wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (316 entries)

en: (Difficult)
et: (Raske)

en: (Easy)
et: (Kerge)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
et: (Keskmine tase, 8 stsenaariumi.)

en: (Normal)
et: (Harilik)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
et: ... tean... Olgu nüüd, läki ja peatame need mäekollid!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
et: ... sünge sõnumi, mis oli söestunud posti külge naelutatud.  Seal seisis: 'Baldras, sa oleksid olnud uhke. Me tegime neile põrgut. Kuid lõpuks sellest ei piisanud.'

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
et: 'Kui tahad meid leida, mine edelasse. Kui jõuad maa lõppu, mine edasi. Kohtume Kolme Õe juures, vana sõber.  - Relana'

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
et: 'Me pagesime otsekui kurjategijad öösse, kuid me näitasime, et keegi ei saa meid enam ahistada.'

en: A Strategy of Hope
et: Lootuse plaan

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
et: Talitad väga rumalasti, isand Heldekäsi. Sinu juures olevad mehed on lindpriid ja tagaotsitavad. Nad on paadunud kurjategijate ja mõrtsukate kamp. Me tapame nad ja seejärel nõuame sinu truudusevannet kuningannale.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
et: Selle saavutuse auks püstitati endiste metsikute maade keskele kohane mälestusmärk. Kaheteistkümne aasta pikkuse tseremooniaga näitas Peavõlurite Nõukogu inimeste võlukunsti tõelist ulatust, lastes sel otse elavast kaljust välja kasvada.

en: After about an hour...
et: Umbes tunni aja pärast...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
et: Rohkem kui nädalapikkuse vihase võitluse järel jõudis Weldynist kohale Asheviere põhivägi. Lahing sai peagi läbi. Iga viimane kui mees Annuvini maakonnast hukati.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
et: Kui kuninganna Asheviere oli kuninga reetnud, püüdis ta enda võimu kindlustada ja saatis enda sõjaväed laiali kogu Wesnothi, et maakonnaisandaid kuulekusele sundida ja enda võim lõplikult kehtima panna.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
et: Nõus. Õnn kaasa ja hüvasti, sõber Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
et: Olgu. Mul on vaja aega, et see mets puhtaks teha ja mehed maalt kokku ajada. Me oleme valmis seitsme päeva pärast. Nüüd on kõik sinu teha. Näeme siis...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
et: Kuigi neil ei lubatud harjutada tõeliste sõjaväerelvadega, tundsid need metsamehed suurepäraselt Lääne metsi ja soid ning olid kardetavad vastased ka lihtsate lingude ja nuiadega.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
et: Imeline. Isand Heldekäsi saatis omaenda ihukaitse... oma parimad väed! Elensefar on nüüd kaitseta. Sellest lahingust sõltub rohkem, kui ma arvasin.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
et: See on ennekuulmatu, vaat mis! Mis ajast peale valitsevad Wesnothi üle hirm ja reetlikkus? Me peaksime küsima nõu Elensefari isandalt Heldekäelt. Me teame teda aastaid ja ta on õilis nii enda päritolu kui tegude poolest.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
et: Ja Harper... Ära end surma saada. Nüüd, kui su isa on läinud, vastutan mina sinu eest - ja ma ei häbista tema mälestust, murdes oma lubadust sind ohutus kohas hoida.

en: Another platoon approaches...
et: Järgmine üksus läheneb...

en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
et: Nagu näha, olen ise segane. Lähme ja lõpetame selle jama.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
et: Kohe, kui me nende Wesnothi mõrtsukate käest pääseme, teeme nagu soovid.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
et: Kui Asheviere põhivägi Pelgupaiga varemete juurde jõudis, hakkas juhtuma kummalisi asju. Igal ööl kadusid mõned mehed. Teised leiti veristeks tükkideks raiutuna. Marssivaid vägesid tabasid seletamatud õnnetused. Sõdalased kukkusid jalapealt surnuna maha,  tapetuna nähtamatu mõrtsuka poolt. Vägedes hakkas levima hirm kooljate ees.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
et: Ajal, mil kodusõja varjud Wesnothi kohal kasvasid, tõstis salk sitkeid maamehi mässu kuninganna Asheviere hirmuvalitsuse vastu. Et vabaks saada, peavad nad võitma mitte üksnes Wesnothi väljaõppinud sõdalasi, vaid ka hullemaid vaenlasi nagu orkid ja kooljad.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
et: Päikeseloojangul hakkas Baldrase ja tema liitlaste vastu võitlevate inimsõdalastega toimuma kohutav muutus...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
et: Teel tulid paljud mehed ja naised küladest, millega Carcyni ja Hallmetsa ümbrus on palistatud, ja soovisid nendega liituda. Kuninganna tõus oli toonud kaasa sünged ajad kõigile Wesnothi inimestele, ent mõned neist  olid valmis sellele vastu seisma.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
et: Noneh. Ja nende kukrus olev kuld näib otse kuninglikust rahapajast pärit olevat.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
et: Baldras ja Relana läksid tagasi oma küladesse - nad leidsid need hävitatuna, vastuhakkajad olid tapetud ja vähesed ellujäänud ära viidud, vastu tundmatusele. See oli kibe saatus, kuid Wesnothi pimedusse vajudes nägid nad veel hullemat.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
et: Baldras ja tema mehed põgenesid öö varjus Wesnothi läänetasandikke mööda. Pilt Pelgupaiga kindluse  hävingust kummitas neil peas ja kadus alles pika aja jooksul, kui nad Elensefarist mööda põhja rändasid.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
et: Baldras ja tema mehed lahkusid kiiresti Hallmetsast ning isegi peale sortsist jagusaamist ei tundnud nad end päris ohutult.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
et: Baldras oli just üle Suure Jõe jõudnud, kui tema vägedeni jõudsid kuulujutud öistest rünnakutest. Kibeda naljana sai ta aru, et isand Heldekäe mehed kasutasid edukalt sama sõdimisviisi, mida ta ise oli edukalt kasutanud omaenese vastuhakus.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
et: Baldras, Gwydion on isand Heldekäe poeg. See lahing ei käi enam vaid Annuvini nimel.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
et: Baldras, sinu siiatulek polnud hea mõte. Kuninganna salgad käivad mööda külasid ja tassivad nende vanemaid siia. Need, kes kuningannale truudust vannuvad, pääsevad tagasi koju. Need, kes ei vannu...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
et: Ehitise all on käikude võrgustik, mis ühendab kõiki nelja torni keskmise linnusega. Aja jooksul ja pärast paljusid sõdu osutus tarvilikuks paigaldada toed, et keskmist osa üleval hoida.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
et: Ehitise all on käikude võrgustik, mis ühendab kõiki nelja torni keskmise linnusega. Käigud kasvasid aja jooksul ning sajandeid peeti siin sõdu - viimaks tuli siin paigaldada toed, et keskmist osa üleval hoida..

en: Bone Knight
et: Kondirüütel

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
et: Piirivahid moodustavad maakaitseväe, kes peab vaenlastele vastu astuma. Kuigi nende väljaõpe ja relvad pole sõjaväe väärilised, muudab nende loomulik sitkus ja kohalike olude tundmine nad enda kodus kardetavaks vastaseks.

en: Borderer
et: Piirivaht

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
et: Me oleme lõpule nii lähedal. Peame selle lõpetama. Harper - anna andeks, et sa ei saa meie vabadusest rõõmu tunda. Hüvasti!

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
et: Aga ma arvan, et sul oleks rohkem kasu, kui mõned mu meestest tuleks sinuga koos seiklema. Kuninganna on saatnud siia oma võlureid ja minu mehed ihkavad talle tagasi teha.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
et: Kuninganna käsul peab selle linna vanem tulema meiega Elensefari.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
et: Huntide hääle järgi toob Fal Khagi tapjate lõhnajälg siia.

en: Campaign Design
et: Kavandaja

en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
et: Metsaservas laagris olles jälgisid nad vaikselt suuri vägesid, mis tulid lähedasest Aldrili linnast ja marssisid loodesse.  Teadmata, mida see tähendada võiks, pidasid nad aru, mida edasi teha...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
et: Tähendab, hulludel juttudel ongi siis tõepõhi all? Kas kuningriik... kas kuninganna Asheviere... saadab orkid omaenese rahva vastu?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
et: Carcyn on nüüd pidevalt uttu mattunud, kuna siia metsa tekkis üks sorts ja kaks tema kannupoissi-surnumanajat. Või ajasid meie katsetused ta üles... Me ei tea täpselt.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
et: Edasi, sõbrad. Teie kõrval võitlemine on auväärseim asi, mida olen kunagi teinud.

en: Civil Disobedience
et: Vastuhakk

en: Death Squire
et: Kooljate kannupoiss

en: Death of Baldras
et: Baldrase surm

en: Death of Harper
et: Harperi surm

en: Death of Maddock
et: Heldekäe surm

en: Death of Relana
et: Relana surm

en: Defeat all of the Goblin marauders
et: Alista kõik rüüstavad mäekollid

en: Defeat both enemy leaders
et: Alista mõlemad vaenlase pealikud

en: Defeat the enemy general
et: Alista vaenlase väejuht

en: Defeat the lich and its minions
et: Alista sorts ja tema käsilased

en: Destroy the stronghold of Halstead
et: Hävita Pelgupaiga kindlus

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
et: Mine. Katsu neid tagasi hoida, kuni me vanemate meestega sinna jõuame ja neile lõpu teeme.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
et: Tahad alla anda? Siin on kas kõik või mitte midagi. Me saame üksnes lõpuni minna.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
et: Tehtud. Mu parimad võlurid ja vargad on sinu käsutuses. Kasuta neid hästi.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
et: Kõigil mööda Wesnothi laialipillatud küladel on juhtideks külavanemad, kelleks on kõige targemad ja kogenumad külaelanikud.

en: Evil
et: Pahad

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
et: Fal Khag pole meile tähtisssss, ork. Lubasssssid meile kulda. Kirgassssst kulda.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
et: Tagasi, kähku! Võib-olla saame nad maha raputada!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
et: On vähe neid inimesi, kes tunnevad heleda ja tumeda võlukunsti saladusi ja jäävad seejuures mõistuse juurde. Need, kes seda suudavad, saavad varjuisandateks, kes ei ela täielikult ei valguse ega varjude maailmas. Nad ei vaja enam tavarelvi ja on hirmuäratavad nii vaenlastele kui enda alamatele.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
et: See peletis on lõpuks surnud, aga tema kaks totrat käsilast on alles.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
et: Kähku - me võime Hallmetsas veel nende eest pääseda.

en: Fugitive
et: Tagaotsitav

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
et: Garard on Wesnothi kuningas, meid ei valitse ükski kuninganna.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
et: Isandad, tulge siitkaudu ja minge rada pidi metsa. Meie peamees ootab juba teid.

en: Get back, you cur!
et: Tagasi, lontrus!

en: Get out of my village!
et: Kao mu külast!

en: Glory
et: Kuulsus

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
et: Mäekolliratsanikud on väljas. Me ei tohi neid külla lasta!

en: Goblins reach the village of Dallben
et: Mäekollid jõuavad Dalibeni külla

en: Guard the gate.
et: Valva väravat.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
et: Oleksid nad mu onu ära viinud, oleks nad kindlasti ilmunud sama nõudmisega ka siia. Ja praegu pääses mitu ratsameest põgenema.

en: Halt!
et: Seis!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
et: Harper, kao siit. See lahing pole sinu jaoks.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
et: Harper, noored ja kiired olgu nüüd meie silmadeks. Mine ette luurele ja katsu leida tee vahtidest mööda, aga ära end neile näita - või muidu oleme kõik suures jamas...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
et: Eh, nad saavad üllatuse osaliseks. See võib meile kasuks tulla.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
et: Loodetavasti abi. Olukord ei saa enam palju hullemaks minna.

en: Hide and Seek
et: Peitusemäng

en: Holy Ankh
et: Püha kaelakee

en: How can this be? We have lost.
et: Kuidas see juhtus? Me oleme kaotanud.

en: How do you know?
et: Kust sa tead?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
et: Sadade jalgade kõrgune mägi kõrgus tasandiku kohal, ühtaegu imetlusväärne ja hirmuäratav. Seal töötas mehi kogu maalt, ehitades suurimat kindlust, mis iial püstitatud. Sellest sai Pelgupaiga Kindlus.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
et: Jäägrid on elanud kogu elu metsikute maade metsades ja soodes. Nad suudavad tabada noolega roti silma ja jälitada iga olevust, kes nende maadel liigub.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
et: Nõus. Kuid Baldras, mida sa talle räägiksid? Me teame, et viimasel ajal on Wesnothis midagi väga viltu ja seda  ei anna enam seletada tavapärase ebaaususe ja rumalusega.  Kuid kui see tabab kõigest tühipaljaid talupoegi, siis ei pruugi see isanda istmelt eriti vastumeelne paista.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
et: Ma olen Helicrom ja sina ära siin lipitse. Minu mehed on ohtlikud. Nad suudavad hiilida läbi iga linna, röövida mehe une pealt paljaks või teha kaubavoorile otserünnaku.  See pole midagi õilsat, kuid meie sihid nõuavad kõvasti kulda.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
et: Ma kardan, et mitte. Kuninganna saadab nüüd osa enda põhiväest, otse Weldynist. Kui nad kohale jõuavad, põletavad nad kõik külad maatasa. Mitte keegi ei jää ellu.

en: I am finished... will we ever be free?
et: Minuga on lõpp... kas me saame üldse kunagi vabaks?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
et: Mina olen Dalibeni vanem ja TEIE lasete siit jalga, elusalt või surnult.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
et: Ma ei tahaks kodusõda alustada. Ma usun, et kuningannal on mujal riigis tegemist küllalt, eriti aga mässavate põhjalastega. Kui ta vähegi saab, jätab ta meid esialgu rahule.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
et: Ma usun küll.  Igast tornist läheb käik maa alla. Kui jõuaksime iga torni alla, võiks üks meist minna käikepidi mäe südamesse ja lõhkuda toed.  Ma olen aga kindel, et kindluse purustamiseks tuleb lõhkuda kõigi nelja torni toed.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
et: Ma ei suuda oma silmi uskuda!  Liha kaob nende luudelt... need pole enam inimesed, kellega me sõdime. Nad on inimesi teesklevad kurjad vaimud!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
et: Ma ei näe, kuidas me sellest jagu saame. Seal sees on  nad võitmatud!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
et: Ma ei mõista. Siin lähedal pole ühtki teist maaisandat.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
et: Ma tulin teid otsima. Te peate varju hoides läbi linna tulema. Ka tavaliselt on sõjamehed väljas minusuguseid püüdmas, kolm päeva tagasi aga saabus salk raskelt relvastatud jalamehi ja võttis linna valvamise üle.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
et: Ma olen teist kuulnud. Surnumanajad, ebainimlik rämps, ütlen ma.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
et: Ma pole aastaid nõnda lidunud. Kui mul oleks kästud tulla läbi raskelt valvatud linna ainult pimeduse ja enda nutikuse kaitse all, oleks ma käskijat segaseks pidanud.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
et: Ma loodan, et meie ohver pole asjata... aga me ei saa seda iial teada.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
et: Loodetavasti on sul õigus. Mõne tunni pärast läheb pimedaks ja me uurime selle välja.

en: I leave it to you to decide.
et: Ma jätan selle sinu otsustada.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
et: Tahaks minna inimeste linnu põletama, aga kuni meie suured pealikud pole meile piisavalt vägesid andnud, peame rahulduma nende külameestega. Mõõgad tahavad verd ja hundid süüa!

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
et: Ma lubasin su isale sinu järele vaadata... ja ei suutnud seda.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
et: See vist toimib! Kõik eemale, KOHE!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
et: Jah, vana sõber. Ja sellest haisust õhus tunnen ka, et sisalased on tulekul. Relvile!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
et: Näib, et sinu käik Elensefari isanda juurde sai hoopis uue mõtte, Baldras.  Mina pean jääma siia Delwyni ja Dalibeni kaitsma, sina aga pead kihutama Elensefari nii kiiresti kui võimalik.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
et: Näib... näib, et nad üritavadki Pelgupaiga kindlust ennast rünnata... On ikka lollid!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
et: Ma kavatsesin sulle kulda anda. Korralik sõjavägi vajab raha ja nüüd, kui sorts on hävitatud, on meil seda piisavalt.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
et: Ei. Kui te just ei taha, et ma linna vargad kinni nabin ja teile liitlasteks annan - mul ei ole vägesid ära anda.  Kuid ma pole ainus, kellel on selles Wesnothi nurgas sõjamehi.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
et: Ma võtan kulla. Kas 500 kuldraha sobib?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
et: Ma tahan, et sa meile kuninganna vastu lahingusse appi tuled.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
et: Ma vist... mõistan. Miks te meid aidata tahate?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
et: Segaduste ajajärgul kuningas Garard II valitsusajal muutusid Annuvini maakonna piirilinnad Delwyn ja Daliben kuninga võimuga üha rahulolematumateks. Suurtest sõdadest hõivatud kuningas ei suutnud saata piirialade kaitsmiseks piisavalt sõjajõude.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
et: 161. Wesnothi aastal tahtis värskelt kroonitud kuningas kõigil metsikutel maadel, mis asusid Weldyni ümbruse linnade ja Elensefari rannaalade vahel, korra lõplikult majja lüüa.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
et: Tõepoolest, Asheviere väed olid kogunenud ja andnud löögi enne, kui mäss sündidagi jõudis. Tema võim ja halastamatus - ning tapetute hulk - üksnes kasvasid järgnevate aastate jooksul.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
et: Häbematud matsid, te peate ülemate ees põlvitama! Asheviere on Wesnothi kuninganna. Kuningas langes kolme nädala eest Abezis. Ma ei hakka teiega siin targutama - teie vanem tuleb meiega ja mind ei huvita, kas elusalt või surnult.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
et: Kaua aega on möödas, vana sõber. Su uudised on halvad, kuid me oleme siin nõupidamistel alati kõigele lahenduse leidnud.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
et: Varitsus! Jääge paigale!

en: It’s done.
et: Tehtud.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
et: Olen tornis sees! Lähen käikudesse, üritage nende tähelepanu mujale tõmmata.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
et: Ma ei tea, kuhu me nüüd peaksime minema. Kui läheme linna, saame küsida juhatust.

en: Kestrel
et: Pistrik

en: Kill all enemy forces
et: Hävita kõik vaenlased

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
et: Tapa Tarwen, Wesnothi väeülem

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
et: Elensefari rüütlid, vaadake - lahing on juba alanud! Pange siia laager püsti. Siis aga lahingusse!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
et: Teades, et ka neid hakatakse nimetama kurjategijateks, pidi Baldras nende abi vastu võtma.
     <b>Märkus:</b> Baldras saab nüüd värvata lindpriisid.

en: Lead the way.
et: Näita teed.

en: Liberty
et: Vabadus

en: Liberty — Epilogue
et: Vabadus: lõppsõna

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
et: Kui kõrge see on! Need tornid näivad otse maast kerkivat, otsekui oleks sealt välja kasvanud.

en: Look in the distance... riders approach!
et: Vaata sinna kaugemale... ratsamehed lähenevad!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
et: Näe! Mäekolliratsanikud on rüüstamas - ja suunduvad otse Dalibeni!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
et: Näe, mäekolliratsanikud lähenevad! Sul oli õigus, nad tahtsid Dalibeni rüüstata, kuni oleme ära.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
et: Näe, kagust tuleb ratsamehi juurde. Me ei suuda veel üht rünnakut tõrjuda. Oleme omadega läbi!

en: Look, riders approach.
et: Näe, ratsamehed tulevad.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
et: Näib, et need vahimehed seisavad üksnes oma kohtadel - kui oleme piisavalt ettevaatlikud, saame ehk neist märkamatult mööda hiilida.

en: Lord Maddock
et: Isand Heldekäsi

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
et: Isand Heldekäsi, me võitsime! Kas sa nüüd aitad meid?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
et: Isand Baldras, ma toon uudiseid põhja poolt. Viimase nädala jooksul läksid mitmed väesalgad üle Suure Jõe Annuvini. Üks Relana-nimeline naine astus neile väikese maameeste väega vastu ja lõi neid.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
et: Olgu sul edu nii rahus kui sõjas. Mina pean lahkuma, enne kui mind isanda maadest nii kaugel nähakse.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
et: Mehed, aidake mind siit välja!  Ma olen rusude all kinni.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
et: Mehed, relvile! Elensefari kaitsmine on alanud!

en: Midnight
et: Kesköö

en: My men... have failed to protect me! I perish...
et: Mu mehed... ei suutnud mind kaitsta! Ma suren....

en: NO!
et: EI!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
et: Keegi meist ei saa siin mingeid hinnanguid anda. Kuid sina oled täna meile suure teene teinud ja me oleme sinu ees võlgu. Ma aitan sind, nagu suudan.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
et: Seal sees ei jää mitte keegi ellu.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
et: Keegi ei suutnud õigeaegselt Baldraseni jõuda. Tema ja paljud ta kaaslased surid sel päeval Pelgupaiga kindluse rusude all.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
et: Ei, noor sõber. Pelgupaigal on oma nõrk koht. Ma olen muu hulgas saanud ligi ka hulgale saladustele, mida teavad Wesnothis vaid vähesed.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
et: Ei, noormees. Pelgupaiga kindlusel on üks nõrk koht.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
et: Keegi ei pannud tähele väikese ja eraldatud piirilinna kadumist. See oli vaid ettekuulutus kurjusest, mis oli peagi saabumas Asheviere hirmuvalitsuse aegadel.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
et: Oo ei! Meil on aeg otsas, nad said täiendust...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
et: Teisalt, kui ma kõik enda mehed siia jätan, võime ehk end nii palju ümber korraldada, et saame sulle hiljem lahingusse appi tulla.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
et: Kunagiste tasandike suurte sõdalastena äratati need ratsamehed koos samasuguste hobustega tumeda võlukunsti abil ellu, külvama hirmu ja hävingut.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
et: Kunagiste tasandike suurte sõdalastena äratati need ratsamehed koos samasuguste hobustega tumeda võlukunsti abil ellu, külvama hirmu ja hävingut.

en: Orcs
et: Orkid

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
et: Meie unistus vabadusest... läinud... Unnnhh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
et: Meie elu oli kehv ka siis, kui kroon meist välja ei teinud. Kuid nüüd läheb asi kardetavasti hullemaks.

en: Outlaw
et: Lindprii

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
et: Auuu! Tuli kuum! Tulle mitte astub!

en: Peasant
et: Talumees

en: Peasant Hunter
et: Jahimees

en: Peasant Huntsman
et: Jääger

en: Peasant Trapper
et: Kütt

en: Peasant Youth
et: Talupoiss

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
et: Talupojad elavad külades, mis asuvad laialipillatuna üle kogu Wesnothi.

en: Pitcher
et: Käskjalg

en: Port of Elensefar
et: Elensefari sadam

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
et: Teksti lihvimine ja kohandused

en: Rebels
et: Mässulised

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
et: Relana, tänan sind meie sõnumitooja vastuvõtmise ja meiega kohtumise eest. Kogu selle aja, mil sa oled Delwyni vanem olnud, ei tea ma ühtki sinu valeks osutunud otsust.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
et: Jälitatuna Elensefari maanteel valvavatest ratsameestest, rändasid Baldras ja tema mehed varju hoides mööda Suure Jõe soiseid kaldaid kuni Carcyni linnani.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
et: Ratsutage, te vaglad - tahan retke lõpetada enne kui kütid tagasi külasse jõuavad!

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
et: Ratsamees, ole vakka, või nad leiavad meid! Tule meie juurde, aga tasa!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
et: Loodest lähenevad ratsanikud! Kohtadele, mehed.

en: Rogue Mage
et: Rändvõlur

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
et: Saatke Helicromile sõna, et oleme valmis. On aeg, et ta enda võla lunastab.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
et: Saada oma mehed meiega kaasa. Nad on suureks abiks, kui valmistume Wesnothi sõjaväge ründama.

en: Senior Village Elder
et: Vana külavanem

en: Shadow Lord
et: Varjuisand

en: Shadow Mage
et: Varjuvõlur

en: Sir Gwydion
et: Söör Gwydion

en: Skeleton Rider
et: Kondiratsanik

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
et: Väike võit? Päh! Nüüd rüüstame selle kindluse ja matame ta samasse maasse, kust ta välja nõiuti.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
et: Nii et nüüd on teil vaja kaitset nii tagant kui eest... Ma saan teie mõttest aru. Minu mehed löövad selle maa puhtaks, kui teie aitate meil meie kodu kaitsta.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
et: Seega... me saaks toed ära võtta ja Pelgupaiga kindlus variseks kokku. Kas see tõesti võiks toimida?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
et: Mõned võlurid on  võlurite vennaskonnast keelatud kunstide harrastamise eest välja heidetud. Nüüd täiesti lindpriidena teevad need rändvõlurid kõike, mida on vaja tumeda võlukunsti tundmaõppimiseks. Ehkki nad pole nii võimsad kui väljaõppinud võlurid, võivad nad olla üsna ohtlikud. Nende röövlilaadne eluviis on neile õpetanud ka lühikese mõõga kasutamist.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
et: Midagi on siin väga valesti. Need orkid kandsid sõjaväe relvapaja märkidega sõjariistu!

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
et: Vahel tulid suurimad sõdalased ja väeülemad raevu ja vihkamise poolt neetuna siia ilma tagasi kui kooljarüütlid. Kooljate kannupoisid on nende teenrid, kes koguvad jõudu kooljarüütliks saamiseks. Selle käigus saavad nad hulga erinevaid võimeid, muuhulgas ka oskuse juhtida alamaid.

en: Sound the advance!
et: Andke rünnakukäsk!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
et: Siit kagus on linn. Sealt võite leida sellist abi, mida minul pole anda.

en: Stand fast, nephew.
et: Ole paigal, poiss.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
et: Uurida? Rahu? Sa pead vist silmas Wesnothi elanike jätkuvat hävingut. Nende jaoks pole olemas mingit rahu.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
et: Vii Baldras vastuhakkajate juhiga kohtuma

en: Tell my wife... that I loved her!
et: Ütle mu naisele... et ma armastasin teda!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
et: Pärastlõunal saabus veel üks Wesnothi väeosa...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
et: See mäekollipealik kihutab täie hooga Dalibeni suunas. Peame nad kõik kätte saama, muidu me neid ei peata.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
et: Tõsi. Me oleme neid alati aidanud ja nemad meid. Me peame sellele koos vastu astuma.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
et: See ei pruugi tõest eriti kaugel olla. Wesnothi Suurte Kuningate aegadel taltsutati see maa vägeva võlukunsti abil.  Iidsete aegade võlurid lõid Pelgupaiga seinad otse selle all olevast kaljust.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
et: Elense ratsanikud kihutasid väikese orkide väe minema ja ajasid nad tagasi üle Suure Jõe. Siis hajusid nad maal laiali ja neist ei kuuldud enam kunagi.  Kui Baldras sellest kuulis, pani ta seda väga imeks.

en: The Grey Woods
et: Hallmets

en: The Hunters
et: Kütid

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
et: Kuningas lõpetas siia vägede saatmise, kui sõda algas. Pärast seda oleme pidanud end ise kaitsma. Me oleme Wesnothi rahvas ja kuni tema lipp lehvib, paneme me vastu.

en: The Raid
et: Rüüsteretk

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
et: See lipp lehvib varsti tühjal linnal, kui abi peagi ei saabu.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
et: Võit Hallmetsa rüvetanud sortsi üle oli kibe. Helicromi surmaga oli varjuvõlurite vennaskond laiali pillutatud.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
et: Kogu küla vaatab maavanemale alt üles. Need tugevad ja targad mehed kannavad vastutust terve kogukonna heaolu eest. Maakondade ametimehed valivad neid tihti kohalikeks võimuesindajateks tegelema seaduste ja tolliküsimustega.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
et: Endise kuninga võlukunstiamet pidas võlurite koolitamist ja kasutamist Wesnothis kõvasti enda käes. Need meist, kes püüdsid ametlikust liinist... kõrvale hiilida, kui nii öelda, said karmi kohtlemise osaliseks. Me oleme väljatõugatud, kuna tegeleme hämara võlukunstiga. Meie saladused ja kaitse pole odavad.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
et: Väesalga?  Pelgupaiga tornid pole üksnes väesalk, see on kindlus. Nad kaitsesid kunagi seda maad Wesnothi vaenlaste eest - ma poleks kunagi uskunud, et seal vaenlased pesa teevad.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
et: Mäekollid jõudsid külasse! Nad ei jäta seal mitte midagi püsti...

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
et: Wesnothi ühendvägi, mida juhtis Peavõlurite Nõukogu, puhastas tasandiku kõigist vaenlastest, olgu need loomad, orkid või haldjad. Elensefari linnriik ühendati ametlikult Wesnothiga ja asundused levisid kiiresti. Wesnothi riigile oli alus pandud.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
et: Nende maade sitke rahvas õppis enda eest ise hoolitsema ning end orkide ja sisalaste rüüsteretkede eest kaitsma. Nad asutasid omaenese kaubateid ja sõlmisid ühiskaitseleppeid.

en: The leader, I presume.
et: Sina oled vist peamees?

en: The lich is destroyed and its minions dead.
et: Sorts on hävitatud ja tema käsilased surnud.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
et: Järgmisel hommikul tulid öövahid lähedasse eelposti. Nad olid üllatunud, leides enda kaaslased võitlemas pätikambaga, kellest nad olid nii palju kuulnud.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
et: Lindpriideks muutunud talupojad jõudsid viimaks Dalibeni. See oli maha põletatud. Ähmiga jooksid nad läbi metsa Delwyni - ka see oli samamoodi hävitatud. Kuid nad leidsid ühe vihje sellele, mis oli sündinud...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
et: Annuvini inimesed aga ei tahtnud enda raskelt kättetulnud omavalitsusest loobuda, eriti veel sellise anastaja heaks.

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
et: Mässajad olid pannud kogu lootuse võidule Pelgupaiga kindluse all, kuid ei võit ega kaotus suutnud aidata külarahvast, kelle Asheviere raevu rattad puruks tallasid.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
et: Allesjäänud liikmed olid väga tänulikud ja pakkusid Baldrasele tema abi eest märkimisväärset kullahunnikut.  See polnud just see abi, mida ta lootnud oli, kuid sellest pidi tulevase võitluse jaoks piisama.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
et: Ülejäänud lahing muutus segaduseks. Kõik olid juhtunust vapustatud.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
et: See sasipäine maanooruk on nagu kõik teised noored Wesnothis: rahutu, ninakas ja uudishimulik.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
et: Pelgupaiga kindlus hakkab värisema...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
et: Nüüd on üksuste liikumine arusaadav. Me peame takistama sel sõjaväel linna jõudmast. Me ei saa neid tervelt alla neelata, kuid võime vähemalt hammustada. Ärgu nad saagu teha sammugi ilma, et me neid segamas oleks. Kui nad Pelgupaigani jõuavad, olgu nad surmväsinud - või suremas.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
et: Vahid on mehed ja naised, kes kaitsevad külasid öösiti Wesnothi maadel hulkuvate rüüstajate eest, olgu need inimesed või mitte.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
et: Isand Heldekäe sõnad on mind viimastel päevadel raskelt rõhunud. Mulle on kohale jõudnud, et me ei saa iial võitu. Me ei suuda eales alistada kogu Wesnothi sõjaväge. Lollus! Kui Elensefari õilis isand ei soovi kuningannale vastu seista, kuidas peaksin mina seda tegema?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
et: Nad muutuvad jälle inimesteks! Siin on mingi vastik nõidus mängus, kuid me võime sellest jagu saada. RÜNNAKULE!

en: Then they’ll be back in force.
et: Siis tulevad nad suure jõuga tagasi.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
et: Siin on mingi veider altar ja selle peal kaelakee. Ma ei taha seda torkida.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
et: Siin see siis on. Pelgupaiga kindlus.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
et: Nad on kindluseväravast  läbi murdnud! Lööge nad tagasi!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
et: Nad peitsid end kuni õhtuni ning hiilisid siis välja, et leida isand Heldekäe poolt juhatatud abi.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
et: Neid mäletatakse vaid reeturitena, kes said kuningannalt õiglase karistuse. Ja häda  neile, kes saabuvatel tumedatel aastatel selles kahtlesid.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
et: Nad tulevad välja, kui nad näevad neid ratsanikke või siis meid tulemas, kuid neid pole palju. Ma ei usu, et nad suudavad üksi eriti kaua küla kaitsta.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
et: Nad jõuavad küla ligi! Kas vahimehed saavad meid aidata?

en: They’re looking for us.
et: Nad otsivad meid.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
et: Nad nägid meid, LIDUGE!

en: This is surely good news!
et: See on muidugi hea uudis!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
et: See läänetasandike valvur seisis oma postil mitmeid sajandeid ja Wesnoth sai tema varjus õitseda. Ükski sõda ei saanud temast jagu ning tema müürid jäid vallutamatuteks. Ründajate veri kastis tema müürisakke ja alistatute kondid pudenesid tema tornide külmade kivilainete alla.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
et: See polnud väike võit. Sa alahindad vabadusearmastuse jõudu.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
et: Tänasest ei ole me enam Wesnothi alamad. Tahaksin, et asjad oleks teisiti, kuid nüüd oleme me lindpriid.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
et: Kütid on osavad jahimehed, kes varustavad mitut küla toidu ja nahkadega. Nende oskused on eriti hinnas öisel ajal ning metsades ja soodes.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
et: Mehed, relvile! See talupojarämps mõtleb, et seisab seadusest kõrgemal! Näitame neile seadust!

en: Uncle!
et: Onu!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
et: Onu, ta kannab Elense vappi. Me peaksime vastama.

en: Unlawful Orders
et: Seadusevastased käsud

en: Unngh... Now our people may never be free...
et: Unnhh... Nüüd ei saa meie rahvas iial vabaks...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
et: Väga hea. Lähme Delwyni ja peame nendega aru. Ma ei oleks arvanud, et Wesnoth pimedusse langeb. Nüüd ei ähvarda meid üksnes orkid, vaid  selle kuninganna võimulesaamisega on mingid uued koledused tulemas.

en: Village Elder
et: Külavanem

en: Villager
et: Külaelanik

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
et: Külades, eriti piirilähedastel metsikumatel maadel, tuleb suur osa toiduvarust jahimeestelt. Nende hiilimisoskus ja maade tundmine tulevad kasuks ka lahingus.

en: Watchman
et: Vaht

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
et: Me oleme äraneetud. Me olime kunagi prints Eldredi, kuninga poja ja reetja sõdalased.  Meie reetmise hinnaks on see põrgulik edasikestmine. Me ei tea, kes või mis selle needuse meie peale pani, kuid meie surelik lõpp võib olla alles meie hirmsa saatuse esimene samm.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
et: Me saame orkide rüüsteretkedele suurivaevu vastu. Eelmisel nädalal kaotasime kaks meest, täna ilmselt veel... ja Weldyn ei tee midagi!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
et: Me saame vaevu orkide rünnakud tõrjutud. Eelmisel nädalal kaotasime kaks meest, täna veel enam... ja Weldyn ei tee midagi!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
et: Me ei või siia jääda, kindlus hakkab kokku kukkuma!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
et: Me ei tahagi. Teie tulite meie juurde. Aga ma tean teie olukorda ja olen nõus aitama. Ükskõik kes Wesnothi troonil istub, tema nõrgestamine on meile kasulik.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
et: Meil on valvas rahu seni, kuni nad on kõigi küladega ühele poole saanud, siis tulevad nad minu vande järele. Wesnothi ja Elensefari leping on iidvana, kuid ma ei ole nii lapsik, et selle peale loota. Mitte sellisel kurjal ajal.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
et: Me oleme liialt aega raisanud. Kuninganna väed on nüüd kindlasti Dalibenis. Meie retk on lõpetamata, kuid peame tagasi minema, surmaheitlusse.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
et: Me oleme liialt kaua aega raisanud. Nüüd tuleb kogu Wesnothi sõjavägi meie peale. Meiega on lõpp!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
et: Me oleme siin kaugelt liiga kaua aega viitnud... Me ei jõua mingilgi moel Elensefari ja abiga tagasi, enne kui Wesnothi sõjavägi meie kodud maha põletab. Taganege!!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
et: Peame olema ettevaatlikud. Näe, ka päris suur orkivägi liigub Pelgupaiga peale. Nad ilmselt arvavad, et Wesnothi sõjavägi on praegu laiali pillatud.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
et: Peame nad enne külasse jõudmist peatama. Neetud valitsejad, nad on meid siin ammuilma unustanud.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
et: Peame Delwyni rahvale sellest teada andma.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
et: Vajame tõendeid. Kindlaid tõendeid... pea, kas need on orkide sõjatrummid, mida ma kuulen?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
et: Noh, hea et mina ette jõudsin. Kähku nüüd, peate läbi linna Hallmetsa jõudma. Kagus on väike rada, mis viib metsa - otsige sealt üles teeviit. Mu vend Hans ootab teid seal ja viib teid meie peamehe juurde. Hoiduge sõdalaste eest kõrvale, kui vähegi saate.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
et: Nojah, ei lähe kaua, kui nad teie juures juhtunust kohalikus väeosas üksikasjalikult teada annavad.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
et: Noh, nad ei tule linna. Nad on ligiduses laagri üles löönud ja suurem väeosa on lõuna pool Pelgupaigas. Ma tean, et varsti tahetakse ka minult truudusevannet, kuid nad pole seda nõudma tulnud. Nad kardavad, et ma keeldun.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
et: Pagana segadus. Me peame Pelgupaiga kindlust ründama. Kui ootame, ei saa me neist jagu.  Kui suudame nad maha põletada, on meie inimestel võimalus.  Puhake täna öösel hästi - homne lahing otsustab meie kodude, perede ja vabaduse saatuse.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
et: Mida me siis teeme? Me oleme toonud Annuvini maadelt kaasa palju võitlusvõimelisi mehi, kuid meie pered on siiani kodus. Kui kuninganna salgad tagasi tulevad, ei ole neil pikka pidu.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
et: Mis toimub? Miks sa jooksed nagu segane, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
et: Hullem veel, kuninganna on asjast aimu saanud. Me oleme viimase kahe tunni jooksul näinud tervelt viit rühma raskejalaväge linna väesalga poole liikumas.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
et: Noore poisina tõi mu isa - sinu vanaisa - sinu isa ja minu elama Aldrili, kuna paljud meie külas olid orkide poolt tapetud. Me kasvasime siinkandis ja saime teada paljutki.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
et: Kui Wesnothi vägi avastas võimsa Pelgupaiga kindluse varemed, oli see neile liiast. Nende ehmatusele sellise asja võimalikkuse pärast lisandus mingi nähtamatu neid jälitav õudus ning Asheviere asevalitseja sai aru, et kogu see maa oli neetud.  Ta taganes kähku ajaloolise piirini ja seadis sinna üles tugeva kaitseliini.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
et: Kui me omadega valmis oleme, ei karda keegi maanteid ja öötaevast nõnda kui selle anastaja sõjavägi. Lööge kiiresti ja vaikselt ... ja ärge jätke kedagi ellu.

en: Who are you?
et: Kes sa oled?

en: Who are you? What are you?
et: Kes sa oled? Või MIS sa oled?

en: Who is it?
et: Kes need on?

en: Will you?
et: Keelduksid sa?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
et: Soovi meile edu. Kui me peame teist korda Wesnothi sõjaväele vastu astuma, on meil nende terase vastu vaja enamat kui nuiad ja lingud.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
et: Kõuemürina ja tohutu tolmupilve saatel kukkusid hiiglaslikud kogused kive ja puitu üksteise otsa. Osa sellest põrkas järskudelt nõlvadelt alla, ülejäänu jäi pidama mitmesaja jala sügavusel, õõnsaks uuristatud mäe sisemuses.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
et: Nüüd, kui kooljad on minema kihutatud, võime siin enam-vähem rahulikult elada ja võlukunsti uurida. Ma olen selle eest tänulik, Baldras.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
et: Vale. Surnumanajad muutuvad enda sortsidest isandate orjadeks ja kaotavad viimaks kogu inimlikkuse. Me oleme näinud, et hämarad kunstid ei pea viima hukatuse teele. Me jääme inimesteks ja otsime tasakaalu müstilist saladust valguse ja varjude vahel. Me tantsime mõlematega ega jää kindlaks kummalegi.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
et: Vägivalla aastad, millega nad oma keelatud kunstide uurimist on toetanud, on varjuvõluritest teinud kardetavad võitlejad.  Võimu poolt täielikult haaratuna juhivad nad väikesi salku. Nad jäävad otseses võlukunstis alla pärisvõluritele, kuid suudavad muuta enda relvakunsti võluväe abil purustavalt tõhusaks.  Kuid nende võitlusvõimest hoolimata on nende hinges valitsev tühjus hakanud halvasti mõjuma nende tervisele.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
et: Jah. See kuninganna sai troonile kõige räpasema reetmise läbi.  Ja ehkki enamik mu vägedest läks kuningaga kaasa orkide vastu, on meil siin piisavalt jõudu, et kuninganna väed otsese rünnaku ees hirmu tunneks.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
et: Sa võid tulla, kui tahad, aga juht soovib rääkida ainult Baldrasega.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
et: Sa ei mõista. Me ründasime Wesnothi väesalka. Pealegi - nende juht oli mees, kelle sarnast pole ma eales Annuvini maadel näinud. Kunagi pole siin nähtud nii halastamatut ja julma väeülemat.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
et: Sa leiad veidralt altarilt suure kaelakee. Kätte võttes kiirgab see valgust.

en: You just said we can’t beat their entire army!
et: Aga sa just ütlesid, et me ei suuda tervet sõjaväge lüüa!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
et: Vaata - mägi, millele kindlus on rajatud, on ühest tükist, kuid lossi selle peal on aegade jooksul mitmeid kordi ümber ehitatud. See pole nii hävinematu kui arvata võiks.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
et: Sa saad oma kulla. Ja meie hundid saavad liha.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
et: Te ei saa iial Asheviere vastu. Tema jõud on liiga suur.... See väike võit täna oli vaid väike pääs sellest kujutlematust piinast, mida saate tunda pärast seda, kui tema viha kogu jõud teie peale langeb.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
et: Teie... alahindate... oma Kuninganna auahnust ja julmust... unnnhh.

en: Your pursuits?
et: Teie sihid?

en: Your reign of terror is over, General.
et: Sinu hirmuvalitsusel on ots, ülemus!

en: astral blade
et: varjumõõk

en: axe
et: kirves

en: female^Borderer
et: Piirivaht

en: female^Peasant Youth
et: Talutüdruk

en: female^Senior Village Elder
et: Vana külavanem

en: female^Watchwoman
et: Vaht

en: holy ankh
et: püha kaelakee

en: ice blast
et: jäälöök

en: shadow blast
et: varjulöök

en: shadow bolt
et: varjunool

en: short sword
et: lühike mõõk

en: sword
et: mõõk

en: trample
et: trampimine

en: whisper^<i>Baldras!</i>
et: <i>Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
et: ... lüüakse kohapeal maha. Ma tean vastuhakkamise hinda. Aga sina?
