es - en to es translation catalogue (913 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
es: (<i>suspirando</i>) De acuerdo.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
es: (<i>suspiro</i>) Apuesto a que no capta la ironía de todo esto.

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Easy)
es: (Fácil)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
es: (Nivel experto, 24 escenarios).

en: (the scenario ends when any unit perishes)
es: (el escenario termina cuando muere cualquier unidad)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
es: ...con los problemas de otro príncipe en la misma isla...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
es: 20% de oro añadido al siguiente escenario

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
es: ¡<i>Clac</i>! <i>¡Clac!</i>

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
es: ¡<i>Clack</i>! ¡<i>Splat</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
es: <i>¡Slurp, clic, clic, clic!</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
es: ¡¡<i>Un pantano</i>!? Mido poco más de vara y media, ¡y no floto! ... Agh, habremos de hacerlo a tu manera.

en: <i>What?!</i>
es: <i>¿¡Qué?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
es: <i>«¿Transportaremos también a estos occitanos? Sería... altamente irregular.»</i> ¡Bah! Te voy a enseñar yo lo que es irregular...

en: A Final Spring
es: Un último esfuerzo

en: A Former Friend
es: Un viejo amigo

en: A Harrowing Escape
es: Una huida agonizante

en: A New Land
es: Una tierra nueva

en: A Spy in the Woods
es: Un espía en los bosques

en: A Summer of Storms
es: Un verano tormentoso

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
es: Yo te maldigo a ti y a todos los de tu especie que visiten esta isla.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
es: ¡Un necio, o una banda de desesperados refugiados!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
es: Un rey sin reino ni corona no es un rey, mi señor.

en: A prayer for life immortal!
es: ¡Una plegaria a la inmortalidad!

en: A quest for each of us then?
es: Entonces, ¿una tarea para cada uno de nosotros?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
es: ¡Vaya! Uno de esos monstruos está destruyendo el puente.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
es: ¡Aethyr! ¡No! Era fundamental para poder convencer a Jevyan de que el Rubí de Fuego estaba en manos de los elfos.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
es: ¿Temes que se demuestre que no perteneces al linaje real?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
es: Tras un larga caminata, el príncipe Haldric y su compañía alcanzaron una playa soleada. Aunque en circunstancias normales habría sido un suceso agradable, allí descubrieron a los saurios muy ocupados.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
es: Tras una serie de tormentas especialmente fuertes, el Eldaric vuelve a zarpar, con la mayor parte de la flota desperdigada. El señor Typhon sugiere parar en unas pequeñas y ventosas islas para reagruparse.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
es: Después de un corto viaje por mar, Haldric llega a la isla maldita de los elfos, la isla de las lágrimas. La niebla inunda el ambiente.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
es: Después de un periodo de grandes batallas se alcanzó la paz. Nosotros dominábamos la mayor parte de la isla, mientras que los occitanos fueron arrinconados en las tierras más marginales. Enfrentándonos a sus malvadas legiones nos fortalecimos. De hecho, fue en esta guerra donde aprendimos nuestras primeras lecciones sobre magia.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
es: Tras una semana de constante navegación hacia el este, comienzan a escucharse los gritos de gaviotas y llega el aroma de la tierra. El Gran Continente aparece ante ellos sobre el mar iluminado por la luz del verano.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
es: Tras varios días de viaje, Haldric se encuentra ante un inmenso pantano. Una montaña sobre una pequeña isla domina el paisaje. Sólo ése puede ser el hogar del dragón.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
es: Tiempo más tarde, la tripulación divisa una isla. El Eldaric atraca en un rudimentario puerto que parece desierto.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
es: Después, construiremos poblados en todas las regiones que los elfos nos han concedido. Situaremos nuestra capital en el interior, lejos de la costa. Espero que los niños de la buena gente del oeste-norte, de Isla Verde, encuentren prosperidad en esta nueva tierra.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
es: Tras la derrota de los nagas, los refugiados de Haldric toman agua fresca y cazan algunas presas, aliviados al tener tierra bajo sus pies. Cuando parten, incluso el clima del mar se ha calmado.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
es: Una vez acabado este conflicto, tendré que sufrir solo durante toda mi vida, sin una forma honorable de unirme a ellos. ¡Quiero mirar a los ojos de ese monstruo, Jevyan, antes de morir! ¡No me lo podéis negar!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
es: Tras expulsar a los de tu especie, descubrimos cómo romper el conjuro que mantiene encerrado al mal en las catacumbas, y evita la entrada de otras criaturas.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
es: Antes de establecerte en la nueva tierra, envía varios barcos de vuelta, ya que podrían quedar todavía supervivientes en Bahía del Sur.

en: Agreed.
es: Acepto.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
es: De acuerdo. (<i>suspira</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
es: ¡Ahh, hogar, dulce hogar! ¡No soy muy dado a la política, pero es genial volver a casa!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
es: Ahh, joven príncipe, no eres tan blando como pensaba.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
es: Ahh, venciste al dragón, hombre del noroeste, eres realmente impresionante para ser un humano.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
es: Ahh.. ¡Eso hace que la espera haya merecido la pena!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
es: Sin embargo, las costas del Gran Continente no eran un lugar tan tranquilo como parecían ser desde el océano.

en: All I hear are more tree-foes!
es: ¡Todo lo que oigo son más enemigos del bosque!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
es: Todo tiene un final; serás forzado a servir, como el resto.

en: All my days are ended.
es: Mis días se han terminado.

en: All right! Charge!
es: ¡Muy bien! ¡A la carga!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
es: Todos los soldados de la oscuridad encontrarán el mismo destino en mis manos.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
es: Siempre resulta grato ayudar a un amigo de los árboles. ¡Que los poderes de la luz guíen vuestros pasos!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
es: Que este poema te guíe con tino. ¡Ojalá sus versos iluminen tu camino!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
es: Y porque puedo mejorar el trato. Puedo salvar las vidas de toda la gente que queda en la isla. Revelaré todo si juras por el alma de tu primogénito que permitirás a todos los occitanos que puedan entrar en la ciudad, y que participen en lo que debe ocurrir después.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
es: Y trae algún artefacto de gran poder. Los orcos no serían capaces de darse cuenta de ello. Debe haber algo más tras todo esto, algo que aún no hemos descubierto.

en: And he brought a friend.
es: Y trajo a un amigo.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
es: Y ahora, soy tan refugiada como vos. En realidad, ignoro si los señores liches están colaborando o no con los orcos. Puede que los orcos se hayan deshecho de ellos, o tal vez no, ¡pero de lo que sí estoy segura es de que no permitirán que sobrevivan humanos fuera de sus minas de esclavos o de sus enormes ollas!

en: And what?
es: ¿Y qué?

en: Angry Farmer
es: Granjero furioso

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
es: Argh, se ha ido. La próxima vez, más espada y menos charla.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
es: ¡Argh! ¡La vanguardia orca ha debido de flanquearnos por el este! Ya ocupan la entrada del paso. ¡Tendremos que abandonar el paso de la montaña antes de que llegue el invierno o seremos fiambre!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
es: ¡Argh, el arroyo está bloqueado! Tendremos que rodearlo.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
es: ¡Arrogantes, estúpidos! (<i>metiendo la mano en el bolsillo</i>) ¡<i>PUF</i>!

en: Artwork and Graphics Design
es: Arte y Diseño Gráfico

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
es: Por lo que yo sé, sí, señor. Tenemos un gran ejército, y se estaba reclutando a todo hombre y adolescente capaz de luchar cuando yo me fui. El ejército orco es enorme, pero aún no se han topado con el grueso de nuestras fuerzas.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
es: Y tú, enano, vuelve a Cerros Pardos y dile a tu gente que prepare su regreso al norte.

en: As per our agreement, you and your people—
es: Y en virtud de nuestro acuerdo, tú y tu gente—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
es: Como líderes de los reinos humanos, los reyes son responsables de gobernar y proteger a sus súbditos. Asimismo, los reyes pueden coordinar los ataques de unidades cercanas de nivel 1 y 2 para que mejore su eficiencia en combate.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
es: Según abres el baúl lo ves, el Rubí de Fuego. Tiene el tamaño de una manzana, y en su interior se ve arder un fuego extraño, reflejado en cada una de sus caras. Puedes sentir el poder brotando de él...

en: At this point we need all of the help we can get!
es: Llegados a este punto, ¡necesitamos toda la ayuda de la que podamos disponer!

en: Avoid deaths for as long as possible
es: Evitar muertes tanto tiempo como sea posible

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
es: De nuevo bajo tierra... Oh, ¡esto está mucho mejor! En cuanto a los actuales residentes, ¡ugh!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
es: Atrás, vil— Oh, perdonad, creía que erais no muertos. ¿Cuándo piensan esos atontados del Puerto de Aguaclara limpiar, de nuevo, el pantano?

en: Back, back to the grave with you!
es: ¡Vuelve! ¡Vuelve a tu tumba!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
es: ¡Bah! ¡Aunque hayas aprendido a ocultar el poder del Rubí de Fuego, me lo acabarás entregando cuando mueras!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
es: ¡Bah! ¡No voy a morir hoy! ¡<i>Puf</i>! (<i>La dama forajida se desvanece en una nube de humo.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
es: ¡Bah! Débil y miserable humano, ¡te aplastaremos como a una hormiga!

en: Bah, have it your way!
es: ¡Bah, os lo diré!

en: Be careful, Commander!
es: ¡Tened cuidado, comandante!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
es: Tened cuidado, estas islas no son seguras. Estamos en territorio naga. Pero éste es el único lugar con playas de blanda arena para desembarcar... Los nagas suelen recoger el metal de las naves que capturan aquí.

en: Beaky
es: Piquito

en: Better him than me! Reserves!
es: ¡Mejor él que yo! ¡Reservas!

en: Bitey the Serpent
es: Bocaditos, la serpiente

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
es: Nacida en la aristocracia occitana, ella y su gente fueron excluidos de la sociedad por sus señores, que traicionaron su lealtad cuando una guerra contra la gente de Haldric estaba siendo perdida. Esta paria aún conserva la nobleza en sus venas y en el campo de batalla ha ganado una valiosa experiencia, que sigue aumentando con el tiempo, al igual que su liderazgo natural.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
es: Nacida en la aristocracia occitana, ella y su gente fueron excluidos de la sociedad por sus señores, que traicionaron su lealtad cuando una guerra contra la gente de Haldric estaba siendo perdida. Esta paria aún conserva la nobleza en sus venas y en el campo de batalla ha ganado una valiosa experiencia, que puede compartir con su gente para volver un combate a su favor.

en: Brother!
es: ¡Hermano!

en: Burin the Lost
es: Burin el perdido

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
es: Burin, Burin el perdido. ¿Y tú?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
es: ¡Pero puedo ayudaros! ¡De verdad! ¡Podrían utilizar mis habilidades y las de mis hombres a lo largo del camino que se abre ante vos!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
es: Pero se han realizado oscuras maniobras en el seno de todas las facciones. Hay un secreto que sólo Jessene y yo conocemos. Debo tener vuestra palabra de que lo que voy a contar no será revelado nunca.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
es: Pero nuestra victoria no duró; los refuerzos orcos pronto superaron nuestras posiciones. Perdimos la mayoría de nuestras fuerzas, mi señor, incluso al rey de Aguaclara, que murió valientemente liderando una carga.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
es: Pero algunos de nosotros recuerdan la verdadera historia de nuestra llegada a este gran continente. La verdadera historia de «El despertar de Wesnoth».

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
es: Pero hicimos un pacto con Haldric y esta gente del noroeste...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
es: ¿Pero por qué se han convertido en refugiados? Habla, humano.

en: But, Father!
es: ¡Pero, padre!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
es: En base al tratado, antiguo, pero aún vigente—

en: Campaign Design
es: Diseño de la Campaña

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la Campaña

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
es: ¿Hasta qué punto puedo fiarme de tus palabras? Ni tan siquiera conozco tu nombre.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
es: ¿Puedes sentirlo, hermano? Éste lleva consigo el Rubí de Fuego. ¡Después de todo este tiempo buscándolo, ha venido a nosotros!

en: Can you help us fight the orcs?
es: ¿Podéis ayudarnos a luchar contra los orcos?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
es: ¡Cuidado, no sabes qué puede estar acechando ahí dentro!

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
es: Invocar al fuego es la menor de las capacidades del rubí. Eres doblemente estúpido, tanto por haber sido incapaz de percibir su uso más banal, como por haberlo entregado.

en: Charge!
es: ¡Cargaaad!

en: Chompey the Serpent
es: Mordisquitos, la serpiente

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
es: Taladlos todos. Estos bosques son muy fríos, ¡creo que necesitaremos hacer un fuego!

en: Clearwater Port
es: Puerto de Aguaclara

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
es: Fría y bella, mantiene su eterna juventud bebiendo la sangre de los vivos.

en: Come and get it!
es: ¡Ven, toma esto!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
es: ¡Ascended de las profundidades, mis fieles soldados!

en: Come on, stay still, just for a second...
es: Vamos, aguarda un segundo...

en: Commander
es: Comandante

en: Commander Aethyr
es: Comandante Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
es: El comandante Aethyr se sacrificará voluntariamente a las manos del señor liche Jevyan y

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
es: Comandante Aethyr, ¿llegaron estos orcos en nuestros barcos? ¿Capturaron la flota que enviamos?

en: Commander, you remember the plan right?
es: Comandante, ¿recordáis el plan?

en: Compan— What?
es: Compa— ¿Qué?

en: Continentals
es: Nativos

en: Cowardly:
es: Cobarde:

en: Cultists
es: Adeptos

en: Cursed Isle
es: Isla Maldita

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
es: Ghandes líderes dijeron estaríamos en ciudad para invierno. Líderes estavan eqivocados, gusanos humanos todavía están, y estoy yo piensando—

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
es: Los elfos tener rubí de fuego, nosotros huir. ¡A los barcos!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
es: Viejo saco de huesos derrotado, nuestra causa perdida. Ahora sabemos que elfos tener el rubí de fuego. ¡Retirada!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
es: ¡El viejo saco de huesos ha muerto, pero aún no nos has vencido!

en: Daellyn the Red
es: Daellyn el rojo

en: Danger Ahead!
es: ¡Peligro al frente!

en: Dead-Man’s Ford
es: Vado del hombre muerto

en: Death of Aethyr
es: Muerte de Aethyr

en: Death of Commander Aethyr
es: Muerte del comandante Aethyr

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
es: Muerte del comandante Aethyr a manos de otro que no sea Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
es: Muerte de Elilmaldur-Rithrandil

en: Death of King Addroran IX
es: Muerte del rey Addroran IX

en: Death of King Eldaric
es: Muerte del rey Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
es: Muerte del rey Eldaric IV

en: Death of Lady Jessene
es: Muerte de lady Jessene

en: Death of Lord Typhon
es: Muerte del señor Typhon

en: Death of Prince Haldric
es: Muerte del príncipe Haldric

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrotar a todos los líderes enemigos

en: Defeat all enemy leaders except for one
es: Derrotar a todos los líderes enemigos excepto uno

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
es: Derrotar a todos los hechiceros y hacer que el príncipe Haldric escape de las alcantarillas

en: Defeat the Lich-Lord
es: Derrotar al señor liche

en: Defeat the Vampire Queen
es: Derrotar a la reina vampiresa

en: Defeat the Wesfolk Leader
es: Derrotar al líder occitano

en: Defeated, by humans?
es: ¿Vencidos, por humanos?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
es: Derrotar al señor liche Jevyan y

en: Die! Die! Die!
es: ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

en: Die, Wesfolk scum!
es: ¡Muere, escoria occitana!

en: Die, human.
es: Muere, humano.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
es: Dionli, ¿por qué traéis a estos humanos ante nosotros?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
es: ¿Hace falta que diga <i>«Te lo advertí»</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
es: ¿Sabe alguien realmente algo sobre troles?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
es: No te olvides de las aldeas más aisladas, ¡necesitaremos el oro!

en: Don’t worry about it.
es: No te preocupes de eso.

en: Don’t you intend to come with us?
es: ¿No quieres venir con nosotros?

en: Drakes
es: Dracos

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
es: ¡Dejad el oro donde está! Ya hemos pagado suficiente a nuestros amigos. ¡Hay humanos por aquí, puedo olerlos!

en: Elves
es: Elfos

en: Embrace your end, mortals!
es: ¡Preparaos para vuestro final, mortales!

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
es: Los enemigos no iniciarán un ataque si corren el riesgo de morir.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
es: Ya es suficiente. Que caiga sobre ti una maldición de oscuridad, joven príncipe.

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
es: Emmm, sí... Era Caror, el archirrival de nuestro señor liche Lenvan, ahora difunto. Ambicionaba el rubí y lo estaba estudiando. La única copia de su estudio, «El libro del Fuego y la Oscuridad», se petrificó con él.

en: Evil
es: Malvados

en: Excellent.
es: Excelente.

en: Fail to leave one enemy leader behind
es: No dejar ningún líder enemigo vivo

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
es: Es justo. Decreto un «Pacto de ayuda mutua» entre nuestros pueblos. Pero, ¿no estáis poniéndonos en conflicto con los enanos?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
es: De acuerdo. Pondremos rumbo al Puerto de Aguaclara. ¡Muchas gracias, Elilmaldur-Rithrandil, no olvidaré vuestra hospitalidad!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
es: Suficiente. ¡Vamos, a por ellos!

en: Fallen Lich Point
es: Cabo del liche caído

en: Fang
es: Colmillo

en: Fath-er! Join... us...
es: ¡Pa-dre! Únete...a...nosotros...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
es: Padre, ya soy mayor de edad. ¿Podría liderar nuestras fuerzas en esta batalla?

en: Father, I wish you were here...
es: Padre, desearía que estuvierais aquí...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
es: ¡Siente mi ira, Jevyan, voy a por ti! Ningún pedazo de papel en mi bolsillo me impide destruirte. ¡Por mi familia! ¡Por la gente del Puerto de Aguaclara!

en: Feel my wrath, you fiend!
es: ¡Siente mi ira, sabandija!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
es: ¡Siente mi ira, escoria orca!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
es: ¡Luchad, cobardes gusanos orcos!

en: Fighter
es: Luchador

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
es: Al fin las almas de nuestros desgraciados parientes pueden descansar. Gracias.

en: Finally, on to Southbay!
es: ¡Al fin, hacia Bahía del Sur!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
es: ¡Ya era hora de abandonar este bosque!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
es: Para empezar, <i>puedo</i> traducir el libro que permitirá a Haldric usar el Rubí de Fuego. El artefacto nos ayudará a afrontar lo que encontraremos a continuación.

en: Flee on the First Ship
es: Huye en el primer barco

en: Flee on the Second Ship
es: Huye en el segundo barco

en: Flee on the Third Ship
es: Huye en el tercer barco

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
es: ¡Moscas, moscas en todas partes!

en: Fool Prince
es: Príncipe loco

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
es: ¡Estúpido chico! ¿Dónde has crecido? Basta ya, ¡vayamos a por algunos orcos!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
es: ¡Chica estúpida! Mi ambición es ilimitada; sobreviviré al mandato de los orcos y a todo lo demás. Eso es más de lo que podría decirse de ti. Rey Addroran, he aquí a tu hijo, pronto te reunirás con él.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
es: Necio. Nunca debí seguir a este chico.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
es: Necio. No eres rival para mi poder. ¡Qué! ¿Qué es esto? Un tratado. Y parece que está escrito en lengua élfica.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
es: ¡Por mi patria y mi señor, lo sacrifico todo!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
es: ¡Por toda la buena gente del Puerto de Aguaclara!

en: For the Wesfolk!
es: ¡Por los occitanos!

en: For the glory of Southbay!
es: ¡Por la gloria de Bahía del Sur!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
es: ¡Por la gloria de los hombres de Isla verde!

en: For the honor of Southbay!
es: ¡Por el honor de Bahía del Sur!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
es: Esta es la historia de Haldric I y de «El despertar de Wesnoth»...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
es: ¡Libre! ¡Libre al fin! ¡Ningún simple mago puede encerrarme aquí para siempre! ¡Levantaos, soldados de la oscuridad, el mundo será nuestro una vez más!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
es: ¡Libre! ¡Soy libre! ¡Y siento el Rubí de Fuego! Será mío.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
es: ¡A CASA! ¡’QUÍ N’AY N’Á QUE VÉ’!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
es: ¡Vaya! ¡Y tú practicando tu discurso durante días! Supongo que ya no hay sitio para la diplomacia. Haldric, deberíamos evitar una matanza aunque tengamos que mantenerlos a raya. Tiene que haber una solución pacífica.

en: Get her before she ensorcels us all!
es: ¡Ocupémonos de ella antes de que nos hechice a todos!

en: Get them!
es: ¡A por ellos!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
es: ¡Date por vencido, chico! No puedes vencerme— Hmm, ¿qué pasa aquí? Has aprendido a ocultar el poder del Rubí de Fuego. Poco importa, tu cuerpo no muerto me lo traerá a mis pies.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
es: ¡Volved a casa, viles enanos! Los tratados os confinan a las colinas y montañas al norte del Río Grande. Éstas no son vuestras tierras.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
es: Bien. Las Tierras Centrales son probablemente ruinas infestadas de orcos en estos momentos.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
es: Bien, necesitamos el acero para nuestra guerra particular en las profundidades. ¡Pongo el poder de la gente del mar a tu disposición!

en: Great, more boats, and now an ocean!
es: Genial, más barcos, ¡y ahora un océano!

en: HUMANS... I see humans!
es: HUMANOS... ¡Humanos a la vista!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
es: ¡Ja! ¡El Puerto de Aguaclara aún resiste!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
es: ¡Ajá, Hogar! Dijiste que no veríamos nada de acción tan alejados del frente.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
es: Ja. ¡Abatid a todos esos secuaces de la oscuridad!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
es: ¡Alabados sean los reyes, que su sangre perdure eternamente!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
es: Haldric y sus compañeros se encuentran ante el Ka’lian, el Consejo de señores élficos.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
es: Haldric y su compañía atraviesan apresuradamente las llanuras para enfrentarse a la amenaza orca. La víspera de la batalla, lady Jessene alcanza a Haldric en una explanada cubierta por la niebla.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
es: Haldric se acerca al lugar donde el señor liche Jevyan ha hecho su aparición. El combate final le aguarda.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
es: Que Haldric entre en las alcantarillas de Bahía del Sur

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
es: Haldric llega al lugar donde la flota debe volver. Varios barcos están atracados. Los orcos se encuentran en la frontera.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
es: ¡Haldric! No lo haré... No os ayudaré. ¿Qué demonios pasa con vuestra especie, siempre aferrándose a una muerte inútil? ¿Quién liderará a esta gente? Yo... <i>nosotros</i> te necesitamos con vida

en: Haldric! What! Why?
es: ¡Haldric! ¿Qué? ¿Por qué?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
es: Haldric, tengo un fuerte presentimiento. ¿Habéis notado que cualquier avanzado en el arte de la magia puede sentir ese rubí? Elilmaldur-Rithrandil lo notó, al igual que el señor liche Caror, y ahora estos dos.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
es: ¿Os llamáis Haldric? ¿Sois su líder? Vos y vuestros consejeros podéis acompañarme. Vuestros pasajeros pueden desembarcar aquí sin peligro.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
es: Haldric, esto es malo. Los elfos están pensándoselo dos veces. Creen que posiblemente no les merezca la pena ayudarnos. Tenemos que vencer a estos orcos por nuestra cuenta, y hemos de ser contundentes.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
es: Haldric, justo antes de que llegáramos aquí oí que la tercera parte de la flota zarpó hacia nuestro antiguo hogar, Isla Verde.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
es: Haldric, los mensajeros acaban de informarme de que la flota ha vuelto de nuestras antiguas tierras. Han vuelto casi todas las naves que partieron, y Bahía del Sur aún resiste. Son noticias excelentes. Como ordenasteis, un tercio de la flota está de vuelta.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
es: Haldric, eso es retorcido. Creo que me gusta este plan. Pero hicisteis un pacto con los elfos. Esperarán que acudáis en su ayuda.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
es: ¡Haldric, los elfos, no podemos confiar en ellos!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
es: Haldric, ¡las cosas no van bien! Los orcos han llegado. Los descubrimos aguardándonos en el norte, pero eran demasiados. Nos flanquearon por el este en las montañas. Mi guardia personal protege el paso hacia el norte, pero no serán capaces de aguantar mucho tiempo... Debemos evacuar nuestro hogar.

en: Haldric, think with your brain!
es: ¡Haldric, piensa con la cabeza!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
es: ¡Haldric, esto es ridículo! Yo—

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
es: Haldric, esto parece un trabajo para ti, probablemente es algo relacionado con el liche. Quizá deberías venir aquí.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
es: Haldric, somos un antiguo pueblo acostumbrado a convivir con todo tipo de hombres y bestias. Necesitábamos un punto de vista más allá del corto conocimiento humano. El arte de la nigromancia permitió a los más fuertes e inteligentes de nuestro pueblo vivir eternamente, y los despojos de nuestra sociedad pasaron a convertirse en esclavos sin voluntad propia.

en: Haldric, what say you on this matter?
es: Haldric, ¿qué opinas sobre todo esto?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
es: Haldric, ¿qué pasa? ¿Cuál es el plan?

en: Haldric, you’re too paranoid.
es: Haldric, eres un paranoico.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
es: Haldric y su banda se encuentran en el corazón del Bosque Viejo. El camino se estrecha rápidamente y se convierte en poco más que un sendero. Las ramas se entrelazan muy por encima de sus cabezas, bloqueando casi totalmente el paso de la luz... Los lejanos y sobrecogedores ruidos de la profundidad del bosque se escuchan a su alrededor.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
es: Debe estar hablando del Rubí de Fuego. Era nuestro más poderoso artefacto. Lo trajimos hace mucho del viejo continente. ¡Creíamos que se había perdido en la guerra contra tu pueblo, cuando el señor liche Lenvan fue derrotado!

en: Heroic:
es: Heroico:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
es: Eh, hablad mal de los troles, ¡pero <i>no</i> de los agujeros!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
es: Eh, hay alguien escondido en el templo. ¡Ah! ¡Quietos!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
es: Él es una parte importante de la razón por la que tu hijo se fue a las tierras del este. El señor Typhon nos envió perlas y escoltas para nuestros viajes a cambio de puntas de acero para tridentes y anzuelos. Es complicado forjar si vives bajo el agua.

en: He’s raising our dead!
es: ¡Está despertando a nuestros muertos!

en: He’s raising our dead! Be careful!
es: ¡Está despertando a nuestros muertos! ¡Tened cuidado!

en: His older brother was more attractive...
es: Su hermano mayor era más atractivo...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
es: Hmm, se olvidaron de la parte de «o los orcos se os comerán».

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
es: Umm. Parece que tenía un mapa, ¡y algo de oro!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
es: Umm. Tus palabras son sabias, y mi final debería tener lugar aquí. Podemos esperar aquí hasta que pase el invierno. La última vez que vinieron los orcos era otoño y la cosecha estaba ya sembrada. Podemos alimentarnos de los enormes bancos de peces que habitan bajo el hielo. ¡Incluso es posible que podáis partir en naves bien aprovisionadas!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
es: Hmm... «Wesnoth». Me gusta. Sí, «Wesnoth» está bien. ¡Por tanto, me declaro primer rey de Wesnoth!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
es: Umm... ¿Realmente tenemos que saber tanto sobre los troles? Creo que los elfos no nos habrían enviado aquí si su amistad fuese realmente sincera.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
es: Hmm... Está bien, lo juro. Hablad.

en: Hmm... after some thought...
es: Hmm...tras meditarlo...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
es: Mmmmmm— mi pueblo ha habitado aquí desde antes de que llegaran los vuestros, y seguiremos aquí incluso después del fin de los orcos. Estábamos aquí antes que todos los demás, y presagio seguiremos aquí hasta el fin.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
es: ¡Buff! Poco importa ahora. ¿Qué es esto? Traes a una occitana contigo. ¡Llévala afuera con los otros!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
es: ¡Buff! Que cursis sois los elfos: <i>«Nosotros no talamos árboles, nosotros moldeamos el bosque.»</i> ¡Nuestras hachas nos proporcionan madera a la quinta parte del precio! ¡Puedo cobrarla a la mitad del precio que vuestra gente, y aún así seguiría siendo rico, y no soy el primero que piensa así!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
es: ¡Pfff! ¡Sólo estás contento porque ese monolito prueba tu línea de sangre!

en: Hogar was a fool! Reserves!
es: ¡Hogar era un estúpido! ¡Reservas!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
es: ¡Quieto ahí! No puedes pasar. Os habéis topado con la retaguardia orca. El grueso de sus tropas se encuentra en el camino hacia Bahía del Sur. Es un ejército de dimensiones espeluznantes.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
es: ¡Honradme destruyendo a Jevyan! Preferiblemente antes de que pueda hacerme algún sacrilegio. ¡Quiero descansar bajo tierra, no convertirme en un descerebrado esclavo no muerto para toda la eternidad!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
es: ¿Cómo se han colado a nuestras espaldas? Odio dejar pasar carnaza sabrosa.

en: Humans
es: Humanos

en: Humph! Your words mean very little to me.
es: ¡Bah! Tus palabras no significan nada para mí.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
es: Buff. Chico tonto, conseguirá quemarnos a todos. Humanos, siempre jugando a ser magos.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
es: ¡Uf! Sospechaba tanto — de ambas partes, de los elfos y de ti. ¡Los humanos y los elfos siempre se creen demasiado listos!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
es: ¡Aprisa! ¡Sólo la muerte nos aguarda en este valle!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
es: De acuerdo, pero la desgracia podría acompañaros según sea la naturaleza de vuestro error.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
es: Soy el príncipe Haldric. Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos—

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
es: No soy más que un humilde servidor de la Corona. Estableceré una nueva orden de caballería para una nueva tierra. Para un nuevo rey, si me permitís servir bajo vuestro estandarte.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
es: He sido derrotado antes de lograr mis planes. Yo te maldigo, Haldric, ¡que tú y tus descendientes no conozcáis más que disputas y desdichas!

en: I am finished.
es: Es mi final.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
es: No se me va a comprar con baratijas, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
es: ¡Soy Lady Jessene, una noble, una princesa de los occitanos! He sido traicionada por los señores liches y el oscuro pacto que han sellado con los orcos, ¡en buena parte porque vuestro inepto príncipe de Bahía del Sur los convenció de que su inmortalidad se había agotado!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
es: Soy yo, mi señor, el que comanda este asentamiento. Nuestra flota pesquera al completo está evacuando la gente a Bahía del Sur en estos momentos. Los barcos regresarán en pocos días. Nuestras fuerzas se encontraron con los orcos a la salida del pantano de Esten. Al principio, prevalecimos, ¡y los hicimos retroceder hasta el pantano!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
es: ¡Están armados, y todos son leales al Rey de Bahía del Sur!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
es: Seguro que éste no era el recibimiento que esperabas.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
es: ¡Puedo oír sus refuerzos, están llegando! ¡Estamos rodeados! ¡Todo está perdido!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
es: Éste no puede ser mi fin... Me quedan muchas cosas por hacer.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
es: ¡Traigo nuevas del camino de Bahía del Sur!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
es: Traigo noticias. Algunos «viejos amigos» han decidido hacer su aparición. Deberíais «saludarlos».

en: I come seeking the Crown Prince!
es: ¡Vengo en busca del príncipe heredero!

en: I could have told you that.
es: Yo mismo podría haberte dicho eso.

en: I do, you fiend!
es: ¡Yo lo hago, maldito demonio!

en: I don’t find that thought very comforting.
es: No resulta tranquilizador.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
es: No sé lo que es eso, pero no suena amigable.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
es: No sé quién sois, ¡pero no podéis continuar por este camino! ¡Hay un horda de orcos mayor que cualquier otro ejército que haya visto en mi vida justo un poco más adelante!

en: I don’t like the look of that pool at all.
es: Ese estanque me da mala espina.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
es: No creo que pueda soportar esto mucho más. ¡Me siento mal!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
es: No creo que la diplomacia vaya a funcionar.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
es: Imagino que nos enfrentaremos a más no muertos. Id con cuidado.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
es: Me temo que mis congéneres son demasiado poco exigentes. Decreto que luches contra el dragón del Pantano Verde y sus huestes de saurios. Si puedes vencerlo, realmente te habrás ganado un sitio en esta tierra.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
es: Temo que nuestro amigo haya dicho demasiado. Tú ve yendo delante, yo te alcanzaré más tarde.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
es: Tengo la sensación de que me olvido de algo. ¡Ohh, el libro!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
es: He encontrado el libro entre sus túnicas! ¡Salgamos de aquí!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
es: ¡Odio que mis presas se pongan charlatanas! ¡A por ellos! ¡Hay un enorme barco negro esperando llevarnos a casa!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
es: Tengo un plan. Jessene, ¿recordáis ese agujero de troles? Tomad, coged el Rubí de Fuego, escondedlo allí.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
es: Tengo un mal presentimiento. Este horrible, hediondo pantano, y su secta de dementes... Antes de que todos estos problemas empezasen, solíamos limpiar el pantano en primavera y otoño.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
es: Te he seguido desde muy lejos; mantendré tu secreto. Lo juro.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
es: Tengo la joya, pero no tengo ni idea de lo que hace. Para empeorar las cosas, no tengo ni idea sobre lo que está ocurriendo fuera de este bosque. El número de refugiados aumenta día a día. Debemos llegar a Bahía del Sur, pero no me atrevo a atravesar las llanuras, pues los refugiados serían masacrados.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
es: Yo mismo. Son grises, y malvados, e intentarán aplastaros como a insectos. Se curan rápidamente de sus heridas.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
es: ¡Invoco el derecho de rendición! No me matéis...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
es: Te conocí cuando eras un niño, y antes de ti conocí a tu padre. Él era un hombre de honor, al igual que tú. ¿No eres ahora el rey?

en: I know I mentioned I can’t float.
es: Creo que ya mencioné que no puedo flotar.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
es: Conozco el camino a muchos lugares, creo. Quiero averiguar si hay enanos en otras tierras. Es un mundo enorme con montones de magníficas montañas. De eso estoy seguro.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
es: Echo de menos a los orcos... Tomamos este camino, y, (<i>huele</i>) vaya olor más encantador hemos encontrado.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
es: Debo volver con mi gente. Aquellos de mis guerreros que lucharon a tu lado desean seguir contigo. Has cumplido tu palabra, y podrás disponer de mis servicios en el futuro.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
es: Debo volver con mi gente. Has cumplido tu palabra, puedes contar con nuestros servicios en el futuro. Podrás seguir disponiendo de mi gente.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
es: Propongo que unamos nuestras fuerzas y defendamos el Puerto de Aguaclara.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
es: Dije que no mas barcos. ¡Humanos traidores! Ay, he llegado contigo hasta aquí. Quién lo habría dicho, un enano marinero.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
es: Se pueden ver mástiles en el horizonte. ¡La flota de Jevyan está aquí! Todo ha terminado.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
es: Yo volveré con mi gente. Parece que han crecido en número y fuerza desde el día que me fui. Trataré de convencerlos de que lo sensato es establecer nuevos territorios bajo tierra.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
es: Aún creo que debería ser llamado «Matadragones».

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
es: Sugiero conceder a estos humanos la llanuras al norte y al sur del Gran Río.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
es: Supongo, pues, que soy el rey Haldric ahora. Hmm... pero ¿qué nombre he de dar a este nuevo reino?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
es: Supongo que, con las exterminadoras bandas de orcos asesinos asolando la zona, llevará tiempo sin hacerse.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
es: Intuyo que a estas alturas las tierras centrales estarán en ruinas.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
es: Os lo agradezco, mi señor. ¿Pero transportaremos también a estos occitanos? Sería... altamente irregular. ¿Estáis seguro, mi señor?

en: I think I’ll fight the dragon!
es: ¡Creo que me enfrentaré al dragón!

en: I think I’ll say that magic phrase.
es: Creo que diré esas palabras mágicas.

en: I think I’ll take the river road...
es: Creo que tomaré el camino del río...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
es: Creo que me lo pensaré un poco antes de recitar palabras mágicas.

en: I think I’ve figured something out. Look.
es: Creo que he comprendido algo. Mira.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
es: Creo que tus habilidades nos pueden ser útiles. Puedes unirte a nosotros.

en: I think we’re being followed...
es: Tengo la impresión de que nos vienen siguiendo...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
es: Yo era la segunda al mando. Haldric, tu gente llegó hasta aquí por casualidad, desplazados por las corrientes marinas, pero mi gente vino aquí premeditadamente. Todos vosotros aún estaríais pastoreando ovejas y viviendo en chabolas de paja de no ser por los míos.

en: I will take it with me to my grave.
es: Me lo llevaré a la tumba.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
es: Deseo una catástrofe para ti y los tuyos. Que nunca veáis la paz.

en: Ick! When you kill them they divide.
es: ¡Ups! Cuando parece que los eliminas, se dividen.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
es: Si no hay alternativa. ¡Que los bardos canten por siempre el valor de los reyes de Bahía del Sur! ¿Qué hay del libro, Jessene?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
es: Si desembarcamos en Bahía del Sur, estaremos atrapados. ¡De eso estoy seguro!

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
es: En los años posteriores los bardos cantarían «La ruptura del pacto», una leyenda épica sobre la traición de Haldric a los elfos. Susurrarían acerca del precio que él y sus descendientes tendrían que pagar por esa traición, sin conocer la verdadera historia.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
es: Mucho antes de que Haldric Primero salvara a nuestra gente y fundara el país de Wesnoth, nuestro origen era un reino en una lejana isla, muy al oeste...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
es: En la última legua del viaje hacia Bahía del Sur, Haldric y sus compañeros se encuentran ante las cloacas de Bahía del Sur.

en: In the name of peace between our peoples:
es: En pro de la paz entre nuestros pueblos:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
es: Por las barbas de... ¡Este es mi continente natal! Pero yo me dirigía al este. Debo haber dado la vuelta al mundo.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
es: Es cierto. Pero, ¿dónde está el príncipe?

en: Inky
es: Tinta

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
es: Podría ser peor. ¡Podríamos estar otra vez en ese agujero de trol!

en: It goes poorly for us!
es: ¡Estamos perdidos!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
es: Los orcos han saqueado las tierras centrales, como sospechábamos. ¡Ésta no es una forma civilizada de luchar una guerra! Mirad, todavía hay orcos por ahí... ¡A las armas!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
es: Es mejor ser el más grande de tres que el menor de dos. El príncipe de Bahía del Sur era bueno, un orgullo para su pueblo. Tal vez estos estén hechos de la misma pasta.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
es: Es muy importante, y no es bueno. El batallón principal de los orcos se encuentra entre el bosque y Bahía del Sur. Evidentemente no podéis seguir ese camino. Sin embargo, el camino hacia el Puerto de Aguaclara está libre de orcos. Al parecer, están atascados en el pantano de Esten.

en: It is not yet my time! No!
es: ¡Aún no ha llegado mi hora! ¡No!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
es: Así es. Son días oscuros para vivir, mi joven príncipe. Tú padre estaría orgulloso de ti. Mucho mejor que mi legado, ¡un aventurero muerto y un tonto perdido! Es adecuado que mi linaje finalice con mi reino.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
es: ¡No es muy inteligente jugar con dragones, chico!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
es: No pasó mucho tiempo antes de que Haldric y sus acompañantes se adentraran en las colinas pardas. Un guía elfo les dirige hacia la entrada de una cueva, y descienden hacia la oscuridad.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
es: ¡Parece que la chusma occitana domina la Torre norte! ¡Prepárate para la Batalla, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
es: Eso ya no importa. ¡Éste es tu fin!

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
es: Nunca se dijo después que el matrimonio de Haldric y Jessene fuera exactamente tranquilo. Pero fue dicho que no pudieron estar separados el uno del otro y que ella le dio hijos fuertes que unieron la sangre de sus ancestros. Muchos siguieron su ejemplo y ambos pueblos refugiados de la Isla Verde se unieron y convirtieron en un nuevo reino.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
es: No tardó mucho en llegar el día en el que el mismo príncipe heredero que había descubierto la tierra del este cayó enfermo y murió bajo extrañas circunstancias. A su hermano pequeño, siguiente en la línea al trono, le irritó el que el ojo de la sospecha se cerniera sobre él.Conspiró para empezar una guerra de distracción con los pobres reinos occitanos y sus señores liches.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
es: Es el comandante Aethyr, del Puerto de Aguaclara. Os creía muerto en la lucha

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
es: Es mejor que el pantano. Mido poco más de vara y media, ¡y no floto! Además, prefiero divertirme combatiendo más orcos.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
es: Es curioso que el señor liche no lo tuviera consigo. Como aún no sé para qué sirve en realidad, lo pondré de momento en el fondo de mi bolsa.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
es: No sería muy heroico que el príncipe Haldric no fuese quien guiase a los suyos hacia la salida de las alcantarillas de Bahía del Sur.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
es: ¡Es Haldric! Jevyan, nunca dijiste que vendrías a destruir a este monstruo. Te ayudaremos.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
es: Es el único modo. ¡Ve ahora, y no mires atrás! ¡Que la suerte esté contigo!

en: I— I die?
es: ¿Me... muero?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
es: De ser tu, dejaría de lado los sentimentalismos y desenvainaría la espada. ¡Nos espera una dura contienda justo al frente!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
es: Estaré muerto. Me refiero a que no podemos simplemente decir que entregamos el Rubí de Fuego a los elfos o enviar una carta a Jevyan. Bueno, vamos a decirlo; pero no se trata de eso. Jessene, vais a falsificar un tratado que parezca perfectamente oficial, en el cual nosotros cedemos el Rubí de Fuego a los elfos, como pago por nuestro lugar aquí.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
es: Estaré encantado de que este viaje finalice. Ya casi estamos. Casi hemos llegado.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
es: He empezado mi traducción. Ah, deberíais sellar la entrada a las alcantarillas.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
es: Lo haré, señor. Me sacrificaré para infiltrar el falso tratado.

en: I’ll not go so easily!
es: ¡No me iré tan fácilmente!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
es: Volveré a las colinas, pero no puedo prometer que mi gente se marche. ¡Pffff!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
es: Soy Haldric, hijo del rey Eldaric IV de las tierras del noroeste. ¿No estás en el lado equivocado del frente, soldado?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
es: Soy Haldric; mi padre fue el rey Eldaric IV de las tierras del noroeste. ¿Has desertado de tu puesto, soldado?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
es: Soy el príncipe Haldric. Tenemos poco tiempo para hablar, pues debemos apresurarnos para cruzar el paso cuanto antes...¿Qué eres?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
es: ¡Soy un enano! ¡Maldito chiquillo estúpido! Me perdí mientras exploraba profundas cavernas, hace ya casi una centuria. Nunca encontré el camino a casa. Pero en este lugar se está bien.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
es: Estoy de vuelta, ¡todo ha salido bien! Haldric, espero que sepas lo que estás haciendo.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
es: ¡Por fin se acabó! Tenemos el Rubí de Fuego, y el señor liche es ahora un montón de polvo. ¡Salgamos de estas catacumbas!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
es: Por fin se acabó. Definitivamente estos elfos no nos lo ponen nada fácil. Es un milagro que aún sigamos vivos.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
es: Voy a enfrentarme a Jevyan, y si los rumores sobre su poder son ciertos, recogerá ese tratado de mi maltrecho cadáver. Entonces, destruiréis a Jevyan después de que los rumores sobre el tratado hayan llegado a los orcos, pero antes de que tenga la oportunidad de leer mi mente no muerta...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
es: Aún así no os llamaré «el Matadragones».

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
es: ¡He encontrado el cofre de los orcos! Está lleno de oro.

en: Jessene in Hiding
es: Jessene ocultándose

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
es: Jessene, envía órdenes de que un tercio de la flota regrese a Isla Verde en busca de supervivientes. Si vuelven, diles que continúen hasta que no encuentren más supervivientes.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
es: Jessene, ¿escondiste el rubí en aquel desgraciado agujero trol? ¿Verdad?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
es: Jevyan ha sido destruido, pero el precio ha sido demasiado alto. Dejemos que el comandante Aethyr descanse en paz, y veamos qué debemos hacer durante los próximos días.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
es: Jevyan está aquí...Su espíritu familiar, esa calavera.. No dejará que algo tan poderoso como el Rubí de Fuego se le escape de las manos. Especialmente, viendo que tiene ventaja.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
es: Jevyan, yo te escupo. El final de tus días está cercano. Mi amor, mi familia, pronto me reuniré con vo—

en: Just do it.
es: Hazlo.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
es: Tú coge el libro, que yo creo que podré traducirlo.

en: Kill the lich to get his book
es: Matar al liche para conseguir su libro

en: King Addroran IX
es: Rey Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
es: Rey Addroran, ha llegado el fin de tus días. Preparaos para ser reducido a polvo. Si sois afortunado, reanimaré vuestro cadáver para que me sirva de diversión. Oh, ¿qué es esto? Siento, siento el Rubí de Fuego.

en: King Eldaric IV
es: Rey Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
es: Rey, habrá un nuevo reino en el este, y la mayoría de la flota llevará la bandera de Bahía del Sur. Un nuevo trono y nuevas tierras os esperan en el este.

en: Lady Dionli
es: Señora Dionli

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
es: Lady Jessene parte enseguida. En la distancia se oye una voz atronadora:

en: Lady Outlaw
es: Dama forajida

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
es: ¿Por qué dejasteis que esos monstruos liderasen a vuestra gente?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
es: Decidme, señora. ¿Por qué dejasteis que esa chusma de no muertos guiase a vuestra gente?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
es: ¡Tierra! ¡Tierra! ¡Gracias a los señores de la luz!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
es: Lidere al príncipe Haldric a través de la destrucción de Isla Verde y a través del océano para establecer el mismísimo reino de Wesnoth. El enfrentamiento con el señor Liche Jevyan le espera...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
es: Aprended la lección de mi pueblo. Si hubiéramos huido incluso mientras alguna de nuestras grandes ciudades se mantenía en pie, podríamos haber tomado la isla fácilmente. Pero luchamos hasta el final. No se puede llegar a un acuerdo con los orcos, sus números son ilimitados, y no hay forma en que puedas evitar que los orcos vuelvan a venir.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
es: ¡Déjenme encontrar paz en la muerte! Mi amor, pronto estaré contigo—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
es: ¡Dejadlos pasar! ¡Por la gracia de la humanidad!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
es: Debemos llevarnos bien, nuestra supervivencia depende de ello.

en: Let’s clear out that troll hole!
es: ¡Limpiemos ese agujero de troles!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
es: ¡Acabemos con el resto de estos monstruos!

en: Let’s get out of here!
es: ¡Salgamos de aquí!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
es: ¡Vayamos a por esas nagas y esos saurios de la playa!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
es: ¡Demos descanso a esas almas en la isla maldita!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
es: Mandemos a estos monstruos al descanso eterno.

en: Lich-Lord Caror
es: Señor liche Caror

en: Lich-Lord Jevyan
es: Señor liche Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
es: Señor liche Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
es: Teniente, ¿quién está al mando aquí? ¿Y dónde están los barcos? Nos arriesgamos a que el invierno nos atrape en la ciudad si el puerto se congela.

en: Lizard Beach
es: Playa Lagarto

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
es: Hace mucho, un clan de elfos de la Isla de las Lágrimas cayó bajo el influjo de una oscura maldición. Sus almas todavía vagan por aquel lugar y ningún elfo irá allí. Debes limpiar esta isla, y proporcionar descanso a sus almas.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
es: Cuidado, una serpiente ha emergido de las profundidades.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
es: ¡Mirad, un principito y sus hombres alegres! ¡Pagarás por lo que tu gente nos hizo!

en: Lord
es: Señor

en: Lord Aryad
es: Señor Aryad

en: Lord El’Isomithir
es: Señor El’Isomithir

en: Lord Logalmier
es: Señor Logalmier

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
es: Señor Logalmier, venceré a su dragón.

en: Lord Typhon
es: Señor Typhon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
es: Señor, guardaré vuestro secreto hasta el día de mi muerte.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
es: ¡Rápido, hijo! Debemos ganar antes de que se estropee la cosecha estival.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
es: Date prisa. ¡Debemos asegurar la frontera o todo estará perdido!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
es: Hombre del noroeste, te has ganado un lugar en este gran continente.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
es: Equipa a los barcos con una tripulación mínima, y dales las provisiones restantes. Avisa al señor Typhon. Cerciórate de que no se envía más de un tercio de la flota. No podemos ofrecer a los orcos una flota completa. Date prisa, y vuelve antes del encuentro con esos, ¿qué eran? Ahh, elfos.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
es: Puede que muchos os llamen cobarde si vos mismo no lo hacéis. Quizá digan que disteis la espalda a vuestro pacto con los elfos. No podéis decir a la gente lo que acabo de oír.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
es: Que el comandante Aethyr tenga un viaje pacífico al otro mundo, donde le esperan su mujer y sus amadas hijas. Con su heroísmo en momentos tan adversos se ha asegurado un lugar en el Salón de la Luz...

en: May I live forever in Un-death!
es: ¡Así yo viva por la eternidad en la no-muerte!

en: May I make a suggestion?
es: ¿Puedo haceros una sugerencia?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
es: Que los Señores de la Luz se apiaden de ti. No obstante, cumpliré mi palabra.

en: May the Lords of Light protect us all.
es: Que los Señores de la Luz nos protejan.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
es: Que las corrientes te lleven con prontitud, amigo mio.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
es: Será mejor que no menciones al amiguito que nos sigue...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
es: ¡Es posible que lo limpien poco después de que el APOCALIPSIS haya ACABADO!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
es: Es posible que debas mover a otra persona hacia el baúl.

en: Midnight Queen
es: Reina de medianoche

en: Might I suggest a bit of a detour?
es: ¿Puedo sugerir un rodeo?

en: Minister Edren
es: Consejero Edren

en: Miss the Last Ship
es: Perder el último barco

en: Monsters
es: Monstruos

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
es: ¡Monstruos! Estamos siendo invadidos por monstruos.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
es: Mas bien «NO — Todos los orcos de la isla». ¡Umpf!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
es: Vendrán más orcos, tras estos. Ese rubí es la garantía. Si nos siguen más orcos hasta aquí, los elfos parece que se contentarán con dejarnos luchar. Entonces dijeron que se «ocuparían de los supervivientes».

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
es: Están llegando más saurios. ¡Nos han rodeado! Estamos perdidos.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
es: Mi estirpe acaba con mis hijos, yo ya soy viejo. Dejad que las naves lleven a las mujeres, los niños y los jóvenes primero. Un nuevo reino debe nacer de sangre nueva. Los ancianos todavía resultamos de utilidad. ¡Se lo haremos pagar caro a los orcos cuando vengan a tomar este lugar!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
es: Mis ojos no alcanzan más allá del bosque. Ciertamente habéis demostrado ser amigo de los árboles. Me gustaría que hubiera algo más que pudiera hacer para ayudaros.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
es: Mi familia era de Bahía del Sur. Mi padre era soldado allí. La entrada al alcantarillado de la ciudad está cerca de ese fósil de un liche.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
es: Mis fuerzas han sido derrotadas, así que siguiendo vuestras condiciones de rendición, me iré ahora.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
es: Mi pueblo está limitado al bosque, poco podremos hacer fuera de sus límites. Sin embargo, quizá podamos aún serviros de ayuda. Hace unos años, durante una guerra en la que luchó vuestra gente, uno de vuestros reyes encerró a un malvado liche en las catacumbas del templo que está en el corazón del bosque. Nosotros estábamos allí, nosotros observábamos.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
es: Mi señor, ¡el primer barco ha llegado! Príncipe Haldric, si vos y vuestros hombres debéis viajar a Bahía del Sur, id al muelle para embarcar.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
es: Mi señor, el primer barco se va. Pero el segundo llegará pronto.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
es: ¡Mi señor! ¡Ha llegado el último barco! Los últimos de los nuestros pueden ser evacuados. Príncipe Haldric, ¡vos y vuestros hombres debéis marchar ahora! Id al muelle para embarcar.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
es: Mi señor, el último barco ha zarpado. ¡Estamos atrapados!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
es: Mi señor, ¡el segundo barco ha llegado! Príncipe Haldric, si vos y vuestros hombres debéis viajar a Bahía del Sur, id al muelle para embarcar.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
es: Mi señor, el segundo barco se va. Pero pronto llegará el último. Con vuestra ayuda, podremos resistir un poco más.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
es: Mi señor, el barco no ha llegado aún. Venid a ayudarnos en la defensa contra los orcos.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
es: Mi amor, mi familia, pronto estaré con vo—

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
es: Mi gente es como una avalancha, podéis huir, pero acabaremos aplastándoos... ¡Ahhhhh!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
es: Mi gente está demasiado al sur. No sé qué está pasando. Me mantendré contigo hasta el final. Has sido un buen amigo. Sólo pido no más viajes por mar.

en: My son!
es: ¡Mi hijo!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
es: ¡Mi alma vagará por este lugar hasta el fin de los tiempos! ¡Yo te maldigo!

en: NO!
es: ¡NO!

en: NW — Southbay.
es: NO — Bahía del Sur.

en: Naga
es: Nagas

en: Nay! Off with your hea—
es: ¡Nah! Córtenle la cabe—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
es: Nunca confíes a los vivos el trabajo de un no muerto. ¡Prepárate para asumir lo inevitable!

en: New Southbay
es: Nueva Bahía del Sur

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
es: ¿Cómo que «bien»? ¡Los orcos han llegado y debemos huir!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
es: ¡No, no lo será, soldado de las tinieblas!

en: No!
es: ¡No!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
es: ¡No! No me lo creeré. Sólo un necio desperdiciaría así un artefacto de tantísimo poder.

en: No! I’ll not go so easil—
es: ¡No! No me iré tan fácilmen—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
es: ¡No! El barco que nos iba a recoger ha visto que la lucha continúa. No parará. Estamos atrapados.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
es: ¡No, señor! Soy el único superviviente de la avanzadilla de exploración de Puerto de Aguaclara! Creedme, no podéis seguir por este camino, señor. Especialmente con los refugiados, seréis masacrados.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
es: ¡No! ¡Por la gloria de la gente del oeste-norte! ¡Cargad!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
es: ¡No, señor! Deben de haber cogido todos los botes que quedaban en Isla Verde. Nuestra flota debería regresar un día de estos.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
es: No, señor. Estaba conduciendo a los últimos supervivientes del Puerto de Aguaclara. Estábamos luchando en nuestra batalla final cuando una de vuestras naves llegó. Uno de mis hombres me golpeó en la cabeza, y cuando me desperté estaba en el mar.

en: No, this is my sacrifice to make!
es: ¡No, éste es mi sacrificio!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
es: No. Huid, y hacedlo hacia el este. Es mi deber defender esta ciudad mientras duren mis fuerzas, por todos aquéllos que pueden ser evacuados. Eso significa que Haldric y tú deberéis dirigir la evacuación.

en: No. I can’t ask you to do this.
es: No. No puedo pediros que hagáis esto.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
es: No. Los enanos han vuelto al norte. Pero los humanos también trabajan en las minas, ¿no? Son los recursos que habréis de guardar. Quizá en el futuro querremos comerciar con vosotros.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
es: No. Estos monstruos mataron a mi familia. Mi mujer, mis hijas. No queda nada para mí. Me quedo. ¡Para cuando los orcos me arrebaten el Puerto de Aguaclara, no quedarán más que escombros!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
es: No. ¿Por qué? Necios, entregasteis el Rubí de Fuego a los elfos. Pero eso no os salvará de mí. Os destruiré, primero a vosotros, luego a los elfos.

en: Noble Commander
es: Comandante noble

en: Noble Fighter
es: Luchador noble

en: Noble Lord
es: Señor noble

en: Noble Youth
es: Joven noble

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
es: ¡Nooo! Los hechiceros están inundando las alcantarillas. ¡Estamos perdidos!

en: Not in my lifetime.
es: No mientras viva.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
es: Ahora, ¿debería ir al sudeste por el camino del río, o hacia el sudoeste a través de las tierras centrales? El camino del río cruza el pantano de Esten, así que dudo que los orcos vayan allí. Las tierras centrales estaban bien, pero quién sabe qué puede haber allí ahora.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
es: Genial, ahora un bosque. ¡Debería haberme quedado en casa y probar suerte con los orcos!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
es: Genial, ahora un bosque... ¡Debería haberme quedado en casa y probar suerte con los orcos!

en: Oh my!
es: ¡Por todos los...!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
es: Oh, por mis hijos... — Como acordamos. Defenderé Bahía del Sur hasta mi último aliento.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
es: ¡Oh, vuelvo a reunirme con mi familia! Por favor, no lloréis mi muerte.

en: Ohh! To be risen again!
es: ¡Ohh! ¡Seré alzado!

en: Ohh.
es: Ahh.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
es: En este día habéis demostrado ser amigos de los árboles. Durante mucho tiempo, vuestra especie sólo vino con hojas afiladas a lastimar a mi pueblo. Vinisteis a construir estos edificios de piedra. Nuestras raíces pueden ser lentas, pero son fuertes. Con el paso del tiempo devolveremos todas las piedras a la tierra.

en: On we go...
es: Así sea...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
es: Sólo un humano es capaz de llenar una cueva tan hermosa con desperdicios. ¡Humanos...! Eh, ¿es eso un par de botas?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
es: ¡Ooooh! ¿Debo tomarlo como que no os importaría que os ayudase?

en: Orcs
es: Orcos

en: Orcs are just creatures of tall tales!
es: ¡Los orcos son sólo criaturas de cuento!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
es: Que los orcos maten al líder occitano

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
es: ¡Orcos a la vista! ¡Han pasado la frontera! ¡A las armas! ¡A las armas!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
es: ¡Orcos! Ha pasado mucho tiempo desde que sintiera el agradable crujido de uno de ellos al caer contra mi hacha. ¡Es hora de luchar!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
es: Teniendo en cuenta que la alternativa era perder la guerra en el oeste, vernos luchando como refugiados contra vuestra gente y enfrentarnos a esta chusma orca, ésa era la opción menos mala.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
es: En vez de perder la guerra en el oeste, y enfrentarnos a vuestra gente como refugiados, además de a esta chusma orca, no fue un trato tan malo. El señor liche Lenvan era uno de nuestros mayores líderes. Él guió nuestra huida hacia estas tierras. No obstante, después de haber pasado tanto tiempo en ese agujero, no creo que esté muy contento.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
es: ¡Aaay! ¡Me quemo, me quemo! Eh, ¡alguien debería engarzar esta cosa en un cetro o en lo que sea! Creo que lo dejaré por ahora para el combate a corta distancia.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
es: Nuestro príncipe ha llegado al Puerto de Aguaclara, con los orcos pisándole los talones. A pesar de que los orcos aún no lo han alcanzado, la nieve invernal sí, y los barcos parecen no estar en el puerto.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
es: Nuestro avance ha fracasado, ¡ese monstruo ha destruido el puente!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
es: Nuestras playas están libres de nuevo. Sabía que podía confiar en ti, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
es: ¡Están derrotando a nuestras fuerzas! ¡Debemos huir hacia la isla Verde!

en: Our home! Where shall we go!
es: ¡Nuestro hogar! ¿A dónde iremos?

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
es: Nuestras tierras se han llenado, y nuestras minas llegan al fondo del mundo. Hemos ganado nuestra guerra contra estas cosas que viven en la oscuridad.¿Con que derecho, reclamáis todos los bosques del mundo, y todas las tierras al sur del Gran Río, y nos confináis a las colinas y montañas del norte? ¡Hay colinas y montañas igual de buenas aquí, en el sur!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
es: Nuestro pueblo viene en son de paz. Hay una guerra en nuestra tierra natal. Somos refugiados. Venimos buscando un nuevo hogar, ya que el oeste y el norte de nuestra isla ha caído en manos enemigas.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
es: Nuestras fuerzas se agotan, y los enemigos parecen más fuertes cada segundo que pasa. ¡La batalla está perdida!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
es: Con el tiempo, nuestras habilidades para navegar mejoraron. Entonces, un día, el valeroso príncipe heredero de Bahía del Sur volvió a casa de un largo viaje con una fabulosa historia. Dijo que había tierras al este que podrían ser alcanzadas si navegábamos agresivamente hacia el noreste, para compensar las corrientes del océano.

en: Peoples in Decline
es: Un pueblo en declive

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
es: ¿Quizás son refugiados huyendo de su avanzada?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
es: Por favor, desembarquen ordenadamente y marchen al sur

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
es: Los hechiceros de gran poder tienen a veces espíritus familiares, criaturas dentro de las cuales ha sido atrapado un espíritu o demonio menor. Un familiar puede actuar como espía o mensajero para su maestro.

en: Prey! Get them!
es: ¡Apresadlos! ¡Cogedlos!

en: Prince Haldric
es: Príncipe Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
es: El príncipe Haldric y su compañía, adustos y vigilantes, descienden por las catacumbas bajo el templo, talladas en la misma roca, en los cimientos del propio mundo. En la distancia, Haldric oye una voz atronadora.

en: Prince Haldric exits the sewer
es: Que el príncipe Haldric salga de las alcantarillas

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
es: El príncipe Haldric ha llegado al cabo del liche caído, para recuperar «El libro del Fuego y la Oscuridad», del señor liche Caror, y huir por las alcantarillas de Bahía del Sur.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
es: El príncipe Haldric emerge de la tumba del señor liche, con el Rubí de Fuego. Hoy el bosque parece especialmente luminoso, aunque la brisa refresca el ambiente. El otoño está llegando a sus últimos días, y las primeras nieves no tardarán en caer. El príncipe Haldric ya ha llegado a su refugio en el bosque, y medita sobre el siguiente paso...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
es: El príncipe Haldric ha salido de las alcantarillas de Bahía del Sur, en el mismo centro de la ciudad. Tras unos instantes de desconcierto, obtiene una audiencia con el rey de Bahía del Sur.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
es: El príncipe Haldric guía a su banda de refugiados hasta las tierras centrales. El humo oscurece el paisaje.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
es: El príncipe Haldric debe ser el primero en entrar en las alcantarillas de Bahía del Sur.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
es: Príncipe Haldric, me concentraré en defender Bahía del Sur. Debéis derrotar a los orcos. Los barcos aún no están listos, así que debemos derrotar a esta legión de orcos para conseguir algo de tiempo. ¡Intentad no matarnos a todos con ese rubí!

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
es: Probablemente no. Y, aunque no sea para otra cosa, el rey y héroe de Wesnoth, Haldric «Matadragones», necesitará a alguien que le recuerde que no puede comer rayos y eructar truenos. Yo... acepto.

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
es: ¡Empujémosles hasta el mar! ¡Están en nuestras casas de invierno! Eh... Tan-Vragar, ¡estoy seguro de que les gustará tu sorpresita!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
es: Silencio. Escuchad, creo que oigo algo.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
es: ¡Rarlg — argh, un raul-rarlg!

en: Really!
es: ¿De verdad?

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
es: Los últimos acontecimientos me han enseñado algo: la supervivencia vence al honor. Por otro lado, no podrán reclamarme nada; estaré muerto.

en: Red Wizards
es: Magos rojos

en: Refugees
es: Refugiados

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
es: ¡Cuidado! No podemos dejarlos llegar a su campamento.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
es: Tenemos escasez de recursos, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. ¡Sé valiente y pelea duro, amigo!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
es: Recuperar el Rubí de Fuego (con el príncipe Haldric)

en: Return of the Fleet
es: El retorno de la flota

en: Return to Oldwood
es: Regreso al bosque viejo

en: Right!
es: ¡De acuerdo!

en: Right.
es: Exacto.

en: Rise, rise from the ground!
es: ¡Ascended, ascended de la tierra!

en: Rough Landing
es: Una dura llegada a tierra

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
es: SE — El bosque viejo. ¡Entre bajo su propio riesgo!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
es: SE: El camino del río.
    SO: Las Tierras Centrales.

en: SW — Southbay.
es: SO — Bahía del Sur.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
es: SO – El Bosque Viejo.
    ¡Entrad bajo vuestra responsabilidad!

en: Saurians
es: Saurios

en: Scaly the Serpent
es: Escamosa, la serpiente

en: Scorpion
es: Escorpión

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
es: En segundo lugar, conozco el camino hacia las misteriosas tierras del este. Addroran, yo era la navegante, y compañera, de vuestro hijo. Creedme, debéis ir hacia el este.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
es: Varios días después, el príncipe Haldric parte en su nave, el Eldaric, con su hogar y la Isla Verde definitivamente perdidos para él. Ante él se abre una vasta extensión de mares tormentosos, y la misteriosa isla mencionada por Lady Jessene y tierras aun más exóticas en la lejanía del Este.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
es: Han pasado varios meses. Jessene ha traducido «El libro del Fuego y la Oscuridad» del señor liche Caror, y el príncipe Haldric está ocupado investigando los secretos del Rubí de Fuego.

en: Sewer of Southbay
es: Alcantarillado de Bahía del Sur

en: Sewer — Danger Keep Out!
es: Alcantarillas ̣̣̣̣̣— ¡̣̣̣Peligro No Entrar!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
es: Ella y su gente me han servido de gran ayuda. Abrid las puertas, dejadlos entrar.

en: She is so...
es: Es tan...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
es: ¡Es muy inteligente! Quizás tomé la decisión equivocada. Bien, al menos abandonó algo de su oro...

en: She’s just full of surprises.
es: Está llena de sorpresas.

en: She’s... She’s beautiful.
es: Es... Es preciosa.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
es: ¡Barcos! Nadie dijo nada de barcos. ¡Esta tortura no acabará nunca! Ahh, los orcos me ayudarán a olvidarme de estas cosas.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
es: No esquives tu deber, soldado. Cuando llegue la barca, es cuando el príncipe Haldric deberá llevaros al barco. Hasta entonces, colabora en la defensa contra los orcos.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
es: ¡Cierra el pico! Vamos a por ellos.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
es: Si no os importa, señor, iré con vosotros.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
es: Señor, mi familia ha sido masacrada, y he perdido mi hogar. Lo único que deseo es unirme a ellos. Permitidme elegir esta muerte honorable... ¡Por favor, señor! ¡Os lo suplico!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
es: Señor, algunos barcos han tomado tierra... Parecen dañados por el viaje. Umm, parece que la mayoría de los barcos aún están en el mar.

en: Slay the Dragon
es: Acabar con el dragón

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
es: Acabar con el dragón y derrotar a todos los enemigos

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
es: Así que una maldición los ha seguido hasta aquí desde su antiguo hogar. Mis exploradores me han informando de que orcos han desembarcado en nuestras costas. ¡Orcos! Los asesinos de árboles de nuestras más antiguas leyendas. Algunos creían que sólo se trataban de inventos pesadillescos creados para espantar a los niños, y no monstruos reales.

en: So close. So close.
es: Tan cerca. Tan cerca.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
es: Los acontecimientos obligaron al príncipe Haldric a abandonar su hogar para no volver jamás. Con la ayuda del noble sacrificio de su padre, consiguió escapar a través del paso del sur. Haldric ha dejado atrás las tierras de su infancia, y ante él se abre la vasta extensión de los reinos sureños de su gente.

en: So what exactly is a troll?
es: ¿Qué es un trol exactamente?

en: So what is your plan?
es: Entonces, ¿cuál es tu plan?

en: So what of the rest of you?
es: ¿Qué haréis el resto?

en: So what shall I call you?
es: ¿Cómo debería llamarte?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
es: ¿Así que vienes a robarnos nuestra tierra? Conozco a los de tu clase, sois humanos <i>«west-north»</i>, originarios del noroeste.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
es: Así que, <i>humano</i>, ¿estás preparado para tu último combate?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
es: Así pues, príncipe, traéis refugiados, pero ¿traéis también espadas?

en: So, what is to become of me?
es: ¿Y qué va a pasar conmigo?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
es: De modo que habéis vencido al liche y volvéis con su joya de poder. Siento la tierra henchirse de alegría bajo mis pies.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
es: Así que venciste a los troles. Bienvenido de nuevo, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
es: Un favor que tu gente nos hizo. Pero, ¿por qué huir? ¿y por qué al este? Acabamos de repeler un asalto orco. Deberíamos estar planeando cómo retomar la isla.

en: Some friends. I must tell Haldric.
es: Amigos. Debo hablar con Haldric.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
es: Vaya arenga. El libro estará probablemente en la antigua lengua occitana.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
es: Hijo, debes liderar a nuestra gente a través del paso del sur. Me mantendré en la retaguardia para retener a esas viles criaturas todo el tiempo posible.

en: Sounds good to me.
es: Me parece bien.

en: Southbay
es: Bahía del Sur

en: Southbay Guard
es: Guardia de Bahía del Sur

en: Southbay in Winter
es: Bahía del Sur en invierno

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
es: Bahía del Sur no caerá sin entablar una encarnizada batalla, señor. ¡Lucharán hasta el último suspiro! ¡Ojalá estuviera allí!

en: Spider
es: Araña

en: Squiddy
es: Calamarcito

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
es: Otra vesss losss humanosss vienen a molestarnossss. ¡Preparaosss a morir! ¡Por la gloria de losss ssseñoresss de Morogor!

en: Strike down these fools.
es: Derribad a estos necios.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
es: ¡Estúpidos árboles apestosos! ¡Os enseñaremos lo que es bueno!

en: Stupid tree-folk.
es: Estúpidos árboles.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
es: El verano llega a su fin, y el Rey Eldaric fortifica sus fronteras. No pasa mucho tiempo antes de que se aviste el primer explorador orco. La guerra ha llegado al valle.

en: Sure.
es: Desde luego.

en: TRoW
es: EDdW

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
es: Decidme, ¿aún resiste Puerto de Aguaclara? ¿Mantiene el control del puerto?

en: Tell me, how fares Southbay?
es: Dime, ¿qué tal se mantiene Bahía del Sur?

en: Temple in the Deep
es: Templo en las profundidades

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
es: ¡Que un rey desterró a dos magos gemelos y a sus devotos seguidores aquí abajo tras la Guerra occitana!

en: That does not sound unreasonable.
es: Eso suena razonable.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
es: Eso son excelentes noticias. Ahora somos el doble. Terminemos lo que tenemos entre manos.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
es: Ése árbol, ¡está hablando! No, no, nosotros somos amigos de los árboles, ¡de verdad!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
es: Una cosa es decirlo, y otra muy distinta es hacerlo. Incluso si conseguimos derrotarle, los otros señores liches vendrán a por nosotros. Es todo por culpa de ese dichoso rubí. Si fuera paranoica, diría que nuestro buen viejo «amigo-árbol» sabía eso.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
es: ¡Es horrible! Y sólo puede empeorar. Esa chusma occitana se ha establecido en el paso del sur...

en: That’s horrible!
es: ¡Es horrible!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
es: ¡Es el único camino para salir del valle! ¡Es desastroso! Debemos acabar con esa escoria occitana y huir hacia el sur. Nuestro hogar está perdido. Debemos apresurarnos.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
es: El príncipe heredero ha muerto. Pero necesitamos de nuevo de vuestros servicios—

en: The Dragon
es: El dragón

en: The Fall
es: La caída

en: The Ka’lian
es: El Ka’lian

en: The Lady Outlaw will do.
es: La Dama forajida servirá.

en: The Lich-Lord is already free.
es: El señor liche ya está libre.

en: The Midlands
es: Las tierras centrales

en: The Oldwood
es: El Bosque Viejo

en: The Plan
es: El plan

en: The Rise of Wesnoth
es: El despertar de Wesnoth

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
es: La carretera del río — al Pantano de Esten.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
es: El Rubí de Fuego fue imbuido con magia en el lejano oeste, y puede usarse para abrasar a los enemigos hasta su rendición.

en: The Swamp of Esten
es: El pantano de Esten

en: The Vanguard
es: La vanguardia

en: The battle is going against us!
es: ¡La batalla se está tornando en nuestra contra!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
es: La sangre de muchos soldados buenos manchó el campo helado aquél día. Y los orcos siguen presionando. El rey no dejó heredero, pero los otros nobles han huido a Bahía del Sur. Estamos evacuando al resto de la población. El ejército nos dio el tiempo suficiente para evacuar a casi todo el mundo, y la mayoría de nuestras reservas invernales. Han ido a Bahía del Sur, que está saturándose de refugiados procedentes de todas partes.

en: The bridge!
es: ¡El puente!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
es: Los hermanos Rojo accederán finalmente al poder. Debemos tenerlo. ¡A por ellos!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
es: ¡La cueva del dragón ocultaba algún tesoro!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
es: Los enanos han llegado a Cerros Pardos. Además de vivir mucho tiempo, crecen como la mala hierba en un campo sin sembrar. Se está gestando un problema.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
es: ¡Los elfos tienen rubí de fuego, vosotros tenéis nada!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
es: Los elfos no tienen el Rubí de Fuego. Nosotros urdimos una estratagema para engañar a los orcos. Si vuelven, vendrán buscando a los elfos.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
es: La tripulación se muere de hambre, ¡no pacificaremos esta isla antes de morir!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
es: La flota debe reagruparse. Tenemos que vencer a estos monstruos.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
es: La isla a la que se aproximan el rey Haldric y su tripulación fue alguna vez un volcán que ahora poco a poco se sumerge en el mar. El príncipe primogénito de la corona de Bahía del Sur consiguió establecer un pequeño puesto avanzado en la isla, a pesar de la naturaleza beligerante de los reptiles que la habitan. Poco debe quedar de dicho puesto hoy en día.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
es: ¡El liche está libre! Reduzcámoslo y arrebatémosle el libro. ¡Parece un trabajo para vos, Lady Jessene!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
es: El liche portaba un poderoso artefacto. Nosotros lo sabemos, nosotros lo notamos. Ese artefacto puede ayudaros en vuestra misión.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
es: El nuevo príncipe heredero partió con el ejército más grande jamás visto en la isla para atacar a los occitanos. Aquí es donde nuestra historia comienza...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
es: No son buenas noticias. El batallón principal de los orcos se encuentra entre el bosque y Bahía del Sur. Evidentemente no podemos seguir ese camino. Sin embargo, el camino hacia el Puerto de Aguaclara está libre de orcos. Al parecer, están atascados en el pantano de Esten.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
es: La próxima vez que avistemos tierra, estaremos frente al gran continente del este.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
es: Lo mejor es que volverán para vigilar esta isla en cuanto nos hayamos ido. Será una buena manera de evitar que nos sigan.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
es: Un noble líder de muchas tropas, un señor es especialmente fuerte en combate cuerpo a cuerpo, pero también es hábil con el arco. Como los comandantes, los señores tienen un buen liderazgo, y mejoran las habilidades de lucha de todas las unidades adyacentes de nivel inferior.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
es: El único trabajo de los muertos es seguir muertos. Prepárate para volver a la tierra, de la que nunca debiste salir.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
es: Los orcos que no escaparon en los barcos se han reagrupado. Se están preparando para marchar contra los elfos. Debemos ir al auxilio de nuestros nuevos amigos.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
es: Los campesinos y granjeros parecen quererte. Quién sabe, quizá te sirvan de algo.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
es: La base del plan suponía que algunos orcos regresarían a la Isla Verde para avisar a sus parientes de que el Rubí de Fuego estaba en manos de los elfos. Así, no tendríamos que soportar el peso de la siguiente invasión.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
es: Aquellos que lideran escuadras de hombres en la batalla ostentan el rango de comandante noble. Gracias a sus habilidades de liderazgo, las unidades de menor nivel que se encuentren en los hexágonos adyacentes ven aumentada su capacidad de combate. Los comandantes se sienten más cómodos con la espada, aunque a pesar de todo llevan un arco para usarlo cuando es necesario. Si el comandante muere, se acabó la batalla.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
es: El camino del río sigue hasta el río más grande de la Isla, en el sureste. Este camino nos lleva a la segunda ciudad más grande de la isla, Puerto de Aguaclara. Es muy probable que haya sido la ciudad más grande de la isla a salvo de los acontecimientos de la Guerra occitana. Los señores liches estropearon casi toda la tierra entorno al río durante el curso de la gran batalla. Ahora el pantano es el hogar de un culto que imita al occitano.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
es: Lo que contaban era cierto. Debe de haber colonos enanos en los Cerros Pardos. Sorprendimos a esta banda talando madera cerca de la bahía. Entonces vimos muchos barcos. No como antes, cuando nuestro amigo venía desde Bahía del Sur en una única nave. Solía ser interesante verlo por aquí.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
es: El templo ya ha sido saqueado, pero la entrada a sus catacumbas parece bloqueada por una barrera de energía mágica.

en: The temple is quite empty.
es: El templo parece vacío.

en: The thought had crossed my mind.
es: No puedo negar que se me pasó por la cabeza.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
es: Hemos derrotado a los troles, pero no fueron adversarios fáciles. No sé por qué tenemos que estar siempre haciendo el trabajo sucio de los elfos.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
es: Los problemas parecen haber alcanzado el corazón de la isla, las tierras aisladas del Rey Eldaric IV.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
es: La palabra «Occitano» procede de vuestra antigua lengua. Significa «gente de Occidente». Los elfos solían llamarnos la gente del oeste-norte. En esa misma lengua, se diría «Wes Noth». Por tanto, sugiero que el nuevo reino reciba el nombre de «Wesnoth», en honor de nuestro antiguo hogar.

en: The world won’t miss him one bit.
es: Estoy seguro de que el mundo no le echará de menos.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
es: ¡Sus refuerzos han llegado, y no hemos asegurado la frontera! ¡Estamos muertos!

en: Then I will open the catacombs for you...
es: Entonces, abriré las catacumbas...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
es: Entonces toma mi mano, Jessene si no aceptáis corona o reino. Pues os habéis ganado ambos. No podemos hacer esto sin vuestra gente... Y creo que tampoco yo lo puedo hacer sin <i>vos</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
es: Y luego, a las alcantarillas de Bahía del Sur.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
es: Hay muchos occitanos entre lo que queda de mi gente. Debemos permanecer unidos bajo un mismo estandarte. Te necesitaré a mi lado si hay alguna esperanza de construir un auténtico «Reino de Wesnoth». Creo que una corona de Reina de quedará bien en tu pelo del color del fuego, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
es: ¡No debemos mirar atrás! Debemos ir al sur.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
es: Hay un grupo de saurios, amigos del dragón, de eso estoy seguro, que comercian con metal con las nagas del mar. Debemos poner fin a esto. Se encuentran en una playa cercana.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
es: ¡No os dejaré seguir con esto bajo ningún concepto, señor! Lo hará por encima de nuestros cadáveres, ¿no es así, Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
es: Hay un extraño monolito cerca de aquí.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
es: Hay un extraño monolito cerca de aquí. Quizá tenga algo que ver con el señor liche... Debería investigarlo más de cerca.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
es: No hay mucho que podamos hacer al respecto. Bautizaré este buen navío como el Eldaric, en honor a mi padre. Sobre esa isla...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
es: Corren tiempos tumultuosos. Por suerte para ti, humano, estoy aquí para asistirte, ya que en este día el Consejo de señores se reúne en un bosque no demasiado lejos de aquí.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
es: Estos no son tiempos comunes. Ahora que el Príncipe de la Bahía del Sur ha levantado una multitud que puede destruirlos totalmente, ¿por qué habrían ellos de agravar sus problemas entrando en conflicto con otro rey?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
es: ¡Parece que estos monstruos quieren ser acariciados por mi martillo!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
es: Quedan pocos orcos, pero los elfos no están hechos para la guerra. Por otra parte, necesitaremos la caridad de los elfos si queremos sobrevivir al primer invierno.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
es: Estos son los de la larga muerte. No como los no muertos que mi gente creaba, y son muertos élficos. En serio, tened cuidado.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
es: Pertenecen a la gente del príncipe de Bahía del Sur. Son refugiados. Pueden ser útiles.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
es: Han sobrepasado mi puesto. Recibí un fuerte golpe en la cabeza. Cuando recuperé la consciencia las tropas orcas ya habían atravesado mi posición.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
es: Permitieron que los terrores de los infiernos entraran en esta isla. ¡Construyeron un gran portal de piedra al corazón de la patria de los orcos en el lejano occidente! Ahora incluso nosotros, los occitanos debemos huir para no ser convertidos en esclavos.

en: They sealed it, there is no escape for you!
es: Está sellado. ¡No hay escapatoria!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
es: Parecen tener algo de inteligencia. Son numerosos y belicosos. Estoy segura de que evacuarán la isla. Igual que nosotros.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
es: Debemos probarlos antes de hacerles tal concesión.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
es: Eran los refugiados vencidos de alguna guerra, huyendo de sus hogares, en una tierra aún más lejana, al oeste. Los occitanos no eran numerosos, pero usaban magia oscura, guiando espíritus vengativos y legiones de muertos vivientes...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
es: Son occitanos, bandidos y ladrones por naturaleza; raro es el verano que no nos asaltan. ¿Qué misterio hay en esto ahora?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
es: Sin duda han divisado el humo de las fogatas de los orcos. Tenemos que derrotar a estos monstruos antes de que mueran todos de hambre en el mar, o antes de que Jevyan lance un ataque con su flota.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
es: Las cosas eran aún peores al navegar hacia el este. Una fría y fuerte corriente del norte en el océano oriental desviaba a todos los barcos de su rumbo. Los barcos que trataron de viajar hacia el este y consiguieron volver no fueron capaces de encontrar nada, salvo un océano infinito y horribles monstruos marinos...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
es: Este es el fin, Jevyan. Incluso en el caso de que creyera tus palabras, no puedo entregarte el Rubí de Fuego.

en: This helps us how?
es: ¿Y eso, cómo nos puede servir de ayuda?

en: This is going to get ugly...
es: Esto se va a poner feo...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
es: No es el momento para bravuconadas. Debéis dirigiros al este, ya que mi gente vino desde el oeste, infestado de toda clase de enemigos y monstruos. Allí no hay sitio ni para una mosca más. Si creéis que nosotros éramos malos, deberíais ver lo que viene tras nosotros. Seríais esclavizados y masacrados.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
es: De acuerdo, ésta es la isla del príncipe primogénito. Tuvimos un contratiempo pacificando a los dracos que vivían aquí. ¡Oh, no! ¡Parece que se han rehecho!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
es: Éste es el final del lecho del río. Hay una leyenda que dice—

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
es: Éste es el segundo Eldaric del que me tengo que despedir. Al menos esta vez es más fácil que la anterior.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
es: Todo está demasiado tranquilo. Esto no me gusta, no me gusta ni un pelo.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
es: Esta isla se está hundiendo poco a poco. Hmmm, me pregunto qué harán cuando se haga demasiado pequeña para ellos...

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
es: No es tan malo. La gente de Haldric acaba siendo muy supersticiosa con este tipo de cosas.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
es: Este monolito fue erigido por mí, — (<i>borrado</i>), primer mago de la buena gente de Isla Verde. Su poder mantiene atado al señor liche a la piedra. Para romper el sortilegio, un noble de linaje real debe recitar el siguiente...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
es: Esto parece un trabajo para el príncipe Haldric.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
es: Esta unidad es capaz de distraer oponentes, permitiendo a las unidades aliadas traspasar sus Zonas de Control y avanzar sin obstáculos a su alrededor.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
es: Esta unidad anula las Zonas de Control enemigas alrededor de sí misma para unidades aliadas (pero no para sí misma).

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
es: ¡Esos monstruos de sangre fría sentirán mi cólera!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
es: Estos elfos podrán descansar al fin. Espero que las maldiciones que nos lanzaron no nos afecten.

en: Tinry the Red
es: Tinry el rojo

en: To Clearwater Port
es: Puerto de Aguaclara

en: To Southbay
es: A Bahía del Sur

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
es: Para ser justos contigo, Haldric, los elfos estaban considerando romper el pacto que tenían con nosotros.

en: To the Midlands
es: A las tierras centrales

en: To the Midlands &amp; Oldwood
es: A las Tierras Centrales y al Bosque Viejo

en: To the Northrun
es: A la marcha del norte

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
es: Hacia el suroeste se extienden las Tierras Centrales. Estos solían ser reinos prósperos, anidados entre las colinas y los bosques. Proporcionaban alimento, además de ser una valiosa fuente de madera y piedras preciosas. Esos reinos alimentaban a la ciudad de Bahía del Sur, la ciudad más grande de la Isla. Sin embargo, con la llegada de los orcos las Tierras Centrales se habrán convertido probablemente en tierras yermas e infértiles.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
es: ¡Hombres, a sus puestos! Debería ser posible evacuar a todos con los tres próximos barcos. Hasta entonces, hagamos a los orcos sufrir, pagando caro cada centímetro de nuestra tierra. ¡Por nuestras casas! ¡Por nuestra gente! ¡Por nuestro rey caído!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
es: Hoy es tan sólo un joven, pero su devoción a la corona lo llevará a convertirse en un señor; a convertirse en la élite de la humanidad.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
es: Esto no está yendo tan bien como en la playa... Echo de menos la playa.

en: Toothey the Serpent
es: Dientecitos, la serpiente

en: Treefolk
es: Pueblo de los árboles

en: Troll Hole
es: Agujero de troles

en: Trolls
es: Troles

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
es: ¡Incordiaros a vosotros! ¡Bah! Vuestro estúpido príncipe de Bahía del Sur atacó nuestras tierras. Los señores liches no tuvieron opción... abrieron un portal... y...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
es: Uh-huh. ¿Habéis considerado la posibilidad de que el profano acto de convertir a vuestra mejor y más brillante gente en no muertos es lo que les ha hecho caer en la oscuridad?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
es: Oh-oh. ¿Habéis considerado la posibilidad de que el profano acto de convertir a vuestra mejor y más brillante gente en no muertos es lo que les ha hecho caer en la oscuridad?

en: Uh-oh!
es: ¡Oh-oh!

en: Umm, I invoke the right of surren...
es: Umm, invoco el derecho de rendi...

en: Umm, agreed.
es: Umm, de acuerdo.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
es: Esto... hablaremos más tarde. Estoy algo ocupado por el momento. Me alegro de verte en buen estado.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
es: Umm, ¿nos invaden? Está bien, arreglaremos nuestras diferencias después. Ocupémonos antes de ellos.

en: Undead
es: No muertos

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
es: ¿No muertos? ¡Bah! Somos ya profesionales luchando contra ellos.

en: Under the same terms?
es: ¿Con las mismas condiciones?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
es: Es poco probable. Podrían eludir al príncipe en las tierras salvajes; al sur y al este de aquí hay más asentamientos de nuestra gente, un grave peligro para ellos. Incluso suponiendo que puedan ganar, ¿por qué tentar la ira de los grandes reinos?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
es: ¿Nosotros, monstruos? Ummf... preparaos para probar nuestras espadas.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
es: Muy bien, pero es sólo el comienzo, humano. Aún hay mucho por hacer.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
es: Muy bien, si no puedes ser detenido. Recuerda, vos <i>debéis</i> caer muerto de la mano de Jevyan. No podemos permitir que un orco analfabeto o un descerebrado esqueleto coja el tratado. Honraremos vuestro sacrificio.

en: Very well. I’ll do my best.
es: Muy bien. Lo haré lo mejor posible.

en: WML Contributors
es: Contribuidores de WML

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
es: ¡Espera! ¡Veo barco! ¡Humanos vienen! ¡Les aplastamos con fuerza!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
es: ¡Espera! Veo un barco. Muchos barcos. ¡Nos invaden!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
es: Esperad, creo que oigo algo... ¡A las armas!

en: Warrior King
es: Rey guerrero

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
es: Tened cuidado con los enormes reptadores de barro. Se dividen cuando los matáis.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
es: ¡Míralo! Bueno, al menos estás mejorando.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
es: Somos refugiados. Debemos hacer retroceder a su vanguardia, y asegurar nuestra cabeza de playa. Si capturan nuestras naves todo estará perdido. Seremos aniquilados por una marea de orcos.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
es: Tenemos un problema con un agujero de troles en los Cerros Pardos. A pesar de que encuentro vagamente divertido que estos troles tropiecen con los enanos, esto sería una prueba adecuada para ti.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
es: Somos la gente del bosque, sabéis bien que todo lo hablado a esta «sub-gente» es de importancia mínima ante nuestras necesidades. Como dijo Lord Aryad, «si los siguen más problemas hasta aquí, deberíamos dejarlos luchar solos, y entonces <i>encargarnos</i> de los sobrevivientes, y hacer un trato con los enanos.»

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
es: No podemos permanecer aquí durante todo el invierno; nos moriríamos de hambre, o de frío. Vuestra hospitalidad, aunque generosa, ha sido apenas suficiente. Esperad; ¡veo a alguien!

en: We come in peace. May our peoples—
es: Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos—

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
es: Venimos en son de paz. Sólo queremos reabastecer nuestros barcos.

en: We did it! We won!
es: ¡Lo hicimos! ¡Hemos ganado!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
es: ¡No necesitamos ningún artefacto mágico para vencerte! ¡Prepárate para afrontar tu destino, decrépito saco de huesos! ¡Por el honor de toda la gente del oeste-norte!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
es: Hemos fracasado... Cada vez más troles están atravesando la entrada.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
es: Hemos perdido mucho en los últimos meses, pero no perderemos nuestro conocimiento. Me moveré entre la gente, y predicaré la sabiduría, y quizá establezca una nueva orden de magos en esta tierra nueva.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
es: La Isla Verde está repleta de nuestra estirpe— ¡volveremos a por el Rubí de Fuego!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
es: Tenemos asuntos más urgentes de que ocuparnos antes de liberar a ese liche.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
es: Se nos ha acabado el tiempo... Las cosechas se estropearán, ¡moriremos de hambre!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
es: Se nos ha acabado el tiempo... ¡Estaremos atrapados en las tierras centrales cuando llegue el invierno!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
es: Se nos ha acabado el tiempo... ¡Pereceremos, atrapados, en este bosque!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
es: Se nos ha acabado el tiempo... ¡Estaremos atrapados en este pantano cuando llegue el invierno!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
es: Se nos ha acabado el tiempo... nunca haremos retroceder a los orcos hasta la playa.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
es: He encontrado el libro y no hay orcos en el camino. ¡Salgamos de aquí!

en: We have the book! Let’s get out of here!
es: ¡Tenemos el libro!, ¡salgamos de aquí!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
es: Y a tal efecto os concedemos las llanuras al norte del Gran Río, y las llanuras y colinas al sur del Gran Río. Sed amables con la tierra. En caso de necesidad, podemos acudir a vosotros, recuerda nuestra generosidad.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
es: Puede que no hayamos tomado la decisión apropiada. Si los humanos atraen a los orcos, se supone que deberíamos honrar nuestro compromiso. Pero si los siguen más problemas hasta aquí, deberíamos dejarlos luchar solos, y entonces «encargarnos» de los sobrevivientes, y hacer un trato con los enanos.

en: We must block the human advance!
es: ¡Debemos impedir que los humanos avancen!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
es: Debemos retirarnos a la Isla Verde. Los elfos tienen el Rubí de Fuego y nuestro asalto ha fracasado.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
es: Debemos conservar la playa hasta que podamos avisar a nuestros amigos los nagas.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
es: Debemos interrogar a los supervivientes una vez ganemos la batalla. ¡A la victoria!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
es: ¡Debemos preparar las defensas! Haldric, mantente en la torre. Debo ir a fortificar nuestra frontera.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
es: Debemos proteger a los saurios. ¡Necesitamos el metal!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
es: Le necesitábamos para escapar. ¡Estamos atrapados!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
es: Lo necesitábamos para defender Bahía del Sur. ¡Estamos acabados!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
es: Sólo queremos vivir en paz. Los enanos son gentes de montañas y colinas. Los elfos pertenecen a los bosques. Sólo buscamos un espacio en medio.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
es: Hemos recuperado el libro del señor liche, y puedo sentir literalmente el poder del rubí, incluso cuando está en mi mochila. Vamos a descubrir que hace, antes de decidir que hacer con él.

en: We shall see.
es: Ya lo veremos.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
es: ¡Pronto veremos si tienes o no el Rubí de Fuego!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
es: Debemos ser cautelosos ahí abajo. Esto no es la tubería de un desagüe, son las alcantarillas de Bahía del Sur. Se dice que la ciudad desvió un río subterráneo para su propio uso, haciendo que sus desperdicios fluyesen río abajo.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
es: Es mejor que lo hablemos en privado. Ven, sígueme.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
es: Deberíamos seguir nuestro camino a Bahía del Sur. Es la mayor ciudad de la isla. Deberíamos ser capaces de ofrecer resistencia allí. Si caemos, siempre está el Puerto de Aguaclara.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
es: Deberíamos dejar la discusión para más tarde. Todavía os puedo servir de ayuda. Exploraré el camino. Debemos saber si podemos seguir hacia Bahía del Sur. Regresaré en unos pocos días.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
es: Creo que es mejor que dejemos esta discusión para más tarde. ¿Tenéis algo más que decir?

en: We still have to defeat that vampire queen!
es: ¡Todavía tenemos que derrotar a la reina vampiresa!

en: We still have to slay the dragon!
es: ¡Todavía tenemos que matar al dragón!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
es: Pensamos que nos invadían. Entonces (ejem), bueno, aparcamos nuestras diferencias con los enanos por el momento, y decidimos encargarnos de este problema antes.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
es: ¡’cabamos con vue’tro hogar, y ahora ’cabaremos con vue’tras vidas!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
es: Éramos prósperos, fuertes y numerosos. Vivíamos en una tierra rica con muchos reyes. Entonces <i>ellos</i> llegaron, los occitanos. Eran una escoria malvada, cruel y sucia.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
es: Fuimos demasiado lentos... ¡Tendremos encima a todas las nagas de los mares!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
es: Hemos sido demasiado lentos... ¡La flota será aniquilada sin remedio!

en: We will help.
es: Nosotros os ayudaremos.

en: We will suck the marrow from your bones human!
es: ¡Devoraremos la médula de tus huesos, humano!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
es: Así sea, humano. Cada uno de los señores tiene una tarea para vos. Si las completáis todas se os concederán las llanuras de nuestros dominios y las colinas al sur del Gran Río. Si falláis, seréis desterrado. Así pues, ¿qué tarea deseáis emprender primero?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
es: Bueno, realmente no me causa ni la más mínima pena la idea de ver a todos esos orcos varados en el fango de ese pantano infernal. Pero todavía queda un asunto.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
es: Bueno, realmente no me causa ni la más mínima pena la idea de ver a todos esos orcos varados en el fango de ese pantano infernal. Pero todavía queda un asunto.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
es: Pues bien, ¡os traigo noticias del camino a Bahía del Sur!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
es: Bueno, supongo que no tendréis que preocuparos por los de mi especie mucho más. Los orcos han llegado, ¡y están tomando la isla!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
es: Bueno, por lo menos no hemos tenido que luchar con los no muertos. No te ofendas Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
es: Vaya, parece que sus guerreros se dan por vencidos. Ahora podremos aprovisionar los barcos sin problema.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
es: Vale, «despetrificamos» al liche, cogemos su libro, y luego nos metemos en las alcantarillas. Umm, ¿en qué lengua estará escrito el libro?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
es: Bueno, eso lo dice todo. Ya está bien de hablar, ¡ahora toca luchar!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
es: Bien, somos los últimos refugiados de nuestras tierras, ya que los orcos nos pisan los talones. Hay gente occitana entre nosotros. Nos han prestado servicio. Serán evacuados también. Hemos viajado desde muy lejos, y transportamos a muchos heridos, pero ayudaremos en la defensa de estas murallas todo lo que podamos.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
es: Bueno, no podemos volver atrás, y el camino que nos lleva hacia el frente está bloqueado... Me temo que tendremos que arriesgarnos y atravesar el Bosque Viejo, y después hacer un alto en Puerto de Aguaclara.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
es: Bueno, no podemos volver atrás, y el camino que nos lleva hacia el frente está bloqueado... Me temo que tendremos que arriesgarnos y atravesar el bosque viejo, y después hacer un alto en Puerto de Aguaclara.

en: Wesfolk
es: Occitano

en: Wesfolk Leader
es: Líder occitano

en: Wesnothians
es: Wesnothianos

en: We’ll go through the Midlands...
es: Iremos a través de las tierras centrales...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
es: Debemos ser cuidadosos y dejar que uno de los líderes orcos escape a Isla Verde creyendo que son los elfos quienes «tienen» el Rubí de Fuego. Uf... ¿de dónde viene ese encaprichamiento de tu gente por alcanzar una «muerte honorable»?

en: We’ll make sure. I promise.
es: Así será. Lo prometo.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
es: Eso habrá que verlo. ¡Por el honor del comandante Aethyr, adelante!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
es: Ya lo veremos. El necio del príncipe de Bahía del Sur se equivocó empezando esta guerra, ¡pero tú eres el monstruo aquí! Sacrificaste a tu propia gente para preservar tu no-vida inmortal.

en: We’ll see...
es: Ya veremos...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
es: Nos enfrentaremos a Jevyan y le venceremos.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
es: Vamos a convencer a Jevyan de que entregamos el Rubí de Fuego a los elfos para asegurar nuestra estancia en estas tierras. Así, si los orcos regresan, irán a por nuestros no «tan» leales aliados elfos primero.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
es: Estamos manteniendo la ciudad sólo hasta que el último refugiado se haya ido. Vos, mi señor, sois libre de poneros a salvo cuando el próximo barco llegue. Pero, si he de ser sincero, mi señor, nuestras defensas están mermadas, y podríamos usar toda la ayuda que fuera posible para defender nuestras murallas. De otro modo, me temo que seremos desbordados antes de que todo el mundo se pueda salvar.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
es: ¡Estamos rodeados! ¡Puedo ver sus refuerzos! ¡Todo está perdido!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
es: ¡Estamos rodeados! ¡Los orcos han tomado el paso del sur! ¡Todo está perdido!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
es: ¡Estamos atrapados en el paso! ¡Puedo ver sus refuerzos! ¡Todo está perdido! Esto es... ¿es nieve?... ¡Estamos perdidos!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
es: Hemos limpiado la playa. Volvamos con los elfos.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
es: Hemos derrotado a las tropas de Jevyan. Todo el pasaje debe abandonar las naves lo antes posible—

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
es: Hemos derrotado a los nagas. La flota debería poder reagruparse aquí.

en: We’ve defeated the orcs!
es: ¡Hemos derrotado a los orcos!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
es: Hemos vencido a los orcos. Armemos las naves y salgamos de aquí.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
es: Hemos derrotado a su vanguardia. Debemos juntarnos con la flota antes de que Jevyan los destruya y capture las naves. Espero que Jessene regrese pronto.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
es: ¡Hemos escapado de los orcos antes de ser atrapados por el hielo! Ahora, a Bahía del Sur.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
es: Hemos escapado del paso. Bien, al menos sé que se puede vencer a los orcos. Hmm, supongo que ésta es la última vez que veré mi hogar...y a mi padre. (<i>Suspiro</i>)

en: We’ve slain the dragon:
es: Hemos acabado con el dragón:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
es: Lo que menos soporto es el hecho de que el señor liche Jevyan, que da nombre a nuestra misma capital, haya traicionado a mi gente. Y lo que es peor, sabe que tienes el rubí.

en: What have we done?
es: ¿Qué hemos hecho?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
es: ¿Qué utilidad? ¿Qué necesidad tenemos aquí de criaturas de vida fugaz?

en: What?
es: ¿Qué?

en: What? More humans here? Get them!
es: ¿Qué? ¿Más humanos aquí? ¡A por ellos!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
es: ¿Qué? ¿Sólo porque tu lo digas, chico? ¿Y qué hay de los otros occitanos que se agolpan ante nuestras puertas?

en: What? What are you looking at me for?
es: ¡Qué! ¿Por qué me miras a mí?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
es: ¿Qué? ¿Qué pasa aquí? ¿Enanos? ¿Humanos? ¿Barcos? Habla, Glimir.

en: What? Why would you doubt me?
es: ¿Qué? ¿Estás dudando de mí?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
es: ¡Qué es eso! ¡No! Los árboles están sellando la entrada. Deben pensar que hemos fracasado. Estamos atrapados.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
es: ¿Quién osa molestar a Shek’kahan, el Terrible?

en: Who goes there?
es: ¿Quién hay ahí?

en: Who is this fish man?
es: ¿Quién es este «hombre pez»?

en: Who is this?
es: ¿Quién es ese?

en: Why have you come to trouble our lands?
es: ¿Por qué habéis venido a nuestras tierras a incordiarnos?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
es: ¿Por qué debería confiar en vos o en vuestra información? Ni siquiera conozco tu nombre, ¡y tienes esa desagradable costumbre de desaparecer misteriosamente!

en: Why?
es: ¿Por qué?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
es: ¡Este maldito bosque no tiene fin! Hay mosquitos tan grandes como mis puños, y estos repugnantes árboles me están provocando náuseas.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
es: Con gran inquietud, el príncipe Haldric dirige a su banda de refugiados al pantano de Esten. En el mismo centro del pantano, una espesa niebla cae sobre el joven príncipe Haldric.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
es: Con la ayuda de los sirénidos, y reabasteciendo en una isla que conozco, podremos embarcar hacia las grandes tierras al este.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
es: Sin él el fondo de nuestras naves será completamente vulnerable...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
es: Nunca podríamos haber llegado hasta aquí sin el noble sacrificio del comandante. Hemos obtenido una gran victoria, pero las pérdidas han sido igualmente grandes. Mi padre Eldaric y el rey Addroran han caído, y con ellos, mucha gente buena. De cualquier modo, queda la esperanza, ¡y una nueva tierra se extiende ante nosotros!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
es: ¡Sin la ayuda del pueblo de los árboles estaremos atrapados en este bosque hasta perecer! ¡No quedará nada que pueda retener a los orcos!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
es: ¡Sin su reina, los no muertos simplemente se desvanecen!

en: Wose Sapling
es: Wose retoño

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
es: Vaya, esto empieza a sonar peligrosamente como un plan. ¿Se unirá a nosotros, comandante Aethyr?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
es: ¡Sí, señor! El resto de los refugiados han huido al sur, hacia donde atracamos por primera vez. Pero si no lo conseguimos aquí, los masacrarán sin duda.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
es: ¡Y tanto que «Sí, señor»! Nos necesitáis para ayudaros a resistir hasta la llegada de los barcos.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
es: ¡Sí! ¡En Cabo Liche! Donde usamos por primera vez a nuestros magos en batalla, dando un vuelco al curso de la guerra contra vuestra gente.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
es: Sí, y podríamos ir en su ayuda. Tendremos que valorar nuestras opciones cuando y si es que ocurre. Si los orcos regresan en gran número, el grueso de su asalto deberá recaer sobre otros o no sobreviviremos a él. Quién sabe, tal vez no iré en su ayuda, después de todo—

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
es: Sí, parece que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
es: Así es. Fue una difícil batalla, pero nos impusimos. Ahora, tengo un problema. No sé cual debería ser mi siguiente paso.

en: Yes, sir!
es: ¡Sí, señor!

en: Yes, sir. I am ready.
es: Sí, mi señor. Estoy listo.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
es: Sí. Asegúrate de que se comprenda que éstos son nuestros aliados y amigos.

en: You again!
es: ¡Tú otra vez!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
es: Tú otra vez. ¡¡Sssufrirásss por haber atacado a mi gente!! Shek’kahan, nuestros amigos nagasss— ¡Lo pagarás caro! Ahora tenemos nuevos amigos.

en: You already have the Fire Ruby.
es: Acabas de obtener el Rubí de Fuego.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
es: De nuevo has salido victorioso. Eres digno de tener tu lugar en esta tierra.

en: You can now recruit merfolk!
es: ¡Ahora puedes reclutar sirénidos!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
es: No puedes vencerme. Entrégame el Rubí de Fuego y marcharé sin mataros.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
es: Aseguráis ser amigos de los árboles; debéis dar fe de ello. Estamos pues en una situación desesperada; o habréis de afrontar vuestro destino junto con el resto de monstruos.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
es: ¿Me niegas una muerte honorable? Nuestros enemigos aún no están convencidos de que los elfos tienen el rubí.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
es: Posees el Rubí de Fuego, pero no tienes idea de para qué sirve, ¿cierto? Sabes que el liche que petrificasteis en las afueras de Bahía del Sur—

en: You killed my family! Die!
es: ¡Matasteis a mi familia! ¡Morid!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
es: Puedes ir. Asegúrate de no molestarnos más, ya que la regla establece que sólo se puede pedir rendición una vez. Si nos encontramos de nuevo, no seré tan clemente.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
es: ¡Monstruo! Has traicionado a nuestra gente... ¡¿para aliarte con esos orcos?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
es: Debéis recordar que la ruta entre las tierras del continente occidental y nuestra Isla Verde era muy peligrosa en el mejor de los casos; tan peligrosa que nunca se pudo establecer una relación comercial estable entre tierra firme y la Isla.

en: You should not say such things!
es: ¡No deberíais decir esas cosas!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
es: ¡Estúpido humano, no deberías entregar esos juguetes a los elfos! ¡Bah! Carece de importancia para mí, no soy un mago. Todo lo que tengo es mi hacha. Je, je, es todo lo que necesito. ¡Prepárate a morir, escoria orca!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
es: ¿Pensasteis que había huido, no?

en: You were planning on sharing this with me when?
es: ¿Cuándo pensabais contármelo?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
es: Habéis tenido éxito, príncipe Haldric. Sabía que podíais hacerlo.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
es: ¡Os venceré con mis propias manos, inútiles sacos de carne!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
es: Tú me servirás... Ven a adorarme. Siente mi amor.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
es: Recibirá una bonificación final - equivalente a la bonificación por terminar pronto - por el número de turnos que dure.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
es: Lo harás. No hubiera llegado tan lejos sin vos, Jessene. Pero todo pasa por convencer a Jevyan, es la única forma en la que podemos mantener a las hordas de orcos lejos de nuestro cuello.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
es: ¡No llegarás lejos, chico! ¡Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
es: Joven príncipe, aunque los señores liches nos han traicionado aliándose con esa escoria orca, no puedo luchar contra uno de los mayores líderes de mi gente.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
es: Jóvenes e inexpertos, los luchadores combaten usando la espada, y son vulnerables a los ataques a distancia enemigos. Sin embargo, tienen el potencial para convertirse en grandes comandantes algún día.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
es: Joven príncipe, es hora de partir. ¡Debemos partir antes de que lleguen las primeras nieves!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
es: Los de vuestra estirpe trajisteis vuestras hachas hace mucho, vaya amigos han de ser. No obstante, parecéis ser una amenaza menor ahora que estos nuevos monstruos han venido a perturbarnos. ¡Cortan los árboles, y queman rastrojos sin razón alguna!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
es: No podemos confiar en tu palabra. ¡Prepárate para reunirte con tus dioses!

en: You’ll pay for that!
es: ¡Pagarás por eso!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
es: Pareces estúpido, Jevyan. ¿Cómo crees que conseguimos llegar sanos y a salvo hasta aquí? Tuvimos que entregar el Rubí de Fuego a los elfos. Firmamos un tratado con los elfos asegurando nuestro lugar aquí.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
es: ¡Estás mostrando iniciativa, hijo! ¡Estoy orgulloso de ti! Puedes guiar nuestras fuerzas para la batalla, pero permaneceré cerca para vigilarte. Creo que esta escaramuza es más de lo que parece.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
es: Habéis pasado demasiado tiempo en esta isla. Te aseguro que los orcos existen. Ahora mismo hay media docena de puertas que llevan a su tierra natal. No queda esperanza.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
es: Ya me has negado una muerte honorable dos veces. Una cuando llegasteis a Puerto de Aguaclara, y otra cuando vuestras naves me rescataron. ¡No me la negarás una tercera vez!

en: You’ve fought orcs before?
es: ¿Has luchado contra los orcos antes?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
es: ¿Has expulsado a mi gente hacia las nieves? Prepárate a afrontar tu destino—

en: bite
es: mordisco

en: blood kiss
es: beso de sangre

en: bow
es: arco

en: curse
es: maldición

en: distract
es: distraer

en: female^Vampire Lady
es: Dama vampiresa

en: female^Wesfolk Lady
es: Dama occitana

en: female^Wesfolk Leader
es: Líder occitana

en: female^Wesfolk Outcast
es: Paria occitana

en: quietly^Be careful with the trees.
es: Tened cuidado con los árboles.

en: ruby of fire
es: rubí de fuego

en: sling
es: honda

en: staff
es: bastón

en: sword
es: espada

en: training sword
es: espada de entrenamiento

en: —And raise your dead to serve us forever!
es: —¡Y reviviremos a vuestros muertos para que nos sirvan eternamente!

en: —may stay.
es: —podéis quedaros.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
es: ¿«Al frente»? Hasta ahora ha habido peligro en todas partes.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
es: «Príncipe Haldric, el Matadragones». La verdad es que no suena nada mal.
