es - en to es translation catalogue (314 entries)

en: (Difficult)
es: (Difícil)

en: (Easy)
es: (Fácil)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
es: (Nivel Intermedio, 8 escenarios.)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
es: ... Lo sé... De acuerdo, ¡detengamos a esos goblins!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
es: ... una nefasta nota clavada a un poste carbonizado en la que se podía leer, <i>«Baldras. Hubieras estado orgulloso. Les hicimos sufrir un infierno. Pero al final, no fue suficiente.»</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
es: <i>«Si deseáis encontrarnos, id al sudoeste. Cuando alcances el fin de la tierra, tan sólo sigue. Nos vemos en las Tres Hermanas, viejo amigo. - Relana»</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
es: <i>«Huimos como criminales en la noche, pero nos aseguramos de que nadie nos acosará nunca más.»</i>

en: A Strategy of Hope
es: Una estrategia de esperanza

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
es: Un estúpido error de cálculo, Lord Maddock. Estos hombres con quienes os relacionáis son forajidos y fugitivos. Son una banda de delincuentes y asesinos bien organizada. Los mataremos y luego esperaremos vuestro juramento de fidelidad a la reina Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
es: Un monumento a este logro fue erigido en el mismo corazón de dichas tierras salvajes. En lo que fue un ritual de doce años, el Consejo Superior demostró la magnitud a la cual había desarrollado la magia humana a través de los años alzando tal monumento directamente desde la propia tierra.

en: After about an hour...
es: Después de casi una hora...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
es: Después de más de una semana de lucha feroz, el grueso de las fuerzas de Asheviere llegó desde Weldyn. La batalla fue rápidamente concluida. Hasta el último hombre de la provincia de Annuvin fue ejecutado.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
es: Tras la traición del rey a manos de la reina Asheviere, la nueva regente de Wesnoth trató de consolidar su mal habido poder. Envió sus ejércitos a través de Wesnoth para intimidar a los gobernantes provinciales y asegurarse un reinado duradero.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
es: De acuerdo. Buena suerte para vos, maestre Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
es: Está bien. Necesito tiempo para limpiar este bosque y llamar a mis hombres de las afueras. Estaremos listos para marchar en siete días. ¡Todo ahora depende de vos! Hasta que llegue el momento...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
es: Aunque no podían permitirse entrenar con las armas militares adecuadas, estos montaraces se sentían cómodos en los bosques y pantanos de los campos occidentales, y se volvieron muy efectivos con sus hondas y garrotes.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
es: Asombroso, Lord Maddock envió a su guardia personal... ¡sus mejores tropas! La ciudad de Elesenfar debe haber quedado indefensa. De esta batalla depende más de lo que pensaba.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
es: ¡Esta es una ofensa a la decencia! ¿Desde cuando Wesnoth ha sido gobernado por el miedo y la traición? Debemos consultar con Lord Maddock de Elensefar. Se le ha conocido durante años por ser noble en sus actos, así como en nombre.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
es: Harper... No consigas que te maten. Soy responsable de ti ahora que tu padre se ha ido, y no voy a deshonrar su memoria rompiendo mi promesa de mantenerte a salvo.

en: Another platoon approaches...
es: Otro pelotón se acerca...

en: Artwork and Graphics Design
es: Arte y diseño gráfico

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
es: Pero parece que el loco soy yo. Vamos a terminar con esto.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
es: Tan pronto como escapemos del escuadrón de la muerte de Wesnoth, estaremos encantados de hacerlo.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
es: Mientras el cuerpo principal del ejército de Asheviere se acercaba a las ruinas de Halstead, cosas extrañas comenzaron a suceder. Cada noche, hombres desaparecerían. Otros eran encontrados desmenuzados en sangrientas partes. Un infortunio inexplicable plagaba las columnas marchantes. Los soldados caían muertos donde estaban, exterminados por sigilosos asesinos nunca fueron vistos. Miedo por una amenaza no muerta se diseminaba entre las filas.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
es: Mientras la sombra de la guerra civil se expande a través de Wesnoth, una banda de robustos hombres de los límites de Wesnoth se subleva contra la tiranía de la reina Asheviere. En su camino hacia la libertad, tendrán que derrotar no sólo a las entrenadas espadas de las tropas de Wesnoth, sino también siniestros enemigos como los orcos y los no muertos.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
es: Tras la puesta de sol, una horrible transformación afecta a los humanos adversarios de Baldras y sus aliados...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
es: Mientras marchaban, muchos hombres y mujeres de las pequeñas aldeas de los alrededores de Carcyn y el bosque gris se acercaron al grupo, pidiendo unirse a ellos. El ascenso de la reina había dejado un sentimiento de inquietud sobre los ciudadanos de Wesnoth, y algunos de ellos estaban dispuestos a rebelarse.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
es: Así es. Y el oro de sus bolsas parecía nuevo, de la casa de la moneda.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
es: Baldras y Relana volvieron a sus hogares sólo para encontrar ruinas, muertos aquellos que opusieron resistencia y los pocos supervivientes arrastrados a un destino inimaginable. Amarga desventura, entretanto Wesnoth se sumía en la oscuridad; les deparaba un destino aún peor.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
es: Baldras y sus hombres huyeron de las llanuras del oeste de Wesnoth bajo la protección de la noche. El espectáculo que fue la destrucción de Halstead les aturdió tanto que sólo de a poco se les fue pasando mientras volvían, hacia Elensefar y más al norte.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
es: Baldras y sus hombres salieron rápidamente del bosque gris, sin estar completamente convencidos de su seguridad aún después de acabar con el liche.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
es: Baldras acababa de cruzar el gran río cuando rumores de acechadores nocturnos se filtraron entre sus filas. Con un aire amargo se dio cuenta que los hombres de Lord Maddock estaban usando tácticas que Baldras había dominado y usado durante su resistencia.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
es: Baldras, Gwydion es el hijo de Lord Maddock. Ya no sólo Annuvin depende de esta batalla.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
es: Baldras, vuestro viaje aquí no fue muy inteligente. Las patrullas de la Reina han estado registrando las pedanías y trayendo a los ancianos aquí. A los que juran lealtad a la Reina se les permite regresar a sus hogares. Aquellos que se niegan...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
es: Bajo la estructura hay una red de catacumbas que conecta las cuatro torres al torreón central. A través del tiempo, después de muchas guerras, fue requerido añadir soportes para mantener el medio.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
es: Bajo la estructura hay un sistema de catacumbas que conecta las cuatro torres al torreón central. Las ampliaciones de las catacumbas a través del tiempo, combinado con siglos de guerras, hicieron necesario instalar soportes para sostener el medio.

en: Bone Knight
es: Caballero de huesos

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
es: Las aldeas fronterizas mantienen milicia dedicada a alejar hostiles. Mientras estos fronterizos no están entrenados ni armados a los estándares militares, su resistencia natural y conocimiento de las condiciones locales los hacen formidables en su territorio.

en: Borderer
es: Fronterizo

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
es: Estamos tan cerca del final... Debemos terminar esto. Lamento que no podáis disfrutar la libertad. Adiós, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
es: Pero creo que os ayudaría más si os proporcionara algunos de mis hombres para unirse a vuestras aventuras. La reina ha estado enviando magos hacia aquí, y mis hombres están ansiosos de venganza.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
es: Por orden de la Reina, al magistrado de esta ciudad se le ordena viajar con nosotros a Elensefar para proceder a un examen riguroso.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
es: Por la agitación de los lobos, el rastro de olor de los asesinos de Fal Khag termina aquí.

en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
es: Habiendo acampado a la linde del bosque, observaron silenciosamente un desplazamiento sustancial de tropas provenientes de Aldril, una ciudad cercana, y marchando hacia el noroeste. Inseguros de lo que debían deducir de esto, debatieron su próxima acción...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
es: ¿Pueden, entonces, los rumores más oscuros ser verdad? ¿Acaso el Reino de... la reina Asheviere... envía orcos contra su propia gente?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
es: Carcyn ha estado entre nieblas desde hace un tiempo porque estos bosques se han vuelto el hogar de un liche y dos de sus súbditos nigromantes. Nuestros experimentos pueden haberlo despertado... No estamos del todo seguros.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
es: Sigan su camino, mis amigos. Luchar a su lado ha sido lo más honorable que he hecho...

en: Civil Disobedience
es: Desobediencia civil

en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
es: No se pudo comvertir una $stored_changers[$i].type 
    Por favor informe al coordinador del proyecto.

en: Death Squire
es: Escudero de la muerte

en: Death of Baldras
es: Muerte de Baldras

en: Death of Harper
es: Muerte de Harper

en: Death of Maddock
es: Muerte de Maddock

en: Death of Relana
es: Muerte de Relana

en: Defeat all of the Goblin marauders
es: Derrote a todos los asaltantes goblin

en: Defeat both enemy leaders
es: Derrote a ambos líderes enemigos

en: Defeat the enemy general
es: Derrota al general enemigo

en: Defeat the lich and its minions
es: Derrote al liche y a sus súbditos

en: Destroy the stronghold of Halstead
es: Destruya la fortaleza de Halstead

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
es: Hazlo. Trata de entretenerles hasta que nosotros los veteranos podamos llegar allí y acabar con ellos.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
es: ¿Proponéis que nos rindamos? Es esto o nada. Todo lo que podemos hacer es luchar hasta final.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
es: Hecho. Mis mejores magos y ladrones están a vuestra disposición. Usadlos bien.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
es: Cada una de las aldeas dispersadas a través de las regiones rurales de Wesnoth está normalmente guiada por un grupo de ancianos, que son los residentes más sabios y experimentados de la aldea.

en: Evil
es: Malvados

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
es: Fal Khag no es nada para nosotrosss, orco. Nos prometissste oro. Brillante oro.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
es: ¡Volved, rápido! ¡Tal vez aun podamos eludirles!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
es: Pocos humanos se acercan a los secretos de la magia de la luz y la oscuridad y conservan su cordura. Aquellos que pueden dominar ese equilibrio se vuelven señores sombríos, existiendo completamente ni en el mundo de la luz ni en el mundo de la oscuridad. Sin necesitar armas físicas, son temibles tanto para sus enemigos como para aquellos sobre los que lideran.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
es: Al fin muere esa criatura, aún así sus necios secuaces resisten.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
es: Corred, y podremos eludirlos en el bosque gris.

en: Fugitive
es: Fugitivo

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
es: Garard es el rey de Wesnoth. No somos gobernados por ninguna reina.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
es: Señores, por favor, venid por aquí y seguid el camino hacia el bosque. Nuestro líder está ansioso por conoceros.

en: Get back, you cur!
es: ¡Atrás, perro callejero!

en: Get out of my village!
es: ¡Fuera de mi aldea!

en: Glory
es: Gloria

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
es: Jinetes goblin de cacería. ¡No podemos permitir que ninguno de ellos entre en la aldea!

en: Goblins reach the village of Dallben
es: Que los goblins alcancen la aldea, Dallben

en: Guard the gate.
es: Defended la puerta.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
es: Si hubieran tomado a mi tío, seguramente hubieran aparecido hoy en Delwyn con el mismo ultimátum. De hecho, varios jinetes escaparon.

en: Halt!
es: ¡Alto!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
es: Harper, vete de aquí. Esta no es batalla para ti.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
es: Harper, vosotros los más jóvenes y rápidos deberéis ser nuestros ojos ahora. Explorad y tratad de encontrar una manera para que nosotros podamos pasar tras los guardias, pero deberéis estar seguros de no permanecer donde os puedan ver o tendremos todos serios problemas...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
es: Hah. Están por llevarse una sorpresa. Esto puede llegar a resultar ventajoso.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
es: Ayuda, espero. No podemos permitirnos que las circunstancias empeoren.

en: Hide and Seek
es: Escondidas

en: Holy Ankh
es: Amuleto sagrado

en: How can this be? We have lost.
es: ¿Cómo puede ser? Hemos perdido.

en: How do you know?
es: ¿Cómo sabes?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
es: Centenas de codos de altura, la montaña se erguía muy por encima de las llanuras, sus empinados muros tan inspiradores como aterradores. Hombres de todo el país bregaron ahí, construyendo la fortaleza más formidable jamás concebida. Se convirtió en la fortaleza de Halstead.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
es: Los monteros han pasado sus vidas en los bosques y pantanos de sus salvajes hogares. Pueden atinar a feroces ratas de ciénaga y rastrear todo lo que se mueva en su territorio.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
es: Estoy de acuerdo. Pero, Baldras, ¿qué le dirás? Sabemos que algo ha estado verdaderamente mal en Wesnoth últimamente, algo más grande que la corrupción e incompetencia ordinarias.Cuando los afectados son meros campesinos, este mal puede no parecer tan evidente desde la silla de un noble.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
es: Soy Helicrom, y vos no deberíais ser tan hablador, controlo hombres peligrosos. Mis secuaces pueden pasar desapercibidos a través de cualquier ciudad, robar a un hombre mientras duerme, o atacar frontalmente a una caravana. No es trabajo noble, pero nuestras metas requieren mucho oro.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
es: Me temo que no. La reina está enviando una división de su ejército de campo principal directamente desde Weldyn. Tan pronto como lleguen, reducirán cada aldea a cenizas. Nadie sobrevivirá.

en: I am finished... will we ever be free?
es: Estoy acabada... ¿Llegaremos a seremos libres alguna vez?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
es: Yo soy el magistrado de Dallben, y sois <i>vos</i> quien dejará Dallben, ya sea vivo o muerto.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
es: No estoy dispuesto a iniciar una guerra civil. Creo que la Reina seguirá estando ocupada imponiendo orden a lo largo y ancho del reino y, más importante aún, sofocando la amenaza norteña. Somos un asunto que ella elegirá tratar más tarde que pronto, si puede.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
es: Eso espero. Cada torre tiene un pasaje hacia las catacumbas. Si podemos alcanzar el centro de cada torre, uno de nuestros hombres puede escapar a través de las entrañas de la montaña y destruir su soporte. Estoy seguro de que necesitaremos demoler no menos que los cuatro soportes para arrasar la fortaleza.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
es: ¡No puedo creer lo que ven mis ojos! La carne se extingue de sus huesos... Estos contra quienes luchamos, no son guerreros humanos. ¡Son espíritus malignos disfrazados de humanos!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
es: No veo como podemos derrotarlos. ¡Son invencibles ahí dentro!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
es: No le entiendo. No hay otros señores nobles en este área.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
es: He venido para encontraros. Tenéis que atravesar la ciudad sin ser vistos. Los soldados están habitualmente fuera, cazando a los de mi clase, pero una compañía de infantería pesada llegó hace tres días y se hizo cargo de las patrullas.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
es: He escuchado de vosotros. Nigromantes. Basura apenas humana, digo yo.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
es: No he corrido tanto en años. Si me pidiereis infiltrarme en una ciudad fuertemente custodiada confiando en nada más que la protección de la oscuridad y en mi ingenio, os diría que estáis locos.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
es: Espero que este sacrificio no sea en vano... pero nunca lo sabremos.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
es: Espero que tengas razón. En unas horas, caerá la noche, y lo descubriremos.

en: I leave it to you to decide.
es: Os lo dejo a vos para que decidáis.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
es: Añoro quemar ciudades humanas, pero hasta que nuestros grandes caciques nos proporcionen suficientes fuerzas debemos usar a estos aldeanos para alimentar a nuestros lobos y saciar la sed de nuestras espadas.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
es: Le prometí a tu padre que te cuidaría... y fallé.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
es: ¡Creo que está funcionando! ¡Todos, salgan de aquí <i>ahora</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
es: Creo que lo son, viejo amigo. Y ese hediondo olor en el aire nos cuenta otra historia; se aproximan saurios. ¡A las armas!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
es: Creo que tu misión de contactar con Lord Maddock se ha vuelto más urgente de lo que pensábamos, Baldras. Debo permanecer aquí para velar por la defensa de Delwyn y Dallben, mas tu deberías dirigirte a Elensefar a toda velocidad.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
es: Creo... creo que están intentando atacar Halstead... ¡estúpidos!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
es: Estaba planeando daros oro. Cualquier buen ejército debe estar bien financiado, y ahora que el liche ya no existe podemos otorgaros más recursos.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
es: No. No dispongo de las tropas suficientes; a menos que queráis que junte a los ladrones de la ciudad para luchar por vos. Sin embargo, no soy el único que lidera hombres en este rincón de Wesnoth.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
es: Tomaré el oro. ¿Qué tal suenan 500?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
es: Deseo que os unáis a nosotros en batalla contra las fuerzas de la reina.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
es: Ya... entiendo, creo. ¿Por qué queréis ayudarnos?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
es: A lo largo de la era de la agitación, durante el reinado del Rey Garard II, las ciudades fronterizas Delwyn y Dallben, en la provincia de Annuvin, se tornaron, progresivamente, descontentas con el dominio del rey. Absorto por las grandes guerras, el rey se encontró incapaz de proporcionar las fuerzas suficientes para proteger su frontera.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
es: Durante el Año de Wesnoth 161, el recién coronado rey buscaba controlar de una vez por todas las tierras salvajes que separaban las ciudades humanas alrededor de Weldyn y las regiones costeras de Elensefar.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
es: En efecto; las tropas de Asherviere formaron, y aplastaron el germen de una sedición que aún no existía. Su tiranía y crueldad (junto a la cuantía de muertes) aumentaría con el tiempo.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
es: ¡Campesinos insolentes, os arrodillaréis ante vuestros superiores! Asheviere es la reina de Wesnoth. El Rey cayó hace tres semanas en Abez. No voy a intercambiar palabras con vosotros. Vuestro magistrado se viene con nosotros, y no nos importa si está vivo o muerto.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
es: Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo. Tus noticias nos preocupan. Sin embargo, no hay ningún problema que no hayamos resuelto aquí, en nuestro lugar secreto de reunión.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
es: ¡Es una emboscada! ¡Mantened la posición!

en: It’s done.
es: Está hecho.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
es: ¡Estoy dentro de la torre! Voy a bajar a las catacumbas - cubridme.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
es: No estoy seguro de dónde se supone que deberíamos ir ahora. Si vamos hacia la ciudad podremos pedir información.

en: Kill all enemy forces
es: Elimine a todas las fuerzas enemigas

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
es: Mate al capitán del ejército de Wesnoth, Tarwen

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
es: Caballeros de Elensefar, he aquí: ¡La batalla ya ha comenzado! Estableced el campamento aquí. ¡Luego, CARGAD!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
es: Sabiendo que ellos también serían etiquetados como criminales, Baldras aceptó, reacio, su ayuda.
    <b>Nota:</b> Baldras ahora puede reclutar «Forajidos».

en: Lead the way.
es: Guiadnos.

en: Liberty
es: Libertad

en: Liberty — Epilogue
es: Libertad - Epílogo

en: Link
es: Contacto

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
es: ¡Mirad qué alta es! Esas torres se elevan directamente desde el suelo, como provenientes de la tierra misma.

en: Look in the distance... riders approach!
es: Mirad en la distancia... ¡jinetes se aproximan!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
es: ¡Mirad! Jinetes goblin de cacería - ¡y dirigiéndose a Dallben!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
es: ¡Mira, se acercan jinetes goblin! Tenías razón, iban de incursión a Dallben mientras nosotros no estábamos.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
es: Mirad, más jinetes se acercan desde el sudeste. No podremos sobrevivir otro asalto. ¡Estamos acabados!

en: Look, riders approach.
es: Mirad, se aproximan jinetes.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
es: Parece que estos guardias mantienen puestos estacionarios; si somos lo suficientemente cautelosos deberíamos ser capaces de deslizarnos entre ellos sin que se den cuenta.

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
es: Lord Maddock, ahora os erguís victorioso, ¿nos ayudaréis?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
es: Maestre Baldras, traigo noticias del norte. Durante la semana pasada, varias patrullas se han aventurado a través del gran río hacia Annuvin. Una mujer llamada Relana se opuso a ellos con una pequeña milicia. Se alzó victoriosa.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
es: Así prevalezcáis, tanto en paz y como en la guerra. Debo partir ahora, antes de ser descubierto tan lejos de las fronteras de mi señor.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
es: ¡Hombres, ayudadme a salir de aquí! Estoy atrapado bajo estos escombros.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
es: ¡Hombres, a las armas! ¡La defensa de Elensefar ha empezado!

en: Midnight
es: Medianoche

en: My men... have failed to protect me! I perish...
es: ¡Mis hombres... no han podido protegerme! Muero...

en: NO!
es: ¡NO!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
es: Nadie aquí está en una posición para impartir juicios morales. Aún así, nos habéis asistido enormemente hoy, y estamos en deuda con vos. Os ayudaremos hasta el límite de nuestras posibilidades.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
es: Nadie que se encontrase en el interior de la fortaleza saldría con vida.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
es: Nadie fue capaz de llegar a Baldras a tiempo. Él y muchos de sus compañeros murieron ese día bajo la fortaleza de Halstead.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
es: No, mi joven amigo. Halstead tiene una debilidad. Entre mis muchos activos está el acceso a muchos secretos que pocos en Wesnoth conocen.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
es: No, joven. Halstead en realidad tiene una debilidad.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
es: Nadie se percató de la destrucción de la insignificante, aislada, aldea fronteriza. No fue más que un heraldo de la maldad aún por venir con la tiranía de Asherviere.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
es: ¡Oh, no! Se nos ha acabado el tiempo, han llegado con refuerzos...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
es: Por otro lado, si mantengo el grueso de mi organización aquí, deberíamos ser capaces de reagruparnos y unirnos a vosotros en el campo de batalla cuando llegue el momento.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
es: Una vez grandes guerreros que atravesaban las llanuras, estos jinetes montados sobre sus caballos esqueléticos fueron levantados desde el suelo por magia profana para extender el miedo y la destrucción.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
es: Alguna vez grandes guerreros tronando a través de las llanuras, estos jinetes montados sobre sus caballos esqueléticos fueron levantados de sus tumbas por magia profana para extender el miedo y la destrucción.

en: Orcs
es: Orcos

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
es: Nuestro sueño de libertad... se desvanece... Arrgh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
es: Nuestras vidas ya eran lo suficientemente difíciles cuando estábamos bajo el mando de la Corona. Pero ahora me temo que las cosas van a ser peor.

en: Outlaw
es: Forajido

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
es: ¡Au! ¡Fuego, arde! ¡No pisar en el fuego!

en: Peasant
es: Campesino

en: Peasant Hunter
es: Cazador campesino

en: Peasant Huntsman
es: Montero campesino

en: Peasant Trapper
es: Trampero campesino

en: Peasant Youth
es: Joven campesino

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
es: Los campesinos viven en las pequeñas aldeas dispersadas a través de las regiones rurales de Wesnoth.

en: Port of Elensefar
es: Puerto de Elensefar

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
es: Revisión y preparación para la línea principal

en: Rebels
es: Rebeldes

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
es: Relana, gracias por dar la bienvenida a nuestro mensajero y acceder a reunirte con nosotros. En tus muchos años como magistrado de Delwyn nunca he visto que erraras en tu juicio.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
es: Implacablemente perseguidos por los jinetes que patrullaban el camino a Elensefar, Baldras y sus hombres viajaron sin ser vistos a través de las pantanosas orillas del gran río hasta la ciudad de Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
es: Cabalgad, gusanos, quiero terminar con esta incursión antes de que el grupo de caza vuelva a la aldea de los humanos.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
es: ¡Jinete, tranquilizaos antes de que seamos descubiertos! ¡Acercaos a nosotros, pero silenciosamente!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
es: ¡Jinetes se acercan desde el noroeste! Preparaos, hombres.

en: Rogue Mage
es: Mago renegado

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
es: Avisad a Helicrom de que estamos listos. Es hora de que pague su deuda.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
es: Enviad a vuestros hombres con nosotros. Serán una ayuda valiosa mientras nos preparamos para el ataque de la base del ejército de Wesnoth.

en: Senior Village Elder
es: Aldeano anciano mayor

en: Shadow Lord
es: Señor sombrío

en: Shadow Mage
es: Mago sombrío

en: Skeleton Rider
es: Jinete esqueleto

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
es: ¿Pequeña victoria? ¡Bah! Ahora arrasaremos esta fortaleza y la enterraremos en la tierra de la que salió.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
es: Así que ahora necesitáis defender vuestra retaguardia tanto como vuestro frente... Comprendo vuestro problema. Mis hombres limpiarán esta tierra si vosotros podéis ayudarnos a defender nuestros hogares.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
es: Entonces... podemos quitar los soportes y destruir la fortaleza de Halstead. ¿Realmente funcionaría?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
es: Algunos magos son expulsados del gremio de magos por intentar practicar artes prohibidas. Ahora completamente fuera de la ley, estos magos renegados hacen lo que crean necesario para asistir su estudio de la magia negra. Aunque no tan hábiles como magos con más entrenamiento formal, su magia puede ser bastante letal, mientras que su vandalismo ha resultado en una habilidad moderada con la espada corta.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
es: Algo va muy mal aquí. Esos orcos blandían armas con marcas de forja del Ejército.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
es: A veces los más poderosos guerreros y generales, malditos con odio y angustia, vuelven a este mundo como caballeros de la muerte. Los escuderos de la muerte les sirven mientras adquieren suficiente poder profano para volverse caballeros de la muerte. En el proceso ellos obtienen una buena cantidad del poder de los caballeros, incluyendo la habilidad de comandar súbditos.

en: Sound the advance!
es: ¡Toque de carga! 
    <i>«Suena la corneta de los lanceros de caballería»</i>

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
es: Al sudeste de aquí hay un pueblo, allí podréis encontrar el tipo de asistencia que yo no puedo ofrecer.

en: Stand fast, nephew.
es: Quieto, sobrino.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
es: ¿Estudios? ¿Paz? Os referís a continuar alimentándoos de los ciudadanos legales de Wesnoth. No habrá paz para ellos.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
es: Lleve a Baldras a encontrarse con el líder de la insurgencia

en: Tell my wife... that I loved her!
es: ¡Decidle a mi esposa... que la amo!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
es: Esa tarde, otro grupo de avanzada del ejercito principal de Wesnoth llegó...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
es: Aquel líder goblin cabalga a toda velocidad directo a Dallben. Mas deberemos cazarlos a todos si queremos a detenerlos.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
es: Eso es cierto. Siempre hemos acudido en su ayuda, y ellos a la nuestra. Esto es algo que debemos afrontar juntos.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
es: Eso puede no estar muy alejado de la verdad. Durante el tiempo de los Grandes Reyes de Wesnoth, esta tierra fue domesticada con poderosa magia. Magos de una era antigua forjaron las paredes de Halstead de la mismísima roca que ahora pisamos.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
es: Los jinetes elenses detuvieron al ejército orco, pequeño como era, y lo enviaron de vuelta a través del gran río. Entonces se dispersaron por las tierras y no se supo más de ellos. Baldras pensó que esto era extraño cuando lo escuchó.

en: The Grey Woods
es: El bosque Gris

en: The Hunters
es: Los cazadores

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
es: El Rey dejó de enviar patrullas aquí con el comienzo de la guerra. Después, su carga cayó sobre nosotros. Somos ciudadanos de Wesnoth, y siempre que su estandarte ondee resistiremos a la horda.

en: The Raid
es: La incursión

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
es: La bandera ondeará sobre una ciudad fantasma si la ayuda no viene pronto.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
es: La derrota del maligno liche que infestaba el bosque gris fue una victoria agridulce. Con Helicrom muerto, el gremio de magia sombría se vio envuelto en el caos.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
es: La aldea completa busca al anciano mayor por guía. Fuerte y sabio, los ancianos mayores se responsabilizan por el bienestar de la comunidad. Oficiales provinciales tienden a elegir a los ancianos mayores de las aldeas como magistrados para que la autoridad legal y la autoridad tradicional coincidan.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
es: El anterior ministro de magia del rey mantenía un estricto control sobre el entrenamiento y empleo de magos en Wesnoth. Aquellos de nosotros que nos atrevíamos a... alejarnos del plan de estudios, podríais decir, éramos tratados duramente. Somos forajidos porque buscamos dominar la magia sombría. Mantener nuestros secretos y seguridad no es barato.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
es: La base. Las torres de Halstead son más que una base, sobrino. son una fortaleza. Solían proteger este área de los enemigos de Wesnoth; nunca me imaginé que albergarían a sus enemigos.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
es: ¡Los goblins han llegado a la aldea! Por seguro que no quedará nada después de que la saqueen.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
es: El grandioso ejército de Wesnoth, dirigido personalmente por el Consejo Superior de Archimagos, rastreó las llanuras buscando todo tipo de criaturas hostiles, ya fueran bestias, orcos, o elfos. La ciudad-estado de Elensefar fue formalmente anexionada al reino y los asentamientos se propagaron rápidamente. El país de Wesnoth había sido forjado tanto de obra así como de nombre.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
es: La robusta gente de estas tierras limítrofes se vio obligada a valerse por sí misma y a aprender técnicas tanto de supervivencia como de batalla contra los asaltos de hordas de orcos y saurios salvajes. Establecieron sus propias rutas comerciales y pactos de defensa mutua.

en: The leader, I presume.
es: El líder, supongo.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
es: El liche ha sido aplastado y sus secuaces están muertos.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
es: A la mañana siguiente, la patrulla nocturna local volvió al puesto cercano. Se sorprendieron al ver a sus compañeros, soldados, enzarzados en combate con la banda de maleantes de la que tanto habían escuchado.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
es: Los campesinos convertidos en forajidos finalmente alcanzaron Dallben. Estaba completamente quemado. Con pánico, corrieron a través del bosque a Delwyn. También estaba devastado. Sin embargo, encontraron una pista de lo que había pasado...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
es: La gente de Annuvin no estaba dispuesta a renunciar a su duramente ganada autonomía, y mucho menos en favor de una impostora...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
es: La rebelión lo dió todo para obtener la victoria en la batalla de Halstead, sin embargo, victoriosos o derrotados, no habría misericordia para los campesinos, triturados por las ruedas de la ira de Asheviere.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
es: Los miembros sobrevivientes quedaron muy agradecidos y ofrecieron a Baldras una importante cantidad de oro por su ayuda. No era la ayuda que él estaba esperando, pero sabía que tendría que ser suficiente para el conflicto venidero.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
es: El resto de la batalla fue confuso. El asombro de lo que había sucedido aturdió a todos.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
es: Los desaliñados campesinos jóvenes son muy parecidos a la gente joven que vive en otros lados de Wesnoth: imprudentes, engreídos, e impacientes por explorar.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
es: La fortaleza de Halstead empezó a temblar...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
es: El desplazamiento de las tropas tiene sentido ahora. Debemos evitar que este ejército alcance su base. No podemos derrotarlos al completo, pero deberíamos poder debilitarlos. No avanzarán ni un paso sin que nosotros les hostiguemos y les demoremos. Cuando lleguen a Halstead estarán exhaustos o muriendo.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
es: Los vigías son hombres y mujeres que protegen las aldeas de merodeadores, ya sean humanos o no, que rondan las tierras más alejadas de Wesnoth por la noche.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
es: Las palabras de Lord Maddock han pesado en mi estos últimos días. Me ha hecho creer que no podremos ganar nunca. Nunca derrotaremos al ejército completo de Wesnoth. ¡Menuda insensatez! Si el noble señor de Elensefar no está dispuesto a resistir a la reina, ¿cómo podría yo?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
es: ¡Su aspecto humano está volviendo! Esto es un malvado truco de hechicería al que nos enfrentamos, pero que todavía, tal vez, podamos superar. ¡CARGAD!

en: Then they’ll be back in force.
es: Y cuando eso suceda volverán con refuerzos.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
es: Hay un extraño altar aquí y un colgante sobre él. No quiero tocarlo.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
es: Ahí está. La fortaleza de Halstead.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
es: ¡Han entrado a la fortaleza! ¡Expulsadlos!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
es: Se escondieron hasta el anochecer, entonces se escabulleron en dirección al lugar dónde Lord Maddock les dijo que encontrarían ayuda.

en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
es: Volvieron a sus hogares sólo para encontrar ruinas, muertos aquellos que opusieron resistencia y los pocos supervivientes arrastrados a un destino inimaginable. Amarga desventura, entretanto el dominio de Asheviere se impone; les depara un destino aún peor.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
es: Sólo serán recordados como traidores, rectamente ajusticiados por las espadas de la reina. En los oscuros años venideros; y así caigan todos los males sobre aquél que se lo cuestione.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
es: Saldrán al ver a los jinetes, o a nosotros, aproximándonos, pero no son muchos... Yo no contaría con que estén en condiciones de proteger la aldea solos por mucho tiempo.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
es: ¡Están acercándose a nuestro pueblo! ¿Qué ocurre con los guardias de la ciudad, no nos ayudan?

en: They’re looking for us.
es: Nos están buscando.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
es: Nos han visto, ¡<i>Corred</i>!

en: This is surely good news!
es: ¡Esto realmente son buenas noticias!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
es: Este centinela de los llanos occidentales mantuvo vigilancia mientras Wesnoth prosperaba por muchos siglos bajo la protección que éste proveía. Ninguna guerra lo ha vencido, y sus paredes jamás han sido invadidas. La sangre de los invasores mancha sus cimientos y los huesos de los derrotados se desmoronan ante el firme de las heladas olas pétreas que son Halstead.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
es: Esta no fue una pequeña victoria. Subestimáis el poder del amor por la libertad.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
es: De hoy en adelante ya no podremos ser ciudadanos de Wesnoth. Desearía que pudiese ser de otro modo, pero ahora somos forajidos.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
es: Los tramperos son cazadores habilidosos que suministran comida y pieles a varias aldeas. Su experiencia en la caza los hace más valiosos en la noche y en bosques y pantanos.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
es: ¡Tropas, a las armas! Esta escoria de campesinos piensa que está por encima de la ley. ¡Les mostraremos quién es la ley!

en: Uncle!
es: ¡Tío!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
es: Tío, ése lleva el escudo de los Elense. Deberíamos responder.

en: Unlawful Orders
es: Órdenes desleales

en: Unngh... Now our people may never be free...
es: Anngh... Ahora nuestra gente jamás podrá ser libre...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
es: Muy bien. Iremos a Delwyn y compartiremos consejo con ellos. Nunca pensé que Wesnoth caería en la oscuridad. Ahora, no sólo los orcos amenazan a nuestras tierras, sino que algo siniestro está ocurriendo tras la subida de la Reina al trono.

en: Village Elder
es: Aldeano anciano

en: Villager
es: Aldeano

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
es: Las aldeas, especialmente en áreas más salvajes cerca de fronteras, dependen de cazadores para conseguir la mayor parte del suministro de comida. Su cautela y conocimiento íntimo del terreno local pueden ser activos valiosos en combate.

en: Watchman
es: Vigía

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
es: Estamos malditos. Estuvimos una vez bajo el mando del príncipe Eldred, el hijo del Rey y su ejecutor. El precio por nuestra traición es esta existencia infernal. No sabemos quién o qué nos condenó con esta maldición, pero nuestras muertes puede que sean sólo el comienzo de la penitencia que estamos condenados a pagar.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
es: Apenas podemos sobrevivir a estas incursiones de orcos. Perdimos dos hombres la semana pasada, más podrían haber fallecido hoy... ¡y a pesar de ello, Weldyn no hace nada!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
es: Apenas podemos sobrevivir a estas incursiones de orcos. Perdimos dos hombres la semana pasada, hoy más... ¡y a pesar de ello, Weldyn no hace nada!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
es: No podemos quedarnos aquí. ¡La fortaleza ha empezado a derrumbarse!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
es: No queremos. Vos nos habéis buscado. Pero sé de vuestra situación y estoy dispuesto a ayudar. Cualquier debilitamiento del trono de Wesnoth, sea ocupado por rey o reina, nos beneficia.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
es: Tenemos una paz precaria, hasta que terminen con las aldeas más pequeñas y finalmente vengan a obtener mi juramento. El tratado entre Elensefar y Wesnoth es antiguo, pero no soy tan ingenuo como para depositar en él mi plena confianza. No en estos tiempos traicioneros.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
es: Hemos perdido demasiado tiempo aquí. Seguramente las fuerzas de la reina han regresado a Dallben. Nuestra misión no ha terminado, pero tenemos que volver para luchar una batalla suicida.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
es: Hemos perdido mucho tiempo aquí. Seguramente el ejército entero de Wesnoth viene hacia nuestra posición. ¡Estamos perdidos!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
es: Nos hemos retrasado aquí durante demasiado tiempo... No hay manera de que podemos llegar a Elensefar y regresar con ayuda antes de que el ejército de Wesnoth destruya nuestros hogares. ¡¡Retirada!!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
es: Debemos ser cautelosos. Mirad ahí, una fuerza substancial de orcos también está avanzando hacia Halstead. Deben pensar que el ejército de Wesnoth está diseminado en este momento.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
es: Debemos detenerlos antes de que lleguen a la aldea. Maldita sea la corona, tiempo ha desde que nos han abandonado aquí, a nuestra suerte.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
es: Tenemos que avisar a la gente de Delwyn sobre esto.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
es: Necesitamos pruebas. Pruebas concretas... pero espera, ¿Son eso que escucho tambores de guerra orcos?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
es: Bien, por suerte os encontré primero. Ahora deprisa, debéis pasar la ciudad en dirección al bosque gris. Hay un pequeño camino al sudeste que conduce al bosque; buscad el poste indicador. Mi hermano Hans os espera allí y os llevará con nuestro cabecilla. Tratad de evitar a los soldados siempre que sea posible.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
es: Bueno, no tardarán mucho en informar a la base local con los detalles de vuestro encuentro.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
es: Bueno, no atraviesan los muros de la ciudad. En realidad están acampados en los alrededores, y la base principal está más al sur en Halstead. Sé que mi hora de jurar lealtad pronto llegará, pero no me presionan. Temen que rehúse.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
es: Menuda carnicería. Debemos atacar Halstead pronto. Si esperamos, se volverán invencibles. Si podemos incendiar la fortaleza y reducirla a escombros antes de que eso suceda, nuestra gente tal vez tenga una oportunidad. Descansad bien esta noche, porque la batalla de mañana decidirá el destino de nuestro hogar, nuestras familias, y nuestra libertad.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
es: ¿Qué podemos hacer entonces? Hemos traído con nosotros muchos provincianos de Annuvin que están dispuestos a luchar, pero nuestras familias están todavía en casa. No aguantarán mucho tiempo si las patrullas de la Reina vuelven.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
es: ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué estáis corriendo como loco, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
es: Lo que es peor es que parece que la reina lo ha notado. Hemos contado cinco pelotones de infantería pesada marchando hacia su base sólo en las últimas dos horas.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
es: Cuando era un niño, mi padre - tu abuelo - nos trajo a tu padre y a mí a vivir a Aldril después de que orcos masacraran a muchos de nuestra aldea. Crecimos alrededor de aquí, y aprendimos muchas cosas.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
es: Cuando el ejército de Wesnoth encontró las ruinas de la poderosa fortaleza de Halstead, fue demasiado. El solo espanto de que eso pudiese haber sucedido, combinado con el terror invisible acechándolos, convenció al segundo al mando de Asheviere de que aquellas tierras estaban malditas. Rápidamente se retiró a la frontera tradicional y preparó fuertes defensas contra el oeste.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
es: Cuando hallamos terminado, nadie temerá tanto los caminos abiertos y los cielos nocturnos como el ejército de la usurpadora. Ataquen rápido, ataquen en silencio... y no dejen a nadie con vida.

en: Who are you?
es: ¿Quién sois?

en: Who are you? What are you?
es: ¿Quién sois? ¿Qué sois?

en: Who is it?
es: ¿Quién es?

en: Will you?
es: ¿Lo haríais?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
es: Deseadnos lo mejor. Si tenemos que resistir al ejército de Wesnoth por segunda vez, necesitaremos más que palos y hondas contra el acero.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
es: Con un estruendoso rugido y una vasta nube de polvo, miles de toneladas de piedra y madera se derrumbaron sobre sí mismas. Una parte cayó hacia los costados, mientras que el resto llegó a descansar varios cientos de pies bajo tierra, en los cimientos de la hueca montaña.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
es: Con los no muertos expulsados, podremos vivir aquí en relativa paz y continuar con nuestros estudios. Por esto, Baldras, os estoy agradecido.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
es: Falso. Los nigromantes se vuelven esclavos de sus amos liches y finalmente pierden su humanidad. Nosotros hemos demostrado que practicar las artes oscuras no necesariamente conlleva al camino de la perdición. Permanecemos humanos, y buscamos el secreto místico del equilibrio entre la luz y la oscuridad. Estamos entre ambos mundos, y no nos apegamos a ninguno.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
es: Años de violencia y brutalidad para asistir al estudio de las artes mágicas prohibidas han convertido a los magos sombríos en luchadores temidos. Ahora cautivados totalmente con su propio poder, se los ha visto comandando pequeños grupos de seguidores. No son rivales en combate mágico directo con sus iguales mágicos, y en cambio canalizan su poder en devastadores ataques cuerpo a cuerpo. A pesar de sus poderes ofensivos, la corrupción en sus almas ha comenzado a afectar adversamente la salud de los mismos.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
es: Sí. La Reina subió al trono mediante la más vil de las traiciones. Sin embargo, aunque la mayor parte de mis fuerzas fueron enviadas con el Rey para luchar contra los orcos, tenemos un contingente lo suficientemente fuerte aquí como para hacer que las fuerzas de la Reina se piensen dos veces atacar Elensefar directamente.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
es: Podéis venir si lo deseas, pero el líder sólo está interesado en hablar con Baldras.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
es: No lo entiendes. Hemos atacado a una patrulla del ejército Wesnoth. No sólo eso, el líder no era ningún hombre que haya visto alguna vez, antes, en la provincia de Annuvin. Nunca ha sido enviado aquí un capitán de patrulla que fuera tan cruel y despiadado.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
es: Ha encontrado un colgante en un altar extraño y siniestro. ¡Brilla intensamente al levantarlo!

en: You just said we can’t beat their entire army!
es: ¡Acabas de decir que no podemos vencer al ejército completo!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
es: La montaña en la cual se construyó el fuerte es sólida, pero el castillo sobre ella ha sido construido y reconstruido muchas veces a lo largo de los siglos. No es tan indestructible como podríais pensar.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
es: Tendréis oro. Y nuestros lobos tendrán carne.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
es: Nunca os opondréis exitosamente a Asheviere. Su poder es demasiado grande... Esta pequeña victoria hoy no es más que un respiro del inimaginable dolor que sufriréis cuando su ira caiga sobre vosotros con toda su fuerza.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
es: Vos... subestimáis la... crueldad y ambición de vuestra Reina... Arrgh..

en: Your pursuits?
es: ¿Vuestras metas?

en: Your reign of terror is over, General.
es: Tu reinado del terror se ha acabado, General.

en: astral blade
es: espada astral

en: axe
es: hacha

en: female^Borderer
es: Fronteriza

en: female^Peasant Youth
es: Joven campesina

en: female^Senior Village Elder
es: Aldeana anciana mayor

en: female^Watchwoman
es: Vigía

en: holy ankh
es: amuleto sagrado

en: ice blast
es: ráfaga helada

en: shadow blast
es: ráfaga sombría

en: shadow bolt
es: proyectil sombrío

en: short sword
es: espada corta

en: sword
es: espada

en: trample
es: pisoteo

en: whisper^<i>Baldras!</i>
es: <i>¡Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
es: ... son eliminados en el acto. Yo conozco el precio de la disensión. ¿Pero qué hay de vos?
