es - en to es translation catalogue (487 entries)

en: $ogre_name surrender!
es: ¡$ogre_name rendirse!

en: $ogre_name will be good! Promise!
es: ¡$ogre_name será bueno! ¡Prometer!

en: (Challenging)
es: (Desafiante)

en: (Easy)
es: (Fácil)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
es: (Nivel intermedio, 16 escenarios)

en: (captured ogres will be made available for recall)
es: (los ogros capturados estarán disponibles para reincorporar)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
es: ...y entonces empezó a consumirse, a aclararse, y una brisa del oeste lo hizo jirones, y la luz del día volvió a brillar de nuevo en toda su plenitud sobre Weldyn.

en: <big><i>BOOM!!</i></big>
es: <big><i>¡¡BOOM!!</i></big>

en: ?
es: ¿?

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
es: Una buena idea. Entonces debemos matar a uno de los hechiceros oscuros. Preferiría atacar el que está al oeste, para que podamos volver a Wesnoth.

en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
es: Un sacrificio sin sentido y más no muertos marchando contra Weldyn. Nos dimos cuenta de que el único camino hacia la victoria era destruir la cabeza de aquellos nigromantes, el liche Mal-Ravanal. Con esta Piedra de Anulación puedo contrarrestar su teleportación y, finalmente, poner a descansar su alma torturada.

en: Ack! Get away from me!
es: ¡Ay! ¡Alejate de mi!

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
es: Pasado este río están las tierras del norte. Los ogros viven allí, como los orcos. Debemos proceder con cautela. Los no muertos son peligrosos, pero los orcos pueden serlo más.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
es: Al otro lado del río están las tierras del norte. Si podemos llegar allí podremos conseguir la ayuda de algunos ogros; pero seguramente los orcos nos atacarán antes de que eso suceda.

en: After a while...
es: Después de un rato...

en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
es: Tras llegar a donde pensaban que se encontrarían a salvo, Gweddry y sus hombres habían sido capturados por orcos norteños.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
es: Después de que descansemos un poco, nos iremos. Tenemos poco tiempo que perder.

en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
es: ¡Ah! Parece que el poderoso Khrakrahs ya no se encuentra entre los vivos. ¡Pero esta abominación no muerta no se muestra débil ante mis poderes arcanos... aún debe de tener la Piedra de Anulación!

en: Ah, interesting...
es: Ah, interesante...

en: Ah, so you’ve decided to fight me.
es: Ah, entonces has decidido combatirme.

en: All right! Blast’n time!
es: ¡Muy bien! ¡Hora de explotar!

en: All right, we have to capture them one by one.
es: De acuerdo, hemos de capturarlos uno a uno.

en: All the gold the orcs took is in this chest!
es: ¡Todo el oro que nos quitaron los orcos está en este cofre!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
es: Todo fue bien una vez que llegaron las tropas del rey. No hubo ataques durante varias semanas, y los hombres de Gweddry empezaron a relajarse. Entonces, un día, al alba, Gweddry y sus hombres fueron sorprendidos por los alarmantes gritos de los guardias nocturnos...

en: Allies
es: Aliados

en: Allow me to free you from your wretched existence!
es: ¡Permiteme que te libere de tu desafortunada existencia!

en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
es: Vale, ahora deberíamos estar a salvo mientras Dacyn esté investigando.

en: An Elven Alliance
es: Una alianza con los elfos

en: An Unexpected Appearance
es: Una aparición inesperada

en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
es: Un ogro que comienza el turno no pudiendo moverse más de un hexágono habrá sido capturado.

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
es: Y levantaos, Gweddry, Marqués de la Marca Oriental. La tierra por la que derramasteis vuestra sangre quedará en vuestras manos para que la hagáis reverdecer de nuevo.

en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
es: Y en esa forma comenzó la Edad de plata de Wesnoth, esa época conocida entre los historiadores como la Reconstrucción...

en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
es: Mis disculpas, arconte oscuro. Morirán. ¿Y después?

en: Approaching Weldyn
es: Aproximándose a Weldyn

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
es: ¡Argh! ¡Me muero! ¡Bueno, los enanos siguen siendo los mejores!

en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
es: Levantaos Owaec, Caballero Comandante de la Caballería del Rey. Y tomad como nuestra primera misión lo que vos mismo deseabais; salid, asegurad las fronteras, y mostrad a todo el mundo que la voluntad de Wesnoth prevalecerá.

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
es: ¡Arrgh! ¡He fallado al defender el hogar norteño!

en: Artwork and Graphics Design
es: Arte y Diseño Gráfico

en: At last!
es: ¡Por fin!

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
es: Sí, os ayudaremos, no tenemos ningún aprecio a esos troles. Creo que todo al que ataquen merece algo de ayuda.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
es: No vayáis tan rápido. Vendréis con nosotros.

en: Be quiet, you two! There's something back here...
es: ¡Callad vosotros dos! Hay algo aquí detrás...

en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
es: Antes de que comencemos nuestro consejo, debo contaros la historia de este liche al que nos enfrentamos. Era al principio un mago del reino, como yo, y su caída comenzó durante el reinado de Haldric VII...

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
es: ¡Traed los asesinos, es posible que consigamos envenenar a alguien!

en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
es: Pero Gweddry y Dacyn no encontraron respiro dentro de las fronteras de Wesnoth. Dejaron atrás las colinas de la Marca Oriental para internarse en un bosque desconocido...

en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
es: Pero vacilé demasiado... Simplemente se desvaneció, se teleportó lejos. Ravan el mago murió aquel día, aunque la muerte es una simple incomodidad para aquellos de los más versados en las artes de la nigromancia...

en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
es: Pero si ni siquiera podemos destruir su ejército, ¿como podríamos golpear al líder?

en: But there's too many of them!
es: ¡Pero son demasiados!

en: But what about the outpost?
es: ¿Pero qué pasa con el puesto fronterizo?

en: But what happened to the people living on it?
es: ¿Pero que le ocurrió a la gente que vivía en ella?

en: Campaign Design
es: Diseño de la Campaña

en: Campaign Epilogue and Continuity
es: Epílogo de la Campaña y Continuidad

en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la Campaña

en: Capture as many ogres as you can
es: Captura tantos ogros como puedas

en: Captured
es: Capturado

en: Capturing the Ogres
es: Atrapando a los ogros

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
es: Se encontraron rebaños y bestias de carga muertos en los campos, e incluso algunos hombres desaparecieron de sus hogares, sin dejar más rastro que una delgada línea de sangre negra. Al principio los colonos sospecharon de los bandidos de los grandes páramos, pero cuando enviaron exploradores al este todo lo que encontraron fue una pequeña cordillera y kilómetros de ciénagas.

en: Certainly.
es: Desde luego.

en: Come on! This way!
es: ¡Vamos! ¡Por aquí!

en: Come, into the castle.
es: Vamos, al castillo.

en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
es: Vamos, regresemos a Wesnoth y dirijámonos al puesto fronterizo del norte.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
es: ¡Malditos enanos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
es: ¡Malditos elfos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos...

en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
es: Dacyn. Permaneceréis aquí a nuestro lado; igual que aconsejasteis a vuestros compañeros en la guerra, nos aconsejareis en la paz y en la reconstrucción del Reino.

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
es: De acuerdo. Podré volarlo una vez llegue a esa señal de allí. Es donde está mi equipo. ¡Pero todo aquel que no esté al otro lado cuando explote será de bien seguro matado por los orcos!

en: Death of Dacyn
es: Muerte de Dacyn

en: Death of Gweddry
es: Muerte de Gweddry

en: Death of Konrad
es: Muerte de Konrad

en: Death of Konrad II
es: Muerte de Konrad II

en: Death of Owaec
es: Muerte de Owaec

en: Death of Volas
es: Muerte de Volas

en: Death of the escapees
es: Muerte de los fugitivos

en: Death will only be the beginning of your torment!
es: ¡La muerte será solamente el principio de tu tormento!

en: Defeat Khrakrahs
es: Derrota Khrakrahs

en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
es: Derrotar a Mal-Ravanal mientras Dacyn está cerca

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrotar a todos los líderes enemigos

en: Defeat either enemy dark sorcerer
es: Derrotar a cualquier hechicero oscuro enemigo

en: Defeat either enemy leader
es: Derrotar a cualquier líder enemigo

en: Defeat enemy leader
es: Derrotar al líder enemigo

en: Defeat the enemy leader
es: Derrotar al líder enemigo

en: Defeat the enemy leaders
es: Derrotar a los lideres enemigos

en: Defeat the undead leader
es: Derrotar al líder no muerto

en: Defend the outpost
es: Defiende el puesto fronterizo

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
es: Destruir el puente O derrotar a todos los enemigos

en: Don't hurt $ogre_name|!
es: ¡No hacer daño a $ogre_name|!

en: EI
es: IdE

en: Eh?
es: ¿Eh?

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
es: En cualquier caso tendremos que luchar. ¡Mirad, los orcos y los no muertos bloquean nuestro camino!

en: Engineer
es: Ingeniero

en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
es: Ingeniero, gran parte de la region de la Marca Oriental permanece en ruinas. La corona necesita vuestras habilidades para retirar los escombros y organizar la reconstrucción.

en: Enough! You cannot possibly defeat me!
es: ¡Suficiente! ¡No puedes acabar conmigo!

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
es: Escapar matando a uno de los dos hechiceros oscuros

en: Evacuation
es: Evacuación

en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
es: Incluso ahora deberíamos enviar a nuestra caballería para restaurar el orden en el país.

en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
es: Incluso ahora deberíamos enviar a nuestras tropas para restaurar el orden en el país.

en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
es: ¡Incluso esta infernal oscuridad no puede empañar los espíritus de nuestros hombres!

en: Evil
es: Mal

en: Excellent; I’ll start my research.
es: Excelente; comenzaré mi investigación.

en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
es: Unos pocos se quedaron hasta de que los troles y los grifos vinieron a vivir en las montañas. Pero ahora la escuela está abandonada, y así ha sido por décadas.

en: Finally, we're rescued!
es: ¡Por fin, nos han rescatado!

en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
es: Encuentre a Gweddry, Dacyn y Owaec

en: Find the outlaw leader and defeat him
es: Encuentra al líder de los forajidos y elimínalo

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
es: Encontrahhhhr... asesinahhhhr... matahhhhr...

en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
es: Cinco de mis compañeros aún permanecen prisioneros. Nos pondremos a vuestro servicio en agradecimiento a nuestra libertad.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
es: ¡Soldados, seguidme! ¡Por la trampilla!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
es: ¡Asquerosos orcos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
es: ¡Asquerosos orcos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
es: ¡Vete, vete lejos! ¡Pero yo y los míos te perseguiremos, y te mataremos!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
es: ¡Bien! ¡Si los derroto, podré convertirme en un liche!

en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
es: ¡Buen trabajo! Ahora deberíamos avanzar hacia el norte. Decid a los aldeanos que empaqueten sus pertenencias y se dirijan al oeste.

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
es: ¡Bien! Lo hemos cruzado. Ahora veamos si podemos conseguir que los ogros se unan a nosotros. Se les convenció para que trabajaran por la Corona en el pasado, quizá pueda hacerse de nuevo.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
es: ¡Bien! ¡Hemos escapado de esas malditas cuevas!

en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
es: Bien, hemos escapado de los orcos. Ahora hemos de volver para salvar Wesnoth.

en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
es: Bien. Ahora debo avisaros: este señor de la guerra de los no muertos es muy poderoso. Si elegís luchar contra él, aunque salgáis victorioso, pocos sobrevivirán. Os invito a uniros a nosotros y marchar hacia el norte.

en: Grarrgghh...
es: Grarrgg...

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
es: ¡Saludos, Owaec! Nos hemos visto forzados a abandonar nuestras posiciones debido a invasores no muertos. Nos siguen incluso ahora.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
es: ¡Saludos, viajeros! Bienvenidos a mi reino.

en: Grug again dead make!
es: ¡Grug hace muertos otra vez!

en: Grug say join you will he.
es: Grug dice que a vos se unirá él.

en: Grug say new home will make thanks with.
es: Grug dice que gracias, él hará nuevo hogar.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
es: ¡Grug dice no os ayudará! ¡Acabar debemos batalla con orcos!

en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
es: Grug, Gweddry me habló de la ayuda que vos y vuestra tribu suministrasteis a sus hombres. Desearíamos ofreceros un nuevo hogar en las colinas de la Marca Oriental junto con nuestro agradecimiento.

en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
es: Gweddry y sus hombres habían escapado de las prisiones orcas, pero tras salir a la luz del día, pronto se vieron rodeados por una horda de orcos.

en: Gweddry reaches the western exit
es: Gweddry alcanza la salida occidental

en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
es: Gweddry, Dacyn y Owaec fueron llevados enseguida ante el rey de los orcos, Dra-Nak, mientras que el resto fueron arrojados en las prisiones orcas para esperar su turno...

en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
es: Gweddry, ¿has tomado una decisión acerca de los pasos que vamos a seguir?

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
es: ¿Gweddry? ¡Bien! Seguís vivo. ¡Rápido, debemos salir de este lugar!

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
es: Los hombres de Gweddry pronto se retiraron del Pantano Amargo, huyendo al noroeste como si hubiesen crecido alas en sus talones. Tras encontrar un desfiladero al norte de las colinas de la Marca Oriental, se sintieron bastante aliviados al ver el valle del Weldyn abrirse ante ellos al final del camino.

en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
es: ¡Ja ja! ¡Estos humanos serán unos esclavos excelentes en mis minas!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
es: ¡Jajajaja! ¡Nafga se encargará de los elfos!

en: Hahaha! We have you surrounded!
es: ¡Jajaja! ¡Estáis rodeados!

en: Hail, Gweddry!
es: ¡Salve, Gweddry!

en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
es: ¡Salve, enanos! ¿Nos ayudaríais con estos asquerosos orcos? Nos dirigimos hacia el remoto norte.

en: Help!
es: ¡Ayuda!

en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
es: ¡Aquí está una de las celdas de la prisión! Deja que la abra...

en: Hey! Who are you? Get her!
es: ¡Eh! ¿Quién eres tu? ¡Cogedla!

en: Hey! Who are you? Get him!
es: ¡Eh! ¿Quién eres tu? ¡Cogedle!

en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
es: Su ataque fue veloz y grande su poder, pero a base de una confianza inamovible y no poca habilidad emergí victorioso. Mientras él yacía mortalmente herido, me preparé para extirpar la oscuridad de su alma.

en: Hmm... I have an idea.
es: Umm... Tengo una idea.

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
es: Umm... Lo sé. Haremos un pacto para destruir a esos hombres y continuaremos nuestra batalla después.

en: Holy Amulet
es: Amuleto sagrado

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
es: Intentar proteger estas aldeas es una insensatez; todos los que permanezcan aquí morirán. No obstante, si podemos expulsar a esos bandidos, ¿organizaríais vos a los aldeanos para que escapen hacia el oeste? Ellos estarán allí a salvo por algún tiempo. Pero pronto, ningún sitio de Wesnoth será seguro.

en: Horse Lord
es: Señor jinete

en: How do you propose to do that?
es: ¿Y como pretendéis hacer tal cosa?

en: Humans are coming! Run!
es: ¡Vienen humanos! ¡Corred!

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
es: De prisa. ¡Debemos cruzar antes de que esos no muertos nos masacren!

en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
es: ¡Rápido! ¡No podemos eliminar este mal hoy! ¡Debemos escapar!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
es: No quiero oro: ¡quiero protección! Allá donde vaya veo orcos o no muertos. ¡No hay forma de ponerse a salvo aquí!

en: I am afraid that is... impossible.
es: Me temo que eso es... imposible.

en: I am honored, your highness.
es: Es un honor, majestad.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
es: ¡No estoy equipado para usar este objeto! Dejemos que otro lo recoja.

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
es: Creo que hay un líder tras estos forajidos; acaba con él y no se nos podrán resistir. Pondré a los hombres de mi clan a vuestro servicio.

en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
es: Puedo sentir que Mal-Rvanal está aquí en alguna parte... Cuando le ataquemos necesitaré estar cerca con la Piedra de Anulación para evitar su teletransporte. No podemos permitirnos dejarle escapar.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
es: Puedo decir por vuestras palabras que no habéis visto las hordas por vos mismo. Es como si todos los guerreros muertos de todas las épocas hayan regresado para atacarnos. No hay final para las columnas de esqueletos andantes, los gimoteantes fantasmas, los infernales murciélagos, liderados por los nauseabundos nigromantes que los revivieron.

en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
es: No puedo decir que esta sea una buena decisión, pero os seguiré.

en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
es: No puedo. Mis ordenes fueron proteger estas aldeas. Si me voy, los campesinos estarán a merced de una banda de criminales. No puedo encontrar la manera de eliminarlos; los forajidos se ocultan en las aldeas en cuanto envío a mis tropas.

en: I die? Orcs rule all!
es: ¿Muero? ¡Los orcos mandan!

en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
es: Muero, y sin mí el reino está perdido.

en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
es: ¡He encontrado una respuesta! ¡Debemos volver a Wesnoth inmediatamente... !

en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
es: He esperado largo tiempo a que llegara este día. ¡Tendré mi venganza, Dacyn!

en: I have. I think we should...
es: Lo he hecho. Pienso que deberíamos...

en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
es: No lo sé. Pero están acampados en el camino del norte. Tendréis que luchar contra ellos para seguir.

en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
es: Recomiendo un ataque masivo. Nuestras unidades montadas son más maniobrables. Si atacamos con violencia, seremos capaces de atravesar las lineas enemigas y de aislar a Mal-Ravanal en el caos de la batalla.

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
es: Ya veo... Creo que es una buena idea contratarle. ¿Cuánto pedís?

en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
es: Siento una gran maldad... ¿Es posible? Gweddry, no debo ser visto.

en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
es: Siento su magia oscura alargando la noche, pero no noto su presencia.

en: I shall avenge the death of my comrades!
es: ¡Vengaré la muerte de mis compañeros!

en: I shall destroy you personally!
es: ¡Te destruiré personalmente!

en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
es: Sugiero que apelemos a su arrogancia: Creo que Mal-Ravanal podría sentirse <i>forzado</i> a enfrentarse a mi si lo retara a un duelo.

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
es: ¡Convoco a las bestias de las profundidades del río para que os destruyan!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
es: Supongo que tendremos que vadearlo de todos modos... ugh.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
es: Os agradezco vuestra oferta. Pero no abandonaré mi tierra natal. Esos no muertos no pueden ser tan poderosos como decís; lucharé contra ellos.

en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
es: Pienso que podría ayudaros. Gweddry, creo que seré capaz de lanzar un conjuro que muestre a los bandidos cuando nuestras tropas entren en las aldeas. Sin embargo, este tipo de magia requerirá toda mi atención y no podré asistiros en combate.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
es: ¡Se suponía que debía mataros a todos! He fallado.

en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
es: No fui capaz de evitar que escapara de aquí. Ahora Wesnoth está condenado...

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
es: Os ayudaré. Aunque, yo también pienso que la vuestra es la opción menos prudente. Deberíais quedaros, y luchar.

en: I will atone for my failure thirty three years ago.
es: Expiaré por mi error hace treinta y tres años.

en: I will begin preparing our troops.
es: Comenzaré a preparar a nuestras tropas.

en: I will enjoy watching you suffer!
es: ¡Disfrutaré viéndote sufrir!

en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
es: Os lo explicaré después. Por ahora, basta con decir que son demasiado poderosos para nosotros; nuestra única esperanza es dirigirnos hacia el norte.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
es: ¡Dejaré que vuestros cuerpos se pudran en el río, luego os reviviré para que sirváis en las hordas de no muertos de mi maestro!

en: I will send the message at once.
es: Enviaré el mensaje enseguida.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
es: Deseo destruir el mal antes de que pueda extenderse. ¡Hacia el este!

en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
es: Intentaré deslizarme entre los troles. Esperad aquí.

en: I'm sure the commander will come and save us!
es: ¡Estoy seguro de que el comandante vendrá y nos salvará!

en: I... must— Argh...!
es: Yo... debo... - ¡Argh...!

en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
es: Si tengo algo de lo que arrepentirme, es de que la piedad entorpeció mi mano hace treinta y tres años. Detén esta locura y te liberaré de tu tormento.

en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
es: Si un ogro alcanza el borde del mapa, escapará.

en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
es: Si la situación es tan terrible como la describís, he de... pero no hay manera de expulsar a estos bandidos.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
es: Si nos mostramos enemigos de los orcos, los ogros podrían ayudarnos. Pero creo que deberíamos cruzar el río antes.

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
es: ¡Imposible! ¡No puedo creer que alguno de los míos haya ayudado a un humano!

en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
es: En todo el país había dos magos que destacaban claramente sobre el resto. Un mago del este llamado Ravan, y yo mismo. El rey, queriendo elegir el mejor consejero, nos envió a ambos ante Galdren. Luego conversó con el vidente en privado. Nadie sabe lo que allí se dijo, pero cuando salió anunció que el vidente había muerto, y que me había elegido como su nuevo consejero.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
es: En cualquier caso, los no muertos ya están atacando. ¡Mostremosles el poderío de Wesnoth!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
es: Durante los días del rey Garard I, dos puestos militares habían sido construidos a lo largo de las cercanas riberas del Weldyn, al sur de Soradoc, para detener a los bandidos y orcos invasores provenientes de la Marca Oriental e impedirles entrar a Wesnoth. Pero en años posteriores, los puestos de la Guardia del Río habían sido abandonados, ya que los colonos se asentaron en la Marca Oriental y los orcos habían sido obligados a retirarse al norte del Gran Río.

en: Indeed, it is time to end this.
es: En verdad que ya es hora de terminar con esto.

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
es: Ciertamente, lo hacen. Y no penséis que podéis derrotarlos. Son demasiado poderosos. Nos dirigimos a las tierras del norte, donde espero encontrar una forma de parar esta invasión. ¿Os uniréis a nosotros?

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
es: Cierto. ¿Por qué alguno de nosotros debería ayudar a aquellos que no pertenecen a nuestro pueblo?

en: Intruders!
es: ¡Intrusos!

en: Is he... dead?
es: ¿Está... muerto?

en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
es: Es una gran victoria la que hemos logrado hoy, derrotando al archi-liche Mal-Ravanal.

en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
es: Es un honor servir a mi reino, y humildemente acepto vuestro nombramiento.

en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
es: Parece que el camino se divide aquí. ¿Por dónde vamos?

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
es: ¡Parece como si además de convocar no muertos este vil hechicero haya aprendido a despertar a los monstruos de las profundidades!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
es: ¡Parece que los no muertos nos han alcanzado! Tendremos que matarlos también si queremos que esas aldeas sean seguras. Bueno, comenzaré a conjurar el hechizo.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
es: Parece que estos humanos son más poderosos de lo que pensaba. Ugh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
es: Parece que estos humanos son más poderosos de lo que creía...

en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
es: Así sea. Pero en primer lugar, sabed que habéis servido a nos y a nuestro reino a nuestra completa satisfacción. Deseamos recompensaros.

en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
es: Aún parece bastante defendible. Deberíamos ser capaces de aguantar mientras Dacyn esté trabajando.

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
es: Quizás fue mejor, para las tropas de Gweddry, que no vivieran para ver la nefasta marea de no muertos barriendo Wesnoth hacia el oeste, dejando todo consumido a su paso.

en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
es: Corría el trigésimo año del reinado de Konrad II, cuando empezaron a suceder cosas extrañas en las colinas de la Marca Oriental en la frontera de Wesnoth.

en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
es: Sería mejor no perder el tiempo eliminando a estos no muertos, son solo una pequeña parte de la hueste a la que nos enfrentamos. Deberíamos ir directamente a la ciudad para preparar nuestras defensas.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
es: Os seguiré de ahora en adelante. Espero que podamos llegar a Weldyn de una vez y pueda dejar de huir...

en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
es: Estaré contento de ayudaros. Será un placer trabajar en paz de nuevo.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
es: Soy un ingeniero. Sospecho que necesitáis de mis servicios. Apuesto a que queréis que vuele ese puente de allí.

en: I’m gonna blow you up!
es: ¡Te voy a reventar!

en: Kill them all!
es: ¡Matadlos a todos!

en: King Dra-Nak
es: Rey Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
es: Arrodillaos, Gweddry.

en: Lake Vrug
es: Lago Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
es: Los guerreros montados, dueños de las llanuras, conocen el uso de la espada y el lucero del alba. A lomos de sus caballos son capaces de moverse por el campo de batalla a gran velocidad, y ofrecer su ayuda en diferentes frentes.

en: Letting any enemy unit onto your keep
es: Dejar que cualquier unidad enemiga entre en tu torreón

en: Lich Lord
es: Amo Liche

en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
es: ¡Mirad! Hay un hueco en esta pared. Creo que me puedo deslizar por él si retiro alguna de estas rocas...

en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
es: Mirad, el sol ha salido por fin, y los no muertos se retiran.

en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
es: Mirad, una tribu de ogros vive en este valle. Deberíamos tratar de capturar algunos y entrenarlos.

en: Look. To the east. Undead approach!
es: Mirad. Hacia el este. ¡Se aproximan los no muertos!

en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
es: Parece que están huyendo. Pienso que se rendirán fácilmente si los rodeamos.

en: Mal-Ravanal’s Capital
es: La capital de Mal-Ravanal

en: Men, to arms!
es: ¡Hombres, a las armas!

en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
es: Simplemente se fue. Volverá cuando se haya recuperado; deberíamos estar bien lejos para entonces.

en: Monsters
es: Monstruos

en: Mounted Fighter
es: Luchador montado

en: Mounted Warrior
es: Guerrero montado

en: Move Dacyn to the stronghold
es: Mueva a Dacyn hasta la fortaleza

en: Move Gweddry and Owaec across the river
es: Conseguir que Gweddry y Owaec crucen el río

en: Move Gweddry to Weldyn castle
es: Llevar a Gweddry al torreón de Weldyn

en: Move Gweddry to the trapdoor
es: Mover a Gweddry hasta la trampilla

en: Move Gweddry to the tunnel exit
es: Mover a Gweddry hasta la salida del túnel

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
es: ¡Mi asesino ha muerto! Los elfos pagarán no por su muerte, ¡sino por haber evitado que cumpliese su misión!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
es: Mi clan ha vivido en estas cuevas durante siglos. No nos dispersaremos ahora por un puñado de no muertos.

en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
es: Mi señor, tenemos información vital acerca del líder de esos no muertos.

en: My master is merely toying with you!
es: ¡Mi amo está simplemente jugando contigo!

en: Neep! Neep!
es: ¡Nip! ¡Nip!

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
es: ¿No? De acuerdo, no tengo prisa, ¿eh?

en: No outlaws in this village.
es: No hay forajidos en esta aldea.

en: No! I... die...
es: ¡No! Me... muero...

en: No! This cannot be the way it was meant to end!
es: ¡No! ¡Esta no puede ser la forma en que se suponía que esto iba a acabar!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
es: ¡No! Es la primera vez que fracaso en una misión, ¡y será la última!

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
es: ¡No! ¡Me has derrotado, y puedes entrar otra vez a Wesnoth!

en: No!! They’ll kill me!
es: ¡No! ¡Me matarán!

en: No, wait until later.
es: No, esperad un poco.

en: No. Your reign of terror ends today.
es: No. Tu reinado de terror termina hoy.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
es: ¡¡¡Nooo!!! ¡Llegará a la capital de Mal-Ravanal, y me torturarán por dejarlos escapar!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
es: ¡Nooo! ¡Si se van, me quedo sin ascenso!

en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
es: Nuestro trabajo aún no ha terminado. Hemos acabado con el liderazgo de Mal-Ravanal, pero mientras seguíamos sus pasos, el caos y el desorden prevalecían por todo el país.

en: Northern Outpost
es: El puesto fronterizo del norte

en: Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
es: Nota: todas las unidades que no se encuentren en el lado sur del río cuando el puente sea destruido se perderán (incluyendo a las unidades no reincorporadas)

en: Now I will never get promoted!
es: ¡Ahora nunca conseguiré un ascenso!

en: Now as for you...
es: Y ahora en cuanto a vos...

en: Now let's get out of here!
es: ¡Salgamos de aquí ahora!

en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
es: Ahora que hemos dejado atrás esas montañas el camino hacia el norte está despejado. Vayamos hacia el norte e intentemos alcanzar a Owaec en el puesto fronterizo.

en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
es: Ahora, hemos llegado a las llanuras de los Jinetes, la hermosa tierra de origen de mi pueblo. Ellos podrían ayudarnos a encontrar...

en: Null Stone
es: Piedra de Anulación

en: Ogres
es: Ogros

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
es: Oh, ¿esto es tierra élfica? ¡Morid perro élfico! ¡Y vos también, humano!

en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
es: Un día, Ravan volvió al castillo, donde yo vivía. Exigió verme, y los guardias le dejaron entrar, pues por entonces aún era un respetado mago. Cuando fui a saludarle, se reveló, llamándose a si mismo Mal-Ravanal, y desafiándome a un duelo.

en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
es: Al abrir las celdas los guardias se sentirán confusos por un momento. Pero mejor será que no me acerque demasiado a ellos...

en: Orc foolish! Die you now!
es: ¡Orco estúpido! ¡Muere ahora!

en: Orcs
es: Orcos

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
es: ¡Orcos, matémoslos a todos! ¡Humanos, elfos o enanos, no importa!

en: Perfect! Go, into the forest!
es: ¡Perfecto! ¡Vamos, al bosque!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
es: Tal vez él morirá, y yo ganaré nuestra batalla sin pelear.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
es: Tal vez. Para retirarnos, debemos matar a uno de estos hechiceros oscuros que nos siguen. Pero quizás aún podamos matar a este Mal-Ravanal. Me gustaría intentarlo.

en: Phew! I made it.
es: ¡Uf! Lo conseguí.

en: Prisoners
es: Prisioneros

en: Prose and Story Edits
es: Correcciones de la historia y del texto

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
es: Cierto. Ahora no me interrumpáis mientras realizo mi labor... arrodillaos, Gweddry.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
es: Cierto. Ahora no me interrumpáis mientras realizo mi labor... arrodillaos, Owaec.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
es: Ravan se tomó esto con bastante tranquilidad, o eso creímos todos, pero ahora pienso que fue entonces cuando comenzó su caída. Profundizó en su comunicación con los espíritus de la oscuridad, esperando descubrir sus debilidades, pero sucedió que ellos encontraron las de él.

en: Release the other prisoners
es: Liberad a los otros prisioneros

en: Release the remaining prisoners
es: Liberad a los prisioneros que faltan

en: Retrieve the stolen gold
es: Recupera el oro robado

en: Royal Guard
es: Guardia Real

en: Run for your lives!
es: ¡Corred por vuestras vidas!

en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
es: Varios de los hombres de Gweddry se encuentran encerrados en una austera celda orca.

en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
es: Sir Terraent, vuestro servicio a la corona ha sido como un rayo de luz en estos tiempos de oscuridad. Os asignamos el mando de la Guardia del Río en las colinas de la Marca Oriental.

en: Sire, I but did my duty.
es: Señor, sólo cumplí con mi deber.

en: Sire, the undead armies are attacking!
es: Señor, ¡los ejércitos de no muertos están atacando!

en: Sire, we but did our duty.
es: Señor, sólo cumplimos con nuestro deber.

en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
es: Masacrad a los campesinos y continuad adelante. Ya habéis perdido bastante tiempo aquí.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
es: Tras tantos meses de lucha... me siento como si despertara de una larga pesadilla.

en: So what should we do now?
es: ¿Y qué hacemos ahora?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
es: Entonces, ¿queréis que vuele el puente ya, capitán?

en: So, how do I look?
es: ¿Que aspecto tengo?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
es: Así que has encontrado mi escondite. Muy bien, ¡creo que tendré que matarte!

en: Spearman
es: Lancero

en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
es: ¡Dejad de hablar y luchad! Las reglas no me impiden traer guerreros que ya estuvieron aquí antes.

en: Survive the long night
es: Sobreviva toda la noche

en: Swordsman
es: Espadachín

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
es: AGUJERO TROL CON TESOROS: FUERA DE AQUÍ

en: Taste the steel of the Horse Clans!
es: ¡Prueba el acero de los clanes de los jinetes!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
es: ¡Gracias por destruir ese esqueleto guerrero! ¡Cada vez que matáis a uno de los regresados, queda libre uno de nosotros!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
es: Gracias. Ahora, os invito a uniros a nosotros. Los no muertos andan por estas tierras y acabarán encontrando estas cuevas.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
es: Gracias. Ahora, os invito a uniros a nosotros. Los no muertos nos han estado siguiendo hasta estas cuevas, y os matarán si os quedáis atrás.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
es: Eso simplemente os convierte en cobardes. Los verdaderos guerreros se habrían quedado y luchado, ¡hasta la muerte!

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
es: Eso suena bien; es hora de expulsar a algunos bandidos. ¡Dacyn, lanza tu conjuro!

en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
es: Aquel era el dragón Khrakrahs. En verdad que era una bestia poderosa en la época de Haldric, viviendo en las montañas norteñas. Pero en estos días él emite un oscuro poder, y no sé cual es el motivo de que haya venido a vivir tan al sur. Debemos encontrarlo, y rogar para que aún tenga la Piedra de Anulación.

en: That would be your problem, then.
es: Eso sería vuestro problema.

en: That’s the bandit leader! Kill him!
es: ¡Es el líder de los bandidos! ¡Matadlo!

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
es: La mala reputación de los Pantanos Amargos, bien, la tienen bastante merecida. ¡La capital de Mal-Ravanal se encuentra ante nosotros!

en: The Council
es: El consejo

en: The Crossing
es: El cruce

en: The Drowned Plains
es: Los llanos hundidos

en: The Duel
es: El duelo

en: The Eastern Invasion
es: La Invasión del Este

en: The Escape Tunnel
es: Escapando por el túnel

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
es: ¡El reino de Wesnoth muere conmigo!

en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
es: ¡La piedra de Anulación! ¡Con ella podremos finalmente eliminar a Mal-Ravanal!

en: The Outpost
es: El puesto fronterizo

en: The Undead Border Patrol
es: La patrulla fronteriza de no muertos

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
es: Las desapariciones no paraban, y cada día el terror iba creciendo. Finalmente, la gente que vivía en las aldeas orientales envió un mensajero al rey, pidiendo ayuda. El mensajero cabalgó raudo durante muchos días y muchas noches, y finalmente arribó a la ciudad de Weldyn.

en: The door won't open from this side.
es: La puerta no se va a abrir desde este lado.

en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
es: La entrada oriental está abarrotada de orcos. ¡Tenemos que encontrar algún camino hacia el oeste!

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
es: Los señores jinetes, los mejores de los hombres de las llanuras, lideran sus clanes y tienen el respeto de amigos y enemigos. Su espada puede acabar con la mayoría de enemigos ordinarios, y su lucero del alba puede encargarse del resto.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
es: El mayor vidente del país, Galdren, vaticinó que algún día, algún cercano día, una gran maldad se dispersaría por la tierra. El rey, naturalmente, estaba preocupado. El vidente le dijo que la única manera de detener la maldad era designar a un mago, bien versado en la lucha contra los espíritus de la oscuridad, para que fuese el consejero del rey.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
es: ¡Los guardias están distraídos! ¡Es el momento de escapar!

en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
es: La isla de enfrente es montañosa; sería inteligente seleccionar tropas que se desenvuelvan bien en semejante terreno.

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
es: El señor liche ha debido de inundar el valle. A los no muertos les gustan las ciénagas. Son muerte y putrefacción, todo lo que ellos mismos son. Puedo sentir su acecho en los pantanos, esperando para emboscarnos.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
es: La nobleza de los hombres de las llanuras recibe entrenamiento con el resto de jinetes para convertirse en grandes guerreros. Sin embargo, también reciben entrenamiento para liderar a sus compatriotas, y son ellos los que se convierten en los capitanes de los ejércitos de los clanes.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
es: Los orcos son más poderosos de lo que sospecháis. Dudo que unos pocos no muertos en Wesnoth puedan rivalizar con el poderío de las tierras orcas.

en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
es: Las otras celdas de los prisioneros deberían estar al norte de esta cámara. Si podemos pasar entre esos troles podríamos liberar a nuestros compañeros.

en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
es: Las reglas del duelo son estas:
    Puede reclutar o reincorporar hasta 5 unidades.
    Al final de su primer turno, su torreón desaparecerá y deberá combatir con las tropas que tenga en ese momento.

en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
es: El sendero termina enseguida. Casi hemos alcanzado el lago Vrug. Hay una pequeña isla más allá de la costa que una vez fue la sede de una escuela de magia. Ruego por que la biblioteca permanezca intacta.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
es: ¡Los refuerzos de los no muertos han llegado! ¡Debemos cruzar el río de inmediato!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
es: Su tierra natal, no proporcionó refugio a los cansados hombres de Gweddry, ni tampoco lo haría con los habitantes de Wesnoth mientras los enemigos los presionaban por todas partes hasta una defensa final del reino condenado a la ruina.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
es: Hay rumores de ataques de no muertos en las fronteras orientales de Wesnoth. Usted, un oficial del Ejército Real, ha sido enviado al frente oriental para proteger a los aldeanos y descubrir qué está pasando.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
es: Aún hay que ocuparse de esos forajidos; debemos seguir luchando aquí.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
es: ¡Hay una gran fortuna en este cofre del tesoro! Puedo contar doscientas piezas de oro.

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
es: No hay tiempo para explicaciones. Si deseáis sobrevivir, escaparéis a través de esta trampilla.

en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
es: Hay un montón de equipamiento para los orcos y desechos aquí. La peste es espantosa.

en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
es: Vienen unos ruidos muy raros desde esos fosos. Esto no me gusta.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
es: Esos marjales parecen infranqueables. No creo que podamos seguir por este camino; es hora de ir hacia el norte, lejos de esos no muertos.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
es: Esos humanos necios han osado adentrarse tanto en mis tierras. ¡Machacadlos!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
es: Esos orcos morirán. Pero también vosotros, humanos. Os habéis internado en tierra élfica.

en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
es: Esta gente no atenderá a razones, están cegados por la confianza en su pretendida superioridad. Probablemente tengamos que luchar contra ellos, aunque podemos dejar que primero se maten entre sí.

en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
es: ¡Esos no muertos están jugando con nosotros! Este adepto parece débil; deberíamos ser capaces de tomar su castillo.

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
es: Nos siguen... debemos salir de este túnel. Parece que lleva hacia el este. Esto es desafortunado, porque nos llevará más allá de las fronteras de Wesnoth. Pero es nuestra única opción.

en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
es: ¡No dejan de llegarles refuerzos desde la entrada oriental! ¡Tenemos que salir de aquí rápidamente!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
es: Han metido un asesino en el bosque. Tendremos que tener mucho cuidado, no sea que salga de algún sitio y nos ataque por sorpresa.

en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
es: Han matado a la familia real... ahora, incluso si salvamos Weldyn, Wesnoth habrá caído.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
es: ¡Escapan de mí! Aún así eso no les ayudará. La patrulla fronteriza acabará con ellos. ¡Incluso puede que me asciendan!

en: They’re here!
es: ¡Están aquí!

en: This foolish orc will surely perish.
es: Este estúpido orco perecerá, sin duda.

en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
es: Este es un antiguo túnel para poder escapar de este reducto. Por desgracia, en estas cavernas ahora viven troles. Rápido, no podemos demorarnos; es seguro que los no muertos nos seguirán hasta aquí abajo.

en: This is for Wesnoth!
es: ¡Esto es por Wesnoth!

en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
es: No estáis cazando un vulgar Liche. ¿Aunque lo encontréis, como impediréis que se teletransporte? Deberíamos dirigirnos hacia el norte; hay mucho que debo aprender antes de enfrentarme a esta amenaza.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
es: Esa no es una decisión prudente, pero sois libre de tomarla. Si no os unís a nosotros, ¿podríais al menos ayudarnos a llegar al puesto fronterizo del norte? Nos gustaría avisar a nuestros camaradas allí.

en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
es: Este es el liche al que nos enfrentamos: Mal-Ravanal.

en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
es: ¿Esta es la resistencia de la que me hablabais? ¿Un comandante sin experiencia y unos cuantos reclutas novatos? Sufriréis por vuestra incompetencia. Destruidlos, y más vale que no me volváis a molestar.

en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
es: Se terminó esta larga noche, y Wesnoth aún pervive. Aunque no sé cuantas noches más como esta podremos aguantar.

en: This must be the academy Dacyn mentioned.
es: Esta debe de ser la academia que mencionó Dacyn.

en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
es: Este puesto fronterizo ya está perdido. Debemos eliminar este mal para que Wesnoth sobreviva. ¡Ahora, vamos, no tenemos tiempo que perder!

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
es: Eso parece peligroso. Intentaremos liberar a tantos de vosotros como podamos antes de escapar de aquí.

en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
es: Este túnel parece adentrarse profundamente en las cuevas. No podemos ir por ahí.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
es: Al puesto avanzado norteño envió a Owaec, un noble de los clanes. Al puesto avanzado sureño envió a Gweddry, quien sería acompañado por Dacyn el mago. Nuestra historia comienza aquí.

en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
es: ¿Tormento? Tu no tienes la menor idea... pero pronto la tendrás. ¡Matadlos a todos y traedme a Dacyn!

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
es: Cierto. Por mucho que me disguste matar a otra cosa que no sean orcos y no muertos, parece que tendremos que matar a esos elfos y a esos enanos, antes de que nos maten a nosotros.

en: Two Paths
es: Dos caminos

en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
es: Dos planes arriesgados. Pero si estos no muertos son tan fuertes como decís se nos acaban las opciones. Gweddry, tu conoces mejor la situación. Dejaré esta elección en tus manos.

en: Uh oh!
es: ¡Guau!

en: Undead
es: No muertos

en: Undead Crossing
es: El cruce de los no muertos

en: Very well, we are allies, for now.
es: Muy bien, entonces somos aliados, por el momento.

en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
es: Muy bien, vayamos al sur. Mantengamos la esperanza de alcanzar Weldyn antes que Mal-Ravanal.

en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
es: Muy bien, nos encargaremos de los troles y de los grifos. Buscad en la biblioteca y ojalá nos deis una respuesta. ¡Adelante!

en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
es: Muy bien, os protegeremos de los no muertos. Pero no podemos ayudaros hasta que salgamos de esta isla. ¡Ahora vámonos!

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
es: Muy bien. Pero este... Mal-Ravanal, del que hablasteis, ¿está aquí?

en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
es: Muy bien. Enviaré guías para que os conduzcan al norte hasta vuestros aliados.

en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
es: Muy bien. Agrupémonos allí después de eliminar a los troles y a los grifos.

en: Very well. The best of luck in your battle.
es: Muy bien. Os deseo la mejor suerte en vuestra batalla.

en: Waah! Run!
es: ¡Wuaaah! ¡Corred!

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
es: Esperad, ¿qué acaba de suceder? ¡Ha invocado a más guerreros sacándolos de la tierra! ¡Eso no está permitido!

en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
es: ¡Esperad! ¡Reconozco esa magia! ¿Dacyn, has venido a rendirte ante mi? ¿O quizás desearías terminar el duelo que comenzamos hace tanto tiempo?

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
es: Esperad, antes de ir a cualquier sitio; ¿quiénes eran esos no muertos?

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
es: Esperad. No estoy seguro de que sea la mejor opción. Si vamos ahora hacia el este, podremos encontrar al liche que nos atacó y destruirle. Debe de estar cerca.

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
es: ¿Ha entendido alguien eso? Silencio, ogro estúpido. Me encargaré de ti más adelante. Ahora mismo hay hombres tratando de cruzar este río.

en: We are doomed...
es: Estamos perdidos...

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
es: Estamos en mitad de las montañas orientales, en un paso de montaña que comunica el este y el oeste. Necesitamos ir hacia el norte, pero no podemos ir a través de las montañas... debemos ir al este, o al oeste, y esperar que podamos rodearlas.

en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
es: Somos soldados del rey de Wesnoth. ¿Nos ayudaríais a luchar contra estos troles?

en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
es: A duras penas escapamos con vida del asentamiento del sur; el ejército de Mal-Ravanal no puede ser destruido ni siquiera por la voluntad de todo Wesnoth.

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
es: No podemos malgastar más tiempo intentando derrotar a Mal-Skraat. Nos guste o no, deberemos entrar en estas tierras de no muertos.

en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
es: ¡No podemos confiar en que haga honor a los términos del desafío! ¡Podríais veros enfrentado a todo su ejercito!

en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
es: ¡Hemos capturado tres ogros! Seguro que nos serán de utilidad.

en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
es: Ya nos enfrentamos a todo su ejército. La única diferencia es si Mal-Ravanal lo dirige desde la retaguardia o si se pone al frente para regodearse.

en: We failed to capture any of them!
es: ¡No hemos podido capturar a ninguno de ellos!

en: We failed to capture more than two of the ogres.
es: No hemos podido capturar a más de dos ogros.

en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
es: ¡No hemos conseguido derrotar a ninguno de nuestros enemigos! ¡Ahora vendrán más no muertos y nos superarán!

en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
es: Hemos llegado al Gran Río. ¿Deberíamos intentar cruzar por aquí o buscamos un vado?

en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
es: ¡Hemos derrotado a los orcos! Ahora podéis descansar, y luego partir.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
es: ¡Hemos derrotado a esta patrulla, pero aún podemos volver atrás! ¿Insistís en viajar al este, o deberíamos eliminar a este hechicero oscuro?

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
es: ¡Hemos conseguido escapar de esos túneles oscuros! ¿Pero dónde estamos?

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
es: Por fin hemos llegado a Weldyn, pero parece que los no muertos lo han rodeado. ¡Debemos abrirnos paso hasta el rey!

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
es: ¡Te hemos encontrado, saco de carne! ¡Prepárate para morir!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
es: Se nos ha escapado uno. ¡Esperemos que no se nos escapen todos!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
es: No tenemos tiempo. Esta batalla nos ha hecho perder mucho ya. Debemos irnos ahora.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
es: ¡No hemos echado abajo el puente a tiempo! ¡Los orcos nos matarán a todos!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
es: Hemos llegado al final del túnel. ¡Veo la luz del día sobre nosotros!

en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
es: ¡Hemos de recuperar nuestro oro primero! Lo habrán guardado en su tesorería.

en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
es: ¡Debemos abandonar las tierras del norte tan rápido como podamos! ¡Sálvese quien...! ¿Qué demonios? ¿Quién eres?

en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
es: Nos dirigimos al sur. Mi investigación revelaba que el dragón Khrakrahs tenía en su poder una Piedra de Anulación, que permitirá bloquear la teleportación de Mal-Ravanal. Una vez que encontremos la piedra, debemos viajar a Weldyn. Nuestra experiencia combatiendo a los no muertos será de gran valor en la defensa de nuestro hogar. Además, tengo una recomendación que hacer al rey: conozco la debilidad de Mal-Ravanal.

en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
es: ¡Nos las hemos arreglado para capturar muchos ogros! Serán un buen complemento para nuestras tropas.

en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
es: Debemos cruzar este río. Los no muertos nos persiguen y sus hordas son demasiado grandes para que podamos derrotarles. Los no muertos recibirán refuerzos dentro de poco. Deberemos haber cruzado el río para cuando eso suceda.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
es: Debemos cruzar este río entonces. Debemos apresurarnos, ya hemos perdido demasiado tiempo. Los no muertos se han situado en medio del vado.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
es: Debemos luchar, obviamente. ¡Seguro que el poder de Wesnoth triunfará sobre un simple liche!

en: We only captured one ogre.
es: Solo hemos capturado a un ogro.

en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
es: Probablemente deberíamos ir al norte, a las tierras orcas, tan rápido como podamos. Cuanto más tiempo permanezcamos estancados en Wesnoth, a más no muertos tendremos que enfrentarnos.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
es: Aún necesitamos acabar con esos no muertos si queremos que los aldeanos estén a salvo.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
es: Nos llevará años... tal vez décadas... recuperarnos de todo el daño que ha causado.

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
es: Lucharemos en breve, mi señor. Mirad, se aproxima la noche y, con ella, las hordas de no muertos. Me mantendré en guardia para defender el reino.

en: We've got to get out of here!
es: ¡Tenemos que salir de aquí!

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
es: ¡Llevar este amuleto hará que cada golpe inflija daño <i>arcano</i>!

en: Weldyn Besieged
es: Weldyn asediada

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
es: Weldyn ha sido capturado, y Wesnoth está condenada...

en: Weldyn under Attack
es: Weldyn bajo ataque

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
es: Bien, veo que los orcos están persiguiéndoos, y si vuelo el puente, no podrán cruzar. Os ayudará a escapar.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
es: Bueno, tanto los forajidos como los no muertos han sido derrotados. Ahora tenemos algo de tiempo para gastar antes de que lleguen más no muertos.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
es: Bien, orco, podemos bien seguir luchando, o podemos aplastar a los humanos intrusos y luchar después. La decisión es vuestra.

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
es: Bien, esto pone fin a nuestro consejo. ¡A luchar!

en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
es: Bien, después de todo no tuvimos que volar el puente. Ahora hemos de volver para salvar Wesnoth.

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
es: Wesnoth nunca supo del destino de la banda de Gweddry, aunque muy pronto sufriría la rabia y malicia de los orcos merodeadores y de los no muertos en una guerra que acabaría sólo en miseria y muerte.

en: Wesnoth, I have failed you...
es: Wesnoth, te he fallado...

en: Wesnothians
es: Wesnothianos

en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
es: Nos encontramos en las tierras de los clanes, bien que lo sé. El camino al norte se dirige directamente al Gran Río; tras él se encuentran las norteñas tierras natales de los orcos. El camino que se dirige al oeste nos mantendrá dentro de los dominios de Wesnoth por un trecho, hasta que alcancemos otro rió que atraviesa el norte de Glyn’s Forest. Si viajamos por allí, evitaremos a los orcos de momento.

en: What was that?!
es: ¿Qué ha sido eso?

en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
es: ¿Qué? ¿No viste a esos enormes troles que se los llevaron a rastras? ¡No hay esperanza!

en: What? Orcs! Where did they come from?
es: ¿Qué? ¡Orcos! ¿De dónde han venido?

en: What? What is going on?
es: ¿Qué? ¿Qué está pasando?

en: What? Who's there? Get them!
es: ¿Qué? ¿Quién está ahí? ¡Cogedlos!

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
es: ¡¿Qué?! ¡¿Ciénagas?! ¡Esos no muertos han destruido las praderas de mi hogar, y pagarán por ello!

en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
es: ¿Qué? ¡Hay que mantener el asentamiento ¡¿Y a dónde se ha ido Dacyn?

en: What?!... I... cannot... lose...
es: ¿Qué? Yo... no puedo... perder...

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
es: ¿Qué? No me protegieron...

en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
es: Cuando Mal-Ravanal cayó, los combatientes no muertos simplemente se derrumbaron, como marionetas a las que se les hubiera cortado los hilos. Mientras el último grito del liche resonaba en el aire, una vasta y densa columna de sombra surgió de su cadáver como humo de un mal fuego; entonces se dividió en cinco partes mientras ganaba altura, subiendo hacia los cielos como una mano tratando de agarrar algo.
    
    Los hombres dejaron caer sus armas de sus débiles manos y los caballos retrocedieron aterrorizados mientras un enorme y sombrío sudario oscurecía el sol...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
es: Cuando el rey recibió las malas nuevas que traía el mensajero, su consejero Dacyn ató varios cabos. Al parecer, estos ataques estaban conectados a otros similares ocurridos un tiempo atrás en la lejana frontera sur: ataques de no muertos. Dacyn trazó entonces un plan para combatir contra estas incursiones.

en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
es: Cuando se usa este ataque en modo ofensivo, el oponente contraatacará con un golpe menos de los normal, hasta un mínimo de uno.

en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
es: Cuando ataquemos a Mal-Ravanal necesitaré estar cerca con la Piedra de Anulación para evitar su teletransporte. No podemos permitirnos dejarle escapar.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
es: ¿Dónde estamos? No puedo ver a dónde vamos.

en: Where are you going?! Come back!
es: ¿A donde vais? ¡Volved!

en: Where did you go?! And where did you come from?
es: ¡¿Dónde fuisteis?! ¿Y de dónde venís?

en: Who goes there?
es: ¿Quién hay ahí?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
es: ¿Por qué no vemos si la nueva adquisición puede con ellos? Después de todo, ¡sólo son dos!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
es: ¿Por qué deberíamos ayudaros? ¡No sois un enano!

en: Why would we want to do that?!
es: ¿Por qué querríamos hacer tal cosa?

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
es: ¿Por qué? ¿Sois prisioneros de los no muertos?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
es: ¿Nos dejaríais al menos pasar, para que podamos luchar contra los orcos por nuestra cuenta?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
es: Después de que los defensores más devotos de Wesnoth dieran lo mejor de sí en la tierra de sus ancestros, el que fuera hace tiempo un gran reino fue sumido, al final, en la oscuridad bajo la mano vengativa de Mal-Ravanal.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
es: Con enemigos desconocidos presionando a Wesnoth desde Oriente, Konrad II decidió reconstruir y remilitarizar los puestos de la Guardia del Río, y utilizarlos para asegurar la soberanía de la Corona en las tierras ubicadas a ambos lados del bajo Weldyn. Allí envió a dos de los jóvenes oficiales más prometedores.

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
es: ¿Se nos permitiría descansar en vuestras tierras durante un tiempo? Hemos sido perseguidos por no muertos, aunque no han osado seguirnos al bosque... aún.

en: Xenophobia
es: Xenofobia

en: Yes, blow it up.
es: Sí, vuélalo.

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
es: ¡Sí, pero mira! Las fuerzas de no muertos nos están cerrando el paso por la retaguardia. Como dije antes, no podemos matar a Mal-Ravanal. Fue una imprudencia venir hasta aquí, ¡debemos volver!

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
es: Sí. Mis aliados y yo estábamos en una misión cuando nos emboscaron los no muertos. Nuestro guardián está jugando a un juego enfermizo: se ha comprometido a liberar a uno de nosotros cada vez que muera uno de sus luchadores, pero cuando vos perdáis un soldado, matará a uno de los nuestros.

en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
es: Si... Estudiábamos juntos hace muchos años. Él era el más poderoso entonces, pero la oscuridad que siento hoy es mucho mayor. ¡Debemos escapar inmediatamente!

en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
es: Eres más poderoso de lo que esperaba, pero no es posible que puedas matarme.

en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
es: Tienes razón. Es una imprudencia seguir adelante - volveremos.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
es: ¿Os atrevéis a atacarme? ¡Ahora pagaréis!

en: You find 100 gold in the fortress!
es: ¡Ha encontrado 100 piezas de oro en la fortaleza!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
es: ¡Me has derrotado! No podré seguir aterrorizando a los aldeanos...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
es: Has derrotado a mi hermano, ¡pero te seguiré y acabaré contigo!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
es: Me has fallado, hombre de Wesnoth...

en: You human! Call us foul, will you?!
es: ¡Humano! ¿Te atreves a llamarnos asquerosos?

en: You know this lich?
es: ¿Conocéis a este liche?

en: You may now recruit horsemen!
es: ¡Ahora puede reclutar jinetes!

en: You will serve me in death!
es: ¡Me servirás en la muerte!

en: You've regained $stored_player_gold gold!
es: ¡Has recuperado $stored_player_gold de oro!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
es: ¡Señor de la guerra, se presenta el único asesino que queda! ¿Deseas que envenene a su líder?

en: Your evil will darken the earth no longer!
es: ¡Tu maldad nunca más oscurecerá la tierra!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
es: Vuestro pueblo nos ayudó en el pasado, en los túneles del sur. ¿No nos ayudaríais ahora?

en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
es: retar a Mal-Ravanal a un duelo.

en: greatsword
es: espadón

en: holy amulet^Leave it
es: Déjalo

en: holy amulet^Take it
es: Cógelo

en: morning star
es: lucero del alba

en: shock
es: susto

en: sword
es: espada

en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
es: intentar aislar a Mal-Ravanal en la batalla.
