es - en to es translation catalogue (1010 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
es: ¡$outlaw_name|! ¿Cómo estáis? No os he visto en años.

en: (Beginner)
es: (Principiante)

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
es: (Ja ja, poco saben de cuántos no muertos han estado últimamente paseándose por el camino del norte. ¡Seguro que están perdidos!)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 23 escenarios.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
es: (suspiro) Por favor, ¿alguien se ofrece para matar a este idiota?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
es: (exhausto) ¡Finalmente os... (resuella) hemos encontrado!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
es: (susurrando) Nuestros soldados nos defenderán mientras corramos a través del campo. Lamento ser brusco, princesa, pero vos y yo somos los únicos que deben atravesarlo con vida.

en: (looks miffed)
es: (parece molesto)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
es: (liberando un torrente de fuego hacia Konrad y Li’sar)
    Luegoooo ... Sois vosotros quienes enviasteis vuestros subordinados a atacarnos. Ahora, que los hemos destruido, venís a hacer el trabajo vosotros mismos.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
es: (sorprendido) ¿Qué? Konrad, vuestra locura es terrible! ¿Hacéis caso omiso de mis consejos?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
es: (suspiro) He sido mimado por años de vida gentil entre la gente de vuestra clase, Kalenz. La capacidad de un elfo para la introspección y la serenidad es superada solamente por su pasión y ferocidad en la batalla.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
es: (olisquea) Sirénidos. Nunca oí hablar de algo así. Dudo que seáis tan sabrosos como estos amigos míos.

en: (special bonus)
es: (bonus especial)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
es: ... Mago Protector del Reino del Pueblo del Noroeste, Consejero Jefe de la <i>Corona</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
es: ... y consejero personal de mi Rey y mi <i>amigo</i>, Garard Segundo, a quien vos tan <i>vilmente</i> traicionasteis...

en: ... and that the orcs do not follow.
es: ... y que los orcos no nos sigan.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
es: ... portador del bastón de An-Usrukhar, guardián del libro de Crelanu...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
es: ...y Delfador, desde luego. Y Kalenz... y..

en: ...and she sent her most able commander.
es: ...y ella envió a su comandante más hábil.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
es: ...pero uno de los orcos sobrevivió lo suficiente para informar a la reina...

en: A Choice Must Be Made
es: Debe tomarse una decisión

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
es: Una hermosa armadura hecha de brillante acero negro, ¡la Armadura del Vacío es prácticamente impenetrable para las armas físicas!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
es: Se estableció un campamento en un valle aislado que protegió a sus ocupantes de lo peor del tiempo invernal y de las patrullas orcas ambulantes.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
es: Se estableció un campamento en un valle aislado que protegió a sus ocupantes de lo peor del tiempo invernal y de las patrullas orcas ambulantes. Durante este tiempo, las paredes del valle resonaban con los chillidos de las crías de grifo, que correteaban alegremente por el campamento.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
es: Un vacío cavernoso se abría delante, a través del cual ningún techo o paredes eran visibles. El viento aullaba y azotaba sobre los estrechos salientes que llevaban a las profundidades, casi como si estuvieran animados por una poderosa y cercana magia... y una maldad nuevamente despierta.

en: A dragon! A big one!
es: ¡Un dragón! ¡Uno enorme!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
es: Un golpe final destruye al liche, liberando una pequeña onda de energía a su alrededor. Una gigantesca nube de polvo se levanta conforme los restos del otrora mortal cuerpo del liche se desintegran por última vez.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
es: Un golpe final destruye al liche, liberando una pequeña onda de energía a su alrededor. Sus esbirros caen como marionetas con sus hilos cortados. Una nube de polvo se levanta conforme los restos del otrora mortal cuerpo del liche se desintegran por última vez.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
es: Un golpe final destruye al liche, liberando una pequeña onda de energía a su alrededor. El último de sus esbirros cae silenciosamente como una marioneta con sus hilos cortados. Una nube de polvo se levanta conforme los restos del otrora mortal cuerpo del liche se desintegran por última vez.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
es: ¡Un remolino oculto le absorbe hasta una corriente subterránea!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
es: ¡Una derrota humillante, pero no sois rival para el poder del clan!

en: A monster was hiding in that lake!
es: ¡Un monstruo se ocultaba en ese lago!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
es: Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido a luchar con los más grandes generales y ha aprendido estrategia con los más grandes sabios, convirtiéndola tanto en una gran combatiente como en una gran líder. Las unidades de nivel más bajo que la rodeen lucharán mejor gracias a su presencia.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
es: Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido esgrima con los más grandes generales, y tácticas de combate con los más grandes sabios, convirtiéndola en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor gracias a su presencia.

en: A talking dragon?
es: ¿Un dragón parlante?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
es: ¡Agh! Entiendo, Konrad. El peso del mando no me es ajeno. ¡En marcha!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
es: A través del abismo, el aire casi crepitaba con energía mágica. También se volvía progresivamente más caliente. El suelo era suave y cristalino en algunos sitios, y un brillo débil proporcionaba un pequeño refugio de la densa oscuridad. Gases volcánicos fluían entre las grietas del suelo.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
es: Al otro lado del río había tierras que pocos humanos habían visitado. El distante y ocasional redoblar de los tambores de señales orcos hacía a los abundantes bosques de pinos dispuestos a los pies de las colinas tan impresionantes como siniestros.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
es: Tras tan larga estancia en las tierras salvajes, ¡un descanso nos hará bien a todos!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
es: Después de enterrar al pequeño príncipe, acordamos no hablar de él nunca más. En su lugar, este chiquillo huérfano se llamaría Konrad, y sería criado para ser rey. Yo diría que había matado a los guardias antes de que hubiesen cometido el crimen, y no después. Nadie lo sabría nunca. Y nadie lo supo con certeza, hasta ahora.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
es: Tras muchos días disfrutando de la extraña comida y finos ropajes de sus anfitriones, Konrad volvió a inquietarse. Un sentimiento de urgencia lo acuciaba mientras se vestía con una nueva túnica y se abrochaba unas cintas de cuero recién abrillantadas.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
es: Tras pasar la mayor parte del año en remotas y peligrosas tierras salvajes, el corazón de Konrad se disparó al pensar que el viaje estaba llegando a su fin. Pese a que el mayor peligro estaba por llegar, sabía que finalmente estaba regresando al hogar.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
es: De acuerdo. Pero, ¿podréis ver nuestra bandera si está oscuro?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
es: Ahh, un grupo de elfos se acerca. ¡Pronto tendremos zombis élficos sirviéndonos!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
es: Ahh. Mi propia hija, una tránsfuga. Así que es cierto. ¡Mi reino tiene que tolerar tamaña traición! Pero lo hará.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
es: ¿Aimucasur? ¿Así que sabéis de este señor liche? ¿Lo conocisteis? ¿Era un mago poderoso?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
es: El dominio de Aimucasur sobre esta tierra maldita se ha terminado.

en: All I can see are ruins and poor villages.
es: Todo lo que puedo ver son ruinas y aldeas miserables.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
es: Todas las unidades aliadas adyacentes atacarán primero en combate cuerpo a cuerpo, incluso cuando se estén defendiendo.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
es: Todas las rutas son peligrosas, aunque hay algo de esperanza en ésta. Descansad para el viaje, amigos. La fortuna os ha sonreído últimamente, a pesar de grandes peligros. Quizá continúe haciéndolo.

en: Allies
es: Aliados

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
es: ¡Increíble! Nunca antes había oído hablar de tal comportamiento en los grifos.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
es: Un prematuro encuentro con el Cetro en manos de sus nuevos dueños convirtió a varios troles en cáscaras humeantes. Sintiendo el despertar de una poderosa magia, los habitantes de las profundidades se dispersaron rápidamente y permanecieron fuera de su alcance.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
es: ¡Un terremoto! ¡Estaremos atrapados!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
es: Y Eldred luchó de hecho cara a cara con Delfador, en las tierras interiores cerca de Tath. Espada contra bastón, el sabio y viejo mago contra el impetuoso y joven guerrero.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
es: Y yo soy la Princesa Li’sar, la única hija del difunto Rey Garard II y la Reina Asheviere. ¡Yo también soy heredera al trono de Wesnoth!

en: And if I refuse to give it to him?
es: ¿Y si no quiero dárselo?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
es: Y así se acaba el reinado de Asheviere, la reina oscura de Wesnoth.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
es: Y así acabó el reinado de la reina oscura. Li’sar, hija de Garard II y heredera al trono de Wesnoth, fue coronada reina y portadora del Cetro de Fuego, que pasaría a las manos de sus sucesores.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
es: Y así el grupo desembarcó en la Isla de Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
es: ¿Y el barco nos llevará a Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
es: ¡Hasta que el hijo del rey, en medio de la lucha, se volvió contra su padre!

en: And then... we were defeated?
es: Y entonces... ¿fuimos derrotados?

en: And what say you, Elf-king?
es: ¿Y qué decís vos, rey de los elfos?

en: And what say you, Uradredia?
es: ¿Y vos que opináis, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
es: ¿Y os uniréis a nosotros cuando busquemos refugio entre los elfos del norte, princesa?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
es: Lleváis mucho tiempo con nosotros, Kalenz, hijo de Kliada. ¿Qué opináis?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
es: ¿Y realmente creéis que podéis encontrar el Cetro de Fuego?

en: Argh! I am finished!
es: ¡Argh! ¡Estoy acabado!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
es: ¡Argh! ¡He sido derrotado! ¡Pero al menos lo fui por enemigos dignos, en lugar de por esos repugnantes orcos.

en: Artwork and Graphics Design
es: Material y diseño gráfico

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
es: Tal y como destruí a vuestro hijo, ahora os destruyo.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
es: En cuanto cae la noche, tres oscuras figuras salen del bosque.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
es: En cuanto se izó la bandera, se comenzaron a escuchar sonidos de batalla por toda la ciudad.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
es: Al caer el último de sus generales, del liche escapa un alarido desgarrador. Está claro que controlar semejantes espíritus poderosos lo había debilitado considerablemente, y ahora arde de ira contra vos.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
es: ¡Al colocar su mano sobre la reluciente empuñadura de cuero, la espada ruge y cobra vida! Misteriosamente no siente ningún calor cuando la levanta, aunque la hierba a sus pies arde en llamas cuando prueba el peso de esta poderosa arma.

en: As you say, my lord.
es: Como digáis, mi señor.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
es: Asheviere misma tomó entonces el liderazgo de las tropas y las llevó de regreso a Weldyn. Con el conocimiento de que los jóvenes sobrinos del rey eran los siguientes en la línea de sucesión al trono, ordenó matarlos a todos y se declaró a sí misma reina de Wesnoth.

en: At last! I have the Sceptre!
es: ¡Por fin! ¡Tengo el Cetro!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
es: Al fin, amigos, casi alcanzamos el bosque de Lintanir, el hogar de los Elfos del Norte. Nací no muy lejos al este de aquí... hace ya demasiado tiempo.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
es: Por fin, esta es la entrada a los túneles enanos.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
es: Por fin hemos liberado a los sirénidos. Volved al océano y vivid en paz.

en: At least I die an honorable death.
es: Al menos tengo una muerte honorable.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
es: ¡Atacad a los elfos, compañeros, y tomad sus aldeas! ¡Reclamemos estas tierras para la reina!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
es: ¿Vengarse? ¿Qué hemos hecho que merezca vuestra venganza?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
es: ¿Consciente? ¿Quién? Delfador, ¿qué quiere decir?

en: Aye.
es: Conforme.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
es: ¡Vuelve al abismo, sucia criatura!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
es: ¡Tened cuidado, Konrad! ¡Cuidadlo bien, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
es: ¿Bestias? Tenemos pensado usarlos como monturas.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
es: Porque necesitamos controlar los mares y a los sirénidos, ¡y las nagas y los murciélagos son los mejores en ello!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
es: Mejor preparado en esta ocasión para luchar contra la corriente, finalmente consigue salir del remolino.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
es: ¡Tened cuidado con las colinas! ¡Hay muchos orcos ocultos, preparados para tenderos emboscadas!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
es: ¡Cuidado! ¡Esas colinas no son seguras! ¡Estos caminos son importantes para la estrategia de Asheviere, y ha contratado orcos para defenderlos! Tendremos que luchar para poder viajar por ellos.

en: Blackwater Port
es: Puerto de Aguas-negras

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
es: ¡Pero Delfador! ¡Yo solo no podré hacerlo!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
es: Pero el archimago de Garard, Delfador, escapó de la batalla y, cabalgando con premura, llegó antes a Weldyn. Reunió a un grupo de leales soldados para luchar contra Eldred y vengar la muerte de su rey. El leal ejército marchó hacia el norte para encontrarse con Eldred.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
es: ¡Pero yo no! ¿Qué queréis decir, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
es: Pero fallé. Llegué demasiado tarde. Entré en las habitaciones del príncipe más joven, del príncipe Konrad, en el mismo momento en que uno de aquellos malvados salía corriendo. Todo estaba perdido. Los herederos habían muerto. Sólo Asheviere y su hija podrían reclamar el trono.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
es: Pero el grupo de Konrad no estaba solo al entrar a las cuevas...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
es: ¿Pero jefe, por qué sólo usamos nagas y murciélagos?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
es: Pero una vez abandonemos este agujero, ¡tengo una cuenta que saldar con vos!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
es: Pero si los orcos son la raza más poderosa de todas...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
es: Pero el camino a Elensefar era traicionero, y Konrad y sus hombres fueron descubiertos por una poderosa banda de no muertos.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
es: Pero el viaje no fue tan bien como se esperaba. Se desató una tormenta y dañó el barco. Cuando estaban todos en cubierta trabajando desesperadamente, una súbita corriente de aire lanzó a Konrad fuera del barco mientras intentaba asegurar las velas...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
es: ¡Pero otra vez nos rodea la niebla! ¡No sabemos qué peligros nos esperan!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
es: ¡Pero ellos no dejarán de advertir nuestra presencia en medio! ¡Estamos caminando hacia la masacre!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
es: ¿Pero a dónde? ¡Este es el único hogar que tenemos! ¿Y qué pasa con los elfos?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
es: Pero no podemos volver atrás. Estamos en una misión importante.

en: But what has this to do with me?
es: ¿Pero qué tiene esto que ver conmigo?

en: But which way, Kalenz?
es: ¿Pero cuál, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
es: Pero vos lo vengasteis. Matasteis al príncipe, ¿no, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
es: ¿Pero...cómo...cómo me puede estar pasando esto a mí?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
es: Por una extraña y misteriosa casualidad, la dama elfa Parandra había salvado a un niño humano. Ella no sabía de dónde había salido, tan sólo que los orcos habrían dado buena cuenta de él de no haber sido por su intervención. Los elfos sintieron que la fortuna sonreiría a esta criatura humana. Quizás es por ello que gentes tan honradas aceptaron mi plan.

en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
es: ¿No podemos contraatacar? ¿Cuántas fuerzas tiene en la Bahía de las Perlas? ¿Podríamos recuperarla?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
es: Capturar el Cetro de Fuego con Konrad o Li’sar

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
es: Cuidado, joven príncipe. Es muy difícil entrenar a magos inexpertos en combate. Cuando luchen en el frente de batalla, debes proteger a los magos con unidades más fuertes o el enemigo acabará con ellos rápidamente.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
es: Desde luego, unámonos para luchar contra nuestros enemigos.

en: Champion
es: Campeón

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
es: Limpiar esta tierra de no muertos no parece demasiado difícil. Podría ser un buen entrenamiento para aquellos que aún no han sido probados en la batalla.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
es: Vamos, Konrad, marchémonos. Haremos lo que tenemos que hacer.

en: Commander
es: Comandante

en: Concentrating
es: Concentrándose

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
es: ¡Las criaturas de los abismos vienen a por nosotros! ¡Esto puede volverse muy peligroso! ¡Rápido, debemos llegar a la otra orilla lo antes posible!

en: Crossroads
es: Encrucijada

en: Cuttle Fish
es: Sepia gigante

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
es: Dan’Tonk. Estamos tan cerca de Weldyn.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
es: Hija, construí este reino para vos. ¡Todo esto ha sido por vos!

en: Death of Delfador
es: Muerte de Delfador

en: Death of Kalenz
es: Muerte de Kalenz

en: Death of Konrad
es: Muerte de Konrad

en: Death of Li’sar
es: Muerte de Li’sar

en: Death of Sir Kaylan
es: Muerte de Sir Kaylan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
es: ¡Muerte a los orcos! ¡Vamos, mis hermanos del mar, luchemos todos contra ellos y expulsémoslos de nuestras costas!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
es: Derrotar a $units_to_slay enemy unidades enemigas

en: Defeat Asheviere
es: Derrotar a Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
es: Derrotar a Kojun Herolm

en: Defeat Muff Malal
es: Derrotar a Muff Malal

en: Defeat all Death Knights first
es: Derrotar a todos los caballeros de la muerte primero

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrotar a todos los líderes enemigos

en: Defeat either of the enemy leaders
es: Derrotar a cualquiera de los líderes enemigos

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
es: Derrotar a uno de los líderes enemigos, y resistir al otro hasta que terminen los turnos

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
es: Derrotar al señor liche Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
es: Derrotar al líder enemigo

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
es: Derrotar a la madre grifo y al comandante enemigo

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
es: Delfador se convirtió en el Alto Consejero de Li’sar, guiándola en los asuntos de estado más importantes. Vivió hasta muy anciano y se le concedió un funeral de rey, para después ser enterrado en la Cripta Real de Weldyn.

en: Delfador is right. We must go on!
es: Delfador está en lo cierto. ¡Debemos continuar!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
es: Delfador guió a sus jóvenes protegidos a través de pasillos solitarios y túneles abandonados durante cuatro días. Por primera vez Konrad vio signos de cansancio en la normalmente inescrutable cara del anciano mago. Finalmente, el aire fresco saludó al grupo...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
es: Delfador el Grande. Tan sabio con sus palabras como fuerte con su bastón en la batalla. Extraña combinación, especialmente entre los hombres.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
es: ¡Delfador! ¡Li’sar es nuestra aliada, y no quiero luchar contra ella! Siempre y cuando reine bien, ¿qué más da si es reina?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
es: ¡Delfador! ¡Mi antiguo atormentador! ¡Traición! ¡Hombres! ¡Prendedles! ¡Matadlos! ¡Matadlos a todos!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
es: ¡Delfador! ¡Qué contento estoy de veros! ¿Dónde estabais?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
es: ¡Delfador! Me asqueáis completamente, gusano llorón. ¿Cómo os atrevéis a enfrentaros a mí, vuestra reina?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
es: Delfador, ¿no creéis que es hora de acabar con esto?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
es: ¡Delfador, viejo amigo! Hemos oído de vuestra llegada, y de los ataques a los elfos. Es estupendo volver a veros, aunque preferiría que no fuese en estos tristes momentos.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
es: ¡Delfador, mi viejo maestro! ¡Habéis salvado la isla de los orcos!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
es: ¡Delfador, algunos orcos nos están siguiendo! ¡Debemos apresurarnos!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
es: ¡Delfador, gracias a Dios que sobrevivisteis! Ésta ha sido una dura batalla, ¿por qué no la acabamos? ¿Por qué tenemos que irnos?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
es: Delfador, esto es una completa locura. No podemos permitirnos juegos cuando deberíamos estar marchando contra la reina.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
es: ¡Delfador, hemos capturado esta ciudad, pero los hombres de Asheviere seguramente nos atacarán! ¿Qué deberíamos hacer?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
es: ¡Delfador, no podéis permitir que esto suceda! ¡Vamos directos hacia nuestra muerte!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
es: Delfador, habéis educado a Konrad para que sea hábil y sabio, honorable y justo. Un guerrero que tiene respeto y aprecia la paz. Pero el trono no es su lugar. Sabéis de lo que hablo, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
es: Delfador... esa armadura... ¿cómo acabó aquí?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
es: ¿Acaso creísteis que sólo estaba jugando? ¡Voy a tomar mi herencia!

en: Die, villain, die!
es: ¡Muere, villano, muere!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
es: Los temblores de tierra y terremotos distantes hacían difícil mantener la marcha a buen ritmo. La misma tierra había vuelto a la vida, temblando, y luchando por librarse de su carga ancestral...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
es: No temáis, amigos. Habrá una masacre, pero la sangre que teñirá las calles será orca.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
es: No pierda su vida aquí, Chantal. Alguien debe avisar a los elfos del norte de que la guerra que tanto hemos temido ha comenzado.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
es: ¿Creéis que realmente va a perseguirnos, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
es: ¿Desea que esta unidad recoja la armadura?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
es: ¿Desea que esta unidad recoja la espada?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
es: ¡No os muráis, Delfador! ¡Por favor, tenéis que vivir!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
es: ¡No me intentéis engañar! ¡Sé porqué habéis venido aquí! ¡Pero acabaré con vos y vuestra traición! ¡Luego cogeré el Cetro, y volveré a la luz del día!

en: Drakes
es: Dracos

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
es: Eh... bien, por supuesto, señor draco. Permítame que me presente — Soy el príncipe Konrad, líder del grupo y heredero al trono de Wesnoth.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
es: Eldred empezó la batalla contra Delfador con el aviso de su madre en mente: <i>«Evita la lucha con cualquiera, fuerte o débil, excepto contra el viejo mago, cuya cabeza debe ser separada de sus hombros.»</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
es: Eldred era un guerrero valiente y valeroso, capaz de liderar bien a sus soldados. Desafortunadamente para Garard, su hijo también era ambicioso... y un traidor. En el fragor de la batalla, los hombres de Eldred se volvieron contra su rey. De ese modo, Garard fue muerto en la batalla aquel día, junto con su hermano y todos sus hijos, salvo Eldred.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
es: ¡Amigos de los elfos, lo habéis logrado!

en: Elmar’s Crossing
es: Cruce de Elmar

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
es: Los elfos son una raza poderosa, Konrad, más poderosa de lo que mi propia gente normalmente reconoce. Pero los jinetes son poderosos de una forma distinta. No tienen armas de largo alcance, pero pueden cargar en combate, infligiendo el doble del daño normal, aunque recibiendo también el doble de daño. Son también legales, por lo que luchan mejor durante el día, y peor por la noche. Los jinetes no tienen parangón en la llanura, pero los elfos os darán mejor servicio en bosques o tierras abruptas.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
es: Los elfos pueden ser los señores de los bosques, pero los caballeros también son poderosos. ¡En las llanuras, bajo el sol de mediodía, pueden caer sobre el más duro de los enemigos con sus lanzas y los poderosos cascos de sus caballos!

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
es: ¡El’rien, tenemos el Cetro de Fuego con nos! ¡Debemos escoltarlos hasta Elensiria!

en: En garde!
es: ¡En guardia!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
es: ¡Basta! No puedo seguir oyendo más. Princesa, quizá queráis acabar con el reinado de vuestra madre, pero yo acabaré con su vida, como ella acabó con la vida de mi padre y mis hermanos. ¡La obra maestra de traición de Asheviere acabará, y lo hará por obra de mi espada!

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Eradicate the liches
es: Erradicar los liches

en: Escape down the road to Elensefar
es: Escape por el camino hacia Elensefar

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
es: ¡Aunque ponga mi lanza a vuestro servicio, mi clan seguirá luchando!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
es: Incluso ahora, ¿no podéis decir la verdad? Vuestra codicia ha corrompido vuestra alma. ¡Sois un monstruo! ¡Una asesina! Me duele mataros, madre, pero habéis elegido vuestro propio destino. ¡Por Wesnoth!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
es: Incluso nosotros los sirénidos no podemos nadar por allí. El camino hacia el este está bloqueado.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
es: Finalmente la insistencia de Delfador de que el cetro debía ser recuperado probó ser muy convincente, aún cuando significara desmantelar el campamento en un momento en el que la primavera no había acabado de hacer su aparición. Y así tras muchos días de descanso, el grupo se puso de nuevo en marcha hacia el reino enano...

en: Everybody inside...
es: Todo el mundo adentro...

en: Evil
es: Malvados

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
es: ¡Excelente! ¡Seremos capaces de criar grifos para nuestro propio uso a partir de ahora!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
es: Excelente. Dos horas pasada la medianoche nos encontraremos en la orilla oeste del río, cruzando los muelles de Elensefar.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
es: Excelente. Debemos encontrar un camino subterráneo antes de que seamos aplastados.

en: Fair enough!
es: ¡Está bien!

en: Fair enough.
es: Razonable.

en: Fair enough...
es: De acuerdo...

en: Fight on against the undead without me, friends!
es: ¡Luchad contra los no muertos sin mí, amigos!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
es: Lucha para recuperar el trono de Wesnoth, del que eres legítimo heredero.

en: Fighter
es: Luchador

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
es: ¡Al fin hemos reconquistado la ciudad! Descansemos aquí, amigos.

en: Find the dwarves
es: Encontrar a los enanos

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
es: Encontrar la salida de las profundidades y llevar a Konrad allí

en: Flaming Sword
es: Espada flamígera

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
es: Tras huir hacia Aethenwood, más allá de la frontera sudoccidental de Wesnoth, Delfador crió al pequeño Konrad bajo la protección de los elfos, observando con tristeza cómo el reino de terror de Asheviere se empezaba a extender...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
es: Síguenos cuando creas que eres capaz y ten cuidado con los monstruos. Ya hemos combatido a muchos, y seguro que hay más por delante.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
es: ¡Niña estúpida! ¿Estamos en lo más profundo de las cavernas, probablemente rodeados por todo tipo de criaturas y aún queréis luchar contra nosotros? ¡Nos traeréis la ruina a todos!

en: Fools! We will run you down like dogs!
es: ¡Locos! ¡Os haremos huir como perros!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
es: Por justicia, señor elfo. Luchamos porque, si no lo hiciéramos, la maldad prevalecería. Mas, os suplico que dejéis que los muertos tengan su descanso. Hemos vencido. Mañana será otro día, amigos... reconstruiremos este reino.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
es: Forzar a Li’sar a rendirse (reduzca sus puntos de vida a 0 o menos)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
es: Disculpadme, señora elfa, pero no recuerdo haberos visto antes.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
es: ¡Libre al fin! Ahora, ¡muerte a los orcos!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
es: ¡Libre! ¿Dónde están esos orcos? ¡Dejádmelos a mi!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
es: ¡Paz, amigos! Aunque hemos abandonado por fin los túneles, todavía no estamos a salvo. Estamos en algún sitio en las áridas tierras septentrionales, eso es todo lo que sabemos. ¡Contemplad! Hacia el norte, orcos, hacia el sur, hordas oscuras. ¡Debemos quedar en paz entre nosotros, o todos pereceremos!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
es: GROARR! vosotros, criaturas egocéntricas, ¿vais finalmente a mostrar algunos modales y prestarme atención a mí?

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
es: La reina y esposa de Garard, Asheviere, observó con regocijo lo sucedido desde una colina cercana. El mandato de su hijo satisfaría seguramente su sed de poder mucho más que el de su marido.

en: Get that vile creature!
es: ¡A por esa criatura vil!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
es: Yendo en barco tal vez podamos descansar un poco. ¡Que por mar sea!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
es: Buenos días entonces, princesa. ¡Vamos, soldados, al camino del norte!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
es: ¡Buena suerte, Konrad! ¡No os preocupéis por nos, lucharemos lo mejor que podamos!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
es: ¡Saludos, amigo de los elfos! Bienvenido a Emetria, mi territorio en Lintanir. Debéis refugiaros aquí hasta que la batalla pase. Si permanecéis conmigo durante un poco más de tiempo, todos estaremos a salvo.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
es: ¡Saludos, Telerandor, heraldo de Lintanir! ¿Por qué nos habéis estado buscado?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
es: Saludos, y bienvenidos a nuestra capital. Deberíais sentiros honrados. Hace ya medio siglo, una generación para vuestra raza, que ningún humano ha sido considerado tan amigo de los elfos como para estar aquí en Elensiria.

en: Greetings, friend.
es: Saludos, amigo.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
es: Buenas, amigo. Somos del gremio de ladrones de Elensefar. ¡Queremos ayudaros contra los orcos!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
es: Buenas, amigos. ¡Ya veo que habéis rescatado la ciudad! Sabía que lo lograríais.

en: Greetings, men of the plains.
es: Saludos, hombres de las llanuras.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
es: Saludos, joven maestro. Me pongo a vuestro servicio.

en: Gryphon Mountain
es: La Montaña de los Grifos

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
es: ¡La Montaña de los Grifos! Quizá podamos robar algunos huevos a los grifos y entrenar a los jóvenes para que sirvan de montura. ¿Funcionaría, Delfador?

en: Gryphon Tender
es: Cuidador de grifos

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
es: ¡Ja ja ja! ¡Ahora los orcos dominarán las tierras y los mares!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
es: ¡Ja ja! ¡Grifos como monturas! ¿Es que vuestra insensatez no tiene fin?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
es: ¡Ja ja! Hemos acabado con esa inmunda bestia voladora, ¡y hemos conseguido además que los rebeldes no tengan sus huevos!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
es: ¡Ja ja! ¡Cortaremos a los asquerosos elfos en pedazos!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
es: ¡Ja! ¿Pensáis que podéis optar al trono? ¡Derrotadnos en batalla y nos uniremos a vosotros, o marchaos y no volváis!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
es: ¡Alto! ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?

en: Halt! Who goes there?
es: ¡Alto! ¿Quién va?

en: Hasty Alliance
es: Una alianza precipitada

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
es: ¿No habéis podido derrotar a nuestros enemigos en todos estos días? Han convocado refuerzos. ¡Esto es nuestra perdición!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
es: ¿No habéis encontrado alguna nave enemiga, de las que lucharon contra los de Wesnoth?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
es: ¡Ja! Los amigos de $outlaw_name son también mis amigos.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
es: Él murió en la batalla, a mis manos. Es triste que vuestros hermanos no tuvieran una oportunidad de morir tan honorablemente, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
es: Murió luchando por vos, Alteza, al igual que cualquiera de nosotros querríamos morir, luchando por vos.

en: He must be hiding in one of those villages.
es: Tiene que estar escondido en alguna de esas aldeas.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
es: Recorrió las salas de la ciudadela élfica, visitando y animando a sus soldados. Muchos eran elfos a punto de dejar atrás la comodidad y la paz de su capital para hacer la guerra en un enorme ejército humano; su guerra. El peso de este pensamiento lo atormentaba.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
es: Fue simplemente alguien que no podía dominar el poder que le había sido otorgado.

en: Heir to the Throne
es: Heredero al trono

en: Hello? Who is here?
es: ¿Hola? ¿Quién hay ahí?

en: Help the Wose fend off the undead attack
es: Ayudar al Wose a resistir el ataque de los no muertos

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
es: Ayudadnos a infiltrarnos en la ciudad. Podremos hacer el resto.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
es: Su reinado fue largo, y corrigió las oscuras acciones de su madre.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
es: ¡Aquí están los huevos de la madre grifo!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
es: ¡Aquí llegan los elfos! ¡Nuestra recién forjada alianza con los orcos nos dará el poder necesario para aplastarlos con facilidad!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
es: ¡Aquí está por fin, tengo el Cetro!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
es: Hemos llegado al gran cruce. Deberíamos ir hacia el noreste.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
es: Desde aquí se domina la vista de la ciudad de Weldyn. La gran ciudad. La antigua ciudad. La ciudad del mal. La ciudad del bien. La ciudad de los hombres.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
es: ¿Aquí? Pero, nunca se han visto dracos en Wesnoth antes... ¿Estáis seguros de ello?

en: Hero
es: Héroe

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
es: Sus compañeros mariscales... bien, digamos que tardaron en ir en ayuda de Ila’alion cuando contenía una incursión orca en esta misma llanura. Estaban resentidos por su arrogancia como portador de la espada, y a veces la indignación es una fuerza poderosa entre mi gente. La espada se perdió en territorio orco desde entonces.

en: Hmm... I have to consider this...
es: Hmm... Tengo que considerarlo...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
es: ¡Hmm...parece que hay un pasadizo secreto tras estas rocas!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
es: ¡Jo! Me divertís, joven heredero. Jo, jo, un desafío ciertamente.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
es: Contened vuestra lengua, Kalenz. La princesa es nuestra aliada y de sangre real. Ella no merece vuestra falta de respeto.

en: Home of the North Elves
es: El hogar de los elfos del norte

en: How are we doing, $outlaw_name|?
es: ¿Cómo os va, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
es: ¿Cómo me atrevo? Soy el Gran Preboste del Consejo de Archimagos...

en: How long have you been here?
es: ¿Cuánto tiempo habéis permanecido aquí?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
es: ¿Cuánto tiempo más tendrá la gente que soportar vuestro mandato? Entregad el trono a vuestra hija. Ella es su heredera legítima. ¡Incluso tenemos el cetro, para eliminar cualquier atisbo de duda!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
es: ¡Qué rápido madura la raza de los hombres! Sólo diecisiete inviernos han pasado desde que os vi por última vez, Konrad, y ya sois un hombre adulto. ¡Ante mí tengo a un probado guerrero!

en: How will we make it?
es: ¿Cómo lo haremos?

en: HttT
es: HaT

en: Humans
es: Humanos

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
es: ¡Viva! !Hemos matado a su líder!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
es: Soy Delfador el Grande y ¡HOY OS ENCONTRARÉIS CON VUESTRA EXPIACIÓN!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
es: Yo soy Delfador el Grande ¡Temblad ante mi ira!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
es: Yo soy Delfador el Grande ¡Preparaos para morir!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
es: Yo soy Delfador. Delfador el Grande, Archimago del Rey Garard y protector de su heredero.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
es: Yo soy Galdrad. ¡Deberéis luchar contra mí para seguir adelante!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
es: Soy Keh Ohn, líder de los dracos que se han asentado en estos acantilados. ¿Quienes sois?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
es: Soy Lionel. Soy el general perdido. ¡Voy a vengarme de vosotros!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
es: Soy la Princesa Li’sar, y somos amigos. Uniros a nosotros y esperad a que los curanderos os ayuden, joven sargento.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
es: Me temo que no, Konrad. He tropezado con unos importantes documentos, y debo llevarlos rápidamente al consejo élfico. Parece que el tiempo para detener a Asheviere es más corto de lo que pensaba.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
es: Me temo que no, Konrad. He encontrando unos importantes documentos que deben conocerse. Debo irme ahora para reunirme en consejo con los elfos. Ya nos veremos en Elensefar, después de que la hayáis puesto a salvo.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
es: Me temo que no hay tiempo para descansar. Konrad, Asheviere ha puesto Elensefar bajo asedio, rompiendo un tratado que data de hace un siglo atrás entre Wesnoth y la ciudad estado de Elense. ¡Si la ciudad cae, no sé cuántas tierras le sucederán!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
es: ¡Soy una princesa con honor, no como vos, falso impostor! Juré que estaría de vuestro lado hasta que consiguiésemos escapar de estas tierras, ¡y lo mantendré!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
es: Estoy empezando a entender por qué estabais hablando de monstruos en nuestro camino, Señor Kalenz.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
es: He sido destruido, pero mi misión debe ser completada. Aunque sois enemigos, al menos valéis la pena, así que os diré que el cetro está al este de aquí, por el camino por el que habéis venido, en la profundidad de las cavernas. Cometí el error de no preguntar por el camino cuando me perdí. ¡Espero que seáis más afortunados que yo en vuestra misión!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
es: Me cuesta entrar. ¡Será todo tan difícil ahí dentro, en la oscuridad!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
es: ¡No soy un niña, y no quiero hablar de eso! Dijisteis que me perdonaríais, así que iros. El camino del norte debería ser seguro.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
es: No estoy seguro. Déjame pensarlo un momento.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
es: ¡Soy un sirénido, habitante de los vastos océanos! No me preguntéis lo que hago en una caverna. Mi señor puede ser un tanto excéntrico. Estamos luchando del lado de vuestros compañeros moradores de cuevas para expulsar a los orcos y a los troles.

en: I am perfectly safe, friend!
es: ¡Estoy completamente a salvo, amigo!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
es: Disculpadme, príncipe Konrad. Los jóvenes grifos están rompiendo sus cuerdas. ¡Sencillamente se están volviendo demasiado grandes y demasiado inquietos como para poder ser contenidos!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
es: Lo estoy, mi señor. Hemos de seguir adelante. Manténganse cerca, nobles capitanes.

en: I am, sir.
es: Soy yo, señor.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
es: Traigo malas nuevas. Asheviere ha puesto bajo asedio a Elensefar, rompiendo así un tratado que data de hace un siglo atrás entre Wesnoth y la ciudad estado de Elense. ¡Si la ciudad cae, no sé cuántas tierras le sucederán!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
es: Me convertí en la ayudante de campo de más confianza de mi madre. Fui enviada a silenciar a lo peor de la rebelión. Desde luego ellos contraatacaron. Nunca supe quienes eran o por qué lucharon contra mi madre. Konrad, sois afortunado. No sabéis como ha sido Wesnoth todos estos años. No hay paz. Nunca he conocido la paz.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
es: Creo que perteneció a Ila’alion, un poderoso mariscal del bosque. Fue encantada como regalo de parte de vuestros amigos élficos del sur. Estaba visitando el hogar de los elfos del sur como enviado nuestro, de los elfos del norte, y se le pidió que derrotara alguna bestia que otra.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
es: Creo que podemos destruir al maestro y liberar a los subordinados. Habrá que luchar mucho antes de que podamos atravesar estos pantanos en paz. Que nuestros huesos no se unan a los de esos guerreros caídos que ahora se nos oponen.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
es: Yo sé dónde estamos. Éste es el río conocido como Longlier entre los hombres, Arkan-Thoria en la lengua antigua de los míos. El hogar de mi gente está al este.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
es: No me lo puedo creer. ¡Lo han conseguido! Debemos perseguirlos. ¡Tras ellos! ¡Cruzaremos también el río! Nos volveremos a encontrar, vil impostor.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
es: ¡No puedo creerlo! ¡Me habéis derrotado! Ahora sois mi señor, y dejo el campo de batalla avergonzado. ¡Pero el clan seguirá luchando!

en: I can’t believe it should end like this!
es: ¡No puedo creer que esto termine así!

en: I did not know that the undead were in these pits!
es: ¡No sabía que los no muertos también estaban en estos agujeros!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
es: Yo no lo vi por mí mismo, princesa, pero he oído muchos informes fiables. Asheviere en verdad tiene sus manos manchadas de la sangre de los príncipes. También ha permitido a los orcos profanar las tierras, despreocupándose por completo de las gentes a su alrededor.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
es: Nunca pensé que los orcos llegarían aquí. Esta isla solía ser tan hermosa. ¡Debemos reconquistarla! ¡A las armas!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
es: Conozco la amargura que vuestra madre ha vertido sobre Wesnoth, niña. La tierra está desgarrada. Los elfos lo saben. Los orcos lo saben. Los no muertos pueden sentirlo. Grandes ejércitos de hombres marchan sobre las llanuras matándose entre ellos, y cuando no quede ningún hombre, los forasteros reclamarán esta tierra como suya.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
es: No lo sé, Konrad, pero puedo sentir que nuestro camino no conduce sólo hacia abajo. Seguiremos hacia el noreste, hacia lo más profundo de estas cavernas.

en: I do not know. Come now, the show is over.
es: No lo sé. Vayámonos, el espectáculo ha terminado.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
es: No me gusta esto, viejo amigo. Hay leyendas de las cosas que habitan en este río de las que ni siquiera me atrevo a hablar...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
es: No sé. Tal vez estéis diciendo la verdad, tal vez no. Nosotros los Dracos no confiamos en vosotros. Muchos de nuestros guerreros murieron en la batalla y muchos más están todavía curándose de sus heridas, pero aún tenemos garras. Volved atrás ahora y dejadnos en paz. Si vais más lejos nos veremos obligados a mostrároslas.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
es: Yo no lo recomiendo. Hace mucho tiempo, un liche, que estaba en guerra con mi pueblo destinó a algunas de sus más poderosas criaturas a la guardia de los pantanos. ¡No debemos ir por ahí!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
es: No consigo ver la razón de este ejercicio. Sólo nos debilita.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
es: Creo que me será difícil hacerlo yo solo... pero entiendo que así debe ser. ¿Cómo voy a Elensefar?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
es: Eso me temo, Konrad. Parece que los orcos han llegado incluso hasta aquí. Aquí, el lugar donde nací, donde fui adiestrado.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
es: Creo que esta dama dice la verdad. Delfador, aunque sé que no estáis de acuerdo, las palabras de Parandra, hija de Elandria, son sabias. Descansad aquí durante un tiempo, y después continuad vuestro camino.

en: I found someone hiding in the village!
es: ¡He encontrado a alguien escondiéndose en el pueblo!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
es: ¡No tenía ni idea! Gracias, mi señora, es un placer volver a veros.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
es: Pensé que podría haceros rey un día, Konrad. Pero ahora veo que el destino ha hecho otra elección. Que a pesar de toda la maldad de Asheviere, su hija Li’sar está hecha para el trono. Ella es la reina que debe ocuparlo. Desciende de una antigua casta de reyes, venidos de antiguo desde el oeste, más allá del mar.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
es: Siempre he sido un humilde servidor de la corona, incluso ahora.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
es: Estaba en una reunión del Gran Consejo Élfico. Éste es Kalenz, un señor de los Elfos del Norte que vino al consejo a ofrecernos la ayuda de su gente.

en: I have come once again to aid you, friends!
es: ¡He llegado para ayudaros una vez más, amigos!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
es: He fallado en proteger al heredero legítimo y a las gentes del puerto.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
es: Hacía diecisiete años que no veía esta ciudad. La última vez habría tenido que estar en la plenitud de mis poderes. Pero mis fuerzas fallaron. Yo fallé, y no puedo hacer nada para borrarlo.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
es: He llegado a la entrada de la mina, pero no hay ningún túnel aquí. Las rocas y escombros bloquean completamente el camino.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
es: He... ¡He fallado en mi tarea de proteger al príncipe! He sido derrotado.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
es: Entonces, espero que podamos entrar a través de las puertas principales.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
es: También debería decir que son ustedes los honrados. Ha pasado mucho tiempo desde que una princesa de Wesnoth les honra con su presencia.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
es: ¿He de hacer eso? ¿Y qué hay de vos, Delfador? Vendréis conmigo, ¿no?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
es: ¿Lo tengo que hacer? Pero vos venís conmigo, ¿no, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
es: Espoleé a los hombres para que luchasen contra el traidor al rey, y por supuesto contra Asheviere también, que era la que estaba detrás de todo. Nos encontramos con ellos; no aquí, sino en el camino a Weldin, en Tath. Estábamos superados en número, como cuatro a uno. En medio de la batalla, ese muchacho, idiota como él solo, vino cargando hacia mí, agitando salvajemente su espada. No tuve otra opción que acabar con su vida.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
es: Espero que podamos evitarlos. Giraremos hacia el noreste.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
es: Como dije antes, no soy un impostor, pero si os rendís, os dejaré vivir.

en: I say that...
es: Yo digo que...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
es: ¡Veo a alguien en la parte superior del acantilado más alejado!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
es: ¡Veo que vuestras fuerzas se acercan, impostor! No me derrotarán tan fácilmente en mi propia fortaleza... ¡Id y atacad, mi leal duelista!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
es: Ya veo que no nos queda otra alternativa más que ayudarnos. Luchemos juntos hasta que lleguemos a la superficie. ¿De acuerdo?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
es: Ya veo. Si vamos a romper el sitio de Elensefar, necesitaremos cada soldado veterano que podamos obtener.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al este de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al norte de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al noreste de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al noroeste de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al sur de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al sureste de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al suroeste de mí.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
es: Percibo que el camino hacia el cetro se encuentra al oeste de mí.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
es: Percibo que estamos bastante cerca del Cetro; de hecho, deberíamos poder verlo justo en este momento...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
es: Maté el monstruo no-muerto, ¡pero por alguna razón ha revivido! ¡La magia negra se agita en torno a nosotros!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
es: He pasado toda mi infancia escuchando a mi madre dar órdenes y comandar ejércitos. Cuando era pequeña me escondía en el salón del trono cuando se reunía con sus generales. Ahora sé que estaba matando gente... ¡matando pueblos enteros de gente!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
es: Supongo que el que nos ayudásemos por un tiempo sería mutuamente beneficioso. ¿Pero qué debemos hacer? ¿Cómo nos defenderemos?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
es: ¡Me rindo! No me hagáis daño, impostor.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
es: Sospechaba que tratarías de llevarnos bajo las orillas de Longlier...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
es: Os agradezco que me hayáis ayudado a volver a la superficie, ¡pero ahora debo tomar lo que es mío!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
es: Creo que sé lo que estoy haciendo. ¡Venga, vamos!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
es: Creo que si viajamos hacia el norte un poco más, podremos escapar de aquí.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
es: ¡Estas tierras salvajes son demasiado peligrosas para poder hacer eso! De todas formas... Suponía que estabais del lado de Wesnoth, ¿princesa?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
es: ¡Creo que os equivocáis! Me ayudaréis a ser reina.

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
es: Creo... creo que si pudiera concentrarme un poco podría deciros donde se encuentra.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
es: Quiero que nos sirváis de refuerzo en cuanto rompamos sus líneas.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
es: Temía que dijerais eso.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
es: Nací en la Bahía de las Perlas y pasé toda mi vida en la costa oriental. Pero he hablado con los que han viajado por el Océano Occidental y se han encontrado con dracos en sus viajes. Por lo tanto, estoy seguro más allá de toda duda que la criatura que vuela delante de nosotros es un draco, Delfador. En cuanto a la dracos nunca vistos en Wesnoth, ¿debo recordar que ya no estamos en Wesnoth? Hay muchas cosas impensables y criaturas que se pueden encontrar fuera de Wesnoth.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
es: Estaba luchando con estos cachorritos defendiendo mi puesto de vigilancia. Nos dejamos llevar un poco, caímos al agua, y la corriente nos arrastró hasta esta gruta.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
es: Estaba escondido en este lugar sagrado, planeando cómo derrotar a los no muertos. Ahora con vuestra ayuda, podré destruirlos.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
es: Estaba segura de haberte matado, pero todavía me perseguís. ¡Alejaos, demonio! ¡Yo os conjuro, espíritu!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
es: Os rescataré. Subid a mis hombros, señor enano.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
es: Os enviaré uno de mis jinetes para serviros. Os ofrezco mi ayuda, Konrad, y la de mis hombres; a partir de ahora, podréis reclutar jinetes.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
es: Me pregunto qué clase de monstruos nos esperan dentro.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
es: ¿Me pregunto por qué los Dracos no han terminado con él ahora? Es extraño que no haya ningún draco o no-muerto en ese área.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
es: Yo elegiría escapar, aunque no sé qué temo más; orcos apestosos o cuevas fétidas.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
es: Yo... yo no creo que pueda seguir más.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
es: Si Delfador descansa, puede concentrarse en el paradero del Cetro de Fuego.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
es: Si es necesario, princesa, le pediré a Konrad que os rete a duelo para conseguirlo.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
es: Si los elfos me prometen refugio y paso seguro, entonces iré.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
es: Si queremos tener alguna posibilidad de entrar en Knalga, debemos continuar al norte para buscar la ayuda de los enanos de las Montañas Profundas.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
es: Si erradicamos la plaga no muerta de estas islas, seguramente iré con vosotros. De lo contrario, tengo pensado acabar mi tarea aquí antes de continuar.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
es: Si estáis seguro podéis navegar estas aguas y guiar nuestras fuerzas a un lugar seguro, y entonces seguir adelante.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
es: Si desafiáis mi advertencia — preparaos para la batalla.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
es: Si quieres elegir el camino del río después, mueve un sirénido al límite derecho del río de nuevo.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
es: Que insolencia. ¡Bah! ¿Veis orcos en nuestras llanuras? Os ofrecemos la oportunidad de probar vuestra fuerza, ¿aceptáis?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
es: ¡En un horrendo infierno de cólera mágica, Asheviere es completamente aniquilada!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
es: A cambio de un tributo, el señor de la guerra del norte hizo felizmente la paz con Eldred, quien se proclamó a si mismo rey y llevó a sus tropas al sur hacia Weldyn.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
es: En muchas cosas tenéis razón, Delfador, y vuestra sabiduría supera a la de todos los hombres. Pero en esto estáis equivocado. Li’sar es la heredera. Ella debería subir al trono. Ahora que la he visto, estoy segura.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
es: Finalmente, los hombres de Delfador perdieron la batalla y huyeron, pero Asheviere encontró el cuerpo inerte de su hijo, clavado al suelo por el bastón del gran mago.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
es: En el vigésimo octavo año del reinado de Garard II, rey de Wesnoth, el reino se vio hundido en una amarga guerra con los orcos del norte.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
es: Todo se sabrá a su debido momento, princesa. Por ahora id, y reclamad el trono de Wesnoth.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
es: Así es. También parece que los orcos tienen muchas tropas, muchísimas. Creo que debería dar un rodeo a la bahía y distraer a algunos. ¡Vos y el resto rescatad a los sirénidos!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
es: No, ciertamente. Creo que hemos ganado la batalla.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
es: A fe mía que es cierto. No nos queda más remedio que tomar las armas. ¿Estáis con nosotros o contra nosotros, princesa?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
es: Efectivamente, no debemos retrasarnos. Abramos una brecha en las grandes puertas al reino enano.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
es: Efectivamente, no debemos retrasarnos. Las minas del noreste son la mejor manera de entrar.

en: Indeed! Let us go from here!
es: ¡Así sea! ¡Vayámonos de aquí!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
es: En efecto, las majestuosas bestias estaban ahora dando vueltas alrededor del pico de la montaña. Varias de ellas miraban furiosas en la dirección de Konrad, con sus ojos de águila fijos en él a una increíble distancia.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
es: Así es. A los elfos no se nos dan bien estas cuevas oscuras.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
es: Así sea. Os escoltaremos hasta nuestra capital, donde se celebrará un consejo.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
es: Así es. Os las habéis arreglado para conseguirlo, Li’sar. Ojalá lo uséis sabiamente.

en: Indeed...
es: Ciertamente...

en: Injured Sergeant
es: Sargento herido

en: Isle of the Damned
es: Isla de los malditos

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
es: ¿No podemos cruzar por otro lugar? ¿Tal vez río arriba?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
es: Parece que no somos los únicos con intereses en esta montaña. ¡Otra vez más, la reina se nos opone!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
es: Me entristece sobremanera que Moremirmu yazca en el campo de batalla, después de habernos ayudado.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
es: Es una lástima que no pudiéramos conseguir esos huevos de grifo; nos habrían dado seguramente una ventaja en algún momento. Aún así, debemos continuar.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
es: Es una pena que no hayamos podido conseguir esos huevos de grifo. Me alegro de que no hayamos matado a ningún grifo. Son animales magníficos (mira atrás a la montaña). Todavía...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
es: Es un joven sargento humano, apenas algo más que un niño. Parece malherido pero aún con vida.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
es: ¡Es un deber y un placer ayudaros, mi señor! Estábamos cenando con unos guardias reales de la princesa, descansando de nuestro peregrinaje, cuando dijeron que os habían engañado para que viajarais por estas tierras peligrosas. ¡No podíamos sino venir a ayudaros!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
es: Está oscuro ciertamente. Tendremos que encender antorchas y avanzar lenta y cuidadosamente. ¡Tal vez aún queden enanos aquí abajo que puedan ayudarnos!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
es: Es por el bien del reino. Si es necesario, lo haré, rey de los elfos.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
es: Es un placer y un honor serviros, mi señor.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
es: Está al noroeste de aquí, a unas pocas leguas de la costa, tierra adentro. Hay dos formas de llegar, por barco o por tierra. Cada camino tiene sus peligros. Debéis elegir entre ellos.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
es: ¡No es tan sencillo! Hemos vuelto a la superficie, sí, pero aún no estamos seguros. Apenas sabemos dónde estamos. Mirad al norte... ¡hay orcos rondando! Mirad al sur... ¡hay hordas de no muertos!

en: It is our only choice now. Hurry!
es: Ahora es nuestra única elección. ¡Aprisa!

en: It is over. I am doomed...
es: Se acabó. Estoy perdido...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
es: Se dice que los orcos usaron unos viejos túneles a las minas para sorprender a los enanos. Parece haber uno cerca, hacia el noreste.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
es: ¡Parece una avanzadilla no muerta! Si pudiéramos derrotarles, los habitantes de esta región nos estarían probablemente muy agradecidos. Pero no sé si tenemos la fuerza para derrotar a semejante enemigo, o tiempo de sobra.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
es: Debió haber sido una plaga. De cualquier modo, tras volver con su gente, la espada no era más que una invitación al desastre.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
es: Ofende a vuestro orgullo y sabiduría sufrir la indignidad de aceptar la voluntad de los humanos, sobretodo en este duro aprieto. Os insto a recordar lo mucho que hemos avanzado bajo el liderazgo de Konrad, y cuán cerca estamos de llevar el martillo del destino a caer sobre el mal habido trono de la Reina Asheviere. Viajaremos hacia el este.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
es: Parece que los orcos también han llegado, para intentar arrancarnos este puerto de las manos. Nuestras defensas son aún débiles, ¡pero los refuerzos llegarán pronto!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
es: Parece que alguien está escondido en el pozo de la mina.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
es: Seguro que lo intentará. Pero en este río acechan muchas más criaturas que todas contra las que hemos luchado; esto le pondrá las cosas difíciles. Debemos continuar. ¡Si ella lo consigue antes del invierno, que sea lo que los dioses quieran!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
es: Su dueño fue seguramente un famoso guerrero en vida. Me gustaría saber quién fue. Esa armadura debe tener un poderoso encantamiento para haber resistido a siglos de deterioro. Elegid prudentemente quién la portará.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
es: ¡Es una lástima que no se pudiera obtener una victoria completa, pero afortunadamente he sido rescatado! ¡En marcha hacia Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
es: ¡Está todo tan oscuro aquí dentro! ¡Apenas puedo ver!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
es: ¡Me apoderaré de su torreón, mi señora!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
es: No soy ningún impostor. Parece que vuestra madre os ha engañado.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
es: He llegado a la entrada de la cueva. Parece que hay un sistema de canales que corren a través de las montañas. Seguidme, y esperemos que de alguna manera logremos salir con vida.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
es: Uníos a nos, sabio. ¡Vuestra ayuda es bienvenida!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
es: Kalenz volvió a su hogar en el norte y nunca más regresó a las tierras de los hombres.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
es: Los mejores campeones de la corte de Kalenz escoltaron a Konrad y a Delfador a través de su bosque, una vanguardia casi invencible. La guerra se había extendido a las tierras del norte, pero la banda de rebeldes evitó ser encontrada tomando senderos largo tiempo abandonados a través de las accidentadas colinas del este. Los picos altos y escarpados de las montañas de los dragones los observaban desde arriba en aquella desierta desolación.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
es: Continuemos bajando por el curso del río. Mientras lo hacemos, obliguemos a cuantos dracos podamos a pagar con sus vidas. ¡Ellos nos han desafiado, y ahora encontrarán el mismo destino que su líder!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
es: Konrad se convirtió en noble en la corte de Li’sar. Se casó con ella, y juntos tuvieron dos hijos y una hija.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
es: Konrad decidió finalmente que no podría esperar hasta que los grifos madurasen; la insistencia de Delfador de que el cetro debía ser recuperado era muy convincente. Y así después de muchos días de descanso, el grupo se puso de nuevo en marcha hacia el reino enano...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
es: Konrad debe llegar al bosque Lintanir al este y mantener esa posición hasta que se acabe el turno

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
es: Konrad confió a sus chamanes la tarea de encerrar a los animales en un corral. Los chamanes élficos mostraban una empatía natural con los pequeños grifos, cuyas alas eran aún demasiado pequeñas como para llevar una montura.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
es: Konrad estaba de pie en las murallas con la mirada fija en el horizonte mientras sus hombres estaban ajetreados abajo. De repente se dio cuenta del motivo de su preocupación: había estado observando los finos hilos de humo negro, mezclándose en nubes lejos en la distancia. Gritó órdenes de partir y fue obedecido con fervor.

en: Konrad strikes a killing blow!
es: ¡Konrad asesta un golpe mortal!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
es: ¡Konrad! No podemos pasar más tiempo aquí. ¡Aunque sería bueno derrotar a los orcos y liberar más prisioneros, asuntos mucho más importantes nos llaman!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
es: Konrad, Delfador y Kalenz cabalgaron rápidamente al este a través de las tierras salvajes de Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
es: Konrad, como lo prometí, aquí está mi bolsa, llena de oro.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
es: Konrad, haced caso a Delfador. Volveremos más tarde para arrancarle a los orcos el control de estas tierras. Mirad; los orcos ya se están reuniendo. Seguramente hay más de camino.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
es: Konrad, observad que Haldiel no requiere un mantenimiento en oro; como unidad leal él lucha para nos solamente por lealtad a nuestra causa. Tales unidades son extremadamente valiosas. Procurad usarlas prudentemente en la batalla, para que no caigan.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
es: Konrad, debemos desmontar el campamento. Cualquier retraso y esos ejércitos nos aplastarán. Cualquier evidencia de nuestro paso por aquí y nos perseguirán.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
es: Konrad, este es Kaylan, uno de los más poderosos señores de jinetes, y uno de los pocos que aún se oponen a la corona oscura. Se dice que su lanza ha acabado con cincuenta hombres y un centenar de orcos.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
es: Konrad, esta es Parandra. Me ayudó a rescataros de las garras de Asheviere.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
es: Konrad, habéis conseguido llegar al dominio de los elfos del norte. Seguid moviéndoos hacia el este y permitid que los elfos vigilen vuestra retaguardia.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
es: La pequeña banda élfica de Konrad había crecido hasta convertirse en un gigantesco ejército. El esporádico mago ermitaño sabía que era mejor no interferir con su avance. Pronto las llanuras del noreste de Wesnoth se mostraron ante ellos.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
es: Cuenta la leyenda que ese pequeño río proviene de la tierra de los Elfos del Norte. Se dice que es una salida del Everlore, que fluye en mi tierra y que hay un sistema de cuevas en la zona con varias entradas y manantiales que desembocan en las profundidades. No puedo decir más acerca de esto, excepto que está plagado de no-muertos y otras criaturas que encuentran el poder en la oscuridad de las cuevas. Nosotros los elfos preferimos no aventurarnos en las cuevas; sino que ponemos guardias cerca de las entradas para matar a cualquier criatura suficientemente tonta para vagar por fuera. Los elfos no han estado dentro durante siglos, y esa zona es desconocida para nosotros. Verdaderamente, no recomiendo entrar a la cueva, si tenemos cualquier otra opción.

en: Let me go!
es: ¡Dejadme ir!

en: Let me through, you rogue!
es: ¡Dejadme pasar, maldito!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
es: ¡Dejadlos venir! ¡Lucharemos con todas nuestras fuerzas!

en: Let us continue onward!
es: ¡Sigamos adelante!

en: Let us hold them off as long as we can!
es: ¡Contengámoslos tanto tiempo como podamos!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
es: Pero no descansemos demasiado, amigos. Aún debemos llegar a las antiguas minas enanas antes de que nuestros enemigos lo hagan.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
es: ¡Expulsemos a estos invasores! ¡Hoy, la ciudad volverá a ser nuestra!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
es: ¡Ojalá esos rumores no sean ciertos! ¡No tengo a ninguno de mis hombres ni oro conmigo! ¿Cómo podré defenderme?

en: Lionel? A General? I remember that name...
es: ¿Lionel? ¿Un general? Me suena ese nombre...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
es: Escuchad, vuestros ojos son justos, pero esconden un vacío, ¿creéis que no sé lo que el poder le hace al alma de alguien? ¿Las maldades que una persona es capaz de hacer cuando la verdad y la rectitud no son más que pergaminos que una reina puede reescribir cuando se cansa de ellos?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
es: Escuchad, vuestros ojos son justos, pero esconden un vacío, ¿creéis que no sé lo que el poder puede hacerle al alma de alguien? ¿Las maldades que una persona es capaz de hacer cuando la verdad y la rectitud no son más que pergaminos que una reina puede reescribir cuando se cansa de ellos?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
es: Li’sar debería ser la reina, pero vos deberíais ir con ella. De hecho, dudo que pudiéramos convenceros de lo contrario. He visto la manera en que la miráis y creo que la seguiríais hasta los confines del mundo.

en: Li’sar strikes a killing blow!
es: ¡Li’sar asesta un golpe mortal!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
es: ¡Mirad allí! El pantano está infestado con todo tipo de esqueletos, cadáveres y cosas peores. Espero haber hecho una decisión prudente al tomar este camino.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
es: ¡Mira! Es la traidora Li’sar, con el viejo mago y el asqueroso señor elfo. ¡Rápido, capturadlos! La reina desea hacerlos sus prisioneros.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
es: ¡Mirad! ¡Algunos sureños, hombres de Wesnoth, están intentando cruzar a nuestras tierras! ¡Acabaremos con ellos en la linde del río!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
es: Parece que alguien está escondido en el templo.

en: Lord
es: Señor

en: Lord Bayar
es: Señor Bayar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
es: ¡Lord Bayar, detened esta insensatez! Os desafío a un combate personal.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
es: Señor Kalenz, señor Konrad, ¡nuestras fuerzas están cerca! ¡No desesperéis!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
es: Señor elfo, estoy al mando. He celebrado consejo con los sirénidos, y ellos creen que pueden encontrar un camino por el río y por encima de las cascadas. Vamos a tomar la ruta más directa a vuestra patria y escapar del alcance de los ejércitos del norte que pululan por las tierras salvajes.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
es: Mi leal sirénido, has servido mucho más allá de lo que vuestra deuda de gratitud requiere. Confiaré en vuestra fuerza y lealtad en esta tribulación aunque nos convencieras para que os guiáramos a través del corazón de un volcán.

en: Make it to the end of the river
es: Llegar hasta el final del río

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
es: ¡Maestro Delfador! ¡Mirad, están llegando orcos desde todas las direcciones! ¿Qué debemos hacer?

en: May he rest peacefully!
es: ¡Que descanse en paz!

en: Maybe I was not using enough forces...
es: Tal vez no estaba usando suficientes fuerzas...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
es: ¡Quizá podríamos hacer un pacto! ¡Ayudadnos a derrotar a esas viles criaturas! ¡Podéis utilizar nuestras reservas de oro y guiarnos!

en: Me? King?
es: ¿Yo? ¿Rey?

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Monsters
es: Monstruos

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
es: Cae más nieve. Debemos acabar la batalla aprisa. ¡Soldados, avanzad!

en: Mother Gryphon
es: Madre grifo

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
es: Madre, prometí que acabaría con vuestro reino de maldad, y ahora lo cumpliré.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
es: ¿Montañas de los dragones? ¡Suena muy peligroso! ¡No sabía que existieran dragones siquiera!

en: Mounted Dwarf
es: Enano montado

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
es: Mover a Konrad a la entrada de los túneles enanos

en: Move Konrad to the north side of the river
es: Lleve a Konrad hasta el lado norte del río

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
es: Lleve a Konrad hasta la señal del noroeste

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
es: Moveos, elfo, a menos que disfrutéis acampando en esta ciénaga viscosa. ¡Yo, al menos, no!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
es: Moveos, elfo, a menos que disfrutéis acampando en este desierto helado. ¡Yo, al menos, no!

en: Muff Malal’s Peninsula
es: La península de Muff Malal

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
es: ¿¡Debo recordarle que él, como todos los otros que murieron, fue enviado a matarnos!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
es: ¡Mi aprendiz! ¿Cómo cayó la isla frente a estos miserables?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
es: ¡Mi primer uso para él será para ayudarnos a salir de este agujero! Espero que lo consideréis sabio.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
es: Mi señor ha empezado a reunir un grupo de elfos para que vengan y os acompañen al bosque. ¡Pero cuidado, estamos todos en gran peligro!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
es: ¡Mi señor! ¡Parece que la ciudad ya ha caído!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
es: ¡Mi señor! ¡En aquella península parece haber movimiento!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
es: ¡Mi señor! Este camino no parece tan seguro como esperábamos. Mirad a las montañas: ¡está lleno de no muertos!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
es: ¡Mi señor! Tal vez necesitéis en un futuro la ayuda de algunos de nos, que somos hábiles en el mar. Nos gustaría ir con vos y ofreceros nuestra ayuda.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
es: Mi señor, debéis apresuraros campo a través antes de que las principales huestes de cada ejército entren en batalla. Es la única manera de evitar esta gran calamidad.

en: My lords! I have found you at last.
es: ¡Mis señores! Os he encontrado al fin.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
es: Mis señores, he estado escondiéndome de los orcos en el pueblo, como muchos otros magos. Me pongo a vuestro servicio; ¡permitid que nos movamos rápidamente para reconquistar la isla!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
es: Mi pueblo moja sus armas con agua bendita cuando lucha contra los no muertos. Normalmente dura hasta al final de la batalla y hace que se encojan de puro miedo ante nuestras espadas... si eso es posible para un no muerto.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
es: Mi tío solía pasar de contraban... err... quiero decir... vendía comida para los enanos. Podía llevar carros de grano delante de las narices de esos feos orcos.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
es: La familia de mi tío se ahogó cuando los orcos inundaron esta caverna...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
es: NE — Dan’Tonk
    SE — Fuerte Tahn

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
es: No se ha visto ningún dragón en esas montañas desde hace muchos años, pero mantienen su viejo nombre. Aún así, será un camino peligroso. ¿Hay alguna alternativa?

en: No gold carried over to the next scenario.
es: No se agrega oro al siguiente escenario.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
es: No. Si había alguna, ha desaparecido hace tiempo.

en: No! This is the end! We have been defeated!
es: ¡No! ¡Esto es el final! ¡Hemos sido derrotados!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
es: No, estaba pensando... No quiero mataros realmente. Ya tengo lo que había venido a buscar. Os perdonaré la vida si prometéis no pisar jamás la tierra al sur del Gran Río.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
es: No, no es un terremoto, princesa. Yo también lo siento. Hay algo... consciente... de nuestra presencia.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
es: No, criatura. Vosotros quizá quedéis debilitados, pero los clanes de jinetes son eternos. No obstante, os prometo esto. Si conseguís derrotarme personalmente, yo mismo me uniré a vuestro asedio de Weldyn.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
es: No... Hay una guerra civil en curso entre nosotros, los seres humanos. Las embarcaciones fueron enviadas por nuestros enemigos, no por nosotros, incluso si eran naves de Wesnoth.

en: North. More than that, I cannot tell.
es: Al norte. Más que eso, no sabría decirlo.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
es: Al noreste de mi fortaleza, joven humano, los túneles convergen en dirección a los más profundos lugares del reino subterráneo. El cetro solo puede estar allí. Por favor permitid que ponga mis guardias a vuestro servicio. Estos guerreros de élite os protegerán.

en: Northern Winter
es: El invierno norteño

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
es: ¡Ella otra vez no! ¡Debemos darnos prisa!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
es: ¡Ella otra vez no! ¡Debemos darnos prisa! No olvidéis llevar los huevos de grifo. Necesitan más tiempo para eclosionar. ¡Rápido!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
es: Nota: su campamento será desmantelado tras el primer turno.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
es: ¡Ahora que somos libres, juntos podremos derrotar a nuestros opresores!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
es: ¡Ahora estamos rodeados! ¿Aún queréis luchar contra nos, princesa? ¡Eso sólo nos causará la perdición a todos!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
es: ¿Y dónde está Delfador? ¡Espero que esté a salvo!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
es: ¡Pero no nos distraigamos de lo que hemos venido a hacer! ¡Está amaneciendo! ¡Ha llegado el momento de que la heredera al trono lo reclame!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
es: Och, varios días a lo menos. La carne de trol empieza a apestar, y estoy un poco hambriento, si me entendéis. No puedo nadar a través de esa corriente, y no será porque no lo haya intentado.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
es: Por supuesto que no, niña, de lo contrario, habría elegido una ruta más segura.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
es: Tenéis toda la razón, Delfador. ¿Pero qué será de los elfos aquí?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
es: Por supuesto, os sorprenderá, pero es la verdad. A toda prisa, derroté a aquellos que habían cometido tan cruenta misión, tomé el destrozado cuerpo del joven príncipe, y cabalgué lejos de allí. Muy lejos, a las tierras de los elfos.

en: Oh my! A monster!
es: ¡Dios! ¡Un monstruo!

en: Oh no! They are destroying our home!
es: ¡Oh no! ¡Están destruyendo nuestro hogar!

en: Oh no! What shall we do?
es: ¡Oh, no! ¿Y qué hacemos entonces?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
es: Oh, ¿y queréis que yo consiga ese cetro?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
es: Oh, pero los elfos me contaron que vos habíais matado al príncipe, Delfador, aunque nunca hablasteis de ello.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
es: ¿Ah, sí? Veo que estáis acompañados por elfos. ¿No podemos vivir los enanos en paz sin que vengan a molestarnos los traidores elfos?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
es: ¡Oh, no! Se nos ha acabado el tiempo, han llegado con refuerzos...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
es: Oh, miserable dama, soy muy real. La tierra ha sufrido debido a vuestra codicia y ambición. Ahora pagaréis por vuestras fechorías. ¡Por el joven príncipe Konrad! ¡Por WESNOTH!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
es: Pensándolo dos veces, tal vez deberíamos elegir una forma más segura de ir.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
es: En las orillas del barrio portuario de Elensefar, aparecieron tres figuras en sombras.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
es: En el camino hacia Knalga, el grupo se topó con las fuerzas de Asheviere.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
es: ¿Solo? ¡Mi señor! ¡Nosotros, vuestros leales soldados, os ayudaremos!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
es: Un día tuvieron una horripilante visión — una flota de barcos hundidos o destruidos entre las islas del río. Konrad envió algunos de los sirénidos a investigar.

en: Only a fool would dare to attack me!
es: ¡Sólo un loco se atrevería a atacarme!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
es: ¡Sólo un poderoso guerrero puede vestir esta armadura!

en: Only the foolish oppose me!
es: ¡Sólo los locos se oponen a mí!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
es: ¡Sólo el líder de un ejército puede blandir esta espada!

en: Orcs
es: Orcos

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
es: ¡Nuestro líder ha muerto, pero no importa! ¡Habrá tiempo suficiente para nombrar a un nuevo líder después de que la batalla esté ganada! ¡Seguid luchando hasta el final, camaradas!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
es: Nuestro objetivo principal sigue siendo sobrevivir nosotros mismos, pero si podemos enviar las tropas, podríamos intentar rescatar al sargento varado en el acantilado. Sin embargo, no prometo nada.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
es: Nuestra necesidad de rapidez tiene más peso que el peligro. Con los sirénidos ayudándonos, lo lograremos.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
es: Parandra, lo que decís podría parecer correcto a algunos, pero siempre y cuando no digamos nada de lo que sabemos, no veo motivo alguno para que Konrad no sea rey.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
es: ¡Paz, amigos, paz! Malvados orcos vagan por las tierras sobre nosotros, no debemos pelear entre nosotros.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
es: Quizás fue enviado después de vos, pero no después de mí. Estoy seguro de que él sigue fiel a su princesa — ¡la heredera al trono de Wesnoth!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
es: Tal vez sea lo mejor para ambos permanecer aliados algo más de tiempo... ¡Pero quiero ese Cetro, y algún día lo tendré!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
es: Quizá los monstruos de los que Lord Kalenz nos habló fueran quienes hundieran los barcos.

en: Pillars of Thunedain
es: Pilares de Thunedain

en: Plainsmen
es: Gente de la llanura

en: Plunging into the Darkness
es: Sumergiéndose en la oscuridad

en: Pray that we live to see sunlight again.
es: Reza para que vivamos y volvamos a ver la luz del sol.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
es: Príncipe Konrad, ¿estáis seguros de queréis hacer esto?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
es: Príncipe Konrad, vos y vuestros amigos seguís hablando de evitar el río. Pero podemos guiaros río abajo. Con la ayuda de nosotros, los sirénidos, podríais alcanzar el hogar de los elfos del norte mucho antes, siguiendo el curso del río en lugar de tomar una de las rutas terrestres. No puedo prometeros un viaje seguro, porque desconozco lo que nos aguarda, pero es una opción y deberíais tenerla en cuenta, mi señor.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
es: ¡Príncipe... debéis continuar luchando! ¡Noooooooo!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
es: ¿Princesa Li’sar — aquí? Su Alteza, ¡estoy a vuestro servicio!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
es: Princesa Li’sar, ¿tengo que recordaros una vez más que es Konrad, y no usted, el legítimo heredero?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
es: Princesa, hay bien en vos, pero no os corresponde reclamar el trono. Konrad tiene el Cetro. Él heredará el trono.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
es: Princesa, cuando Delfador el Grande dice que la Reina Madre, Asheviere, ordenó matar a todos los príncipes de Wesnoth, dice la verdad.

en: Quickly, men! Onward!
es: ¡Rápido, soldados! ¡Adelante!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
es: Rápido, ahora, deslicémonos dentro y ojalá que los enanos no se opongan...

en: Rampant Graak
es: Graak furioso

en: Rampant Grook
es: Grook furioso

en: Rampant Gruak
es: Gruak furioso

en: Reach the cave
es: Alcanzar la cueva

en: Really? So what happened, Delfador?
es: ¿De verdad? ¿Qué pasó, Delfador?

en: Rebels
es: Rebeldes

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
es: Reclutad tropas sabiamente, Konrad, y recordad que podéis reincorporar unidades de otras batallas para ayudaros de nuevo a luchar.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
es: ¡Los refuerzos han llegado! ¡Adelante, soldados! ¡Espero que cada uno de vosotros me traiga de vuelta la cabeza de un orco!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
es: Los refuerzos han llegado, ¡pero mira! Nuestros aliados ya destruyeron el ejército orco que amenazaba nuestro buen puerto. En honor, debo recompensar vuestro valor.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
es: ¿Me recuerdas, no? Sí. Yo era el mejor general del rey, enviado a estos agujeros para recuperar el Cetro. Pero los orcos nos atraparon a mi y a mis hombres en esta caverna, para morir de hambre. Los enanos no nos ayudaron, dejándome morir. ¡Ahora me vengaré de todos vosotros!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
es: Recordad, se rumorea que el asqueroso mago y su protegido están por aquí ¡Es a ellos a quien queremos!

en: Rescue the sergeant
es: Rescatar al sargento

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
es: ¿Lo rescatasteis de mi madre? ¡Pero si hace diecisiete años Konrad sería un niño! ¿De qué estáis hablando?

en: Resist until the end of the turns
es: Resistir hasta que se acaben los turnos

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
es: Descansad en paz, Lionel. El pobre general perdido.

en: Return to Wesnoth
es: La vuelta a Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
es: Jinete, no juguéis con nosotros. Vos mismo decís que hombres y orcos están haciendo la guerra en esta misma llanura que tenemos delante. ¿Proponéis acaso que volemos hasta los grandes bosques del este?

en: Royal Guard
es: Guardia Real

en: Ruaarrrrrrrr!
es: ¡Ruaarrrrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
es: ¡¡¡Roarrrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
es: Buen viaje, Konrad. ¡Hasta la vista!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
es: Buena travesía, Konrad. Que los vientos os sean favorables.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
es: Buen viaje, amigos. Podéis descansar tranquilos, nunca nos rendiremos a las fuerzas de la reina oscura.

en: Sceptre of Fire
es: Cetro de Fuego

en: Sea Orc
es: Orco marino

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
es: ¿Secreto? ¿Qué secreto, Delfador? ¿De qué estáis hablando?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
es: ¿Ordenó matarlos? ¿Había más, no sólo Konrad? ¡No es verdad! ¿Parandra, qué sabéis vos?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
es: Se ha hecho con el control de la Bahía de las Perlas, propiedad desde hace tiempo de los sirénidos, y los ha hecho esclavos. Hace que busquen perlas para ella y así aumentar su tesoro. ¡Hay rumores de que podría romper el viejo tratado y atacar Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
es: ¿Ella reclamará el trono y no yo? ¿Qué debería hacer?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
es: ¡Shhhh! ¡El grifo duerme! ¡Más os vale no despertarlo!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
es: ¿En barco? ¡Uf! Aún estoy mareado del último viaje. ¡Iremos a pie!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
es: ¡No eludáis vuestro deber! Yo decidiré cuándo es hora de ir hacia Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
es: ¡Cállate, gusano! ¡Yo soy el jefe!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
es: ¡Silencio, niña estúpida! Con tal arrogancia, ¿resulta sorprendente que la familia real de Wesnoth haya visto caer sus antiguas alianzas?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
es: Ya que habéis roto la hegemonía marítima de los orcos, ir por mar sería lo más seguro. Id a lo largo de la costa y podréis desembarcar a pocas millas de Elensefar. ¡Apresuraos!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
es: Señor, me gustaría hacer un reconocimiento del camino delante nuestro. Sería desastroso para nosotros encontrar esas puertas selladas, lo que nos convertiría en carnaza para la horda creciente.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
es: Señor, señora, ¡no hay tiempo que perder! Debéis venir al este, al hogar de mi gente. ¡Sólo allí estaréis seguros!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
es: Dieciséis años después de subir al trono, Asheviere centró su atención en los elfos habitantes del gran bosque al suroeste de Wesnoth, a quienes despreciaba. Mercenarios orcos fueron contratados y enviados para llevar la ruina a los elfos.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
es: ¿Esclavizados? ¡Debemos liberarlos!

en: Sleeping Gryphon
es: Grifo durmiente

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
es: Pequeño como era, durante un tiempo el ejército de Konrad evitó llamar la atención de ojos hostiles en el poco poblado lado oeste del país. Sin embargo, su suerte no duraría para siempre.

en: Snow Plains
es: Los llanos nevados

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
es: Así sea. Tenemos que seguir río abajo, no tenemos otra opción. Lucharemos por seguir nuestro camino si es necesario.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
es: ¡Así que está en nuestras manos! Salgamos de este agujero apestoso.

en: So it is true, you did kill him?
es: Así que es cierto, ¿lo matasteis vos?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
es: Mientras nos movamos con precaución y prudencia, estoy seguro de que llegaremos hasta la seguridad y hospitalidad de los elfos.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
es: ¡Demasiados humanos apestosos a caballo! No tenemos forma de derrotarlos. ¡Rápido, escapemos!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
es: Tanta sangre. Tanta muerte. ¿Para qué? ¿Un título?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
es: Así que esto es Alduin. Parece algo... desolado.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
es: Así que esta es la Bahía de las Perlas. ¡Parece que tienen a esos sirénidos trabajando duro!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
es: ¡Así que admitís la derrota! ¿Me serviréis en mi lucha contra la reina oscura?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
es: Así que os empeñáis en atacarme en mi terreno. Estúpidos.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
es: Así pues, Konrad, ¿pensáis que podemos simplemente trotar a través del campo de batalla?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
es: ¡Entonces ella nos engañó para que viniésemos por este camino! ¿Dónde iremos, ahora? ¿Qué camino será seguro para nosotros?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
es: El consejo de los elfos ha hablado. Pero, ¿qué camino deberemos tomar para seguir nuestro viaje? No podemos pasar por el Vado de Abez, ya que seguramente estará vigilado y protegido por muchos hombres.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
es: Así que por fin los rebeldes plantan cara, mientras el grueso de mi ejército está fuera luchando contra los clanes, tan volubles como siempre.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
es: Tenemos que elegir. Al norte, pasados los orcos, donde están las antiguas y nevadas estepas de los elfos, o al sur, más allá de los ejércitos de los muertos andantes donde nos esperan las temibles marismas.

en: Some boon! All for a beast?
es: ¡Un regalo! ¿Todo por una bestia?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
es: Cuando las órdenes de Asheviere llegaron a oídos de Delfador, entró oculto en el palacio, y se llevó a Konrad, el menor de los sobrinos de Garard, salvándole así de la muerte.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
es: ¡No os alejéis del camino! ¡Las colinas no son seguras!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
es: Atravesando un corredor inferior, Konrad y Delfador salieron de las laberínticas catacumbas hacia una gélida oscuridad. Las tinieblas parecían aplastarlos. Las antorchas se apagaron. Incluso el bastón del mago anciano luchaba para producir la suficiente luz como para ver.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
es: ¡Todavía hay $units_to_slay miembros del clan a derrotar!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
es: ¿Parar y descansar? ¡Mi señor, debemos ir tras el Cetro de Fuego, no vaya a ser que caiga en manos del enemigo!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
es: Parad por un momento, princesa. Mirad; difícilmente podéis verlos en la distancia desde aquí, pero las avanzadas ya se han encontrado las unas a las otras. Las tropas de la reina están marchando a toda prisa en dirección al campamento de los orcos y viceversa. Esos ejércitos están sedientos de sangre.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
es: ¡Quietos! ¡No puedo creerlo! ¡Nos habéis vencido! Tenéis valor, sin duda, incluso valor para reclamar el trono. Los clanes os ayudarán. Lucharemos a vuestro lado contra la reina.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
es: ¡Alto! ¡No pasaréis! ¡Rápido, refuerzos, proteged a la princesa!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
es: ¡Semejantes palabras en presencia de la realeza! ¿Queréis que os fría, elfo?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
es: ¡Seguramente ningún orco puede hacernos frente con magos en nuestras filas! Sus ataques mágicos casi siempre aciertan, incluso contra tropas bien defendidas.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
es: ¡Sorpresa! ¡Morid, amantes del sol!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
es: ¡Sorpresa! ¡Busco magos y todo lo que encuentro son estos asquerosos humanos!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
es: Rendíos, madre. Ya se ha derramado mucha sangre. Vengo a ocupar el lugar que me corresponde.

en: Survive for two days
es: Sobrevivir dos días

en: Swamp Of Dread
es: El pantano del terror

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
es: Vientos arremolinados y cargados de nieve castigaban al ejército de Konrad, señalando el final del otoño y comienzo de lo que sería un duro invierno.

en: Take this, witch!
es: ¡Toma esto, bruja!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
es: Criaturas altas, os lo agradezco. La vida no ha sido más que una lucha recientemente. Somos el último puesto de avanzada de la civilización en estas cuevas.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
es: ¿Decidme, Li’sar, estáis dispuesta a luchar contra vuestra madre por el trono?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
es: Calmad vuestra ira. Los modales de Relgorn pueden ser rudos, pero ciertamente no hay nada malo en su sugerencia, ¿no creéis?

en: Test of the Clan
es: El reto de los clanes

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
es: ¡Afortunadamente os hemos encontrado, señor! ¡Suba a bordo, os llevaremos lejos de esta horrible isla!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
es: ¡Gracias por rescatarnos! ¡Ahora podemos ayudaros a combatir a los malvados orcos! ¡La jaula donde la mayoría de los sirénidos están encarcelados está al noroeste!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
es: Gracias por volver para ayudarnos, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
es: Gracias por la ayuda, amigos. El barco llegará pronto y os llevará a Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
es: Gracias por vuestra ayuda hermanos. Yo continuaré luchando contra los no muertos. ¡Suerte en vuestra noble misión y espero que algún día nos volvamos a encontrar!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
es: ¡Gracias por vuestro consejo, mi buen amigo! ¡Ojalá nuestros caminos se crucen en tiempos más felices!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
es: Gracias, señor El’rien. ¡La hospitalidad de los elfos del norte es tan grande como la de los elfos del sur! Mis hombres os ayudarán a resistir contra nuestros enemigos.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
es: Gracias, princesa. Vamos, soldados. ¡Busquemos el Cetro!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
es: Gracias, señor. ¿Pero cuál es el mejor uso para los jinetes? ¿En qué se diferencian de los elfos?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
es: Gracias. No hay necesidad de perder el tiempo aquí. Vayámonos.

en: That bad, huh?
es: Mal, ¿eh?

en: That foolish boy killed himself.
es: Ese estúpido chiquillo se mató a sí mismo.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
es: ¡Ese es Moremirmu! ¡Nos ayudó a luchar contra los no muertos en las Islas de los Condenados, esperemos que pueda ayudarnos una vez más!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
es: Es una generosa oferta, mi señora, pero tenéis razón. Prefiero ir con Li’sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
es: Eso no es todo, mi señor. ¡Los asquerosos orcos han oído de la llegada de estos hombres, y ya están reuniendo un gran contingente para oponérseles en el norte! Ahora es seguro que habrá una gran batalla.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
es: Esto es posible. Imagino que estarán buscando un camino al este, justo como nosotros estamos haciendo.

en: That is so very encouraging....
es: Eso es muy alentador ....

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
es: Esa es la legendaria Montaña de los Grifos.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
es: Sí que lo haremos, princesa. Aunque seas la hija de la reina, nuestra enemiga, no os haremos ningún daño esta vez, pues nos has ayudado.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
es: No sería una opción sabia, nuestra misión es conseguir el Cetro de Fuego. Si nos entretenemos en este lugar, nos rodearán hordas de orcos.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
es: Esa es la princesa Li’sar. ¡La hija de la reina, y su sucesora!

en: The Battle for Wesnoth
es: La batalla por Wesnoth

en: The Bay of Pearls
es: La Bahía de las Perlas

en: The Cliffs of Thoria
es: Los acantilados de Thoria

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
es: El caballero de la muerte explota en una nube de polvo al ser erradicado. Su armadura, en cambio, cae al suelo y permanece intacta. El pesado acero negro está pulido hasta relucir como un espejo.

en: The Dwarven Doors
es: Puertas Enanas

en: The Elven Council
es: El consejo de los elfos

en: The Elves Besieged
es: Los elfos asediados

en: The Ford of Abez
es: El vado de Abez

en: The Great Doors
es: Las grandes puertas

en: The Isle of Alduin
es: La isla de Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
es: El Ka’lian se ha reunido y ha decidido: debemos conseguir el Cetro de Fuego.

en: The Lost General
es: El general perdido

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
es: Las huestes del norte acamparon en Galcadar, en el vado de Abez, y el rey llevó sus tropas hacia allí para enfrentarse con los orcos. Dividiendo su ejército en dos, lideró una mitad, mientras que su hijo, el príncipe heredero Eldred, comandó la otra.

en: The Prince speaks the truth.
es: El príncipe dice la verdad.

en: The Princess of Wesnoth
es: La princesa de Wesnoth

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
es: ¡La reina me ha mandado a deteneros, impostor!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
es: La reina nos ha mandado para ayudaros a capturar a estos rebeldes.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
es: El Cetro hace a su dueño poderoso, pero no inmortal, muchacha. Úsalo con prudencia. ¡Ahora venid, creo que hay una salida hacia el norte!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
es: ¡El Cetro tiene que estar cerca! ¿Hacia dónde vamos ahora?

en: The Sceptre of Fire
es: El Cetro de Fuego

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
es: El Cetro de Fuego es el artefacto más antiguo del reino de Wesnoth. Fue forjado por los enanos de Knalga a petición del rey Haldric II. Fueron necesarios los mejores herreros para crearlo, pero tan pronto fue terminado, los hacedores fueron perseguidos y atacados bajo tierra por los elfos. Nadie sabe qué sucedió exactamente, pero el Cetro se perdió en algún lugar de las grandes cavernas. Los años han pasado y las fortunas de los enanos han crecido y menguado, mas el Cetro nunca ha sido encontrado.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
es: ¿El Cetro de Fuego? ¿Estáis locos? ¡Tenéis que estar de broma!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
es: ¿El Cetro de Fuego? ¿Qué es eso?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
es: El Cetro, inicialmente apagado debido a décadas de polvo y escombros, comenzó a brillar con el fuego interior del rubí. Las runas enanas en la empuñadura dorada se iluminaron con un vibrante brillo azul. El calor y la luz eran reconfortantes en la profunda oscuridad.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
es: El Cetro... la tierra... la lava fundida... el fuego... el aire a nuestro alrededor... todo. Todo llama al heredero — apenas puedo contenerlo en mi mente. Fue forjado aquí, no muy al norte de donde estamos ahora. ¡Su poder absoluto!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
es: ¿El Cetro? Ah, buscáis el cetro. Sois ambiciosos, habitantes de la superficie. Más allá de mi ciudadela las criaturas de la oscuridad tienen un dominio total. No sobreviviréis sin ayuda.

en: The Siege of Elensefar
es: El asedio de Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
es: El Valle de la muerte — La venganza de la princesa

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
es: La Armadura del Vacío concede las siguientes resistencias:
    de corte:       50%
    de penetración: 40%
    de impacto:     40%
    de fuego:      +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
es: La batalla había sido muy larga y muy dura. Habíamos sido derrotados. Eldred había muerto, pero sabía que la ira de Asheviere sería terrible. Que muchos inocentes morirían. Tenía que salvar la monarquía. Tenía que salvar a los príncipes. Me apresuré en llegar a Weldyn, antes de que los guardias de Asheviere pudieran llegar allí, para llevar a cabo sus malvadas órdenes.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
es: La batalla en el exterior fue feroz y duró medio año. Pero, las batallas dentro de los túneles fueron peores.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
es: El mejor camino es por los túneles de las minas. Los orcos nunca encontraron todas las entradas a las minas, y muchas aún conducen hasta lugares muy profundos.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
es: Los huesos del joven príncipe Konrad fueron recuperados de los elfos y se enterraron en la Cripta Real de Weldyn, a la que Konrad acudía todas las semanas para rendirle homenaje.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
es: La decisión es de vos, señor. Si vamos a irnos, sugiero que nos demos prisa antes de que se nos echen encima. Si vamos a luchar, entonces... ¡a las armas!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
es: La defensa de los enanos debió de ser muy fuerte. ¡Mira esas torres en ruinas!

en: The doors are closed and barred from the inside!
es: ¡Las puertas están cerradas y atrancadas por dentro!

en: The doors... they can be moved!
es: Las puertas... ¡se pueden mover!

en: The earth shakes.
es: La tierra tiembla.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
es: Los elfos lucharán. Puede que incluso se impongan. Pero temo que las cosas no presagien nada bueno para ellos. No hablemos de ello ahora. ¡En marcha!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
es: La malvada reina Asheviere ha aterrorizado Wesnoth durante muchos años. Su conocimiento de la magia la hace una oponente temible en combate, aunque su poder realmente deriva de aquellos a quienes manda.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
es: Las fuerzas del rey acamparon aquí, y las fuerzas del norte lo hicieron en la otra orilla. Durante tres días y tres noches los ejércitos formaron, pero ninguno se atrevió a cruzar el río. Al cuarto día, los del norte cruzaron el río y nos atacaron.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
es: La tierra de Wesnoth no es segura para nosotros. Las fuerzas de la Reina están por todas partes. Debemos apresurarnos hacia las tierras del norte, a través del gran río. ¡Vayamos raudos!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
es: Habiendo dejado el último asentamiento enano muy lejos tras ellos, el grupo descendió a las partes más profundas de las cavernas excavadas en la roca. Salvo por los disturbios causados por el ocasional goblin, el aire en los pasajes inferiores estaba inmóvil como el de una tumba.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
es: ¡La leyenda era cierta! Siempre ha habido criaturas con tentáculos escondidas en los lagos cercanos a los túneles enanos.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
es: Los sirénidos finalmente salvaron a Konrad del mar, pero no pudieron devolverlo al barco. Con grandes esfuerzos lograron llevarlo a una isla cercana...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
es: ¡Los poderosos jinetes de las llanuras del este, los caballeros de los clanes, están ahora a sus órdenes!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
es: Las entradas a las minas fueron derrumbadas intencionadamente durante la lucha. Las puertas, aunque fuertemente defendidas, continúan accesibles. Las hordas orcas que las atacaron fueron rechazados, pero vos podríais escurriros dentro sin ser descubierto.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
es: Las montañas al norte del río son intransitables. Tal vez deberíamos intentar desplazarnos hacia el sur, a los pantanos.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
es: Un noble líder de muchas tropas, un señor es especialmente fuerte en combate cuerpo a cuerpo, pero también es hábil con el arco. Como los comandantes, los señores tienen un buen liderazgo, y mejoran las habilidades de lucha de todas las unidades adyacentes de nivel inferior.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
es: ¿El viejo rey? He oído algo de él, pero sé que no es cierto. Mi madre me lo dijo.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
es: El grupo llegó a Elensefar por fin, pero descubrió que la ciudad ya había caído en las manos de los salvajes orcos.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
es: La compañía entra en la misteriosa cueva, lista para enfrentarse a lo desconocido ...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
es: El grupo descansó durante tres días, tras los cuales un viejo amigo volvió.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
es: El grupo viajó río abajo durante días, algunas veces caminando por aguas someras, otras veces nadando, ayudados por los sirénidos.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
es: Los pilares de Thunedain. Fue un legendario señor enano que luchó su última batalla aquí. Quizá triunfemos donde él cayó.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
es: Los pobres aldeanos que vivían aquí y comerciaban con los enanos han sido esclavizados por los orcos.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
es: Los agentes de la reina todavía estaban rastreando la costa, pues aún no les habían llegado las noticias del rescate de Elensefar.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
es: Aquellos que lideran escuadras de hombres en la batalla ostentan el rango de comandante. Gracias a sus habilidades de liderazgo, las unidades de menor nivel que se encuentren en los hexágonos adyacentes ven aumentada su capacidad de combate. Los comandantes se sienten más cómodos con la espada, aunque a pesar de todo llevan un arco para usarlo cuando es necesario. Si el comandante muere, se acabó la batalla.

en: The rocks are moving!
es: ¡Las rocas se están moviendo!

en: The same as always, Uncle!
es: ¡Como siempre, tío!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
es: La señal dice «Habitaciones para invitados».

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
es: El sol se levanta por el este. ¡Seguramente los no muertos no tendrán fuerza para mantener el asalto durante otro día!

en: The temple seems to be empty.
es: El templo parece estar vacío.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
es: Han frustrado mi trampa, ¡pero retiraré a ese canalla de su torreón!

en: Their leader has fallen but still they fight!
es: ¡Su líder ha caído, pero ellos siguen luchando!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
es: Entonces lucharemos. Afortunadamente, ahora que hemos liberado Elensefar, nos están suministrando tanto oro como se pueden permitir para ayudarnos a ampliar nuestras tropas con nuevos reclutas. ¡Comencemos!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
es: Si es así, Konrad, deberíais quedaros con nosotros. Estaríais más seguro, sin duda. Los elfos os enseñaríamos cosas que os asombrarían, cosas que ningún humano ha visto antes.

en: Then let us devise a battle plan.
es: Entonces debemos organizar la batalla.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
es: ¿Entonces quizá deberíamos ir hacia el este siguiendo el río, y buscar refugio y descansar allí durante un tiempo?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
es: ¡Pues entonces dirijámonos a los túneles orientales!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
es: Entonces, sólo tenemos dos opciones: seguir río abajo o regresar de donde vinimos y abrirnos camino luchando contra los orcos o los no-muertos.

en: Then we must make it to that tunnel!
es: ¡Entonces debemos entrar por ese túnel!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
es: Entonces les arrancaremos el control de las tierras. ¡A las armas soldados!

en: There are just so many! What shall we do?
es: ¡Son demasiados! ¿Qué haremos?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
es: Hay demasiados. ¡Esto no será fácil! ¡Y mirad al norte! ¡Parece que los no muertos están aliados con los orcos!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
es: Hay algunos templos antiguos al suroeste; ¡me pregunto qué habrá dentro de ellos!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
es: ¡Allí hay algunos orcos! ¡Debemos dejar que luchen contra los hombres de Wesnoth y evitar una confrontación a toda costa!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
es: Aún hay algunas bandas de humanos escondidas en esta isla, mi señor. Si recluta a algunos de ellos para que ayuden, ¡quizá tengamos alguna posibilidad de detener a las hordas de no muertos!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
es: ¡Son demasiados para vencerlos! ¡Debemos escapar!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
es: No podemos volver la vista atrás... ¡Sigamos, rápido!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
es: ¡No nos rendiremos a esas apestosas bestias del abismo! ¡Lucharemos hasta la victoria o hasta que el último de nosotros muera!

en: There is a big cave-in south of here.
es: Hay una gran caverna al sur.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
es: Hay unas cataratas delante. Por el rugido del agua y la altura de la espuma, tiene que caer varios cientos de pies al menos. ¡Debemos dejar el río antes de ser arrastrados, o pereceremos!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
es: ¡Hay una gran fortuna en este cofre de tesoro! ¡Puedo contar doscientas piezas de oro!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
es: Hay otro camino para volver a Wesnoth: pasar las montañas de los dragones y continuar a través del valle oscuro. Hacia la tierra del este, desde donde podréis volver a Wesnoth y sorprender a la reina oscura.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
es: ¡No hay tiempo para charla o retrasos de ningún tipo, en marcha!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
es: No hay vuelta atrás para vosotros. ¡Ésta será una lucha a muerte!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
es: No sirve para nada dialogar con ella. Sólo hay una cosa que comprenderá. ¡A las armas!

en: There they are! Charge!
es: ¡Ahí están! ¡Cargad!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
es: ¡Allí están! Así pues, es verdad, escaparon de los no muertos. Ahora están intentando abandonar Wesnoth. No los dejaremos atravesar el río. ¡Tras ellos, soldados!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
es: ¡Aquí estáis! ¡Estoy tan contento de veros bien! Ahora por fin podremos descansar.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
es: ¡Aquí estáis! ¡¡Debéis venir lo más pronto posible a Lintanir, al este!!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
es: Esos caballeros de la muerte parecen ser esclavos subordinados al señor liche. Éste debe ser especialmente poderoso, dado que los caballeros de la muerte son normalmente unos espíritus con mucha fuerza de voluntad.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
es: Parece que los barcos fueron hundidos en la batalla y no por una tormenta. Los que no fueron hundidos, fueron quemados. La batalla debe haber tenido lugar no hace mucho tiempo, tal vez sólo unas pocas semanas antes. No hemos encontrado supervivientes. Una cosa más... todos enarbolan el estandarte de la Corona de Wesnoth.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
es: Estas cuevas son enormes. Si queremos encontrar el Cetro de Fuego debemos apresurarnos. No estamos solos, y ahora que nuestros enemigos han olido nuestra sangre las cosas se pondrán peor.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
es: Estos llanos nevados fueron en un origen el hogar de mis gentes. Los abandonamos hace siglos, pero las leyendas cuentan que una gran espada de fuego fue dejada atrás.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
es: Estos intrusos son más fuertes de lo que esperábamos. ¡Llama a los refuerzos!

en: These passages seem to have been used recently.
es: Estos túneles parecen haber sido usados recientemente.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
es: Tenéis razón, Kalenz. Me habría gustado obtener el cetro en esta luna, mas eso no ocurrirá. Nuestros soldados empezarán a desertar si no descansan pronto. Pero en estas salvajes tierras norteñas debemos luchar hasta por el derecho a descansar. ¡Mira al norte! ¡Esos malditos orcos no nos dejan en paz!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
es: Pensaron que había muerto. Querían pensar que había muerto. Pero, aun así, aquí estoy, vivo.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
es: Ladrones, ¿eh? ¿Quién nos asegura que podemos confiar en vosotros?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
es: Pensad acerca de la historia del viejo rey. Pregunta a alguien que lo conociese.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
es: Este antiguo Cetro fue forjado por los grandes enanos de las Montañas Profundas. Un símbolo de la realeza de Wesnoth, ¡el Cetro tiene el poder de lanzar bolas de fuego a los enemigos de su portador!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
es: Esto no me gusta, pero escucharé vuestro consejo.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
es: ¡Este no es el momento para volver a nuestro barco! ¡Debemos controlar la isla!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
es: ¡Esto está costándome mucho tiempo, mejor llamo a algunos refuerzos!

en: This is terrible news! We must retake the city!
es: ¡Esas son unas noticias terribles! ¡Debemos retomar la ciudad!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
es: Este es el vado de Abez. Cuando lo crucemos, abandonaremos Wesnoth, y entraremos en las tierras del norte. Los enanos gobernaron una vez estas tierras, pero ahora sólo están llenas de caos. Aquí es donde vuestro padre y vuestro tío fueron traicionados, hace ya casi diecisiete años, Konrad.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
es: Este es el Cetro de Fuego. ¡Sólo un verdadero heredero al trono puede atreverse a cogerlo!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
es: ¡Eso es traición! ¡Vuestras mentiras morirán con vos!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
es: Esta tierra está maldita. Los liches han vivido aquí muchísimo tiempo, atrayendo a aventureros y soldados a su muerte y amasando grandes ejércitos y fortunas.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
es: Esta enorme espada fue creada hace siglos por maestros herreros élficos largo tiempo olvidados, que imbuyeron el azulado acero con un fuego interior mágico. Lenguas de fuego danzan en la superficie, dándole al metal un perfecto acabado brillante.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
es: Esta vieja mina parece estar conectada a los túneles principales.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
es: Este lugar me hace sentir incómodo, aún con los no muertos retirándose. ¿Dónde vamos ahora?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
es: Eso suena muy peligroso... ¿Quizá deberíamos retirarnos, y escondernos hasta que acabe la batalla?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
es: Esta espada sería útil en nuestro viaje. Me pregunto dónde podrá estar escondida.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
es: El conocimiento de las tácticas cuerpo a cuerpo de esta unidad permite que las unidades aliadas adyacentes golpear primero incluso cuando se están defendiendo.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
es: ¡Este invierno es muy frío! Tal vez deberíamos parar y descansar.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
es: Estos son algunos de los monstruos de los que advertí. Tales guardianes no muertos son indestructibles. Tenemos que encontrar otro camino para tomar.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
es: Aunque apestan, los grifos son animales magníficos. No son capaces de volar demasiado bien por nuestras tortuosas cavernas, pero si volvéis a ver la superficie, dominarán los cielos. Os deseo lo mejor, aliados de Knalga.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
es: Aunque tenéis el Cetro, princesa, es por derecho de Konrad. Lo tenéis porque nos ayudasteis a conseguirlo.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
es: El tiempo es oro. Creemos que Asheviere también está buscando el Cetro, para ayudarle a confirmar su puesto como gobernante. Mas si vos encontráis el Cetro primero, el pueblo os apoyará como rey.

en: To Elensefar
es: A Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
es: Para sorpresa de Konrad, se dirigieron rápidamente hacia la boca del río. Las turbulentas aguas escondían un vado casi invisible, lo bastante ancho para que dos soldados pudieran marchar codo con codo.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
es: ¡A las armas, soldados! ¡Las hordas no muertas se aproximan!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
es: ¡Juntos hemos eliminado a los fétidos no muertos! Vamos, os seguiré en vuestra noble misión.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
es: ¡Seguiros y cazaros, por supuesto! ¡Ésta es la última vez que os escapáis de mí!

en: Treason! The evil ones have slain me!
es: ¡Traición! ¡Los traidores han conseguido vencerme!

en: Trouble? What kind of trouble?
es: ¿Peligro? ¿Qué tipo de peligro?

en: Turns run out before reaching the forest
es: Fin de los turnos antes de alcanzar el bosque

en: Turns run out with both enemy leaders standing
es: Se acaban los turnos con ambos líderes enemigos en pie

en: Ugh!
es: ¡Ugh!

en: Uncle Somf
es: Tío Somf

en: Undead
es: No muertos

en: Underground Channels
es: Canales subterráneos

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
es: Una vez hubo caminos bajo tierra que llevaban a las distintas partes del complejo, pero ahora todo está en ruinas.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
es: Lamentablemente, no tenemos otras opciones. ¡Hacia la cueva!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
es: Muy poca gente sabe que se puede vadear el río por aquí. Los orcos aún tienen que descubrirlo. Traed vuestras fuerzas a la ciudad, rápido, y podréis atacarlos por un flanco.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
es: ¡Muy bien! Explicad vuestra presencia aquí entonces, humano. ¿Quién sois? ¿Por qué habéis arriesgado vuestras vidas viniendo a Knalga, hogar de los enanos?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
es: Muy bien, os prometo que alcanzaréis de nuevo la superficie, o pereceremos todos juntos, princesa.

en: Very well, let us hurry!
es: Muy bien, ¡apresurémonos!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
es: ¡Muy bien, lo hemos conseguido! ¿Pero dónde vamos ahora?

en: Very well. Be careful!
es: Muy bien. ¡Tened cuidado!

en: Very well. But how do I get there?
es: Muy bien. ¿Pero cómo voy allí?

en: Very well. We will fight you.
es: Muy bien. Lucharemos contra vosotros.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
es: Muy bien. Cuando icéis vuestra bandera roja sobre cualquier edificio de la ciudad, esa será la señal para que ataquemos desde la puerta norte de la ciudad.

en: Very well. You may join us.
es: Muy bien. Podéis uniros.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
es: ¡La victoria es nuestra! ¡Esperemos que esto no nos retrase de tal manera que sea imposible salvar Elensefar, pero al menos hemos liberado a esta buena gente! ¡Debemos ir hacia allí lo más rápido posible!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
es: ¡La victoria es nuestra! Hemos protegido estas tierras de los orcos. Ahora podremos descansar mientras el frío invierno pasa.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
es: La victoria es nuestra, soldados. ¡Vamos hacia el noreste!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
es: ¡Victoria! Los ladrones de Elensefar estamos a vuestro servicio, mi señor.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
es: ¡Criatura vil! ¡Limpiemos estos túneles de ellos!

en: Void Armor
es: Armadura del Vacío

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
es: Espera. ¿Y qué me decís del afluente que desemboca en el río desde el interior de la montaña? Parece que hay una cueva...

en: Water Serpent
es: Serpiente marina

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
es: ¡Estamos intentando desesperadamente librar a estas cuevas de orcos y troles! Por favor ayudadnos en nuestra misión.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
es: Somos amigos. No os preocupéis y no tratéis de luchar contra nos — no estáis en condiciones de combatir.

en: We are indeed honored.
es: Nos sentimos honrados, ciertamente.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
es: Estamos en las principales cavernas enanas.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
es: Estamos siendo perseguidos por las fuerzas de vuestro archienemigo, tras el Cetro de Fuego, el destino del reino descansa en nuestras manos, y vosotros humanos ¿queréis parar y descansar? ¡En marcha, os digo!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
es: ¡Estamos desbaratando sus tropas! Veamos si el clan ha tenido suficiente. Su ayuda para guardar nuestros flancos sería inestimable.

en: We are soon going to find out.
es: Estamos a punto de averiguarlo.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
es: ¿Viajamos hacia el este? ¿Descendiendo hacia el río? Konrad, espero que sepáis a lo que nos estáis comprometiendo.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
es: ¡Hemos sido derrotados, pues yo he sido vencido!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
es: Podríamos intentarlo, pero habría que ser cuidadoso. Molestar a los grifos podría ser muy peligroso... aunque esas monturas podrían ayudarnos mucho luego. Hagamos lo que hagamos, debemos pasar por este lugar.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
es: No podemos explorar toda esta extensión por nosotros mismos, especialmente si nos acosan los moradores de estas cuevas. Debemos pedirles a nuestros aliados enanos que nos ayuden a buscar en las cuevas.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
es: No podemos ir a Wesmere, puesto que los orcos de Asheviere han cercado sus alrededores con un anillo de acero. Kalenz y yo apenas pudimos escapar, y Chantal no puede salir. Aunque somos más fuertes, hemos de ir a donde no están los orcos.

en: We can’t get in! What should we do now?
es: ¡No podemos entrar! ¿Qué hacemos ahora?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
es: ¡Desde luego no tenemos tiempo para volver! Debemos apresurarnos al territorio de los Elfos del Norte, para encontrarnos con nuestros aliados elfos.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
es: ¡Venimos en paz! Esperamos que nos ayudéis en nuestra lucha contra Asheviere, la Reina maligna.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
es: Venimos en son de paz, amigos. ¡Venimos en son de paz!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
es: No nos arriesgaremos a enfrentarnos aún a Asheviere. Debemos encontrar el Cetro de Fuego y reunir más aliados en el norte.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
es: ¡No tenemos tiempo de entretenernos! ¡Hacia Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
es: Hemos cambiado el plan. Vamos a matarlos.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
es: Venimos de luchar contra sus fuerzas en Aguas-negras. ¿Dónde más ha atacado?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
es: Hemos venido para que un heredero pueda reclamar su herencia, que un rey pueda reclamar su trono. Buscamos el Cetro de Fuego.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
es: Hemos vencido a los orcos apestosos que vigilaban esta tierra, pero debemos continuar sin descanso. ¡Seguramente vendrán más!

en: We have defeated them! Now what do we do?
es: ¡Los hemos derrotado! ¿Qué hacemos ahora?

en: We have escaped.
es: Hemos escapado.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
es: Hemos ido a marchas forzadas desde que fuimos asediados por los no muertos en aquel maldito valle. Ahora el invierno se nos echa encima, y hemos gastado la mayoría de nuestros suministros. ¡Esta tierra parece bastante fértil, instalémonos aquí durante el invierno!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
es: Sólo hemos oído cosas terribles de este lugar, mi señor. Se cuenta que legiones de los no muertos han venido aquí en grandes números y han asolado la isla hasta convertirla en un horrible páramo.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
es: No hemos alcanzado el bosque aún y la batalla todavía sigue. ¡Estamos atrapados entre dos vastos ejércitos y no podemos escapar a un lugar seguro! ¡Estamos derrotados!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
es: Hemos visto un gran contingente de hombres al sur, un contingente de hombres de Wesnoth. ¡Y creemos que os buscan! No hay tiempo que perder. Debéis apresuraros hacia el este a Lintanir. ¡Sólo allí estaréis seguros!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
es: ¡Al final ganamos! ¡Li’sar! ¡Seréis reina!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
es: ¡Hemos conseguido eliminar a los no muertos de la isla! ¡Ahora sólo debemos esperar que nuestro barco llegue y podremos partir hacia Elensefar!

en: We hear and obey, My Lord.
es: Te oímos y obedecemos, mi Señor.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
es: No bromeamos, amigo. Buscamos el Cetro de Fuego. Buscamos la ayuda de los enanos para encontrarlo. Pero debéis saber que lo encontraremos, nos ayudéis o no.

en: We made it across the river safely! Where to now?
es: ¡Lo hemos cruzado sanos y salvos! ¿Dónde vamos ahora?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
es: Podemos tomar dos caminos para evitar el río. Por el norte, atravesando el antiguo hogar de mi gente. O podemos ir por el sur, moviéndonos entre pantanos, antes de girar hacia el este y luego al norte. Tendríamos que vadear el río una vez si elegimos esa ruta, pero conozco un lugar seguro para cruzarlo.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
es: Debemos seguir hacia el norte. Es demasiado tarde para volver a la seguridad de Elensefar o Alduin antes de que el invierno caiga sobre nosotros. Debemos por ello cruzar el gran río y continuar hacia las tierras de los enanos. ¡Démonos prisa, vamos!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
es: Debemos ir allí, ciertamente. Descansemos aquí un poco, y naveguemos hacia la bahía. ¡Con un poco de suerte venceremos a sus fuerzas!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
es: ¡Debemos darnos prisa antes de que la nieve nos supere!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
es: ¡Debemos apresurarnos! Tenemos grandes retos ante nosotros, y al entretenernos aquí estamos reduciendo nuestros recursos.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
es: ¡Debemos tomar la ciudad y derrotar a los no muertos antes de que vengan los refuerzos!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
es: Debemos viajar al norte, e intentar llegar a la Isla de Alduin. Con un poco de suerte encontraremos refugio allí.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
es: Necesitamos entrar en las cuevas de los enanos.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
es: Debemos ser capaces de abordar un barco en el puerto de Aguas-negras, pero parece que los orcos se están dirigiendo hacia allí también. Los rebeldes que odian a Asheviere y son leales a la memoria del rey están defendiendo desesperadamente el puerto, ya que es uno de los pocos sitios donde pueden embarcar suministros y armas.

en: We should embark now.
es: Deberíamos embarcar ahora.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
es: Sí que deberíamos buscar refugio, mi señor, pero no yendo hacia el este siguiendo el río. Su nombre significa «el río de los huesos». Grandes y malvadas criaturas viven en sus riberas, sus aguas no son potables y además discurre por las colinas de Thoria, las cuales hace siglos que ningún elfo o humano ha conseguido atravesar. No, mi príncipe, deberíamos tomar otra ruta.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
es: No deberíamos hablar de ello ahora. En lugar de eso, venid conmigo Konrad, Li’sar, a la cima del monte Elnar. Desde allí se ve Weldyn. Allí trazaremos los planes para la batalla y hablaremos.

en: We should try to help the injured soldier.
es: Debemos tratar de ayudar al soldado herido.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
es: Sobrevivimos ocultándonos. Podemos ayudaros a colaros en la ciudad y rodear a los orcos. Por otra parte, también podemos esperar hasta que nos deis una señal y entonces emboscar a los orcos por la retaguardia.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
es: Estábamos ganando la batalla. Los estábamos rechazando...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
es: Lucharemos contra ellos, pero vos debéis escapar, Konrad. ¡Es imprescindible que escapéis!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
es: Iremos hacia el norte. Quizá podamos alcanzar la isla de Alduin. Si conseguimos llegar allí, seguramente estaremos a salvo. Konrad, debemos reclutar algunos elfos para que nos ayuden, y luego debéis llegar a la señal del noroeste. ¡Yo os protegeré!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
es: Os ayudaremos a luchar contra ellos hasta que lleguen esos refuerzos.

en: We will help you retrieve it, my lord.
es: Os ayudaremos a recuperarlo, mi señor.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
es: No nos uniremos a vosotros, que os dejáis mandar por unos niños y ese viejo.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
es: Os serviremos bien, porque respetamos la ayuda que proporcionáis a nuestra ciudad. Descubriréis que hay honor, incluso entre los ladrones.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
es: Os serviremos, mi señor. Seréis un rey merecedor de tal título.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
es: Entenderíamos que no os fiarais de nos, por supuesto, ¡mas a ambos nos interesa librar la ciudad de los orcos!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
es: ¡Bien, yo tengo el Cetro! ¡Volveré y la gente me aceptará como reina! Mi madre es sólo la Reina Madre. El trono es mío por derecho, y gobernaré con justicia y honestidad. Incluso puede que os acepte como mi guía y consejero, Delfador.

en: Well, I suppose...
es: Bueno, supongo que...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
es: Bien, si debéis seguir adelante con esta alocada estratagema, ¡os proporcionaré a mis propias tropas como jinetes! Un frágil humano; o peor aún, un elfo; ¡nunca sería capaz de dominar sus violentos instintos!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
es: ¡Bueno, empecemos a escalar la montaña!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
es: Bien, sirénido, lo conseguimos. Lucharé por vuestro señor. Debe ser un tipo valiente.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
es: Bien, por eso debo tener el Cetro. Volveré, y el pueblo me aceptará como reina. Gobernaré de manera justa y honesta. Mi madre es sólo Reina Madre. El trono es mío por derecho y con el Cetro puedo probarlo.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
es: Bueno, no tiene sentido retrasarlo más. Vamos y averigüémoslo.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
es: Bueno, nos hemos ayudado a sobrevivir, princesa. Continuemos juntos. ¿Qué decís?

en: Well, we... we...
es: Bueno, nosotros... nosotros...

en: Well... that answers the question.
es: Bueno... eso responde a la pregunta.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
es: Hemos encontrado $random piezas de oro en la base de los dracos.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
es: ¿Qué quieren estos intrusos? Nosotros no los invitamos, eso está claro.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
es: ¿Qué hacemos a continuación? ¿Cuán largo es el tramo de río que nos falta por recorrer?

en: What do you mean?
es: ¿Qué queréis decir?

en: What does it mean?
es: ¿Qué significa eso?

en: What in the world are you doing here?
es: ¿Qué demonios estáis haciendo aquí ahora?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
es: ¿Qué demonios sois? Algún tipo de apéndice de monstruo dispuesto para atraerme y convertirme en comida para peces, ¿no?

en: What is that?
es: ¿Qué es eso?

en: What is this place? That is one big mountain!
es: ¿Qué lugar es este? ¡Esa sí que es una montaña enorme!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
es: ¿Qué? ¿Yo, una traidora? Es la reina la que es una traidora, por no obedecer los deseos del rey Garard II. Tenemos el Cetro de Fuego, ¡así que dejadnos pasar!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
es: Sea cual sea .... Sigo pensando que deberíamos hacer un esfuerzo para salvarlo de la desafortunada situación en la que se encuentra. Si le ayudáis, haré todo por mi parte para convencerlo de que no sois sus enemigos sino sus amigos...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
es: ¿Qué es esto, más troles? Sí, venid con papá, cachorritos.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
es: ¿Qué es esto? ¿Grifos en mi castillo? ¡Expulsad a esas bestias!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
es: Cuando Garard II, vuestro tío, estaba decidiendo un sucesor, publicó un edicto por el cual aquel miembro de la familia real que encontrara el Cetro de Fuego gobernaría el país.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
es: Cuando vi al rey traicionado y su estandarte caído, huí de la batalla. Ahora no sé si fue sabiduría o cobardía, pero huí, viendo que no quedaba ninguna esperanza ese día.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
es: Cuando mi señor supo que veníais, mandó jinetes a buscaros. ¡Hay muchos peligros en el camino!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
es: ¿Dónde estamos? ¿Por dónde hay que ir? ¡Estoy harto de esta oscuridad!

en: Where? Where is it?
es: ¿Dónde? ¿Dónde está?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
es: ¡Uf! ¡Ha sido una batalla difícil, pero por fin se retiran!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
es: ¡Uf! ¡Nos abrimos camino a través de la peligrosa niebla de las montañas, para encontrar semejante caos ante nosotros! ¡Vamos, hombres! ¡Debemos llegar a las minas que nos esperan!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
es: ¡Uf, he sobrevivido! ¿Pero dónde estoy ahora? ¿Está habitada la isla?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
es: A pesar de que a menudo se los ve como inferiores a sus compañeros terrestres, los orcos marinos representan un gran salto evolutivo entre los goblinoides, ya que han conseguido adaptarse a entornos acuáticos. Luchan con gran habilidad con sus características espadas curvas, aunque su falta de ataques a distancia y vulnerabilidad en tierra representan una gran debilidad estratégica.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
es: ¿Magos blancos? ¿Ayudándonos? ¿Pero que están haciendo ellos aquí?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
es: ¿Quiénes son los que se acercan? ¡Habitantes de la superficie! ¡Soldados, en guardia!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
es: ¿Quiénes son los que se aproximan? ¡Matémoslos!

en: Who goes there? Friend or foe?
es: ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
es: ¿Quiénes son esos? Oh, ha desembarcado un grupo de elfos. ¡Los devolveremos al mar!

en: Who is this foul enemy that we fight?
es: ¿Quién es el vil enemigo contra el que luchamos?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
es: ¿Quién es entonces vuestro líder? ¿A quién servimos?

en: Who was that idiot?
es: ¿Quién era ese idiota?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
es: ¿Quién se desharía de tan maravilloso artefacto?

en: Who... who’s here?
es: Quién... ¿quién va?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
es: ¿Quién... quién sois? ¿Amigo o enemigo?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
es: Ea, tranquilo... Ya no hace falta ser hosco. Muy bien... bien... ¡ahora VAMOS!

en: Whoa!!
es: ¡Guau!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
es: ¿Por qué estáis aquí abajo? ¿Esos son... cadáveres de trol?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
es: ¿A qué vienen esas palabras tan duras, enano? Los elfos nunca os hemos hecho ningún daño.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
es: El invierno se nos echa encima. Sólo tenemos unos pocos días para cruzar, y el puente más cercano está muy lejos, río arriba. Quedar atrapados al sur del río cuando el invierno llegue sería un suicidio. ¡Asheviere nos tendría atrapados como ratas! ¡Mirad al oeste! Asheviere tiene un fuerte fronterizo, y parece lleno de soldados! ¡Debemos cruzar por aquí, y rápido!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
es: Hoy ha hablado la sabiduría, Delfador. Hemos estado con Li’sar en las peores situaciones, hemos arriesgado nuestras vidas con ella y todavía las mantenemos. Le falta experiencia y sufre de la pasión de la juventud, pero será con el tiempo una gran reina.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
es: Con todos mis respetos, princesa, seríamos nosotros quienes os la perdonáramos de nuevo, con cetro o sin cetro.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
es: Con el debido respeto, Vuestras Altezas, ambos estáis equivocados. No es un dragón. Es un draco.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
es: ¡Con todos mis respetos, mi señora, es mi prima! ¡No hay nada entre nosotros!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
es: Con todos mis respetos, mis señores, debemos apresurarnos. Debemos vadear el río urgentemente. ¡Mirad! ¡Parece que las torres de guardia en las riveras están defendidas!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
es: Con los orcos dominando los mares, ir en barco no sería seguro. Id a pie, Elensefar está a sólo seis días de marcha por la costa. ¡Apresuraos!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
es: Con estos huevos de grifo, seremos capaces de criar grifos y amaestrarlos. Cuando sean lo suficientemente grandes como para llevar monturas, ¡podremos contratar jinetes de grifos!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
es: Con vuestra ayuda, esperamos poder mantenerlos a raya. Pero no debéis estar aquí mucho tiempo, porque vuestra supervivencia es incluso más importante para nuestra causa que la posesión de este puerto. Un barco llegará aquí en dos días, seguramente podrá poneros a salvo.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
es: Sin su ayuda, nos será imposible usar los barcos. No hay ninguna esperanza...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
es: Maldita joven. Vuestro ejército está probando el sabor de la muerte mientras hablamos. ¡Los clanes han llegado para destronaros, impostora!

en: Yes
es: Sí

en: Yes! We have fought them off!
es: ¡Sí! ¡Los hemos vencido!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
es: Sí, lo creo. Si nos ayudáis, amigo, todos los tesoros de Knalga que encontremos serán vuestros. Sólo queremos el cetro. Será peligroso. No os llevéis a engaño: morirán enanos, posiblemente muchos enanos.. Pero seguramente es mejor que esconderse de los orcos como gusanos.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
es: ¡Sí, yo también lo presiento cerca! Busquémoslo cuidadosamente.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
es: Sí, Konrad. Creo que seréis rey algún día. ¡Ahora apresurémonos!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
es: Sí, pero jamás olvidaré lo que habéis hecho por mí los tres: Konrad, Delfador y Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
es: Sí, ¿pero dónde están vuestras fuerzas de ataque? ¿Cómo podréis ayudarnos?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
es: Si, ha llegado la hora. Es el momento de que la verdad salga a la luz. Había esperado llevarme el secreto a la tumba, pero parece que no será así. Vosotros los elfos vivís demasiado, y aunque he intentado muchas veces entenderla, vuestra sabiduría me sigue siendo esquiva.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
es: ¡Sí, dejadnos descansar! Estoy seguro que nos esperan muchos retos, y no creo que pudiera superar otro como el de vadear el Gran Río durante muchos días.

en: Yes, my lady!
es: ¡Sí, mi señora!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
es: Sí, descansad. Cuidaremos y refrescaremos a vuestros soldados. Debemos asegurarnos de que abandonaréis nuestra protección con los recursos suficientes para acabar vuestro viaje.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
es: Sí, muy poderoso. No estaba seguro de su identidad en un primer momento, pero ahora sí lo estoy. Vivió hace siglos... aparece en nuestras historias, un antiguo líder de Alduin. Se informó de su desaparición, y ahora sabemos qué fue de él.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
es: Sí, lo hicimos. Ahora supongo, princesa, que planeáis usar el Cetro contra mí, ¿me equivoco?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
es: Sí, nos dirigiremos a la isla de Alduin; mi hogar, Konrad, y hogar de muchos magos.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
es: Sí, la veremos. De hecho, preferimos luchar de noche. Rezo para que no nos conduzcáis a una masacre.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
es: Sí. Acordamos ayudarnos los unos a los otros a salir de estos agujeros con vida, ¿no? Sigamos uniendo nuestros recursos. Os ofrezco todo mi oro.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
es: Sí... tenéis razón. Soy yo quien se siente honrada de estar aquí, y pido humildemente disculpas por mi descortesía.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
es: Si no estáis con nosotros, estaréis en contra. Si no os unís a nosotros para combatir a la malvada reina, os despojaremos de todo poder una vez que el trono haya sido debidamente recuperado.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
es: Tenéis razón, amigo. Pondré mis mejores hombres a vuestra disposición. No sabemos dónde está el Cetro, pero las leyendas dicen que está oculto en los túneles orientales.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
es: Tú eres el heredero. Deberías ser el rey, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
es: ¡Podéis derrotarme, pero el clan nunca caerá! ¡Nuestros números son interminables!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
es: ¡Ahora puede reclutar a temibles jinetes de grifos!

en: You can now recruit magi!
es: ¡Ahora puede reclutar magos!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
es: ¡Me empujáis fuera del campo de batalla, pero no me habéis derrotado, impostor!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
es: Sale a una enorme catedral natural, sus muros se alzan mucho más arriba de lo que se puede ver en la oscuridad. Atravesando la galería hay un gran abismo, alrededor del cual el suelo de la cueva parece suavizado por el desgaste. Esto fue en otro tiempo el centro de un bullicioso imperio enano, cuyos restos han sido desde entonces desplazados a las cuevas superiores de Knalga por las fuerzas de la oscuridad.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
es: ¡Habéis ido muy lejos! ¡Yo soy Kalenz, un poderoso señor de los elfos! ¿Cómo os atrevéis vos, lloriqueando en este túnel, a llamarme cobarde?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
es: Me habéis buscado a través del país, y durante años. Aquí estoy, reina oscura.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
es: ¿No lo habéis oído, maestro Delfador? Asheviere está intentando controlar toda la costa occidental. Contrató a muchos orcos y los envió aquí. ¡Me estaban reteniendo hasta que llegase un barco para llevarme a Weldyn y allí juzgarme por traición por entrenar a magos!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
es: Habéis arriesgado vuestras vidas para defender nuestra ciudad. A cambio, pongo a uno de los mejores defensores de mi ciudad a vuestro servicio. Simyr, un paso adelante. Pongo vuestra lanza al servicio del joven príncipe Konrad, aquí presente. Ayudadle a devolver el orden al país.

en: You leave us no choice but to kill you.
es: No nos dejáis otra opción más que mataros.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
es: ¡Ahora puede reclutar a los legendarios guardias enanos!

en: You may now recruit the noble merfolk!
es: ¡Ahora puede reclutar a los nobles sirénidos!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
es: Debéis escapar de las garras de esa malvada reina, mi señor. Si vais en dirección noreste, pasada la montaña de los grifos, podréis vadear el Gran Río en Abez. ¡Apresuraos no obstante, pues no podréis cruzar el río en invierno!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
es: Debéis liderar a vuestras tropas hacia la ciudad y defenderla, o reconquistarla si ha caído antes de vuestra llegada.

en: You receive 100 pieces of gold!
es: ¡Ha recibido 100 piezas de oro!

en: You receive 300 pieces of gold!
es: ¡Recibes 300 piezas de oro!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
es: ¡Habéis recuperado vuestras tropas y $isle_damned_starting_gold piezas de oro!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
es: Decís tonterías. Nadie sabe ni siquiera si el Cetro de Fuego aún existe. ¿Y quién es este heredero, este rey del que habláis?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
es: Aún pretendéis luchar conmigo, ¿verdad, princesa?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
es: Os esforzáis para alzar y poneros la pesada armadura. Una vez equipada, no obstante, es increíblemente cómoda. ¡Ha aumentado su resistencia a todo tipo de daño físico!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
es: Siempre habéis sido un insolente, mago, y nadie ha desbaratado mis planes tanto como tú.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
es: Prevaleceréis. Tengo fe en vos. Viajad hacia el norte. Elensefar está a menos de tres días de viaje si os apresuráis.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
es: Lamentaréis desafiarnos. ¡Dracos, a las armas!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
es: Nos serviréis a nosotros. Protegeréis nuestros flancos mientras vamos a por la reina. Con vuestro refuerzo en ambos flancos, seguro que lo conseguiremos.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
es: Haríais bien en aprender la lección que él no aprendió.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
es: ¿Vos...vos sois Delfador? Vi a Delfador en persona cuando no era sino un joven enano, y sé que no sois Delfador, anciano. ¡Soldados! Tomad a estos impostores y alejadlos de mi vista. Delfador murió hace muchos años.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
es: ¡Vos...vos sois realmente Delfador! ¡Nos dijeron que habíais muerto, hace ya muchos años!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
es: ¿Vos? ¡Ja ja! ¿Este chico que está delante mío es el rey de Wesnoth? ¡Ja ja! No me había reído tanto desde hace mucho tiempo. ¿Y quién sois vos, anciano?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
es: Jóvenes e inexpertos, los luchadores atacan usando la espada, y son vulnerables a enemigos más avezados. Sin embargo, tienen el potencial para convertirse en grandes guerreros algún día.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
es: ¿Joven heredero? ¿Entonces estáis de acuerdo con mi reclamación?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
es: Vuestro apoyo es más que bienvenido, señor enano. Mantener el Cetro lejos de las manos de bestias malvadas es un objetivo común para nos, y con vuestra ayuda prevaleceremos.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
es: Vuestra madre os ha mentido, pequeña. Ahora os sugiero que lo reconsideréis y os unáis a nosotros, o huyáis al exilio. Habrá una gran batalla pronto, y si estáis en el lado equivocado tal vez no podamos perdonaros la vida una segunda vez.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
es: Vuestra madre tiene las manos manchadas de mucha sangre inocente, niña. Cuando Konrad era un recién nacido, ordenó asesinar a todos los herederos para poder tomar el poder.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
es: Vuestra gente ya me salvó una vez de una muerte acuosa, noble mer, luchando a mi lado mientras horrores no muertos amenazaban con devorarnos. Confío nuestro ejército a vuestra fuerza y protección.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
es: ¡Habéis descubierto mi estratagema! No importa, ¡aún así os aniquilaré!

en: bow
es: arco

en: claws
es: garras

en: female^Battle Princess
es: Princesa guerrera

en: female^Dark Queen
es: Reina oscura

en: female^Princess
es: Princesa

en: flaming sword
es: Espada Flamígera

en: holy sword
es: espada sagrada

en: initiative
es: iniciativa

en: raging blizzard
es: tempestad violenta

en: saber
es: sable

en: scenario name^Blackwater Port
es: Puerto de Aguas-negras

en: scepter
es: cetro

en: sceptre of fire
es: cetro de fuego

en: sword
es: espada

en: void armor
es: armadura del vacío

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
es: «¿Nunca nos habéis hecho ningún daño?» Pues, yo estaba allí cuando los elfos se negaron a cumplir con nuestra alianza. ¡Muchos enanos murieron, y vosotros, elfos cobardes, no hicisteis nada para ayudarnos!
