es - en to es translation catalogue (1333 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
es: $betrayed_friend.name, yo...

en: $betrayed_friend.name, you?
es: ¿$betrayed_friend.name, tú?

en: (<i>Bang</i>)
es: (<i>Pum</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
es: (<i>Se sonroja ligeramente</i>)

en: (<i>Boom</i>)
es: (<i>Bum</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
es: (<i>Una voz retumbante, proveniente de todas direcciones</i>) ¡ASÍ QUE VOSOTROS, MAGOS, HABÉIS TENIDO LA AUDACIA DE ATACAR A MI HERMANO! ¡MORIRÉIS POR VUESTRO INSULTO!

en: (<i>Crash!</i>)
es: (<i>¡Crac!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
es: (<i>Estruendo</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
es: (<i>Chirrido...</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
es: (<i>Con los ojos en Eryssa</i>) Lo sé, Hamel. Entonces que los próximos setenta años sean los más felices y placenteros de nuestras vidas. ¿Deberíamos negarnos a la felicidad sólo por el temor a la pérdida?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
es: (<i>Débil carcajada en la distancia</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
es: (<i>Aleteo aleteo aleteo</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
es: (<i>Risita</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
es: (<i>Risita</i>) Será mejor que os acostumbréis.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
es: (<i>Risita</i>) Algo así.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
es: (<i>Risita</i>) ¡Lo siento!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
es: (<i>Risita</i>) Lo siento.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
es: (<i>Risita</i>) Gracias, cariño.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
es: (<i>Risita</i>) ¿Y quién necesita una excusa para sobreactuar?

en: (<i>Gulp</i>)
es: (<i>Traga saliva</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
es: (<i>Balbucea</i>) ¡No...! Esto... no puede... estar... pasándome... a... mí...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
es: (<i>Murmurando</i>) Sí, gran compensación...

en: (<i>No answer</i>)
es: (<i>No hay respuesta</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
es: (<i>Levantando una ceja</i>) Muy bien, princesa.

en: (<i>Roars in pain</i>)
es: (<i>Ruge de dolor</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
es: (<i>Voltea los ojos</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
es: (<i>girando los ojos</i>) Dramática como siempre.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
es: (<i>Voltea los ojos</i>) Oh, la peligrosa vida de un esqueleto.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
es: (<i>Volteando los ojos</i>) Thera, ¿por qué tenéis que ser siempre tan dramática?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
es: (<i>Voltea los ojos</i>) ¡Mujeres!

en: (<i>Rumble</i>)
es: (<i>Retumbo</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
es: (<i>Sacudiendo la cabeza</i>) Rechazo vuestras palabras. ¡Atacad, hombres! ¡Libremos al buen mundo de este monstruo putrefacto!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
es: (<i>Derrama una lágrima</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
es: (<i>Se encoge de hombros</i>) Creo que no nos queda otra opción.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
es: (<i>Suspirando</i>) Genial. Más agua. Y parece que no hay nada por éstos túneles, sea amigo o enemigo.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
es: (<i>Suspirando</i>) Oh bueno. No es que no hayamos esperado esto.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
es: (<i>Suspira</i>) Sí, bien lo sé. Pero, ¿preferiríais vivir como esclavos de los orcos por el resto de la eternidad?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
es: (<i>Suspira</i>) Sí, tenéis razón.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
es: (<i>Una pequeña voz perdida en la multitud</i>) Ohhhh, ¿ya se acabó?

en: (<i>Smash</i>)
es: (<i>Se destroza</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
es: (<i>Sonríe</i>) Es probable...

en: (<i>Snicker</i>)
es: (<i>Ríe disimuladamente</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
es: (<i>Olfatea olfatea</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
es: (<i>Olfatea</i>) Huelo humanos.

en: (<i>Stab</i>)
es: (<i>Puñalada</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
es: (<i>Se queda sin palabras, atónita</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
es: (<i>Tropiezo</i>) <i>¡Uf!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
es: (<i>Lloriqueo</i>)

en: (<i>Wince</i>).
es: (<i>Gesto de dolor</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
es: (<i>Guiño guiño</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
es: (<i>Guiño... guiño.</i>)

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Difficult)
es: (Difícil)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
es: (Nivel experto, 13 escenarios)

en: (Nightmare)
es: (Pesadilla)

en: ... As you command, Master.
es: ... como ordenéis, amo.

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
es: ... pero hay... una cosa... que pudimos hacer. Conseguimos... recuperar el oro... Sisal lo tomó y... retrocedieron al sur...

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
es: ... no es vuestra culpa... princesa... he muerto... como un guerrero... deberíais estar orgullosa...

en: ... If you say so. I can’t see anything.
es: ... si así lo decís. No puedo ver nada.

en: ... KILL THE RABBLE!
es: ¡... MATAD A LAS SABANDIJAS!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
es: ¿No... vais... a... dañarme?

en: ... Right.
es: ... de acuerdo.

en: ... Thanks.
es: ... gracias.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
es: ... eso fue más bien extraño. ¿Quién es este sujeto?

en: ... Uh, sure!
es: ...eh, ¡cierto!

en: ... Wait a second, who are you?
es: ... ¿Esperad un momento, quién sois?

en: ... Yes, it is indeed so.
es: ... Sí, así es.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
es: ... el camino adelante está limpio y estoy ansioso de derribar algunos orcos más. ¿Podemos proceder?

en: ...!
es: ¡....!

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
es: ¡Diez mil piezas de oro! ¡Increíble! ¿De dónde obtiene todo esto ese saco de huesos?

en: 500 gold! Not bad!
es: ¡Quinientas piezas de oro! ¡Nada mal!

en: 800 gold! We’re rich!!
es: ¡Ochocientas piezas de oro! ¡¡Somos ricos!!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
es: <big>¡¡RAKSHAS!!</big>

en: <i>Boom!</i>
es: ¡<i>Buuum</i>!

en: <i>Boom</i>!
es: ¡<i>Buuum</i>!

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
es: <i>¡Arde, repugnante inmundicia!</i>

en: <i>Fooood</i>!
es: ¡<i>Comiiiidaaa</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
es: <i>¡Preparaos a morir, sucios orcos!</i>

en: <i>What</i>?!
es: ¡¿<i>Qué</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
es: <i>¡Sí! ¡Morid, escoria, morid!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
es: <i>¡SÍ!</i> ¡Lo hicimos! ¡Somos libres!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
es: Una puerta, y una enorme, enorme cerradura, umm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
es: Un dragón. Umm, criaturas como esas son frecuentemente fascinadas por los objetos mágicos. Sin embargo, la Vara de la Justicia es demasiado importante para ser sólo el juguete de un dragón. Tallin, debemos recuperarla y traer paz a esta tierra.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
es: Al cabo de unas pocas horas, todos los grupos se encontraron en la fortaleza.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
es: Quince días después de su victoria, el pueblo despertó de su letargo en la oscuridad de la noche, por el sonido retumbante de distantes tambores orcos. Los exploradores que entrenaban con los cazadores nocturnos regresaron para informar que una fuerte compañía de guerra orca se aproximaba. Aterrados como nunca antes, la gente de Puertas Enanas se volvió a Tallin en busca de consejo.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
es: ¡Un humano! Increíble, no había visto a un humano desde que los orcos atacaron.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
es: Un torrente de recuerdos de su infancia, y el dolor de su pérdida, le impidieron seguir hablando. Ella y Tallin se sentaron juntos en silencio, abrazándose mutuamente por un tiempo.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
es: ¿Un trol? ¿Pero qué rayos hacen troles tan cerca de Knalga? Algo pasa, hombres, apresurémonos y volvamos.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
es: Una valiosa y difícil tarea. ¿Alguien propone alguna idea?

en: AHHHH!
es: ¡AHHH!

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
es: ¡AHHHH! ¡MAGO DESGRACIADO!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
es: ¡Aaaaah! ¡troles! ¡Las cuevas están infestadas de troles!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
es: Abhai, vuestra ayuda también ha sido de gran importancia para nosotros.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
es: Abhai: Tranquilizaos, Tallin. Sé de las muchas dificultades que has enfrentado, pues las he enfrentado yo también, y al haberles hecho frente puedo decir que no es vuestra culpa. Fue Malifor quien os ató a su voluntad, y por lo tanto, toda la culpa de vuestros crímenes recae en él. Ahora que está muerto, estáis libre, tanto de su voluntad, como de los crímenes que cometió a través de vos.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
es: Abhai: Alto allí, ¡villano sirviente de Malifor! Vuestros intentos de esclavizarme fallarán una vez más. ¡Todo lo que encontraréis aquí será vuestra propia destrucción!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
es: Abhai: ¡Alto! ¿Malifor ha sido destruido? ¿Entonces por qué no he sido librado aún de este cuerpo etéreo? ¿He sido condenado acaso a esta no-vida por el resto de la eternidad?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
es: Abhai: No creo que la muerte os ayude, mi muchacho. Como seguro ya habéis aprendido, la muerte por sí misma no quiere asuntos con vos. Incluso si vuestro cuerpo es destruido, vuestra fuerza vital seguirá atormentada vagando por este mundo. Tal es el destino de los de nuestra clase.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
es: Abhai: ¡Ahora esperad! ¿Quién sois, y qué hacéis viniendo en ésta dirección? Percibo que estáis bien versado en las artes oscuras; ¿podríais librarme de este cuerpo?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
es: Abhai: Eso es exactamente lo que sugiero, mi muchacho. Al blandirla, si sois destruido, será el fin de vuestro tormento. Si no, entonces sabréis sin duda alguna que los Grandes Dioses no os consideran culpable de los actos que Malifor ha cometido a través de vos. De cualquier forma, será el fin de vuestro sufrimiento.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
es: Abhai: Con frecuencia es imposible para hombres como nosotros juzgar si acaso alguien es culpable o no. A veces creéis ser culpable cuando en realidad no lo sois, y otra veces creéis no haber cometido ningún crimen cuando realmente los habéis cometido. Pero hay un modo de resolver este asunto sin dejar un atisbo de duda.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
es: Abhai: Sí, mi muchacho. Cuando era rey, yo portaba la Vara de la Justicia. Contiene tal poder que ninguna criatura que yo haya alguna vez encontrado podría atreverse a pararse adelante de ella. Sin embargo, si el sujeto que levanta este báculo es un criminal, o tiene un corazón repleto de maldad y oscuridad, entonces el báculo lo pulverizará con tanta seguridad como que estáis parado ahí.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
es: Abhai: ¿No? Era un artefacto antiquísimo incluso cuando yo era joven. Decían que había sido creada por los mismísimos Grandes Dioses, y otorgada al primer auténtico gobernante de los hombres para asegurar la paz, la armonía, y por sobre todo — la justicia. Por cientos de años fue utilizada para ello, durante el tiempo en que fue usada por los hombres, los altos rangos jamás fueron corrompidos, la gente jamás estuvo carente de justicia, y ni el mal ni las guerras ensombrecieron la tierra.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
es: Abhai: Debéis encontrar la Vara de la Justicia.

en: Ack! I have been brained!
es: ¡Arrr! ¡Me han volado los sesos!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
es: ¡Arrr! ¡Estúpida bestia babosa!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
es: ¡Arrr! Estos malditos esclavos siempre entrometiéndose. ¡Acabemos con ellos!

en: Ack! What are those things!
es: ¡Agg! ¡Qué son esas cosas!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
es: Tras un año y un día de dura lucha, la ciudad cayó. La sangre corrió por sus calles. Los enanos se vieron empujados a las cavernas de Knalga, mientras que los humanos de Puertas Enanas que sobrevivieron al saqueo, fueron esclavizados por los orcos. Sin contacto con la superficie, los enanos de Knalga siguieron luchando, pero sabían que no podrían evitar para siempre su completo sometimiento.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
es: Después escapar de la encerrona, el grupo continuó persiguiendo a los troles.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
es: Tras atravesar el bosque con rapidez poniendo el máximo cuidado, el grupo pudo unirse a la batalla.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
es: Tras llegar al torreón enano y atender a sus heridos, los humanos, guiados por Tallin, y los enanos, comandados por Lord Hamel, se reunieron a discutir en consejo.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
es: Tras conquistar el castillo Angthurim, el grupo fue tras Rakshas, esperando que los elfos de Hidel hubieran podido frenar si huida.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
es: Tras rescatar a la princesa, Tallin y sus aliados rápidamente se retiraron a las cavernas.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
es: Tras asegurar el apoyo de los dos magos-liches, el grupo regresó a Knalga.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
es: Tras aquél día, nada sería lo mismo. La esperanza surgió en sus corazones como una flama casi extinta que es reavivada. Los más listos y temerarios comenzaron a entrenar y planificar en secreto. Y los amos orcos, a quienes su arrogancia había vuelto más estúpidos, no se percataban.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
es: Tras la boda, Tallin y Eryssa volvieron a Puertas Enanas, donde fundaron el Consejo de los Guardianes de la Alianza del Norte, una institución dedicada a asegurar la paz y la justicia en las Tierras del Norte. Pronto fue decidido que los cuarteles principales de la Alianza del Norte serían ubicados en la nueva ciudad de Puertas Enanas.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
es: De acuerdo, pero no quiero manchar mis manos con la sangre de éstas criaturas también.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
es: De acuerdo. ¡Y si no os quedáis callado, yo personalmente os callaré!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
es: ¡Ajá! Eso es lo que busca. Apuesto a que tiene delirios sobre emplearlo para conquistar el mundo o algo.

en: Ahh yes, that’s better.
es: Ahh, sí, mucho mejor.

en: Ahh, it was nothing, princess.
es: Ahh, no fue nada, princesa.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
es: ¡Ahh, callaos! Vamos a matarlos.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
es: Ahh, con la Vara de la Justicia enterrada aquí, era algo predecible. Venid Tallin, vos o uno de vuestros hombres de confianza debéis tomar este báculo y traer la paz y la justicia de vuelta a este mundo.

en: Ahhh!
es: ¡Ahhhh!

en: Ahhh! Fire!
es: ¡Ahhh! ¡Fuego!

en: Ahhh! Master, help me!
es: ¡Ahhh! ¡Amo, ayudadme!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
es: ¡Ahh, Thera, ¡seríais tan buena ama de casa!

en: Ahhhh!
es: ¡Ahhhh!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
es: ¡Ahhhh! Adiós, amigos. Voy a reunirme con Hidel.

en: Ahhhh! Not again!
es: ¡Ahhhh! ¡No otra vez!

en: Ahhhh! Run for your life!
es: ¡Ahhhh! ¡Corred por vuestras vidas!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
es: ¡Ahhhh! ¡Salvadme, mi esposo!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
es: Ahhhh, basta de formalidades, mi muchacho. Ahora, empecemos por el inicio. Una de las cosas más importantes para ser un buen líder es...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
es: Ahhhhh, muy bien, mi leal sirviente. ¡Serás muy bien recompensado por esto! Decidme, ¿qué noticias tenéis de ese gusano humano que ha estado esquivando mis garras con tanta osadía?

en: Ahhhhhhh!
es: ¡Ahhhhhhh!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
es: ¡Ay!, ¡Ay de mí! ¡Estoy muriendo! ¡Morvin, mi amor, desearía que estuvierais aquí a mi lado para poder fallecer en vuestros brazos! ¡Para poder sentir el beso de vuestros labios una última vez!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
es: ¡Ay!, ¡Ay de mí! Mis travesías han llegado a su fin.

en: Alas! So... close.
es: ¡Ay!, ¡Ay de mí! Tan... cerca.

en: Alas, you must continue your mission without me!
es: ¡Ay!, ¡Ay de mí! ¡Pero debéis continuar vuestra misión sin mí!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
es: ¡De acuerdo! Escuchadnos entonces. Ahora tenemos muy poco poder para cumplir con vuestra petición. Sólo somos una banda de campesinos luchando por la libertad de nuestras tierras natales.

en: All right, all right, hang on!
es: ¡Está bien, está bien, venid!

en: All right, let’s move out, people!
es: Muy bien, ¡es hora de movernos!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
es: Está bien. (<i>Gruñido... forcejeo...</i>) No se mueve, parece que está trabada.

en: Alliance
es: Alianza

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
es: ¿Aliados? ¿Supongo que decís que vayamos con ellos y les pidamos que se nos unan en recompensa por rescatar a su princesa? Todos escuchasteis su mensaje; esos elfos tienen las narices tan arriba que no pueden ver por debajo de ellas. No harían alianzas con nosotros.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
es: Aunque Tallin enfrentó muchos retos como el líder de la Alianza del Norte, su matrimonio con Eryssa fue tranquilo y lleno de felicidad. Juntos tuvieron un hijo, sobre el cual se escribieron muchas leyendas.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
es: Aunque Tallin estaba feliz por dentro al ver a Malifor en tales aprietos, los hechizos que afectaban su mente lo obligaron a ir a ayudar a su Amo. Cuando llegó, descubrió que todas las defensas exteriores habían sido barridas y que Malifor se había acuartelado en su propio estudio. Atado a la voluntad de su Amo, Tallin y sus sirvientes tomaron posiciones en el exterior ante la puerta del estudio de Malifor.

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
es: En medio del festejo, Tallin permanecía preocupado. Sabía que era muy probable que los orcos regresaran, con sed de venganza, para asesinar hasta al último de los campesinos. A la mañana siguiente, reunió a los más sensatos para poder decidir su próximo paso. ¿Cómo podrían defenderse sin entrenamiento en el arte de la guerra y sin esperanzas de recibir ayuda de las prósperas tierras humanas del sur?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
es: Y Eryssa... podría resultar atrevido e imprudente al preguntar esto, pero... (<i>se arrodilla frente a Eryssa y toma su mano</i>) ¿Os casaríais conmigo?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
es: Y estoy agradecido — pero ¿qué debemos hacer? El número de humanos y enanos es limitado, a diferencia de los orcos, cuyo número parece no tener fin.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
es: Y me siento mejor también. Ahora me gustaría que nos hiciéramos cargo de ese esqueleto desagradable.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
es: Y Tallin, otra cosa, yo he guiado a mi gente en el campo de batalla por muchos años ya. Como un joven enano fui entrenado en las artes de la guerra y el liderazgo. Hay cosas que necesitareis aprender...

en: And a modest one too!
es: ¡Y uno bastante modesto también!

en: And another...
es: Y otro...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
es: Y en el peor caso, los orcos no podrán conseguir más tropas sin el oro del rescate.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
es: Y mirad esto, hay algo parecido a una apertura en el fondo de su celda...

en: And look, he brought his friends too!
es: ¡Y mirad, ha traído a sus amigos también!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
es: Y mirad, se ha ido. ¡Tendremos que buscarle de nuevo!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
es: Y así, Tallin y su grupo partieron en busca de la ayuda de los magos.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
es: Y así será. Tenéis mi permiso y gratitud. Tratad de mantener al muchacho a salvo...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
es: Y que alguien lo vigile de cerca. No queremos que se escape.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
es: Y que la Princesa Li'sar andaba tras Konrad para matarle también. Me preguntó qué fue de ellos.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
es: Y parece que tienen buenas medidas de seguridad, también. Mirad, la mayoría de las fortificaciones han sido reparadas y son resguardadas por esos infames esqueletos.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
es: ¡Y ya le enviamos el oro directamente al Amo!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
es: Otra oportunidad... ¿pero por qué? ¿Qué he hecho salvo traerles la perdición a aquéllos que me siguieron, y luego traicionarlos y apuñalarlos por la espalda en el peor momento?

en: Anybody home?
es: ¿Hay alguien en casa?

en: Anything you can’t handle?
es: ¿Nada que no podáis manejar?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
es: ¿Vinimos aquí de turistas, o para rescatar a esta estúpida hechicera? ¡Y si realmente queréis explorar, id a ver ese campamento orco al sur!

en: Argh!
es: ¡Uh!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
es: ¡Aaaa! Estoy acabado, pero nuestra campaña no... debe... terminar... aplastad a... nuestros... enemigos... y salvad... a... nuestra... gente...

en: Argh! I have been slain!
es: ¡Aaaaaaay! ¡Me han asesinado!

en: Argh! I have failed my master.
es: ¡Grr! Le fallé a mi amo.

en: Argh! I have failed!
es: ¡Ah! ¡He fallado!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
es: ¡Aaaa! Sólo volveré y os acabaré en mi siguiente vida.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
es: ¡Ahh! Son más fuertes de lo que creíamos. Que alguien vaya a advertirle al Amo...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
es: ¡Arrr! ¡Magos endemoniados! ¡Cuántas veces tendré que mataros a ambos antes de que nos dejéis en paz!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
es: ¡Ahhh, miserables sabandijas! Voy a arrancar vuestros ojos y...

en: Artwork and Graphics Design
es: Arte y Diseño Gráfico

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
es: Como ya dije, Tallin, estaré eternamente en deuda con vos, y yo tomo mis deudas muy en serio. Si no es un problema para vos, os serviré hasta que uno de nosotros acabe su vida.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
es: Como decía, Tallin, este lugar está fuera de lo material, de lo imaginable, y del tiempo. Vuestro cuerpo está hecho de materia, así que no podéis percibir nada aquí.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
es: Mientras Tallin consolaba a Eryssa, el resto del grupo se separó y empezaron a buscar y rescatar a los elfos dispersados, y a atender a los heridos. Una vez completada su tarea, volvieron ante Tallin y Eryssa a esperar órdenes.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
es: Mientras Tallin se encontraba sentado, perplejo ante el cadáver de su antiguo amigo — repudiando y rechazando en lo que se había convertido — recibió una llamada urgente de su Amo.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
es: Tan pronto como había comenzado, terminó. Konrad alcanzó la entrada a los túneles y llamó a sus hombres a seguirlo y adentrarse a las profundidades. Entonces se volvió una última vez hacia los campesinos. Levantando su espada como saludo y despedida, les dijo: <i>«¡Mantened firme vuestra esperanza, que algún día seréis libres!»</i> Y entonces desapareció.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
es: Al apaciguarse el fuego de la batalla, Tallin se reunió nuevamente con Hamel.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
es: Al llegar, se encontrados con una vista sorprendente: nuevas fortificaciones, muy parecidas a las legendarias e impenetrables fortalezas enanas de antes, habían sido edificadas por doquier. Todas ellas estaban dotadas de centinelas alertas y bien armados que los saludaron con entusiasmo. Las minas respiraban humo de las furiosas fundiciones. Nuevas armas y armaduras tanto para humanos como enanos se encontraban bien apiladas, y los ensordecedores golpes de picas y martillos enanos prometían aún más.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
es: Como podéis ver, Tallin, montones de ellas, listas para ser empleadas en combate.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
es: Como una vez dijisteis Tallin, que no se hable de deudas entre nosotros. Mi gente sabrá de esto, y si cualquiera deseara unirse a vuestro Consejo, estarán libres de hacerlo. Además de ganaros el respeto de los elfos y los enanos, os habéis ganado también el respeto de los dracos. Estoy seguro de que muchos vendrán a unirse a vuestra causa.

en: As you wish, princess.
es: Como deseéis, princesa.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
es: Al llamado de Hidel, Tallin se acercó y se puso de rodillas a su lado, bajando su cabeza en respeto.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
es: ¡Al fin! Rakshas ha sido aniquilado, y el asentamiento orco aplastado. ¡La paz y la prosperidad vendrán a las Tierras del Norte una vez más!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
es: ¡Finalmente, la victoria es nuestra! ¡Buen trabajo, hombres!

en: At last, I am free...
es: Al fin, soy libre...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
es: Tras esas palabras, todas las fuerzas aliadas dieron una fuerte y ensordecedora ovación. Su larga misión había concluido al fin.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
es: En respuesta a aquellas palabras, Eryssa se levantó y quitó las lágrimas de su rostro. Tomó el mando de las fuerzas élficas supervivientes, pues todos sabían que era una princesa de alto rango y que la protegida de Hidel debía ser su líder por derecho. Pocas caras entre ellos se veían menos sombrías que la suya mientras tomaban sus armas y se preparaban para seguir el rastro de Rakshas.

en: At your service, sir.
es: A vuestro servicio, señor.

en: At your service.
es: A vuestro servicio.

en: Awesome, let’s go!
es: ¡Impresionante, vamos!

en: Awww!
es: ¡Ohhhhhh!

en: Awww! Are we done already?
es: ¡Aaaaaau! ¿Hemos terminado ya?

en: Awww, I liked that guy!
es: ¡Oh, me agradaba ese chico!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
es: ¿Oooh, si no son los más adorables y bondadosos orcos que hayáis visto?

en: Awww, what a darling!
es: ¡Ohhh, qué tierno!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
es: ¡Ouhhhhh! ¡Justo cuando más me estaba divirtiendo!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
es: ¡Sí! ¡Derribad a los orcos!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
es: ¡Sí! ¡Así se habla, muchacho! ¡Por los enanos asesinados de Knalga! ¡Atacad!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
es: ¡Sí! Tendremos que ponerlo a él y a sus esqueletos a descansar en sus tumbas, antes de que estas cavernas sean utilizables por nuestra gente una vez más.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
es: Sí, y no son sólo orcos cualquiera, ¡todos esos son veteranos fuertes y bien capaces!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
es: Sí, es muy cierto que preferimos nuestras hachas y martillos, pero también fabricamos espadas. No podríamos decir que somos armeros expertos sin saber cómo utilizar las armas que producimos.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
es: Sí, muchacho. Los suyos van a tener que luchar o pagar el rescate. Por como lucen las cosas, están preparados para ambas posibilidades.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
es: Sí, nuestra manufactura es estupenda... pero no tenemos muchas armas y armaduras para nosotros mismos. No somos más que un grupo sobreviviente a la invasión de los orcos. Podrían haber otros grupos, pero si los hay, no hemos sabido nada de ellos aún.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
es: Sí, hay una. A unas pocas millas al norte de aquí, se encuentra el lugar de donde solíamos extraer muchos de nuestros metales en bruto. Sin embargo, parece ser que aquél lugar es también el origen de todos esos esqueletos. Por lo mucho que nos costó mantenerlos lejos de nuestro propia base, no nos atrevemos a aventurarnos directo a su guarida. Ir allí, sería ir a una muerte segura.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
es: Sí. Y no sólo queremos evitar que los orcos gobiernen las Tierras del Norte; también queremos convertir estos territorios en un lugar seguro para todas las razas, para comerciar, viajar y vivir en paz. También debemos asegurarnos de que no haya bandas aisladas de orcos, troles, ogros u otras criaturas merodeando por aquí, aterrorizando a gente inocente.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
es: Sí. Pero debemos aplastar completamente este asentamiento orco si queremos tener algo mejor que un breve descanso.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
es: Correcto. Aquella aparentemente limpia pared al sur, es en realidad un pasadizo secreto que lleva directo a la tesorería.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
es: Bastante cierto. Debemos hacer ambas cosas. Creo que sería mejor si reúno a mis muchachos para comenzar la fabricación de armas mientras vos y vuestros seguidores van tras aquél liche. Para cuando lo hayáis enterrado en su tumba y hayáis regresado aquí, habremos hecho un buen progreso en nuestra tarea.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
es: Sí. Lo sé, Tallin.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
es: Sí. Las noticias vuelan, y los enanos que se habían aislado en zonas rurales por temor a los orcos han venido a unirse a nosotros. ¡Gracias a vos, Tallin, Knalga se levanta de nuevo!

en: BROTHER! HELP ME!
es: ¡HERMANO! ¡AYUDADME!

en: Back to jail, my friend.
es: De vuelta a la jaula, mi amigo.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
es: Volviendo al problema del oro robado, ¿pudisteis perseguir a los troles?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
es: ¡Bah! Tengo mejores cosas que hacer que terminar con vuestra insignificante vida. ¡Generales, matadlo y traedme su cabeza!

en: Bah! More undead. Alert chief!
es: ¡Ah! Más no muertos. ¡Alertar al jefe!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
es: ¡Bah! Para mí sólo son gusanos gordos. Vamos muchachos, hagámoslos pedazos antes de que dejen el canal.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
es: Bah... humanos débiles y blandos. Haced lo que queráis si es necesario.

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
es: Los planes para la batalla fueron prontamente decididos; el grupo se separó en tres equipos. Dos de los equipos partieron inmediatamente al noroeste y sudoeste respectivamente, mientras que el tercero descansó por una hora y luego se dirigió directamente al oeste.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
es: Sed bienvenidos a los túneles del sur, amigos... bueno, al menos lo que queda de ellos.

en: Because he thought I was pretty.
es: Porque pensó que era hermosa.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
es: Antes de que los humanos y enanos pudieran responder a este mensaje, otro grifo llegó con noticias de que los orcos mantenían a una hechicera elfa cautiva en el castillo de Bitterhold, al noroeste a menos de un día de caminata. El castillo había llamado la atención porque había sido recientemente reconstruido y manejado por un pelotón que se sabía incluía a algunos de los veteranos orcos más feroces y resistentes.

en: Begone and good riddance, brat!
es: ¡Fuera de aquí y por fin, maleducada!

en: Behold! The Dwarven Mines.
es: ¡Observad! Las minas de los Enanos.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
es: Además, seguramente sólo va a ahogarse a sí mismo en el río más cercano, así que ¿para qué molestarnos?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
es: Además, seguramente sólo va a ahogarse a sí mismo en el río más cercano, así que ¿para qué molestarnos?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
es: ¡Maldito sea! ¿Adónde huyó ahora? ¡Busquémoslo e intentemos algo distinto!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
es: ¡Maldita sea! El cobarde ha huido. Eryssa, vuestros elfos son expertos en moverse con rapidez a través de los bosques. ¿Creéis que podrían superarlo y capturarlo mientras atacamos la fortaleza?

en: Blast it! We lost him.
es: ¡Demonios! Lo perdimos.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
es: Maldición, hemos perdido a una valiosa aliada.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
es: Maldita sea. El cobarde huyó. Rápido hombres, debemos destrozar esta fortaleza antes de que pueda gastar todo ese oro.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
es: Muchachos, este sujeto sí que tiene delirios de grandeza.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
es: Son palabras muy valientes, Tallin, pero con un gran dejo de locura. Tenéis armas para menos de una docena de hombres. Ninguno de nosotros tenemos armadura o entrenamiento alguno. ¿Con qué vamos a luchar el resto de nosotros, con horcas?

en: Breaking the Chains
es: Rompiendo las cadenas

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
es: ¡Por todos los dioses, una criatura tan feroz, gimiendo! ¿Qué diablos le han hecho?

en: Bring it on!
es: ¡Vamos!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
es: Pero esto es molesto. Necesitamos mejores armas. Nuestra buena suerte y fuerza de voluntad, no nos llevará más lejos.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
es: Pero cuando se acercaba a las obscuras y amenazantes profundidades, fue atacado por el fantasma de otra criatura.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
es: Pero, ¿no necesitaréis el oro para ayudar a reconstruir Knalga? Y tenemos grandes cantidades.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
es: Pero bueno, si queréis uniros a nosotros, estoy seguro que dentro de poco estaremos luchando contra muchos más orcos, troles y esqueletos.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
es: Pero sería de necios creer que los orcos serán estúpidos por siempre. Si vamos a rescatar a la princesa, tendremos entrar y salir como rayos.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
es: Pero que tonto soy, dónde están mis modales. ¿Querríais entrar a tomar té?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
es: Pero aún así, Tallin, esto será una masacre.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
es: Pero aún, Tallin, tendremos pérdidas, y no hay reemplazo para cada uno de los nuestros — ¡y sin embargo, por cada monstruo que matamos, parece que viniesen dos más a tomar su lugar!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
es: Pero la paz no duraría por mucho tiempo. Muy temprano, una mañana, Tallin (adormecido de la cabeza a los pies por su entrenamiento) fue despertado bruscamente por el sonido de trompetas, el resonar de tambores y el golpe del acero de los humanos y enanos apresurándose a armarse.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
es: Pero sus lobos corren más rápido de lo que podemos movernos, y sus espadas son más afiladas que nuestras herramientas de granjeros.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
es: Pero nos estamos desviando del asunto. ¿Dónde podemos encontrar aliados en las salvajes tierras del Norte?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
es: Pero cuando derrotemos a los orcos, restablezcamos Knalga, y traigamos la ley y el orden a las tierras del Norte, habremos ganado algo de autoridad por el derecho de conquista.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
es: Pero estáis en lo correcto, Stalrag. Ese rescate será utilizado por los orcos para conseguir más tropas y armas. Malas noticias para nosotros.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
es: ¿Pero decís que esta Vara podría ayudarme a mí?

en: But... but... how can this be?
es: ¿Pero... pero... cómo es posible?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
es: Pero qué – ¿qué tenemos aquí, eh? — Tallin.

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
es: ¿Qué hay en ese gran saco? ¡Trescientas piezas de oro! No está mal.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
es: Friendo a cada orco, trol o esqueleto con el que me he cruzado. ¡Oh! Esos monstruos profanaron el trabajo de toda mi vida, ¡ahora no descansaré hasta que haya enviado al último de ellos al infierno! Oh, y entre vos y yo, realmente es muy divertido — ciertamente, más divertido que permanecer todo el día sentado estudiando...

en: By now you have tunnels all through this place.
es: Por ahora tenéis túneles a lo largo de este lugar.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
es: Por los dioses de la oscuridad, ¿qué daño os he hecho? No habéis sido asesinado por mí o mis subalternos. ¡Y ahora Malifor está muerto, y por los dioses que jamás volveré a servir a los de su clase! ¡Ahora fuera de mi camino!

en: CHARGE!!
es: ¡A LA CARGA!

en: COME AND GET ME!
es: ¡VENID Y ATRAPADME!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
es: ¡MALDITOS SEÁIS MAGOS MISERABLES, MALDITOS SEÁIS HUMANOS IMBÉCILES, MALDITOS SEÁIS ENANOS DE MAL AGÜERO! ¡QUE VUESTRAS MISERABLES VIDAS ESTÉN LLENAS DE TORTURA! ¡QUE VUESTRA GENTE JAMÁS SEA LIBRE! ¡QUE TODOS VUESTROS SERES QUERIDOS OS ABANDONEN! ¡QUE UN RELÁMPAGO GOLPEE VUESTRAS CABEZAS! QUE...

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
es: Mantened la calma. Ocurra lo que ocurra, nos encargaremos de ello. Vamos ahora, ¡encontremos a esos enanos!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
es: ¡Camerin! ¡Por los grandes dioses de la Oscuridad, no os había visto en años! Esperad, dejadme acabar con esta pequeña sabandija y hablaremos.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
es: ¡Camerin! Por favor salid de aquí. No me hagáis mataros a vos también.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
es: Camerin, siempre fuisteis algo loco. ¡Pero ahora veo que os volvisteis un lunático sin remedio! ¿Realmente creéis que ayudaríamos a alguien? ¡<i>Especialmente</i> a un puñado de enanos!

en: Camerin?
es: ¿Camerin?

en: Campaign Design
es: Diseño de la Campaña

en: Capture Ro’Arthian.
es: Captura a Ro'Arthian.

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
es: ¡Cuidado! El túnel está inundado e infestado con monstruos acuáticos. Entrad bajo vuestro propio riesgo.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
es: Animaros — no tendréis que vivir con el pesar por mucho tiempo... (<i>Ríe disimuladamente</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
es: Jefe Stalrag, se dice que para salvar a una familia, debemos estar dispuestos a sacrificar a una persona; para salvar una aldea, debemos ser capaces de sacrificar una familia; y para salvar a una nación completa, debemos estar dispuestos a sacrificar una aldea.

en: Clear the Caves
es: Limpie las cuevas

en: Clear the caves (Bonus)
es: Despejar las cuevas (bonificación)

en: Clear the mines
es: Limpie las minas

en: Clearing the Mines
es: Limpiando las minas

en: Code and Translation Assistance
es: Código y Asistencia de Traducción

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
es: Vamos muchachos, ¡hacedlos arder!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
es: Vamos, Ro'Sothian, realmente no queremos tener que hacer esto. ¡Venid, uniros a nosotros!

en: Come on, Tallin, talk to me!
es: Vamos, Tallin, ¡habladme!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
es: Vamos, muchachos, ¡será genial! ¡Esos orcos jamás sabrán qué los golpeó! ¡Juntos los haremos pedazos! ¡Si planeabais retiraros después de esto, esta es la oportunidad perfecta para iros con un gran éxito entre manos! ¡Seréis leyendas! <i>«¡Los dos terribles magos, que se levantaron de la muerte para devastar a las hordas orcas!»</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
es: ¡Vamos, cariño! ¡Ésas eran mis últimas palabras, después de todo!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
es: ¿Por qué seguimos sentados aquí en estas cuevas ? ¡Vámonos! ¡Habéis olvidado ya todo lo que esos orcos nos hicieron! ¡Derramemos su sucia sangre sobre la tierra!

en: Compelled
es: Forzado

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
es: El coraje nos hará más resistentes, el corazón más entusiastas, y nuestro espíritu se hará aún más grande si nuestra fuerza se ve reducida. ¡Matadlos a todos!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
es: Las criaturas de ese tipo se regeneran con algo de tiempo; difícilmente lograremos destruirla por completo. Mas sí cortamos sus brazos estaremos relativamente seguros hasta que se regeneren.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
es: ¡Malditos seáis, magos miserables, malditos seáis enanos de mal agüero, malditos seáis humanos condenados, y MALDITO SEÁIS ASQUEROSO TALLIN! ¡QUE VUESTRAS MISERABLES VIDAS ESTÉN LLENAS DE TORTURA! ¡QUE VUESTRA GENTE JAMÁS SEA LIBRE! ¡QUE TODOS VUESTROS SERES QUERIDOS OS ABANDONEN! ¡QUE UN RELÁMPAGO GOLPEE VUESTRA CABEZA! ¡QUE...!

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
es: ¡¡MORID, ESCORIA!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
es: ¡Maldición! Tuvimos la oportunidad de terminar con esta guerra de un solo golpe aquí. Ahora tendremos que ir tras él, ¡suponiendo que podamos romper este asedio!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
es: ¡Rayos! Se han ido, y las criaturas que controlaban están dejándonos también. Sin ellos, esto no tiene caso.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
es: Años oscuros pasaron; varias generaciones de humanos crecieron bajo la esclavitud, hasta casi olvidar que sus ancestros fueron alguna vez hombres libres - y habrían olvidado por completo, si no fuera por un día fatídico del año 518 AñW. Ese día que cambió las vidas de la gente de Puertas Enanas - para siempre.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
es: ¡Demonios! No fuimos lo suficientemente rápidos.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
es: Sordo a los llamados de su amigo, Tallin inició el ataque.

en: Death of Abhai
es: Muerte de Abhai

en: Death of Hamel
es: Muerte de Hamel

en: Death of Ro’Arthian
es: Muerte de Ro'Arthian

en: Death of Ro’Sothian
es: Muerte de Ro'Sothian

en: Death of Stalrag.
es: Muerte de Stalrag.

en: Death of Tallin
es: Muerte de Tallin

en: Death of Tallin or Stalrag.
es: Muerte de Tallin o Stalrag.

en: Defeat Rakshas, if you can...
es: Derrote a Rakshas, si puede...

en: Defeat enemy leaders
es: Derrota a los líderes enemigos

en: Defeat the enemy leaders
es: Derrote a los líderes enemigos

en: Defeat the enemy leaders or
es: Derrote a los líderes enemigos o

en: Defeat the orcs
es: Derrote a los orcos

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
es: Depende. ¿Sois leal a Malifor?

en: Destroy the Invaders
es: Destruya a los invasores

en: Destroy them!
es: ¡Destruidlos!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
es: ¡Morid, bestia asesina! Ya no aterrorizareis más a la gente del Norte.

en: Different calendars, folks.
es: Diferentes calendarios, mis amigos.

en: Do you know anything about it, Camerin?
es: ¿Sabéis algo de este artefacto, Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
es: ¿Queréis morir, enano?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
es: No os molestéis descendiendo más por este pasaje, Tallin. Estoy seguro de que la Vara no se encuentra en esta dirección.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
es: No desesperes, Tallin. Al menos previnisteis que los orcos obtuviesen el oro del rescate.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
es: No os preocupéis, Thera, tendréis muchas oportunidades para ponerlo en su lugar.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
es: ¡No! Por favor, amigo, escuchadme. Los orcos se han vuelto a organizar y amenazan con completar su conquista de Knalga y convertirla en una fortaleza orca. ¡No podemos permitir que eso suceda! Por eso vinimos aquí, a pediros ayuda a vos y vuestro hermano para derrotar a los orcos.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
es: Impulsado por una imperiosa necesidad de ser liberado de su tormento, Tallin se aproximó a la Vara de la Justicia, que se encontraba en medio del tesoro almacenado por el dragón. Pero cuando iba a sujetarla con sus temblorosas manos, vaciló y no pudo continuar. Abhai se acercó — su forma etérea flotó por sobre el tesoro desparramado y los cadáveres de sus defensores — y sin temor alguno levantó la Vara en sus manos fantasmales. Se detuvo por un momento, como saboreando la sensación familiar de tenerla en sus manos una vez más, y luego se la presentó a Tallin.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
es: ¿Puertas Enanas? Creí que vosotros humanos de la superficie habíais sido esclavizados o asesinados por los orcos hace años.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
es: Los enanos son conocidos por ser los mejores artesanos del metal y grandes fabricantes de armas. Esperábamos que pudieseis ayudarnos.

en: EEEEEE!
es: ¡Ehhhhhh!

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
es: Con facilidad, princesa. Nos desplazaremos ocultos entre los árboles, lo emboscaremos y pondremos fin a su huida.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
es: ¡Iiiiiuck! ¡Qué asco! Ahh, no importa, os limpiaré enseguida.

en: Elenia?
es: ¿Elenia?

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
es: Los elfos son gente muy honrada, especialmente en asuntos relacionados con los suyos. Si rescatamos a la princesa, estoy segura de que nuestra ayuda será recompensada.

en: Elvish Princess
es: La Princesa elfa

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
es: Eh, Eryssa... hay una gran fuerza élfica dirigiéndose en esta dirección. Por ahora no estarán a más de dos días de camino hacia aquí. Parece que nuestro padre los envió para liberarte o negociar vuestra libertad.

en: Er... let’s go...
es: Em... de acuerdo....

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
es: Eh, creo que debemos estar en diferentes... eh... zonas horarias, aquí.

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
es: Eryssa y los elfos restantes, ansiosos por vengar la muerte de Hidel, partieron al sur, mientras que el mismísimo Tallin lideraba al grupo occidental.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
es: Eryssa ha sido... mi protegida desde que... nació... ahora vuelvo... a la tierra... de donde... vine... Por favor cuidad... de ella.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
es: ¡Eryssa, no! ¡Por favor, no os mueras!

en: Eryssa, what news of the elves?
es: Eryssa, ¿hay noticias de los elfos?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
es: Incluso las más atroces armas pueden ser puestas en buen uso, Tallin. El veneno generalmente mata, pero también puede ser empleado para sanar. Del mismo modo, aunque este arte es usualmente practicado por los seres más corruptos y ansiosos de poder, aun puede ser empleado para buenos fines por alguien con la fuerza de voluntad y profundidad de alma que habéis ganado a través de vuestro sufrimiento.

en: Exactly.
es: Exactamente.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
es: Exactamente. Por otra parte, si invadiésemos la fortaleza mientras discuten el rescate con los elfos, los orcos podrían dudar y tardar en reaccionar dándonos tiempo suficiente.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
es: ¡Excelente! Ayudaremos a Tallin a desintegrar el asentamiento orco. No sólo estamos en deuda con él, sino que al hacerlo también serviremos a nuestra causa tanto como a la suya.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
es: ¡¡POR PUERTAS ENANAS!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
es: ¡¡POR LA AMISTAD!!

en: FOR FUN!
es: ¡POR DIVERSIÓN!

en: FOR HIDEL!!
es: ¡¡POR HIDEL!!

en: FOR PEACE!!
es: ¡¡POR LA PAZ!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
es: ¡POR LA GENTE LIBRE DEL NORTE! ¡¡A ELLOS, HOMBRES!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
es: Enfrentados con la segura destrucción a manos de los orcos, o un destino desconocido en las cuevas de Knalga, Tallin escogió el último. La gente rápidamente se reunió, tomaron toda la comida y armamento que pudieron encontrar y se sumergieron en la oscuridad de las cuevas.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
es: ¿Fallamos? ¡Jamás! La palabra fallar no está en nuestro diccionario.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
es: Lejos, al norte de Wesnoth, al lado de las cuevas enanas de Knalga, hubo una vez una próspera y variada comunidad conocida como Puertas Enanas. Alimentos, madera y tela de todo Wesnoth, y de muchas tierras élficas también, eran traídos aquí para ser vendidos a los enanos, mientras que los minerales, metales y manufacturas enanas fueron compradas aquí para ser vendidas en las naciones de la superficie. Enanos y humanos trabajaban y vivían juntos; incluso los elfos que venían a comerciar se mezclaban más con las demás razas afines de lo que era habitual en otros lados. Puertas Enanas creció, poblada y próspera.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
es: Adiós Elenia. Encontrad paz en vuestro último viaje.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
es: Adiós, Krash, que los señores de la Luz guíen vuestro camino.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
es: Adiós, amigos. Ahora voy a reunirme con mis compatriotas caídos.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
es: Adiós, mis amigos. Ahora voy a unirme a mis hermanos caídos.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
es: Poco probable, camarada. Puedo arreglármelas con los de vuestra estirpe fácilmente mientras duermo. ¡A ellos, muchachos!

en: Father Morvin
es: Padre Morvin

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
es: Padre Morvin, todo este plan es vuestra idea. ¿Vos y vuestra esposa estaríais dispuestos a permanecer a mi lado y ayudarme?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
es: Padre Morvin, ¿qué tratáis de decir?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
es: Temiendo lo peor, Tallin se apresuró a encontrar a Hamel, quien tampoco podía mirarlo a los ojos.

en: Finally! He has been reduced to dust.
es: ¡Al fin! Ha sido reducido a polvo.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
es: ¡Por fin! Estoy libre. ¡Lord Tallin, estaré por siempre en deuda con vos! Os seguiremos hasta el fin del mundo si es necesario.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
es: ¡Al fin! No sabéis por cuanto tiempo hemos esperado este día.

en: Find Malifor and destroy him
es: Encuentre a Malifor y destrúyalo

en: Find the Dwarves
es: Encuentre a los enanos

en: Find the Rod of Justice
es: Encuentre la Vara de la Justicia

en: Fine, you trespassers. What do you want?
es: De acuerdo, intrusos. ¿Qué queréis de nosotros?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
es: Primero, la mayoría no puede sostener la Vara de la Justicia por más de unos pocos segundos sin quemar su mano. En vuestro caso, probablemente os haría arder vivo en segundos. Segundo, ha estado en las garras de un dragón antiguo y extremadamente poderoso, desde hace siglos. No sólo el dragón os freirá vivo, sino que también tiene un nido completo de dracos para unirse a la diversión.

en: Fitting!
es: ¡Apropiado!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
es: Adecuado. Mis grifos me informan que Angthurim es la pieza clave de todo su flanco oriental. Si pudiéramos reducirla, su defensa principal estaría al borde del colapso.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
es: Siguiendo la orilla de un río, pronto entraron a un valle. A la entrada del valle se encontraron con la gigantesca fortaleza orca de Angthurim.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
es: ¡Tontos! No creáis que será tan fácil acabar conmigo. Vuestros cadáveres pronto me estarán sirviendo como esclavos. ¡A ellos, mis sirvientes!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
es: Así fue durante muchos años. Puertas enanas era un lugar pacífico y próspero. Hasta que llegaron los orcos...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
es: Para la gente de Puertas Enanas la elección era difícil: o bien trabajaban como esclavos oprimidos al servicio de los orcos hasta el fin de sus breves y miserables vidas, o lo arriesgaban todo por la libertad y se sublevaban contra sus crueles señores. Poco podían sospechar que su lucha sería el desencadenante de grandes acontecimientos que podrían devolver a las tierras del norte la gloria que otrora conocieran.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
es: Convertid vuestra tristeza en furia, niña, y enterradla en los cuerpos de los asesinos de vuestra gente. Enseñadles lo que le ocurre a aquéllos que se hacen enemigos de los elfos.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
es: Afortunadamente, esta entrada parece estar olvidada. No parece que nos hayan notado aún.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
es: Infeliz, el único que morirá aquí seréis vos y cualquiera que se nos interponga. ¡Preparaos para luchar!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
es: Para seros franco, princesa, estoy decepcionado. Siempre creí que los elfos eran bastante honorables y tomaban sus deudas en serio.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
es: Libertad, al fin. Gracias, Lord Tallin.

en: Friend
es: Amigo

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
es: Qué extraño, ¿por qué el costal de huesos querría manteneros como sus prisioneros? Ese tipo no parecía ser muy piadoso.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
es: Qué extraño, ¿por qué el costal de huesos querría manteneros como sus prisioneros? Él realmente no parece ser un tipo muy piadoso.

en: GRRRR!
es: ¡GRRRRRRR!

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
es: Garrugch falló en su misión; pero Al'Tar, morir por culpa de esclavos campesinos. Mejor decirle al Amo.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
es: Caramba, ¿qué pasa con todos estos cuerpos flotando por aquí? ¿Es este río alguna clase de drenaje de cadáveres?

en: Geez, how are we going to kill him?
es: Oh, ¿cómo vamos a matarlo?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
es: Caray, hemos estado luchando con ellos por tres días y noches completas con ningún final probable. Ahora se aproxima la cuarta noche, ¿qué deberíamos hacer?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
es: Vaya, la cruzada de un tonto. Todos en estas tierras saben que el Cetro desapareció hace mucho.

en: Get into the mines or...
es: Entre a las minas, o...

en: Get past the Revenants.
es: Pasar entre los Resucitados.

en: Get the Gold
es: Recuperando el oro

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
es: Rendiros, padre, él no está respondiendo. Temo que tendremos que usar... métodos más, em... «drásticos», para convencerlo.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
es: Con gusto, Tallin. Estaremos al lado de los Guardianes hasta el fin de los días si es necesario.

en: Go for it!
es: ¡Hazlo!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
es: ¡Por los Dioses de la Luz! ¡Elenia! ¡Sois vos! ¡Han pasado años! ¿Qué os ocurrió? ¡Todos os creíamos muerta!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
es: ¡Por los dioses de la Luz! Mirad esa fortaleza. El castillo Angthurim es más aterrador de lo que se dice.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
es: Buen chico. Ahora, os concedo el poder para invocar clases más poderosas de no-muertos. Además, pondré bajo vuestro control a algunos espíritus incorpóreos, así como a algunos de mis adeptos más capaces. Usadlos con sabiduría. Ahora, ¡ved y acabad con esas sabandijas!

en: Good luck, my friend.
es: Buena suerte, mi amigo.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
es: Buena suerte, monstruo. Estáis rodeado y desarmado. Os mataremos y le entregaremos vuestro cuerpo a los buitres y bestias salvajes.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
es: ¡Buen trabajo, Hidel! ¿Cómo se encuentran vuestras fuerzas?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
es: Bien, no hay más monstruos acechando en esta sección de los túneles. Creo poder escuchar el clamor de los enanos adelante. Vamos hombres, vamos a encontrarnos con ellos.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
es: Bien, conseguimos limpiar las cavernas... por ahora, al menos. Ahora debemos dirigirnos al torreón de los enanos, a ver si podemos conseguir mejores armas.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
es: Bien. Al final lo conseguimos. Y ahora simplemente se disuelve.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
es: Gran idea, Tallin, probablemente no pueda luchar contra un murciélago aquí abajo.

en: Great!
es: ¡Estupendo!

en: Great! Forward, men!
es: ¡Estupendo! ¡Adelante, hombres!

en: Great! How about the weapons and armor?
es: ¡Estupendo! ¿Qué hay de las armas y armaduras?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
es: Bien. ¡Ahora volvamos a las cuevas y comencemos a pensar en el mejor modo de enseñarle a esos orcos una lección memorable!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
es: Saludos de la gente de Puertas Enanas, amigo.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
es: El pesar por los caídos, no logró suprimir la alegría de los hombres por su reencontrada libertad. Saquearon los depósitos de los orcos, cantaron, bailaron y bebieron despreocupadamente. Los nuevos guerreros se jactaban de sus hazañas en batalla, mientras mujeres y niños los miraban con asombro.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
es: ¡Tenebrosos dioses de la Oscuridad, qué son esas cosas!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
es: ¡Tenebrosos dioses de la Oscuridad! ¡El lugar está repleto de no muertos! Han levantado cadáveres para hacer su trabajo.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
es: Grrr, Ha'Tuil nunca ha fallado en su misión. ¡Pronto entregaré vuestras cabezas al Amo!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
es: Grifos y una fuerza selecta de leñadores humanos fueron enviados esa misma noche, y en menos de dos días lograron capturar a un mensajero orco dirigiéndose fuera de Bitterhold. El mensajero llevaba una solicitud de rescate a los elfos — pues la hechicera era, de echo, una princesa del más alto rango.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
es: ¡JA! ¡Finalmente os tengo, enano inmundo!

en: HAHAHA!
es: ¡JAJAJA!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
es: ¡JAJAJA, LOS TENEMOS, INEPTOS!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
es: ¡JAJAJAJAJA! TONTOS, ¿PENSÁIS QUE PODÉIS MATARME?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
es: ¡JAJAJA, JAMÁS ME PODRÁN DESTRUIR!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
es: JAJAJAJA, vosotros, insignificantes enclenques, ¿creéis poder destruirme, a mí? <i>¡Tontos!</i> ¡Pronto todos seréis mis sirvientes!

en: HAHAHAHA!
es: ¡JAJAJAJAJA!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
es: ¡JAJAJAJAJAJAJA! Tan grandes amenazas, ¿de alguien tan pequeño? ¡JAJAJAJA!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
es: ¡JAJAJAJA! Vuestros insignificantes gritos de ira son tan graciosos, enano inepto. ¡Pronto completaré la limpieza que los orcos iniciaron de forma tan prometedora, y Knalga será todo mío! ¡Desde allí barreré a todas las criaturas vivientes del norte, y luego me abatiré sobre Wesnoth!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
es: ¡JAJAJAJA, LA MUERTE NO ME AFECTA, TONTOS!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
es: ¡JAJAJAJA, SOY INMORTAL!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
es: ¡JAJAJAJA, VUESTRA IDIOTEZ ME FASCINA!

en: HEEEEE-YAAAAA!!
es: ¡¡JIIIII-YAAAAA!!

en: HISSSS
es: Ssssss

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
es: Ja, ja, me gusta este plan. Una vez que tengamos a esta pequeña hechicera en nuestras manos, los elfos estarán obligados a hacer lo que les ordenemos.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
es: Jajaja, para los esqueletos de todos modos.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
es: ¡Ja! ¡Soy libre! ¡Ahora, traidores cobardes, pagaréis!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
es: ¡Ja! ¡Escuchasteis eso, hermano! ¡Este miserable dice que no quiere hacernos daño, qué sólo quiere pasar!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
es: ¡Ja! Creo que vuestro cerebro se pudrió por completo. Pensad en ello, cabeza hueca, ¿qué pasaría si los elfos pagaran el rescate en vez de luchar?

en: Haha!
es: ¡Jajaja!

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
es: ¡Jaja! Como si pudiera sólo «pasar» por una cueva que es nido de dracos.

en: Haha! Look at them run!
es: ¡Jaja! ¡Observad como corren!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
es: ¡Jajaja! Mirad muchachos, ese debilucho de Al’Tar no puede siquiera mantener a sus esclavos bajo control.

en: Haha! We got the gold now!
es: ¡Jaja! ¡Tenemos el oro ahora!

en: Haha, suckers! We got you now!
es: ¡Jajaja, idiotas! ¡Ahora los tenemos!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
es: ¡Jajaja! ¡Misión cumplida, soldados! Ahora, aplastemos al resto de esta escoria y volvamos con el Amo.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
es: ¡Jajaja! Caminaron directo a nuestra trampa.

en: Hahahaha! Very g—
es: ¡Jajajaja! Muy bi...

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
es: ¡Jajajajajaja! ¡Imbéciles, no habéis notado que estáis justo en el corazón de un territorio de orcos, y os habéis acorralado vosotros mismos! Por qué, en este mismo momento todo mi ejército occidental se aproxima aquí. ¡Pronto estarán aquí y desmenuzaran vuestras tropas como heno!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
es: ¡Alto! ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
es: ¡Hamel! Maldición, sin los enanos para mantener el flanco occidental estamos más que derrotados.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
es: Hamel, reunid a los enanos y preparadlos para montar una completa ofensiva contra los orcos. Es hora de darles algo de su propia cosecha.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
es: Hamel, reunid a los enanos y preparadlos para montar una completa ofensiva contra los orcos. Es hora de darles algo de su propia cosecha.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
es: ¿Hamel, qué sucede!? ¿Por qué todos actuáis de forma tan extraña?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
es: Esperad un segundo, Ro'Sothian, no querréis matarlo.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
es: Habiendo completado su misión, Tallin volvió con su amo.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
es: Venía atacando a través de los bosques, con su capa flameando en la brisa, y blandiendo veloz su brillante espada, derribando a los horribles orcos, uno por uno a su alrededor. A su derecha luchaba un mago anciano cuya profunda voz conjuraba poderosos encantamientos que estremecían la mismísima tierra en medio de la batalla. A su izquierda, resplandeciendo con un fuego feérico, se encontraba un gran señor de los elfos. Eran seguidos de cerca y apoyados por un pequeño, y poderoso ejército élfico.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
es: No nos mantuvo con vida por piedad, él quería estudiarnos para investigar si había modo alguno de contrarrestar nuestros ataques arcanos. Los de su estirpe son muy vulnerable a esa clase de ataques, como seguro ya sabéis.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
es: No nos mantuvo con vida por piedad, él quería estudiarnos para averiguar si había algún modo de contrarrestar nuestros ataques arcanos. Su clase es muy vulnerable a ellos.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
es: Él es quien llevó a su gente a rebelarse contra los orcos, armados con nada más que horcas.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
es: Conoce vuestro nombre, Tallin. Esto no pinta bien.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
es: Buscó a Hamel, quién le informó que una masiva horda de orcos había llegado a las puertas de la nueva Knalga.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
es: Primero fue despojado de sus armas y armadura, y luego enviado a confinamiento solitario. Permaneció allí por meses, jamás se le permitió ver la luz del día, siendo alimentado sólo lo suficiente para mantenerlo con vida. Durante este tiempo fue obligado a estudiar las más oscuras artes prohibidas, azotado a latigazos cuando no pudiese recitar las lecciones de libros que ningún humano jamás debería abrir. Su cuerpo se volvió débil y esquelético, y su mente se hundió en las tinieblas. Y día tras día, el control mágico de Malifor sobre la voluntad de Tallin se hacía más y más fuerte.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
es: Era un lunático sin remedio, pero ciertamente lo voy a extrañar.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
es: Escuchando las palabras del sabio mago, toda la asamblea explotó con gritos de aprobación.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
es: ¡Diablos, Sí! ¡Ha sido emocionante estar con vosotros! ¡Ni siquiera pensaría en irme ahora!

en: Hello, Tallin
es: Hola, Tallin

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
es: Ayude a Tallin a derrotar a los líderes enemigos

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
es: Ayude a Tallin a derrotar a los líderes enemigos o

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
es: Con su rostro lleno de lágrimas, Eryssa miró con esperanza al Padre Morvin y la Hermana Thera. Simplemente suspiraron y sacudieron sus cabezas. Era demasiado tarde para salvar a Hidel. Con una voz estremecida, Eryssa le dijo:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
es: Aquí está la entrada a las minas de los enanos. ¡Vamos adentro!

en: Here we go!
es: ¡Aquí vamos!

en: Here we go.
es: Allá vamos.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
es: Aquí tenemos a nuestro líder y héroe, Tallin.

en: Here, I hope that helps.
es: Aquí, espero que esto ayude.

en: Here, let me see her.
es: Aquí, dejadme verla.

en: Here, this will help her.
es: Aquí, esto le ayudará.

en: Here’s another body.
es: Aquí hay otro cadáver.

en: Hey look, it’s a troll!
es: ¡Hey mirad, es un trol!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
es: Eh, mirad. Es una puerta antigua. Parece que los esqueletos fueron demasiado estúpidos para saber cómo abrirla.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
es: Eh, mirad. Es una puerta antigua. Parece que los troles fueron demasiado estúpidos para saber cómo abrirla.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
es: ¡Mirad, allí viene nuestra comida! ¡Vamos muchachos, hora de almorzar!

en: Hey! Look who’s back!
es: ¡Hey! ¡Mirad quién ha regresado!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
es: ¡Eh! ¡Quedaros en vuestras posiciones, cobardes!

en: Hey! Where is he going?
es: ¡Hey! ¿Adónde va?

en: Hey, an underground lake.
es: Hey, un lago subterráneo.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
es: ¿Qué, vosotros dos vais a quedaros con toda la diversión?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
es: Eh, grandote. No os vamos a hacer daño. Sólo queremos ser vuestros amigos.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
es: Mirad, parece ser alguna clase de palanca.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
es: Eh, ¿no sois vos quién siempre dice que la vida no es más que un drama?

en: Hey, it talks!
es: ¡Ea, esta cosa habla!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
es: Eh, sólo trataba de darle un incentivo para ahogarse a sí mismo.

en: Hey, look who is here!
es: ¡Hey, mirad quien está aquí!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
es: Eh, eso no está bien. Los buenos no deberían morir. Oh bien, arreglaré eso.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
es: ¡Eh, allá se va nuestro almuerzo! Umm, son más fuertes de lo que creíamos, vayamos a decirle al Amo.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
es: ¡Hey, allá va el traidor Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
es: ¡Eh, esos intrusos van a liberar a la elfa! ¡No podemos dejar que lo hagan! ¡Matadla! ¡Matad a la elfa!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
es: Hey, hemos tenido experiencias con magos locos nosotros mismos. ¡Creedme, son peligrosos! Os sentirías mejor con algunos de ellos a vuestro lado.

en: Hey, what’s going on in here?
es: Eh, ¿qué está sucediendo aquí?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
es: Hidel y un puñado de elfos contuvieron a los orcos durante más de una hora. Tiempo suficiente para que nos hiciéramos con el oro y para que pudiéramos resguardarnos en este castillo en ruinas.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
es: Hidel, lo lamento. Os envié a vuestra perdición, y me duele en el alma por ello.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
es: Hidel, dejadme presentaros a mi salvador: Tallin.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
es: Hidel... tuvo una muerte heroica, digna de ser cantada por la eternidad.

en: Hidel?
es: ¿Hidel?

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
es: La muerte de Hidel fue una pérdida dolorosa; nuestra sed de venganza debe hacer lo que el oro robado no puede. Ahora vayamos tras Rakshas y terminemos con esto de una vez por todas.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
es: Sus pensamientos pronto se volvieron hacia la muerte como la única forma de escapar a su condena, e inmediatamente tomó su daga y la enterró en su corazón. Pero por más que se apuñalaba a sí mismo, nada ocurría, y se dio cuenta de que su débil cuerpo no podía ser derribado por la muerte, pues su energía vital ahora corría por sus propios huesos. Desesperado, Tallin buscó otras formas de auto-destrucción. Pronto notó la presencia de un gran estanque de agua en la proximidad, y un gran monstruo viviendo en sus profundidades, y se dirigió enloquecido hacia la destrucción que ambos le ofrecían.

en: Hmm, what is this thing?
es: ¿Umm, qué es esta cosa?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
es: Umm, otra puerta. Muchacho, esta sí que está bien asegurada.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
es: Umm, debe haber detectado el olor de los otros dracos y fue a convencerlos de ayudarnos.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
es: Umm, es bastante pequeño, veamos si podemos hacerlo más grande.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
es: ¿Umm, deberíamos dejar que los troles escapen, o acabarlos ahora?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
es: Umm, esta puerta está bastante bien sellada. Me pregunto qué hay tras ella.

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
es: Umm, no sois tan malo como creí, Tallin. Para vuestra desgracia, no estamos listos para rendirnos aún.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
es: Umm... creo que tienes razón, muchacho. Ya que la mayoría de los orcos son muy estúpidos, sería predecible que Rakshas les dé órdenes de no tocar a la elfa salvo que él mismo lo ordene.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
es: Deteneos un momento, mi amigo. No creeríais lo entretenido que es luchar junto con estos sujetos. ¡Podéis freír esqueletos, orcos, troles y lobos por miles! ¡Venid con nosotros a divertiros!

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
es: ¡Deteneos! ¡No soy un orco, soy humano!

en: Hold it! What’s going on here?
es: ¡Alto! ¡Qué ocurre aquí!

en: Hold it, people, there is something just ahead!
es: ¡Alto, compañeros, algo hay allí adelante!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
es: ¡Tranquilos! No somos amigos de Malifor en absoluto. Más bien, venimos a destruirlo.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
es: ¡Divinos Señores de la Luz! ¡Quinientas piezas de oro!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
es: ¡Por todos los cielos! ¡Mirad lo que acabo de soltar de esa celda! Tened cuidado.

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
es: ¡Agua bendita! Con certeza, sé que esos esqueletos no estarán muy felices cuando sepan que encontramos esto. Probablemente por eso la ocultaron aquí.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
es: Esperando esquivar a los monstruos que acechan en cada esquina de las cuevas, los humanos y los enanos regresaron a la superficie, confiando alcanzar prontamente las minas. Sin embargo, una vez que abandonaron las cuevas, se encontraron con una nueva amenaza.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
es: ¡Hordas de troles y esqueletos! ¿Dónde? ¡Vayamos a freírlos a todos!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
es: ¿Cómo es posible?! Nuestras hachas y martillos están fallando.

en: How did ye fare?
es: ¿Cómo les fue?

en: How did you come to know of it?
es: ¿Cómo llegasteis a saber de él?

en: How did you get here and how long have you been here?
es: ¿Cómo llegasteis aquí y por cuánto habéis estado?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
es: Cómo llegasteis aquí — creí que estabais muerto... y sobre eso, dónde estamos, me veo... me siento —

en: How have you managed to survive all this time?
es: ¿Cómo habéis logrado sobrevivir todo este tiempo?

en: How is that, Tallin?
es: ¿A qué os referís, Tallin?

en: How is that?
es: ¿A qué os referís?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
es: ¿Hace cuánto tiempo se fueron los troles con el oro?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
es: ¡Qué vergüenza! ¡He vivido por más de cincuenta mil años, he aplastado innumerables enemigos y criado incontables generaciones de dracos — y ahora soy derrotado por un simple hechicero!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
es: ¡Cómo nos arreglamos con los orcos no os concierne!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
es: Hum. Estos son tiempos desesperados. Si esos hechiceros lunáticos acceden a ayudarnos, supongo que no tendremos más alternativa que aceptarlos.

en: Hrmph. What do you think, brother?
es: Hummm. ¿Qué opináis, hermano?

en: Hsssss
es: Ssssss

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
es: ¡¿Qué?! No puede ser, ¡el último año que recuerdo es 14.318!

en: Huh?! He killed me!
es: ¿Qué? ¡Él me mató a mí primero!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
es: ¡Rápido amigos, preparad el campamento!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
es: ¡Silencio! Estoy tratando de hablar con él. No, no vamos a haceros daño. Pero si queréis, podéis destruir algunos esqueletos.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
es: Estoy de acuerdo, Tallin, no tiene sentido seguir con esto.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
es: Soy el Emperador Rakshas, y por el poder de mi espada, lidero al pueblo orco. Estoy aquí simplemente para completar el trabajo que Khazg Colmillo-Negro comenzó hace años — la conquista de Knalga.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
es: Soy Tallin. Solía ser un hombre libre, liderando a mi gente en una revolución contra los tiranos orcos, pero fui engañado y esclavizado por Malifor. Estando bajo su control, he cometido inimaginables atrocidades — estudié las artes más prohibidas, interrumpí el descanso de los muertos, y he asesinado a mis amigos a sangre fría como una abominación sin mente. Ahora todo el mal que he cometido me persigue y acecha. No veo ningún modo de escapar a este tormento más que mi propia destrucción.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
es: Soy un ente del pasado, y por lo tanto, mi tiempo para sostenerla se ha acabado. Es vuestra era ahora, Tallin, así que es vuestra responsabilidad aseguraros de que vuestro pueblo obtenga paz, prosperidad y justicia. Rápido, venid por ella o enviad a uno de vuestros hombres, pues el tiempo se agota.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
es: Soy el Padre Morvin. Mi esposa, Thera y yo éramos consejeros y curanderos para los nobles enanos. No pudimos protegerlos de la ira de Khazg Colmillo-Negro, pero sobrevivimos a los orcos y troles — sólo para ser capturados por estos esqueletos.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
es: Soy la Hermana Thera. Mi esposo Morvin y yo éramos consejeros y curanderos para los nobles enanos de Knalga. No pudimos salvarlos de las tropas de Khazg Colmillo-Negro, pero sobrevivimos a los orcos y troles, sólo para ser capturados por estos esqueletos.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
es: ¡Estoy libre! Gracias, mis salvadores. ¿Quién ha venido a rescatarme de éstos viles captores?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
es: Me siento honrado, señor, y espero hacer honor a la confianza que los Elfos del Norte depositáis en mí.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
es: No creo que sea tan simple, Tallin. Recordad a esos orcos allá en Puertas Enanas, y a esos jinetes de lobo camino a las minas; todos decían algo sobre «El Amo».

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
es: Lo siento, Elenia, dimos lo mejor de nosotros. (<i>Suspira</i>) Jamás os olvidaré, Eryssa.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
es: Lo siento, Tallin, pero yo y mis amigos deberíamos volver con los nuestros.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
es: Lo siento mucho, Tallin. Hicimos todo lo que pudimos. Desearía que hubiésemos podido hacer más.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
es: Lo siento, princesa... lo contuvimos... por tanto tiempo... como pudimos... pero sus guardaespaldas... eran demasiados y muy fuertes... y entonces... llegaron... los refuerzos de los orcos...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
es: Seguro que no lo haréis, Tallin. La confianza de los elfos rara vez es depositada en el individuo incorrecto.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
es: Seguro que no lo haréis, Tallin. La confianza de los elfos es rara vez depositada en los individuos equivocados. También debéis saber que los enclaves norteños estarán siempre abiertos para vos.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
es: Estoy a vuestro servicio, Lord Tallin.

en: I am.
es: Yo soy.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
es: No lo creo así, Tallin. Es cierto, no tuvisteis la fuerza para resistir a los maléficos encantamientos de Malifor, pero no se os puede culpar por eso. ¿Qué cosa en vuestra previa existencia pudo haberos preparado para tal reto? Y, por otra parte, pasasteis toda vuestra vida preparándoos para liberar a vuestra gente de la esclavitud de los orcos. Cada palabra, cada pensamiento y cada acción desde vuestra infancia hasta que Malifor os esclavizó, fue dedicada a esta tarea, una tarea que aún está inconclusa.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
es: Os ofrezco mis disculpas. Digo, ¿qué año es de todos modos?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
es: Creo que Thera y yo podemos ayudaros con eso, Abhai. No os preocupéis, pronto estaréis de vuelta en casa.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
es: Logro percibir una débil brisa de aire fresco. Quizá este pasaje lleve a la superficie.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
es: Puedo ver un débil resplandor en la distancia. Debemos estar a leguas de la superficie.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
es: Puedo ver las defensas de los enanos delante. ¡Vamos!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
es: No sabía que vosotros los enanos supierais del uso de espadas. Siempre creí que vosotros luchabais con hachas, martillos, o esas armas flamígeras.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
es: ¡Ahora muero, escoria orca, pero muero en libertad! Más vendrán tras de mí. ¡Nos levantaremos una y otra vez hasta conseguir vengarnos de vos!

en: I do have a suggestion.
es: Tengo una sugerencia.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
es: No sé de qué se trata, pero percibo alguna clase de energía irradiando de aquél pasaje. ¿Podría ésta ser la Vara de la Justicia, Abhai?

en: I don’t know, see if it talks.
es: No lo sé, ved si puede hablar.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
es: No veo cómo solo dos magos nos puedan ayudar mucho, Padre.

en: I don’t think so, buddy.
es: No lo creo, amigo.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
es: No lo creo, mi muchacho. Siento el poder de la Vara provenir de una dirección distinta. Sin embargo, uno jamás puede estar bien seguro en estos asuntos. Sería sabio ir a investigar.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
es: ¡No lo creo, malditos orcos! Ese oro nos pertenece. Además, aún tenemos cuentas que ajustar con vosotros. Acabad con ellos, soldados — ¡No quiero que quede ningún orco con vida!

en: I don’t think so, you living vermin.
es: No lo creo, sabandija viviente.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
es: No creo que haya persona con vida que sepa de él más que rumores y leyendas. ¡Son muy pocos los que siquiera saben que existe!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
es: Encontré un camino a la superficie — eso es, si tenéis ánimo de escalarlo por leguas...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
es: Envejecí y fallecí como todos los hombres lo hacen, y entré a la tierra de los muertos. No sé por cuánto tiempo habité aquél lugar. En algún momento mi paz fue interrumpida, y fui arrastrado y aprisionado en este cuerpo ectoplásmico por un terrible poder.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
es: Creo que ahora no es el momento más apropiado para hablar de ello. Sin embargo, es un hecho, y tenemos que conseguir la Vara de la Justicia.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
es: Había asumido que las cosas estarían en tal estado, ya que puedo sentir la débil presencia de la Vara de la Justicia en la cercanía. Creí que si pudiera de algún modo alcanzarla, podría destruir a Malifor y librarme de este estado. Mas ahora parece que sería en vano...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
es: Presiento que ésta es la guarida del dragón de la que esos sujetos hablaban hace un rato.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
es: ¡Ya ha sido suficiente! Vamos hermano, vayámonos de aquí.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
es: He escuchado todo sobre él de mi buen amigo Stalrag. Éste es — o era, pues en realidad no he oído de él en años — el jefe de las aldeas del Paso Highbrook.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
es: Tengo el poder para controlar muchas criaturas, como grifos, troles y ogros. Así que mientras esté con vosotros, estarán a vuestro servicio.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
es: He tratado de cruzar este estanque muchas veces, pero cada vez que lo hago, la criatura que habita sus profundidades me bloquea el paso. He cortado muchos de sus brazos, pero aun así vuelven a crecer. Sin embargo, sin entrar a las profundidades de estas aguas no podremos destruir a la criatura.

en: I heard that, Thera.
es: He oído eso, Thera.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
es: Los contuve... por tanto tiempo... como puede... pero ellos... nos... derrotaron... Rakshas partió... al este... y el resto fue... tras... Sisal...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
es: Sé que podéis oírme, Ro'Arthian. Por favor, el destino de toda criatura en el norte depende de vuestra ayuda.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
es: Sé que sois impresionante con una horca, y que no lo hacéis nada mal con una espada cuando queréis blandir una. Pero hay habilidades más allá del uso de armas que un general debe aprender.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
es: Sí, sé que teníais razón. Lo siento, Ro'Arthian, debí haberos escuchado.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
es: Podría ser una tonta por decir esto, Tallin, pero... acepto.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
es: Propongo que vayamos al Paso Highbrook y veamos cómo nos va. Si los magos siguen con vida, podríamos llegar a convencerlos de ayudarnos. Y aun más, si Stalrag sigue por ahí, podríamos conseguir su ayuda también.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
es: Propongo que nos retiremos a las cuevas y consultemos con los enanos.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
es: Lo que propongo es la creación de un consejo neutral de guardianes, compuesto de humanos, enanos, elfos, dracos, troles o cualesquiera otras criaturas que deseen unirse a él, sin importar a qué raza pertenezcan — incluso orcos.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
es: Realmente debería acabar con el dragón antes de tocar esto...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
es: Ya veo. Es imposible destruirlo con métodos ordinarios.

en: I see, but say, who are you?
es: Ya veo, pero digo, ¿quién sois vos?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
es: Agradezco a todos el aprecio y el honor que me han otorgado. Y honrando tal aprecio acepto esta responsabilidad.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
es: Creo que ha decidido que es hora de separarse de nosotros.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
es: Creo que aquí tenemos una oportunidad para conseguir nuevos aliados...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
es: Creo que deberíamos terminar de buscar en esta sección de Knalga antes de proceder más abajo a las profundidades.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
es: Creo que deberíamos intentar conseguir más aliados. De ese modo podríamos atacar desde distintos frentes, o dividirlos en grupos más pequeños, o cortar sus suministros. Las posibilidades son muchas.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
es: Ya me cansé de esto. ¡Preparaos para morir, enano inmundo! ¡Y vosotros, iros lejos y no volváis, a menos que estéis hartos de vivir!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
es: ¡Me harte de vuestra insolencia! ¡Preparaos para morir!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
es: Mientras fui prisionera, observé, escuché y aprendí. Las sugerencias que obtuve de las asquerosas bromas y fanfarronadas de mis guardias han sido confirmadas por nuestros exploradores. Angthurim es la pieza clave de todo su flanco oriental. Si pudiéramos reducirla, su defensa principal estaría al borde del colapso.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
es: ¡No hablaba con vos, liche! Aprended a mantener cerrada vuestra boca.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
es: Les enviaré otro mensaje solicitándoles que envíen exploradores para localizar a los troles que tomaron vuestro oro. Podría ser que los elfos logren interponerse entre los troles y sus aliados orcos.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
es: Desearía que tuviésemos algunos sanadores con nosotros. Sólo tratad de atenderla lo mejor que podáis.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
es: Me pregunto qué hace un artefacto tan poderoso, oculto en estas profundidades...

en: I would be honored, Lord Hamel.
es: Me sentiría honrado, Lord Hamel.

en: I... I am one of Tallin’s men...
es: Yo.... yo soy uno de los hombres de Tallin...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
es: ¡INTRUSOS! ¡MATADLOS!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
es: Si alguna vez necesitáis ayuda urgente, entonces venid con nosotros. Los grifos os mostrarán el camino.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
es: Si ya acabasteis de disfrutar la vista, entonces poned vuestra pobre alma de vuelta a nuestra labor. No sé porqué os molestasteis en descender a ése pasaje en primer lugar — no hay nada allí más que un montón de murciélagos.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
es: Si no os importa que os pregunte, Lord Hamel, ¿cómo conseguisteis sobrevivir a la invasión orca, exactamente? Y ya que fueron los orcos quienes redujeron Knalga a su pobre estado actual, ¿dónde se encuentran éstos? Por lo que he visto, son principalmente troles y esqueletos quienes acechan estas cavernas hoy en día.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
es: Si terminasteis de intercambiar halagos...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
es: Si no tenéis problema con ello Tallin, me gustaría unirme a vosotros. Estas tierras hoy en día no son nada seguras para los viajeros, y podríamos entregaros valiosa ayuda para vuestra causa.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
es: Pese a estar tan mal armados y poco entrenados, la gente de Puertas Enanas se rebeló contra los orcos. Aunque sus pérdidas habían sido tremendas, en ningún momento se agotaron o desistieron. Al fin, el asentamiento orco fue destruido, y los supervivientes huyeron por sus vidas.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
es: En años más recientes, sin embargo, he notado que hay menos orcos y más esqueletos por aquí. Los orcos parecen temerles y se alejan de ellos cuando les es posible, pero sus aliados troles son un tema distinto. Esos troles parecen regocijarse aplastando esqueletos hasta hacerlos polvo y chupando cualquier resto de carne que quede en sus huesos.

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
es: Pero para que ello sea posible, tendremos que destruir el asentamiento orco. Más no podremos hacerlo sin vuestra ayuda. ¿Os uniréis a nosotros?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
es: Un tiempo después, las cavernas de Knalga fueron restauradas, y se convirtieron en un ajetreado y próspero hogar para muchos enanos. Bajo la protección de la Alianza del Norte, gente de todas las razas comenzaron a venir, como hiciesen antes, de todos los rincones del mundo conocido — y por conocer — a comerciar con los Enanos de Knalga.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
es: Para ser franco, no tenemos idea. Sólo empezaron a aparecer un día hace algunos años después de que quedáramos atrapados aquí — al principio uno o dos cada vez, y ahora en hordas. Ciertamente nos aterrorizaron cuando los encontramos por primera vez, pero pronto descubrimos que son tan vulnerables a nuestros martillos como los orcos a nuestras hachas. Así que no es su existencia a lo que temo — pues nos hemos enfrentado a pruebas mucho más difíciles — es su número creciente lo que nos preocupa...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
es: Inconclusa, decís. Yo diría que fallé.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
es: Correcto, es bueno saberlo. Pero ahora estáis libres para ir adonde queráis. Que los Señores de la Luz guíen vuestro camino.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
es: Ciertamente. Intento forzar mi espíritu a servirlo como un esclavo sin mente, pero resistí a su poder y huí. Me he estado ocultando en estos túneles inundados desde entonces. Algún monstruo muy temido por los sirvientes de Malifor vive en estas aguas; así que no se atreven a venir a molestarme.

en: Infested Caves
es: Cuevas infestadas

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
es: Interesante. Me pregunto quién — o qué — pudo haber creado un artefacto tan poderoso. Debe haber una historia muy interesante detrás de esta cosa.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
es: Interesante. Parece que alguien realmente no desea que avancemos por ese túnel.

en: Introductions
es: Introducciones

en: Intruders! Get them!
es: ¡Intrusos! ¡A ellos!

en: It couldna’ been more than a day now.
es: Ya hace más de una jornada.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
es: Ya hace más de un día.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
es: Es un honor conoceros, Tallin.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
es: Es un trabajo lento y peligroso, principalmente debido a los troles. Pero ha sido mucho más fácil desde el fin de Malifor.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
es: Bien pensado. Que los dioses de la Luz os acompañen.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
es: Bien pensado. ¡Las hachas y martillos de cada enano ansían la sangre de los orcos!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
es: Está bien, Hamel. Nuestra gente prospera.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
es: Parece que ésta es. Tiene que ser la puerta del estudio de Malifor. ¿Estamos todos listos para esto?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
es: No importa, pues al final lo encontraremos y lo haremos polvo. ¿ESCUCHASTEIS, VIEJO ESQUELETO?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
es: El grifo notó que los elfos estaban profundamente enfurecidos. El grupo rápidamente cambió su rumbo al sur y se introdujo en el bosque.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
es: Me parece inútil seguir con este plan. La cantidad de orcos parece no tener fin y Rakshas está muy bien protegido. Lo único que vamos a obtener es una mayor cantidad de bajas.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
es: Fue un truco. Tan pronto como redujimos las filas de los defensores del norte, un pequeño grupo de troles veteranos, bien armados, se abrió camino a través de las defensas y fue directo a vuestro oro.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
es: Fue un tiempo de perdición y de grandes hazañas, de fuego, sangre y masacres. Los hombres y enanos de la ciudad lucharon con valentía. Pero parecía siempre haber más orcos esperando a reemplazar a los caídos, mientras que los defensores no recibían ayuda alguna. Las otras tierras desoyeron sus peticiones de socorro, pues se encontraban muy lejos, y no se sentían amenazadas por los orcos, y se encontraban envueltas en sus propios asuntos y luchas.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
es: Era un día cualquiera del inicio de primavera; los humanos - torturados por el azote de los látigos orcos - plantaban desanimadamente sus cultivos anuales. De improviso, los tambores de guerra de los orcos comenzaron a sonar; ásperos gritos de guerra se escucharon mientras los orcos se apresuraban a tomar sus armas y sus puestos. Los campesinos, desconcertados y alarmados, buscaron a su alrededor la causa del alboroto, y fue entonces cuando lo vieron a él.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
es: Se decidió que los hombres de Tallin debían salir al encuentro de los orcos, mientras los de Hamel guardaban su retirada a las cuevas.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
es: Fue una batalla feroz y sangrienta. Luchamos contra ellos durante tres días y tres noches sin ningún final a la vista. Cada vez que matábamos a un orco, parecía que dos más tomaban su lugar. Ciertamente no podemos ganar peleando bajo estas condiciones.

en: It’s Rakshas!
es: ¡Es Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
es: Es un «él», y sí, son en realidad criaturas muy inteligentes.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
es: Es un túnel de escape. El agujero no era suficientemente grande para mi, pero uno de vosotros, que sois más pequeños, podría pasar a través de él.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
es: Se llama «el Fin», asqueroso orco. ¡Adelante! ¡POR KNALGA!

en: It’s done.
es: Está hecho.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
es: Llamadme Tallin, no Lord. Y no hay problema.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
es: Esto no es bueno, Tallin, él se ha ido.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
es: ¡Es demasiado tarde! ¡Lo siento, Tallin, escapó! No esperábamos que huyera como un cobarde.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
es: Es muy fácil, Tallin, ¿veis esa pequeña sabandija a vuestro lado? Sacad vuestro cuchillo... cortad su cuello... sentid su sangre caliente corriendo por vuestras manos... ¡Sacrificadlo!

en: Judgment
es: El juicio

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
es: Sólo Tallin, no soy de la nobleza. Y ya parecéis estar mejor.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
es: Sólo Tallin; no soy un Lord. Pero, bueno, seguro que ese es un hechizo poderoso, el que empleasteis en ella, Hermana. Ya se ve mucho mejor.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
es: Simplemente genial, estoy congelándome, empapado hasta los huesos, y agotado... ¿y qué tenemos aquí? Otro pasaje sin salida. ¡Este lugar me comienza a poner histérico!

en: Just kill the annoying little puppies
es: Sólo acabe con los molestos cachorritos

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
es: Qué suerte tenemos al llegar aquí cuando preparan una fuerza de asalto — probablemente para atacar las cavernas. Evitadlos si es posible, de otro modo, matadlos.

en: Just try not to kill yourself again.
es: Sólo tratad de no dejaros matar otra vez.

en: Just wait a sec.
es: Sólo esperad un poco.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
es: Sólo Tallin. No soy noble, sólo un humilde campesino tratando de devolver a nuestro pueblo la libertad.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
es: Seguid estas cuevas inundadas Creo que deberían llevaros directamente a Malifor.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
es: Conociendo sus métodos, probablemente matarían a la princesa, especialmente si parece que el pago del rescate no tuviera ninguna posibilidad de éxito.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
es: ¡Khazg lo intentó y falló, y si repetís su error pronto os uniréis a él en la tierra de los muertos!

en: Kill the Troll Leaders
es: Mate a los líderes troles

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
es: ¡Lo maté! Y conseguí su oro también. Veamos, umm, son alrededor de quinientas piezas de oro. Nada mal.

en: Knalgans
es: Knalganos

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
es: Conociendo vuestro espíritu de aventura y a vos, Elenia, estoy seguro de que volveréis tarde o temprano.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
es: ¡Krash, compañero, os vais a perder toda la diversión!

en: Krash!
es: ¡Krash!

en: Krash?
es: ¿Krash?

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
es: Cargados con oro, y llenos de un júbilo por su victoria que era atenuado por la tristeza ante la muerte de sus camaradas, Tallin y los suyos regresaron a las minas.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
es: ¡Luego, princesa, primero salgamos de — eh, abandonemos este lugar tan pronto como nos sea posible!

en: Lead; I will follow.
es: Guiad; os seguiré.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
es: Conoced el destino que le aguarda a quien ofende a los enanos de Knalga.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
es: ¡Dejaros a <i>vosotros</i> en paz! ¡Es vuestra gente la que no nos dejan a <i>nosotros</i> en paz! ¡Condenados enanos, desde que construyerais ese maldito camino nos habéis atormentado sin cesar! ¡Ahora esto termina aquí! ¡Después de mataros voy a partir vuestro cadáver en dos y colgarlo a la entrada del paso como advertencia para otros necios como vosotros! Y a diferencia de nosotros, <i>vosotros</i> no vais a regresar.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
es: ¡Dejadla tranquila, liche! Rescatarla fue una misión disparatada para comenzar, pero atacarla no mejorará la situación. ¡Especialmente si la ataca un incompetente como vos!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
es: Dejando a la mayor parte de los enanos atrás, Tallin y el resto de su banda se apresuraron a perseguir al hechicero.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
es: Dejadlo ir. No estaba actuando por voluntad propia, así que no hay culpa que adjudicarle. He conocido a muchos torturados como él. No obstante, si nos da problemas en el futuro, no le perdonaremos.

en: Let me guess. Malifor?
es: Dejadme adivinar. ¿Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
es: Procedamos con cautela. Nadie debe moverse solo. No sabemos qué cosas merodean estos túneles.

en: Let’s get to it, then.
es: Hagámoslo, entonces.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
es: Mirad a vuestro alrededor, Tallin; ved todo el poder, ved todas las riquezas, la gloria, el placer que el reino de la Muerte tiene para ofreceros. Pensad en el gran imperio de Knalga; podría ser vuestro. ¡Venid a compartirlo conmigo!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
es: Mirad las hachas que portan. ¡Alguna vez esos esqueletos deben haber sido enanos!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
es: Mirad aquél canal. Los enanos lo construimos para transportar metales extraídos a las profundidades de Knalga. ¿Y veis esas dos cámaras, una al noroeste y la otra al sureste? Si pudiésemos recapturarlas, ganaríamos una gran ventaja estratégica.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
es: ¡Cuidado todos, algo está saliendo de los canales! Y el agua ya se contamina y enturbia con su inmundicia. Retroceded y prepararos.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
es: ¡Mirad! ¡Ya está listo para la acción! ¿Eh, lo que sale de sus oídos es humo?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
es: Mirad, desapareció otra vez. Busquémoslo e intentemos usar un arma distinta con él.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
es: Mirad, el traidor Tallin ha venido a proteger a su amo.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
es: Señores de la Luz, ¡qué clase de viles creaciones son ésas cosas!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
es: ¡QUE LA TIERRA SE ABRA Y OS TRAGUE! ¡QUE TODOS VUESTROS DIENTES SE CAIGAN A PEDAZOS! ¡QUE OS CONVIRTÁIS EN UN DÉBIL Y ARRUGADO ANCIANO! ¡QUE...

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
es: ¡QUE LA TIERRA SE ABRA Y OS TRAGUE! ¡QUE TODOS VUESTROS DIENTES SE CAIGAN A PEDAZOS! ¡QUE OS CONVIRTÁIS EN UN DÉBIL Y ARRUGADO ANCIANO! ¡QUE............!

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
es: Acercaos un sólo paso a mí, liche, y os encontraréis colgando del extremo de una enredadera.

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
es: Malifor está muerto... ¿qué he hecho? ¿Qué voy a hacer? ¡Debo huir de este lugar!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
es: Malifor está muerto... ¿qué he hecho? ¿Qué voy a hacer? ¡Debo huir de este lugar!

en: Malifor the Great’s Study
es: Estudio de Malifor el Grande

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
es: ¡Malifor!... (<i>Empalidece, si es posible</i>) ¿Qué asuntos tenéis pendientes con él?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
es: El Amo necesita más carne para lobos. Campesinos tienen buena carne.

en: Master! Tallin is taking my villages!
es: ¡Amo! ¡Tallin está tomando mis aldeas!

en: Matter, so you mean...
es: Materia, lo que significa...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
es: Que cerréis vuestra asquerosa boca, y os apresuréis a morir.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
es: Que vuestro descanso sea en paz y tranquilidad, Ro'Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
es: Quizá ése necesita una bola de fuego...

en: Mind your betters, mage!
es: ¡Respetad a vuestros superiores, mago!

en: Mind your tongue, elf!
es: ¡Más cuidado con lo que decís, elfa!

en: Minions
es: Esbirros

en: Mission? What mission?
es: ¿Misión? ¿Qué misión?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
es: Momentos después, un grifo descendió en picada de los aires a informar de una batalla en un bosque a unas pocas leguas de su posición actual. El resto de las fuerzas élficas habían sido observadas luchando desesperadamente contra los orcos.

en: Monsters
es: Monstruos

en: Morvin!
es: ¡Morvin!

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
es: ¡Morvin! Chico malo, siempre metiéndoos en problemas.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
es: Llevar a Tallin hasta el torreón del castillo de los enanos, o...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
es: Mueva a Tallin a la señal en el norte

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
es: ¡Muévanse, estúpidos orcos! ¡Trato de reclutar aquí!

en: My God! Tallin is that you?
es: ¡Por todos los dioses! ¿Tallin, sois vos?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
es: Mis Quebrantahuesos serán valiosos para un trabajo así. Son feroces, no dan cuartel y no dejarán de atacar hasta que ellos o sus oponentes caigan muertos. Ninguna fortaleza puede resistir por mucho ante ellos.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
es: ¡Mi muerte sólo hará que la venganza del Amo sobre vosotros sea peor, necios!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
es: ¿Mi oro? ¿Por qué, qué ocurrió? Comenzad por el principio.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
es: Mis agradecimientos a vos también, Abhai. Que descanséis en paz.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
es: Gracias, Stalrag y Ro'Arthian. Sin embargo, tengo bastantes fuerzas bajo mi control ahora, y creo que si mezclamos nuestras fuerzas solo crearía confusión. Vuestros grifos serán de gran utilidad, pero creo que deberíais mantener a los troles y los ogros fuera de esto, hasta que sean necesarios.

en: NR
es: ERdN

en: Neep Neep!
es: ¡Nip, nip!

en: Never!
es: ¡Jamás!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
es: ¡Jamás! ¡Me niego a pronunciar esas palabras malditas!

en: Never! I would rather die!
es: ¡Nunca! ¡Antes la muerte!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
es: ¡Jamás! ¡Si habéis sido enviados por Malifor, debéis saber que jamás hemos de sucumbir! ¡Venid y conoced vuestro fin!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
es: Sin embargo, fueron mis manos las que portaban el bastón que despedazó los cráneos de mis amigos. Fueron mis labios los que pronunciaron los encantamientos que los destruyeron, o atormentaron con pesadillas de otro mundo. Fui yo quien no fue lo suficientemente fuerte para resistir a su voluntad. Vuestras palabras son amables, pero no pueden aliviar mi culpa.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
es: Ningún arte en sí mismo es maligno, mi muchacho; el mal o el bien está en cómo se pone en práctica su uso. Pero ahora no es el momento de discutir; ¡observad cómo los brazos de esta criatura tratan de alcanzarnos! ¡Rápido, debemos derrotarla!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
es: No es necesario que os disculpéis, Krash, pues vos y los valientes dracos de vuestra banda han sido una ayuda muy valiosa para nosotros. Todas las tierras del Norte están en deuda con vosotros.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
es: Ningún líder llevará a los Guardianes al éxito; necesitaremos la ayuda de todos vosotros.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
es: No hay problema. Es nuestro deber. Si querríais uniros a nosotros, vuestra ayuda podría significar la vida o la muerte para muchos de nosotros.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
es: No hay problema. Hermana Thera, vos os haréis cargo de ella. Si quisiera unirse a nosotros, sería una poderosa aliada.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
es: No mucho tiempo después de vuestra partida, los orcos lanzaron otro asalto masivo contra nosotros.

en: No! I have failed in my mission!
es: ¡No! ¡He fallado en mi misión!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
es: ¡No! Si Stalrag muere ahora, ninguno de sus hombres nos seguirá. Estamos acabados.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
es: ¡No! ¡Sin las armas de los enanos no tenemos esperanzas!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
es: ¡No, Stalrag! ¿Sin vos, qué será de los Quebrantahuesos?

en: No, Tallin! Stop!
es: ¡No, Tallin! ¡Deteneos!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
es: ¡No, Tallin, no lo lograremos sin vos!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
es: No, Tallin, no estáis muerto. Los Grandes Dioses consideran apropiado otorgarte una nueva oportunidad.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
es: No, Tallin. os desviasteis del camino, ciertamente, pero no habéis fallado aún. El fuego que prendisteis aún arde. Vuestra gente sigue en libertad y lucha junto a los enanos bajo el liderazgo de Lord Hamel. Como ya habéis visto por vos mismo, han destruido a Malifor e incluso ahora tratan de recuperar Knalga de las garras de los orcos. Pero su lucha con Malifor los ha dejado débiles y exhaustos; y un gran ejército de orcos los amenaza nuevamente. Sin ayuda, pronto serán superados y las tierras del Norte caerán una vez más ante la oscuridad y el caos.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
es: No, muy lejos de ser nada, Tallin. Los Elfos del Norte estaremos por siempre en deuda con vos. Decidme, ¿qué podemos hacer para compensaros?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
es: Quién más. Fui su prisionera por muchos años hasta que esta gente valiente me rescató. Siendo demasiado peligroso, para mí, viajar sola de vuelta a los bosques élficos con todos esos orcos por ahí, y considerando que estoy en deuda con ellos, los he acompañado desde entonces.

en: Nope. Should I open it?
es: No. ¿Debo abrirla?

en: Northern Rebirth
es: El Renacimiento del Norte

en: Not a very bright one, was he?
es: No era muy brillante, ¿no?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
es: No en realidad, Princesa. No soy más que un humilde campesino tratando de liberar a su gente de su esclavitud.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
es: En Absoluto. Soy Tallin, del pueblo humano de Puertas Enanas. Junto con Lord Hamel de los enanos, y el mago Ro'Arthian y su hermano, tratamos de restaurar la paz y la libertad en Knalga.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
es: No ahora, Padre. Estoy algo ocupado por el momento.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
es: Nota: el desarrollo de esta rama de la campaña está en progreso.

en: Nothing. That door is not moving.
es: Nada. Esta puerta no se mueve.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
es: Alto ahí, ¿de qué se trata esta nueva historia en que yo debo salvar el mundo? Sólo mirad a quién le habláis...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
es: Ahora es vuestra oportunidad, Tallin. Durante vuestra esclavitud aprendisteis un poderoso arte; haced buen uso de él. Haced que vuestra caída se convierta en el método para vencer.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
es: Ahora apresurémonos para ayudar a Hidel. Me preocupo por él; esos guardaespaldas de Rakshas son guerreros veteranos.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
es: ¡Ahora hagamos papilla con estas insignificantes criaturas!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
es: Ahora que ya estamos bastante lejos de esos calabozos, ¿podríais decirme quiénes sois?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
es: ¡Ahora vamos a ajustar cuentas con Rakshas de una vez por todas!

en: Now where did he go?!
es: ¡¿Adónde se fue?!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
es: Ahora, Stalrag, es vuestra decisión. ¿Queréis salvar a Knalga, o no?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
es: Ahora, volvamos con los enanos y veamos cuánto han progresado en la fabricación de armas para nosotros.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
es: Ahora... mantened el honor... de los Elfos... del Norte... recuperad... el oro... asesinad a este monstruo... traed paz y... prosperidad... de vuelta a las... tierras del Norte... ¿Tallin?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
es: Jo, para ser humano, hablas bastante como un enano, muchacho. ¡Formad líneas, hombres! ¡A las minas! Que los guardias se queden aquí con los no combatientes — por su seguridad y para defender el torreón.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
es: Jo, ese fue un estupendo trabajo, muchacho, conseguir la ayuda de tanto los magos-liches como de Stalrag. Ahora debemos planear cómo derrotar a Rakshas...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
es: Bien, los enanos de Knalga nos encontramos en una situación desastrosa — pero no hemos olvidado nuestros viejos tratos. Sed bienvenidos a nuestro castillo. Sí, y conversad con nuestro líder, Lord Hamel.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
es: Oh, lo intentamos Tallin, pero con los orcos presionando nuestras defensas al sur, y otros grupos de troles tratando de entrar por todas partes, simplemente no tuvimos oportunidad.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
es: Por supuesto que no haremos tal cosa. De hecho, creo que es mejor que no les digamos nada a los elfos.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
es: Oh, maldita sea, desapareció. Busquémoslo para intentar con un arma diferente.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
es: Oh, querido. ¿Ya os habéis ido y os dejasteis matar otra vez, Morvin? Bien, lo solucionaré.

en: Oh my, she is almost dead!
es: ¡Oh, está casi muerta!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
es: ¡Oh, no! ¡Rakshas reclutará muchas tropas con ese oro!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
es: ¡Oh, no! ¡Los elfos le acaban de entregar a los humanos un montón de oro! ¡Esto no tiene caso! ¡Huyamos! ¡Huyamos!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
es: ¡Oh, no! ¡Esos malditos elfos acaban de unir fuerzas con los humanos! ¡Esto no tiene caso! ¡Huyamos! ¡Huyamos!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
es: ¡Oh no, Morvin! ¡Fallamos en nuestra misión de ayudar a Tallin!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
es: ¡Oh, no, se escapó! ¡Rápido, hombres, debemos capturarlo de nuevo!

en: Oh no, he just... disappeared.
es: Oh no, él solo.... desapareció.

en: Oh no, we are surrounded!
es: ¡Oh no, estamos rodeados!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
es: Oh, sí, claro. ¡INVOCO A LOS SEÑORES DE LA LUZ PARA OTORGARTE VIDA!

en: Oh yeah!
es: ¡Oh, sí!

en: Oh yeah, holy water!
es: ¡Oh sí, agua bendita!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
es: Oh sí, esas cosas. Cuidado, son las extremidades de alguna clase de criatura acuática. Tratarán de golpearos hasta la muerte, entonces os arrastraran bajo el agua, y seréis su cena.

en: Oh yes you will! But... how?
es: ¡Oh sí, podremos! Pero... ¿cómo?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
es: Oh sí, os conozco, Tallin. Os he observado por mucho tiempo. Sois un candidato perfecto para convertiros en uno de mis generales inmortales.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
es: Oh, y tratad en lo posible de manteneros lejos de sus garras. Si llegáis a sufrir un sólo rasguño, y no sois atendido a tiempo, pronto os encontraréis débiles, enfermos e incapaces de seguir luchando.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
es: Oh, no os preocupéis, su nombre es Camerin. Solía ser el típico mago estudioso, y se cambió a estas tierras para poder dedicarse en paz a sus investigaciones. Pero cuando los orcos invadieron el lugar, se volvió algo lunático. Yo creo que esas pestes saquearon su hogar y quemaron sus apuntes o algo así. Lo que haya sido, no lo soportó y enloqueció. Desde entonces se ha paseado por estos túneles destruyendo cualquier clase de monstruo con que se encuentra. Todos le causan tremenda ira por ahora. Así que sólo sed gentiles, dadle algo de espacio, y os daréis cuenta de que es relativamente inofensivo...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
es: ¡Oh, maldición! Formad filas hombres, espalda con espalda! ¡No los dejéis penetrar nuestras líneas!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
es: Oh, sólo unos pocos trucos que conozco, de otro modo estaría ya muerta. Pero me gustaría hacerme cargo de aquél desagradable esqueleto.

en: Oh, sorry.
es: Oh, lo siento.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
es: ¡Oh, gracias a los Señores de la Luz! Finalmente hay alguien aquí movilizándose para acabar con esa amenaza. ¿Debéis haber sido enviados por el Alto Kalian de Hiera’Shirsha?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
es: Oh, hay suficientes orcos aquí abajo, pero probablemente no los veréis; se esconden de nosotros como sabandijas. Veréis, muchacho, en estas cuevas ya no hay nada más temible que un enano. No sólo nos movemos con agilidad en las cuevas, sino que también las conocemos como las palmas de nuestras manos. Los orcos efectivamente lograron hundir nuestras defensas ya que nos superaban en numero hace muchos años atrás, pero no antes de que emboscáramos y asesináramos a su líder, el maldito Khazg Colmillo-Negro. Desde entonces, aunque los orcos aún ensucian estas cuevas con su hedor, sus ataques han sido descoordinados y erráticos, y tan propensos a matarse entre sí como a atacarnos.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
es: Oh, no es problema. Pero no hablemos de deudas entre nosotros; mejor hablemos de unir fuerzas como aliados para restaurar la calma en estas tierras.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
es: Oh... ya veo. Pero vinimos aquí por asuntos más apremiantes. Necesitamos desesperadamente vuestra ayuda. Aquí está Tallin, de la comunidad de Puertas Enanas. Como sabéis, la gente de Puertas Enanas fue esclavizada por los orcos por muchos años. Se han rebelado contra ellos, y junto a Lord Hamel de Knalga, tratan de liberar a Knalga del gran caos que la aflige.

en: Old Friend
es: Viejo amigo

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
es: Tal como el Padre Morvin recomendó, el Consejo se acercó a las distintas tribus de orcos y firmó tratados con ellos. Si un jefe se negaba a cooperar con la Alianza, éste era removido de su puesto y otro con mejor predisposición puesto en su lugar.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
es: Una vez más, os agradezco a todos. Para aquellos que partís, que los Señores de la Luz — u Oscuridad — os guíen en vuestro camino. Para aquellos que permaneceréis con nosotros — venid, tenemos mucho que hacer aún.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
es: Una vez más, toda la asamblea estalló con una atronadora aprobación. El tumulto duró algún tiempo hasta que al fin Tallin se puso de pie y levantó sus manos para solicitar silencio.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
es: Un día llegó a las cuevas un grifo chillando con las noticias de que un enorme batallón élfico se aproximaba por el este. Pronto se enviaron mensajes a los elfos solicitando conocer sus propósitos. La malhumorada respuesta fue que sus propósitos no le concernían a ningún enano o humano, y que se les recomendaba quedarse en sus agujeros mientras los elfos anduviesen cerca.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
es: ¡Ooooooh, genial, es un draco!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
es: ¡Oooooooh! ¡Es tiempo de que empiece la diversión!

en: Oops, I spoke too soon.
es: Ups, hablé demasiado pronto.

en: Or resist till the end of turns
es: O resista hasta que terminen los turnos

en: Or the elves of the Northern Forests.
es: O a los elfos de los bosques del Norte

en: Or the humans of Dwarven Doors.
es: O a los humanos de Puertas Enanas.

en: Orcs
es: Orcos

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
es: Los orcos son muy volubles, si negociáramos un tratado con ellos — asumiendo que aceptaran — se rompería tan pronto como surgiera el siguiente señor de la guerra orco.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
es: Los orcos son criaturas de caminar pesado; el rastro de Rakshas fue fácil de seguir. Pero un ominoso silencio, roto sólo por los graznidos de los cuervos, persistía a lo largo del camino.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
es: No es la primera vez que cometen ese error con nosotros. ¿Quién sois vos?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
es: ¡Auch! Eso duele. ¿Tratemos de no hacerlo de nuevo, de acuerdo?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
es: Nuestro desafío es asegurar que los orcos no se unan bajo el liderazgo de un nuevo señor de la guerra en el futuro.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
es: Nuestros grifos los alcanzaron. No están más que a unos pocos días de marcha de nosotros.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
es: De todas las creaciones de un nigromante, debo deciros que esas cosas son las más retorcidas y viles. Poseen un hambre insaciable por la carne, y desdeñan cualquier daño sin pensarlo con tal de poder obtenerla. Incluso mis ráfagas de fuego tienen un efecto algo más débil en ellos.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
es: Una vez más, Tallin se ha probado a sí mismo como un líder sabio, valiente y capaz. Es respetado por humanos, elfos y enanos por igual. Por lo tanto, propongo que Tallin sea el primer líder del Consejo de Guardianes.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
es: ¡BAH! Idiotas, sabed que pronto seréis superados y rodeados por mis hordas. En este preciso momento todo mi ejército occidental se aproxima. ¡Pronto estarán aquí y desbandarán vuestras insignificantes fuerzas como heno!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
es: ¡Bah! ¡Soldados, atacad! ¡Quién me traiga la cabeza de Garrugch recibirá cinco aldeas!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
es: ¡Bah! Soldados, encadenad otra vez al resto de esta chusma de campesinos.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
es: ¡Bah! ¡Me gustaría ver que esos enanos cobardes intenten traicionarme a mí como hicieron con Colmillo-Negro! De todas formas, pronto estarán arrastrándose a mis pies y equipando a mis guerreros con las más excelentes armas. Con las armas de los enanos y la riqueza de Knalga, nada podrá detenernos. Incluso ese pequeño y lejano terreno que vosotros los humanos llamáis Wesnoth será en poco tiempo nada más que un montón de ruinas.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
es: ¡Bah!, a quién le importa. Dejad que los elfos y los orcos se hagan añicos entre sí. Sólo harán las cosas más fáciles para nosotros.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
es: Bah, no es nada. Seguro que será una historia interesante para contar a los chicos cuando vuelva a casa.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
es: ¡Bah, gracias a <i>vos</i>!

en: Peace! Peace!
es: ¡Calma! ¡Calma!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
es: ¡Paz, paz! Si vosotros dos queréis matar algo, hay muchos orcos allá afuera.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
es: ¡Paz, paz! No queremos luchar. Sólo dejadnos pasar y no os haremos daño.

en: Peasant
es: Campesino

en: Perhaps I spoke too soon...
es: Parece que hablé demasiado pronto...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
es: Ufff, elfos. ¡Qué grupo de engreídos!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
es: Uf, humano necio. ¿Qué cosa en el mundo os pudo haber dado tal idea?

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
es: ¡Uf! ¡Y justo a tiempo — casi consigue derribarme!

en: Phew, it’s hot down here!
es: ¡Uf, está caliente aquí abajo!

en: Phew, they are defeated at last.
es: Uf, están derrotados al fin.

en: Please, folks, not now.
es: Por favor señores, no ahora.

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
es: ¡¿Precio?! No nos insultéis, Tallin. Habéis hecho grandes cosas para ayudar a los enanos — es por vos que conseguimos comenzar a reconstruir Knalga en primer lugar. No habléis de precios con nosotros.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
es: La princesa Eryssa os envía este oro junto con la orden de manteneros lejos de cualquier Elfo del Norte si sabéis lo que os conviene.

en: Princess! We have finally found you!
es: ¡Princesa! ¡Al fin os hemos encontrado!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
es: ¡Princesa! ¡Al fin os hemos encontrado! ¡Agradezcamos a los Dioses de la Luz que estéis en libertad! Vuestro padre nos envió originalmente a rescataros.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
es: ¡Princesa! ¡Estáis aquí! ¿Cómo se encuentra Hidel?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
es: Princesa, como dijo Elenia, ahora estamos en medio de una lucha mortal contra los orcos, liderados por un señor de la guerra llamado Rakshas. Podríais ayudarnos mejor al uniros en nuestra campaña para eliminar a esta amenaza de una vez por todas.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
es: Princesa, no buscamos hacer negocios aquí: <i>«yo hago esto por vos y vos esto por mí»</i>. No, buscamos construir amistades duraderas que aseguren por siempre la paz y prosperidad de estas tierras norteñas. Así que no habrá discusión de pagos y deudas entre nosotros.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
es: Princesa... es un asunto difícil, lo sé, pero debéis dejar vuestro sufrimiento atrás. O al menos, dejarlo de lado por un tiempo. Debemos apresurarnos e ir a ayudar a Sisal y recuperar nuestro oro.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
es: Probablemente otro de los experimentos de Malifor.

en: Probably for that door right there.
es: Probablemente para aquélla puerta.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
es: Prosa, Gramática y Asistencia WML

en: Protecting the Master
es: Protegiendo al Amo

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
es: Poned a Ro'Sothian dentro de esa jaula hasta que podamos capturar a su hermano.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
es: Sorprendidos por la presencia de los troles tan cerca de las defensas de los enanos, el grupo rápidamente se abrió camino de vuelta a Knalga.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
es: Rápido, cariño, debemos detenerle. ¡Vamos!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
es: ¡Dejad vuestra charlatanería, retorcido saco de huesos! ¡Preparaos para volver a vuestra tumba!

en: ROOAARRR!!
es: ¡ROOOAAARRR!

en: ROOOAAARRR!
es: ¡ROOOAAARRR!

en: ROOOAARR!
es: ¡ROOOAAARRR!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
es: Rakshas no era más que un síntoma. La enfermedad es la naturaleza misma de los orcos.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
es: ¡Rakshas! Habéis escapado de mí por última vez. ¡Ahora salid y morid como un hombre!

en: Ray of Hope
es: Un rayo de esperanza

en: Really! Did you save any for me?
es: ¡En serio! ¿Habéis guardado alguno para mí?

en: Really! Oh yeah, I am in!
es: ¡De veras! ¡Oh sí, voy con vosotros!

en: Really, and who are these people?
es: De veras, ¿y quienes son estas personas?

en: Rebels
es: Rebeldes

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
es: Recordad Hamel, que en una historia así, hay generalmente dos interpretaciones. Quizá los magos ven a vuestros enanos como invasores. Cómo os sentiríais si... ¿si los elfos decidieran venir y remodelar Knalga para hacer crecer otro gran bosque encima?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
es: Recordad, Ro'Arthian, que necesitamos aliados con voluntad, no lacayos resentidos que se volverían contra nosotros a la primera oportunidad. Si rescatamos a su princesa, los elfos podrían escoger no ayudarnos, pero ese es un riesgo que tendremos que correr.

en: Rescue the Princess
es: Rescate a la Princesa

en: Resist for as long as you can
es: Resista por tanto tiempo como le sea posible

en: Resist till the end of turns
es: Resista hasta terminen los turnos

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
es: Descansad en paz, señor. Yo me pondré entre Eryssa y cualquier mal que la fuerza o el amor puedan combatir.

en: Right here, Master.
es: Aquí está, Amo.

en: Right. Onward men!
es: Sí, de acuerdo. ¡Adelante, hombres!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
es: Cierto... lo siento mucho. Mi nombre es Lord Abhai y soy... o era... el gobernante del gran reino de Garet-Desh.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
es: Levantándose de entre la emocionada multitud, Hamel levantó sus manos y esperó a que el bullicio disminuyera.

en: Rod of Justice
es: Vara de la Justicia

en: Royal Guard
es: Guardia Real

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
es: Ro'Arthian y Ro'Sothian, vosotros dos también habéis sido nuestros aliados incondicionales. Como acordamos, podréis regresar al Paso Highbrook, y yo me aseguraré de que se envíen guardias a ambos extremos para impedirle la entrada a cualquiera que traspase vuestro territorio sin vuestro permiso, bajo pena de muerte.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
es: Ro'Arthian, no soy de sangre noble, pero soy un hombre de palabra. Cumpliré con mi juramento incluso a costa de mi propia vida.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
es: ¿Ro'Arthian, estáis listo para hablar ahora?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
es: Ro'Arthian, ¡bah! ¡No pronunciéis ese nombre maldito!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
es: Ro'Arthian, escuchadme. No hemos venido a luchar con vosotros, vinimos aquí a pediros vuestra ayuda.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
es: Ro'Arthian, enviadle un mensaje a Hamel. Decidle que ha llegado el momento.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
es: El hermano de Ro'Arthian, Ro’Sothian, partió al sur con otro grupo de troles, ogros y magos. El mismísimo Tallin lideraba al grupo occidental.

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
es: ¡Ro'Sothian! ¡Cómo estáis, mi viejo amigo! ¡Muchacho, si que os veis... emm... diferente!

en: Ro’Sothian, is that you?
es: ¿Ro'Sothian, sois vos?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
es: Rescate a Stalrag de las manos de Ro'Sothian.

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
es: Abatidos alrededor de Hidel estaban los cuerpos de al menos tres señores de la guerra orcos, y casi un batallón completo de soldados rasos, guerreros y ballesteros. Sus armas estaban torcidas y rotas; sus armaduras abolladas y destrozadas. Estaba claro para todos que su caída había sido en una lucha gloriosa, que debía ser recordada por los cantares de todas las razas hasta el fin de los días.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
es: Un dolor incendiario lo consumió. Una luz, ni brillante ni oscura, pero tremendamente poderosa, lo encegueció a través de sus apretados párpados. Mientras sus sirvientes observaban con inseguridad, todo su ser estalló en fuego etéreo, y su forma física se desplomó sobre el suelo de la caverna.

en: See, I told you so!
es: ¡Ves, os lo dije!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
es: ¡Ved, humano indecente! Al menos ahora apreciaréis la generosidad de los elfos.

en: See?
es: ¿Veis?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
es: Que os sirva de lección, esclavo inútil.

en: Settling Disputes
es: Ajustando cuentas

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
es: Quebrantahuesos... uníos a Tallin... Él será vuestro nuevo... líder... confiad... y... servidle... como... me... habéis... servido... a mí.

en: Should I pick up the Rod of Justice?
es: ¿Debería recoger a la Vara de la Justicia?

en: Should I throw it?
es: ¿Debería tirarla?

en: Showdown
es: El enfrentamiento final

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
es: Mostrando señales de antigua manufactura élfica, este amuleto le concede a su portador fuerza incrementada, energía y protección ante ataques <i>arcanos</i> y de <i>fuego</i>.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
es: Callad, idiota. Sé muy bien lo que hago.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
es: ¡Callad, pequeña insolente! ¡Si no hubiera sido por vos, no habríamos perdido nuestro oro para comenzar!

en: Shut your mouth, you coward!
es: ¡Calla la boca, cobarde!

en: Sigh, we’ll talk later.
es: Está bien, hablaremos luego.

en: Sisal! Noooo!
es: ¡Sisal! ¡Noooo!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
es: ¡Sisal! ¡Noooo! ¡No puede ser que a vos también!

en: Sisal, how do you fare?
es: ¿Sisal, cómo os encontráis?

en: Sister Thera
es: Hermana Thera

en: Sister! Don’t you recognize me?
es: ¡Hermana! ¿No me reconocéis?

en: Skeletons!
es: ¡Esqueletos!

en: Skeletons! GRRRR!!
es: ¡Esqueletos! ¡¡GRRRRRRRR!!

en: Slave of the Undead
es: Esclavo de los no-muertos

en: Smart!
es: ¡Una sabia idea!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
es: ¡Dejad los lamentos, Tallin! No tenemos control del destino. Todo lo que podemos hacer es esforzarnos y dejar los resultados a los dioses.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
es: Así que vosotros apestosos enanos y gusanos humanos, finalmente han conseguido reunir el coraje para enfrentarme.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
es: Así que, básicamente, queréis paz y tranquilidad. ¿Correcto?

en: So here we are...
es: Y aquí estamos...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
es: Así será, Tallin. Defenderemos las cavernas mientras vosotros y los Quebrantahuesos de Stalrag viajan a Bitterhold. Los orcos aún no se han rendido en su ataque a nuestros túneles del sur.

en: So it shall be.
es: Así será.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
es: Así será. Hamel, cuando haga contacto con los orcos os enviaré un mensaje. Cuando lo recibáis, venid con toda rapidez. Ya se acerca la hora de la batalla decisiva.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
es: Así sea. Ahora, ¿cómo podemos llegar a este paso montañoso?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
es: La cuestión estaba dada, los campesinos discutían sobre un plan de acción y pasaban a otro sin llegar jamás a una conclusión. Mientras tanto, algo de ayuda inesperada llegó en la forma de una pequeña banda de leñadores que habían huido de los orcos, aprendido supervivencia y artesanía en los bosques, y permanecido en contacto con grupos mayores de cazadores y forajidos merodeadores de la noche. Se enviaron embajadores y se hicieron acuerdos. Un puñado de luchadores experimentados, toscos y llenos de cicatrices, vinieron a Puertas Enanas para encontrar y entrenar voluntarios en su duro estilo de lucha.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
es: ¿Así que ésta es la Gran Cámara, eh? No parece que haya mucho que ver aquí.

en: So what does this have to do with me?
es: ¿Y esto qué tiene que ver conmigo?

en: So you have the gold?
es: ¿Así que tenéis el oro?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
es: ¿Así que sugerís que tome ésta Vara de la Justicia, como si fuera a juzgarme?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
es: Así que se retiraron. Bien hecho, mi muchacho. Nuestras defensas están preparadas para contener a los orcos por más tiempo y con menos pérdidas de las que vosotros podríais haber tenido en campo abierto. Veo que vuestro entrenamiento no ha sido en vano.

en: So you would like to return to your home?
es: ¿Así que querríais volver a vuestro hogar?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
es: ¿Así que vuestras fuerzas están consiguiendo acercarse a mí, eh? Muy impresionante pero no os servirá de nada. ¡CABALLEROS!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
es: Así que, Rakshas ha sido derrocado y todos los ejércitos que había reunido, aplastados. Esto libera a nuestra tierra de una plaga — pero si no nos hacemos cargo de la causa de la plaga, podríamos volver a tener problemas.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
es: Así que, ¿no hay ninguna fuente de buenos metales por aquí?

en: So, where to now, Tallin?
es: Así que, ¿Y ahora, Tallin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
es: ¿Y? ¿Qué tiene todo esto que ver conmigo? Y sed más breve, que no resisto las ganas de destruir a este estorbo de una vez por todas.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
es: Sollozando contra el pecho de Tallin, Eryssa le contó de las muchas formas en que Hidel la abrigó y protegió desde su nacimiento. De cómo la había confortado en su dolorosa infancia; y cómo en los años posteriores, la guió por los verdes caminos del bosque, y le enseñó los profundos misterios de los elfos.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
es: Algunas de las leyendas élficas más antiguas, hacen vagas menciones de este artefacto. Pero más allá de eso...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
es: Pronto encontraron señales de una gran batalla. Cuerpos de elfos y orcos en todas partes. Armas rotas y armaduras destrozadas estaban arrojadas por doquier. Flechas élficas y proyectiles de ballestas orcas estaban clavadas en los árboles próximos. El suelo estaba teñido de rojo con la sangre de los luchadores.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
es: Pronto, las huellas comenzaron a llevarlos al este, y luego al sur. Unas pocas horas después, el grupo emergió de los túneles bajo la temprana luz del alba.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
es: Lo siento señores, esto es sencillamente muy tentador.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
es: Lo siento, no lo volveré a hacer. ¡Lo prometo!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
es: Haced sonar la alerta, muchachos, un grupo de no-muertos se aproxima.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
es: Suena genial — Quiero decir, que así sea.

en: Sounds like fun.
es: Suena entretenido.

en: Spearman
es: Lancero

en: Ssssh! I hear something.
es: ¡Ssssh! Escuché algo.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
es: Stalrag, por muchos años ya, hemos luchado entre nosotros, pero los eventos recientes nos han convertido en aliados. Ahora voy a mi descanso eterno; espero que podamos partir como amigos.

en: Stalrag?
es: ¿Stalrag?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
es: Firmes, hombres. Los defensores enanos de Knalga se levantan nuevamente. Ahora queda por verse si nos reconocen o no como amigos.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
es: Quedaros donde estáis... ¡Ea! ¡Un humano!

en: Stolen Gold
es: Oro robado

en: Stop him!
es: ¡Detenedle!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
es: Trol estúpido, quizá la próxima vez deberíais intentar matar a alguien a quién se le pueda matar.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
es: Una criatura tan feroz y gentil a la vez. Lo extrañaremos.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
es: Un asalto tan masivo y feroz que tuvimos que convocar a todas nuestras reservas. Cuando se vio que eso no era suficiente, no tuvimos otra salida sino llamar a algunos hombres de los otros puestos de defensa.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
es: ¡Y tales fueron las últimas palabras de Rakshas el grande!

en: Suit yourself, you dumb troll!
es: ¡Haced lo que queráis, estúpido trol!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
es: Por todos los..., mirad a todos esos orcos saliendo de aquella fortaleza.

en: Swordsman
es: Espadachín

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
es: ¡Id a implorarle a otro, Padre! No ayudamos a nadie. ¡Ni siquiera a vosotros y <i>especialmente</i> a ningún enano!

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
es: Tallin y sus hombres hicieron una retirada ordenada al interior de las cuevas, con los orcos presionándolos por la retaguardia.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
es: Tallin nunca supo con exactitud cuánto tiempo había pasado, pero eventualmente los liches sirvientes de Malifor lo declararon apto para servir, y fue convocado a reunirse con su temible Amo. Tras un horrible ritual de sangre, Malifor le otorgó el poder de animar cadáveres. Luego fue enviado a un distante sistema de cavernas para eliminar a un grupo de troles que se habían apropiado de aquél territorio.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
es: Tallin levantó sus ojos para contemplar a Abhai, y sus miradas de encontraron — la confianza se encontraba con la incertidumbre, la fe con la duda, y la seguridad con la aprensión. <i>«Tengo fe en ti, mi muchacho»</i>, dijo Abhai,<i> «tomadla, y poned fin a vuestras dudas»</i>. Tallin sostuvo la mirada por otro largo momento — y luego tomó la Vara de la Justicia con su pálido puño.

en: Tallin! Get hold of yourself!
es: ¡Tallin! ¡Controlaos!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
es: Tallin, Knalga era una nación extremadamente rica en recursos. La tesorería de Malifor es apenas una fracción de las riquezas que encontraremos, y que ya encontramos cada día. Así que, ¡no! Necesitaréis vuestro oro para reconstruir Puertas Enanas.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
es: Tallin, acompañado por el fantasma del rey — cuyo nombre pronto descubrió que era Abhai — descendió por los túneles buscando la Vara de la Justicia. Sin embargo, su camino fue pronto bloqueado por el estanque de agua que Tallin había percibido, así como por el monstruo que moraba en sus profundidades.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
es: ¿Tallin, estáis seguro? Los elfos son muy longevos comparados a los humanos. Ella vivirá por al menos otro siglo y medio mientras que vos apenas tendríais... a lo más, setenta años por delante.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
es: Tallin, como ya sabéis, he estado separada de mi raza y mi gente — salvo Eryssa — por mucho tiempo ya. Quiero volver a los bosques élficos y vivir entre los míos nuevamente. Quizá vuelva algún día.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
es: Tallin, antes de ser capturado por Malifor, yo solía estar en contacto con un poderoso hechicero llamado Ro'Arthian, y su hermano Ro'Sothian.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
es: ¡Tallin, luchad! ¡No dejéis que ese liche os controle!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
es: Tallin, no sólo me habéis liberado a mi y a mi hermana de la cautividad, sino que también habéis derrotado a Malifor, quien fuese por mucho tiempo un tormento para mi gente. Al hacerlo, habéis ayudado a los Elfos del Norte más de lo que os imagináis.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
es: Tallin, esta situación es desesperante; ¡hay enjambres interminables de monstruos provenientes de todos lados!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
es: Tallin, nos encontramos en un lugar más allá de lo material, de lo imaginable, y del tiempo. Un lugar de esplendor inimaginable, gloria y trascendencia — el mismísimo reino de los Grandes Dioses.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
es: Tallin, acabamos de recibir noticias de que el señor Enano Hamel ha sido asesinado. ¡Llegamos demasiado tarde!

en: Tell that to the trolls.
es: Decidle eso a los troles.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
es: ¡Decidle a la princesa que baje de su caballo y deje de actuar como una niña caprichosa!

en: Thank the Lords of Light, not me!
es: ¡Agradeced a los Señores de la Luz, no a mí!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
es: Gracias, y me alegro de veros también, Lord Hamel.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
es: Gracias Padre, y gracias a vos nuevamente, Tallin, por todo lo que habéis hecho por los mundos de los vivos y los muertos.

en: Thank you, Hamel.
es: Gracias, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
es: Gracias, Lord Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
es: Gracias, Lord Hamel. Aunque Knalga esté sumergida en el caos, es un gran alivio ver que al menos algunos enanos han sobrevivido.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
es: Gracias, Stalrag. Estoy seguro de que el sacrificio de vos y vuestra gente será recordado por siempre.

en: Thank you, Tallin.
es: Gracias, Tallin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
es: Gracias, Tallin. Nuestros viejos huesos están agotados de seguir moviéndose por tanto tiempo. Ahora finalmente podremos descansar en paz. Sin embargo, como luchamos duro por este descanso, no permitiremos que nuestros esfuerzos hayan sido en vano. Cuando las Tierras del Norte requieran de nuestra pronta ayuda, nos levantaremos una vez más.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
es: Gracias, humano. Asimismo, es un gran alivio al ver que nuestros aliados de antaño han logrado romper sus cadenas y vivir como hombres libres una vez más.

en: Thank you, sir.
es: Gracias, señor.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
es: Gracias... Tallin... ahora puedo descansar... en... paz... Que la victoria... sea vuestra...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
es: Gracias a Hidel y a los elfos, hemos recuperado nuestro oro. Ahora vayamos tras Rakshas y terminemos con esto de una vez por todas.

en: Thanks, friend.
es: Gracias, amigo.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
es: ¡Ese esqueleto maldito! ¡Ni el fuego tiene efecto en él!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
es: Eso difícilmente pueda contar como pago de nuestra deuda a vos, Tallin. Este Rakshas es un enemigo de todos los elfos del Norte también. Hace unos pocos meses atrás, los orcos atacaron nuestros bosques y me tomaron como rehén. Ayudaros a derrotarlos sería servir nuestros propios intereses tanto como los vuestros.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
es: Ésta es, básicamente, mi propuesta. ¿Debería el Consejo de Guardianes constituirse?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
es: Ese es el problema, muchacho. Hemos estado embotellados en estos túneles por años ya, casi completamente desprovistos de fuentes de comida o metales o herramientas. A duras penas hemos conseguido sobrevivir. Obtendremos más comida ahora que podemos llegar a la superficie, y muchas herramientas se encuentran almacenadas en las estaciones que no podíamos alcanzar mientras los orcos y troles las guardaran. Pero el metal seguirá escaso por un buen tiempo aún; tendremos que conseguir material de fundición primero.

en: That is your concern, not mine, human.
es: Ése será vuestro problema, no el mío, humano.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
es: ¿Ése esqueleto decrépito? Vaya, qué chiflado.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
es: Eso suena bastante bien. ¿Qué opináis de esto, Hamel?

en: That was very unladylike of you.
es: Eso no fue muy educado de vuestra parte.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
es: Eso será muy difícil. Hicimos algo así la última vez y sin duda estarán alerta ante tal amenaza. De todas formas, solo sería una solución temporal. Pronto surgiría otro líder fuerte y nos encontraríamos una vez más en la misma situación.

en: That’s darned right!
es: ¡Eso está condenadamente bien!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
es: ¡Eso es excelente! ¿Cuál es el precio por vuestras armas? Hemos reunido bastante botín de la tesorería de Malifor y podemos pagaros generosamente.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
es: ¡Eso es! Ya he tenido suficiente de vosotros, chusma miserable. ¡Pronto enviaré a un jinete con el oro prometido, y mientras tanto me voy!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
es: Eso no es todo, mis amigos. ¡GENERALES, LLAMAD A LAS RESERVAS!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
es: ¡Esa es... esa es la Vara de la Justicia!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
es: El Amuleto de la Fuerza, qué fascinante. Sin embargo — aunque pueda ser un objeto útil, lo que buscamos es la Vara de la Justicia. Procedamos a nuestra misión.

en: The Dungeon
es: El Calabozo

en: The Eastern Flank
es: El flanco oriental

en: The Great Chamber
es: La Gran Cámara

en: The Pursuit
es: La persecución

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
es: La Vara de la Justicia no fue diseñada para ser el juguete de unos hechiceros dementes como vosotros. Quizá sea el artefacto más poderoso que me he encontrado.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
es: ¡La Vara de la Justicia! ¿Por qué razón ha quedado aquí, bajo tierra y abandonada en la guarida de Malifor?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
es: ¿La Vara de la Justicia? Jamás había oído de ella.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
es: Los Quebrantahuesos estarán a vuestro servicio, Tallin.

en: The Treasury
es: La Tesorería

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
es: ¡La tesorería! ¡Genial, vamos a obtener un botín!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
es: La serpiente de agua es un enemigo formidable cuando se encuentra en los ríos y mares del mundo, iluminada por el sol, pero sus raros parientes moradores de las grutas, son todavía más terribles. Aunque sus ojos son de poca utilidad en las oscuridades estigias, de las profundas cavernas en las que mora, se han vuelto sensibles incluso al más mínimo sonido que indique que hay una presa en su dominio y la cazarán con una eficacia despiadada.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
es: El ataque que Tallin había sido enviado a repeler sólo era un señuelo. Mientras Tallin estaba fuera, sus antiguos amigos habían asaltado el estudio de Malifor con fuerzas impresionantes.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
es: ¡Las hachas y martillos de cada enano ansían la sangre de los orcos!

en: The bastards!
es: ¡Esos infames!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
es: Tras tratar a los heridos y enterrar a los muertos, todos se reunieron en el castillo conquistado para decidir sus próximos pasos.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
es: ¡Los malditos malnacidos! Ciertamente, Tallin, de no ser por Hidel ya estaríamos todos muertos y Rakshas estaría contando alegremente su oro.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
es: Los enanos de Knalga, gestionando astutamente las ganancias procedentes del comercio, construyeron sólidas fortificaciones alrededor de Puertas Enanas. La gente que lo consideraba su hogar, enanos y humanos por igual, sabían que la prosperidad de su ciudad podría despertar envidia en los alrededores; por ello, mantuvieron sus armas afiladas y se prepararon bien para poder luchar contra cualquier pandilla de bandidos o mezquinos señores de la guerra que pudieran surgir en las poco pobladas tierras del norte.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
es: Los enanos estaban mejor preparados, sin embargo, tan pronto como los humanos atravesaron las defensas, los experimentados enanos se precipitaron contra los orcos ensangrentados y cansados de la batalla.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
es: La primera tarea de los guardianes sería ir con cada tribu de orcos y firmar tratados con ellos; los orcos no serían atacados siempre y cuando no se dediquen a atacar a los demás.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
es: ¡Las fuerzas del bien jamás podrán ser derrotadas por criaturas como vos!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
es: El grupo que fue al norte era liderado por Krash y sus compañeros dracos.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
es: El grupo que fue al norte era liderado por Ro'Arthian y compuesto por troles, ogros y algunos magos selectos.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
es: El grifo informó además que a unas pocas leguas al oeste se encontraba un gran batallón de veteranos enanos, avanzando a paso continuo hacia la fortaleza de los orcos.

en: The honor is mine, sir.
es: El honor es mío, señor.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
es: Los humanos descansaron por muchos días mientras eran equipados con nuevas armas y armaduras, y entrenados por los enanos.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
es: La idea era rodear completamente a Rakshas desde todas las direcciones, impidiéndoles cualquier oportunidad de escapar o llamar a sus refuerzos.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
es: El mal tratamiento que ella recibió de vosotros es un insulto a todo Elfo del Norte. En consecuencia, si vos, o cualquiera de vuestros secuaces nos vuelven a mostrar su cara alguna vez, seréis ejecutados en el acto.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
es: El júbilo de la multitud no pudo ser contenido, y la celebración a continuación duró por cinco días completos. Tallin y Eryssa fueron formalmente unidos en matrimonio por el Padre Morvin y la Hermana Thera.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
es: Las últimas noticias que oímos de ellos fueron hace años, cuando el Príncipe Konrad pasaba por éstas tierras. En ese entonces la malvada reina Asheviere gobernaba, y se decía que había forjado una alianza con los orcos.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
es: La última vez que algún enano vio a Konrad fue cuando partió a los túneles orientales buscando el Cetro de Fuego, para poder reclamar su lugar como gobernante.

en: The leaders met in council, considering what to do...
es: Los líderes se reunieron en consejo, para discutir nuevas acciones...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
es: Los hechiceros enviaron lejos a los grifos para explorar e informar del número, formación y distribución de las fuerzas orcas, y para buscar aliados también.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
es: Los esqueletos del liche estaban luchando contra los troles, pero cuando lo destruisteis, todos se cayeron a pedazos. Así que ahora hay muchos túneles infestados con nada más que montones de viejos huesos.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
es: El único problema — o el más grande en realidad — son esos malditos orcos. Se han unido todos bajo el liderazgo de este sujeto llamado Rakshas y están decididos a convertir Knalga en un asentamiento orco — esclavizando o matando a humanos, enanos o cualquier otra criatura que se les interponga en el camino.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
es: Los orcos son increíblemente numerosos y belicosos. Mientras peleen entre sí, su naturaleza se vuelve en su propia contra y dejan de ser una amenaza importante; pero cuando un fuerte señor de la guerra como Rakshas emerge de entre sus líneas, su sed de lucha se convierte en una plaga para sus vecinos.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
es: Los orcos son demasiado resistentes y se multiplican con rapidez; no podríamos exterminarlos, incluso si nos propusiéramos embarcarnos en tal carnicería. Por lo tanto, debemos buscar un modo de convertirlos en parte de nuestra solución.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
es: Los orcos se han vuelto descuidados - mirad con qué facilidad conseguí robarles estas armas y este brillante oro. Ahora se están aniquilando entre sí. Esta podría ser la única oportunidad que tendremos para deshacernos de esta escoria de una vez por todas. ¡Debemos darles su merecido!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
es: Los orcos acaban de experimentar una abrumadora derrota; no debería ser muy difícil conseguir que acepten. En el futuro, si rompen los tratados y vuelven a amenazar la paz y prosperidad del Norte, entonces el ejército mantenido por los guardianes los pondrá bajo control.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
es: El grupo retomó una vez más el rastro de Rakshas. Pronto recibieron informes de un grifo explorador, sobre una gigantesca fortaleza a unas pocas leguas al oeste, donde Rakshas reunía una fuerza de asalto masiva, claramente con la intención de destruir a los rebeldes de forma definitiva.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
es: Al principio, las incursiones eran simples tomas de contacto, y los orcos eran pocos y desorganizados. Pero se hicieron más numerosos, y amenazadores, y las partidas de incursión se convirtieron en bandas guerreras y luego en compañías enteras. Entonces surgió un gran señor de la guerra entre la tribu de la Espada Sangrienta, el cacique llamado Khazg Colmillo-Negro; y reunió un ejército, y asedió Puertas Enanas.

en: The times have changed, my friend.
es: Los tiempos han cambiado, mi amigo.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
es: Los pensamientos del consejo de guerra rápidamente apuntaron a los enanos, aliados cercanos en el pasado. Sin embargo, nadie conocía la situación actual en los túneles de Knalga. Los más valientes exploradores encontraron allí rastros de muchos troles, y de criaturas más peligrosas que éstos. Incluso se rumoreaba que los enanos caídos, tras la invasión de Knalga, se habían levantado como no muertos, y que merodeaban los túneles esperando asesinar a los vivos. Luchar contra toda clase de monstruos desconocidos, con la sola esperanza de encontrar enanos supervivientes no era una idea muy atractiva.

en: The what?
es: ¿El qué?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
es: Luego Tallin y su heterogénea banda persiguieron a Malifor y lo hicieron polvo. Ahora Tallin está formando una alianza de humanos, enanos, magos muertos y cuantas criaturas pueda encontrar para aplastar a los orcos.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
es: Entonces hacedlo. Me quedaré con Tallin y... um... porque podría necesitar mi ayuda.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
es: ¿Entonces cómo lo haremos? Seguro debe haber algún modo.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
es: ¿Entonces cómo cruzaremos? Puedo distinguir que el pasaje continúa tanto al norte como al sur y aún no hemos encontrado a Malifor...

en: Then it’s time to fight!
es: ¡Entonces es hora de luchar!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
es: Entonces, un día, Al'tar, el «amo» actual de Puertas Enanas, fue atacado por una tribu vecina de orcos. Tallin aprovechó este momento. Usando conocimientos adquiridos tras años de observación, escucha y planificación, consiguió robar unas pocas armas y algo del oro de Al'Tar. Huyó a unas ruinas abandonadas en el bosque para convocar a los demás campesinos.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
es: Entonces consiguieron arcos y garrotes de los orcos muertos, y marcharon a las cuevas y rompieron el asedio de los no-muertos y troles a la fortaleza de los enanos.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
es: ¡Entonces a las armas, hombres! ¡Por Knalga y la princesa!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
es: Entonces debemos encontrar esta vara. Guiadme, mi amigo.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
es: Entonces tendremos que hacerlo. Si cortamos sus brazos rápidamente, podríamos conseguir pasar con seguridad.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
es: Entonces los perseguiremos. Incluso si no los atrapamos, quizá logremos atacar a Rakshas antes de que tenga oportunidad alguna de utilizar todo ese oro.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
es: Entonces los perseguiremos. Incluso si no los alcanzamos, podría ser que logremos golpear a Rakshas antes de que tenga oportunidad alguna de utilizar todo ese oro.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
es: ¿Qué haremos entonces? Podríamos asesinar a este sujeto, Rakshas, y desorganizar a los orcos una vez más.

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
es: ¿Entonces qué haremos? Los gritos de agonía de mis amigos no dejan de perseguirme. Fue por mí, ¡por mí que se rebelaron contra los orcos en primer lugar! Me dieron su confianza para estar siempre allí, con ellos, guiándolos y liderándolos, y poniéndome a mí mismo al frente de cada batalla. Si no hubiese estado allí no habrían arriesgado sus vidas jamás — ¡No, si yo no hubiese estado allí ellos no estarían muertos ahora! ¡Y los traicioné! ¡Maté a los que más confiaban en mí con mis propias manos!

en: Thera!
es: ¡Thera!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
es: ¡Thera! ¡¿Cómo habláis de esa manera?! Realmente deberíais dejar de andar tanto con los enanos.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
es: ¿Thera, no creéis que éste no es realmente un buen momento para discutirlo?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
es: Thera, cuando terminemos con todo esto, deberíais pintar vuestro rostro y uniros a un teatro.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
es: Thera, deberías saber ya, que no es muy clerical hacer semejante espectáculo de vos misma.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
es: Hay algunos enanos por ahí que son mejores luchadores con espadas que cualquiera de los que acostumbráis a encontrar. Asimismo hay expertos con arcos, mazos y otras armas que fabricamos.

en: There he goes! Quick, get him!
es: ¡Ahí va! ¡Rápido, tras él!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
es: Hay un gran batallón élfico no muy lejos de aquí, y creemos que han sido enviados a liberaros. Teníamos la esperanza de que si os liberábamos podrían ayudarnos a aplastar el asentamiento orco.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
es: Había uno entre aquéllos campesinos llamado Tallin. Él era un niño pequeño, que apenas sabía andar, cuando Konrad rompió las filas orcas. Pero jamás olvidó aquél día. Su padre era un armero, y su familia menos maltratada que otras ya que los amos orcos valoraban más esa labor. En secreto, su madre le enseñó a leer y escribir. Al crecer y hacerse un hombre joven, el chico pudo tocar las espadas, y soñar. Y así hizo.

en: There we go! This way, guys!
es: ¡Allá vamos! ¡Por aquí, compañeros!

en: There we go, let’s give this one more shot!
es: ¡Allá vamos, Intentémoslo de nuevo!

en: There we go, payback time!
es: ¡Allá vamos, hora de la revancha!

en: There we go.
es: Allá vamos.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
es: Allá vamos. Investiguemos a qué lugar lleva este túnel.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
es: Las horcas no tienen nada de malo, daré estas armas de los orcos a cualquier hombre de entre vosotros que así lo desee y yo lucharé con una horca. Fácilmente superamos a los orcos en número, por no hablar de que se están matando unos a otros.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
es: Ahí está la fortaleza de Bitterhold. Una sombría e impresionante construcción, ciertamente...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
es: ¡Estas pequeñas sabandijas están progresando! Es inaceptable. ¡Levantaos de la tierra, mis servidores! — ¡Devorad la carne de estas pequeñas ratas escurridizas!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
es: ¡Están todas aquí, princesa! Todas escogidas por vuestro mismísimo padre — las mejores y más valientes tropas élficas de todas las tierras del Norte.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
es: ¡Están todos aquí, princesa! Todos escogidos por vuestro mismísimo padre — las mejores y más valientes tropas élficas de todas las tierras del Norte. Os seguiremos hasta el fin del mundo si es necesario.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
es: ¡Están atacando el estudio del amo! ¡Debemos detenerlos! ¡Convocad a las reservas!

en: They are attacking us!
es: ¡Nos están atacando!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
es: No son sólo dos magos. Tienen gran control sobre muchas criaturas salvajes, como ogros, grifos, ¡y a veces incluso troles! No sería nada malo tenerlos luchando de vuestro lado por una vez.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
es: ¡Están tratando de liberar a los prisioneros! ¡Detenedles!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
es: Encontraron a Hamel en una fundición trabajando en una nueva hacha. Les dio una cálida bienvenida y pronto se hicieron arreglos para su comida y habitaciones, así como para atender a los enfermos y heridos.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
es: Han represado el río para construir un foso en su castillo.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
es: ¡Han derribado a uno de mis generales! ¡REFUERZOS!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
es: Encontraron poca resistencia mientras seguían el rastro de los troles. Resistencia que pronto superaron.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
es: Se detuvieron por escasos minutos para atender las heridas de unos pocos sobrevivientes elfos y dejarlos con una pequeña guardia. Luego se apresuraron para ir a ayudar a Hidel — y lo encontraron.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
es: Pensadlo, Ro'Arthian, es un trato justo. Si no aceptáis la propuesta de Tallin, la guerra sin fin que vosotros dos tenéis contra los enanos jamás será resuelta. Habéis vagado por estas montañas por demasiado tiempo. Ya es hora de que vos y vuestro hermano descanséis en paz.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
es: Esta institución no reclamará soberanía sobre ninguna comunidad o tierra, pero existirá con el sólo propósito de eliminar la guerra y las invasiones en las tierras al sur y al este del Gran Océano, al norte de Wesnoth y al oeste de los Bosques Élficos.

en: This doesn’t look good.
es: Esto no se ve bien.

en: This doesn’t look good...
es: Esto no se ve nada bien...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
es: ¡Este insulto será recordado por siempre por los Elfos del Norte! ¡Pronto llegará el día en que vuestra raza se arrepentirá de esta estupidez!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
es: Este es un báculo mágico de tremendo poder y orígenes desconocidos. Aunque sus verdaderas capacidades no han sido observadas aún, posee ciertas características que le serán obvias a cualquier sabio. El portador de este báculo obtiene un dramático incremento en fuerza, rapidez e inteligencia, y le es otorgada la habilidad de disparar relámpagos devastadores sobre sus oponentes. Sólo una persona que sea pura de corazón y capaz de sacrificar su vida por la justicia, puede utilizar este báculo.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
es: Así es como conseguimos nuestros alimentos, amigo mío. Ya que estamos tan cerca de la superficie, algunos rayos de sol se filtran por las grietas de la cueva. Podemos aprovechar de estas plantas lo suficiente. Saben horrible, pero así hemos sobrevivido estos largos años.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
es: Esta es una de las entradas a las cuevas de los enanos.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
es: Ésta, es la gran Vara de la Justicia, muchacho. Se decía de ella que era un artefacto antiquísimo, incluso cuando yo era joven. Decían que había sido creada por los mismísimos Grandes Dioses, y otorgada al primer auténtico gobernante de los hombres para asegurar la paz, la armonía, y por sobre todo — la justicia. Por cientos de años fue utilizada para ello, durante el tiempo en que fue usada por los hombres, los altos rangos jamás fueron corrompidos, la gente jamás estuvo carente de justicia, y ni el mal ni las guerras ensombrecieron la tierra.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
es: Ésta es la famosa y bondadosa princesa Eryssa, en cuyo rescate sacrificamos muchas vidas y <i>mucho</i> oro.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
es: Esto no se ve bien. ¡No sólo fallamos y perdimos a la princesa, sino que ahora perdimos todo nuestro oro!

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
es: Esta princesa secuestrada explica bastantes cosas. No es fácil hacer que los elfos dejen sus bosques.

en: This tunnel keeps on going...
es: Este túnel sigue y se hace cada vez más profundo...

en: Those filthy elves! I’ll...
es: ¡Esos sucios elfos! ¡Los...!

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
es: Esos infames magos han aterrorizado por mucho tiempo a Stalrag y su gente.

en: Those poor wretches!
es: ¡Esos pobres desdichados!

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
es: Y así el grupo partió a los túneles norteños para ir tras los troles.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
es: Así, Tallin y sus amigos volvieron a Puertas Enanas, donde fundaron el Consejo de los Guardianes de la Alianza del Norte, una institución dedicada a asegurar la paz y la justicia en las tierras del Norte. Pronto fue decidido que los cuarteles principales de la Alianza del Norte serían ubicados en la nueva ciudad de Puertas Enanas.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
es: Y así, forzado por alguna extraña e irresistible fuerza, Tallin — con la mirada inerte y la mente nublada — realizó la voluntad de su nuevo amo.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
es: Así, después de ser una pequeña comunidad esclavizada, la gente de Puertas Enanas — gracias a su fortaleza, valor y sabiduría — pusieron fin a la oscuridad en las Tierras del Norte y recuperaron su antigua gloria.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
es: Para hacer esto Tallin, debéis invocar vuestras artes, ya que sencillamente nosotros dos juntos no seremos suficientes para cortar sus brazos lo suficientemente rápido.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
es: Para alimentar vuestra codicia y hambre de poder, habéis aterrorizado a toda clase de criaturas. Habéis interrumpido el descanso de los valientes defensores de Knalga. Ahora, vuestro reino de maldad acabará aquí.

en: To the Mines
es: A las minas

en: Trolls
es: Troles

en: Turns run out
es: Fin de los turnos

en: Ugh!
es: ¡Aggg!

en: Ugh, a dead body!
es: ¡Agg, un cadáver!

en: Uh huh. Good for you.
es: Ah... Bien por vosotros.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
es: Eh... oh, está reuniendo energía para un golpe de frío.

en: Uh, not really...
es: Eh, pues no...

en: Uh... 534...
es: Oh... 534...

en: Uh... Which way?
es: Uh... ¿por dónde?

en: Uh... where... am... I...?
es: ¿Uh... dónde... estoy...?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
es: Umm..... ¿Padre? Vuestra esposa acaba de ser asesinada...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
es: Em... err.... bueno, en realidad ahora estamos ocupados abriéndonos camino luchando contra hordas de troles y esqueletos, y tratando de encontrar a los enanos... si es que queda alguno.

en: Undead
es: No muertos

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
es: ¡Desvergonzada malagradecida! ¡Estoy tan tentado a romperos el pescuezo!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
es: Tras llegar al paso montañoso, Tallin y sus hombres se dieron cuenta de que habían llegado algo tarde.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
es: Al llegar notaron que algo andaba mal. En vez de ser recibidos con la usual alegría de los enanos, fueron recibidos por guardias silenciosos y con la mirada baja.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
es: Tras salir de la boca de un túnel oculto cerca de la fortaleza, Tallin y sus hombres contemplaron el escenario que se abría ante ellos.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
es: Tras emerger de los túneles, el grupo se encontró rodeado por los enemigos.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
es: Tras escuchar la orden de su amo de asesinar a sus amigos, algo que había estado adormecido, dentro de Tallin, por esos últimos pocos meses, se despertó. Pero el control mágico de Malifor sobre él era tan grande que no tuvo opción más que obedecer a su amo. Así, que con su propia voluntad luchando frenéticamente por librarse del liche, Tallin se abrió paso a la entrada norte.

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
es: Muy bien. Nuestra primera tarea es darle al valiente Tallin, aquí, ayuda completa para derrotar a estos troles.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
es: Muy bien, Tallin. Aceptamos bajo la condición de que vuestra gente nos deje en paz por siempre una vez terminado esto.

en: Very well, if there is no other way...
es: Muy bien, si no hay otra salida...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
es: Muy bien. El camino adelante está limpio, ¡adelante a la victoria!

en: Very well, you are most welcome to join us.
es: Muy bien, sois más que bienvenida entre nosotros.

en: Very well.
es: Muy bien.

en: Very well. Everyone fall back!
es: Muy bien. ¡Todos, retirada!

en: Very well. Forward! Victory or death!
es: Muy bien. ¡Adelante! ¡Victoria o muerte!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
es: Muy bien. Si ésta es la voluntad de los Grandes Dioses, que así sea.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
es: Muy bien. Ahora os asignaré una nueva misión. Vuestros antiguos compañeros se están convirtiendo en una verdadera molestia. En vez de rendirse como deberían, los tercos insisten en atacarme una y otra vez. Ahora han atacado y conseguido tomar una de las entradas del norte. Aunque puedo fácilmente hacerme cargo de ellos como hice varias veces cuando estabais en entrenamiento, esta vez quiero que os hagáis cargo de ellos de un modo más... permanente. Consideradlo una prueba de vuestra lealtad.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
es: Muy bien. ¡Las hordas orcas sentirán nuestra ira!

en: WHO GOES THERE?
es: ¿QUIÉN VA AHÍ?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
es: Esperad un momento, Tallin. ¿Decís que debemos abandonar nuestras tierras a estos brujos retorcidos?

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
es: ¡Advertencia! Estas botellas contienen desperdicios tóxicos. Causan desintegración al contacto.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
es: ¿Fue eso un teletransporte? ¡Vaya, sí que se os da bien!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
es: Oleada tras oleada de orcos embistieron contra las defensas de los enanos y se hicieron añicos.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
es: ¡Ya tenemos un enorme depósito de oro! ¡No necesitamos más!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
es: Nosotros también preferiríamos tomar una siesta, pero si no os apresuráis y salís de aquí, tendremos que mataros.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
es: Estamos profundamente avergonzados de nosotros mismos, Tallin. Hemos fallado a la confianza que nos disteis.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
es: Es una situación ciertamente difícil — pero observad — los troles y esqueletos a su vez se atacan unos a otros. Debemos permanecer juntos en un solo grupo; que cada hombre apoye al que tenga al lado. Si nuestras líneas se imponen lo suficiente, los monstruos podrían acobardarse y cambiar su atención a presas más fáciles.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
es: Estamos matando a montones de troles y esqueletos.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
es: Los expulsamos, pero no antes de que lograsen robar todo vuestro depósito de oro.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
es: No buscamos la superficie, Tallin, buscamos la Vara de la Justicia. No veo ningún objetivo en explorar más este pasaje.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
es: No queremos luchar contra vos, gran criatura, sólo buscamos la Vara de la Justicia — que creemos está en vuestro poder.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
es: ¡No tenemos ojos, idiota!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
es: Hemos entrado al nido de los dracos. Aunque debemos abrirnos paso a través de este lugar, evitemos los pasadizos laterales donde estoy seguro se encuentran los huevos y las crías. Destruirlos sería simplemente un asesinato innecesario.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
es: Hemos limpiado los túneles que conectan aquí y al viejo torreón, así como a otras partes de Knalga.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
es: ¡Hemos aplastado y dispersado a todo vuestro flanco oriental, y ahora es vuestro turno!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
es: ¡Hemos aplastado y espantado a todo vuestro flanco oriental, colega, y ahora es vuestro turno!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
es: Finalmente hemos asegurado las minas. ¿Pero que deberíamos hacer con ese sucio liche? Es una amenaza a toda criatura viviente, y debe ser exterminado.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
es: Hemos escuchado mucho de vuestra inteligencia y coraje. El número de humanos que a través de los siglos se han ganado el respeto y la admiración de los Elfos del Norte es muy pequeño, pero debéis saber que sois uno de ellos.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
es: Hemos escuchado mucho de vuestra inteligencia y coraje. El número de humanos que a través de los siglos se han ganado el respeto y la admiración de los Elfos del Norte es extremadamente poco, pero sois uno de ellos.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
es: No tenemos nada que ver con las criaturas de las que habláis. Sólo buscamos la Vara de la Justicia.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
es: Tenemos el oro, ¡y ahora tendremos la sangre de esos orcos! ¡EN NOMBRE DE HIDEL!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
es: Hemos arrancado el corazón de sus defensas orientales.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
es: Debemos utilizar nuestra superioridad numérica. Permaneced hombro con hombro con el hombre próximo a vos; jamás os quedéis aislados, especialmente en terreno abierto. Atacadles en enjambres - rodeadles, cinco o seis contra uno, y podréis derrotarlos.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
es: Necesitamos la Vara de la Justicia, dragón. Si no nos la entregáis de buenas maneras, tendremos que tomarla por la fuerza.

en: We seek the lich Malifor.
es: Buscamos al liche Malifor.

en: We seek to crush and destroy him.
es: Queremos aplastarlo y destruirlo.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
es: Lo atrapamos a él y su despreciable bando de lamebotas. A esta hora estarán hechos pasta para alimentar a los cachorros.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
es: Lo intentamos Tallin, pero con los orcos presionando nuestras defensas al sur, y otros grupos de troles tratando de entrar por todas partes, simplemente no tuvimos oportunidad.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
es: Originalmente éramos prisioneros de Malifor, pero logramos hacer un túnel y escapar. Desde entonces, hemos sobrevivido a duras penas gracias a lo poco que hemos logrado robarle a Malifor.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
es: Seguiremos el rastro de los troles; debería llevarnos de vuelta con Rakshas.

en: We won’t leave them in Malifor's chains!
es: ¡No los dejaremos en manos de Malifor!

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
es: Bien Tallin, si lo ponéis de ese modo... No nos gusta, pero si es necesario para ayudar a Knalga, lo haremos.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
es: Bien y noblemente dicho, Tallin. Muy bien, me uniré a vos en vuestra campaña para derrotar a los orcos. Que sean enviados grifos mensajeros a nuestra gente. Usaré toda mi influencia, o convenceré a nuestro padre para usar la suya, para reunir tropas élficas para las próximas batallas.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
es: Bien hecho, Tallin. La Vara de la Justicia es nuestra. Ahora id, tomad la Vara de la Justicia y ponedle fin a todos vuestros temores y pesadillas.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
es: Bien hecho, mi leal esclavo. Veo que habéis completado con éxito vuestra misión.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
es: Me alegro de veros, Tallin. Mis hombres me han informado de vuestra victoria contra Al'Tar.

en: Well spoken!
es: ¡Bien dicho!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
es: Bien, de vuelta al asunto. ¿Qué deberíamos hacer?

en: Well, be grateful that you are alive.
es: Bien, deberíais estar agradecida de estar con vida.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
es: ¡Bien, si es así, entonces es hora de acabar con esta amenaza de una vez por todas! ¡A por ellos, muchachos!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
es: Bien, si me permitís decirlo — ese ciertamente no es el estado de las cosas hoy en día. Knalga se encuentra en ruinas, los orcos devastan la superficie, y estas criaturas oscuras y malignas acechan en los pasajes subterráneos. Mientras tanto, se dice que Wesnoth es gobernado por la retorcida y cruel reina Asheviere, mientras que el heredero legítimo debe haber muerto hace mucho buscando inútilmente el Cetro de Fuego.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
es: Bien, es seguro que no podremos hacerlo con una espada.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
es: Bien, no tiene sentido seguir sentados aquí. Regresemos a Knalga.

en: Well, just kick it down then.
es: Vale, entonces tiradla abajo.

en: Well, let’s see what’s behind it.
es: Bien, veamos qué hay allí atrás.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
es: Bien, obviamente los garrotes y las flechas no funcionan.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
es: Bien, suponed que nos uniésemos a los elfos, suponiendo que nos lo permitieran, y atacáramos al unísono la fortaleza. ¿Qué harían los orcos al ver cómo el rescate queda fuera de su alcance?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
es: Bien, os diré algo compañero, acabo de desayunar, así que no estoy de humor para pelear precisamente ahora. Sólo dejadme deciros algunas cosas y luego podéis iros.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
es: Bien, ese ciertamente no es el estado de las cosas hoy en día. Knalga se encuentra en ruinas, los orcos devastan la superficie, y estas criaturas oscuras y malignas acechan en los pasajes subterráneos. Mientras tanto, se dice que Wesnoth es gobernado por la retorcida y cruel reina Asheviere, mientras que el heredero legítimo debe haber muerto hace mucho buscando inútilmente el Cetro de Fuego.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
es: Bien, salvo que me equivoque, ese sujeto del que hablaban sería éste.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
es: Bien, estamos ahora aquí con vos , Lord Hamel, y a cambio de armas adecuadas, os ayudaremos con agrado a expulsar a los monstruos de éstas cuevas.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
es: Bien, ¿y qué hay de los orcos, princesa? ¿No desearíais libraros de ellos?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
es: Bien... ¿por qué no nos decís primero qué es lo que <i>vos</i> queréis?

en: Were you able to pursue them?
es: ¿Pudisteis perseguirlos?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
es: Wesnoth está demasiado lejos, y no tenemos idea alguna de en qué situación política se encuentra.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
es: Tendremos que deshacernos de estos Resucitados para llegar a él. Sólo hay dos de ellos, así que no debería tomarnos mucho tiempo.

en: What a hoard! 2,000 gold!
es: ¡Qué fortuna! ¡Dos mil piezas de oro!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
es: Qué pequeña melindrosa. ¡Me dan ganas de freírla!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
es: ¿Qué quiero <i>yo</i>? ¡Os diré lo que quiero! ¡Quiero los apestosos cadáveres de vosotros, de vuestros secuaces y de todos esos miserables enanos fuera de mis tierras! ¡Y <i>quedaros</i> fuera!

en: What do you have there, Abhai?
es: ¿Qué tenéis ahí, Abhai?

en: What do you mean?
es: ¿Qué queréis decir?

en: What facts?
es: ¿Qué cosas?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
es: ¿Qué os ocurrió? ¿Por qué sois un fantasma?

en: What have I done...?
es: ¿Qué he hecho...?

en: What is the status of our troops, Hidel?
es: ¿Cuál es el estado de nuestras tropas, Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
es: ¿Qué ocurre con esos esqueletos, de todas formas? Parecen haber sido enanos cuando tenían vida, pero ahora sólo parecen ser asesinos desalmados, atacando a cualquiera y cualquier cosa.

en: What is your purpose in coming here?
es: ¿Cuál es vuestro propósito al venir aquí?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
es: Qué dem... ¡Eh, adónde creéis que vais, cobarde!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
es: ¡Qué dem... todos afuera! ¡El techo de esta caverna está derrumbándose!

en: What the...!
es: ¡Qué dem...!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
es: Qué dem... (<i>Aggg</i>) ¡Eh... mirad... un esclavo... rebelándose!

en: What the...? <i>No!</i>
es: ¿Qué dem...? <i>¡No!</i>

en: What the...? How did he get here?
es: ¿Qué dem...? ¿Cómo llegó aquí?

en: What the—
es: ¡Qué dem...!

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
es: ¿Qué fue eso? ¡Oh no — dos grandes rocas han obstruido la salida!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
es: ¿Qué hacíais en contacto con magos como esos, de todos modos? ¿Tratar se rescatar sus almas?

en: What... how can this happen?
es: ¿Qué... cómo puede pasar esto?

en: What? How can you not know who I am?
es: ¿Qué? ¿Cómo es que no me conocéis?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
es: ¡Qué! ¡Dracos! ¡Fuego! ¡Ahhhhhh!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
es: ¿Qué? ¡TÚ! ¡TÚ SABANDIJA MOLESTA Y DESAGRADABLE! ¿ES QUE NO SABÉIS CUÁNDO MORIR?

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
es: Y hay más, algunos de los enanos expertos en el uso de espadas, mazos y arcos, así como algunos de vuestros hombres más experimentados, pueden enseñarle a otros cómo emplearlos.

en: What’s up big guy?
es: ¿Qué pasa, muchachote?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
es: ¿Qué es todo este asunto del «Amo»? Me comienza a poner nervioso.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
es: ¿Qué es este asunto del «Amo»? Me comienza a poner nervioso.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
es: Cuando el grupo de Tallin se sacudió el polvo del camino de sus ropas, los humanos y los enanos se encontraron una vez más reunidos en consejo.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
es: Cuando llegue ese momento, cumpliré con mi solemne juramento, que os haré ahora: ningún hombre o enano jamás podrá poner un pie en vuestras tierras sin vuestro permiso. Si cualquiera de mis hombres no cumpliese con esta ley, serían castigados con la muerte, y creo que hablo por Hamel sobre este asunto también.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
es: Cuando el grupo llegó al fin a las minas, no se vieron decepcionados.

en: Where is my gold?!
es: ¡Dónde está mi oro!

en: Whew, we did it!
es: Uf, ¡lo logramos!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
es: Es por eso que debemos apresurarnos en hallar a los enanos. Ellos son gente fuerte y resistente y conocen las cuevas como las palmas de sus manos — ¡así que estoy seguro de que al menos algunos deben haber sobrevivido! ¡Seguro, ésta es nuestra única oportunidad, ya que solos, en la superficie o aquí abajo, ciertamente enfrentaríamos nuestro exterminio!

en: Which might be sooner than you think.
es: Lo que podría ocurrir más pronto de lo que creéis.

en: Which one of you rabble is Tallin?
es: ¿Cuál de entre toda esta gentuza es Tallin?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
es: ¿Quién soy yo? (<i>Ríe a carcajadas</i>) ¡Soy Malifor el Grande, el amo de la Muerte! Estos túneles, embrujados por los fantasmas de los enanos muertos de Knalga, son el dominio de mi poder.

en: Who are you, and what do you want?
es: ¿Quién sois, y qué queréis?

en: Who are you? How did you end up down here?
es: ¿Quién sois? ¿Y cómo llegasteis aquí abajo?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
es: ¿Quién va ahí? Ahhh, más esclavos, ya veo.

en: Who is this annoying chit?
es: ¿Y quién es ésta jovenzuela irritante?

en: Who is this ‘Tallin’?
es: ¿Y quién es este «Tallin»?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
es: ¿Y quién dijo que no os pagaré? Cuando vuelva con los elfos, os daremos cinco mil piezas de oro por vuestros problemas.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
es: ¡Guau! Quizá no es tan amistoso después de todo... o al menos con ciertas cosas.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
es: ¡Impresionante! Ese truco es bastante difícil de hacer.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
es: ¿Por qué no podéis usarla vos, Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
es: ¿Por qué la bolsa de huesos os capturó en primer lugar?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
es: ¿Por qué no lo mencionaste antes? Enviemos inmediatamente grifos con mi sello personal avisándoles que yo tomaré control del batallón. Decidles que vengan directos a Knalga a encontrarse conmigo.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
es: ¿Porqué no lo intentáis «golpeando»?

en: Why d’ye say that?
es: ¿Por qué decís eso?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
es: ¿Por qué no, Hamel? ¿Tenéis algún problema con él?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
es: ¿Por qué? ¿Qué le hecho yo alguna vez a los elfos del Norte?

en: Will they, now?
es: ¿Lo harán, ahora?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
es: Sabias palabras, ¿pero quién en éstas salvajes tierras podría ayudarnos?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
es: Con la muerte de Malifor, el control mágico que poseía sobre Tallin se desvaneció. Ser repentinamente enfrentado por la realidad de sus acciones, fue mucho para él, así que huyó. Y mientras huía, imágenes de sus amigos agonizantes — amigos que él mismo había asesinado — pasaban ante sus ojos, mientras sus voces lo reprendían desde las tinieblas. Frenéticamente trató de escapar a su condenación, pero parecía que a cada paso las voces aumentaban más y más, y sus palabras cortaban más y más profundamente en su torturada alma. Gritando en su desesperación, conjuró sus artes para desterrarlos por siempre a las tierras de los muertos, pero parecían sólo reírse a sus inútiles intentos, y lo reprendían con más fuerza por su traición.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
es: Con todo respeto, Lord Hamel, algunos de nosotros querríamos acompañar a Tallin. Tiene suerte, ciertamente; o la consigue por sí mismo.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
es: Con todo respeto, Lord Hamel, nosotros, la gente de Puertas Enanas hemos enfrentado a la muerte muchas veces ya. Se decía que rebelarnos contra los orcos sería nuestra muerte segura. Que meternos a estas tenebrosas cavernas sería nuestra muerte segura. Si nuestro destino es la muerte, que así sea. ¡Hasta que llegue ese momento, mi gente luchará, y yo los guiaré en la lucha!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
es: ¡Con placer, Princesa! ¡Rápido hombres, estableced un campamento aquí!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
es: Con lágrimas corriendo por su rostro, Eryssa se aproximó al héroe caído y le sostuvo la cabeza en su regazo. Al tocar su cara, Hidel abrió sus ojos.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
es: Con tales palabras, Hidel cerró sus ojos y respiró por última vez. Mientras Eryssa sollozaba con el rostro de Hidel en su regazo, Tallin se le acercó, vacilante, y luego la envolvió gentilmente en sus brazos.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
es: La noticia se extendió rápidamente entre los humanos, de que este héroe no era otro que el Príncipe Konrad de Wesnoth, viajando a las ruinas de Knalga con el fin de recuperar el Cetro de Fuego y utilizarlo para librar a su tierra natal del control de una tirana; y se quedaron, plantados en sus lugares, contemplando atónitos.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
es: ¿Os uniríais a nosotros para derrotar a este liche maléfico?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
es: No me lo perdería. Quizá una vez que sea destruido, yo y mi especie podamos vivir... eh... permanecer muertos en paz.

en: Wow!
es: ¡Guau!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
es: ¡Guau! ¡Alguien <i>al fin</i> logró comprenderlo!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
es: ¡Guau! Eso es increíble. Ahora comprendo porqué el saco de huesos os mantuvo como prisioneros; ¡sencillamente no podía mataros!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
es: ¡Guau! ¡Hay al menos mil piezas de oro aquí!

en: Wow! This thing is... incredible!
es: ¡Guau! ¡Esta cosa es... increíble!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
es: Guau, un pequeño resplandor solar aquí abajo.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
es: ¡Guau, es un largo camino para arriba! Éste debe ser el lugar donde los dracos dejan su nido cuando les crecen las alas.

en: Wow, this place is interesting.
es: Guau, este lugar es interesante.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
es: NO RESPONDÉIS. ¡ALERTAD AL AMO!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
es: ¡INSIGNIFICANTES MORTALES, PRONTO SERÁN MIS SIRVIENTES!

en: Yeah! This is gonna be fun!
es: ¡Sí! ¡Esto será divertido!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
es: ¡Sí, no puedo esperar a atrapar a ese malnacido!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
es: ¡Sí, muchacho! ¡Sabía que podíamos contar con vos!

en: Yeah, open those doors!
es: ¡Sí, abrid esas puertas!

en: Yeah, right, buddy.
es: Sí, claro, colega.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
es: Sí. Y en cambio escaparon con el resto de nuestro oro.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
es: Sí, intentad tomar un baño y <i>quizá</i> consigáis matarlo. (<i>guiño guiño</i>). Pero por ahora, ¡abracadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
es: Sí. Obviamente esto tomará algo de tiempo. ¡Si es necesario mantendremos posiciones en nuestras fortificaciones y les asediaremos hasta que perezcan de inanición!

en: Yeah?
es: ¿Sí?

en: Yeeahhh! I like it!
es: ¡Sssssiiiiií! ¡Me gusta!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
es: Vuestro oro, Tallin. No conseguimos protegerlo.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
es: Sí, creo que sé cómo, pero sólo yo o Thera somos capaces de hacerlo. Venid conmigo Thera, destruyamos a ese viejo esqueleto.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
es: Sí, creí que pensaríais eso. Lo que en realidad sucedió es que fui capturada por ese desagradable saco de huesos, el liche ése.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
es: Sí, me... gustaría unirme a vosotros... Lord Tallin.

en: Yes, Master.
es: Sí, Amo.

en: Yes, Tallin — it is I.
es: Sí, Tallin — soy yo.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
es: ¡Claro, si alguna vez me compráis una casa! (<i>pone mala cara</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
es: Sí, puede ser un drama, ¡pero eso no es excusa para sobreactuar!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
es: Sí, o eso es lo que he escuchado. Me honráis, pero este valiente hombre lo hizo antes que vosotros.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
es: Sí, y eso nos lleva a la principal razón para nuestra visita. Nos hemos liberado, pero para no volver a ser esclavizados necesitaremos mejores armas y armaduras. No podremos resistir mucho tiempo solo con garrotes y horcas.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
es: Sí, fuimos esclavizados, pero nos rebelamos contra Al'Tar y derrotamos a sus guerreros. Para asegurar nuestra libertad, buscamos ayuda y recursos de nuestros viejos aliados, los enanos.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
es: Sí. Los muertos deben permanecer en la Tierra de los Muertos. Está en contra de las leyes de la naturaleza que sea al contrario. Sólo hay un problema; Malifor me encerró en este cuerpo y no sé como salir de él.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
es: Necesitareis viajar rápido para llegar al paso Highbrook antes de que los orcos preparen otro asalto en masa. Creo que deberíais llevar tan poco oro como sea estrictamente necesario y dejar el resto aquí. Lo almacenaremos en los túneles más alejados del frente de batalla en caso de que logren traspasar nuestras defensas.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
es: ¡Eres un necio, humano! ¡Mira como los vamos a aplastar y destruir!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
es: ¡Eres un necio, humano! ¡Te aplastaremos y destruiremos!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
es: Estáis en los calabozos de Malifor. Esta gente valiente acaba de liberaros.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
es: Estáis en los calabozos de Malifor. Acabamos de liberaros.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
es: Creo que estáis sordos. Los oigo venir desde una legua.

en: You are so dead, you human vermin!
es: ¡Estáis acabados, sabandijas humanas!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
es: Estáis equivocado, Malifor, pues vos seréis destruido ahora. Sois cruel, despiadado y una amenaza para todos los seres vivientes. ¡El mundo será un mejor lugar cuando os hayáis ido!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
es: Será mejor que desaparezcáis, elfo, antes de que os matemos.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
es: Puedes olvidarte de los elfos. Son un montón de egoístas, interesados en nada más que su propio bienestar. Sólo nos ayudarían si algo muy malo les ocurriera y necesitaran de nuestra ayuda. ¿Qué hay de Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
es: ¡Tú, come estiércol! ¡Cómo os atrevéis a entrar a mis tierras!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
es: ¡Cruel criatura! Cómo os atrevéis a usar vuestra fuerza bruta contra un ser tan frágil como yo.

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
es: ¡Maldito mago! Ahora iré a reunirme con todos mis hombres caídos ante vosotros. Pero sabed esto, ¡los Quebrantahuesos <i>jamás</i> se rendirán! ¡Os desafiaremos hasta nuestro último aliento!

en: You dare insult our princess!
es: ¡Os atrevéis a insultar a nuestra princesa!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
es: ¿Os atrevisteis a interrumpir el descanso esos valientes enanos? ¡Pagaréis con sangre!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
es: ¡Idiota! ¡Perdonasteis las vidas de esos humanos y me traicionasteis! Pero no importa, ya había previsto esa posibilidad.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
es: ¡Necio! Pagaréis por vuestro error con vuestra vida.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
es: ¡Ineptos! ¡Acaso la tierra de los muertos ha rechazado vuestra entrada, que os atrevéis a venir aquí!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
es: Habéis sido una aliada valiosa y una gran amiga, Elenia. Id con nuestra bendición, y haced conocer a los elfos nuestras intenciones y la esperanza de la paz.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
es: Me habéis guiado a mí y a los Quebrantahuesos con sabiduría. Protegeremos al Consejo de los Guardianes.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
es: Necios incompetentes, ¿creéis poder matarnos? ¡Buena suerte!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
es: Invadisteis mi reino, me expulsasteis de mis minas, invadisteis mis calabozos y saqueasteis mi tesorería. ¡Vuestra audacia termina aquí!

en: You leave us with no choice.
es: No nos dejáis salida.

en: You mean Malifor?
es: ¿Estáis hablando de Malifor?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
es: Decís, ¿que debería seguir practicando el vil arte de la nigromancia?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
es: ¿Vosotros monstruos, creéis ser muy rudos, no? Bueno, observad esto.

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
es: Debéis estar en lo correcto, ahora siento a la Vara de la Justicia muy cerca de nosotros.

en: You must be the famous Tallin.
es: Vos debéis ser el célebre Tallin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
es: Ya no pareces más un cadáver en descomposición. ¿La fuerza y la vitalidad fluye una vez más por vuestras venas, no es así?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
es: ¡Debilucho insignificante, esta tierra ahora le pertenece a mi amo! Rendiros ahora, y quizá él os deje ser su esclavo.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
es: ¡Vos pequeña elfa inmunda! ¿Así que unisteis fuerzas con estos humanos, eh? ¡Muy bien, pronto ambos estaréis muertos!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
es: ¡Vosotros alimañas, pagaréis por eso! ¡REFUERZOS!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
es: ¡Tragareis el frío acero y llorareis por todo vuestro camino al infierno, maldito orco!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
es: ¡Monstruos malditos! ¡Pagareis por esto!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
es: ¡Asquerosas alimañas, ya me harté de vosotros! ¡Guardias!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
es: ¡Miserables, vais a pagar por esto! ¡ADELANTE, HOMBRES!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
es: ¡Vuestra muerte sólo nos acerca más a nuestra venganza contra vuestro Amo!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
es: Vuestra muerte será vengada, bravo Stalrag. ¡¡MUERTE A LOS ORCOS!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
es: Vuestros esfuerzos para destruirnos son en vano, vil criatura.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
es: Vuestros problemas no me conciernen. ¡Fuera!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
es: ¡Vuestro ejército occidental ha sido masacrado, Rakshas, y <i>vos</i> os uniréis pronto a él!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
es: Tenéis razón Elenia, Tallin es un verdadero héroe.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
es: Estáis en lo correcto, Hamel, lo siento. ¿Pudisteis perseguir a los troles?

en: You’re telling me.
es: Decídmelo a mí.

en: rod of justice
es: Vara de la Justicia

en: rod of justice^Leave it
es: Dejarla

en: rod of justice^Take it
es: Recogerla

en: whisper^Camerin, you know him?
es: Camerin, ¿lo conocéis?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
es: ... ¡Conocerlo! ¡Su hermano, Ro'Arthian, fue quién me enseñó magia!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
es: ¿Es seguro tener a este lunático entre nosotros?

en: whisper^Oh...!
es: ¡Ohhh...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
es: «Gran Cámara», ¡Mi pie! ¡Esta es una Cámara de la Muerte!

en: ‘Lord’? Oh no!
es: ¿«Lord»?, ¡Oh no!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
es: ¿«La Gran Cámara»? Umm, me pregunto de qué se trata.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
es: «El estudio del amo», ¿no? ¡Apuesto a que encontraremos a Malifor allí!
