es - en to es translation catalogue (474 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
es: (<i>Glup</i>)

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Difficult)
es: (Difícil)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
es: (Nivel experto, 9 escenarios)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
es: ... y luego cabalgar hacia el sur hasta alcanzar uno de vuestros puestos de vigilancia.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
es: Se requiere 1 carga de oro y 2 de carbón.

en: A Bargain is Struck
es: Encuentran una baratija

en: Aah! What is that?!
es: ¡Aah! ¿¡Qué es eso?!?

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
es: ¡Ay! Vale, me vencisteis por ahora, pero algún día tendréis que salir de esas cuevas, para darle a Haldric su gema. Y cuando lo hagáis, estaremos listos para vosotros.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
es: ¡Ay! ¡El volcán está haciendo erupción, y nuestra salida ha sido bloqueada!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
es: Ah, ya veo - sois uno de los rebeldes. Nuestro tratado con los elfos no os incluye, por lo tanto no tengo problema en destruiros si os interponéis en nuestro camino. Rugnur, proseguiremos con el cargamento.

en: Ah, fresh meat!
es: ¡Ah, carne fresca!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
es: ¡Ah, no me asustan! ¡Podemos encargarnos de ambos!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
es: Ah, bien, hum, no... no, no aún... desafortunadamente... parece... que no se puede cortar... ni rayar... o dañar de ninguna forma... por lo menos no con mis herramientas...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
es: ¡Ajá! He pasado años buscándolos enanos, ¡y finalmente os encuentro! ¡Preparaos para morir!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
es: Alanin viajó al sur, a Wesnoth, a la presencia de Haldric II, para informar de los acontecimientos de los últimos quince años.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
es: Alanin, cabalgad al sur tan rápido como podáis. Decidle a Haldric que nos dirigiremos al noreste, hacia las viejas minas orientales, ¡y que si quiere su preciado cetro debería enviar ayuda tan pronto como pueda!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
es: A los enanos se les conoce por su amor al oro y sus corazones de piedra. Los Shorbears no eran una excepción. Eran los artesanos de los artesanos - fabricaban herramientas. Las mejores de ésta tierra. Y sabían negociar.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
es: Toda la plata está allí también. ¡Proceded con la tarea, Rugnur!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
es: ¿Todo este tiempo y no lo consiguió? De acuerdo, deberíamos intentar irnos... pero no creo que podamos aunque quisiéramos. ¡Estamos rodeados!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
es: Además, el único carbón que derretirá este oro también está aquí.

en: An enemy moves onto the forge
es: Que un enemigo alcance la forja

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
es: Y yo hablaré: ¡recuerdo lo que ocurrió la última vez que negociasteis! Perdimos cinco mil piezas de plata.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
es: Y Krawg... Bueno, Krawg lo siguió. No sabemos cómo, pero Krawg se encaminó hacia el sur, a Weldyn, y llegó casi al mismo tiempo que Alanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
es: Y aún más valientes eran Rugnur y sus compañeros, quienes debieron pasar dos años en aquellos túneles. Pues la minería es un trabajo largo. Pero pudieron evitar al enemigo la mayor parte del tiempo. Sólo una vez se vieron en necesidad de aventurarse en el corazón del territorio de los trolls.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
es: ¿Y cómo planeáis hacerlo? Los elfos han invadido estas colinas, y tratan de matarnos.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
es: Y así murió Rugnur, una gloriosa muerte, a los ojos de los sabios enanos. Pero nuestra historia no está completa aún. Pues Alanin vivía aún, así como Krawg el grifo.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
es: Y qué... ¿queréis que nosotros lo hagamos, contener la radiación de la piedra? ¿Haciendo algún tipo de artefacto?

en: And which of the great dragons are you?
es: ¿Y cuál de los grandes dragones sois vos?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
es: Otro grupo... de enanos... vive al sur de aquí... sobre la tierra... sí... los mejores joyeros que conozco... tienen herramientas especiales... herramientas, sí...

en: Are you mad?!
es: Susurrando - <i>¿Estáis loco?</i>

en: Are you sure that is wise, lord?
es: ¿Estáis seguro que esto es sabio, señor?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
es: ¡Grrr! Soy un guerrero jubilado... parece que voy a tener que salir a ayudaros, o seremos sobrepasados por los malditos elfos... grrr de nuevo. Bueno, escuchadme. Esta entrada a la ciudad puede ser cerrada. Hay una puerta. Si podemos cerrarla, los elfos no van a poder entrar. Y vosotros, elfos; ¡fuera de aquí!

en: Artwork and Graphics Design
es: Diseño de arte y gráficos

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
es: Ah, el cetro de fuego. El cetro tiene una larga, gloriosa, y terrorífica historia. Pero no vengo a relatar como la gema en su interior fue traída a través del océano por Haldric el Grande. Ni vengo a contaros la historia de Garard I, y el desafío que estableció, o qué fue de Konrad, rey de Wesnoth en virtud del Cetro.

en: Baglur, how do you close the gates?
es: Baglur, ¿cómo se cierran las puertas?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
es: Susurrando - <i>¡Bah! Conseguir cortar esto no vale tanto; con el error de Rugnur, y los demás gastos, si pagáramos más de mil, apenas tendríamos ganancias.</i>

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
es: Traiga a Alanin, quien tiene el Rubí de Fuego, a la ciudadela de los enanos

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
es: Traiga el oro y carbón necesarios para crear el cetro al castillo inicial.

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
es: Pero antes de ser encontrado, crecieron leyendas acerca de éste y sus fabricantes - Thursagan, el más brillante de los sabios enanos, y Rugnur, el mayor de los héroes enanos de antaño.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
es: Pero ¿qué pasa con esta entrada? ¡Los elfos pueden entrar por ella tan fácilmente como por la entrada principal, y no puede ser cerrada!

en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
es: ¿No reconocéis un farol cuando lo oís? Él sabe que somos los mejores artesanos, y no habría ido a ninguna otra tribu aunque nos hubiéramos retrasado un año. Oh bueno, lo hecho, hecho está. Ahora tendremos que trabajar por menos de lo que habría preferido...

en: Caravan
es: Caravana

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
es: Las caravanas se emplean para transportar oro o provisiones a través de grandes distancias. Dado el inmenso peso de su cargamento, se mueven bastante lento.

en: Cargo unloaded.
es: Cargamento descargado.

en: Caverns of Flame
es: Cavernas de fuego

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
es: ¡Dejad de parlotear, viejo enano! Rugnur está a cargo aquí, y es él quien va a negociar con nosotros.

en: Closing the Gates
es: Cerrando las puertas

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
es: ¡Salid de allí, enanos, y rendiros! O quedaros a morir en esa cueva, es vuestra elección.

en: Contain and intensify its power.
es: Contener e intensificar su poder.

en: Correct. However, we have a problem with it.
es: Correcto. Sin embargo, tenemos un problema con él.

en: Deal!
es: ¡Trato hecho!

en: Death of Alanin
es: Muerte de Alanin

en: Death of Baglur
es: Muerte de Baglur

en: Death of Durstorn
es: Muerte de Durstorn

en: Death of Haldric II
es: Muerte de Haldric II

en: Death of Krawg
es: Muerte de Krawg

en: Death of Rugnur
es: Muerte de Rugnur

en: Death of Thursagan
es: Muerte de Thursagan

en: Defeat Glildur
es: Elimine a Glildur

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
es: Derrote a Glonoin, el líder del clan Shorbear

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
es: Defienda a Thursagan hasta que el cetro sea completado

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
es: ¡Muere, basura enana, en el nombre de Landar!

en: Die, humans, in the name of Landar!
es: ¡Morid, humanos, en el nombre de Landar!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
es: ¿Creéis poder cortarla como lo especifican mis planos?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
es: ¡No seáis tonto! ¡No podemos contra los elfos, y fue un error atacar a esos enanos, pero si tenemos que luchar, deberíamos retirarnos una vez obtenido lo que vinimos a buscar, las herramientas!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
es: No te olvides de reclutar a los mineros. Nuestros guerreros pueden limpiar los tuneles de trolls y cosas peores, pero una vez que encontremos el oro y el carbón necesitaremos mineros para extraerlos.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
es: ¿No tenemos tropas posicionadas cerca de estos glifos, para desbloquearlos?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
es: Durante ese tiempo, Thursagan fabricó el Cetro de Fuego, primero cortando la gema, y luego poniéndola, con el oro y el frío acero en el calor del fuego. El cetro estaba completo, mas algo no andaba bien. Sin importar el encantamiento rúnico puesto en él, no cumplía su propósito original.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
es: Durstorn no estaba feliz este día. No es que lo estuviera usualmente; pero hoy estaba más enojado que lo usual.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
es: Susurrando - <i>Durstorn, ¡eso sería una cuarta parte de todas nuestras ganancias!</i>

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
es: La acción precipitada de Durstorn causó muchos problemas. No precisamente el menor era estar rodeados por los elfos.

en: Dwarves
es: Enanos

en: Dwarvish Miner
es: Minero enano

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
es: Los mineros enanos son la fuerza de trabajo de la sociedad Enana. Extraen los preciosos materiales de la tierra, pero jamás toman parte en la fabricación de armas o artefactos.

en: Elves
es: Elfos

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
es: ¡Refuerzos élficos! ¿De dónde vienen éstos? Creíamos que la resistencia élfica al tratado era menor que esto. ¡Apresuraos y moved esas caravanas!

en: Enemies
es: Enemigos

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
es: Entrad, Alanin, y entregad al rey vuestro mensaje.

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
es: Sí... ¡si vooooos mataar rols y ugros, nos aiudar!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
es: ¡Exactamente! ¿Por qué habría de hacerlo? ¡Y os ordeno que os mantengáis alejado de la tesorería, lejos de ese rubí!

en: Exactly.
es: Exactamente.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
es: Exactamente. Quiero que fabriquéis un artefacto poderoso, que controle el poder de la piedra, pero que también lo contenga.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
es: Salvo por trolls y ogros, ¿cierto? Viven en las lejanas tierras del norte. Están probablemente al acecho por aquí en algún lado.

en: Explore as much of the cave as possible
es: Explore tanto de la caverna como le sea posible

en: Fight him, and take the tools by force.
es: Susurrando - <i>Derrotarlo, y tomar las herramientas por la fuerza.</i>

en: Fighter
es: Luchador

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
es: Encuentre a Thursagan y convénzalo de que vuelva a la ciudad de los enanos

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
es: Encuentre a Thursagan y convénzalo de que vuelva a la ciudad de los enanos, entonces tráigalo de regreso a las cuevas

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
es: Está bien; diez mil... ahora, ¿en qué queréis exactamente que transformemos la piedra?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
es: Bien, id todos a las minas del este. Yo me quedaré aquí. ¡No tiene sentido ir a dónde no puedo ayudar!

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
es: Bien. Y con respecto a las gemas, haré que otros las consigan. Eso nos va a costar una buena parte de nuestra paga, pero no hay nada que hacer. Nuestra gente no produce gemas.

en: Fine. Go rent it from them.
es: Bien. Id a alquilárselas.

en: Five thousand pieces of silver.
es: Cinco mil piezas de plata.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
es: Para fabricar el artefacto que quiere Haldric, necesito un tipo especial de oro. No sé dónde encontrarlo, pero Baglur dijo que en estas minas estaba su origen.

en: Gaanngh...
es: ¡Gaanngh...!

en: Gatekeeper
es: Guardia de las puertas

en: Gathering Materials
es: Juntando materiales

en: Get all heroes to the end of the tunnel
es: Lleve a todos los héroes al final del túnel

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
es: ¡Marchaos, pájaros! ¡U os quemaré en el mismo aire!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
es: Vayan a la entrada lejana al norte de las cuevas, y luego sigan hacia el norte. Él está en algún lugar de esas colinas.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
es: ¡Buena idea, Baglur! Pero, necesitará algo de ayuda, y va a hacer falta un maestro artesano para hacer el cetro. ¿Por qué no lo mandamos a buscar a Thursagan?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
es: Buena broma. ¡Dejadlos intentarlo! ¡Ja!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
es: Bien. Ahora, ¡salgamos de esta caverna, antes de que los elfos, enanos o murciélagos nos maten!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
es: Bien. Ahora... ¡Pero aún hay animales salvajes por aquí...! Debemos volver a las cuevas.

en: Guard Captain
es: Capitán de la guardia

en: Guardian
es: Guardián

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
es: ¡Ja! ¿<i>Tú</i> no confías en <i>mí</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
es: ¡Ja! Lo que pensaba. Pues bien, ¡rendíos!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
es: ¡Ja! Ahora podremos obtener esas herramientas con facilidad, y volver a nuestras cuevas.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
es: ¡Ja! Nuestros refuerzos han llegado. No hay forma que podáis igualar nuestras fuerzas combinadas!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
es: ¡Ja! Ese tonto cree que me puede andar mandando. ¿Por qué quiere que vuelva, de todos modos?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
es: ¡Ja! No ha habido un ataque en la frontera desde que los hombres vinieron del mar, ¿por qué alguien nos atacaría ahora?

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
es: ¡Alto! ¿Cuál es vuestro asunto en Weldyn, capital de Wesnoth?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
es: Sitúe a todos los héroes en las cuevas Shorbear sin enemigos dentro

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
es: ¿Habéis oído hablar sobre el rubí de fuego?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
es: ¿Habéis pensado ya en rendiros? ¡Si no os entregáis, preparaos para la batalla!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
es: No hace falta que venga aquí, le llevaré la gema a su taller. Va a necesitar sus herramientas de todos modos.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
es: Él no quiere hablar con los grifos, aparentemente. Creo que deberíamos mandar a alguien con quien quiera hablar...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
es: Nos pagó cinco mil piezas de plata por adelantado, y nos dará otras cinco mil cuando le entreguemos el cetro terminado si lo tenemos listo antes que él muera.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
es: Dice que ha visto el cetro. Rugnur lo tenía, pero lo perdió en las cuevas. Vino a contaroslo, para que supierais que los enanos cumplieron su promesa.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
es: Quería hacer un trato con nosotros. Nos dio una piedra mágica, llamada el «Rubí de Fuego», y nos dijo que hiciéramos un cetro con él, para contener la magia mala, o algo así. Cerramos las puertas porque los elfos estaban atacándonos.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
es: ¡Aquí hay algo del carbón que necesitamos! ¡Traed a los mineros para extraerlo!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
es: ¡Aquí está la mina del preciado oro! Enviad los mineros hacia aquí.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
es: Aquí estamos; las colinas del clan Shorbear. ¿Para qué estamos aquí, entonces?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
es: Aquí. -  Iré a advertir al consejo. Permaneced aquí y luchad.

en: Here’s the gold.
es: Aquí está el oro.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
es: ¡Aquí está la piedra, para vosotros enanos! Ahora, si me disculpáis, creo que me refugiaré en este castillo... No me gusta mucho pelear.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
es: ¡Eh! No podéis hacer eso; este camino es un camino élfico. No os vamos a dejar transportar oro y gemas por él sin pagar un peaje.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
es: Hey, Durstorn, ¿hemos empezado ya? El rey Haldric pasó por aquí recientemente, quería hablar con vos...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
es: Está en su taller, en el túnel del sur.

en: Hills of the Shorbear Clan
es: Las colinas del clan Shorbear

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
es: Su casa probablemente sea la única aquí arriba. ¡Nadie está tan loco como para vivir tan al norte! Incluso los elfos no nos desafiarán aquí.

en: Hm... Me le’ no’w!
es: Hum... ¡iooirmee!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
es: Hum... una gema más que interesante. Puedo sentir sus poderes mágicos. Empezaré a dibujar los planos para el cetro inmediatamente.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
es: ¿Qué tal esto? - Os ayudo a derrotarlos, y me dejáis conservar el rubí cuando hayamos terminado.

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
es: ¿Ah? ¿No vino un mensajero a deciroslo?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
es: ¡Humanos, deteneos! ¿Quién se atreve a traer un ejército a las colinas enanas?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
es: Soy Khrakrahs, el mayor dragón de todos los tiempos! Haldric asesinó a mi hermano Shek'kahan, pero el era más débil que yo, no soy tan fácil de derrotar. Ahora, ¡salid de mi volcán!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
es: Estoy aquí para relataros su creación. De cómo fue forjado, en las profundidades de las cavernas de los enanos. Y de los enanos que lo hicieron; pues fueron grandes, lo fueron. Están entre los más grandes héroes de la antigua Knalga.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
es: Creo que fue completado, pero, yo no lo tengo. Fue enterrado en lo profundo de las montañas del norte.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
es: Traigo noticias del cetro de fuego, encargado hace quince años por nuestro rey. He estado fuera por mucho tiempo, no me retraséis más.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
es: Podría llevar mi oferta a otra tribu más amistosa con sus potenciales clientes. ¡No sois los únicos artesanos de las tierras del norte!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
es: No lo sé. Sólo traigo las noticias, no lo causé, ni comprendo bien sus implicaciones. Pero, mi consejo sería no hacer nada. Creo que no lo encontraríais, aunque enviarais cientos de ejércitos a buscarlo. Pero que se anote en los libros de historia que el cetro sí existe.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
es: No sé si lo seríamos. Esa cueva parece ser muy profunda, y podríamos perder a los elfos en las cavernas, puesto que se mueven tan lento allí. Una vez que salgamos, emprenderemos el camino de retorno a Knalga.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
es: No sé que habrá en estas cavernas, pero no puede ser peor que quedarnos aquí a morir.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
es: Tengo sospechas de que haya una abertura cerca de aquí que nos lleve a la superficie. Cerca de ahí, probablemente haya un objeto mágico de algún tipo que causará que la lava fluya.

en: I have all the coal I can carry...
es: Ya tengo todo el carbón que puedo llevar...

en: I have all the gold I can carry...
es: Ya tengo todo el oro que puedo llevar...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
es: He completado mi trabajo. Ahora es realmente el cetro de fuego, un poderoso artefacto mágico.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
es: He conseguido pasar tras esos elfos, pero me perseguirán, y los caballos élficos son más rápidos que el mío.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
es: Oí que deseáis hablar con el rey, Alanin. ¿Qué tenéis que decirle?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
es: Lo sé. Eh, Glonoin, ¿qué tal quinientas?

en: I must go report to my superiors!
es: ¡Debo ir a informarle a mis superiores!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
es: Necesito hacer los planos del cetro, y luego hacer que el joyero corte el rubí de acuerdo con ellos.

en: I see a house in the distance!
es: ¡Veo una casa en la distancia!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
es: Veo que habéis enviado un mensajero a la ciudad. Buena idea, ¿pero realmente ayudará? ¡Tenemos más tropas y más provisiones, y vamos a entrar en esas cavernas y a mataros!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
es: Ya veo. Bueno, os ayudaré a fabricar este cetro... el más poderoso artefacto mágico jamás visto. Será una verdadera prueba de mi habilidad. Estimo que llevará muchos años.

en: I see. So you don’t have the ruby?
es: Ya veo. ¿Así que no tenéis el rubí?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
es: Ya veo. Bien, venid. No creo que puedan tomar esta fortaleza, incluso si quisieran  iniciar una guerra, lo cual dudo.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
es: Ya veo. Entonces... ¿qué queréis que haga ahora? El cetro fue completado, sí, pero no sé donde está, los fabricantes están muertos, y los orcos seguro que ya lo encontraron y lo ocultaron en otro lugar.

en: I suppose...
es: Supongo...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
es: Creo que puede ser sellada de alguna forma... Sí, mirad, activar aquel glifo parece haber cerrado la ranura.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
es: Creo que debería explicaroslo. El Rey Haldric II de Wesnoth vino a las puertas. Después tuvimos que cerrarlas, lo que nos llevó un tiempo considerable.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
es: ¡Creí haber dejado a los elfos atrás en las puertas hace cuatro años! Parece que ahora tenemos dos enemigos.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
es: Quiero que hagáis un cetro, un cetro de fuego.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
es: Nunca estuve de acuerdo con ese tratado. No todos los elfos somos débiles como Kalenz, o hacemos tratos con quienes nos han traicionado.

en: I will let Krawg explain that.
es: Dejaré que Krawg os explique.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
es: Yo diría probablemente diez pepitas de oro de calidad artesanal y veinte piezas del más fino carbón, y muchas de las gemas más finas de la tierra - pienso que necesitaremos de otros para buscarlas. También necesitaré que el joyero corte el rubí una vez que los planos estén listos.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
es: Si lo entiendo correctamente, estamos aquí para negociar con los Shorbears, y conseguir sus herramientas para cortar el rubí.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
es: Si os hace sentir mejor, posiblemente moriremos de este modo, también.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
es: Si eso es lo que elegís hacer, bien, pero estad preparado para esperar muchos años.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
es: ¡Si eso es lo que pensáis, no sois el adecuado para gobernarnos! Así que haceros a un lado, u os forzaremos.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
es: Si el cetro no fue completado ante vuestros ojos, ¿qué os hace estar tan seguro de que lo fue?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
es: Y si les entregamos el rubí, ¿después qué? Seguramente nos matarían de todos modos. Y, ese rubí tiene el poder para hacer grandes cosas, cosas malas. No podemos dejarlo caer en las manos equivocadas.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
es: Si me permitís decirlo, señor, estáis equivocado. Podríamos...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
es: Si ustedes no están autorizados a hacer el trato, manden a alguien que si lo esté, y negociaré con él.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
es: Si me permitís decirlo, señor, estáis equivocado. Podríamos -

en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
es: ¡Veiiiurr  iiiiunarrr keaassarrr iiiiin leearr diiiisteeeeanciiiiiiirrr!

en: In the Dwarven City
es: En la Ciudad Enana

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
es: En la tesorería. Y dejadlo allí hasta que estéis listo para trabajar con él - aún no confío en vos.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
es: En verdad, pueden haber orcos por aquí. Deberíamos ser cautelosos.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
es: Por supuesto. ¡Todos a las cavernas, y matad a todos los que estén adentro!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
es: Ciertamente. ¡Matadlos! Y aseguraos de que no ningún otro entre. Luego podremos cerrar las puertas.

en: Is that... is that a gryphon?
es: Es eso... ¿es eso un grifo?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
es: Es una gema wesnothiana, pero se supone también que es el artefacto mágico más poderoso jamás visto. Incluso una mano inexperta podría usarlo para emitir feroces ráfagas tan poderosas como las de los archimagos.

en: It is probably the magical object. Attack them!
es: Se debe tratar del objeto mágico. ¡Atacadlos!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
es: Se parece a una forja, calentada por la lava. Parece mágica, y lo bastante caliente como para poder hacer el cetro.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
es: Ha de ser uno de esos mercenarios Surghan. Apuesto a que esos elfos han contratado algunos más. Son malas noticias, pues se mueven tan rápido en las cuevas como nosotros.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
es: ¡Debe valer mucho para venir aquí y ofrecer tanto! ¿Por cuánto planeáis venderla, eh?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
es: Será como tenga que ser, entonces.  - (<i>refunfuñando</i>)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
es: ¡Está hablando con nosotros! ¿Qué queréis, grifo?

en: I’d like to see you try!
es: ¡Me gustaría veros intentarlo!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
es: Preferiría enfrentarme a un omnipotente dragón que a cientos de poderosos elfos. ¡Continuad!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
es: Veré qué puedo hacer. Pero voy a necesitar cinco mil piezas de plata por adelantado, para pagar los materiales.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
es: Serán dos mil quinientas piezas, mínimo.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
es: Soy el señor Durstorn, rey de mi tribu. Se dice que sois excelentes joyeros, por eso venimos a alquilar algunas de vuestras herramientas por un período corto de tiempo, a lo sumo unos pocos años.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
es: Soy un dragón de la guardia personal de Haldric II. Fui enviado a una misión en las tierras del norte, y ahora jinetes elfos me persiguen. Apenas he conseguido evadirlos.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
es: Ya voy... ya voy... dejad de golpear la puerta...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
es: ¡No voy a hacerlo, sería suicida! Y de cualquier modo, he estado con vosotros durante diez años, casi tanto como estuve en el ejército de Wesnoth; preferiría luchar a vuestro lado.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
es: ¡Simplemente tomad mi oro y mi carbón, tengo suficiente! O, si no son «lo suficientemente buenos» para vos, buscadlos vos mismo.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
es: Sólo mirad. Las puertas se cerrarán muy pronto. Entonces los elfos quedarán fuera y se volverán irrelevantes, junto con nuestros enanos que todavía, por desgracia, no han entrado.

en: Kill all elves in the caves
es: Mate a todos los elfos que se encuentran dentro de las cavernas

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
es: Mate a todos los elfos que queden dentro de las cuevas después de cerrar las puertas

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
es: Mate a todos los elfos antes de que cualquiera escape de las cuevas

en: King
es: Rey

en: King of Wesnoth.
es: El Rey de Wesnoth.

en: Kraa...
es: Craa...

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
es: ¡Krawg uel' orcz en 'tass 'vernas!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
es: ¡Eiiiaa! ¡Eco ie tood! Liito. Aiooo.

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
es: ¡Ksí! ¿Habláis cun nasoootross agooora?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
es: ¿¡¿Jablariais cun nasooootross?!?

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
es: ¿Landar? ¿Quién es éste Landar del que habláis?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
es: Mirad, he encontrado algo aquí. Se parece a una forja, calentada por la lava. Parece mágica, y lo bastante caliente como para poder hacer el cetro.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
es: ¡Mirad, ha derribado algunas paredes! ¡Esos orcos tienen una salida ahora!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
es: ¡Mirad, hay un dragón en estas cuevas!

en: Lord
es: Señor

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
es: Señor Durstorn, hemos tenido éxito en nuestra misión. Thursagan está aquí.

en: Loss of a caravan
es: Pérdida de una caravana

en: Monsters
es: Monstruos

en: Move Alanin to the southern border east of the river
es: Mueva a Alanin al extremo sur al este del río

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
es: Mueva a Rugnur a la entrada de la cueva al noreste

en: Move Thursagan to the forge
es: Mueva a Thursagan a la forja

en: Move Thursagan to the signpost
es: Lleve a Thursagan a la señal

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
es: Muévase al glifo en el centro del volcán

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
es: Mi Rey, hace quince años me enviasteis en una misión a las tierras del norte. He regresado. ¿Qué deseáis saber de mi misión?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
es: Mi señor, los enanos están muertos, asesinados por el fuego y el humo, pues lava emergió de una de las montañas. Vi la erupción de lejos mientras volvía a vos.

en: My glyph is on.
es: Mi glifo está activado.

en: My load of coal is delivered!
es: ¡Mi cargamento de carbón ha sido entregado!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
es: ¡Mi señor, un grifo acaba de volar por encima de nuestros muros! ¡Puede ser señal de un ataque!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
es: Mi única esperanza es convencer a los campesinos para que impidan a los elfos pasar por sus tierras, y así podré alejarme.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
es: Miii sssar Krawgg. ¿Booscaisss a un gsabbeoo?

en: M’ ’u!
es: ¡O misso io!

en: Never!
es: ¡Jamás!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
es: No obstante, si tratáis de mover vuestras caravanas aquí tendréis que pagar el peaje, ¡o enfrentaros a nuestra ira!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
es: Lo siguiente en nuestra historia, es Rugnur retirándose a las cuevas de Knalga. Pero los elfos lo alcanzaron, y pronto entrarían en ellas.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
es: Buen intento, Durstorn, pero fallasteis. Ahora, yo diría que atacar a un aliado constituye traición, ¿no?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
es: No, es mi... amigo Krawg. Fue con Rugnur al interior de las cuevas, pero escapó por un agujero en el techo, justo cuando la lava llenó la cueva.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
es: No, ellos lo tienen. ¡Querían alquilar mis herramientas para cortarlo, pero no me ofrecieron lo suficiente!

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
es: No realmente. Estos supuestamente eran tiempos de paz. ¿Quién sois?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
es: ¡No es cierto! Esta es tierra enana; ¡de ser de alguien, es nuestro camino!

en: Nothing below fifteen!
es: ¡Nada menos que quince!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
es: ¿A dónde vamos ahora, si se puede saber? Hemos estado tomando caminos equivocados y luchando contra orcos durante meses. Más vale que el resultado de este viaje valga la pena.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
es: Ahora, debo contaros sobre otro personaje de nuestro drama. Durstorn, el señor de los dominios de los enanos. O al menos de este clan.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
es: Ahora, necesitaré ciertos materiales para hacer este cetro.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
es: Ahora, debemos luchar a muerte contra los orcos, es nuestra única opción.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
es: Ahora, ¿dónde está ese rubí con el que debo trabajar, eh Durstorn?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
es: Ay, son algunos de los enanos de las cuevas. ¿Qué asuntos os traen aquí?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
es: Ohh, bueno, ése es el problema. Es una puerta mágica. Indestructible. Pero eso significa que sólo puede ser cerrada con magia. Tendréis que situar un guerrero en cada uno de los seis glifos. Cuando todos estén ocupados, las puertas se cerrarán. De esa forma los elfos estarán excluídos de las cavernas para siempre, por lo menos por esta entrada.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
es: Ohh, bueno, no. Últimamente, las cavernas donde están los glifos las utilizan más trolls que los enanos.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
es: ¡Por supuesto que no! Ahora, Glonoin; mil fue mi oferta final. Si no aceptáis, ¡obtendremos las herramientas por la fuerza!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
es: ¡Por supuesto! Aunque, para estar seguros, vos y Noiraran vendrán con nosotros.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
es: Susurrando - <i>Ofrecedle mil quinientos, pero no elevéis la oferta, aun si no acepta.</i>

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
es: Oh, y ahora supongo que Durstorn quiere que yo lo fabrique, ¿eh? Bueno, no lo haré.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
es: ¿De veras? ¿Y qué quiere Haldric que hagamos con ella?

en: Oh, what?
es: Oh, ¿qué?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
es: Oh... cierto, cierto. Bien. ¿Theganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
es: Viejo mago, venimos con un mensaje de Lord Durstorn. Os pide que volváis a la ciudad.

en: Orcs
es: Orcos

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
es: Nuestra historia comienza en un pequeño puesto fronterizo en las colinas al sur de Knalga, con un joven enano, llamado Rugnur, a cargo de éste. Y con la llegada del segundo rey de Wesnoth, Haldric II, cabalgando desde el fuerte de Abez con un ejército tras él...

en: Outriding the Outriders
es: Escapando de los jinetes

en: Perhaps the outpost was held up?
es: ¿Tal vez el puesto fronterizo fue tomado?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
es: Sitúe a alguien en cada uno de los seis glifos mágicos para cerrar las puertas enanas

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
es: ¡Novaaaato! ¡Mira! ¡Forja aquí!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
es: Alcance el puesto fronterizo Wesnothniano en el sur

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
es: Cierto. Probablemente tendremos que abrirnos camino luchando hasta su casa.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
es: Rugnur y sus compañeros regresaron a casa. Ahora que, no quiero que parezca que sólo Rugnur y Thursagan trabajaron en esta obra maestra. Hubieron más - muchos más. Así pues, os presento a Theganli, el joyero. Su papel es pequeño, pero importante.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
es: Rugnur huyó a través de Arkan-thoria, pero Alanin no podía hacer tal cosa. Fue al sur - de vuelta a la frontera con Wesnoth.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
es: Rugnur, voy al sur. ¿Qué debería decirle a Haldric?

en: Searching for the Runecrafter
es: Buscando al artesano rúnico

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
es: ¡Callaos, Baglur! No sabéis lo que decís. He analizado la situación, y estamos condenados. Nuestra mejor alternativa es rendirnos. Tal vez si les entregamos los planos del cetro a los elfos nos dejen vivir.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
es: ¡Callaos, Rugnur! No sabéis lo que decís. He analizado la situación, y estamos condenados. Nuestra mejor alternativa es rendirnos. Tal vez si les entregamos los planos del cetro a los elfos nos dejen vivir.

en: Shut up, all of you! Attack them!
es: ¡Silencio, todos! ¡Atacad!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
es: Así que los enanos no tenían escapatoria. No podían dejar las cuevas a las que habían entrado.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
es: Entonces estamos aquí abajo para, ¿qué, extraer este oro y carbón? Eso debería ser bastante fácil.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
es: ¿Así que estamos escapando, eh? No me gusta, pero parece ser nuestra única opción.

en: So what are you going to do?
es: Susurrando - <i>Entonces, ¿qué planeáis hacer?</i>

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
es: ¿Qué proponéis que hagamos entonces? Necesitamos cortar esta gema de una forma muy específica para asegurarnos de que... bueno, no importa para qué.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
es: ¿Así que todos deseáis morir? Bien por mí, ¡pero no moriré junto a vosotros! Y si no le vais a entregar el cetro a los elfos, ¡lo tomaré y entregaré yo mismo!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
es: ¿Así que, elfos, estáis en contra de estos enanos también? ¡Atacan mi clan sin motivo alguno!

en: So, we will go to the eastern mines!
es: ¡Entonces, iremos a las minas del este!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
es: Entonces, ¿qué queréis que haga yo? No veo qué tiene esto que ver con los enanos.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
es: Pues bien, habéis regresado, ¿asumo que obtuvisteis los materiales requeridos? Mi joyero Theganli ha pasado los últimos dos años comprando gemas a algunos de los clanes del norte. Id entonces a la forja y haced el cetro. ¿Para qué necesitáis molestarme?

en: SoF
es: CdF

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
es: Alguna especie de aura mágica hace que los que están alrededor de la piedra se comporten de forma... extraña. Lo noté con mi padre. Mientras más tiempo pasaba con la piedra, más arrogante, casi maligno, se volvía.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
es: Perdón, señor, pero dijo que iría con otra tribu si yo no aceptaba.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
es: ¡Hablad con propiedad a vuestros mayores, muchacho! ¿Por qué llegáis tarde?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
es: A un lado. Soy Alanin, de la guardia real de Haldric, y traigo noticias de las tierras del norte.

en: Steelclad
es: Guardia de acero

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
es: Está bien, os ayudaremos a luchar contra los trolls y los ogros.

en: Survive until turns run out
es: Sobreviva hasta que se acaben los turnos

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
es: Decidle que envíe fuerzas al norte para ayudarnos a luchar contra los elfos, pero que probablemente moriremos. Nos dirigiremos al noreste hacia las viejas minas orientales, y que si quiere su cetro intacto será mejor que envíe tropas hacia allí.

en: Ten thousand.
es: Diez mil.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
es: Eso es aceptable, Durstorn, manda algunos mineros junto con nosotros a las Minas del este, y yo llevaré unos artesanos rúnicos aprendices de la academia para que nos ayuden a luchar contra los enemigos.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
es: Eso tiene sentido, supongo que tendríais que planear el diseño del cetro... ¿qué necesitáis que haga él, en particular?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
es: ¡Esa preciosa roca metálica es mía! ¡Alejaos de ella!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
es: Ya hemos terminado con los elfos. Ahora debería volver a la ciudad para informar. Ya me estoy retrasando...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
es: Eso esta bien para vosotros, podéis correr rápido en las cuevas, ¡pero yo no! ¿Qué se supone que haré?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
es: ¡Eso es! El volcán hará erupción pronto, ahora que lo habéis activado.

en: That’s none of your concern!
es: ¡No os incumbe!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
es: Es cierto. Iré junto con la plata.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
es: ¡Ésa es la última caravana! Empezaremos a trabajar inmediatamente.

en: That’s the last load of coal we need.
es: Ese es el último cargamento de carbón que necesitamos.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
es: Ahí es donde hay menos guardias elfos, así que tendríamos más posibilidades de salir por ahí. Creo que deberíamos intentarlo.

en: The Council Regathers
es: El consejo se vuelve a reunir

en: The Dragon
es: El dragón

en: The Jeweler
es: El Joyero

en: The Sceptre of Fire
es: El Cetro de Fuego

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
es: Las tierras entre aquí y Knalga estarán invadidas de elfos. Será mejor que volvamos a las minas abandonadas al norte de Arkan-thoria, donde extrajimos nuestro oro y carbón. Al menos ahí Alanin tendrá un poco de esperanza de encontrarnos.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
es: Los enanos pasaron varios años atrapados en aquellas cuevas, con los elfos asediándolos. No podían dejar las cuevas, pues había demasiados elfos, y no había otra salida más que a la superficie. Pero los elfos no podían entrar, puesto que las puertas mágicas de los enanos estaban cerradas.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
es: Los elfos los persiguieron a ambos. Primero les contaré de su persecución tras Alanin, antes de que descendamos a las cavernas a conocer el destino de Rugnur.

en: The elves might want our gold.
es: Los elfos pueden querer nuestro oro.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
es: El viaje a las yermas tierras del lejano norte fue largo y peligroso. Pues los túneles eran estrechos y traicioneros, y los caminos no estaban a salvo de los orcos y cosas peores. Aún así, alcanzaron las tierras norteñas, y comenzaron a buscar al artesano rúnico llamado Thursagan, el sabio del fuego.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
es: La tierra de Wesnoth se muestra osada
    pero allí no fue creado
    sino en tierra de Enanos, vieja y pelada
    de mano de un herrero rúnico fabricado.
    Relato ahora de dónde surgió 
    un cetro ardiente, para matar 
    y de sus fabricantes, quién lo creó.
    La historia voy a contar...

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
es: El camino de vuelta fue menos peligroso de lo que lo había sido hacía un año. No les tomó tanto tiempo. Así que volvieron rápido a la ciudad de los enanos, con dos nuevos miembros en su grupo; uno esperado, y otro no.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
es: ¡El rubí es mío, no lo toquéis!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
es: El rubí de fuego, ¿qué es eso, alguna gema wesnothiana sin valor?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
es: El cetro no sería encontrado hasta muchas generaciones después de Haldric II, en los tiempos de Asheviere, la Reina oscura. Durante ese tiempo, quedó en las cuevas de las tierras del norte, perdido pero intacto, desplazado por orcos que jamás entendieron su verdadero poder.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
es: Los aldeanos de aquí son leales a Wesnoth. ¡Deberían aceptar ayudarme a escapar de esos elfos!

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
es: Theganli pasó muchos meses cortando las gemas que irían en el Cetro de Fuego, y al final lo intentó con el Rubí de Fuego. Pero no pudo cortarlo.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
es: ¡Theganli! Salid de ahí, Durstorn quiere que vayáis a la ciudadela.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
es: Entonces no hay trato. Reuniré mis cosas y me iré a otro clan de enanos ahora mismo.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
es: Entonces correremos. Sugiero llamar a las armas hasta el último enano que podamos. Ésta puede ser la última oportunidad que tengamos de hacerlo aquí.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
es: Todavía quedan algunos elfos adentro. Tenemos que eliminarlos también, a menos que se rindan.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
es: No había salida de las cavernas de Knalga. Habían alcanzado los reinos de los orcos, con los elfos pisándoles los talones. Y no había salida de esas cuevas.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
es: ¡Estos elfos están justo detrás de mí! ¡Tenemos que ir a advertir al consejo sobre este ataque!...

en: These orcs appear to be guarding something.
es: Esos orcos parecen estar protegiendo algo.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
es: Rehusarían venir. Debéis entrar a las cuevas, e ir a la ciudad en persona, o mandar un representante.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
es: Esta forja funcionará perfectamente. Dadme unos pocos días aquí, y podré reforjar el cetro para que cumpla su propósito.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
es: Esto es todo lo que necesitamos de estas minas. Ahora deberíamos volver hacia el oeste, donde no hay trolls ni ogros, y seguir extrayendo allí.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
es: Este plan no es peor que quedarnos aquí para ser eliminados, pero tampoco tiene muchas probabilidades de funcionar. Y aún si lo hace, ¿qué conseguiríamos? Seremos arrinconados ahí.

en: This sounds... plausible.
es: Suena... posible.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
es: Aquellos que iban a las minas orientales eran ciertamente valientes. Estaban infestadas con trolls y otras viles criaturas, protegidas por la oscuridad eterna de las cuevas.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
es: ¡Thursagan! ¡Los elfos nos alcanzan; ¿que deberíamos hacer?!

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
es: Y así Alanin escapó de sus perseguidores élficos. Pero los enanos no fueron tan afortunados. Diría que, quizá, su traición a Durstorn los maldijo. Pues el sector de las viejas minas orientales al que llegaron en su huida se había vuelto la guarida de Khrakrahs... el dragón.

en: Towards the Caves
es: Hacia las cavernas

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
es: Lleve 4 caravanas llenas de plata de regreso a la ciudadela de los enanos

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
es: Lleve 5 caravanas llenas de plata de regreso a la ciudadela de los enanos

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
es: Correcto. Supongo que esos elfos tratarán de asediarnos aquí.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
es: Dos mil trescientas es mi oferta mínima. ¡Puedo deducir que no necesito el dinero tanto como vosotros necesitáis cortar la gema!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
es: Dos están bajando por un pasaje lateral en el noroeste, otros dos están en una ubicación similar al sudeste, y los otros dos están al lado de la puerta principal.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
es: ¡Dos herreros rúnicos de la academia se le han unido!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
es: ¡Dos mil, y no rebajaré!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
es: Eh, ¡no, esperad! Hablemos de negocios; ¿cuánto nos vais a pagar por hacer esto para vosotros?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
es: Eh, técnicamente es de Haldric, y creo que si Thursagan necesita verlo para diseñar este cetro, debemos permitírselo.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
es: Oh, hum, sí, sí, impresionante, una gema muy impresionante, sí...

en: Um... on what terms?
es: Hum... ¿bajo qué términos?

en: Unconditional.
es: Incondicionalmente.

en: Very well, my lord.
es: Muy bien, mi señor.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
es: Muy bien, mi señor. Iremos hacia el norte a buscar a Thursagan. ¿Tenéis alguna idea de dónde está?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
es: Muy bien Glildur, si el gran concejo élfico ha hecho una alianza con los hombres, os aconsejaría que lo siguierais, pero no hacerlo es vuestra elección.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
es: Muy bien. Aquí tengo la plata, lista para enviar, y voy a mandar a alguien con la piedra. Él se quedará con vosotros mientras fabricáis el cetro, para asegurarse que terminéis el trabajo a tiempo. Espero que esté listo antes de que termine mi reinado.

en: Very well. See what you can do.
es: Muy bien. Ved lo que podéis hacer.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
es: Muy bien. Seguiremos explorando hasta encontrarlo.

en: Very well. We’ll go south now.
es: Muy bien. Iremos al sur ahora.

en: Very well. You may pass.
es: Muy bien. Podéis pasar.

en: WML Assistance
es: Asistencia con WML

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
es: ¡Esperad! La última vez que regateasteis vos mismo, nos hicisteis perder cinco mil piezas de plata. ¡Esta vez voy con vosotros!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
es: ¡Espera! Rugnur, ¿no os explicaron <i>nada</i> cuando tomasteis el mando aquí?

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
es: Espera, espera. El oro y carbón... creo que los podemos encontrar en las minas orientales abandonadas, al norte de Arkan-thoria. Los trolls se han adueñado de ellas, pero solían ser el origen de los mejores materiales de artesanía.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
es: Esperad, ¿qué está sucediendo? ¡El volcán hará erupción! ¡Todos, tratad de salir de estas cuevas!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
es: ¡Nosotros los de Wesnoth y vosotros los elfos tenemos un tratado! ¡¿Realmente queréis romperlo en defensa de un camino que ni siquiera es vuestro?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
es: No podemos dejar que ninguno de los elfos o mercenarios escape; revelarían la ubicación del cetro. ¡Aseguraos de que todos mueran!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
es: No podemos equipararnos con vosotros en la superficie, pero en las cavernas todavía podríamos derrotaros.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
es: No podemos ir y tomar sus cosas así como así. Tendríamos que comprárselas, o alquilárselas.

en: We come to make a bargain with you.
es: Venimos a hacer un trato con vosotros.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
es: Podríamos tratar de activar el volcán tan pronto como sea posible. Mientras tanto, deberíamos tratar de hacerlos retirarse a lo profundo de las cuevas, para que no puedan escapar cuando ocurra la erupción.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
es: No necesitamos. No todo tiene que ver con vos. Necesitamos hablar con Theganli.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
es: Fuimos asediados por elfos, en un castillo enano que no le pertenecía a Rugnur. El cetro no pudo ser completado allí, pero sí pudo serlo en una cueva al noreste de ahí. Rugnur me envió de vuelta, con el mensaje de que había sido completado, pero que él y los demás enanos bajaron a las cuevas, y fueron inmediatamente perseguidos por cientos de elfos.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
es: Tenemos toda la plata, ahora sólo necesitamos la piedra.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
es: Hemos permitido que un enemigo escape; hemos fallado.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
es: Hemos encontrado a los enanos. ¡Ahora, preparaos para destruirlos!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
es: ¡Hemos expulsado a todos los enanos y elfos de estas cavernas! ¡Ahora, cerrad las puertas!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
es: Hemos expulsado a todos los enanos y elfos de estas cuevas. No son nuestras, sin embargo, y no podemos quedarnos aquí para siempre.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
es: Hemos acordado con el rey de Wesnoth fabricar un cetro para él.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
es: ¡Tenemos a todos posicionados en los glifos! ¿Qué hacemos ahora?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
es: Hemos ocultado bien el cetro, pero ahora el volcán hará erupción y nos matará a todos.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
es: Tendremos que matarlos rápido, antes de que se percaten de lo que sucede. Y recordad, la lava se desplaza rápida, brusca y peligrosamente. El único lugar a salvo de ella es en el área cerca del glifo.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
es: Necesitamos encontrar al mago Thursagan y convencerlo que vuelva a la ciudadela con nosotros. Está por aquí en algún sitio.

en: We shall see about that!
es: ¡Ya lo veremos!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
es: Deberíamos continuar. ¿Recordáis lo que dijo Khrakrahs, acerca de que ésto era un volcán? Creo que podríamos causar una erupción. Mataría a todos los elfos, y podríamos encontrar un lugar seguro para que la lava no nos alcance.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
es: ¡Ciertamente ayudaremos a cualquier guerrero de Wesnoth que necesite nuestra ayuda!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
es: Ya lo veremos; si siquiera llegáis a las tierras subterráneas, cosa que dudo. ¡Ja!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
es: Bien, supongo que hicimos bien en callarlo, pero no me gusta esto. En todo caso, ahora deberíamos tratar de salir de aquí.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
es: Bien, creo que estamos suficientemente lejos de los elfos. ¿Qué haremos ahora?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
es: Bien, Rugnur, ¿qué estáis esperando? ¡Bajad y traed esas herramientas, y tallad la gema!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
es: Bueno, Theganli, ¿qué pensáis de esta gema?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
es: Bien, Thursagan ha llegado a una conclusión. No puede completar el cetro con los materiales que hay aquí, pero tiene los planos finales para él, y todas las gemas y oro necesarios. ¿No deberíamos irnos ahora?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
es: Bien, Thursagan, hemos alcanzado las minas orientales, pero los elfos siguen nuestro rastro. ¿Qué haremos ahora?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
es: Bien, de vuelta a la batalla - estamos todos en las cuevas, ¡pero aún quedan enemigos aquí!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
es: Bien, de vuelta a la batalla - necesitamos que todos entren a las cuevas de los Shorbear. Y luego impedir el acceso de cualquier enemigo.

en: Well, do you have anything yet?!
es: Bien, ¡¿ya tenéis algo?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
es: Bueno, está bien, escucharé vuestra oferta.

en: Well, how are we supposed to find him?
es: Bien, ¿cómo se supone que lo encontraremos?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
es: Bueno, ahora debería bajar a la ciudad e informar. Ya se me hizo tarde...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
es: Bien, ¡ahora estamos en las cuevas de nuevo! Vamos, regresemos al sur, a la ciudad.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
es: Bueno, ya que este chico hizo tan mal negocio, ¿por qué no lo hacemos cumplir con el contrato a él mismo? Si falla, será su responsabilidad.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
es: Bien, plantead vuestro negocio y terminemos con esto. ¡Y si no nos gusta lo que decís, tendréis que marcharos!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
es: Bien, he dejado atrás a los elfos por ahora, pero enviarán jinetes a alcanzarme, y sus jinetes son más rápidos que yo.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
es: Bien, éstas son las minas orientales. Preparaos para combatir a los trolls y ogros que las habitan. Haceros a la idea de pasar bastante tiempo aquí - extraer los minerales puede hacer que nos demoremos bastante.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
es: Bueno, uh, hum, tal vez... tal vez... va a ser difícil... dejadme ver...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
es: Bueno, um, sí. ¿Por qué, podéis ayudarnos?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
es: Bien, ¿fue el cetro completado? ¿Lo tenéis? ¡Entregádmelo!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
es: Bien, tenemos dos opciones. Podemos quedarnos a luchar, y morir con seguirdad, o correr tan rápido como nos sea posible a las profundidades de la caverna, donde quizá encontremos algo que nos ayude. Además, recordad que los elfos no pueden correr tan rápido en las cuevas como nosotros, así que podríamos perderlos, y quizá tenderles una trampa.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
es: Bien, parece ser que hemos logrado que los elfos no obtengan el cetro. ¡¿Pero qué haremos ahora?!

en: Well, where are they located?
es: Bueno, ¿y dónde se encuentran?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
es: Bien, sois miembro del ejército Wesnothniano. ¿Por qué no volvéis a éste? Tratad de escapar de esos elfos por el sureste...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
es: Bien... Creo que podemos hacer un trato, pero no estoy seguro. Tendré que preguntar a los líderes de la tribu.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
es: Bueno... tal vez... ¿el clan Shorbear? Ellos tienen buenas herramientas... sí, sí, ellos servirán...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
es: Nos gustaría alquilar vuestras herramientas por un corto período de tiempo. Sólo cortaremos una gema con ellas. Mi oferta inicial es doscientas piezas de plata.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
es: Susurrando - <i>¿Qué haremos? ¡No podemos elevar la oferta!</i>

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
es: ¿De qué habláis, señor? Siempre supisteis que la gema debía ser cortada para hacer el cetro.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
es: ¡¿De qué estáis hablando?! Este camino siempre ha estado abierto a todos.

en: What did I miss, eh?
es: ¿Qué es lo que me he perdido, eh?

en: What do you people want?! Leave me alone!
es: ¿Qué es lo que quieren de mi? ¡Dejenme en paz!

en: What is he going to give us for it, eh?
es: ¿Y qué nos va a dar por él, eh?

en: What sort of problem?
es: ¿Qué tipo de problema?

en: What the devil is he saying?
es: ¿Qué demonios está diciendo?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
es: ¿Qué? ¿Queréis decir que encontrasteis a Thursagan y lograsteis que volviera con vos? ¡Increíble! ¿Pero qué hace ese grifo aquí?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
es: ¿Qué? ¿Ya aceptasteis? ¡Muchacho estúpido, debisteis haber venido a ver a alguno de los ancianos! ¡Podríamos haberles sacado mucho más que diez mil piezas de plata! Esta tarea va a llevar muchos años, y ahora todo el trabajo durante ese tiempo nos va a traer muy poca ganancia.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
es: Lo que sea. Kuhnar, ve, traedlo aquí.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
es: ¿Qué quería? ¿Y por qué tuvisteis que cerrar las puertas?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
es: ¿Qué es esto? ¿Un enano luchando contra nosotros junto a los elfos?

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
es: Cuando los elfos vinieron a Weldyn, hace aproximadamente diez años, hablaron de un mago llamado Crelanu, y de su consejo sobre el rubí. Él dijo que la radiación de la piedra podía ser contenida, y eso frenaría su efecto.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
es: ¿Dónde fue a parar el tonto de Rugnur? Es hora que informe sobre lo que ha pasado en la superficie. ¡Se le hace tarde!

en: Who are they?
es: ¿Quiénes son?

en: Who goes there?
es: ¿Quién está ahí?

en: Who the devil are you?
es: ¿Quién demonios sois?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
es: ¿Quién demonios sois? Bueno, parece que venís con Rugnur... seguidlo al norte.

en: Who?
es: ¿Quién?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
es: ¿Y por qué regresasteis sin el cetro, entonces?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
es: ¿Por qué? ¿Por qué no se me devolvió? ¿Acaso los enanos no cumplieron su promesa y se lo quedaron?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
es: ¿Poo quiiii no rrrendirris? ¡To lo quiiiiriiin eeelaa piiidra magiiiika!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
es: ¡Ssii, gii! ¡Mí vee le ceerta! ¡Hrughnaar teniio! ¡Perdaao in acuuva!

en: Yaa! Mee Krawg!
es: ¡Siii! ¡Yoo Krawg!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
es: Vuestro querido Landar puede besar mi hacha.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
es: Sí señor... -   (<i>suspira</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
es: Sí, aunque tendremos que contratar mineros - no trabajan gratis. Pero os advierto, hay trolls y demás aquí abajo...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
es: Sí, interesante plan. ¿Cómo proponéis que lo llevemos a cabo?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
es: ¡Sí, de acuerdo, seamos todos cobardes! ¿Qué ha pasado con vuestro honor, Durstorn?

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
es: Sí, eso suena bien. Me quedaré aquí y trataré de defender las puertas...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
es: Sí, lo logramos. Y él es Krawg, quien nos ayudó en las tierras del norte.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
es: Sí, hemos permitido que la gente lo use, pero es nuestro.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
es: Sí. Él es el único que conozco que podría fabricar el cetro que quiere Haldric. Y como no tiene nada que hacer, no tendrá problema alguno en desperdiciar 25 años de su vida en esta tarea.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
es: Sí. Así que, ¿veis el área a nuestro noreste?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
es: Sí... vuestro primer rey lo trajo desde el mar, ¿cierto? Vosotros lo tenéis.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
es: Ciertamente... bueno, ya escaparemos en un momento dado, y mientras estamos aquí, por fin podremos fabricar el cetro.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
es: ¡No podéis escapar de nosotros, jinete de Wesnoth! ¡Sea cual sea el mensaje que lleváis, no será entregado!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
es: ¡Vos no dictáis lo que debo hacer, Durstorn! Voy a hacer lo que me dé la gana, y no tratéis de detenerme si queréis que os haga ese cetro.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
es: No tenéis autoridad sobre mí, Durstorn. Y no les entregaría el cetro aunque la tuvierais. No es vuestro para entregarlo, es mío, y de Rugnur, y de Baglur. ¡Krawg ha hecho mucho más por su existencia que vos! Y Aún así, vos obtenéis las ganancias de vendérselo a Haldric.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
es: ¿No queréis fabricar un cetro para contener el poder del rubí de fuego? Muy bien, habéis tomado vuestra decisión.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
es: ¡Idiota, habéis dejado al enemigo alcanzarme mientras estaba desarmado!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
es: ¡Que vayáis al sur tiene más posibilidades de funcionar para vos que quedaros aquí o volver a las minas! E informar a Haldric de lo que ha pasado también sería el mejor modo de obtener ayuda.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
es: ¡Me insultáis! ¿Queréis hacer negocios conmigo, o no?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
es: ¡Acabáis de dejar que capturen una caravana que transportaba <i>mi</i> dinero! Si no puedo confiar en vosotros para cuidar mi propiedad, el trato está cancelado.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
es: Chico estúpido, ¡el honor es menos importante que la vida! Así que ordeno a Thursagan que entregue los planos y el rubí a los elfos, como oferta de paz. Luego tal vez podamos salir de aquí con vida.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
es: Puede que seáis más poderosos que nosotros, pero dudo que podáis habriros paso a través de la roca tallada por los enanos. Nos negamos; ¡ahora cerremos estas puertas!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
es: ¿Queréis decir aquél enano loco que vive lejos al norte?

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
es: ¡Debéis estar loco! ¡Ofreceré mil, pero nada más!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
es: Sólo necesitáis $incominggold más, y la piedra, entonces podréis empezar a trabajar.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
es: Sólo necesitáis $incominggold más, entonces podréis empezar a trabajar.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
es: ¡Dijisteis que queríais un poderoso artefacto mágico, no un juguete de niños! Entonces... veinte mil, mínimo. La fabricación de este artefacto nos llevará muchos años, nos debéis pagar bien.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
es: Agotáis mi paciencia, Durstorn. Sabéis que los vuestros no son aceptables, ¡pero habéis de darme algo o no podré fabricar el cetro!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
es: ¡Nos tomáis por cobardes! No nos rendimos.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
es: Me parece bien vuestro consejo, lo consideraré. Y en cuanto a vos, y el grifo, estáis libres de iros. Alanin, habéis servido en el ejército por suficiente tiempo para retiraros, e incluso si no, ya habéis visto suficiente combate. Así que iros.  De vuelta a vuestra aldea. Os merecéis un descanso.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
es: ¿Sois un rey? ¡Debe ser un reino bastante pequeño para que vengáis vos mismo a negociar con nosotros!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
es: ¿Vais a cortar la gema? ¿Estáis loco?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
es: Estáis cometiendo un error, Durstorn.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
es: No sois mi aliado. Estáis más en mi contra que los elfos; todo lo que quieren es el rubí, ¡pero vos nos queréis muertos!

en: pick
es: pica

en: sword
es: espada
