es - en to es translation catalogue (582 entries)

en: $stored_helper.name|!
es: ¡$stored_helper.name|!

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
es: (<i>Jadeando</i>) ¡Jefe! ¡Jefe!

en: (<i>Puke</i>)
es: (<i>Vomita</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
es: (<i>Riendo disimuladamente</i>)

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Difficult)
es: (Difícil)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
es: (Nivel experto, 18 escenarios)

en: (Nightmare)
es: (Pesadilla)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
es: ... no... puedo... el... calor... es... demasiado...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
es: ... Vamos... gente... tenemos... que... seguir...

en: ... Food...!
es: ... ¡Comida! ...

en: ... Water...!
es: ... ¡Agua! ...

en: ... Well, what do you want to know?
es: ... Bueno, ¿qué queréis saber?

en: ... Yes, Grüü?
es: ... ¿si, Grüü?

en: <i>Phew!</i>
es: <i>¡Uffff!</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
es: ¿<i>Qué</i>? ¡Los gusanos humanos y los folla árboles han ido demasiado lejos! ¡SANGRE Y ACERO! Quiero que todos los humanos y elfos en este área sean exterminados! ¡No mostréis piedad, no deis cuartel!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
es: <i>¡Puaj!</i> ¡Repugnante! ¡Estas cosas saber horribles!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
es: Tras un par de días de viaje, el grupo se detuvo para descansar durante la noche.

en: A few minutes later...
es: Unos minutos más tarde...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
es: Perro de gusano humano. Carne animal muy sabrosa. Cuando nosotros luchar humanos de nuevo, ¿yo poder tener un poni?

en: Aaaargh! I die!
es: ¡Aaaargh! ¡Muero!

en: Accomplishments?
es: ¿Logros?

en: Ack! This blasted sand!
es: ¡Ack! ¡Esta maldita arena!

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
es: Después de una buena cantidad de altercados - pues algunos de los más viejos señores de la guerra eran renuentes a dejar que este joven arribista los liderara - y algunas consiguiente ejecuciones, el liderazgo de la horda fue concedido formalmente a Kapou’e.

en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
es: Después de unas semanas de sofocar pequeñas rebeliones y destruir las últimas fortalezas humanas, las primeras nieves del largo invierno norteño empezaron a caer. Algunos días después de la primera nevada un jinete goblin - medio muerto por el cansancio - corrió hacia Dorest con las noticias de que Borstep estaba bajo asedio por una gran fuerza de enanos, forajidos y elfos.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
es: Después de limpiar el bosque silencioso de elfos. Kapou'e y su grupo partieron para la última parte de su viaje. Al cabo de unos días, llegaron finalmente a la ciudad de Lmarig en las colinas de los lamentos, que entonces estaba liderada por Shan Taum el Orgulloso.

en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
es: Después de conquistar y ocupar Dorest. Kapou'e y sus hombres se dedicaron a estabilizar el área y a ponerla con firmeza bajo el férreo liderazgo orco.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
es: De acuerdo. Vamos a por ello. ¡SANGRE Y ACERO!

en: Ah! They are no match against my hammer.
es: ¡Ah! No ser rivales contra mi martillo.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
es: ¡Ahh, por fin! ¡Hora de comer!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
es: Ahh, estará perfectamente en unos minutos. Es un trol, después de todo. ¿Verdad, Grüü?

en: Ahhh!
es: ¡Ahhh!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
es: ¡Ahhh! Huid, advertid al príncipe de que he sido derrotada y de que la base está destruida.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
es: Ahhh, estoy tan cansado. Fue una buena idea parar en un lugar tan tranquilo.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
es: Ahhh, es el príncipe del bosque silencioso. Desafortunadamente, no creo que podamos encargarnos de él ahora, tenemos que concentrarnos en salvar a Inarix.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
es: Ahhh, bien. Finalmente tener oportunidad de aplastar enanos de vuelta.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
es: Ahhh, perfecto, más refuerzos.

en: Ahhh, that was yummy!
es: ¡Umm, estaba sabrosa!

en: Ahhhhh!
es: ¡Ahhhhh!

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
es: Y así siguieron marchando, perseverando en climas que matarían hasta al más endurecido humano, y a través de feroces y sangrientas batallas con las tribus rebeldes.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
es: ¡Y este es ese estúpido humano que se atreve a marchar contra Kapou'e, hijo de Ojonegro!

en: Are the shamans safe?
es: ¿Están los chamanes a salvo?

en: Argh! I die!
es: ¡Argh! ¡Me muero!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
es: ¡Argh! ¡Muero! ¡Pero otros humanos vendrán para vengarme, sucios orcos!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
es: ¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi pueblo está condenado!

en: Artwork and Graphics
es: Diseño de arte y gráficos

en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
es: Como Kapou'e esperaba, para cuando sus fuerzas habían sido derrotadas Shan Taum no pudo ser encontrado. Apretando sus dientes y jurando que haría una taza del cráneo del traidor, Kapou'e juntó a sus hombres y se dirigió a Dorest.

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
es: Mientras Kapou'e veía las endurecidas tropas humanas saliendo del campamento enemigo, empezó a dudar su decisión.

en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
es: Como habían hecho con su padre, Howgarth III envió una invitación a Kapou'e para que se uniera a la alianza del norte. Kapou'e la declinó, en vez de eso volvió a Barag Gór y, convirtiéndola en su capital, se estableció como soberano sobre todas las tribus del norte.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
es: Mientras un nuevo día amanecía, más fuerzas humanas arribaban.

en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
es: En cuanto a esta debilucha, yo le cortaría la cabeza.

en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
es: En cuanto a este debilucho, yo le cortaría la cabeza.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
es: Tan pronto como terminó la tormenta de arena, Kapou'e y sus hombres - ansiosos de escapar del calor abrasador - dejaron el oasis y continuaron su travesía.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
es: Mientras pasaban por encima de la última colina anterior a la ciudad, lo que vieron los abatió; no quedaba nada de Borstep. Las murallas habían sido derruidas, las casas quemadas y sus habitantes expulsados o asesinados. De los chamanes orcos no había rastro alguno.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
es: Mientras estaban discutiendo el asunto, un grupo de orcos cargó desde los árboles y colinas de los alrededores y rodeó al parlamento.

en: As you command, my lady.
es: Como ordene, mi señora.

en: At last! The siege has been broken.
es: ¡Por fin! El asedio ha terminado.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
es: ¡Por fin, las colinas de los lamentos! Ahora sólo podemos confiar en que todo salga bien.

en: At them! Rip them to the last!
es: ¡A por ellos! ¡Matadlos a todos!

en: Back Home
es: De vuelta en casa

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
es: ¡Bah! ¡No voy a explotarme a mí mismo en pedazos!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
es: ¡Bah! ¡Soy el único lo bastante fuerte como para expulsar a los humanos! ¡La gran horda me sigue a mí!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
es: Bah, pequeños elfos cobardes. Ningún enano habría aceptado una propuesta como esa. En buena hora nos libramos, esos elfos tan sólo hubieran estorbado. Vamos hombres, ¡es hora de mostrarle a esos orcos nuestro acero!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
es: Bah, ¡no creas que puedes romper la unidad de los orcos con tus estúpidas mentiras!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
es: Bah, como vos queráis entonces. Ahora, daros prisa hacia vuestro destino elfo.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
es: Bah, ¿humanos? No son mejores que los goblins. ¡Los destrozaremos!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
es: El barón Alber dirigió personalmente una pequeña avanzadilla con la misión de establecer una base en territorio orco.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
es: Porque si no podemos batir a estos humanos de forma decisiva, las otras tribus no pensarán que somos lo bastante fuertes como para conducirlas. Cada jefe tribal intentará reclamar el liderazgo de la horda para sí mismo y los humanos podrán atravesar nuestras defensas.

en: Behead her.
es: Decapitadla.

en: Behead him.
es: Decapitadle.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
es: Mejor tarde que nunca. ¡Ahora es momento de matar! Que nadie escape y todos manteneros alerta en busca de los chamanes.

en: Black Flag
es: La bandera negra

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
es: ¡Ojonegro! ¡No nos someteremos a un arribista como vos!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
es: ¡Maldición! Los saurios han tenido demasiadas bajas como para que sean de alguna ayuda para nosotros. No seremos capaces de reclutarles en el futuro.

en: Blast it, he got away.
es: Maldita sea, ha escapado.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
es: Maldición, los orcos nos han alcanzado.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
es: Maldición, los orcos nos han descubierto.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
es: Maldición, sin Inarix para liderar a sus saurios, no podemos contar más con su ayuda.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
es: ¡Maldición! El humano ha escapado. Orcos, traedme la cabeza de Kapou'e. Debo volver a mi campamento y asediar la ciudad.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
es: Blemaker, muchas gracias por vuestra ayuda en esta batalla. ¿Querríais uniros a nosotros en nuestro viaje junto a vuestro hijo? Sois un poderoso guerrero, y seríais de gran ayuda.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
es: ¡Sangre y acero! ¡El traidor era mío!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
es: ¡Sangre y piedra, Grüü! Se suponía que estaríais en posición para el anochecer. ¡Está amaneciendo!

en: Boy, have they ever built this place up.
es: ¡Vaya que han construido aquí!

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
es: Recogiendo el campamento al siguiente anochecer, la horda se lanzó a una acalorada persecución. Al tercer día, alcanzaron a sus enemigos.

en: But my people...
es: Pero mi gente...

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
es: Pero las tribus libres están tras las montañas de Haag. Estas montañas están infestadas con enanos y troles salvajes.

en: But what about Grüü?
es: ¿Pero qué hay de Grüü?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
es: Pero, padre, nosotros no saber qué buscar ellos aquí. Entre ambos, poder aplastar estos enanos.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
es: Pero, en realidad, hemos venido desde nuestras tierras para pediros vuestra ayuda.

en: But...
es: Pero...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
es: ¡Juajajaja! ¡No eres nada! ¿Dónde está tu tierra? Te has vuelto un mendigo. ¡Eres tan patético como tu padre!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
es: Al caer la noche sus tropas llegaron a una región montañosa bajo la autoridad del jefe orco Kapou'e, el hijo de Ojonegro.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
es: Al amanecer del tercer día el grupo estaba hambriento, cansado y harto, pero según su mapa, un oasis de buen tamaño no se encontraba lejos.

en: Bye bye, $unit.name|!
es: ¡Adiós, $unit.name|!

en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

en: Can I get some gold with me?
es: ¿Yo poder llevar un poco de oro conmigo?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
es: Cesad vuestras mentiras, Lanbec'h. Todos saben que vos fuisteis el que comenzó esta guerra. Pero es suficiente, es hora de que todo esto termine. Llamo a ambos bandos a parlamentar para que discutamos esta situación.

en: Charge!
es: ¡A la carga!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
es: ¡Jefe! Es verdad, ¡los chamanes han sido asesinados!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
es: Jefe, ¡Inarix todavía no ha cruzado! ¿Estáis seguro de que queréis hacer esto?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
es: Jefe, no podemos explotar el puente antes de que Inarix esté aquí, ¿no?

en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
es: Jefe, toda nuestra gente está lista para marchar. Vamos, por aquí. También hemos podido reunir todo el oro que atesorábamos.

en: Civil War
es: Guerra civil

en: Clash of Armies
es: El encuentro de los ejércitos

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
es: ¿Cooperando con los humanos? -resoplido- Tú sí que eres el indicado para hablar. ¿Qué estás haciendo aquí, Shan Taum?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
es: Venir aquí, blandos humanos- Grüü tener pequeño regalo para ustedes...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
es: Felicitaciones por vuestra victoria, Kapou'e. Hacéis honor a la memoria de vuestro padre.

en: Curse you, foul orc!
es: ¡Os maldigo, apestoso orco!

en: Curses! They have fish-men on their side.
es: ¡Maldición! Tienen hombres pez de su lado.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
es: ¡Maldito seáis, hijo de Ojonegro! ¡Pagaréis por esto!

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
es: Los días pasaron, las nieves se derritieron y Kapou'e preparó sus defensas. Unas semanas después de la llegada de Kapou'e, sus jinetes avistaron el ejército del conde Lanbec'h.

en: Death of Al’Brock
es: Muerte de Al'Brock

en: Death of Flar’Tar
es: Muerte de Flar'Tar

en: Death of Grüü
es: Muerte de Grüü

en: Death of Howgarth III
es: Muerte de Howgarth III

en: Death of Kapou’e
es: Muerte de Kapou'e

en: Death of a Shaman
es: Muerte de un chamán

en: Defeat Alber
es: Derrote a Alber

en: Defeat Ar-Dant
es: Derrote a Ar-Dant

en: Defeat Earl Lanbec’h
es: Derrote al conde Lanbec’h

en: Defeat Lanbec’h
es: Derrote a Lanbec'h

en: Defeat Shan Taum
es: Eliminad a Shan Taum

en: Defeat Slowhand and Harman
es: Derrote a Manolenta y a Harman

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrote a todos los líderes enemigos

en: Defeat all rebel leaders and...
es: Derrote a todos los líderes rebeldes y...

en: Defeat the elves
es: Derrote a los elfos

en: Defeat the enemy leader
es: Derrote al líder enemigo

en: Defend Prestim successfully for four days
es: Defiende Prestim exitosamente durante cuatro días

en: Destroy the southern part of the bridge
es: Destruya la parte sur del puente

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
es: ¿Vos escuchar? ¡Haber batalla esperándonos en Prestim!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
es: Basta de halagos, tan sólo decidme qué está pasando aquí.

en: Done.
es: Hecho.

en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
es: No tengáis miedo. ¡Si alguno más de estos patéticos humanos viene, nos enfrentaremos a ellos de la misma manera que hicimos con esta basura!

en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
es: No seáis tan cobarde. Los troles han sido nuestros aliados en el pasado --tal vez nos ayuden. ¿Y qué orco de verdad alguna vez ha temido a esos sucios enanos?. ¡Moveros! Nos vamos dentro de la hora. Si no estáis listos para entonces, os quedaréis y moriréis.

en: Don’t make me hurt you more.
es: No me hagas lastimarte más.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
es: Tontos troles, nunca podéis depender de ellos.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
es: Durante el octavo año del gobierno de Kapou'e, y nuevamente en el decimocuarto, los territorios orcos fueron nuevamente invadidos, primero por los elfos, y luego nuevamente por los humanos. Como testimonio del poder de los orcos unidos bajo el liderazgo de Kapou'e, ambos ataques fueron rápida y decisivamente destrozados, incluso antes de que la alianza del norte pudiera intervenir.

en: Dwarves
es: Enanos

en: Earl Lanbec’h
es: Conde Lanbec'h

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
es: Conde Lanbec'h, baboso cobarde, ¡sal y enfréntate a mí si tienes las agallas!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
es: Más fácil decirlo que hacerlo, jefe. Hay muchos humanos en esa ciudad. Y están bien armados, también.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
es: Elfo, nuestra gente puede moverse y pelear mucho mejor y más rápido en estas condiciones de lo que la vuestra puede. Tomad a los prisioneros orcos y dirigiros hacia Melmog. ¡Los enanos detendrán esta amenaza orca!

en: Elves
es: Elfos

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
es: Elfos y enanos se han unido a los humanos contra nosotros y están acampando cerca. Los humanos llegarán pronto. Debemos destruir el puente del sur.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
es: ¡Elfos! Teníais razón, Gork, este lugar está infestado con los flacuchos enclenques.

en: End of Peace
es: El fin de la paz

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
es: Si el enemigo controla cualquier aldea al norte del río cuando se terminen los turnos

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
es: Errr, yo sentirlo, haber algunos humanos en camino. Nosotros aplastarlos, ningún problema.

en: Err... well...
es: Err... bueno...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
es: Exasperado, Kapou'e lanzó un ataque hacia su compañero orco Shan Taum el Orgulloso.

en: Excellent! It is time for exercise!
es: ¡Excelente! ¡Ser momento para ejercitar!

en: Excellent. Now, where are the others?
es: Excelente. Ahora, ¿Dónde están los demás?

en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
es: Excepto los chamanes, los defensores de Barag Gór no le seguirán al siguiente escenario

en: Father! Oh no!
es: ¡Padre! ¡Oh, no!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
es: Padre, yo querer unirme a ellos. ¿Tú importar?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
es: Padre, debemos ayudar. Orcos ser aliados.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
es: ¡Sucios enanos! ¡Yo matarlos a todos!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
es: ¡Lo hemos conseguido! Ahora a esperar a que acabe esta tormenta de arena, mientras reponemos suministros y descansamos un poco antes de continuar con nuestro viaje.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
es: Finalmente, después de más de tres meses, Kapou'e y su exhausto pero endurecido ejército llegaron a Bitok, justo antes del deshielo primaveral.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
es: ¡Finalmente, pagáis por lo que habéis hecho a mis hermanos orcos!

en: Fine, someone go release him.
es: Bien, id alguno y liberadle.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
es: Está bien, tomad cien. No lo perdáis.

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
es: ¡Tonto! Podemos resistir ese tiempo. Pero hemos de tener Prestim firmemente controlado para cuando los chamanes lleguen con la gran horda. No podemos dejar a los humanos afianzarse en este lado del río.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
es: Tonto, realmente creéis que vamos a deciros?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
es: Estúpido humano. Atacad, hombres, quiero que esa ciudad sea territorio orco antes de que termine la semana. ¡Golpear, machacar, asesinar!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
es: ¡Adelante, hombres! ¡Nuestros lobos serán bien alimentados esta noche!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
es: ¡Libertad! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. Soy Jetto, maestro de asesinos, ¡desde ahora el gremio de asesinos os ayudará en vuestras misiones!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
es: ¡Libertad! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. Soy Jetto, maestro de asesinos, ¡desde ahora el gremio de asesinos os ayudará en vuestras misiones!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
es: Que gracioso, ese nombre suena curiosamente familiar...

en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
es: Además, las tropas que habían sido lideradas por Kapou'e hasta aquí habían comenzado a respetarlo como un líder sabio y capaz, y proclamaron su lealtad hacia él. Complacido, Kapou'e envió destacamentos en diferentes direcciones para que reunieran a las otras tribus, forzosamente de ser necesario. Brocal fue enviado al oeste, a través de la ruta que Kapou'e había usado para huir de las fuerzas humanas hacía casi un año. Aflatar fue enviado directamente al sur a juntar a las tribus alrededor de las montañas de Haag y las orientales colinas de los lamentos. El mismo Kapou'e se dirigió en linea recta al sudoeste hacia Bitok. Todos se reunirían en Dorest en la primavera para repeler el ataque humano que seguro llegaría.

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
es: Sal de ahí idiota, ¡todavía estoy aquí!

en: Get them!
es: ¡Cogedlos!

en: Giving Some Back
es: Devolviendo el golpe

en: Go on, Grüü.
es: Decidme, Grüü.

en: Good morning, Shan Taum!
es: ¡Buenos días, Shan Taum!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
es: Buen trabajo, hombres, ¡lo hemos conseguido! Ahora no tenemos que preocuparnos por que estos elfos nos ataquen. Vamos a tomarnos un descanso y continuar con nuestro viaje.

en: Good, but where is Grüü?
es: Bien, ¿pero dónde está Grüü?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
es: Bien, todos id a sus lugares. Comenzaré el ataque desde aquí. Quiero que todos estéis en posición a más tardar para el anochecer. ¿Está claro?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
es: Bien, acabamos con este foco de resistencia también. ¿Ahora hacia dónde habrá corrido ese cobarde de Shan Taum?

en: Got this tribe under control.
es: Tengo a esta tribu bajo control.

en: Great! When do they arrive?
es: ¡Fantástico! ¿Cuándo llegarán?

en: Great.
es: Estupendo.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
es: Saludos de Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro.

en: Grunt
es: Soldado raso

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
es: Grüü en particular se deleitaba enormemente con estas excursiones. El enorme, astuto, y rápido trol pronto se volvió aún más conocido que Kapou'e. Historias de su coraje y astucia llegaron lejos, incluso a Wesnoth... Pero esto es otra historia...

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
es: Grüü tiene razón, no es prudente dejar que estos no muertos permanezcan aquí cortándonos nuestras vías de suministros y nuestra retirada. En estos días turbulentos, no sabemos lo que nos espera, es mejor no dejar ninguna amenaza en nuestra retaguardia.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
es: Grüü, ¿estáis olvidando que nosotros también somos criaturas de la noche?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
es: Grüü, muchas gracias por vuestra ayuda en esta lucha. Siento que hayáis perdido a vuestro padre. ¿Querríais uniros a nosotros en nuestro viaje? Apreciaríamos mucho vuestra ayuda.

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
es: Grüü, ¡alejaros de esa cosa! ¡Todavía te necesito!

en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
es: ¡Ja ja! Buen trabajo Shan Taum. Eso les enseñará. Atacad, muchachos, quiero recuperar Dorest para el anochecer.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
es: ¡Ja ja! Muy gracioso, Howgarth. Mira alrededor tuyo. Vas a morir tan pronto como mi amigo orco aquí dé la orden. Y entonces tus hombres automáticamente asumirán que Kapou'e te engañó y asesinó.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
es: Ja ja, muy gracioso, viejo tonto. ¿Crees que somos tan estúpidos como para caer en esa trampa? No hemos olvidado lo que tu gente le hizo a mi padre.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
es: ¡Jaja! Nuestro plan está funcionando, ¡rodeemoslos en tierra mientras nuestros aliados los atacan desde el mar!

en: Hahaha! If you can!
es: ¡Jajajajajaja! ¡Será si puedes!

en: Hahaha! Yeah!
es: ¡Jajaja! ¡Sí!

en: Halt! Who goes there?
es: ¡Alto! ¿Quién va ahí?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
es: Habiendo penetrado el bloqueo enano, la horda continuó a lo largo del paso de la montaña. Kapou'e comenzó a reconocer las tierras a su alrededor y, como esperaban, pronto se encontraron de vuelta en el hogar de la tribu.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
es: Habiendo así hecho sus planes, Kapou'e se dirigió a Bitok para llegar a la raíz de esta traición.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
es: Envió a los chamanes, Pirk, Gork y Vraurk de vuelta a Borstep - una ciudad un poco al norte de las colinas de los lamentos - para organizar a las fuerzas orcas que quedaran así como también crear un depósito de provisiones y armamento.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
es: No fue decepcionado. Unos días después el grueso del ejército humano llegó. Guiado por una sed de venganza debido a la muerte de su yerno, el conde Lanbec'h lideró al ejército él mismo.

en: Heehee, we wiped them out good.
es: Jeje, nosotros aniquilarlos bien.

en: Here we are!
es: ¡Ya hemos llegado!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
es: ¡Aquí estamos! ¡Aguantad Prestim, vamos a empujarlos al río!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
es: Eh jefe, es muy raro. Shan Taum no parece tener muchos hombres en las cercanías. Se le ha dado control de la mitad de la Gran Horda. ¿Creéis que lo han abandonado?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
es: Eh, mirad, esa tribu de orcos que destruyó mi base en el bosque silencioso ha reforzado Prestim. Es tiempo de vengar la muerte de nuestros compañeros caídos mis amigos - ¡Atrapadles!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
es: Hey, jefe, estaba pensando - los enanos son bastante lentos; ¿por qué no los evitamos?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
es: Eh, tú no prenderlo, ¡yo no estar seguro!

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
es: Umm, interesante. ¿Entonces establecieron una base aquí para lanzar vuestro ataque sobre nosotros. ¿No es así?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
es: Umm, parece que los escorpiones son venenosos.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
es: ¡Umm... que bonita botella! ¿Qué es?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
es: Umm, $scout.name id y descubrid qué están tramando.

en: Hmmm...
es: Umm...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
es: Umm, esta situación es muy seria. Como bien sabéis, también han contratado a estos elfos para atacarnos aquí.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
es: ¡Alto ahí! ¡Este oasis es nuestro! ¡Marchaos o seréis todos asesinados!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
es: ¡Esperad! ¡Por el gran mundo verde! ¿Qué está pasando aquí?

en: Hold off the humans
es: Resista a los humanos

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
es: Parad, Shan Taum. Buscamos al gran consejo, no una lucha con vos.

en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
es: Deteneos, conde Lanbec'h. He llegado a un acuerdo con estos orcos. Ya que vuestro ejército ha sido el agresor, debéis dispersarlo inmediatamente y retiraros del territorio orco. Una vez que eso esté hecho Kapou'e os devolverá Dorest y retirará a la horda. He tenido acuerdos con el padre de Kapou'e antes y creo que su sangre será digna de confianza. Y si eso no es suficiente, entonces estamos aquí para protegeros en caso de que él no respete lo pactado.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
es: ¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre, miserable cobarde? ¡Me haré una jarra con tu cráneo!

en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
es: ¡Cómo te atreves de acusarme a mí de ser un traidor, lame-estiércol!

en: How did you get captured by the likes of these?
es: ¿Cómo fuisteis capturado por éstos?

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
es: Howgarth III estuvo de acuerdo y además agregó que, si el conde Lanbec'h continuaba atacando, entonces bajo el dictamen de la alianza del norte, él mismo sería forzado a atacar al conde.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
es: ¿Howgarth? Vos y vuestra entrometida alianza siempre aparecéis en el peor momento posible.

en: Humans
es: Humanos

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
es: ¡De prisa entonces, levantad el campamento, tenemos que llegar al oasis!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
es: Rápido-rápido, amigos. Lanbec'h y su estirpe están justo detrás nuestro, debemos alcanzar Prestim rápidamente.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
es: Silencio, Vraurk, debemos confiar en el hijo de Ojonegro en estos asuntos, él es mucho más astuto en esto que nosotros.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
es: Soy Howgarth de la alianza del norte, sucesor del difunto Rahul I.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
es: Soy Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro. Hace veintisiete años ustedes asesinaron a mi padre después de invitarlo a unirse a la alianza del norte.

en: I am here to do to you what I did to your father.
es: Estoy aquí para hacerte lo que le hice a tu padre.

en: I am in position, Chief.
es: Estoy en posición, jefe.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
es: No puedo dejar a estos renegados sin vigilancia en nuestra retaguardia. He de encargarme de ellos antes de continuar.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
es: No lo hago. Sus cadáveres están congelados en el lago justo ahí.

en: I don’t care, get lost!
es: No me importa, ¡perderos!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
es: No se si deberíais haber comido eso Grüü, no tienes buen aspecto.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
es: No sé. Orcos ser aliados antes, pero ellos tratarnos como tontos.

en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
es: No lo sé realmente, un día todo estaba tranquilo y pacífico y al siguiente una flota de naves humanas apareció y empezaron a vomitar tropas. Hicimos lo mejor que pudimos para rechazarlos, pero capturaron la base del norte. Y entonces llegaron refuerzos humanos de sus asentamientos al sur.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
es: Dudo que reciba bien al hijo de Ojonegro.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
es: Lo dudo. Shan Taum sabe cómo disimular. Apuesto que los envió como nosotros para doblegar a las otras tribus bajo su mando. De cualquier modo, será conveniente para nosotros.

en: I have a subtle plan, Chief.
es: Yo tener plan inteligente, jefe.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
es: ¡Espero que no encontremos ninguno! Son bestias terriblemente blindadas; vuestro martillo será inútil contra sus duros caparazones.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
es: Yo saber lo que nosotros tener que hacer. Matar elfos y ayudar a Inarix a cruzar.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
es: Sé lo que queréis de nosotros, pero me temo que no podemos ayudaros.

en: I like this plan, Chief!
es: ¡Mi gustar estrategia, jefe!

en: I love this strategy, Chief!
es: ¡Yo amar estrategia, jefe!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
es: Quiero decir, podríamos vencerlos fácilmente pero sólo nos retrasarían.

en: I told you so!
es: ¡Os lo había dicho!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
es: No me preocuparía de los escorpiones en este momento, ¡sino de salir de esta tormenta de arena! Estas cosas pueden durar semanas, y si no acabamos enterrados vivos por toda la arena moriremos de hambre y sed.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
es: Me rindo. Shan Taum el Orgulloso nos dijo que ahí es donde estaban los chamanes, y que era un punto de reunión y un depósito de armas para vosotros los orcos.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
es: Si no recuerdo mal, era un orco llamado Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
es: Si Inarix es atrapado por esos humanos no podremos contar con la asistencia de los saurios en este conflicto. ¡Debemos hacer algo!

en: If they want war, then they shall get war!
es: ¡Si quieren guerra, entonces tendrán guerra!

en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
es: Si vamos a llegar a Bitok, y de vuelta a Dorest antes de la primavera debemos movernos ahora. Desmontad el campamento tan pronto como sea posible. Destruid toda oposición en vuestro camino, para cuando terminemos aquí quiero tener este territorio bajo mi control absoluto.

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
es: Si lo que decís es cierto, entonces no hay forma de que nuestra tribu se enfrente sola a un ejército así.

en: In four days. I fear it will be too late.
es: En cuatro días. Temo que sea demasiado tarde para entonces.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
es: Para minimizar las luchas entre las tribus orcas, Kapou'e también mantenía un enorme ejército, traído desde todas las fronteras de su imperio. Para compensar el costo de mantener tal ejército, a menudo alquilaba porciones de él para que sirvieran como mercenarios en conflictos extranjeros. La gente de todas las razas tomó ventaja de esto y, consecuentemente, esos orcos sedientos de batalla tuvieron más que suficiente para evitar atacar a sus más cercanos vecinos.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
es: Para poder reclutar saurios luego, salve a Inarix y al menos a cuatro saurios

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
es: En el decimotercer año del gobierno del Lord Protector Howgarth III - el sucesor de Rahul I - empezaron a surgir tensiones entre las tribus orcas y los condados humanos del norte. El hambre impulsó a los humanos a colonizar algunos territorios orcos y expulsar a los orcos a las desiertas regiones montañosas. Las pocas tribus orcas que permanecían como parte de la alianza, sintiendo la presión, dejaron el territorio o se revelaron contra la alianza y fueron aniquiladas.

en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
es: En este escenario, le puede pedir a Grüü que se mueva a cualquier hexágono haciendo clic derecho en el mismo.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
es: En tus sueños, gusano. ¡Cuando llegue el momento pagarás todo esto con tu vida!

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
es: Furiosa por el asesinato de los chamanes, la horda orca masacró a los humanos y a sus aliados. En su ira, registraron la nieve durante horas buscando supervivientes. Sólo cuando su ira se agotó, empezaron a ser conscientes de las graves consecuencias que las muertes de los chamanes traerían.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
es: ¡Insolente! Pero tenéis razón igualmente. Debería haber prestado atención a mis asistentes antes. ¿Pero qué deberíamos hacer ahora?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
es: No ha sido siempre así. Muchos cazadores de las tribus solían cazar aquí y pescar en el río Bork. Pero todo eso cambió hace algunos años. Ahora, pocos entrarían aquí a menos que fueran obligados.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
es: Soy yo, Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro. ¿Qué queréis, enano?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
es: ¡Es hora de mostrarles quiénes somos y de comandar la Gran Horda en su persecución! ¡No descansaremos hasta acabar con el conde Lanbec'h. ¡Golpear, machacar, asesinar!

en: It is too late, we are defeated.
es: Es demasiado tarde, hemos sido derrotados.

en: It is too quiet. Just plain boring.
es: Ser demasiado tranquilo. Aburrido.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
es: Tiene escrito A.G.U.A B.E.N.D.I.T.A

en: It looks like we might have to fight them after all.
es: Parece que tendremos que pelear con ellos después de todo.

en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
es: Fue con gran alivio que finalmente encontraron el Bosque del Silencio en la noche de su segundo día. Acamparon rápidamente con la esperanza de conseguir un muy necesario descanso. Sin embargo, mientras se acercaba el amanecer, se extendió una espesa niebla y todos los sonidos naturales del bosque murieron - dejando todo mortalmente silencioso.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
es: ¡Nadie podrá decir que los elfos fueron más valientes que nosotros, todos al ataque!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
es: ¡No será tan fácil! Nuestros enemigos están bien atrincherados.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
es: Ha sido un frío invierno. ¿Qué tal si nos calentamos un poco dándole a estos traidores un buen repaso, muchachos?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
es: No se puede usar la razón con ellos, Kapou'e, no van a escuchar.

en: I’m here, Chief!
es: ¡Aquí estoy, jefe!

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
es: Yo estar hambriento y todavía no encontrar escorpión gigante. Estar seguro de que ser delicioso.

en: I’m not going to do it!
es: ¡No voy a hacerlo!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
es: No estoy tan seguro. Cada fortaleza tiene sus propias debilidades. Los muros de Prestim son fuertes pero largos y es difícil defenderlos desde varias direcciones a la vez. Este conde Lanbec debe de saber que no pueden atravesarlos simplemente vadeando el río por donde antes se levantaba el puente por lo que debe de tener un plan mejor.

en: I’m ready, Chief!
es: ¡Estoy listo, Jefe!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
es: Lo siento, Kapou’e. Haré que mis hombres te dejen lo que queda de él.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
es: Tengo sed... <i>Glup club</i>

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
es: Me han dicho que la mejor manera de derrotarlos es atacar sus ojos con espadas afiladas, prenderles fuego, o agujerearlos con flechas. Pero yo también espero que no nos los encontremos.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
es: Nunca he ido tan lejos. Estamos atravesando las fronteras de las tierras de Ojonegro.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
es: Jetto, ¿cómo fuisteis capturado por éstos?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
es: Justo entonces, sin embargo, un fuerte viento comenzó a soplar. Rápidamente incrementó su furia, azotando la caliente arena alrededor de ellos. Podían ver poco más allá que el alcance de sus manos y empezaba a parecer que serían enterrados vivos por la asfixiante arena.

en: Just who do you think you are, slug?
es: ¿Quién te crees que eres, babosa?

en: KILL HIM!!
es: ¡MATADLE!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
es: Kapou'e acordó reunirse con Howgarth III. Aún desconfiando del humano, Kapou'e trajo a Grüü consigo, así como también a uno de sus soldados de confianza. El conde Lanbec'h rechazó rotundamente asistir a este parlamento.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
es: Kapou'e y sus seguidores realizaron una extenuante marcha a través de las tierras congeladas del norte. Para los orcos era una constante pesadilla de congelarse, marchar y luchar. La comida era escasa, y los suministros que lograban arrebatar de tribus rebeldes tenían que ser estrictamente racionados. Muchos de los orcos más débiles que no eran asesinados en combate murieron por agotamiento, o se quedaron atrás y se congelaron hasta morir.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
es: Kapou'e y los chamanes descansaron y discutieron el asunto durante tres días. Finalmente se decidió que era necesario convocar a la Gran Horda para hacer frente a la masiva incursión humana. Sin embargo, para realizar esto era necesario que todo el gran consejo se reuniera.

en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
es: Kapou'e - deseando terminar esta contienda de una vez por todas - lideró a sus fuerzas restantes hacia Dorest, la ciudad humana al sudeste de Prestim, hacia la cual se había retirado el conde Lanbec'h.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
es: Kapou'e gobernó por muchos años, y esos años fueron un tiempo de prosperidad y unidad sin precedentes para los orcos. Bajo el liderazgo de Kapou'e, las fuerzas unidas orcas expulsaron de su territorio a cualquier banda renegada de humanos, enanos, elfos y no muertos. Fueron forzados acuerdos para que los orcos que desearan comerciar tuvieran paso libre a cualquier lado del territorio orco sin obstáculo de otras tribus.

en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
es: Kapou'e sospechaba algún tipo de traición. Bajo la suposición de que los ataques humanos serían mínimos debido al duro clima, dejó sólo una pequeña fuerza para defender Dorest mientras él y la horda principal de orcos se dirigía rápidamente en ayuda de Borstep.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
es: Kapou'e juró que esto no pasaría. Estos acontecimientos apestaban como un complot traicionero organizado para destruir la unidad de los orcos. Aún más, si confiaban en lo que dijo el folla árboles, entonces Shan Taum el Orgulloso estaba detrás de todo. Lo que un orco esperaba ganar de la destrucción de su propia raza no podía imaginarlo Kapou'e, pero decidió marchar a Bitok personalmente y confrontar al traidor. Al estar Bitok en el otro extremo del territorio orco, esto también le daba una buena oportunidad para volver a reunir a los orcos - a la antigua usanza.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
es: Kapou'e, si Prestim cae, los humanos tendrán una fortaleza en este lado del río y vuestra gente no estará segura. ¡Sois el único que puede ayudarnos a defender Prestim!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
es: Kapou'e, es esencial que vuelva a mi campamento para llevar la noticia de nuestro acuerdo y de esta traición. Uno de mis jinetes grifos me llevará, mis guardaespaldas y el resto de mis grifos os asistirá para escapar de esta emboscada. Una vez que volváis a vuestro campamento, haremos un ataque conjunto contra estos traidores. Una vez que hayan muerto y estén dispersados, confío en que cumpliréis nuestro acuerdo.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
es: Kapou'e, los rumores dicen que habéis hecho un largo viaje para buscar nuestra ayuda, y habéis escoltado a Pirk, Gork y Vraurk. El consejo os está agradecido por ello.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
es: Mate a Shan Taum y al conde Lanbec'h

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
es: ¡MENTIRAS! ¡ESO SON TODO MENTIRAS!

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
es: Dejad a vuestra gente aquí, Kapou'e - estarán a salvo por el momento - y corred a defender Prestim. Mientras tanto, ahora que el consejo está completo de nuevo, decidiremos. Tal vez tendríamos que formar la Gran Horda de nuevo y daros el mando sobre ella.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
es: Dejando a la mayor parte de su gente en Barag Gór, Kapou'e, acompañado por los chamanes y sus guerreros partieron rumbo a Tirigaz.

en: Let her blow!
es: ¡Dejadla explotar!

en: Let’s get those orcs!
es: ¡Cojamos a esos orcos!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
es: Les haremos pagar por lo que le hicieron a nuestra gente. ¡Sangre y acero!

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
es: Escuchad, orcos. Nuestro objetivo principal es rescatar a los chamanes. No servirá desafiar a los soldados humanos directamente mientras ellos se llevan a los chamanes por la puerta trasera.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
es: Escucha, si vamos a reunirnos con el resto del gran consejo, tenemos que repeler este ataque. Vosotros chamanes ocultaros aquí en el bosque hasta que les derrotemos. Será más rápido y fácil para nosotros si no tenemos que preocuparnos por vuestra protección.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
es: ¡Ser divertido aplastar pequeños orcos también! Jefe no dejarme hacerlo muy seguido.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
es: ¡Mirad eso, los estúpidos orcos han comenzado a pelearse entre ellos! Es nuestra oportunidad. ¡Todos al ataque!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
es: ¡Mira! ¡Enanos luchar con orcos!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
es: Mirad, un grupo de los nuestros se aproxima desde el norte.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
es: Mirad, tonto, estamos en medio de una tormenta de arena, y prácticamente sin comida y agua. No hay forma de que podamos seguir sin parar en este oasis.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
es: ¡Mirad, compañeros! Esos orcos no imaginan que están viviendo su último día. ¡Matémoslos a todos y recuperemos esta tierra para nuestra gente!

en: Look, the humans are boarding a ship!
es: ¡Mirad, los humanos suben a un barco!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
es: Mira, idiota del tamaño de una pinta, no estamos aquí para mataros así que por qué no corres lejos y te escondes en una cueva o algo. Terminaremos lo que vinimos a hacer aquí en unas horas.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
es: Parece que los humanos han atacado aquí también. Teníais razón, Kapou'e, los humanos nos han declarado una guerra total.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
es: Hombres, capturad uno de estos elfos e interrogadle. Estoy seguro de que eso nos dará algunas respuestas.

en: Messenger, what messenger?
es: ¿Mensajero, qué mensajero?

en: Miserable elf, we want some answers!
es: Miserable elfo, ¡queremos respuestas!

en: Move Kapou’e to the end of the mountains or
es: Mueva a Kapou'e al final de las montañas o

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
es: Lleve a Kapou'e hasta la señal en el noreste

en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
es: Mueva a Kapou'e al poste indicador al suroeste

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
es: Mi padre hablaba a menudo de los chamanes del gran consejo que viven en Barag Gór en las tierras de las tribus libres. Hemos de ir a pedirles auxilio. Con su ayuda, quizá podamos unir a las tribus orcas y aplastar a esos humanos.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
es: Si mi padre estar él haberte ayudado. yo insultar su memoria si no ayudarte. ¡Yo Ir!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
es: Mis hombres conocen bien la zona. Aflatar y Brocal, vosotros dos llevad un explorador y flanqueadlos uno por el nordeste y otro por el sudeste respectivamente. Grüü, llevad a vuestros troles y flanqueadlos por el noroeste. Si todo resulta bien los tendremos rodeados.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
es: Oh, mirad esto, dos bases abandonadas. Probablemente construidas por esos orcos en una de sus inútiles guerras entre sí.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
es: ¡Hijo mío! Nunca deber meterte en esta lucha. Regresar a nuestras cavernas, y no volver a salir jamás.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
es: Hijo mío, eres mayor para descubrir mundo. Yo, tener que quedarme aquí. Pero tener cuidado, haber muchas criaturas que querer matarnos, como elfos o humanos. Ellos ser astutos y despiadados.

en: No matter. Horde smash!
es: No importar. ¡Horda aplastar!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
es: ¡No hay problema! Fue divertido, ¿verdad, Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
es: En serio, es verdad. Está celoso de un joven arribista llamado Kapou'e. Dice que todos los chamanes lo adulan sólo porque su padre tenía un ojo negro o algo así.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
es: ¡De ninguna manera! Grüü querer aplastar algunos no muertos.

en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
es: ¡No! Sin él la alianza del norte continuará desmoronándose.

en: No, wait!
es: ¡No, esperad!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
es: ¡Nooo! No me mates. Me rindo ante ti pequeño gusano.

en: Northern Alliance
es: Alianza del norte

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
es: Hoy no, mi amigo. (<i>Silba</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
es: Nota: quien quiera que vuele el puente morirá.

en: Novice Orcish Shaman
es: Chamán orco principiante

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
es: Ahora sigamos nuestro camino, tenemos un compromiso con Shan Taum.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
es: ¡Vaya, vaya, vaya...! ¡Que tenemos aquí...! ¿Otra vez cooperando con el enemigo, igual que tu asqueroso padre, no?

en: Now we’re going to have some answers out of you.
es: Ahora te vamos a sacar algunas respuestas.

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
es: Por supuesto. Aplastar elfos, aplastar no muertos, aplastar enanos, aplastar humanos. Aplastarlos a todos, ¡muy buen plan!

en: Oh great, perfect timing.
es: Oh perfecto, en el momento justo.

en: Oh no, I am defeated.
es: ¡Oh no!, he sido derrotado.

en: Oh no, I’m defeated.
es: ¡Oh no, he sido derrotado!

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
es: Oh, tan sólo pensé en tomar un fortificante paseo invernal y visitar al viejo amigo de mi padre. Como podría no hacerlo, dada su impresionante lista de logros recientes.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
es: Oh, estupendo. Eso significa que tenemos que cruzar el desierto de la muerte, que está lleno de escorpiones gigantes venenosos y de forajidos humanos. ¡Y sortearlo llevaría demasiado tiempo! Eso sin mencionar que después del desierto, ¡tendremos que cruzar el bosque del silencio!

en: Oh, just die, human-worm.
es: Oh, muérete, gusano humano.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
es: Oh, es otro grupo de apestosos orcos, eh. Iros, o lavaremos nuestras hachas con vuestra sangre.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
es: Oh, así que les han pagado para venir y capturarlos, ¿no?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
es: Oh, sí, lo es. Los chamanes guardan nuestro conocimiento ancestral y nuestros objetos sagrados; no son para los de tu estirpe. ¿Por qué los quieres de todas formas?

en: Old Orcish Shaman
es: Chamán orco viejo

en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
es: Una vez allí descubrió que sus generales, Brocal y Aflatar ya habían llegado junto con cientos de orcos sedientos de sangre. Los guerreros de las tribus que Kapou'e había atemorizado hasta la sumisión también estaban presentes. Además, los chamanes restantes del gran consejo también se habían presentado para ayudar en cualquier forma posible a preservar la unidad de la horda.

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
es: Un paso más y estáis muerto, saco de pulgas. Será mejor que huyáis si apreciáis vuestra vida.

en: Orcish Shaman
es: Chamán Orco

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
es: Los chamanes orcos son los guardianes de la magia orca. Respetados por las tribus orcas, forman el consejo orco, el cual es el encargado de tomar decisiones importantes para toda la comunidad orca e intermedia los muchos conflictos que surgen entre las tribus de esta raza altercadora. Aunque débiles físicamente (para ser orcos), los chamanes orcos son buenos lanzadores de hechizos y pueden maldecir a sus enemigos, drenando sus vidas.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
es: Los chamanes orcos son los guardianes de la magia orca. Respetados por las tribus orcas, forman el consejo orco, el cual es el encargado de tomar decisiones importantes para toda la comunidad orca e intermedia los muchos conflictos que surgen entre las tribus de esta raza altercadora. Aunque débiles físicamente (para ser orcos), los chamanes orcos son buenos lanzadores de hechizos y pueden maldecir a sus enemigos, drenando sus vidas. Los chamanes principiantes todavía son jóvenes y vigorosos, pero sus habilidades para lanzar hechizos aún necesita mejorar.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
es: Los chamanes orcos son los guardianes de la magia orca. Respetados por las tribus orcas, forman el consejo orco, el cual es el encargado de tomar decisiones importantes para toda la comunidad orca e intermedia los muchos conflictos que surgen entre las tribus de esta raza altercadora. Aunque débiles físicamente (para ser orcos), los chamanes orcos son buenos lanzadores de hechizos y pueden maldecir a sus enemigos, drenando sus vidas. Los chamanes orcos viejos son chamanes que han amaestrado la magia, aunque su fuerza física ha declinado con la edad.

en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
es: Orga, matad a este niño por mí, estaré en mi base.

en: Ouch! This hurts!
es: ¡Ouch! ¡Eso duele!

en: Our business with them is none of your concern.
es: Nuestro asunto con ellos no es de vuestra incumbencia.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
es: ¡Sobre mi cadáver! Los chamanes del gran consejo son los únicos capaces de convocar a la Gran Horda. Si son capturados entonces todos los orcos de este continente estarán condenados seguramente.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
es: ¡Preparaos para la batalla, mis soldados rasos! ¡Les mostraremos a estos humanos lo que pasa cuando intentáis robarle a Kapou'e, hijo de Ojonegro!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
es: Los muros de Prestim son muy duros, se estrellarán contra ellos sin éxito.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
es: Asistencia en WML, prosa y gramática

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
es: Deja de fanfarronear, orejas de mula. El jefe quiere saber por qué estás aquí, en vez de en tus bosques llenos de estiércol.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
es: Rahul I, lord Protector de la alianza del norte, firmó la paz con sus enemigos orcos durante su cuarto año de liderazgo. Puso fin a una guerra de quince años con Karun Ojonegro, gobernante de los orcos. Un tratado de paz entre la alianza y los orcos solucionó sus conflictos territoriales.

en: Reach the Oasis
es: Llegue al oasis

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
es: ¿De verdad? ¿Y qué beberías en ella? ¿Licor de menta?

en: Rebels
es: Rebeldes

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
es: Menciona a Karun Ojonegro con respeto, nacido de los bosques. Ahora, ¿dónde están los chamanes?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
es: Negándose a ceder ante el miedo, Kapou'e reunió a sus guerreros en preparación para la inminente batalla.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
es: Refuerzos, ¡por fin! ¡Quien quiera que seáis, sois bienvenido en Prestim! El puente fortificado sobre el río Bork ha sido tomado esta mañana por una pequeña unidad de elfos. Ya hemos tratado de asaltarlo dos veces sin ningún éxito.

en: Resist until your people are ready to go (Turn 12)
es: Resista hasta que su gente esté preparada para partir (turno 12)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 13)
es: Resista hasta que su gente esté preparada para partir (turno 13)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 14)
es: Resista hasta que su gente esté preparada para partir (turno 14)

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
es: Descansando durante el día y haciendo la mayor parte del camino de noche, el grupo marchó a ritmo constante por la arena durante dos días.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
es: Como represalia, los orcos masacraron sistemáticamente las colonias y aldeas humanas que se encontraban en sus tierras. Entonces, el conde Lanbec'h - el señor de la guerra humano más poderoso del norte - resuelto a suprimir la amenaza orca formó un ejército y otorgó el liderazgo de éste a su hijo político, el barón Alber.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
es: Los jinetes fueron despachados en todas direcciones para reunir información y localizar la ubicación exacta de las fuerzas hostiles.

en: Right!
es: ¡De acuerdo!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
es: Tener razón, hijo. Nosotros ayudar orcos amigos. Pero tener cuidado... yo desesperar si algo pasarte.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
es: Claro... ¿Entonces qué va a ser, decapitación o tortura?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
es: Apurándose para alcanzar Borstep antes de que el río se congelara por el invierno, los orcos navegaron río Bork arriba. Remando día y noche la horda apenas alcanzó a atravesar el bosque silencioso antes de que el río se congelara. Varando sus naves en la orilla, marcharon el último tramo de su viaje a través de la creciente nieve de las colinas de los lamentos.

en: SPEAK!
es: ¡HABLA!

en: Saving Inarix
es: Salvando a Inarix

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
es: Shan Taum gran cobarde. Nunca querer luchar.

en: Shan Taum the Smug
es: Shan Taum el Orgulloso

en: Shut up, I just heard something.
es: Calla, he oído algo.

en: Silent Forest
es: El bosque del silencio

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
es: Como era obvio que los humanos iban a intentar evitarlo por todos los medios capturando o matando a los chamanes, Kapou'e fue elegido para escoltar a los chamanes hasta el muelle de Tirigaz donde residía el resto del consejo.

en: Slowhand
es: Manolenta

en: So here we are, and they are preparing to assault.
es: Entonces aquí estamos, y ellos se están preparando para asediarnos.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
es: Tan impresionado estaba Rahul con la inteligencia, valentía y capacidad de liderazgo de Karun Ojonegro que le invitó a volverse un Lord Adjunto de la alianza del norte. Tras deliberar mucho al respecto, Karun Ojonegro decidió aceptar la oferta. Sin embargo, en el camino a la ciudad de Puertas Enanas - el cuartel general de la alianza del norte - Karun y su reducido grupo de guardaespaldas fueron atacados y asesinados hasta el último hombre. No hubo supervivientes para confirmar el incidente, pero pronto se extendió la creencia entre los orcos de que la alianza del norte había organizado esta emboscada deliberadamente con el fin de asesinar a su líder y así romper la unidad de los orcos.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
es: Así que los «grandes y poderosos» elfos no son más que una pandilla de mercenarios.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
es: Así que este es el descarado orco que se ha atrevido a matar a mi yerno.

en: So you did kill my father then.
es: Entonces, tú mataste a mi padre.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
es: Así que vosotros los elfos han puesto una base aquí. ¿Por qué?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
es: Así que, esto es Tirigaz. ¿Pero qué está pasando?

en: So, what news do you bring, $scout.name?
es: ¿Entonces, qué noticias traéis $scout.name?

en: Some time later...
es: Un poco después...

en: Son of the Black-Eye
es: Hijo de Ojonegro

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
es: ¡Hijo de Ojonegro! ¿Podríais sacarme de esta ruinosa jaula?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
es: ¡¿Hijo del gran Karun Ojonegro?! Nos honráis, Jefe.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
es: Lo siento, viejo socio. Eres demasiado insignificante para que las personas como el conde tengan que tratar contigo. Él me ha dejado ese placer a mí.

en: SotBE
es: HdO

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
es: Suena divertido, Bien chicos, ¡vamos!

en: Sounds simple enough.
es: Suena lo suficientemente simple.

en: Speak, rider.
es: Hablad, jinete.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
es: Clavad su cabeza en la punta de una lanza y dejad que los buitres la picoteen hasta dejarla limpia. No estaba bromeando cuando dije que haría una taza con su cráneo.

en: Sure.
es: Desde luego.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
es: Sobreviva a la amenaza de Shan Taum por 20 turnos

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
es: Te diré qué, insidioso y malagradecido traidor, si te rindes ahora mismo tan sólo te cortaré la cabeza en lugar de torturarte hasta que mueras.

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
es: Gracias, Hijo de Ojonegro. Si no hubieses llegado cuando lo hicisteis, no se qué nos hubiese pasado.

en: Thank you.
es: Os lo agradezco.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
es: Gracias, pero tengo noticias. Ya que las fuerzas aquí estaban seguras de que iban a ser derrotadas, enviaron a los chamanes a las colinas de los lamentos. Si queremos reunirnos con ellos, debemos seguirles.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
es: Gracias, padre. Tú no preocupar, yo cuidarme.

en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
es: Una vez que eso fue acordado. Kapou'e comenzó a preguntar sobre la muerte de su padre. Howgarth III repitió su historia, que lo último que escucharon de Karun Ojonegro era el mensaje declinando su invitación de unirse a la alianza del norte, traído nada menos que por el mismo Shan Taum.

en: That is not what I meant!
es: ¡Eso no es a lo que me refería!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
es: ¡Así es, corred, orcos cobardes! ¡Esta tierra es mía!

en: That’s right, let’s go!
es: Así es, ¡vamos!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
es: El consejo de Barag Gór me envió a asesinar a los líderes elfos. Desafortunadamente, fui capturado.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
es: El consejo de Barag Gór me envió para asesinar a los líderes elfos. Desafortunadamente, fui capturado. ¡Pero ahora soy libre y los elfos sentirán mi ira!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
es: El consejo nunca volverá a estar completo. Ya no hay esperanza.

en: The Coward
es: El cobarde

en: The Desert of Death
es: El desierto de la muerte

en: The Dwarvish Stand
es: La resistencia enana

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
es: ¡La Gran Horda, por fin! Estaba empezando a pensar que nunca llegarían.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
es: ¡La gran horda casi está aquí! Conducelos fuera de nuestras aldeas <b>ahora</b>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
es: La Gran Horda: costo de manutención de cada unidad disminuido por uno.

en: The Human Army
es: El ejército humano

en: The Human Attack
es: El ataque humano

en: The Siege of Barag Gór
es: El asedio de Barag Gór

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
es: El Hijo de Ojonegro nunca «huirá». Pero hacer una «retirada estratégica» es otra cosa.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
es: Día acercarse, criaturas de la noche pronto volver a abismo.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
es: Los elfos han sido sobornados por los humanos para capturar y entregarles a los chamanes.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
es: El hecho es que poca gente ha entrado a este bosque y vuelto con vida. No estoy seguro, pero probablemente, este bosque esté lleno de renegados elfos.

en: The green earth will curse you for this...
es: La verde tierra os maldecirá por esto...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
es: El calor del día y el frío de la noche agobió pesadamente a los orcos. Afortunadamente, no encontraron ningún escorpión gigante, pero tampoco descubrieron ninguna fuente de comida o agua.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
es: Demonios que no, conde Lanbec'h, la alianza del norte fue testigo de un tratado hace unos veintisiete años entre vuestra gente y los orcos, el cual sin duda ambos están violando. Es nuestro deber como los organizadores y testigos de ese tratado ver que sea honrado.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
es: La horda entonces se dividió en dos fuerzas. De acuerdo con el consejo de los chamanes, Kapou'e dispuso una fuerza bajo el liderazgo de Shan Taum el Orgulloso, quien - a pesar de su naturaleza desagradable - era un líder feroz y competente. Él fue enviado a Bitok, la ciudad orca más al sudoeste, para eliminar a los humanos que invadían ya el puerto de Tirigaz, y para detener cualquier incursión humana sobre territorio orco.

en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
es: Con el ataque humano detenido por el momento, ambos grupos se reunieron en medio del campo de batalla. Howgarth III demandó que Kapou'e le devolviera Dorest a los humanos y volviera a sus tierras como estaba escrito en el tratado. Kapou'e rehusó hacerlo mientras los humanos estuvieran atacando tierras orcas. Exigió que los humanos dispersaran sus fuerzas y retornaran todas las tierras que habían robado a los orcos. Sólo entonces devolvería Dorest y desconvocaría a la horda.

en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
es: ¡Los gusanos humanos y los folla árboles han ido demasiado lejos! ¡SANGRE Y ACERO! Quiero que todos los humanos y elfos en este área sean exterminados! ¡No mostréis piedad, no deis cuartel!

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
es: Los comandantes orcos estaban atónitos. ¿Cómo podía haber penetrado tan profundamente en territorio orco una fuerza enemiga tan grande y sin que nadie se diera cuenta? ¿Y cómo habían sabido sus enemigos que debían atacar en Borstep, que era el punto de reunión de las fuerzas orcas así como también su depósito principal de armamento y provisiones?

en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
es: Sin embargo el tratado de paz todavía se mantenía, en parte gracias a que el tratado - aunque fuera organizado por la alianza del norte - era entre los condados locales y las tribus orcas y no tenía ninguna conexión directa con la alianza del norte. La otra - y quizás la principal - razón por la que el tratado se mantenía era porque con la muerte de Karun Ojonegro, la unidad de los orcos estaba destrozada y una vez más se enzarzaron en peleas internas. Así, los siguientes años fueron de relativa paz y prosperidad - por lo menos, para los humanos.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
es: Nuestros aliados troles se retiran. Necesitaremos desesperadamente su ayuda en las próximas batallas. Sin ellos no hay esperanza.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
es: Su presencia resultó innecesaria. Le causó una conmoción a Kapou'e descubrir, después de unos días, que su gente le reverenciaba. Las noticias de las hazañas de Kapou'e habían sido ampliamente difundidas, desde su rescate de los chamanes en Barag Gór, a su travesía a marchas forzadas a través de las tormentas de nieve norteñas. Los jóvenes soldados rasos lo veneraban especialmente con tanto fervor que él lo veía casi aterrador.

en: Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast
es: Lleve a Kapou'e hasta la señal en el noreste

en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
es: Mueva a Kapou'e al poste indicador al suroeste

en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
es: ¡Hay un enorme ejército humano que se dirige hacia nosotros! No pueden estar a más de uno o dos días de aquí.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
es: Es peor; nuestros exploradores nos han informado de que nuestros aliados saurios liderados por Inarix todavía están atrapados a varios kilómetros al otro lado del río. No podrán cruzarlo.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
es: Ahí lo tienes, Grüü, ¡ahí está tu escorpión gigante!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
es: Son demasiados y muy resistentes. Los pocos de aquí no tienen ninguna posibilidad.

en: They are too numerous now, RETREAT!
es: Ahora son demasiados, ¡RETIRADA!

en: They’re... the humans killed them.
es: Están... los humanos los mataron.

en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
es: Esta niebla y el silencio están empezando a inquietarme. ¿Qué clase de sitio es este?

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
es: Esto es estrictamente una cuestión local, Howgarth. La alianza del norte no tiene ningún derecho para intervenir en este asunto.

en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
es: Es una sabia elección. Buena suerte, hijo de Ojonegro.

en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
es: ¡Aquí lo tenemos, hombres! ¡Es hora de hacer que estos orcos paguen por todo lo que nos han hecho. ¡Atacad sin concesiones, tenemos varios destacamentos con refuerzos en camino. ¡No perdonéis a ningún orco y retomemos esta tierra que es legítimamente nuestra!

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
es: Cierto. Humanos y elfos nos están presionando por todas partes; necesitamos un líder que pueda unir todas las banderas. ¡Y ese sois <i>vos</i>!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
es: Esto es lo que obtienes por abandonar al hijo de Ojonegro.

en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
es: Esto no funciona. Moviliza a todas nuestras tropas y envía a estas criaturas de vuelta al infierno.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
es: Esta gentuza ya no será un problema.

en: This trash’s gone.
es: Esta basura se ha ido.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
es: Esos insolentes humanos han reunido un enorme ejército y nos han atacado. Derrotamos a su vanguardia pero finalmente fuimos obligados a retirarnos.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
es: A través de esta pesadilla Kapou’e se condujo a sí mismo y a sus hombres despiadadamente. El deshielo de la primavera pronto estaría sobre ellos y con él, el ejército humano que el conde Lanbec'h sin duda estaba reuniendo. Para ese entonces los orcos tuvieron que ser unidos de una forma u otra, ya que si se separaban y diseminaban, seguramente serían exterminados.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
es: Tiradlo al lago. Si se congela hasta morir, mucho mejor.

en: To the Harbor of Tirigaz
es: Hacia el puerto de Tirigaz

en: Took you long enough. Let’s go!
es: Os llevó bastante tiempo. ¡Vamos!

en: Toward Mountains of Haag
es: Hacia las montañas de Haag

en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
es: Fiel a su palabra, una vez que Lanbec'h fue eliminado, Howgarth III dispersó las fuerzas del conde y las retiró del territorio orco. Por su parte Kapou'e se retiró de Dorest y dispersó la Gran Horda. Sin embargo, antes de que la horda fuera dispersada asignó tres chamanes más - con el consentimiento de todos - para completar el gran consejo nuevamente.

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
es: ¡Dad la vuelta y volved al lugar del cual viniste u os encontraréis con vuestra cabeza en una lanza! ¿De acuerdo?

en: Ugh!
es: ¡Agh!

en: Ugh... I feel sick.
es: Agh... Yo sentirme mal.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
es: ¡Oh-oh! ¿Qué debemos hacer, jefe?

en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
es: Eh Jefe, ¡con todo el respeto, ese ejército es enorme! No sólo eso, sino que la mayoría de ellos parecen duros soldados veteranos. Sería una estupidez enfrentarnos a ellos con las fuerzas de las que disponemos.

en: Uh, Chief...
es: Oh, jefe...

en: Uh... Fine, Chief!
es: Uh... ¡Está bien, jefe!

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
es: Umm... No lo creo. ¡Salgamos de aquí!

en: Uh... we have intelligence.
es: Uh.... tenemos espías.

en: Undead
es: No muertos

en: Understood.
es: Comprendido.

en: Very well then...
es: Muy bien entonces...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
es: Muy bien, pero nuestros aliados humanos también se quedarán atrás y os ayudarán. Después de todo, aquí nos enfrentamos al hijo de Ojonegro.

en: Victory!
es: ¡Victoria!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
es: ¡Victoria!... Grüü, ¿qué <i>es</i> eso que estás comiendo?

en: Villains
es: Villanos

en: Wait a moment.
es: Esperad un momento.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
es: Espere hasta que llegue Inarix desde el sur en el turno 4

en: Warlord
es: Señor de la guerra

en: Warrior
es: Guerrero

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
es: ¡Cuidad vuestra boca ante vuestros superiores, goblin! Y podéis decirle a vuestro jefe que nos ceda a los chamanes si quiere seguir vivo al anochecer.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
es: Finalmente hemos vencido. Alguien que vaya a informar a los chamanes de que pueden salir ya.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
es: Venimos para honrar nuestra alianza, conde Lanbec'h.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
es: Podemos sabotear el puente del sur para ralentizarlos. Cuando el grueso de ejército saurio lo haya cruzado, alguien tiene que ir y encender el barril de aceite que hemos preparado al lado del puente para destruirlo. ¡Cualquier guerrero atrapado en el puente o al otro lado del río morirá!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
es: Podríamos, pero también, si les vencemos podremos saquear su tesorería y sus residencias. El oro será útil.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
es: No tenemos ninguna otra opción. Si seguimos aquí moriremos.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
es: Nosotros ir y matarlos a todos. ¿Qué pensar vos?

en: We had better go look.
es: Deberíamos ir a examinarlo.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
es: Casi hemos cruzado las montañas. Estamos cerca de las tierras de las tribus libres. De momento todo va bien.

en: We have arrived, my lord.
es: Hemos llegado, mi señor.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
es: Hicimos un pacto con los humanos hace algún tiempo. Estaban planeando un gran ataque contra vosotros, y nos prometieron que si les asistíamos nos darían una gran parte de vuestro territorio una vez que la batalla hubiera terminado.

en: We made it.
es: Lo logramos.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
es: ¡Debemos huir! No hay forma que podamos resistir ante tal fuerza.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
es: Debemos tratar este asunto cuidadosamente. Entrad en la ciudad, y discutiremos sobre ello.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
es: Bueno amigos, parece que tenemos trabajo que hacer. Debemos destruir esta base.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
es: Bueno, veamos, primero traiciona la confianza del soberano al que prestó juramento y se vuelve nada más que un espía lame-botas de los humanos. Entonces continúa para tramar la muerte de la mitad del gran consejo y haciéndolo se vuelve directamente responsable por la muerte de cientos de orcos. Y lo mejor de todo, ¡él es directamente responsable por una sangrienta guerra civil justo cuando su gente está en el borde de la exterminación total!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
es: Bueno, muchachos, estamos en casa. Os dije que volveríamos algún día.

en: Well, ermmm...
es: Bueno, estemmm...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
es: Pues, bien por vos. De hecho, esta tierra está claramente definida bajo vuestro preciado tratado como territorio humano. Así que si tanto os gusta ser noble y altruista, juntad a vuestros hombres para ayudarnos a retroceder esta amenaza orca.

en: Well, he has the right idea, anyway.
es: Bueno, tiene la idea correcta, por lo menos.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
es: Bueno, nosotros no tener elección... yo nunca haber probado escorpión, pero creer que ellos saber bien. Este viaje ser divertido.

en: Well...
es: Bueno...

en: Well... the humans want to... meet with them.
es: Bueno... los humanos quieren... reunirse con ellos.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
es: ¡Volveremos, estúpidos humanos chupa lodo!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
es: Iremos a Barag Gór en las tierras de las tribus libres y pediremos asistencia al gran consejo. Con su ayuda, quizás podamos reunir tropas de las tribus libres y aplastar a estos humanos.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
es: Hemos recibido mensajeros del consejo, y dicen que están agrupando tribus en la Gran Horda.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
es: ¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos atravesado las montañas de Haag! Mirad esas colinas verdes! Las tierras de las tribus libres están muy cerca ahora. Puedo ver las murallas de Barag Gór en la distancia.

en: What are you thinking, Chief?
es: ¿Qué estáis pensando, Jefe?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
es: ¿Qué asunto tienen ustedes grandes y poderosos elfos con nuestros chamanes?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
es: ¿Qué se puede esperar, Jefe? Son elfos después de todo.

en: What did I tell you, Kapou’e?
es: Es como te dije, Kapou'e.

en: What do you want us to do with him, Chief?
es: ¿Qué queréis que hagamos con él jefe?

en: What happened? Why did people stop coming here?
es: ¿Qué pasó? ¿Por qué la gente dejó de venir aquí?

en: What in the world are you talking about?
es: ¿De qué estáis hablando?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
es: ¿Qué es esto? ¿Estáis locos? ¿Los humanos están sitiando nuestra fortaleza en Prestim y estáis luchando entre vosotros?

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
es: ¿Cuál es vuestro propósito para traspasar territorio orco?

en: What should I do with this one?
es: ¿Qué debo hacer con éste?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
es: ¡Qué co...! ¡Barag Gór está siendo asediada por elfos! Los enclenques hijos de un árbol siempre han sentido celos de nuestro poder, ¿pero qué razón tienen para atacar la ciudad?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
es: ¿Que estarían haciendo los elfos internándose tanto en territorio orco? De todos modos, necesitamos descansar. Tenemos armas suficientes para tratar con un puñado de furtivos elfos. Si encontramos alguno, lo despedazaremos.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
es: ¡Qué! Pelea como un orco, ¡cobarde sin agallas!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
es: ¡Qué... Kapou'e! ¡Por las heladas tierras del norte! ¿Qué haces aquí?

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
es: ¿Qué? Recibimos un mensaje de que declinó nuestra invitación y ahí terminó el asunto. No se nada de su asesinato. De hecho, estaba ahí cuando el mensajero orco trajo la respuesta de Rahul Karun.

en: What?! Through all this chaos?!
es: ¿Qué? ¿A través de semejante caos?

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
es: Pase lo que pase, tenemos que pasar a través de estas montañas y no me gusta dejar enemigos tras nosotros. ¡Apuñalar, golpear y asesinar!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
es: ¿Qué es esto? ¿Este debilucho ha permitido que los humanos entren en Prestim? ¡Conduciré a la horda y los empujaré hasta el río!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
es: Cuando el grupo llegó finalmente a Barag Gór, se encontraron con un panorama alarmante.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
es: Cuando nos dimos cuenta de que no había forma de contener a los humanos, les enviamos a un lugar hacia el este, cerca de las Colinas de los Lamentos, junto con la mayoría de nuestras mujeres y niños. El resto de nosotros permanecimos aquí para conseguirles algo de tiempo.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
es: ¿Quién es aquel? ¡Kapou'e! ¿Qué haces en mis tierras, débil chiquillo?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
es: ¿Quién es este sucio cachorro? Guerreros - ¡matadle y traedme su cabeza!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
es: ¿Por qué razón querrían vosotros los elfos más territorio? Ya tienen el reinado indiscutible sobre todo el bosque élfico.

en: Why?
es: ¿Por qué?

en: Why? What’s wrong?
es: ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
es: Sabia decisión, Kapou'e. Por el tamaño de ese ejército, esta no es una mera incursión - parece que los humanos han decidido declararnos la guerra.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
es: Sabia decisión. En realidad hemos venido a hablar con los chamanes, pero mientras estemos aquí debemos ayudaros a salir de este apuro. Grüü, ayudadles a resistir mientras yo corro hasta la base y organizo a nuestras fuerzas para contraatacar. No podemos derrotarlos por mar sin fuerzas navales, pero podemos destruir la avanzadilla que han obtenido en tierra.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
es: Con ojos ardiendo de rabia y recelo, Kapou’e envió a sus jinetes a examinar la región, en busca de los culpables, en todas las direcciones mientras él acampaba con el resto de la horda. Unas horas más tarde un jinete informó que había encontrado el rastro de un gran ejército de enanos, elfos y humanos dirigiéndose al este a través de las montañas.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
es: Con mucho gusto. ¿Pero qué debería hacer con este alfeñique?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
es: Con el consejo roto, no quedaba nada para mantener a las fuerzas orcas unidas. Y si las fuerzas orcas comenzaban a luchar entre sí como tan a menudo lo hacían, entonces los humanos los erradicarían con facilidad.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
es: Con la llegada de la Gran Horda, y la retirada de los humanos, las fuerzas orcas unidas sostuvieron un consejo de guerra.

en: YEAH!
es: ¡SI!

en: Yeah!
es: ¡Si!

en: Yeah, Chief?
es: ¿Sí jefe?

en: Yeah, I am really hungry.
es: Sí, yo estar realmente hambriento.

en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
es: Sí, ya lo veo. Bueno, supongo que debemos echar a esta chusma de aquí.

en: Yeah, we finally got the coward.
es: Si, finalmente tenemos al cobarde.

en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
es: Si, finalmente tenemos al cobarde. ¿Qué queréis que hagamos con él jefe?

en: Yes, Chief.
es: Sí, jefe.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
es: Si, pero nuestro príncipe ha sido expulsado de esas tierras por colaborar con los humanos. Él ahora busca construir un imperio para sí mismo.

en: Yes, sir!
es: ¡Sí señor!

en: Yes, that is correct.
es: Sí, eso es correcto.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
es: Sí. Me parece que los humanos están declarándonos una guerra total.

en: You always like his plans, Grüü.
es: Siempre os gustan sus planes, Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
es: Tú y tus malditos compromisos pueden ir al infierno. Tu amado Kapou'e se te unirá pronto.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
es: Sois un trol, por lo que no sabéis. Estas tierras son gobernadas por Shan Taum el Orgulloso, que fue una vez rival de Karun Ojonegro.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
es: Podéis tener todos los que queráis ahora, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
es: Puedes comenzar diciéndonos quién les dijo que atacaran en Borstep.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
es: No lo entiendes. Los orcos han estado divididos durante siglos. El único que consiguió unirnos fue vuestro padre, Karun Ojonegro. Al oír rumores de vuestras hazañas, comprendimos que sois un hijo digno de vuestro padre.

en: You had better go look.
es: Será mejor que vayáis a examinarlo.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
es: No nos dejáis otra opción mas que tomar acción militar en vuestra contra.

en: You lie!
es: ¡Mientes!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
es: Puedes matarme ya, no voy a deciros nada.

en: You trolls are just sick!
es: ¡Vosotros los troles estáis enfermos!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
es: Fuiste advertido, enano. Jinetes, diseminaros a través del área y recolectad lo que podáis de cada una de estas casas. Si alguno rehúsa pagar, atadlos y tomad lo que tengan igual. Hacedles saber que viven sólo por mi benevolencia. Llevaré al ejército a Barag Gór. Alcanzadme cuando hayáis terminado.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
es: Agrupa a nuestra gente y llevalos al camino que está hacia el norte. Retendremos aquí a los humanos hasta esté hecho.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
es: Vuestra defensa de Prestim ha sido heroica, encontrarse con tal resistencia seguramente ha minado la moral de los humanos. Ahora están retirándose a sus fortalezas y no creo que salgan de ahí en un tiempo.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
es: Tu padre Karun Ojo-negro fue el más grande los líderes orcos que han existido. Ahora, como su hijo, depende de ti frustrar los designios egoístas de los humanos que han roto los viejos acuerdos con los orcos y se han decidido a quitarte tus tierras. ¡Une a las beligerantes tribus orcas, reúne a todo el consejo orco y convoca a la Gran Horda para enviar a los gusanos humanos y a sus aliados nacidos de los árboles a la tierra de los muertos!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
es: Tu desprecio y rudeza serán tu fin. ¡Enanos, no dejéis pasar a ningún orco con vida!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
es: Tienes razón, puedo ver algo que se mueve en estas colinas. Parece que hay no muertos ahí.

en: curse
es: maldición

en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
es: Con mucho gusto. ¿Pero qué debería hacer con este alfeñique?

en: staff
es: bastón
