Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (999 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
et: $outlaw_name|! Kuidas sa elanud oled? Ma pole sind aastaid näinud.

en: (Beginner)
et: (algaja)

en: (Challenging)
et: (keeruline)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
et: (Hahaa, nad ei teagi, kui palju kooljaid Põhjateel viimasel ajal liigub. Nüüd on nad pigis!)

en: (Normal)
et: (tavaline)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
et: (algtase, 23 stsenaariumi.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
et: (Oeh) Kas keegi ei võiks seda tohmanit mättasse lüüa? Palun?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
et: (surmväsinud) Me oleme... (puhh) viimaks teid leidnud!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
et: (tssss) Meie sõdurid kaitsevad meid, kui üle välja läheme. Ütlen otse, printsess - vaid meie sinuga peame tingimata üle välja jõudma.

en: (looks miffed)
et: (vaatab hämmeldunult)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
et: (laseb tulejoa Konradi ja Li'sari poole)
    Niii... Teie saatsitegi oma alamad meile kallale. Nüüd, kui me nad hävitanud oleme, tulete ise proovima.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
et: (üllatunult) Mis!? Konrad, sa teed lollusi! Miks sa minu nõu eirad?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
et: (ohkab) Ma olen sinu soo seas elamisega ära hellitatud, Kalenz. Haldjate rahu ja mõtlikkus on samavõrd suur kui nende raev lahingus.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
et: (tõmbab ninaga) N-äkk... Põle kunagi kuuld. Äi usu, et oled sama maitsev ku need kaimud siin.

en: (special bonus)
et: (eripreemia)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
et: Põhja-Läänemaade Rahvaste Kuningriigi Hoidja-Võlur, <i>Krooni</i> Peanõunik...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
et: ... ja mu Kuninga ja <i>sõbra</i>, Garard Teise - kelle sa <i>kõige jälgimal kombel</em> reetsid -  isiklik nõuandja...

en: ... and that the orcs do not follow.
et: ... ja et orkid järele ei tule.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
et: ... An-Usrukhari Saua Kandja, Crelanu Raamatu Hoidja...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
et: ...ja Delfador, muidugi. Ja Kalenz... ja....

en: ...and she sent her most able commander.
et: ...ning too saatis enda parima väejuhi.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
et: ...kuid üks orkidest suutis saata sõnumi kuningannale...

en: A Choice Must Be Made
et: Valiku ees

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
et: Tühjuserüü on ilus, mustast sätendavast terasest raudrüü, mis on tavaliste relvadega peaaegu läbistamatu!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
et: Kõrvalisse orgu püstitati laager, mis kaitses selle asukaid kõige hullema talvekülma ja hulkuvate orkiluurajate eest.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
et: Kõrvalisse orgu püstitati laager, mis kaitses selle asukaid kõige hullema talvekülma ja hulkuvate orkiluurajate eest. Selle aja sees kajasid oruküljed greifitibude sädistamisest, kes rõõmsalt mööda laagrit ringi tatsasid.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
et: Koopa pimeduses polnud näha ei lage ega seinu. Tuul ulgus ja kihutas üle kitsaste kaljuservade sügavike kohal, otsekui tõukaks seda taga mingi võluvägi... ja just ärganud kurjus.

en: A dragon! A big one!
et: Draakon! Ja suur!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine.  Sortsi jäänustest tõuseb tohutu tolmupilv, kui sortsi kunagi ammu surnud keha lõplikult laguneb.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine.  Tema käsilased vajuvad kokku otsekui läbilõigatud nööridega hüpiknukud. Sortsi jäänustest tõuseb tolmupilv, kui sortsi kunagi ammu surnud keha lõplikult laguneb.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine. Viimane tema käsilastest vajub hääletult maha otsekui läbilõigatud nööridega hüpiknukk. Sortsi jäänustest tõuseb tolmupilv, kui sortsi kunagi ammu surnud keha lõplikult laguneb.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
et: Peidetud veekeeris tõmbab su alla maa-alusesse jõkke!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
et: Alandav kaotus, kuid mu klanni vastu sa ikka ei saa!

en: A monster was hiding in that lake!
et: Selles järves varitses koletis!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
et: Õilsast soost printsess õppis mõõgavõitlust suurimatelt pealikelt ja lahingutaktikat suurimatelt tarkadelt, mis on temast teinud nii suurepärase võitleja kui ka juhi. Lahingus karastunu ja tahtejõulisena võib ta aidata enda ümber olijail paremini võidelda.

en: A talking dragon?
et: Rääkiv lohe?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
et: Ehh. Saan aru, Konrad - mulle pole juhikoorem võõras. Edasi!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
et: Teispool kuristiku näis õhk võluväe tõttu lausa sädemeid pilduvat. Läks ka pidevalt soojemaks. Koopa põrand oli sile ja kohati klaasjas, kaugelt paistev õrn kuma leevendas veidi pimedust. Põrandas olevatest pragudest immitses auru.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
et: Teispool jõge olid maad, kus olid käinud vaid vähesed inimesed. Siin ja seal aeg-ajalt kostev orkitrummide kauge kõma muutis küngastel kasvavad lopsakad männimetsad ühtaegu hingematvaks ja ähvardavaks.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
et: Pärast nii pikka rännakut tühermaal oleks hea veidi puhata!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
et: Peale väikese printsi matmist lubasime temast enam mitte kunagi kõnelda. Tema asemel aga otsustasime nimetada tolle mahajäetud lapse Konradiks ja kasvatada ta üles tulevase kuningana. Mina väitsin, et tapsin valvurid enne, kui nad suutsid lapse tappa. Keegi ei pidanud sellest teada saama. Ja keegi ei teadnudki, kuni praeguse ajani.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
et: Pärast päevi, mille käigus tunda rõõmu võõrustajate imelisest toidust ja peentest riietest, valdas Konradit rahutus. Ta pani uue rüü selga ja kinnitas värskelt õlitatud nahkrihmad selle ümber.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
et: Pärast peaaegu aastast viibimist ohtlikul kõnnumaal hüppas Konradi süda rõõmust mõtte juures, et teekond oli peaaegu läbi. Ehkki suurim oht oli alles ees, teadis ta, et jõuab viimaks koju.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
et: Nõus. Aga kas te näete lippu, kui on pime?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
et: Ahh, kamp haldjaid läheneb. Varsti on meil hulk koolnud haldjaid, keda end teenima panna!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
et: Ahh. Mu oma tütar, väejooksik. Nii et see ongi tõsi. Et mu valitsus peab taluma sellist reetmist! Aga küll ta talub.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
et: Amucasur? Sa siis teadsid toda sortside isandat? Tundsid sa teda? Oli ta vägev võlur?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
et: Amucasuri võim selle neetud maa üle on murtud.

en: All I can see are ruins and poor villages.
et: Mina näen vaid varemeid ja vaeseid külasid.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
et: Kõik teed on ohtlikud, kuid sellel on mõningast lootust. Puhake ja minge siis, sõbrad. Õnn on teile seni naeratanud,  hoolimata suurtest ohtudest. Ehk naeratab ta ka edaspidi.

en: Allies
et: Liitlased

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
et: Imeväärne! Ma pole kunagi kuulnud, et greifid nii käituksid.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
et: Kokkupõrge Saua ja selle uute omanikega jättis mitmetest trollidest järele üksnes suitsevad tombud. Võimsa võluväe ärkamist tajudes pagesid maa-alused elukad kiiresti laiali ja hoidusid edaspidi eemale.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
et: Maavärin! Me jääme lõksu!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
et: Ja Eldred seisiski lahingus Tathi madalmaadel vastamisi Delfadoriga. Mõõk ja sau ristusid, kui vana tark võlur noore sõdalasega võitles.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
et: Ja mina olen printsess Li'sar, kuningas Garard II ja kuninganna Asheviere ainus tütar. Ka mina olen Wesnothi troonipärija!

en: And if I refuse to give it to him?
et: Ja kui ma keeldun seda talle andmast?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
et: Ja nii lahkub Asheviere, Wesnothi Must Kuninganna.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
et: Ja nõnda lõppes Musta Kuninganna võim. Li'sar, kuningas Garard II tütar ja Wesnothi troonipärija, krooniti Kuningannaks ja Tulesaua - mille ta annab omal ajal edasi oma järeltulijatele - Kandjaks.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
et: Ja nii maabus seltskond Alduini saarel.

en: And the ship will take us to Alduin?
et: Kas see laev viib meid Alduinile?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
et: ... ja siis pöördus kuninga enda poeg keset lahingumöllu kuninga vastu!

en: And then... we were defeated?
et: Ja siis... me saime lüüa?

en: And what say you, Elf-king?
et: Ja mida ütles sina, Haldjakuningas?

en: And what say you, Uradredia?
et: Ja mida ütled sina, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
et: Ja kas sina tuled meiega koos Põhja haldjate juurde, printsess?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
et: Ja sinagi, Kliada poeg Kalenz, oled meiega olnud mõnda aega. Mida ütled sina?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
et: Ja sa usud tõesti, et võid leida Tulesaua?

en: Argh! I am finished!
et: Aah! Olen omadega läbi!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
et: Aaah! Ma olen löödud! Kuid vähemalt ausate vastaste, mitte nonde räpaste orkide poolt.

en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
et: Nagu ma hävitasin su poja, hävitan nüüd ka sinu.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
et: Öö hakul roomasid metsast välja kolm tumedat kuju.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
et: Kui lipp maja kohale tõusis, hakkas linna teisest otsast kostma lahingukära.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
et: Kui viimane tema väeülematest langes, päästis sorts valla kõrvulukustava kriiske. Oli näha, et nende võimsate vaimude valitsemine oli teda üksjagu nõrgestanud, ent ta vahutas endiselt vihast.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
et: Kui paned oma käe helkivale nahksele pidemele, näib mõõk ellu ärkavat. Kummalisel kombel ei ole mõõka hoides tunda mingit soojust - ometi lahvatab mõõga lähedale jääv rohi leekidesse, kui mõõka prooviks keerutad.

en: As you say, my lord.
et: Sündigu nagu sa ütled, isand.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
et: Siis võttis Asheviere sõjaväe juhtimise enda kätte ja suundus tagasi Weldyni. Teades, et kuninga noored vennapojad on troonipärimises järgmised, käskis ta nad kõik tappa ja kuulutas end Wesnothi kuningannaks.

en: At last! I have the Sceptre!
et: Lõpuks ometi! Tulesau on minu!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
et: Viimaks, sõbrad, oleme peaaegu jõudnud Lintaniri metsa, Põhja haldjate koju. Ma sündisin siit mitte kaugel ida pool... rohkem aastaid tagasi kui tahaksin meenutada.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
et: Lõpuks ometi, see on päkapikkude käikude suu.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
et: Lõpuks ometi oleme näkid vabastanud. Minge merre tagasi ja elage rahus.

en: At least I die an honorable death.
et: Vähemalt suren auväärset surma.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
et: Tehke haldjatele tuul alla, jorsid! Ja võtke nende külad ära! Vallutame selle maa kuningannale!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
et: Maksad kätte? Mida kättemaksu väärivat me sulle teinud oleme?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
et: Teada? Kes? Delfador, mida ta silmas peab?

en: Aye.
et: Nõus!

en: Back to the abyss, spawn of filth!
et: Tagasi sügavikku, räpasigitis!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
et: Konrad, ole ettevaatlik! Delfador, kaitse teda hästi!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
et: Elukad? Me kavatseme nendega ratsutada.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
et: Seepärast, et me peame hoidma merd ja näkke oma võimu all ning nagad ja nahkhiired sobivad selleks kõige paremini!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
et: Seekord veega võitlemiseks paremini varustatuna õnnestub sul lõpuks keerisest välja tulla.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
et: Hoidke mägedest eemale! Seal on hulk orke varitsemas!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
et: Ettevaatust! See kõrgustik pole ohutu! Ashieviere peab maanteid tähtsaks ning on värvanud orkid neid valvama. Ilmselt peame neist läbi murdma.

en: Blackwater Port
et: Mustvoo sadam

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
et: Aga, Delfador - ma ei suuda seda üksinda!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
et: Kuid Garardi peavõlur Delfador oli lahingust põgenenud ning jõudis kiiresti ratsutades esimesena Weldyni. Ta kogus ustavatest meestest väe, et võidelda Eldrediga ja maksta kuninga eest kätte. Nende vägi marssis põhja poole Eldredile vastu.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
et: Aga mina ei tea! Mida sa mõtled, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
et: Kuid ma kukkusin läbi. Oli liiga hilja. Ma jõudsin noorima printsi Konradi kambrisse just siis, kui üks neist lurjustest ta läbi torkas. Kõik oli kadunud, pärijad olid tapetud. Üksnes Asheviere ja tema tütar võisid trooni nõuelda.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
et: Kuid Konradi seltskond polnud ainuke, kes koobastesse sisenes...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
et: Aga ülemus, miks me ainult nahkhiiri ja nagasid värbame?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
et: Aga kui me siit august välja saame, on mul sinuga arveid klaarida!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
et: Aga orkid on vägevaim sugu kõikidest...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
et: Kuid Elensefari viiv maantee osutus reetlikuks. Konradit ja tema mehi varitses tugev salk kooljaid.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
et: Kuid teekond ei läinud nii libedalt, kui loodeti. Tõusis torm ja ründas raevukalt laeva. Kuigi kõik kätepaarid töötasid tekil, viis äkiline tuuleiil Konradi üle parda, kui ta oli purje kinnitamas...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
et: Aga meie ümber on jälle see hirmus udu! Me ei tea, mis ohud ees ootavad!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
et: Aga nad ei jäta ju meid enda keskel märkamata? Me kõnnime surma!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
et: Aga kuhu? See on meie ainus kodu! Mis haldjatest saab?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
et: Aga me ei saa tagasi minna. Meil on tähtis teekond ees.

en: But what has this to do with me?
et: Aga mis sel minuga pistmist on?

en: But which way, Kalenz?
et: Kuid millise, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
et: Aga sa maksid kätte. Sa tapsid printsi - eks, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
et: Aga... aga... kuidas see minuga juhtus?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
et: Kummalisel moel oli haldjaemand Parandra just leidnud inimlapse. Ta ei teadnud, kust see pärit oli, üksnes et orkid oleksid ta nahka pannud, kui ta poleks vahele astunud. Haldjad tundsid, et sellele poisile naeratab suur õnn. Võib-olla seepärast nõustuski kõige ausam rahvas minu plaaniga.

en: Campaign Design
et: Sõjakäigu ülesehitus

en: Campaign Maintenance
et: Sõjakäigu haldus

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
et: Kas me ei võiks vastu hakata? Kui palju jõudusid on tal Pärlilahes? Ehk saaksime selle tagasi võtta?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
et: Leia Sau ja anna see kas Konradile või Li'sarile

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
et: Ettevaatust, noor prints. Kogenematute võlurite koolitamine lahinguks on väga raske. Kui nad võitlevad esireas, pead neid tugevamate üksustega kaitsma,  muidu saavad vaenlased neist kergesti jagu.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
et: Muidugi, ühendame oma jõud nende kurjamite vastu.

en: Champion
et: Vägilane

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
et: Selle maa puhastamine kooljatest ei tundu liiga raske. See võiks olla heaks harjutuseks neile, kel sõjakogemus veel väike.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
et: Tule siis, Konrad, ja lähme. Teeme, mida peab tegema.

en: Commander
et: Ülemjuhataja

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
et: Vetesügavuste elukad tulevad meile kallale! Lugu  läheb ohtlikuks. Kiiresti! Me peame võimalikult ruttu teisele kaldale jõudma!

en: Crossroads
et: Risttee

en: Cuttle Fish
et: Tindikala

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
et: Dan'Tonk - me oleme üsna Weldyni ligidal.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
et: Tütar, ma ehitasin selle kuningriigi sinu jaoks. See kõik on olnud sinu pärast!

en: Death of Delfador
et: Delfadori surm

en: Death of Kalenz
et: Kalenzi surm

en: Death of Konrad
et: Konradi surm

en: Death of Li’sar
et: Li'sari surm

en: Death of Sir Kaylan
et: Söör Kaylani surm

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
et: Surm orkidele! Tulge, vennad näkid - peksame orkid oma kallastelt minema!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
et: Alista $units_to_slay vastase üksust

en: Defeat Asheviere
et: Alista Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
et: Alista Kojun Herolm

en: Defeat Muff Malal
et: Alista Muff Malal

en: Defeat all Death Knights first
et: Alista kõik kooljarüütlid

en: Defeat all enemy leaders
et: Alista kõik vaenlaste pealikud

en: Defeat either of the enemy leaders
et: Alista üks vaenlase pealikutest

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
et: Alista üks vastase pealikest ja pea teisele vastu kuni käikude lõppemiseni

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
et: Alista sortside isand Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
et: Alista vaenlaste pealik

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
et: Alista greifiema ja vaenlase pealik

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
et: Delfadorist sai Li'sari Ülemnõunik, kes toetas teda kõige tähtsamates riigiasjades. Ta elas kõrge vanuseni ja maeti kuningliku tseremooniaga Weldyni kuninglikku hauakambrisse.

en: Delfador is right. We must go on!
et: Delfadoril on õigus. Peame edasi minema!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
et: Delfador juhtis oma noori hoolealuseid mööda üksildasi koridore ja mahajäetud käike neli päeva. Esmakordselt nägi Konrad vana võluri tavaliselt häirimatul näol väsimuse märke. Viimaks tervitas seltskonda värske õhk...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
et: Delfador Suur. Sama tark nõu andma kui tugev lahingus. Haruldane ühendus, eriti inimeste hulgas.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
et: Delfador! Li'sarist on saanud meie sõber. Ma ei taha temaga võidelda! Kuni ta valitseb õiglaselt, siis mis selles halba on, kui ta kuningannaks saab?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
et: Delfador! Mu vana piinaja! Reetmine! Mehed! Võtke nad kinni! Tapke nad! Tapke nad kõik!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
et: Delfador! Nii hea sind jälle näha! Kus sa oled olnud?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
et: Delfador! Sa ajad mind oksele, va vingerdav vihmauss! Kuidas võid sa oma kuningannale vastu seista?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
et: Delfador, kas sa ei arva, et peaksime selle selgeks rääkima?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
et: Delfador, vana sõber! Kuulsime sinu tulekust ja haldjate ründamisest. Rõõm sind näha - ehkki eelistaksin veidi rõõmsamaid aegu kui praegused.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
et: Delfador, mu vana õpetaja! Sa oled päästnud saare orkide käest!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
et: Delfador, mõned orkid tulevad meile järgi! Peame kiirustama!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
et: Delfador - tänu taevale, oled elus! Lahing on ränk olnud, kuid miks ei võiks me seda lõpuni viia? Miks me minema peame?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
et: Delfador, see on hullumeelsus! Me ei saa endale lubada siin mängimist, kui me peaksime kuninganna vastu astuma.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
et: Delfador, me vallutasime selle linna, kuid kindlasti saadab Asheviere oma mehed meie vastu! Mida me peaks tegema?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
et: Delfador, sa ei saa lasta sel juhtuda! Me läheme surma!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
et: Delfador, sa oled kasvatanud Konradi osavaks ja targaks, õilsaks ja õiglaseks - sõdalaseks, kel on autunne ja kes hindab rahu. Kuid siiski ei ole troon tema koht. Sa tead, millest  ma räägin, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
et: Delfador... See raudrüü... kuidas see siia sai?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
et: Kas sa arvasid, et ma tegin nalja? Mul on mu pärandust vaja!

en: Die, villain, die!
et: Sure, lurjus, sure!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
et: Kauge kõmin ja maavärin muutsid jalgelpüsimise raskeks. Näis, nagu oleks maa ise ellu ärganud ja pingutas nüüd, et oma sajanditevanusest koormast vabaneda...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
et: Ärge kartke, sõbrad. Surm tuleb küll, aga orkidele - nende veri hakkab kastma tänavaid!

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
et: Ära looda enda elu siin veeta, Chantal. Keegi peab Põhja haldjaid hoiatama - sõda, mida oleme ammu kartnud, on nüüd alanud.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
et: Arvad, et ta tuleb tõesti meile järele, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
et: Kas soovid anda raudrüü sellele üksusele?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
et: Kas soovid anda mõõga sellele üksusele?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
et: Delfador, ära sure! Palun, sa pead elus püsima!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
et: Ära ürita mind alt tõmmata! Ma tean, miks te siia tulite! Aga ma teen siinsamas lõpu nii teile kui teie reetmisele. Siis võtan Saua ja lähen tagasi päevavalguse kätte!

en: Drakes
et: Lohed

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
et: Ee... jah, muidugi, isand lohe. Lubage mul end tutvustada: olen prints Konrad, selle salga pealik ja Wesnothi troonipärija.

en: Elbridge
et: Valgesilla

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
et: Eldred ründas Delfadori vägesid, meenutades oma ema nõu: 'Ära võitle kellegagi peale vana võluri, kelle pea tuleb õlgadelt maha võtta.'

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
et: Eldred oli vapper ja südi sõdalane, kes suutis oma mehi hästi juhtida. Garardi õnnetuseks oli tema poeg aga ka auahne ...ja reetlik. Lahingukeerises pöördusid Eldredi mehed kuninga vastu. Nii hukkus Garard sel päeval lahingus koos oma venna ja kõigi poegadega peale Eldredi.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
et: Haldjasõbrad, olete viimaks ohutus kohas!

en: Elmar’s Crossing
et: Elmari ülekäik

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
et: Haldjad on vägev rass, Konrad - vägevam, kui mu oma rahvas harilikult tunnistab. Aga hobusemehed on vägevad teisel moel. Neil pole kaugrünnakut, kuid nad suudavad tormata lahingusse - tehes seejuures topeltkahju, kuid ka saades seda topelt. Nad on ka kuulekad, seega võitlevad nad paremini päeval ja halvemini öösel. Hobusemehed on suurepärased avamaal, haldjad aga teenivad sind paremini metsades või küngastel.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
et: Haldjad võivad olla metsade isandad, kuid ka hobusemehed on vägevad. Tasandikul ja keskpäevapäikeses langeb ka kangeim vastane nende teravate odade ja raskete kapjade all.

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
et: El’rien, meil on Tulesau kaasas! Peame saatma nad Elensiriasse!

en: En garde!
et: Kaitse ennast!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
et: Aitab! Ma ei suuda seda enam kuulata! Printsess, sa võid tahta oma ema võimu lõpetada, kuid mina lõpetan ta elu samamoodi, nagu tema tegi mu isa ja vendadega. Asheviere pettus saab otsa - ja seda minu mõõga läbi!

en: Epilogue
et: Järelsõna

en: Eradicate the liches
et: Löö sortsid maha

en: Escape down the road to Elensefar
et: Põgene maanteed mööda Elensefari

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
et: Isegi kui mina annan end sinu teenistusse, mu klann võitleb edasi!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
et: Kas sa isegi praegu ei suuda tõtt rääkida? Su ahnus on su hinge hävitanud. Sa oled koletis! Mõrtsukas! Sinu tapmine on valus, ema, kuid sa oled ise oma saatuse määranud. Wesnothi eest!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
et: Isegi meie, näkid, ei suuda sealt üles ujuda. Tee itta on kinni.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
et: Viimaks muutus Delfadori jutt vajadusest Sau üles leida liiga veenvaks - isegi kui see tähendas laagri lammutamist enne päris kevade kättejõudmist. Ja nii mindi peale paljusid puhkepäevi taas päkapikkude kuningriiki otsima...

en: Everybody inside...
et: Kõik on sees...

en: Evil
et: Pahad

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
et: Suurepärane! Nüüd peaksime saama enda tarbeks greife kasvatada!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
et: Suurepärane. Kaks tundi peale keskööd kohtume jõe läänekaldal Elensefari paadisilla vastas.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
et: Suurepärane. Me peame leidma tee maa alla enne, kui meist üle trambitakse.

en: Fair enough!
et: Hästi!

en: Fair enough.
et: Hästi.

en: Fair enough...
et: Hästi...

en: Fight on against the undead without me, friends!
et: Võidelge ilma minuta edasi, sõbrad!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
et: Võida tagasi Wesnothi troon, mille seaduslik pärija sa oled.

en: Fighter
et: Sõdalane

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
et: Lõpuks on linn jälle meie! Puhkame siin veidi, sõbrad!

en: Find the dwarves
et: Leia päkapikud

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
et: Leia Konradiga tee maa alt välja

en: Flaming Sword
et: Leegitsev mõõk

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
et: Delfador põgenes Hõbelaande Wesnothi edelapiiri taga ning kasvatas Konradi haldjate kaitse all üles, ise samal ajal kurbusega jälgides, kuidas Asheviere hirmuvalitsus üle maa levis...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
et: Tule meiega, kui oled suuteline, aga ole elukatega ettevaatlik. Me oleme võidelnud juba paljudega ja palju ootab kindlasti veel ees.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
et: Loll plika! Me oleme sügavaimates koobastes, ilmselt ümbritsetud igat sorti peletistega, ja sina tahad ikka meiega võidelda? Sa saadad meid kõiki hukatusse!

en: Fools! We will run you down like dogs!
et: Lollid! Me ajame teid alla nagu koeri!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
et: Õiguse, haldjaisand. Me võitleme, kuna muidu võidab kurjus. Kuid puhaku surnud rahus. Meie oleme võitnud ja homme on uus päev, sõbrad... Ehitagem see kuningriik uuesti üles.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
et: Sunni Li'sar alistuma (vähenda tema elupunktid 0-ni või alla selle)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
et: Andesta mulle, haldjas - aga ma kardan, et ma ei mäleta olevat sind varem kohanud.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
et: Lõpuks ometi vabadus! Nüüd me orkidele alles näitame!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
et: Vabadus! Kus need orkid on? Ma neile alles näitan!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
et: Rahu, sõbrad! Me oleme küll käikudest väljas, kuid kaugeltki mitte väljaspool ohtu. Me oleme kusagil kõledatel Põhja maadel, see on kõik, mida me teame. Ennäe - põhja pool on orkid ja lõunas kooljad. Me peame omavahel läbi saama, või on kõik läbi!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
et: GRRRRHH! Kas te isekad olevused lõpuks leiate mingi viisakuse ja kuulate mind?

en: GRRROOOOAAAAR!
et: MMÖÖÖRRRRRRRHHH!

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
et: Garardi kuninganna Asheviere vaatas toimuvat rõõmuga, olles tulnud lähedalasuvale künkale lahingut jälgima. Tema poja valitsus rahuldas ta võimujanu palju enam kui tema abikaasa oma oli seda suutnud.

en: Get that vile creature!
et: Võtke see jäle olevus kinni!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
et: Laevaga minnes saame vähemalt veidike puhata. Merele!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
et: Head päeva siis, printsess. Läki, mehed, Põhjateele!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
et: Ole tubli, Konrad! Ära meie pärast muretse, me võitleme, nagu suudame!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
et: Tervitus, Haldjasõber! Tere tulemast Emetriasse, minu kotta Lintaniris. Te peate olema siin varjul, kuni lahing läbi saab. Kui olete minuga veidi aga siin koos, jõuame kõik ohutusse kohta.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
et: Tervitus, Telerandor, Lintaniri sõnumitooja! Miks sa meid otsinud oled?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
et: Tervitus, ja tere tulemast meie pealinna. Te peaksite uhkust tundma. Sellest on möödas pool sajandit - või üks inimpõlv teie rahva arvamise järgi - , kui mõnda inimest on peetud sel määral haldjasõbraks, et ta saaks siin Elensirias seista.

en: Greetings, friend.
et: Tervitus, sõber.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
et: Tervitus, sõber. Me oleme Elensefari varaste gildist. Tahame teid orkide vastu aidata!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
et: Tervitus, sõbrad. Ma näen, et olete linna päästnud - teadsin kohe, et tulete sellega toime.

en: Greetings, men of the plains.
et: Tervitus, tasandike mehed.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
et: Tervitus, noor isand. Ma annan end sinu käsutusse.

en: Grrroar
et: Grrrrrrr

en: Gryphon Mountain
et: Greifimägi

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
et: Greifimägi! Äkki õnnestuks meil näpata mõned greifimunad ja õpetada noored greifid lendavateks ratsudeks. Mis sa arvad, Delfador?

en: Gryphon Tender
et: Greifitalitaja

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
et: Hahaa! Nüüd valitsevad orkid maad ja merd!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
et: Ha-ha-haa! Greifil ratsutada! Kas su lollustel polegi piire?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
et: Hahaa! Me tapsime selle jäleda lendeluka ja mässajad võivad munadest vaid und näha!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
et: Hahaa! Me rebime need haldjarääbakad tükkideks!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
et: Häh! Arvad, et suudate trooni kätte saada? Alista meid lahingus ja me tuleme sinuga, või kao minema ja ära tagasi tule!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
et: Seis! Kes seal on, sõber või vaenlane?

en: Halt! Who goes there?
et: Seis! Kes seal kõnnib?

en: Hasty Alliance
et: Hädaga sõlmitud liit

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
et: Sa pole kõigi nende päevadega ikka veel vaenlasest jagu saanud. Nüüd on nad abiväge saanud. Meie lõpp on käes!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
et: Kas te vaenlaste laevu ei leidnud - neid, millega Wesnothi väed võitlesid?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
et: Hoi! $outlaw_name sõbrad on ka minu sõbrad.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
et: Ta suri lahingus minu käe läbi. On kahju, et sinu vennad ei saanud võimalust surra sama auväärset surma, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
et: Ta suri sinu eest võideldes, prints - nagu meie kõik oleme valmis sinu eest surema.

en: He must be hiding in one of those villages.
et: Ta peaks olema peidus ühes neist küladest.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
et: Ta käis haldjate lossis ringi, külastas oma sõjamehi ja julgustas neid. Paljud haldjad olid valmis jätma maha oma rahuliku kodu ja tulema kaasa sõtta tohutu inimeste väe vastu - tema sõtta. See koorem lasus raskelt ta peal.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
et: Ta oli lihtsalt veel üks, kes ei suutnud talle antud võimu kasutada.

en: Heir to the Throne
et: Troonipärija

en: Hello? Who is here?
et: Hei! Kes siin on?

en: Help the Wose fend off the undead attack
et: Aita puuvaimul kooljate rünnak tagasi lüüa

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
et: Aidake meil linna pääseda. Me teeme ise ülejäänu.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
et: Tema valitsusaeg oli pikk ning ta leevendas oma ema kurjade  tegude tulemusi.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
et: Siin ongi greifiema munad!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
et: Haldjad tulevad! Meie uus liit orkidega aitab meil nad kergesti puruks lüüa!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
et: Siin see viimaks on. Tulesau on minu!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
et: Siin jõuame suurele teeristile. Peame minema kirdesse.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
et: Siit näeme Weldyni linna. Suurt linna. Iidset linna. Kurjuse linna. Headuse linna. Inimeste linna.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
et: Siin? Aga Wesnothis pole kunagi lohesid nähtud. Oled sa ikka kindel?

en: Hero
et: Kangelane

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
et: Teised haldjapealikud... noh, võiks öelda, et nad jäid appitulekuga hiljaks, kui Ila'alion kaitses seda tasandikku orkide vastu. Neile oli vastukarva tema uhkus mõõga omanikuna ning vahel on põlgusel minu rahva seas suur jõud. Sellest ajast peale jäi mõõk orkide maadel kadunuks.

en: Hmm... I have to consider this...
et: Hmm... Ma pean mõtlema...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
et: Hmm... siin nende kivide taga paistab olevat salakäik!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
et: Hohoo! Sa lõbustad mind, noor pärija. Hohoo, on ikka väljakutse.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
et: Talitse oma keelt, Kalenz. Printsess on meie liitlane ja kuninglikust soost. Ta pole su ebaviisakust ära teeninud.

en: Home of the North Elves
et: Põhja haldjate kodu

en: How are we doing, $outlaw_name|?
et: Kuidas on, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
et: Kuidas ma julgen? Ma olen Peavõlurite Nõukogu Eestseisja...

en: How long have you been here?
et: Kui kaua sa oled juba siin olnud?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
et: Kui kaua peavad inimesed sind välja kannatama? Anna oma troon tütrele. Ta on seaduslik pärija. Meil on isegi Tulesau selle tõestuseks!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
et: Kui kiiresti inimeste sugu küpseb! Vaid seitseteist talve on möödas sellest, kui sind viimati nägin, Konrad - kuid nüüd oled täismees. Minu ees seisab tubli sõdalane!

en: How will we make it?
et: Kuidas me sinna pääseme?

en: HttT
et: TrP

en: Humans
et: Inimesed

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
et: Haa, me tapsime nende pealiku!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
et: Ma olen Delfador Suur ja TÄNA LEIAD SA OMA OTSA!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
et: Mina olen Delfador Suur! Värisege mu viha ees!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
et: Mine olen Delfador Suur.  Ole valmis surema!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
et: Mina olen Delfador, Delfador Suur, Kuningas Garardi Peavõlur ja Pärija Kaitsja.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
et: Mina olen Galdrad. Pead minuga võitlema, kui tahad siit edasi pääseda!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
et: Mina olen Keh Ohn, siinsete lohede pealik. Kes olete teie?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
et: Ma olen Lionel. Olen Kadunud Väejuht. Ja ma maksan teile kõigile kätte!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
et: Mina olen printsess Li'sar ja me oleme sõbrad. Tule meiega ja oota, kuni ravitsejad sinuga tegelevad, noor sõdur.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
et: Ma kardan, et mitte, Konrad. Ma olen leidnud mõned tähtsad ürikud ja pean nendega Haldjate Nõukogu ette ruttama. Näib, et Asheviere peatamiseks antud aeg on lühem, kui ma arvasin.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
et: Ma kardan, et mitte, Konrad. Ma olen leidnud mõned tähtsad ürikud, mida ma pean uurima. Pean kohe ratsutama haldjatega nõu pidama. Kohtume Elensefaris, kui oled selle kindlalt enda kätte saanud.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
et: Konrad, ma kardan, et meil pole aega puhata. Asheviere on Elensefari sisse piiranud, murdes sajandivanust lepet Wesnothi ja Elense linnriigi vahel. Kui see linn langeb, siis ei tea keegi, kui palju maid ta veel alla neelab!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
et: Mina olen auväärne printsess, mitte anastaja nagu sina! Ma lubasin olla teiega, kuni saame nendelt maadelt välja - ning ma pean oma lubadust!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
et: Ma hakkan mõistma, miks sa rääkisid koletistest meie teel, isand Kalenz.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
et: Minuga on kõik läbi, aga mu ülesanne tuleb täita. Ehkki olete vaenlased, olete vähemalt väärikad, nii et ütlen teile - Sau asub siit idas, kust te tulite, sügaval koobastes. Mina tegin selle vea, et ei uurinud enne tulekut järele. Olgu teil rohkem õnne kui mul oli!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
et: Ma kõhklen sisse minemast. Pimedas on raske liikuda!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
et: Ma pole laps ja ei taha sellest rääkida! Sa lubasid mind säästa, nii et mine oma teed. Põhjatee peaks olema ohutu.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
et: Ma pole kindel. Las ma mõtlen hetke.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
et: Mina olen näkk, suurte merede asukas! Ära küsi, mida ma siin koopas teen, mu isand võib pahandada. Me võitleme teie, koopaelanikega koos orkide ja trollide vastu.

en: I am perfectly safe, friend!
et: Sõber, minuga on kõik korras!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
et: Palun vabandust, prints Konrad. Noored greifid rebivad end lõa otsast lahti. Nad on kinnihoidmiseks juba liiga suured ja liiga rahutud!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
et: Olen, mu isand. Rühime edasi. Isandad, hoidke meie lähedale.

en: I am, sir.
et: Mina, isand.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
et: Halvad uudised. Ashevier on Elensefari sisse piiranud, murdes sajandivanust lepet Wesnothi ja Elense linnriigi vahel. Kui see linn langeb, siis ei tea keegi, kui palju maid ta veel alla neelab!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
et: Minust sai oma ema kõige usaldusväärsem parem käsi. Mind saadeti kõige hullemaid mässajaid maha suruma. Muidugi panid nad vastu. Ma ei teadnud kunagi, kes need inimesed olid ja miks nad mu ema vastu võitlesid. Konrad, sina oled õnnelik - sa ei tea, milline on Wesnoth olnud nende aastate jooksul. Rahu ei ole. Ma pole kunagi rahu tundnud.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
et: Usutavasti kuulus see Ila'alionile, metsade vägevale väejuhile. Sellele andsid võluväe sinu haldjatest sõbrad lõunas. Ta oli seal Põhja haldjate saadikuna ning talt paluti korduvalt abi mitmesuguste olevuste vastu.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
et: Loodetavasti suudame peremehe maha lüüa ja orjad vabaks lasta. Siin tuleb kõvasti võitlemist, enne kui siit läbi saame. Tahaks loota, et meie kondid ei saa samasugusteks koolnud sõdalasteks, nagu need siin.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
et: Ma tean, kus me oleme. See jõgi seal on inimeste seas tuntud kui Pikkvoog, minu rahva iidses keeles Arkan-thoria. Minu rahva kodu on siit idas.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
et: Uskumatu, nad pääsesid minema! Me lähme neile järgi. Järele, mehed! Üle jõe! Me veel kohtume, vastik anastaja.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
et: Ma ei suuda seda uskuda, sa võitsid mind! Sa oled nüüd mu isand ja ma lahkun häbiga lahinguväljalt. Aga klann võitleb edasi!

en: I can’t believe it should end like this!
et: Ma ei uskunud, et see nii lõpeb!

en: I did not know that the undead were in these pits!
et: Ma ei teadnud, et siin aukudes ka kooljaid on...

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
et: Ma ei näinud seda ise, printsess, kuid ma olen kuulnud mitmeid usaldusväärseid kirjeldusi. Asheviere kätel on tõesti printside veri. Ta on ka lasknud orkidel maid laastada ja unustanud igasuguse lugupidamise teiste rahvaste vastu.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
et: Ma ei arvanud, et orkid on siiagi jõudnud. See saar oli nii ilus, me peame selle tagasi võtma. Relvile!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
et: Laps, ma tean seda vihakarikat, mille su ema on Wesnothi peale välja valanud. Maa on puruks kistud. Haldjad teavad seda. Orkid teavad seda. Isegi kooljad tunnevad seda. Inimeste suured sõjaväed marsivad tasandikel üksteise vastu ning kui ühtki neist enam ei ole, jääb Wesnoth teistele rahvastele.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
et: Ma ei tea, Konrad - aga mulle tundub, et tee viib meid allapoole. Me liigume kirdesse, kõige suuremate sügavuste suunas.

en: I do not know. Come now, the show is over.
et: Ma ei tea. Lähme nüüd, etendus on läbi.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
et: See ei meeldi mulle, vana sõber. Selles jões pidavat olema asju, millest isegi mina ei tihka rääkida...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
et: Ma ei tea. Ehk räägite tõtt, ehk mitte. Meie, lohed, teid ei usalda. Paljud meie sõdalased hukkusid lahingus ja palju enamad ravivad haavu, kuid meil on siiski meie küüned alles. Minge tagasi ja jätke meid rahule. Kui edasi tulete, saate  meie küüsi tunda.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
et: Ma ei soovitaks seda. Kaua aega tagasi pani üks meie rahvaga sõdinud sorts sinna valvesse oma kõige vägevamad käsilased. Me ei saa sinna minna!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
et: Ma ei saa aru selle vajadusest. See ainult nõrgestab meid.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
et: Ma kardan, et mul läheb üksi raskeks... aga kui peab, siis peab. Kuidas ma Elensefari pääsen?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
et: Ma kardan, et see on nii, Konrad. Näib, et orkid on isegi siia jõudnud. Siia, kus ma sündisin, kus ma õppisin...

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
et: Ma tunnen, et see emand räägib tõtt. Delfador, kuigi ma tean, et sa ei nõustu - Elandria tütre Parandra sõnad on targad. Kuid puhake siin mõnda aega ja jätkake siis teed.

en: I found someone hiding in the village!
et: Ma leidsin kellegi külas redutamas!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
et: Mul polnud aimugi! Tänan sind, mu emand. On suur rõõm sind uuesti kohata.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
et: Ma olin mõelnud, et ühel päeval saad sa kuningaks, Konrad. Aga nüüd näen, et saatus on teinud teise valiku. Et Asheviere kurjusest hoolimata sobib Li'sar troonile. Ta on seaduslik kuninganna, kuningate vanast soost, mis ulatub tagasi vana aja Lääne meresõitjateni.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
et: Ma olen alati olnud krooni alandlik teenija ja olen seda isegi praegu.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
et: Ma käisin kohtumas Ka'liani, haldjate Suure Nõukoguga. See on Kalenz, Põhja haldjate vägev isand, kes tuli Nõukogus meile oma rahva abi pakkuma.

en: I have come once again to aid you, friends!
et: Sõbrad, ma olen teile taas appi tulnud!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
et: Mul ei õnnestunud troonipärijat ega oma sadamat kaitsta...

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
et: Ma pole seda linna näinud seitseteist aastat. Seitseteist aastat tagasi pidanuks ma olema oma jõu tipul. Kuid mu jõud vedas alt. Ma kukkusin läbi ega leia sellele õigustust.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
et: Oleme kaevanduse suudmes, kuid siin pole mingit käiku. Kivid ja räbu on kogu tee kinni matnud.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
et: Ma... Ma olen lüüa saanud. Ma ei suutnud printsi kaitsta.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
et: Loodetavasti pääseme siis läbi peavärava.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
et: Ma võiks ka öelda, et teiegi  võiksite uhked olla. On väga kaua aega sellest, kui teid on külaskäiguga austanud Wesnothi printsess.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
et: Mina pean seda tegema? Aga sina, Delfador? Sa ju ikka tuled minuga?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
et: Mina pean seda tegema? Aga sa ju ikka tuled minuga, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
et: Ma kogusin mehed võitlema reeturist printsi vastu - ja muidugi ka Asheviere vastu, kes selle kõige taga oli. Me kohtusime nendega - mitte siin, vaid Weldyni teel Tathi juures. Neid oli neli korda enam kui meid.  Keset lahingumöllu tormas see poiss, rumal nagu ta oli, mulle peale, ise metsikult mõõgaga vehkides. Mul polnud muud valikut kui ta elu lõpetada.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
et: Loodan, et meil õnnestub neid vältida. Hoiame kirdesse.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
et: Ütlesin juba, et ma pole anastaja, kuid kui annad alla, säästan su elu.

en: I say that...
et: Ma ütlen, et...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
et: Ma näen kedagi selle kalju otsas!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
et: Näen, et su väed kipuvad ligi, anastaja! Mind ei võideta mu oma hoovis nii lihtsalt... Astu esile ja ründa neid, mu ustav kahevõitleja!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
et: Ma näen, et meil pole muud valikut kui teineteist aidata. Võitleme koos, kuni jõuame maapinnale. Nõus?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
et: Või nii. Kui me peame Elensefari piiramise murdma, vajame iga kogenud sõdalast.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
et: Ma lõin selle koolja maha, aga ta ärkas mingil moel ellu! Tume võluvägi tegutseb meie ümber!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
et: Ma veetsin kogu oma lapsepõlve kuulates, kuidas mu ema jagab käske ja käsutab vägesid. Ma peitsin end väikese tüdrukuna troonisaali, kui ta oma pealikega kohtus. Ma tean, et ta lasi tappa inimesi... linnatäied inimesi!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
et: Tundub, et mõlemale poolele on kasulik teineteist veidi kauem aidata. Aga mida me peaks tegema? Kuidas me end kaitseme?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
et: Annan alla! Ära tee mulle häda, anastaja.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
et: Ma kartsingi, et te tahate meid Pikkvoogu pidi viia...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
et: Tänan, et aitasite mul tagasi pinnale jõuda, kuid nüüd pean ma võtma, mis kuulub minule!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
et: Ma arvan, et ma tean, mida teen. Läki nüüd!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
et: Ma arvan, et veidi põhja poole minnes võiksime välja pääseda.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
et: Ma kardan, et need maad on selleks liiga ohtlikud! Pealegi... Printsess, kas sa ei peaks hoopis Wesnothi poolel võitlema?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
et: Ma arvan, et te eksite! Te aitate mul saada kuningannaks.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
et: Ma soovin teie abi, kui oleme nende rindest läbi murdnud.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
et: Ma kartsingi, et sa seda ütled.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
et: Ma sündisin Pärlilahes ja veetsin kogu elu idakaldal. Aga ma olen rääkinud nendega, kes on rännanud Lääne meredel ja kohanud oma reisidel lohesid. Seetõttu olen täiesti kindel, et see lendav olevus on lohe, Delfador. Ja et Wesnothis pole lohesid nähtud - tuletan meelde, et me pole enam Wesnothis. Wesnothi piiride taga leidub veel palju kujutlematuid asju ja olevusi.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
et: Ma kaitsesi' uma vahikohta nonde penide eest siin. Löömaga kukk'sime vette ja see taris meid seie koopasse.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
et: Peitsin end sellesse pühasse paika ja pidasin aru, kuidas nende kurjade kooljatega võidelda. Teie abiga suudan nad alistada.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
et: Ma olin kindel, et tapsin su, kuid sa tuled mind ikka kummitama. Kao, kurivaim! Kao, luupainaja!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
et: Ma päästan su välja. Hoia mu õlgadest kinni, isand päkapikk.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
et: Ma annan ühe oma hobusemeestest teie käsutusse. Konrad, ma pakun sulle enda ja oma meeste toetust - nüüd saad sa värvata hobusemehi.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
et: Huvitav, mis koletised seal sees ootavad...

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
et: Huvitav, miks lohed pole talle lõppu peale teinud? Kummaline, et seal pole ei lohesid ega kooljaid.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
et: Ma valiks põgenemise - kuigi ma ei tea, mis mulle vähem meeldib: räpased orkid või haisvad koopad.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
et: Ma... vist ei suuda enam.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
et: Kui vaja, printsess, lasen ma Konradil sinuga kahevõitlusse asuda.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
et: Kui haldjad lubavad mulle vaba läbipääsu, siis tulen.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
et: Kui me tahame mingitki lootust Knalgasse sissepääsemiseks, peame minema edasi põhja ja paluma abi Süvamägede päkapikelt.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
et: Kui meil õnnestub kooljatenuhtlus siin ära kaotada, tulen kindlasti teiega. Muidu aga pean enne edasiliikumist siin mõned asjad ära korraldama.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
et: Kui sa oled kindel, et suudad meid siit ohutusse paika viia, juhi meid edasi.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
et: Kui te mu hoiatust kuulda ei võta, valmistuge lahinguks.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
et: Kui tahad hiljem ikkagi jõge valida, vii üks näkkidest jõe parempoolsesse otsa.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
et: Häbematus, päh! Näed sa meie tasandikul orke? Kas see pole piisav tõend meie jõust?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
et: Asheviere kaob täielikult hirmuäratavas võluväelises tuletormis!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
et: Andami eest oli Põhja väepealik rõõmuga nõus Eldrediga rahu sõlmima, kes kuulutas end kuningaks ja viis oma sõjaväe lõunasse Weldyni poole.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
et: Sul on nii paljudes asjades õigus, Delfador, ja sinu tarkusele ei leidu inimeste maailmas võrdset. Ometigi, siin sa eksid. Li'sar on pärija ja tema peab tõusma troonile. Nüüd, olles teda oma silmaga näinud, olen selles täiesti kindel.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
et: Viimaks said Delfadori mehed lüüa ja pillutati laiali, kuid Asheviere leidis oma poja elutu keha, mille suure võluri sau oli maa külge naelutanud.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
et: Wesnothi kuninga Garard II kahekümne kaheksandal valitsusaastal kisti kuningriik kibedasse sõtta Põhja orkidega.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
et: Aegamööda selgub kõik, kaunis printsess. Praegu aga mine ja saa endale Wesnothi troon.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
et: Näib tõesti. Paistab ka, et siin on suur hulk vaenlasi. Ma katsun minna ümber lahe ja tõmmata nende tähelepanu endale, teie teised minge ja vabastage näkid!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
et: Tõesti! Ma tunnen, et me oleme selle lahingu üle elanud.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
et: On jah. Me peame end läbi murdma. Printsess - oled sa meiega või meie vastu?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
et: Me ei tohi viivitada. Murrame suurtest väravatest läbi ja siseneme päkapike kuningriiki.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
et: Me ei tohi viivitada. Kirdes asuv kaevandus on ilmselt parim viis siseneda.

en: Indeed! Let us go from here!
et: Tõsi. Mingem siis!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
et: Nüüd lendasidki need kuninglikud olevused ümber mäetipu. Mitmed vaatasid Konradi poole, nende kotkasilmad nägemas kõike ka nii kaugelt.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
et: Tõepoolest. Meie, haldjad, ei tunne end neis pimedais aukudes hästi.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
et: Muidugi. Me saadame  teid oma pealinna, kus me korraldame Nõukogu.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
et: Tõesti! Sul õnnestus see kätte saada, Li'sar. Loodan, et kasutad seda targasti.

en: Indeed...
et: Muidugi...

en: Injured Sergeant
et: Haavatud sõdur

en: Isle of the Damned
et: Neetute saar

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
et: Kas me kusagilt mujalt ei pääse üle? Ehk ülaltpoolt?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
et: Näib, et me pole ainsad, kellele see mägi huvi pakub. Jälle on kuninganna meil vastas!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
et: Ma olen väga kurb, et Moremirmu surma sai - pärast kõike, mida ta meie heaks tegi.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
et: Häbiasi, et me mune kätte ei saanud - neist oleks kunagi kindlasti kasu olnud. Aga me peame edasi minema.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
et: Häbiasi, et me ei saanud ühtki muna kätte. Mul on hea meel, et me neid ei tapnud, nad on imelised olevused (vaatab tagasi mäe poole). Aga ikkagi...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
et: See on noor inimeste sõdalane, vaevalt enam kui poisike. Ta on raskelt viga saanud, aga elus.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
et: See on mulle nii rõõm kui kohus, isand! Me einestasime koos printsessi paari kaardiväelasega, kui puhkasime oma rännakust. Nad rääkisid, kuidas teid sellele teele peteti. Meil ei jäänud midagi muud üle kui appi tulla.

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
et: Siin on tõesti pime. Peame läitma tõrvikud ning liikuma edasi aeglaselt ja ettevaatlikult. On isegi võimalik, et seal all on ikka veel päkapikke, kes võiks meid aidata!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
et: Kui see on mu maale kasuks, kui see on vajalik, siis ma võitlen temaga, Haldjakuningas.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
et: Mul on au ja rõõm sind teenida, mu isand.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
et: See on siit loodes, maad mööda mõne päeva tee. Sinna pääsemiseks on kaks teed, laevaga või jalgsi. Mõlemal on omad ohud, kuid pead nende vahel valima.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
et: Asi pole nii lihtne! Oleme küll välja pääsenud, kuid ohutus paigas kaugeltki mitte. Me vaevu teame, kus me oleme. Vaata põhja poole - seal on orkid. Vaata lõunasse - seal on kooljate karjad!

en: It is our only choice now. Hurry!
et: See on nüüd meie ainus valik. Kähku!

en: It is over. I am doomed...
et: Kõik on läbi. Ma olen kadunud...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
et: Räägitakse, et orkid kasutasid päkapikkude üllatamiseks vanu kaevanduskäike. Siin lähedal kirde pool paistab üks.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
et: Paistab kooljate pesa olevat! Kui neist võitu saame, on kohalikud ilmselt tänulikud. Aga ma ei tea, kas meil on nende võitmiseks piisavalt jõudu ja aega...

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
et: See pidi tõsine nuhtlus olema. Igal juhul peale tagasitulekut oma rahva hulka sai sellest mõõgast õnnetuse väljakutsuja.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
et: Inimeste tahtega nõustumine haavab su uhkust ja tarkust, eriti sellises olukorras. Kuid ma soovitan sul meenutada, kui kaugele me oleme Konradi juhtimise all tulnud ja kui lähedal me oleme saatuse vasarahoobi saatmisele Asheviere pettusega saadud trooni pihta. Me rändame itta.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
et: Näib, et orkid on ka siia jõudnud, et seda sadamat meilt kätte saada. Meie kaitse on veel nõrk, kuid täiendus peaks varsti saabuma!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
et: See kajab, nagu oleks seal all kaevanduskäik.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
et: Paistab, et ta üritab. Aga selles jões varitseb palju rohkem elukaid kui need, kellega me võitlesime - see teeb ületuleku tema jaoks raskeks. Me peame edasi minema. Kui ta pääseb enne talve üle, siis olgu nii!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
et: Selle kandja oli eluajal kindlasti suur sõdalane. Huvitav, kes see võis olla? Sellel raudrüül on tugev võluvägi, mis on aidanud sel läbi sajandite säilida. Vali hoolega, kellele see saab.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
et: Häbiasi, et me lõplikku võitu ei saavutanud, kuid tänu taevale, et olen pääsenud!  Edasi Elensefari poole!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
et: Siin on nii pime, et ma ei näe peaaegu midagi!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
et: Ma hõivan nende kindluse, mu emand!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
et: Ma pole anastaja. Näib, et su ema on sulle valetanud.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
et: Oleme koopasuus. Näib, et siin on terve käikude võrk läbi selle mäe. Tulge ja lootkem, et suudame kuidagi eluga välja tulla.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
et: Ühine meiega, tark. Sinu abi on teretulnud!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
et: Kalenz läks tagasi oma koju Põhjas ega tulnud enam kunagi inimeste maadele.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
et: Kalenzi õukondlastest vägev kaitsesalk saatis Konradi ja Delfadori läbi metsa. Sõda oli käimas ka Põhja maadel, kuid siia polnud see veel ulatunud. Draakonimägede kõrged teravad tipud vaatasid nende peale alla.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
et: Liikugem edasi allajõge. Kui juba lahinguks läks, paneme võimalikult paljud lohed oma eluga maksma. Nad on meile vastu hakanud ja lähevad nüüd sama teed kui nende pealik!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
et: Konradist sai Li'sari õukondlane. Ta abiellus Li'sariga ning neile sündis kaks poega ja tütar.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
et: Konrad otsustas viimaks, et ei jõua greifide kasvamist ära oodata - Delfadori soovitus Tulesau üles leida oli liiga veenev. Nii mindi peale paljusid puhkepäevi taas päkapikkude kuningriiki otsima...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
et: Konrad peab jõudma Lintaniri metsa ja pidama seal vastu kuni käikude lõppemiseni

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
et: Konrad pani  oma haldjaravitsejad loomi kasvatama. Neil haldjatel tekkis hoolealustega hea läbisaamine - ent noorte greifide tiivad olid ikka veel liiga väikesed, et ratsameest kanda.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
et: Konrad seisis kaitserinnatisel ja vaatas silmapiiri poole, sellal kui tema mehed all sagisid. Ta sai lõpuks aru, miks ta end ebamugavalt tundis: ta nägi silmapiiril peeneid musta suitsu jugasid, mis kaugel eemal pilvisse kadusid. Ta hõikas lahkumiskäsu, mis täideti viivitamata.

en: Konrad strikes a killing blow!
et: Konrad annab surmahoobi!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
et: Konrad! Me ei tohi siin rohkem aega viita. Kuigi oleks tore orkid puruks lüüa ja veel rohkem vange vabastada, on meil veel tähtsamat teha.

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
et: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsutasid kiiresti itta, läbi Wesnothi metsikute maade.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
et: Konrad, nagu lubasin, siin on mu kullakukkur.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
et: Konrad, kuula Delfadori. Me tuleme veel tagasi ja rebime need maad orkide käest. Vaata - orkid juba kogunevad. Ja neid tuleb kindlasti veel juurde.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
et: Konrad, pane tähele, et Haldiel ei soovi elatist - ustava üksusena võitleb ta vaid ustavusest meie eesmärkidele. Sellised üksused on ääretult väärtuslikud. Kasuta neid ettevaatlikult ja ära lase neil hukkuda.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
et: Konrad, laager tuleb maha võtta. Kui viivitame, jääme nende vägede ette. Kui jätame endast märke, asuvad nad meid jälitama.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
et: Konrad - see on Kaylan, üks vägevamaid hobuseisandate seas ning üks väheseid, kes Mustale Kroonile vastu julgeb hakata. Käivad jutud, et ta on oma piigiga maha löönud viiskümmend meest ja sadakond orki.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
et: Konrad, see on Parandra. Tema aitas mul sind Asheviere küüsist päästa.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
et: Konrad, oled jõudnud Põhja haldjate maale. Liigu edasi ida poole, haldjad kaitsevad su seljatagust.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
et: Konradi väikesest haldjasalgast oli saanud võimas sõjavägi. Üksikud erakutest võlurid hoidsid teelt targu eemale ning varsti avanesid nende ees Wesnothi kirdeosa tasandikud.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
et: Legendi järgi tuleb see väike jõgi Põhja haldjate maalt. Öeldakse, et see voolab välja Muinasjõest, mis voolab meie maadel, ja et siin on hulk koopaid ja allikaid. Ma ei tea eriti rohkemat peale selle, et see koobastik kubiseb kooljatest ja muudest pimedusesigitistest. Haldjad ei käi seal, me paneme vahid koopasuudele ja lööme maha iga jõletise, kes julgeb sealt päevavalguse kätte tulla. Ükski haldjas pole seal käinud sajandeid ja see ala on meile tundmatu. Ma ei soovita sinna minna, kui meil vähegi muid võimalusi on.

en: Let me go!
et: Lase mind lahti!

en: Let me through, you rogue!
et: Lase mind läbi, kaabakas!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
et: Las nad tulla. Me võitleme, nagu vähegi suudame!

en: Let us continue onward!
et: Jätkame teed!

en: Let us hold them off as long as we can!
et: Hoiame neid tagasi nii kaua kui võimalik!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
et: Ärme puhkame liiga kaua, sõbrad. Me peame ikkagi jõudma päkapikkude iidsetele maadele enne vaenlasi.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
et: Peksame need sissetungijad minema! Täna on see linn jälle meie!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
et: Loodame, et see jutt pole tõsi! Mul pole ühtki oma sõdalast ega ka kulda kaasas! Kuidas end kaitsta?

en: Lionel? A General? I remember that name...
et: Lionel? Väejuht? Ma mäletan seda nime...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
et: Kuule sina, kelle ilusate silmade taga valitseb tühjus - arvad, et ma ei tea, mida võim inimese hingega teha võib? Millist kurja võib inimene teha, kui tõde ja õigus on üksnes kirjarullid, mida kuninganna võib nendest tüdides lasta ümber kirjutada...?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
et: Kuule sina, kelle ilusate silmade taga valitseb tühjus - arvad, et ma ei tea, mida võim inimese hingega teha võib? Millist kurja võib inimene teha, kui tõde ja õigus on üksnes kirjarullid, mida kuninganna võib nendest tüdides lasta ümber kirjutada...?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
et: Li'sar saab kuningannaks, aga sina lähed temaga. Kui aus olla, siis me ilmselt ei suudakski sind muuks veenda. Olen näinud, kuidas sa teda vaatad, ning ilmselt läheksid temaga koos kasvõi maailma lõppu.

en: Li’sar strikes a killing blow!
et: Li'sar annab surmahoobi!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
et: Vaata sinna! Soo on täis luukeresid, laipu ja veel hullematki. Ma loodan, et siia tulek oli ikka mõistlik mõte.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
et: Ennäe! See on reetur  Li'sar koos vana võluri ja vastiku haldjaisandaga. Kähku, võtke nad kinni! Kuninganna käsib nad vangi võtta.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
et: Näe! Mõned lõunalastest Wesnothi mehed üritavad tulla üle meie maadele! Lööme nad jõekaldal maha!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
et: Näib, et siin pühakojas peidab end keegi.

en: Lord
et: Isand

en: Lord Bayar
et: Isand Bayar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
et: Isand Bayar, lõpeta see narrus! Ma kutsun sind kahevõitlusele.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
et: Isand Kalenz, isand Konrad, meie vägi  on lähedal! Ärge kaotage lootust!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
et: Isand haldjas, mina olen juht. Ma pidasin näkkidega nõu ja nad usuvad, et suudavad leida tee mööda jõge ja kärestikust mööda. Me läheme otseteed pidi ja pääseme Põhja vägede eest, kes kõnnumaal luusivad.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
et: Mu ustav näkirahvas, te olete teeninud mind palju enam kui teie tänuvõlg seda nõudnud oleks. Ma usaldan teie jõudu ja ustavust selles olukorras samamoodi, nagu teie usaldasite meid tulemäe käikudes.

en: Make it to the end of the river
et: Jõua jõe teise otsa.

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
et: Isand Delfador! Ennäe, orkid tulevad igalt poolt! Mida me teeme?

en: May he rest peacefully!
et: Puhaku ta rahus!

en: Maybe I was not using enough forces...
et: Võib-olla ei kasutanud ma piisavalt vägesid...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
et: Ehk saame kokkuleppele! Aidake meil need kurjad olevused hävitada - võite selleks meie kullavaru kasutada!

en: Me? King?
et: Mind? Kuningana?

en: Miscellaneous
et: Varia

en: Monsters
et: Elukad

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
et: Lund sajab juurde. Peame selle lahingu kiiresti ühele poole saama. Edasi, mehed!

en: Mother Gryphon
et: Greifiema

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
et: Ema, ma lubasin su kurja võimu lõpetada ning nüüd ma teen seda.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
et: Draakonimäed? Kõlab ohtlikult! Ma isegi ei uskunud, et draakonid on olemas!

en: Mounted Dwarf
et: Ratsapäkapikk

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
et: Vii Konrad päkapikukäikude sissepääsu juurde

en: Move Konrad to the north side of the river
et: Vii Konrad jõe põhjakaldale

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
et: Vii Konrad teeviidani kaardi loodenurgas

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
et: Liigu, haldjas, kui sa just ei kavatse siia mädasohu laagrisse jääda. Mina igatahes ei kavatse!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
et: Liiguta end, haldjas, kui sa just ei taha siin jäisel kõnnumaal laagrisse jääda. Mina igatahes ei taha!

en: Muff Malal’s Peninsula
et: Muff Malali poolsaar

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
et: Kas ma pean sulle meenutama, et tema ja kõik teised saadeti meid tapma!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
et: Minu õpipoiss! Kuidas see saar sihukeste kätte langes?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
et: Esmalt kasutan seda aitamaks meil siit august pääseda! Loodetavasti pead seda targaks kasutuseks.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
et: Mu isand hakkas koguma vägesid, et vastu tulla ja teid metsadesse saata. Olgem ettevaatlikud, sest oleme kõik suures ohus!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
et: Mu isand!  Näib, et linn on juba langenud!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
et: Mu isand! Tollel poolsaarel seal liigub keegi!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
et: Mu isand! See tee pole nii ohutu kui lootsime. Vaata ümberringi küngastele - siin on kooljad varitsemas!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
et: Mu isand! Sul võib tulevikus minna abi vaja, mõned meist on meresõidus vilunud. Me tahaksime sinuga tulla ja abiks olla.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
et: Mu isand, te peate kiirustama üle tasandiku, enne kui põhiväed kohale jõuavad. See on ainus võimalus suurt õnnetust ära hoida.

en: My lords! I have found you at last.
et: Mu isandad! Lõpuks leidsin teid üles.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
et: Mu isandad, ma peitsin end külla, nagu ka paljud teised siinsed võlurid. Ma annan end teie käsutusse - võtame saare kähku tagasi!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
et: Minu rahvas kastab relvi pühitsetud veega, kui vaja kooljatega võidelda. Enamasti mõjub see kuni lahingu lõpuni ning nad tõmbuvad meie terade ees hirmust kössi.... niivõrd, kui see kooljate puhul üldse võimalik on.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
et: Minu onu vedas salakau... ee... ma mõtlesin... müüs neile päkapikkudele toitu. Ta suutis tuua viljavankrid kohale otse nende orkipeletiste nina all.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
et: Mu onu perekond uppus pärast seda, kui orkid selle koopa üle ujutasid...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
et: Kirre - Dan'Tonk
    Kagu - Tahni kindlus

en: No
et: Ei

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
et: Neis mägedes pole hulk aastaid ühtki draakonit kohatud, kuid nimi on vanast ajast jäänud. Aga see tee on siiski ohtlik. Kas ühtegi muud ei ole?

en: No gold carried over to the next scenario.
et: Järgmisse stsenaariumi kulda üle ei kanta.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
et: Ei. Kui nad siin olid, on nad ammu läinud.

en: No! This is the end! We have been defeated!
et: Ei! Kõik on läbi! Meid löödi puruks!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
et: Ei, ma mõtlesin... Ma tegelikult ei taha sind tappa. Ma sain, mida ma tahtsin. Nii et kui lubad, et sa ei tule kunagi lõuna poole Suurt Jõge, jätan su ellu.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
et: Ei, mitte maavärin, printsess. Ma tunnen seda ka. Midagi... sai meist... teada.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
et: Ei, noormees. Sina võid nõrgeneda, kuid hobusemeeste klannid ei hävi kunagi. Aga ma luban sulle seda siiski - kui sa suudad mind ennast võita, tulen ise Weldynit piirama.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
et: Ei... Meie, inimeste seas käib kodusõda. Need paadid saatsid meie vaenlased, mitte meie - isegi kui need olid Wesnothi inimeste omad.

en: North. More than that, I cannot tell.
et: Põhja pool. Rohkem ei oska ma öelda.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
et: Siit lossis kirdes, noormees, koonduvad käigud maa-aluse kuningriigi sügavamate soppide suunas. Sau võib olla ainult sääl. Ma annan oma vahimehed su käsutusse, need vägevad taplejad kaitsevad sind.

en: Northern Winter
et: Põhja talv

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
et: Oo ei, jälle tema! Kiiresti! Tehke kähku!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
et: Oo ei, jälle tema! Kiiresti! Ärge greifimune unustage, neil läheb koorumiseni veel aega. Kähku!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
et: Märkus: sinu laager lammutatakse peale esimest käiku.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
et: Nüüd oleme vabad ja võime oma rõhujad minema lüüa!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
et: Nonii, nüüd oleme sisse piiratud. Tahad ikka meiega võidelda, printsess? Siis on meil kõigil lõpp!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
et: Aga kus Delfador on? Ma loodan, et temaga on kõik korras!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
et: Nüüd aga ei saa me siin kauem oodata. Päev koidab! Troonipärijal on aeg troon tagasi võita!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
et: Ähh, juba vähemalt päevi. Trolliliha lehkab jo ja mina olen peris nälgas, ku mõistad, kuhu ma sihin. Üle tolle vee äi suuda ujuda - ja äi või ütli, et põle proovind...

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
et: Muidugi mitte, plika, muidu oleks ta ohutuma tee valinud.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
et: Sul on muidugi õigus, Delfador. Aga mis saab siinsetest haldjatest?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
et: Muidugi on see sulle üllatuseks, kuid see on tõsi. Lõin sealsamas maha kõik need lurjused, kes selle jõleda teo korda saatsid. Siis võtsin väikese printsi purustatud keha ja ratsutasin minema. Kaugele, haldjate juurde.

en: Oh my! A monster!
et: Oeh, mis koletis!

en: Oh no! They are destroying our home!
et: Oo ei! Nad hävitavad meie kodu!

en: Oh no! What shall we do?
et: Oo ei! Mida me nüüd teeme?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
et: Oo, ja sa tahad, et mina selle Saua leiaksin?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
et: Aga Delfador,  haldjad rääkisid alati, et sa tapsid printsi - isegi kui sa ei tahtnud sellest rääkida.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
et: Kas tõesti? Ma näen, et sa tuled koos haldjatega. Kas meie, päkapikud, ei saagi rahus elada, ilma et reetlikud haldjad meid segama tuleks?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
et: Oo ei! Meil pole enam aega, neile tuli lisajõudu...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
et: Oo vastik emand, ma olen päris tõeline. See maa on sinu ahnuse all küllalt kannatanud, nüüd maksad sa oma kuritööde eest. Noore prints Konradi eest, Wesnothi eest!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
et: Järele mõeldes, ehk peaksime ikkagi ohutuma tee valima.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
et: Elensefari sadamasilla juurde ilmus kolm varjutaolist kuju.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
et: Teel Knalga poole astus ränduritele vastu Asheviere sõjavägi.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
et: Üksinda? Mu isand! Meie, sinu ustavad sõdurid, toetame sind!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
et: Ühel päeval nägid nad koledat vaatepilti - hulka laevu, mis olid jõesaarte juures uppunud või purunenud. Konrad saatis mõned näkid uurima.

en: Only a fool would dare to attack me!
et: Loll on, kes mulle kallale kipub!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
et: Ainult vägevad sõdalased suudavad seda rüüd kanda!

en: Only the foolish oppose me!
et: Ainult lollid julgevad mulle vastu astuda!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
et: Ainult sõjaväe pealik suudab seda mõõka kasutada!

en: Orcs
et: Orkid

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
et: Meie pealik on langenud, kuid see ei loe! Peale lahingu võitmist on aega uus pealik valida - võidelge edasi!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
et: Meie põhieesmärk on ise ellu jääda, aga kui meil jätkub üksusi, võime proovida ta päästa. Aga ma ei saa midagi lubada.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
et: Kiirus on ohtudest tähtsam. Näkkide abiga pääseme läbi.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
et: Parandra, see mida sa ütlesid, on mõneti õige. Kuid seni, kuni me ei räägi kellelegi sellest, mida teame, ei näe ma mingit põhjust, miks Konrad poleks parim valik troonile.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
et: Rahu, sõbrad! Rahu! Meie kohal käivad ringi kurjad orkid, meil pole tarvis isekeskis kakelda.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
et: Võib-olla sind, aga mitte mind. Ma olen kindel, et ta on oma printsessile - Wesnothi troonipärijale - endiselt ustav.

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
et: Võib-olla on meie kõigi huvides olla liidus veidi kauem... Aga ma tahan seda Saua ja ühel päeval saan selle!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
et: Võib-olla uputasid need laevad koletised, kellest isand Kalenz rääkis.

en: Pillars of Thunedain
et: Thunedaini Sambad

en: Plainsmen
et: Tasandikumehed

en: Plunging into the Darkness
et: Pea ees pimedusse

en: Pray that we live to see sunlight again.
et: Et me kunagi veel päevavalgust näeks!

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
et: Prints Konrad, oled sa ikka kindel, et tahad seda teha?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
et: Prints Konrad - sina ja su sõbrad räägite siin jõe vältimisest. Meie, näkirahvas, aga võime sind juhtida jõge mööda, nii et jõuad Põhja haldjate juurde palju varem kui maadpidi. Ma ei luba, et see on ohutu tee, kuna ma ei tea, mis ees ootab. Aga see on üks võimalus, mida võiksid kaaluda, mu isand.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
et: Prints... sa pead edasi võitlema! Eeeiiii!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
et: Printsess Li'sar - siin? Teie Kõrgus, olen teie käsutuses!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
et: Printsess Li'sar, kas ma pean sulle meelde tuletama, et Konrad, mitte sina, on õige troonipärija?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
et: Printsess, sinus on mõndagi head, kuid see troon pole sinule mõeldud. Konradil on Tulesau, tema astub troonile.

en: Quickly, men! Onward!
et: Kähku, mehed! Edasi!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
et: Kähku, poeme sisse ja loodame, et päkapikel midagi selle vastu pole...

en: Rampant Graak
et: Vihane Graak

en: Rampant Grook
et: Vihane Grook

en: Rampant Gruak
et: Vihane Gruak

en: Reach the cave
et: Jõua koopani

en: Really? So what happened, Delfador?
et: Tõesti? Mis siis juhtus, Delfador?

en: Rebels
et: Mässulised

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
et: Värba üksusi targasti, Konrad. Pea meeles, et sa saad ka kutsuda tagasi kogenud üksusi eelmistest lahingutest.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
et: Abijõud on kohal! Edasi, mehed! Iga mees toogu mulle ühe orki pea!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
et: Abivägi on saabunud, kuid ennäe! Meie liitlased on juba sadamat ähvardanud orkiväe puruks löönud. Mul on au teie vaprust tunnustada.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
et: Mäletad, jah? Jaa, ma olin kuninga parim väejuht, kes saadeti siia käikudesse Saua otsima. Orkid sulgesid mind koos meestega siia koopasse nälga surema. Päkapikest polnud mingit abi, nad jätsid mu surema. Nüüd maksan teile kõigile kätte!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
et: Pidage meeles, et too vastik võlur ja tema hoolealune on kusagil siin. Nad tuleb kätte saada!

en: Rescue the sergeant
et: Päästa sõdalane

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
et: Päästa minu ema eest? Aga seitseteist aastat tagasi pidi Konrad olema alles sülelaps! Millest te räägite?

en: Resist until the end of the turns
et: Pea vastu kuni käikude lõppemiseni

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
et: Puhka rahus, Lionel. Vaene kadunud väejuht.

en: Return to Wesnoth
et: Tagasi Wesnothi

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
et: Ratsanik, ära tee meiega nalja. Sa ise ütlesid, et inimesed ja orkid on sellel tasandikul kokku minemas. Kas soovitad meil ida metsadesse lennata või?

en: Royal Guard
et: Kaardiväelane

en: Ruaarrrrrrrr!
et: ÖÖöörrrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
et: ÖÖöörrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
et: Head reisi sulle, Konrad. Kohtumiseni!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
et: Turvalist merereisi sulle siis, Konrad. Olgu ilm ilus!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
et: Head reisi teile, sõbrad. Võite olla kindlad, et me ei alistu iialgi Musta Kuninganna vägedele.

en: Sceptre of Fire
et: Tulesau

en: Sea Orc
et: Mereork

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
et: Saladus? Mis saladus, Delfador? Millest sa räägid?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
et: Ta lasi nad tappa? Ja oli veel teisi, mitte üksnes Konrad? Kindlasti pole see tõsi! Parandra, mida sina ütled?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
et: Ta on vallutanud Pärlilahe, mis on kaua olnud näkkide oma, ning teinud näkid enda orjadeks. Nad peavad püüdma pärleid, mis ta veel rikkamaks teevad. Käivad isegi jutud, et ta võib murda iidset lepingut ja rünnata Elensefari!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
et: Tema saab trooni, mitte mina? Mida siis mina teen?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
et: Kuss! Greif magab! Ära teda parem üles aja!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
et: Laev? Uhh! Ma olen eelmisestki korrast veel merehaige. Lähme jala!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
et: Ära page oma kohuse eest! Mina otsustan, millal on aeg Elensefari poole liikuda.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
et: Ole vait, va vihmauss! Mina olen ülemus!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
et: Tasa, rumal tüdruk! Kas selline uhkus polnudki põhjuseks, miks Wesnothi kuningasugu oma vanad liitlased kaotas?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
et: Kuna oled orkid merel puruks löönud, on merd pidi kõige ohutum. Seila mööda rannikut ja jõuad vaid mõne miili kaugusele Elensefarist. Kiirusta!

en: Sir Alric
et: Söör Alric

en: Sir Daryn
et: Söör Daryn

en: Sir Kalm
et: Söör Kalm

en: Sir Kaylan
et: Söör Kaylan

en: Sir Ruga
et: Söör Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
et: Isand, ma sooviksin ette luurele minna.  On hirmus õnnetus, kui need väravad kinni on - me jääksime orkidele kergeks saagiks.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
et: Isand, emand, aega pole kaotada! Peate jõudma itta meie rahva juurde. Vaid seal on teil ohutu!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
et: Kuusteist aastat pärast võimulesaamist pööras Asheviere oma pilgu metshaldjate poole, kes elasid suures laanes Wesnothist edelas ning keda ta põlgas. Ta värbas orkidest palgasõdurid ja saatis nad haldjate vastu.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
et: Nende vastikute orkide orjad? Peame nad vabastama!

en: Sleeping Gryphon
et: Magav greif

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
et: Konradi väikesearvuline vägi vältis vaenlaste silmi hõredalt asustatud läänemaadel mõnda aega. Nende õnn aga ei kestnud lõputult.

en: Snow Plains
et: Lumelagendikud

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
et: Olgu nii. Me peame minema allajõge, meil pole teist valikut. Me murrame läbi, kui vaja.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
et: Nii et saime selle kätte! Nüüd kaome siit haisvast august.

en: So it is true, you did kill him?
et: Nii et see on tõsi, sa tapsid ta?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
et: Niikaua kui liigume edasi ettevaatlikult ja arukalt, olen kindel, et jõuame haldjate külalislahkuse ja kaitse alla.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
et: Nii palju vastikuid inimesi hobuste seljas! Me ei saa neist jagu - kähku, kaome siit!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
et: Nii palju verd. Nii palju surma. Mille nimel? Aunimetuse?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
et: Nii et see on Alduin. Ta näib veidi... mahajäetud.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
et: Nii et see on siis Pärlilaht. Paistab, et need näkid rabavad kõvasti tööd teha!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
et: Nii et tunnistate kaotust? Teenite mind kuninganna vastu võideldes?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
et: Nii et sa tuled minuga minu enda kodus võitlema. Loll!

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
et: Noh, Konrad - arvad, et me lihtsalt sörgime üle lahinguvälja?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
et: Ah et ta meelitas meid sellele teele? Kuhu me nüüd peaks minema? Milline oleks ohutu tee?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
et: Nii on Haldjate Nõukogu rääkinud. Aga mis teed peaksime me minema? Abezi koolmekoht on meile suletud, kuna seda  valvab kindlasti suur hulk sõdureid.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
et: Nii, need mässajad tulevad minu vastu, kui enamik mu vägedest on neetud klannidega sõdimas.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
et: Nii, peame valima. Põhja poole läbi orkide, kus asuvad haldjate iidsed lumetasandikud, või lõunasse läbi kõndivate laipade hulkade ning jubedate soode.

en: Some boon! All for a beast?
et: Selline kingitus mingite elukate tapmise eest?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
et: Varsti jõudis uudis Asheviere käskudest Delfadorini. Ta hiilis vargsi paleesse ja viis minema Konradi, noorima Garardi vennapoegadest, nõnda toda surmast päästes.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
et: Jääge tee peale! Künkad on ohtlikud!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
et: Madalast koridorist välja astudes sattusid Konrad ja Delfador käikude rägastikust jäisesse pimedusse. Pimedus näis neid puruks litsuvat. Tuled vilkusid ja kustusid. Isegi vana võluri sau suutis tekitada vaid vaevu nägemiseks piisavat valgust.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
et: Pead alistama veel $units_to_slay vastase üksust!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
et: Peatuma ja puhkama? Mu isand, me peame tõttama Tulesaua otsima, et see vaenlase kätte ei langeks!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
et: Oota hetk,  printsess. Näe - siitmaalt võib neid vaevu näha, aga eelväed on juba omavahel kokku läinud. Kuninganna väed marsivad täiskiirusel orkide laagri peale ja vastupidi. Siin läheb verevalamiseks.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
et: Pidage! Ma ei suuda seda uskuda! Sa oled meid võitnud! Tõesti, sa oled vägev, väärt isegi troonile tõusma. Klannid aitavad sind - me võitleme koos sinuga kuninganna vastu.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
et: Seis! Sa ei või sinna minna! Kähku, abivägi, kaitske printsessi!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
et: Sellised sõnad printsessi kuuldes! Kas pean su ära praadima, haldjas?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
et: Ükski ork ei saa meie vastu, kui meiega on võlurid! Nende võlurünnakud tabavad märki peaaegu alati, isegi hästikaitstud vaenlaste puhul.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
et: Üllatus! Surge, päevaarmastajad!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
et: Üllatus! Otsin võlurit ja leian vaid need inimeserajakad!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
et: Anna alla, ema. Niigi palju verd on valatud. Ma olen tulnud enda õiget kohta nõudma.

en: Survive for two days
et: Pea vastu kaks päeva

en: Swamp Of Dread
et: Õõvasoo

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
et: Keerutavad, lund pihustavad tuuled ründasid Konradi väge, tähistades sügise lõppu ja karmi talve peatset algust.

en: Take this, witch!
et: Säh sulle, nõid!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
et: Tänan teid, suur rahvas. Hiljuti on elu vaid üks suur madin olnud. Me oleme siin koobastes ausa rahva viimane jäänus.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
et: Ütle mulle, Li'sar - oled sa valmis võitlema omaenda emaga trooni pärast?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
et: Vaigistage oma viha. Relgorni kombed võivad jätta soovida, aga tema mõttel pole vist viga?

en: Test of the Clan
et: Klannide katse

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
et: Tänu taevale, et leidsime su, isand! Tule pardale, kaome siit jubedalt saarelt!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
et: Tänu teile päästmise eest! Nüüd aitame teil nende vastikute orkidega võidelda! Peamine puur, kus nad suuremat osa näkke hoiavad, asub loode pool!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
et: Tänan sind taas kord appituleku eest, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
et: Tänu teile abi eest, sõbrad. Laev peaks saabuma varsti, sellega jõuate Alduinile.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
et: Tänan  teie abi eest, vennad. Ma jään siia nende kooljatega sõdima. Olgu saatus su teel sinuga ja olgu meil võimalik kunagi taas kokku saada!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
et: Tänan sind väga nõuande eest, sõber! Viigu meie teed taas kokku õnnelikumatel päevadel!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
et: Tänan sind, isand El’rien. Põhja haldjate külalislahkus on sama suur kui teie sool lõunas! Minu mehed aitavad teil vaenlast tõrjuda.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
et: Tänan sind, printsess. Läki, mehed! Otsime Saua üles!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
et: Tänan sind, isand. Aga kuidas ma neid kõige edukamalt kasutan? Mille poolest nad haldjatest erinevad?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
et: Aitüma. Siin põle mõtet passi. Läki.

en: That bad, huh?
et: Nii hull või?

en: That foolish boy killed himself.
et: See rumal poiss tappis end ise.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
et: See on Moremirmu! Ta aitas meil Neetute saarel kooljatega võidelda, loodetavasti aitab nüüd veel kord!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
et: See on lahke pakkumine, mu emand, kuid sul on õigus. Ma läheksin ikkagi Li'sariga.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
et: See pole kõik, mu isand. Räpased orkid kuulsid nende inimeste tulekust ja koguvad praegugi vägesid, et neile vastu astuda! On kindel, et tulekul on suur lahing.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
et: See on võimalik. Ma arvaksin, et nad otsisid teed itta, just nagu meiegi.

en: That is so very encouraging....
et: See on muidugi julgustav...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
et: See on kuulus Greifimägi.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
et: Me lubame, printsess. Kuigi sa oled meie vaenlase, kuninganna tütar, ei tee me sulle häda, sest oled meid aidanud.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
et: See poleks tark valik, kuna meie ülesandeks on leida Tulesau. Kui me jääme siia paika toppama, piiravad orkikarjad meid sisse.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
et: See on printsess Li'sar, kuninganna tütar ja pärija!

en: The Battle for Wesnoth
et: Lahing Wesnothi pärast

en: The Bay of Pearls
et: Pärlilaht

en: The Cliffs of Thoria
et: Thoria Kaljud

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
et: Kooljarüütel pudenes peale tema alistamist tolmuks. Tema soomusrüü aga kukkus maha ja jäi terveks - raske, must, peegelsiledaks lihvitud teras.

en: The Dwarven Doors
et: Päkapike Värav

en: The Elven Council
et: Haldjate nõukogu

en: The Elves Besieged
et: Haldjad piiramisrõngas

en: The Ford of Abez
et: Abezi koole

en: The Great Doors
et: Suured Uksed

en: The Isle of Alduin
et: Alduini saar

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
et: Ka'lian on arutanud ja otsustanud: me peame saama enda kätte Tulesaua.

en: The Lost General
et: Kadunud väejuht

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
et: Põhjalaste vägi jäi laagrisse Galdacaris, Abezi koolmekoha juures, ning kuningas viis oma väed nende vastu. Sõjaväge kaheks jagades juhtis ta ise üht poolt, teise aga andis juhtida oma pojale, kroonprints Eldredile.

en: The Prince speaks the truth.
et: Prints räägib tõtt.

en: The Princess of Wesnoth
et: Wesnothi printsess

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
et: Kuninganna saatis mind sind peatama, anastaja!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
et: Kuninganna saatis meid teile appi neid mässajaid kinni võtma.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
et: Sau muudab oma kandja vägevaks, kuid mitte surematuks, laps. Kasuta seda targasti. Lähme nüüd, mulle tundub, et põhja pool on väljapääs!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
et: Sau on juba kindlasti lähedal! Kuhu me peaks minema?

en: The Sceptre of Fire
et: Tulesau

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
et: Tulesau on Wesnothi riigi kõige iidsem ese. Selle sepistasid Knalga päkapikud kuningas Haldric II tellimusel, nende parimad sepad tegid selle kallal aastaid tööd. Peale selle valmimist pidid sepad ründavate haldjate eest allmaariiki pagema. Keegi ei tea täpselt, mis juhtus, kuid Sau jäi kusagil suurtes koobastes kadunuks. Aastad on möödunud ja päkapikkude varandused põrmuks pudenenud, Saua pole aga keegi leidnud.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
et: Tulesaua? Olete te kõik arust ära? Kindlasti teed sa nalja!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
et: Tulesaua? Mis asi see on?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
et: Sau, mille aastakümned  tolmu ja kiviprügi olid tuhmistanud, hakkas rubiini sisemise tule jõul helendama. Päkapikuruunid kuldsel käepidemel lõid sinakalt sähvides põlema. Pilkases pimeduses tundus selle valgus ja soojus tuge andvat.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
et: Sau... maa... sulalaava... tuli... õhk meie ümber... kõik. See kutsub pärijat - ma suudan vaevu millelegi muule mõelda. See sepistati siinsamas, mitte kaugel põhja pool siit, kus me seisame. See on Saua tohutu jõud!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
et: Sau? A seda te otsitegi? Te pinnaelanikud tahate palju. Aga pimeduse sigitised valitsevad meie kindluse müüride taga. Te äi  saa ilma meieta sääl hakkama.

en: The Siege of Elensefar
et: Elensefari piiramine

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
et: Surmaorg: printsessi kättemaks

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
et: Tühjuserüü suurendab vastupanuvõimeid järgnevalt:
    tera:  50%
    torge: 40%
    löök: 40%
    tuli:  +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
et: Lahing oli olnud pikk ja raske. Me saime lüüa. Eldred oli saanud surma, kuid ma teadsin, et Asheviere raev on suur. Et paljud süütud surevad. Ma pidin päästma kuningavõimu, päästma printsid. Kihutasin Weldyni, et jõuda Asheviere valvuritest ette, enne kui nad oma õela  plaani teoks teevad.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
et: Väljas toimunud lahing oli äge ja kestis terve aasta. Aga võitlused käikudes olid veel hullemad.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
et: Kõige parem on minna kaevanduskäikude kaudu. Orkid pole kõiki käike kunagi üles leidnud ja paljud neist viivad sügavale maa alla.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
et: Noore printsi säilmed toodi haldjate juurest ja maeti Weldyni kuninglikku hauakambrisse, kus Konrad käis iga nädal austust avaldamas.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
et: Otsusta ise, isand. Kui me lahkume, soovitan kiirustada, enne kui nad meieni jõuavad. Kui võitleme, siis...  relvile!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
et: Päkapike kaitseliinid olid ilmselt tugevad. Vaata neid tornivaremeid!

en: The doors are closed and barred from the inside!
et: Väravad on seestpoolt suletud ja riivis!

en: The doors... they can be moved!
et: Väravad... need liiguvad!

en: The earth shakes.
et: Maa väriseb.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
et: Haldjad võitlevad. Nad võivad isegi võita, kuid kardan siiski, et neil ei lähe asjad kuigi hästi. Aga ärme sellest praegu räägi.  Edasi!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
et: Kuninga sõjavägi oli  laagris siin ja Põhja vägi põhjakaldal. Nad seisid teineteise vastas kolm päeva ja ööd, kumbki ei tahtnud koolet ületada. Neljandal päeval tuli Põhja vägi üle jõe ja ründas meid.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
et: Wesnothi maad ei ole meie jaoks turvalised, kuninganna väed jõuavad igasse nurka. Me peame tõttama Põhja maadele, üle Suure Jõe. Lähme kiiresti!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
et: Viimane päkapike asundus seljataha jäetud, laskus seltskond kõige sügavamale uuristatud käikudesse, kus õhk oli seisev ja hauataoline. Vaid mõned mäekollid häirisid teekonda.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
et: Legend oligi tõsi! Päkapikkude kuningriikide väravate ees asuvates järvedes elavad alati kombitsatega koletised.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
et: Näkid päästsid Konradi viimaks lainetest, kuid ei suutnud teda tagasi laevale aidata. Suure pingutusega jõudsid nad lõpuks lähedalasuvale saarele...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
et: Ida tasandike võimsad ratsanikud, klannide rüütlid, on nüüd sinu käsutuses!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
et: Kaevanduste sissepääsud tambiti sõja ajal meelega puruks. Väravad, mis on küll kõva valve all, on aga endiselt töökorras. Orkide väed, mis sinna saadetakse, lüüakse tagasi, teil aga võib õnnestuda märkamatult sisse hiilida.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
et: Jõe põhjakalda mäed on läbipääsmatud. Võib-olla peaksime püüdma minna lõunasse, soodesse.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
et: Paljude üksuste juhina on isandad tugevad lähivõitluses, osavad vibulaskmises ja ka head pealikud. Nagu Ülemjuhatajad, suudavad nad innustada ümbritsevaid madalama taseme üksusi paremini võitlema.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
et: Vana kuningas? Ma olen sellest kuulnud, aga ma tean, et see pole tõsi. Ema rääkis mulle.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
et: Rändajad jõudsid viimaks Elensefari, kuid linn oli juba metsikute orkide kätte langenud.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
et: Seltskond siseneb salapärasesse koopasse, olles valmis kohtuma tundmatuga...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
et: Rändajad puhkasid kolm päeva, peale mida tuli ka üks vana sõber tagasi...

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
et: Seltskond rändas allajõge mitmeid päevi - vahel madalas vees kahlates, vahel näkkide abiga ujudes.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
et: Thunedaini Sambad... Ta oli kuulus päkapikuisand, kes siin oma viimase võitluse pidas. Tulgu meile võit seal, kus tema langes.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
et: Need vaesed külaelanikud, kes kunagi elasid siin ja kauplesid päkapikega, on nüüd orkide orjad.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
et: Kuninganna teenrid kammisid endiselt rannikut, kuna uudised Elensefari päästmisest polnud veel temani jõudnud.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
et: Ülemjuhataja juhib lahingus suuri vägesid. Tema juhtimisoskus aitab kõrvalasuvatel madalama taseme üksustel paremini võidelda. Nad eelistavad võidelda mõõgaga, kuid kannavad ka vibu. Ülemjuhataja kaotamine tähendab enamasti ka lahingu kaotust.

en: The rocks are moving!
et: Kivid liiguvad!

en: The same as always, Uncle!
et: Nagu alati, onu!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
et: Sildil seisab 'Külaliste ruumid'

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
et: Idast tõuseb päike. Usun, et kooljatel pole enam jõudu päev läbi rünnata.

en: The temple seems to be empty.
et: See pühakoda näib olevat tühi.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
et: Lõks läks nässu, aga ma ajan selle rämpsu nende kindlusest ikka välja!

en: Their leader has fallen but still they fight!
et: Nende pealik on võidetud, kuid nad jätkavad!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
et: Siis võitleme. Õnneks annab vabastatud Elensefar meile piisavalt kulda, et oma ridu uute sõduritega täiendada. Läheb lahti!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
et: Kui asjad on nii, Konrad, siis peaksid ehk jääma meie juurde. See oleks kindlasti ohutum. Haldjad võiksid näidata sulle palju imeväärset, mida ükski inimene pole varem näinud.

en: Then let us devise a battle plan.
et: Siis peame lahinguplaani tegema.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
et: Siis peaksime ehk suunduma jõge mööda itta ja otsima sealt mõneks ajaks puhkust ja varju?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
et: Siis lähme me idapoolsetesse käikudesse!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
et: Siis on vaid kaks võimalust: minna edasi allajõge - või pöörata ringi, minna tagasi ja murda läbi kas orkidest või kooljatest.

en: Then we must make it to that tunnel!
et: Siis peame sinna käiguni jõudma!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
et: Siis võtame neilt selle maa ära. Relvile, mehed!

en: There are just so many! What shall we do?
et: Neid on kohutavalt palju! Mida teha?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
et: Neid on nii palju, see pole kerge. Ja vaata  põhja poole! Tundub, et kooljad on orkidega mestis!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
et: Kagu pool on mõned iidsed pühakojad - huvitav, mis seal võiks olla?

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
et: Seal ongi orkid! Me peame neil laskma võidelda Wesnothi meestega  ja hoiduma ise eemale, kui vähegi võimalik!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
et: Siin saarel redutavad ikka veel mõned inimeste salgad, mu isand. Kui värbad mõned neist, on meil lootust kooljate hulki tagasi lüüa!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
et: Neid on vastuhakkamiseks liiga palju, kaugelt liiga palju. Me peame põgenema!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
et: Tagasivaatamiseks pole aega. Lähme kähku!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
et: Ei mingit allaandmist neile põrgusigitistele! Me võitleme kuni võiduni, või kuni viimane meist maha lüüakse!

en: There is a big cave-in south of here.
et: Siin lõuna pool on suur varing toimunud.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
et: Ees on kosk. Veemöllu ja vahu kõrguse järgi otsustades kukub see mitmesaja jala kõrguselt.  Peame jõelt lahkuma, enne kui meid sinna tõmmatakse, või oleme surmalapsed!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
et: Siin selles kirstus on terve varandus! Minu arvestuse järgi kakssada kuldraha!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
et: On veel üks viis Wesnothi jõuda - Draakonimägede ja Tumeoru kaudu. Idapoolsete maade kaudu saate pöörduda Wesnothi tagasi ja ehk tabada ka Musta Kuningannat ootamatult.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
et: Meil pole aega tühja jutu ega mingi viivituse jaoks. Edasi!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
et: Nüüd pole tagasiteed. See on võitlus surmani!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
et: Vaidlemine ei aita. Ta saab aru vaid ühest asjast. Relvile!

en: There they are! Charge!
et: Seal nad on! Rünnakule!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
et: Seal nad on! See on siis tõsi, nad said kooljatest jagu. Nüüd üritavad nad Wesnothist pageda. Me ei tohi neid üle jõe lasta. Järele neile,  mehed!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
et: Siin sa oledki! Nii tore, et sinuga kõik hästi on! Nüüd võime veidi puhata.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
et: Siin te oletegi! Te peate tulema kiiresti itta, Lintaniri!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
et: Need kooljarüütlid  on ilmselt sortside isanda orjad.  See peab siis eriti tugev olema, kuna kooljarüütlitel on harilikult omaenda tugev tahe.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
et: Need pole õiged laevad, vaid ajutised paadid ning alles hiljuti ehitatud - nende puit on veel värske. Need uputas lahing, mitte torm.  Need, mis pole ümber läinud, on põletatud. Lahingust pole kuigi palju möödas, ehk vaid mõned nädalad. Elujäänuid ei ole. Veel üks asi... Kõik laevad kannavad Wesnothi valitseja lippu.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
et: Need koopad on tohutud. Kui me tahame Saua leida,  peame kiirustama. Me pole siin üksi ja kui meie vaenlased on nüüd meie verd haistnud, läheb asi veel hullemaks.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
et: Need lumeväljad olid kunagi minu rahva koduks. Me lahkusime siit sajandeid tagasi. Legendid räägivad, et siia jäeti peitu vägev tulemõõk.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
et: Need sissetungijad on tugevamad kui arvasime. Kutsuge abi!

en: These passages seem to have been used recently.
et: Neid käike on vist hiljaaegu kasutatud.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
et: Neil on õigus, Kalenz. Ma tahtsin leida Saua kuu aja sees, kuid seda ei sünni. Meie sõdurid hakkavad ära jooksma, kui nad varsti puhata ei saa. Aga neil metsikuil maadel peame isegi puhkamisõiguse välja võitlema. Vaata põhja poole! Need orkirajakad ei anna meile mingit rahu!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
et: Nad arvasid, et olen surnud. Nad lootsid, et olen surnud. Aga ma olen ikkagi elus.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
et: Vargad, eh? Kes ütleb, et teid usaldada võib?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
et: Mõtle vana kuninga loole. Küsi kelleltki, kes teda teadis.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
et: Selle iidse Saua sepistasid Süvamägede päkapikud. Selle Wesnothi kuningavõimu sümboliga saab selle kandja vastase pihta tulekerasid lasta!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
et: See ei meeldi mulle, kuid ma kuulan teie nõuannet.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
et: Laevale tagasiminekuks pole aega! Me peame saare enda käsu alla saama!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
et: See võtab liiga kaua aega, parem kutsun abi!

en: This is terrible news! We must retake the city!
et: Kohutav uudis! Me peame linna tagasi võtma!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
et: See on Abezi koolmekoht. Siit üle minnes lahkume Wesnothist ja jõuame Põhja maadele.  Kunagi valitsesid neid päkapikud, nüüd on need ilma igasuguse korrata. Just siin reedeti sinu isa ja onu, Konrad - peaaegu seitsmeteistkümne aasta eest.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
et: See on Tulesau. Üksnes tõeline troonipärija julgegu seda enda kätte võtta!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
et: Reetmine! Su valed surevad koos sinuga!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
et: See maa on neetud. Siin on alati olnud sortse, kes varitsevad rändajaid ja sõdureid ja koguvad endale sõjavägesid ja varandusi.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
et: Selle tohutu relva tagusid sajandite eest haldjate ammuunustatud sepakunstimeistrid, kes vangistasid sinakasse terasse sisemise võluväelise tule. Mõõga teral tantsisklevad tulekeeled, andes sellele veatult sileda välimuse.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
et: See vana kaevandus tundub olevat ühenduses peakäikudega.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
et: See koht on ebameeldiv isegi nüüd, kui kooljad taganevad. Kuhu me nüüd peaksime minema?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
et: See tundub üsna ohtlik olevat. Ehk peaksime taanduma lääne poole ja jääma peitu, kuni lahing läbi saab?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
et: Sellest mõõgast võib edaspidi kasu olla. Huvitav, kuhu see võib peidetud olla.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
et: See talv on kibekülm! Äkki peaksime siin peatuma ja veidi puhkama.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
et: Need on mõned neist koletistest, kelle eest ma hoiatasin. Need kooljatest valvurid on hävinematud. Me peame leidma teise tee.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
et: Ehkki nad haisevad, on greifid uhked loomad. Nad ei pruugi küll meie käänulistes käikudes eriti hästi liikuda, aga kui te peaks kunagi pinnale jõudma, kuulub taevaalune teile. Soovin teile edu, Knalga liitlased.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
et: Ehkki Sau on sinu käes, printsess, kuulub see õigusega Konradile. See on praegu sinu käes üksnes seetõttu, et me aitasime sul seda leida.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
et: Aega on napilt. Arvatavasti otsib ka Asheviere seda Saua, et end valitsejaks kinnitada. Kuid kui sina leiad selle esimesena, toetab rahvas sind kuningana.

en: To Elensefar
et: Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
et: Konradi üllatuseks jõudsid nad kiiresti jõe suudmesse. Kiired veevood varjasid peidetud koolmekohta, mis oli küllalt lai kahele kõrvuti sammuvale sõdurile.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
et: Relvile, mehed! Kooljakarjad lähenevad!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
et: Oleme need vastikud kooljad üheskoos alistanud! Lähme, ma tulen sinuga.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
et: Jälitan sind muidugi! Sa pagesid mu eest viimast korda!

en: Treason! The evil ones have slain me!
et: Reetmine! Need lurjused tapsid mu!

en: Trouble? What kind of trouble?
et: Oht? Missugune oht?

en: Turns run out before reaching the forest
et: Käigud saavad otsa enne metsani jõudmist

en: Turns run out with both enemy leaders standing
et: Käigud saavad otsa ja mõlemad vaenlase pealikud on elus

en: Ugh!
et: Uhh!

en: Uncle Somf
et: onu Somf

en: Undead
et: Kooljad

en: Underground Channels
et: Maa-alused käigud

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
et: Siit viisid kunagi igale poole mujale maa-alused teed, kuid nüüd on kõik varemetes.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
et: Kahjuks ei ole. Edasi, koopasse!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
et: Väga  vähe inimesi teab sellest koolmekohast. Orkid pole seda ka veel avastanud. Tooge oma väed kiiresti siit linna ja võite neid küljelt rünnata.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
et: Väga hea! Selgita siis enda siinolekut, inimene. Kes sa oled? Miks oled sa riskinud elu ja tervisega, et tulla Knalgasse, päkapikkude koju?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
et: Väga hea. Ma luban, et sa jõuad maapinnale või me sureme siin kõik koos, printsess.

en: Very well, let us hurry!
et: Hästi, lähme kähku!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
et: Olgu, me oleme siia välja jõudnud! Kuhu edasi?

en: Very well. Be careful!
et: Hästi siis. Ole ettevaatlik!

en: Very well. But how do I get there?
et: Väga hea. Aga  kuidas ma sinna pääsen?

en: Very well. We will fight you.
et: Väga hea. Me võitleme teiega.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
et: Väga hea. Kui heiskate  oma punase lipu südalinna mõnele majale, näeme me märki ja ründame linna põhjavärava kaudu.

en: Very well. You may join us.
et: Väga hea. Te võite meiega tulla.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
et: Meie võit! Loodame, et see viivitus ei takista meil Elensefari päästmast, kuid vähemalt oleme me vabastanud need head inimesed. Liigume kiiresti edasi!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
et: Meie võit! Oleme selle maa orkidelt kätte saanud. Nüüd võime siin puhata, kuni talvekülmad läbi saavad.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
et: Võit on meie, mehed! Liigume edasi kirde poole!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
et: Võit! Elensefari vargad on sinu teenistuses, isand.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
et: Vastik peletis! Koristame nad siit käikudest!

en: Void Armor
et: Tühjuserüü

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
et: Aga see lisajõgi, mis voolab mäe seest jõkke? Seal näib olevat koobas...

en: Water Serpent
et: Veemadu

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
et: Me üritame meeleheitlikult orke ja trolle siit käikudest välja ajada. Palun aidake meid.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
et: Oleme sõbrad. Ära praegu selle pärast muretse ega ürita kaasa lüüa - sa pole selleks praegu suuteline.

en: We are indeed honored.
et: Me olemegi uhked.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
et: Me oleme nüüd päkapike peasaalides.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
et: Meid jälitab meie peavaenlane, kes jahib Tulesaua, kogu riigi saatus on meie  kätes - ja teie, inimesed, tahate peatuda ja puhata? Edasi, ütlen ma!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
et: Me lööme nende jõud tagasi! Vaatame, kas neile juba aitab. Klannide jõud tiibade kaitsmisel on meile ülivajalik.

en: We are soon going to find out.
et: Varsti näeme.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
et: Me läheme itta? Jõge mööda? Konrad, ma loodan, et sa ikka tead, kuhu sa meid viid.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
et: Minuga on kõik läbi, meid on löödud!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
et: Me võime proovida, aga peame olema ettevaatlikud. Greifide häirimine võib olla ohtlik... kuid sellised ratsud võivad meile hiljem suureks abiks olla. Kuid mida iganes me teeme, peame sellest paigast läbi minema.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
et: Me ei saa siin palju ringi vaadata, eriti kui siinsed olevused meile kallale kipuvad. Peame laskma oma päkapikest liitlastel koopaid uurida.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
et: Me ei pääse Wesmere metsa, kuna Asheviere orkid hoiavad seda raudses rõngas. Kalenz ja mina saime napilt tulema ja Chantal ei pääse välja. Me peame minema kuhugi, kus orke pole, kuni jõudu kogume.

en: We can’t get in! What should we do now?
et: Me ei pääse sisse! Mis me nüüd teeme?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
et: Meil pole kindlasti aega tagasi minna! Peame kiirustama Põhja haldjate juurde enda liitlastega kohtuma.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
et: Me tuleme rahus! Me tahame, et aitate meid võitluses kurja kuninganna Ashevierega.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
et: Me tuleme rahus, sõbrad. Tuleme rahus!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
et: Me ei söanda veel Asheviere vastu astuda. Peame leidma Tulesaua ja koguma Põhjast liitlasi juurde.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
et: Meil pole siin aega raisata! Edasi Elensefari poole!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
et: Plaan on muutunud. Nüüd lööme nad maha.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
et: Me just tulime Mustvoo sadamast tema vägedega võitlemast. Mida ta veel on rünnanud?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
et: Me oleme tulnud, et troonipärija saaks enda pärisosa, et kuningas võiks saada oma trooni. Me otsime Tulesaua.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
et: Oleme löönud seda maad valvanud räpaseid orke, kuid peame puhkamata edasi liikuma. Neid tuleb kindlasti juurde!

en: We have defeated them! Now what do we do?
et: Me lõime neid! Mis me edasi teeme?

en: We have escaped.
et: Me oleme pääsenud.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
et: Me oleme tulnud raske marsiga sellest saadik, kui meid tolles neetud orus kooljad piirasid. Nüüd on talv meie kallal, ja meie raha on peaaegu otsas. See maa näib küllalt viljakas, kindlasti võime siin talvituda!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
et: Me oleme sellest saarest ainult halba kuulnud, mu isand. Räägitakse, et siia tulid suured kooljate hulgad ja muutsid kogu saare jõledaks tühermaaks.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
et: Me pole metsani jõudnud ja lahing käib ikka veel. Oleme lõksus kahe väe vahel ja ei pääse siit! Oleme lüüa saanud!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
et: Oleme märganud lõunas suurt väge, Wesnothi inimeste väge. Usume, et nad otsivad teid! Pole hetkegi kaotada. Te peate kiirustama itta Lintaniri, alles seal olete ohutus paigas!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
et: Me oleme viimaks võitnud! Li'sar! Sa saad kuningannaks!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
et: Me oleme saare neist kurjadest kooljatest vabastanud! Nüüd peame vaid ootama laeva, et jõuda Elensefari!

en: We hear and obey, My Lord.
et: Just nii, meie isand.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
et: Me ei tee nalja, sõber. Me otsime Tulesaua.  Ja me otsime ka päkapike abi selle leidmisel. Aga tea, et me leiame selle nagunii, teie abiga või ilma.

en: We made it across the river safely! Where to now?
et: Oleme jõudnud üle jõe! Kuhu edasi?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
et: Meil on kaks võimalust jõge vältida. Põhja, läbi meie kunagise asupaiga, ja siis itta, kus me praegu elame. Või võime minna lõunasse, läbi soode, siis itta ja põhja.  Sel juhul peame korra üle jõe minema, kuid ma tean üht ohutut kohta.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
et: Peame rändama edasi põhja poole. Elensefari või Alduinile varju  minna on liiga hilja, talv tuleb peale. Seega peame ületama Suure Jõe ja liikuma päkapike maadele sealpool. Ruttu, lähme edasi!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
et: Me peame kindlasti sinna minema. Seepärast puhakem siin veidi, siis aga seilame Pärlilahte. Loodan, et suudame neist jagu saada!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
et: Peame kiirustame, enne kui lumi meist võitu saab!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
et: Peame kiirustama! Meie ees on palju suuremaid katsumusi. Siin oodates kulutame asjatult varusid.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
et: Peame linna ära võtma ja hävitama need kurjad kooljad enne, kui nad abiväge saavad!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
et: Me peame rändama põhja poole ja püüdma jõuda Alduini saarele. Loodetavasti leiame sealt pelgupaiga.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
et: Me peame päkapike koobastesse jõudma.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
et: Me peaksime Mustvoo sadamas laevale pääsema, aga tundub, et orkid suunduvad samuti siiapoole. Mässulised, kes vihkavad Ashevieret ja austavad kuninga mälestust, hoiavad sadamat meeleheitlikult enda käes - see on üks väheseid kohti, kust nad saavad varustust ja sõjariistu tuua.

en: We should embark now.
et: Peaksime nüüd pardale minema.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
et: Me peaksime kindlasti sinna varju pääsema, mu isand, aga mitte jõgepidi itta minnes. Selle haldjakeelne nimi tähendab Kondijõge. Selle kallastel elavad tugevad ja kurjad olevused, selle vesi ei kõlba juua ja see jookseb üle Thoria Kaljude. Palju sajandeid on möödas sellest, kui mõni inimene või haldjas Kaljude juurest eluga pääses. Ei, prints, me peame valima teise tee.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
et: Me ei saa sellest praegu kõnelda. Parem tulge mõlemad, Konrad ja Li'sar, minuga Elnari mäe tipule. Vaatame Weldyni peale, teeme lahinguplaane ja räägime.

en: We should try to help the injured soldier.
et: Me peame seda haavatud sõdalast aitama.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
et: Me elatume luuramisest. Aitame teil linna hiilida ja orkid sisse piirata. Või soovi korral ootame, kuni annate märku, ning ründame siis orke selja tagant.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
et: Me olime lahingut võitmas. Lõime nad tagasi...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
et: Me võitleme nendega, sina aga pead põgenema, Konrad. Sinu pääsemine on ülimalt tähtis!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
et: Me aitame teil neid eemal hoida, kuni abijõud kohale jõuavad.

en: We will help you retrieve it, my lord.
et: Me aitame sul seda otsida, mu isand.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
et: Me ei tule teiega. Teid juhivad kõigest need noorukid ja too vanamees.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
et: Me teenime teid hästi, austusest abi vastu, mida te linnale annate. Te näete, et isegi varastel võib autunne olla.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
et: Me teenime sind, isand. Sinust saab vägev kuningas.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
et: Me mõistame, kui te meid ei usalda, ent orkide minemaajamine on meie kõigi huvides.

en: Well, I suppose...
et: Noh, ma arvan...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
et: Olgu, kui te peate seda hullutempu tegema, annan teile ratsanikud omaenda vägede seast. Haprad inimesed - või veel hullem, haldjad - ei suuda neid iial taltsutada!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
et: Olgu, hakkame üles ronima!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
et: Nuh, n-äkk, me saime akkama. Ma sõdin nüüd su isanda eest. Ta näib vapper sell olevat.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
et: Olgu, pole mõtet enam oodata. Lähme ja uurime.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
et: Hästi, oleme siiani suutnud aidata üksteisel ellu jääda. Nüüd lähme koos edasi. Mis sa ütled?

en: Well, we... we...
et: Noh, me... me...

en: Well... that answers the question.
et: Selge... see on piisav seletus.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
et: Me leidsime lohede pesast $random kuldraha.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
et: Mida need sissetungijad tahavad? Me pole neid siia kutsunud.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
et: Mis me nüüd teeme? Kui kaugele me peame veel mööda jõge minema?

en: What do you mean?
et: Mismoodi?

en: What does it mean?
et: Mis see tähendab?

en: What in the world are you doing here?
et: Mida, taeva päralt, sina siin teed?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
et: Mespagan sina oled? Tuu peletisejupp ta'ab mind veteriiki enese söömalauale hanitada?

en: What is that?
et: Mis see on?!?

en: What is this place? That is one big mountain!
et: Mis koht see on? See on üks ilmatu suur mägi!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
et: Mis? Mina ja reetur? Kuninganna on ise reetur, kes ei kuuletunud kuningas Garard II-le.  Meil on Tulesau, nii et laske meid läbi!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
et: Mis iganes... Ma arvan, et me peame püüdma ta sealt ära tuua. Kui te teda aitate, teen oma parima tema veenmiseks, et te olete sõbrad ja mitte vaenlased.

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
et: Mis, veel trolle? Noh, tulge papa juurde, põnnid...

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
et: Mis lahti? Greifid minu lossis? Koristage need elukad!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
et: Kui sinu onu Garard II otsustas endale pärija valida, andis ta välja seaduse, millega määratakse valitsejaks ükskõik milline kuningliku soo liige, kel õnnestub Tulesau kätte saada.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
et: Kui ma nägin kuningat reedetuna ja tema lippu maas, põgenesin ma lahingust. Ma ei tea, oli see tarkus või argus, aga ma põgenesin, nägemata sel päeval mingit lootust.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
et: Kui mu isand kuulis teie tulekust, saatis ta ratsanikud välja teid otsima! Ees on oht!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
et: Kus me oleme? Kuhu nüüd? Mul on kõrini sest pimedusest!

en: Where? Where is it?
et: Kus? Kus see on?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
et: Huu! See oli raske lahing, kuid lõpuks ometi nad taganevad!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
et: Uuuh! Me saime mägede ohtlikest ududest läbi, nüüd aga kogu see segadus siin... Läki, mehed! Me peame jõudma koobastesse seal eemal!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
et: Puhh, ma jäin ellu. Aga kus ma olen? Elab siin saarel keegi?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
et: Kuigi nende maarottidest suguvennad vaatavad neile tihti ülalt alla,  on mereorkid mäekollidest suure sammu kaugemale jõudnud, kuna nad on kohanenud vee-eluga. Oma kõverate mõõkadega on nad head võitlejad, kuigi nende puuduv kaugrünnak ja kehv kaitsevõime maal kujutavad endast tõsiseid nõrkusi.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
et: Valged võlurid? Meile appi? Aga mida nad siin üldse teevad?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
et: Kes tuleb? Pinnaelanikud! Relvile, mehed!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
et: Kes sealt tulevad? Tapame nad kõik!

en: Who goes there? Friend or foe?
et: Kes seal on? Sõber või vaenlane?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
et: Kes see on? Aa, mingi punt haldjaid on saarele ilmunud. Viskame nad merre tagasi!

en: Who is this foul enemy that we fight?
et: Kes see jõle vaenlane on, kellega me võitleme?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
et: Kes siis on teie pealik? Keda me teenime?

en: Who was that idiot?
et: Kes see tohman sihuke oli?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
et: Kes sellise asja maha jätaks?

en: Who... who’s here?
et: Kes... Kes siin on?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
et: Kes.. kes sa oled? Sõber või vaenlane?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
et: Toho pele.... Ära peruta siin. Rahulikult... Nüüd LÄKSIME!

en: Whoa!!
et: Tohoh!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
et: Miks sa siin all oled? Ja need on ... surnud trollid?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
et: Miks sellised karmid sõnad, päkapikk? Haldjad pole teile kunagi midagi kurja teinud.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
et: Talv on meil turjal. Meil on vaid mõni päev üle jõe pääsemiseks ja lähim sild on kaugel jõe ülemjooksul. Talve saabudes jõe lõunakaldale lõksu jääda oleks enesetapp. Asheviere püüaks meid kinni nagu rotte. Vaata lääne poole! Asheviere on sinna piirikindluse ehitanud ja see on sõdureid täis! Me peame siit üle minema ja kiiresti!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
et: Tarkus on siin täna kõnelnud, Delfador. Me oleme olnud koos Li'sariga kõige hullematel aegadel ja pannud mängu oma elu ja tervise. Tal pole ehk palju kogemusi ja ta on nooruslikult tormakas, kuid temast tuleb aja jooksul hea kuninganna.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
et: Kogu lugupidamise juures, printsess, oleme jällegi meie need, kes sind ellu jätavad - Sauaga või ilma selleta.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
et: Kogu lugupidamise juures, Kõrgused, te eksite mõlemad. See pole draakon, vaid lohe.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
et: Kõige lugupidamise juures, mu emand, ta on mu nõbu! Meie vahel ei saa midagi olla!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
et: Kõige lugupidamise juures, mu isandad, peame me kiirustama. Me peame otsekohe üle minema. Aga vaata! Näib, et jõekalda valvetornid on mehitatud!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
et: Kuna orkid valitsevad merd, on merd pidi ohtlik minna. Mine mööda maad, Elensefar on vaid kuue päevatee kaugusel mööda rannikut. Kiirusta!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
et: Nendest greifimunadest peaksime saama kasvatada greife, kes meile kuuletuvad. Kui nad kasvavad piisavalt suureks, et ratsanikku kanda, võime värvata greifiratsanikke!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
et: Teie abiga on meil lootust nad tagasi lüüa. Aga te ei saa siia kauaks jääda - teie pääsemine on meile veelgi tähtsam kui see sadam. Laev on siin kahe päeva pärast, see viib teid ohutusse paika.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
et: Tema abita ei saa me laevu kasutada. Lootus on kadunud...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
et: Vilets nõid, sinu sõjaväge lüüakse just praegu mättasse. Klannid on tulnud sind kohalt tõukama, anastaja!

en: Yes
et: Jah

en: Yes! We have fought them off!
et: Jah! Me oleme nad tagasi löönud!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
et: Jah. Kui te meid aitate, sõber, jäävad kõik meie leitud Knalga aarded teile. Me tahame ainult Saua. See on aga ohtlik. Ütlen sulle otse: mõned päkapikud saavad surma, võib-olla ka paljud. Aga see on kindlasti parem kui siin vihmausside kombel orkide eest peituda.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
et: Jah, ma tunnen - see on lähedal! Peame hoolikalt otsima.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
et: Jah, Konrad. Ma usun, et ühel heal päeval oled sa kuningas. Aga nüüd kiirustame!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
et: Jah, kuid ma ei unusta kunagi, mida te minu heaks tegite, Konrad, Delfador ja Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
et: Jah, aga kus on teie sõdalased? Kuidas te meid aidata saate?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
et: Jah, on aeg. On aeg, et tõtt rääkida. Ma lootsin võtta selle saladuse endaga hauda kaasa, kuid seda ei juhtu. Teie, haldjad, elate liiga kaua ja kuigi ma olen püüdnud mõista, on teie tarkus mulle ikkagi võõras.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
et: Jah, puhkame veidi! Kindlasti ootab palju raskusi ees ja ma ei kujuta ette, et suudaksin veel niipea midagi sellist uuesti teha, nagu see koolme ületamine oli.

en: Yes, my lady!
et: Jah, mu emand!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
et: Jah, puhake. Teie sõdalased saavad ravi ja värskendust. Me tagame teile ka piisavad varud, et teekond lõpuni käia.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
et: Jah, väga võimas. Ma ei tundnud teda varem ära, kuid nüüd olen kindel. Ta elas sajandeid tagasi... ta on meie ajalooraamatutes kirjas kui Alduini ülemvõlur. Ta jäi kadunuks ja nüüd me siis teame, mis temast sai.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
et: Jah olemegi. Nüüd tahad sa vist seda Saua minu vastu kasutada, printsess?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
et: Jah, me seilame Alduini saarele - minu koju, Konrad. Seal on palju teisigi võlureid.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
et: Jah, näeme. Tegelikult eelistame me võidelda öösiti. Palun ära meid ainult surma saada.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
et: Jah. Me lubasime aidata üksteisel eluga neist aukudest välja pääseda, kas polnud nii? Jagame oma varud ära. Siin on minu kuld.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
et: Jah... Sul on õigus, isand. Minul on au olla siin ja ma vabandan enda ebaviisakuse pärast.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
et: Te olete meiega või meie vastu. Kui te meiega kurja kuninganna vastu ei liitu, kaotate oma võimu, kui me trooni kätte saame.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
et: Sul on õigus, sõber. Ma annan oma parimad mehed sinu käsutusse. Kuid me ei tea Saua asukohta. Pärimuse järgi on see peidetud idapoolsetesse käikudesse.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
et: Sina oled õige pärija. Sina peaksid olema kuningas, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
et: Sa võid võita mind, kuid klann ei lange iial. Meie arv  on lõputu!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
et: Nüüd võid värvata hirmuäratavaid greifiratsanikke!

en: You can now recruit magi!
et: Nüüd saad värvata võlureid!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
et: Sa ajasid mu küll lahinguväljalt minema, kuid sa pole mind veel võitnud, anastaja!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
et: Sa sisened suurde looduslikku saali, mille seinad tõusevad kõrgemale, kui pimeduses näha võib. Üle saali jookseb suur kuristik, mille ümber  on koopapõrand täiesti siledaks kulunud. See oli kunagi päkapike suure riigi keskkoht - riigi, mille viimased jäänused on nüüd orkide poolt Knalga ülemistesse koobastesse surutud.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
et: Sa lähed liiga kaugele! Ma olen Kalenz, vägev haldjaisand! Kuidas sihuke roomav rotinägu julgeb mind argpüksiks nimetada?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
et: Sa oled mind jahtinud üle kogu maa kõik need aastad. Siin ma seisan, Must Kuninganna.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
et: Sa pole kuulnud, isand Delfador? Asheviere püüab saada enda kätte kogu läänerannikut. Ta värbas hulga orke ja saatis nad siia. Nad võtsid mu kinni ja tahtsid laevaga Weldyni saata. Seal oleksid nad mind reeturina kohtu alla andnud, kuna ma õpetasin võlureid välja!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
et: Te olete riskinud oma eluga, et meie linna kaitsta. Tänutäheks annan teie käsutusse ühe oma parimatest kaitsjatest. Simyr, astu ette! Sinu piik hakkab teenima noort prints Konradit. Õnnestugu sul aidata tal maal kord majja lüüa!

en: You leave us no choice but to kill you.
et: Te ei jäta meile muud võimalust kui teid tappa.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
et: Nüüd võid värvata päkapike vahimehi!

en: You may now recruit the noble merfolk!
et: Nüüd võid värvata õilsa näkirahva esindajaid!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
et: Sa pead selle alatu kuninganna eest pakku pääsema, isand. Kui sa lähed kirdesse, greifide mäest mööda, siis peaksid pääsema Abezi koolme kaudu üle Suure Jõe. Aga pea kiiret, kuna talvel sealt üle ei pääse!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
et: Pead oma mehed linna saatma ja aitama seda kaitsta. Või kui see enne langeb, selle tagasi võtma.

en: You receive 100 pieces of gold!
et: Sa said 100 kuldraha!

en: You receive 300 pieces of gold!
et: Sa said 300 kuldraha!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
et: Sa said tagasi enda kadumaläinud üksused ja $isle_damned_starting_gold kuldraha!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
et: Sa räägid rumalusi. Keegi isegi ei tea, kas Tulesaua enam ongi olemas. Ja kes on see pärija või kuningas, kellest sa räägid?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
et: Sa tahad ikka minuga võidelda, eks, printsess?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
et: Suure vaevaga õnnestub see rüü üles tõsta ja selga saada. Seljas on see aga üllatavalt mugav. Sinu vastupanuvõime füüsilistele rünnakutele kasvas suuresti!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
et: Sa hakkasid alati vastu, võlur - keegi pole mu plaane nii põhjalikult ära rikkunud kui sina.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
et: Sa võidad. Ma usun sinusse.  Suundu põhja poole, Elensefar on üksnes kolme päevatee kaugusel, kui pead kiiret.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
et: Te kahetsete veel seda. Lohed, relvile!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
et: Te teenite meid. Kaitsete meid tiibadelt, kui me kuninganna vägesid ründame. Teie abiga saame temast kindlasti jagu.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
et: Sa võiksid sellest õppetunnist ka ise õppust võtta.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
et: Sina... sina oled Delfador? Ma nägin Delfadori, kui olin alles noor päkapikk, ja ma ütlen sulle, vanamees - sina pole Delfador. Mehed! Koristage need petised mu silme alt. Delfador sai surma juba palju aastaid tagasi.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
et: Sa... sa oled tõepoolest Delfador! Aga meie kuulsime, et oled surnud, juba aastaid tagasi!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
et: Sina? Ha-ha-haa! See poiss siin minu ees on Wesnothi kuningas? Ha-ha-haa! Ma pole kaua aega niimoodi naerda saanud. Ja kes oled sina, vanamees?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
et: Noored ja tormakad sõdalased võitlevad mõõgaga. Nad kipuvad kogenud vastaste vastu küll hätta jääma, ent ühel heal päeval võivad nad saada suurteks sõjameesteks.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
et: Noor pärija? Sa siis tunnistad seda?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
et: Sinu abi on väga teretulnud, isand päkapikk. Meie ühiseks sihiks on hoida Sau kurjadest kätest eemal ja sinu abiga me suudame seda.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
et: Su ema valetas sulle, laps. Nüüd ma panen ette, et sa mõtled veel korra ning kas liitud meiega või põgened pagendusse. Varsti tuleb suur lahing ja kui sa siis valel pool oled, pole meil võib-olla võimalust teist korda su elu säästa.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
et: Laps, sinu ema kätel on palju verd. Ta on lasknud paljusid ebaõiglaselt tappa. Kui Konrad oli sülelaps, käskis ta kõik printsid tappa, et ise võimule pääseda.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
et: Sinu rahvas on juba korra mind meresurmast päästnud, aus näkk, ja aidanud meid kooljate õuduse vastu. Ma usaldan oma sõjaväe teie kaitse alla.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
et: Sa ajasid mu salaplaani nurja! Pole midagi, ma peksan su niigi minema!

en: bow
et: vibu

en: claws
et: küünised

en: female^Battle Princess
et: Sõjaprintsess

en: female^Dark Queen
et: Must Kuninganna

en: female^Princess
et: Printsess

en: flaming sword
et: leegitsev mõõk

en: holy sword
et: pühitsetud mõõk

en: raging blizzard
et: raksatav pikne

en: saber
et: saabel

en: scenario name^Blackwater Port
et: Mustvoo sadam

en: scepter
et: sau

en: sceptre of fire
et: tulesau

en: sword
et: mõõk

en: void armor
et: tühjuserüü

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
et: Pole kunagi kurja teinud? Oojaa, ma olin seal ise, kui haldjad keeldusid meie liidu tingimusi täitmast. Palju  päkapikke sai surma ja teie, arad haldjad, ei teinud meie heaks midagi!
