enter User Command
et: Sisesta kasutaja käsk

en: Era:
et: Ajastu:

en: Error
et: Viga

en: Ethereal Abyss
et: Ebamaine tühjus

en: Execution trace
et: Täitmise jälgimine

en: Experience modifier
et: Kogemuse määrang

en: Experimental Fake Map Edge
et: Katseline liba-kaardiserv

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
et: Ekspordi valitud koordinaadid lõikepuhvrisse

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
et: Dialoogiaken ei mahu ekraanile.

en: Fall Deciduous Forest
et: Sügisene lehtmets

en: Fall Mixed Forest
et: Sügisene segamets

en: Farmland
et: Põllumaa

en: Female
et: Naine

en: Fence
et: Tara

en: File:
et: Fail:

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: Fill Tool
et: Täitja

en: Find $filename server binary to host networked games
et: Leia serverifail $filename võrgumängu loomiseks

en: Find Label or Unit
et: Otsi silti või üksust

en: Flat
et: Tasandik

en: Flip Clipboard Horizontally
et: Peegelda lõikepuhvrit horisontaalselt

en: Flip Clipboard Vertically
et: Peegelda lõikepuhvrit vertikaalselt

en: Flip Selection
et: Peegelda valik

en: Flowering Water Lilies
et: Õitsvad vesiroosid

en: Fog
et: Udu

en: Fog of war
et: Udu

en: Ford
et: Koolmekoht

en: Forest
et: Mets

en: Formula debugger
et: Valemisilur

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
et: Leidsin vidina, millel oli abiinfo, kuid mitte vihjet.

en: Frequency:
et: Sagedus:

en: Friends
et: Sõbranimekiri

en: Friends List
et: Sõbranimekiri

en: Friends first, ignored people last
et: Sõbrad on eespool, eiratavad lõpus

en: Friends/Ignored List
et: Sõprade ja eiratavate nimekiri

en: Frozen
et: Lumi

en: Full Map
et: Täiskaart

en: Full screen
et: Täisekraan

en: Games
et: Mängud

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
et: Mängud: näitan $num_shown  $num_total-st

en: Gamestate Inspector
et: Mängu oleku jälgija

en: Gender:
et: Sugu:

en: Generate
et: Genereeri

en: Generate Map
et: Genereeri uus kaart

en: Generate Random Map
et: Genereeri juhuslik kaart

en: Gold per village
et: Kulda küla kohta

en: Grassland
et: Rohumaa

en: Gray Coastal Reef
et: Hallid rannakaljud

en: Gray Deep Water
et: Hall sügav vesi

en: Gray Shallow Water
et: Hall madal vesi

en: Great Tree
et: Suur puu

en: Green Grass
et: Haljas rohi

en: Green:
et: Roheline:

en: Height:
et: Kõrgus:

en: Help
et: Abiteave

en: Hewn Cave Wall
et: Tahutud koopasein

en: Hide allies’ plans by default
et: Peida vaikimisi liitlaste plaanid

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
et: Peida liitlaste plaanid mitmemängija mängudes

en: Hill Stone Village
et: Mägiküla

en: Hills
et: Künkad

en: Hold Position
et: Hoia positsiooni

en: Host Networked Game
et: Loo võrgumäng

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
et: Loo uus võrgumäng 'wesnothd' serveri abil

en: Hotkey Settings
et: Kiirklahvide sätted

en: Hotkeys
et: Kiirklahvid

en: Human Castle
et: Inimeste kindlus

en: Human Castle Keep
et: Inimeste linnus

en: Human City
et: Inimeste linn

en: Hut
et: Onn

en: Ice
et: Jää

en: Iconize lobby list
et: Minimeeri ooteruumis olijate nimekiri

en: Igloo
et: Lumeonn

en: Ignore all
et: Eira kõiki

en: Image doesn't fit on canvas.
et: Pilt ei mahu aluspinnale.

en: Impassable
et: Läbimatu

en: Impassable Overlay
et: Läbimatu

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]' pole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]', kus '$primary_key| = $primary_value', ei ole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: Inland
et: Sisemaa

en: Insert a username
et: Sisesta kasutajanimi

en: Interrupt move when an ally is sighted
et: Katkesta liikumine, kui üksus märkab liitlast

en: Invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: Invert filter
et: Pööra filtrit

en: Island
et: Saar

en: Join
et: Liitu

en: Join Official Server
et: Liitu ametliku serveriga

en: Join a different server
et: Liitu mõne muu serveriga

en: Joining this game requires a password.
et: Selle mänguga liitumiseks on vaja parooli.

en: Keep
et: Kindlus

en: Keep Overlay
et: Loss

en: Kick
et: Viska välja

en: Kick / ban reason:
et: Väljaviskamise / bloki põhjus:

en: Kick/ban
et: Väljaviskamine / blokk

en: Label:
et: Silt:

en: Landform:
et: Maastiku kuju:

en: Language
et: Keel

en: Last
et: Viimane

en: Lava
et: Laava

en: Lava Chasm
et: Laavakuristik

en: Leaf Litter
et: Kuivanud lehed

en: Line doesn't fit on canvas.
et: Joon ei mahu aluspinnale.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
et: Grupil '$id' on mitu definitsiooni.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
et: Grupp '$id' vajab kas 'fixed_width' või 'fixed_height' -võtit.

en: Lit
et: Valgustatud koobas

en: Lit Mushroom Grove
et: Valgustatud seenesalu

en: Lit Stone Wall
et: Valgustatud kivisein

en: Load
et: Lae mäng

en: Load Game
et: Lae mäng

en: Load Game...
et: Lae mäng

en: Load Map
et: Lae kaart

en: Load a saved game
et: Lae salvestatud mäng

en: Lobby
et: Ooteruum

en: Local Game
et: Kohalik mäng

en: Log Cabin
et: Palkonn

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
et: Logi ametlikku Wesnothi mitmemängija serverisse

en: Login
et: Logi sisse

en: Login:
et: Kasutajanimi:

en: Make units move and fight faster
et: Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini

en: Male
et: Mees

en: Manage Add-ons
et: Halda lisamooduleid

en: Manage Data
et: Halda andmeid

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
et: Kohustuslikku moodulit '$id' pole defineeritud.

en: Map Editor
et: Kaardiredaktor

en: Map Generator
et: Kaardigeneraator

en: Map Information
et: Kaardi info

en: Map Screenshot
et: Ekraanitõmmis

en: Map size:
et: Kaardi suurus:

en: Map to play:
et: Kaart:

en: Max hill size:
et: Künka maks. suurus:

en: Maximum auto-saves:
et: Automaatsalvestuste maksimaalne arv:

en: Medium Deep Water
et: Harilik sügav vesi

en: Medium Shallow Water
et: Harilik madal vesi

en: Merfolk Village
et: Näkiküla

en: Message:
et: Sõnum:

en: Messages waiting
et: Ootel sõnumeid

en: Messaging
et: Sõnumid

en: Mine Rail
et: Rööpad

en: Mixed Flowers
et: Lilleväli

en: Moderating
et: Modereerimine

en: Moderation
et: Modereerimine

en: Mountains
et: Mäed

en: Mouse Scrolling
et: Hiirega kerimine

en: Muddy Quagmire
et: Porimülgas

en: Multiplayer
et: Mitmemängija mäng

en: Multiplayer Lobby
et: Mitmemängija ooteruum

en: Multiplayer Options
et: Mitmemängija valikud

en: Multiplayer command dialog
et: Mitmemängija käsuaken

en: Multiplayer server login dialog
et: Mitmemängija serveri sisselogimisaken

en: Mushroom Farm
et: Seeneistandus

en: Mushroom Grove
et: Seenesalu

en: Music
et: Muusika

en: Music on/off
et: Muusika sees/väljas

en: Mute
et: Vaigista

en: Name
et: Nimi

en: Name of game:
et: Mängu nimi:

en: Name:
et: Nimi:

en: Natural Cave Wall
et: Loomulik koopasein

en: Natural Earthy Cave Wall
et: Koopa muldsein

en: New Folder
et: Uus kaust

en: New Map
et: Uus kaart

en: New height:
et: Uus kõrgus:

en: New width:
et: Uus laius:

en: Next
et: Järgmine

en: Next Brush
et: Järgmine pintsel

en: Next Generator
et: Järgmine generaator

en: Next Side
et: Järgmine osapool

en: Next Tip of the Day
et: Järgmine vihje

en: Next Tool
et: Järgmine tööriist

en: Next Turn
et: Järgmine käik

en: Next Unit
et: Järgmine üksus

en: Next operation
et: Järgmine

en: Nickname
et: Nimi

en: No
et: Ei

en: No default gui defined.
et: Kasutajaliidest pole määratud.

en: No description available.
et: Kirjeldust pole.

en: No grid defined.
et: Servereid pole määratud.

en: No ignored
et: Eiratavaid pole

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
et: Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta mõnest olemasolevast mängust.

en: No list defined.
et: Nimekirja pole määratud.

en: No node defined.
et: Sõlmi pole määratud.

en: No nodes defined for a tree view.
et: Puuvaates pole ühtki sõlme defineeritud.

en: No page defined.
et: Lehekülge pole määratud.

en: No resolution defined.
et: Lahutusvõmet pole määratud.

en: No server has been defined.
et: Servereid pole määratud.

en: No stack defined.
et: Pinu pole määratud.

en: No state or draw section defined.
et: Olekuid pole määratud.

en: Number of columns differ.
et: Veergude arv ei klapi.

en: Number of hills:
et: Küngaste arv:

en: Number of turns
et: Käikude arv

en: OK
et: Olgu

en: Oasis
et: Oaas

en: Observe
et: Vaatle

en: Observers allowed
et: Vaatlejad lubatud

en: Observers not allowed
et: Vaatlejad keelatud

en: Off Map
et: Kaardilt väljas

en: Old height:
et: Vana kõrgus:

en: Old width:
et: Vana laius:

en: Orcish Castle
et: Orkikindlus

en: Orcish Keep
et: Orkilinnus

en: Orcish Village
et: Orkiküla

en: Other games
et: Muud

en: Overgrown Cobbles
et: Rohtunud munakivitee

en: Overlay a grid onto the map
et: Kuva kaardi kohal võrgustikku.

en: Overwrite?
et: Kirjutan üle?

en: Page:
et: Lehekülg:

en: Paint Tool
et: Värvija

en: Partial Undo
et: Tühista osaliselt

en: Password Reminder
et: Parooli meeldetuletus

en: Password Required
et: Parool

en: Password:
et: Parool:

en: Password:
et: Parool:

en: Paste
et: Kleebi

en: Pause Network Game
et: Peata võrgumäng

en: Pine Forest
et: Männimets

en: Place Label
et: Paiguta silt

en: Play Replay
et: Mängi salvestust

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguses kostab märguheli

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
et: Mängi mitmemängija mängu arvuti või sama masina taga istuvate inimeste vastu

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
et: Mängi mitmemängija mängu (samas arvutis, kohtvõrgus või Internetis) või üht eraldiseisvat stsenaariumi arvuti vastu

en: Play short random animations for idle units
et: Mängi jõude seisvate üksuste juures lühianimatsioone

en: Player Info —
et: Mängija info -

en: Players:
et: Mängijaid:

en: Players:
et: Mängijaid:

en: Preferences
et: Eelistused

en: Prefs section^Display
et: Pildisätted

en: Prefs section^General
et: Üldsätted

en: Prefs section^Multiplayer
et: Mitmemängija sätted

en: Prefs section^Sound
et: Helisätted

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
et: Vajuta soovitud kiirklahvi (Esc tühistab)

en: Previous
et: Eelmine

en: Previous Tip of the Day
et: Eelmine vihje

en: Previous Unit
et: Eelmine üksus

en: Quick replay
et: Läbivaatamine

en: Quit
et: Lõpeta

en: Quit Game
et: Lõpeta mäng

en: Quit the game
et: Välju mängust

en: Quit to Desktop
et: Välju

en: Race
et: Rass

en: Random start time
et: Juhuslik algusaeg

en: Reason:
et: Põhjus:

en: Recall
et: Kutsu tagasi

en: Recruit
et: Värba

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
et: Ristkülik ei mahu aluspinnale.

en: Red:
et: Punane:

en: Redo
et: Käi uuesti

en: Refresh
et: Värskenda

en: Refresh Display
et: Värskenda ekraanipilti

en: Refresh Image Cache
et: Värskenda piltide vahemälu

en: Refresh WML
et: Värskenda WMLi

en: Regular Chasm
et: Kuristik

en: Regular Cobbles
et: Munakivitee

en: Regular Dirt
et: Muld

en: Regular Hills
et: Künkad

en: Regular Impassable Mountains
et: Läbimatud mäed

en: Reinforced Earthy Cave Wall
et: koopa muldsein (toestatud)

en: Reloaded game
et: Uuesti laetud

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove Add-ons
et: Eemalda lisamooduleid

en: Remove from List
et: Eemalda nimekirjast

en: Remove this username from your list
et: Eemalda see kasutaja nimekirjast

en: Rename Unit
et: Muuda üksuse nime

en: Repeat Recruit
et: Korda värbamist

en: Replay
et: Salvestus

en: Requires a password to join
et: Liitumine nõuab parooli

en: Reset Replay
et: Keri algusse

en: Resize Map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: Restore
et: Taasta

en: Revert All Changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Road
et: Tee

en: Roads between castles
et: Kindlustevahelised teed

en: Rockbound Cave
et: Kaljukoobas

en: Room $name joined
et: Liitusid ruumiga $name

en: Rooms
et: Ruumid

en: Rotate Clipboard Clockwise
et: Keera lõikepuhvrit päripäeva

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
et: Keera lõikepuhvrit vastupäeva

en: Rotate Map
et: Pööra kaarti

en: Rotate Selection
et: Pööra valikut

en: Rotting Bridge
et: Pehkinud sild

en: Rubble
et: Kiviprügi

en: Ruined Castle
et: Varemeis kindlus

en: Ruined Cottage
et: Varemeis hütt

en: Ruined Desert Castle
et: Varemeis kõrbekindlus

en: Ruined Desert Keep
et: Varemeis kõrbelinnus

en: Ruined Hill Stone Village
et: Varemeis mägiküla

en: Ruined Human Castle
et: Varemeis inimeste kindlus

en: Ruined Human Castle Keep
et: Varemeis inimeste linnus

en: Ruined Human City
et: Varemeis inimeste linn

en: Ruined Keep
et: Varemeis linnus

en: Run Formula
et: Käivita valem

en: Sample rate (Hz):
et: Sämplimissagedus (Hz):

en: Sand
et: Liiv

en: Savanna
et: Rohtla

en: Save All Maps
et: Salvesta kõik kaardid

en: Save Game
et: Salvesta mäng

en: Save Map
et: Salvesta kaart

en: Save Map As
et: Salvesta kaart kui

en: Save Replay
et: Salvesta kordus

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
et: See salvestus on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Save password to preferences (clear text)
et: Salvesta parool eelistuste alla (avatekstina)

en: Save password to preferences (plain text)
et: Salvesta parool eelistuste alla (avatekstina)

en: Scenario Objectives
et: Stsenaariumi eesmärgid

en: Scenario start
et: Algus

en: Screenshot
et: Ekraanitõmmis

en: Scroll speed:
et: Kerimiskiirus:

en: Select
et: Vali

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Inverse
et: Vali pööratult

en: Select None
et: Ära vali midagi

en: Select difficulty level:
et: Vali raskusaste:

en: Selected game
et: Valitud

en: Selection Tool
et: Valija

en: Semi-dry Grass
et: Poolkuiv rohi

en: Send
et: Saada

en: Send Private Message
et: Saada erasõnum

en: Set Label
et: Paiguta silt

en: Set Password
et: Määra parool

en: Set Path to wesnothd
et: Määra wesnothd kataloogitee

en: Set Team Label
et: Määra meeskonna silt

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
et: Määra säilitatavate automaatsalvestuste maksimaalne arv

en: Set the amount of chat lines shown
et: Määra jutuakna ridade arv

en: Set the frequency of unit idle animations
et: Määra üksuse jõudeoleku animatsioonide sagedus

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
et: Määra parool, mille mänguga liituda soovijad peavad sisestama.

en: Settings
et: Seaded

en: Shallow Water
et: Madal vesi

en: Show Battle for Wesnoth help
et: Näita Wesnothi Lahingu abiinfot.

en: Show Credits
et: Näita tegijaid

en: Show Enemy Moves
et: Näita vastase käike

en: Show Helptip
et: Näita abivihjet

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
et: Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on.

en: Show all lobby joins
et: Näita kõiki ooteruumi sisenemisi

en: Show floating labels
et: Näita hüpiksilte

en: Show grid
et: Näita võrgustikku

en: Show haloing effects
et: Näita haloefekte

en: Show lobby joins of friends only
et: Näita ainult sõprade sisenemist ooteruumi

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
et: Näita kõiki ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
et: Näita ooteruumi tulevaid sõpru puudutavaid sõnumeid

en: Show next tip of the day
et: Näita järgmist vihjet

en: Show previous tip of the day
et: Näita eelmist vihjet

en: Show replay
et: Näita kordust

en: Show team colors
et: Näita võistkondade värve

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
et: Näita üksuse kohal, kui palju kahju ta rünnaku tagajärjel sai

en: Show unit idle animations
et: Näita üksuste jõudeoleku animatsioone

en: Show unit standing animations
et: Näita üksuse animatsioone

en: Shroud
et: Pimendus

en: Side
et: Osapool

en: Side $side
et: Osapool: $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
et: Liitlasüksuse nägemine peatab sinu üksuse käigu

en: Size:
et: Suurus:

en: Skip AI moves
et: Jäta arvuti käigud vahele

en: Skip Animation
et: Jäta animatsioon vahele

en: Small Mushrooms
et: Väikesed seened

en: Snow
et: Lumi

en: Snow Hills
et: Lumised künkad

en: Snowy Cottage
et: Lumine hütt

en: Snowy Deciduous Forest
et: Lumine lehtmets

en: Snowy Elven Village
et: Lumine haldjaküla

en: Snowy Encampment
et: Lumine laager

en: Snowy Encampment Keep
et: Lumine tornkindlus

en: Snowy Hill Stone Village
et: Lumine mägiküla

en: Snowy Human Castle
et: Lumine inimeste kindlus

en: Snowy Human Castle Keep
et: Lumine inimeste linnus

en: Snowy Human City
et: Lumine inimeste linn

en: Snowy Hut
et: Lumine onn

en: Snowy Impassable Mountains
et: Läbimatud lumised mäed

en: Snowy Log Cabin
et: Lumine palkonn

en: Snowy Mixed Forest
et: Lumine segamets

en: Snowy Mountains
et: Lumised mäed

en: Snowy Orcish Castle
et: Lumine orkikindlus

en: Snowy Orcish Keep
et: lumine orkiloss

en: Snowy Orcish Village
et: Lumine orkiküla

en: Snowy Pine Forest
et: Lumine männimets

en: Sort lobby list
et: Sorteeri ooteruumis olijate nimekirja

en: Sort players:
et: Sorteeri mängijaid:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
et: Sorteeri ooteruumis olevaid mängijaid rühmade kaupa

en: Sound effects
et: Heliefektid

en: Sound effects on/off
et: Heliefektid sees/väljas

en: Speak
et: Räägi

en: Speak to All
et: Räägi kõigiga

en: Speak to Ally
et: Räägi liitlasega

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Start Campaign
et: Alusta sõjakäiku

en: Start Editor
et: Ava kaardiredaktor

en: Start Multiplayer Game
et: Alusta mitmemängija mängu

en: Start Tutorial
et: Käivita mänguõpetus

en: Start a new single player campaign
et: Käivita uus ühe mängija sõjakäik

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
et: Käivita mänguõpetus, et mängu põhimõtteid tundma õppida

en: Start the map editor
et: Käivita kaardiredaktor

en: Statistics
et: Statistika

en: Status
et: Olek

en: Step operation
et: Sammukaupa

en: Step out
et: Samm

en: Stone Wall
et: Kivisein

en: Stones
et: Kivid

en: Stones with Sand Drifts
et: Kivid ja tuiskliiv

en: Stop Replay
et: Peata salvestus

en: Summer Deciduous Forest
et: Suvine lehtmets

en: Summer Mixed Forest
et: Suvine segamets

en: Sunken Human Castle Keep
et: Veealune linnus

en: Sunken Human Ruin
et: Veealused varemed

en: Swamp
et: Soo

en: Swamp Human Castle Keep
et: Soolinnus

en: Swamp Human Ruin
et: Soovaremed

en: Swamp Village
et: Sooküla

en: Switch Map
et: Vaheta kaarti

en: Tall Encampment Keep
et: Tornkindlus

en: Team 1
et: Võistkond 1

en: Team only
et: Ainult võistkondlik

en: Tent Village
et: Telklaager

en: Test scenario
et: Teststsenaarium

en: Text doesn't start on canvas.
et: Tekst ei alga aluspinnalt.

en: Text has a font size of 0.
et: Teksti suurus on 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
et: Võti '$deprecated_key' on nüüd nime all '$key'. Võtme '$deprecated_key' toetus kaob alates versioonist $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
et: Võti '$key' on iganenud ja selle toetus kaob alates versioonist $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
et: Teksti suurim laius on alla 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
et: 'Value_labels' väärtus ei klapi.

en: The text contains invalid markup:
et: Selles tekstis on vigaseid märgendeid:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
et: Videorežiimi ei saa muuta. Mängu jooksutamiseks ekraaniaknas peab sinu aknahaldur peab olema 16-biti režiimis. Üleekraanirežiimi jaoks peab sinu kuvar toetama 1024x768x16 režiimi.

en: Theme
et: Teema

en: There are no alternative video modes available
et: Alternatiivsed videorežiimid puuduvad.

en: Time limit
et: Ajapiirang

en: Time:
et: Aeg:

en: Toggle Ellipses
et: Lülita ellipsid sisse/välja

en: Toggle Full Screen
et: Täisekraan sisse/välja

en: Toggle Grid
et: Lülita võrgustik sisse/välja

en: Translations:
et: Tõlked:

en: Tropical Coastal Reef
et: Lõuna rannakaljud

en: Tropical Deep Water
et: Soe sügav vesi

en: Tropical Forest
et: Lõunamaine mets

en: Tropical Shallow Water
et: Soe madal vesi

en: Tropical Village
et: Lõunamaine küla

en: Turn
et: Käik

en: Turn bell
et: Käigu märguheli

en: Turn dialog
et: Käigu teade

en: Turn menu and button sounds on/off
et: Lülita menüü ja nuppude helid sisse/välja

en: Tutorial
et: Mänguõpetus

en: Type
et: Tüüp

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Unit Description
et: Üksuse kirjeldus

en: Unit List
et: Üksuste nimekiri

en: Units move and fight speed
et: Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus

en: Unknown builder id for tree view node.
et: Puuvaates on tundmatu ehitaja ID.

en: Unknown era
et: Tundmatu ajastu

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Unwalkable
et: Läbimatu

en: Update Shroud Now
et: Uuenda pimendust

en: Update Terrain Transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid

en: Use graphical special effects (may be slower)
et: Kasuta graafilisi eriefekte (võib olla aeglane)

en: Use map settings
et: Kaardi seaded

en: User defined sample rate
et: Kasutaja määratud sämplimissagedus

en: User interface sounds
et: Kasutajaliidese helid

en: Vacant slots
et: Tühjad kohad

en: Version
et: Versioon

en: Version
et: Versioon

en: Version:
et: Versioon:

en: Version:
et: Versioon:

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: View List
et: Vaata nimekirja

en: View and configure keyboard shortcuts
et: Vaata ja seadista klaviatuuri kiirvalikuid

en: View and edit your friends and ignores list
et: Näita ja muuda enda sõprade- ja eiramisnimekirja.

en: View the credits
et: Näita tegijaid

en: Village
et: Küla

en: Village Overlay
et: Küla

en: Village gold
et: Kulda küla kohta

en: Villages:
et: Külasid:

en: Void
et: Tühjus

en: Volcano
et: Tulemägi

en: Volume:
et: Helitugevus:

en: Water Lilies
et: Vesiroosid

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: When reporting the bug please include the following error message :
et: Veast teatades palun lisa raportile järgnev veateade:

en: Which player should start here?
et: Milline mängija peaks siit alustama?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
et: Alustasid sosistamist kasutajaga $name. Kui soovid selle kasutaja sõnumeid eirata, kirjuta  /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
et: Definitsioon '$definition' ei sisalda '$id' definitsiooni.

en: Width:
et: Laius:

en: Windmill
et: Tuuleveski

en: Windmill Village
et: Veskiga küla

en: Winter Deciduous Forest
et: Talvine lehtmets

en: Winter Mixed Forest
et: Talvine segamets

en: Wooden Bridge
et: Puusild

en: Wooden Floor
et: Puupõrand

en: Yes
et: Jah

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
et: Sa võid ametlikku mitmemängija serverisse siseneda oma foorumi kasutajanime ja parooliga.
    NB: Serverisse registreerumist pole vaja: parooli läheb vaja üksnes siis, kui soovid kasutada foorumi kasutajanime.
    
    Wesnothi Lahingu foorumi leiad aadressilt http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
et: Võtan ühendust lisamoodulite serveriga.

en: You will now connect to the multiplayer server.
et: Võtan ühendust mitmemängija serveriga.

en: Zoom In
et: Suurenda

en: Zoom Out
et: Vähenda

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
et: Sõlmenimi 'root' on reserveeritud.

en: friend
et: sõber

en: ignored
et: eiratav

en: infinite
et: lõpmatu

en: language code for localized resources^en_US
et: et_EE

en: no
et: ei

en: player
et: mängija

en: sound^Advanced Options
et: Täpsemad valikud

en: sound^Standard Options
et: Tavavalikud

en: state
et: olek

en: translations^None
et: Puuduvad

en: unit_byte^B
et: B

en: whisper to $receiver
et: sosista $receiver -le

en: whiteboard^Delete Action
et: Tühista tegevus

en: whiteboard^Execute Action
et: Käivita tegevus

en: whiteboard^Execute All Actions
et: Käivita kõik tegevused

en: whiteboard^Move Action Down
et: Liiguta tegevus järjekorras tahapoole

en: whiteboard^Move Action Up
et: Liiguta tegevus järjekorras ettepoole

en: whiteboard^Planning Mode
et: Plaanimisrežiim

en: whiteboard^Suppose Dead
et: Eelda olevat surnud

en: yes
et: jah
