en to eo translation catalogue (856 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
eo: $outlaw_name|! Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin dum multaj jaroj.

en: (Beginner)
eo: (Komencanto)

en: (Challenging)
eo: (Progresinto)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
eo: (Haha, ili ne scias, kiom da nemalvivaj lastatempe moviĝas laŭ norda vojo. Nun estas kondamnitaj al pereo!)

en: (Normal)
eo: (normala)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eo: Oh! Ĉu iu povus mortigi tiun stultulon?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
eo: (elĉerpite) Finfine...ni trovis vin!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
eo: (flustre) Niaj soldatoj protektos nin, dum ni kuros tra kampo. Pardonu, se mi diras tion tiel rekte, princino, sed gravas, ke ni ambaŭ atingu transan flankon  vivantaj.

en: (looks miffed)
eo: (furioza rigardo)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
eo: (elkraĉos fajron al Konrado kaj Lisar)
    Do, vi sendis viajn subulojn por ataki nin. Kaj nun, kiam ni venkis ilin, venas vi prizorgi nin.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
eo: (ŝoko) Kion? Konrado, via stulteco estas nekredebla! Ĉu vi malestimas miajn konsilojn?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
eo: (ekĝemo) Jaroj de vivo travivitaj inter elfoj min mildigis, Kalenzo. Viaj kapabloj esplori sin mem kaj atingo de ekvilibro superas eble nur kolero kaj afekcio dum batalo.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
eo: (mung´)Mara homo? Tion mi ĝis nun ne aŭdis. Sed ne aspektas tiel bonguste kiel ĉi tiuj miaj amikoj.

en: ... and that the orcs do not follow.
eo: ... kaj onidire orkoj ne sekvos nin.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
eo: ...kaj Delfadoro, kompreneble. Kaj Kalenzo...kaj...

en: ...and she sent her most able commander.
eo: ... kaj ŝi sendis sian la plej kapablan komandanton.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
eo: ... sed unu el orkoj travivis sufiĉe longe, kaj sendis al reĝino mesaĝon...

en: A Choice Must Be Made
eo: Oni devas elekti

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
eo: Kiraso de vakeco, kreita de brilanta malhela ŝtalo, estas preskaŭ nevenkebla per fizika armilo!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranojn kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranoj kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj. Dum tiu tempo en valo sonis kriĉado de grifidoj, gaje kurantaj  tra tendaro.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
eo: Malpleno de la groto etendiĝis antaŭ ili; nek plafono, nek muroj videblis. Vento jelpis kaj blovis super ŝtuparo kondukanta malsupren al profundaĵo, kvazaŭ movigata de ia proksima magia forto... kaj de ĵus vekita malbono.

en: A dragon! A big one!
eo: La drako! Kaj kiel granda!

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
eo: Kaŝita vento ensuĉis vin en subteran fluon!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
eo: Humiliga malvenko, sed malgraŭ tio vi ne egalas la  potencon de klano!

en: A monster was hiding in that lake!
eo: En ĉi lago vivas monstro!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
eo: Nobla de naskiĝo, la princino lernis batali kun glavo kontraŭ la plej eminentaj generaloj kaj bataltaktikon de la plej saĝuloj, kaj tio faras el ŝi eminentan batalantinon kaj gvidantinon. La princino estas ankaŭ facilmova, lerta kaj nun ŝi kapablas influi najbarajn trupojn en ilia batalarto.

en: A talking dragon?
eo: Parolanta drako?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
eo: Ah! Mi komprenas, Konrado. Ŝarĝon de decidado mi konas. Antaŭen!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
eo: Aero antaŭ fendo preskaŭ brilis de magia energio. Estis pli kaj pli varme. Glata planko en certaj partoj aspektis vitrece kaj malforta lumradiado portis ripozon de densa tenebro. El fendoj en planko ascendis haladzoj vulkanaj.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
eo: Lando malanataŭ la rivero vizits malmultaj homoj. De tempo al tempo malproksima bruo de orkaj tamburoj kreis spiroprenan terurigan kaj ravan etoson de ondantaj montetoj kovritaj de pinaj arbaroj.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eo: Post tiel longa vagado tra sovaĝejo ni ĉiuj ĝojas iom ripozi

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
eo: Post entombigo de eta princo ni interkonsentis, ke ni nemiam parolos pri li. Anstataŭe ni donis nomon Konrad al la orfo kaj edukis lin kiel reĝon. Mi asertis, ke mi mortigis figardistojn antaŭ ili fiagis, ne poste. Neniu povus ekscii veron. Ĝis nun neniu eksciis ĝin.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
eo: Post multaj tagoj, ĝuante nekonatajn manĝojn de gastigantoj, venis maltrankvileco al Konrado. Urĝeco lin malkvietigis, vestante novan tunikon kaj alkroĉante nove oleitan ledan kirason.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
eo: Post kiam li plimulto de jaro pasigis en foraj kaj danĝeraj lokoj, la koro de Konrado ekĝojis ĉe imago, ke ekspedicio baldaŭ finiĝos. Malgraŭ la plej granda danĝero kuŝis antaŭ li, li sciis, ke reveno hejmen proksimiĝas.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
eo: Interkonsentite. Sed ĉu vi vidos nian flagon ankaŭ nokte?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
eo: Ahh, proksimiĝas grupo de elfoj. Baldaŭ al ni servos elfaj vivigitaj kadavroj!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eo: Ho, mia propra filino transkuris. Do, tio veras! Mia regno devas solvi tiun perfidon. Sed ĝi sukcesos!

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
eo: Aimukasuro? Ĉu vi konis ĉi ostul-reganton? Ĉu estis tio potenca mago?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
eo: Regado de Aimukasuro sur ĉi malbenita lando estas rompita.

en: All I can see are ruins and poor villages.
eo: Mi vidas ĉi tie nur ruinojn kaj povrajn vilaĝojn

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eo: Ĉiuj vojoj estas danĝeraj, sed sur ĉi tiu estas almenaŭ ia espero. Ripozu kaj poste daŭrigu, amikoj. Feliĉo estis ĝis nun kun vi en ĉiuj danĝeroj. Espereble ĝi restos kun vi plu.

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
eo: Mirinde! Neniam mi aŭdis pri tia konduto de grifoj.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
eo: Tertremo! Ni restos kaptitaj ĉi tie!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
eo: Eldredo en batalo vid al vide renkontiĝis kun Delfadoro en regiono prokisma al Tathu.  Glavo kunpuŝiĝis kun magista bastono. Saĝa maljuna mago staris kontraŭ juna, forta... sed tro rapidigema batalanto.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
eo: Kaj mi estas princino Lisar, ununura filino de la lasta reĝo Garardo la dua, kaj de reĝino Aŝavira. Ankaŭ mi estas heredanto de Vesnota trono!

en: And if I refuse to give it to him?
eo: Kaj se mi rifuzos doni ĝin al li?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eo: Kaj tiel finiĝis  Aŝeviere, malhela reĝino de Vesnot.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eo: Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Alduin...

en: And the ship will take us to Alduin?
eo: Ĉu la ŝipo prenos nin sur insulo Alduin?

en: And then... we were defeated?
eo: Kaj poste...ĉu ili venkis nin?

en: And what say you, Elf-king?
eo: Kaj kion diras vi, reĝo de elfoj?

en: And what say you, Uradredia?
eo: Kaj kion diros vi, Uradredio?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eo: Kaj ĉu vi iros kun ni serĉi defendon de Nordaj elfoj, princino?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eo: Vi pasis kun ni longan tempon, Kalenzo, filo de Kliado, kion diras vi?

en: Argh! I am finished!
eo: Ah! Mi finis!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
eo: Ah! Ili venkis min! Sed almenaŭ tio estis digna malamiko, ne abomenaj orkoj.

en: Artwork and Graphics Design
eo: Desagnaĵoj kaj grafikaĵoj

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
eo: Tiel, kiel mi pereigis vian filon, mi pereigos ankaŭ vin.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eo: Noktiĝis, kaj el arbaro kaŝe eliris tri malhelaj staturoj.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
eo: Tuj post hiso de standardo, tra urbo eksonis batalbruon.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
eo: Metante manon sur brilantan ledan ingon, la glavo vekiĝas al vivo! Strange, vi sentas nenian varmegon, sed se vi svingos per ĉi tiu potenca armilo, la herbo ĉe viaj piedoj ekbrulos.

en: As you say, my lord.
eo: Kiel vi ordonos,sinjoro  mia.

en: Asheviere
eo: Aŝeviere

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eo: Finfine ni liberigis marajn homojn. revenu en maron kaj vivu en paco!

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
eo: Ataku elfojn, miaj infanterianoj, aneksu iliajn vilaĝojn. Ni konkeros ĉi landon por  reĝino!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
eo: Vi venĝos? Kion ni al vi faris, ke vi devas revenĝi?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
eo: Komprenas? Kio? Delfadoro, kion tio signifas?

en: Aye.
eo: Jes

en: Back to the abyss, spawn of filth!
eo: Revenu al abismo, feto de malpuraĵo!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eo: Estu singarda, Konrado! Protektu lin bone, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
eo: Rabobestoj? Ni planis rajdi ilin.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
eo: Nun vi pli prepariĝis por batali kontraŭ fluo kaj finfine vi sukcesos forlasi la kirlon.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
eo: Evitu montetojn! Kaŝiĝas tie multaj orkoj pretaj ataki vin!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
eo: Atentu! Ĉi tiuj arbaroj estas danĝeraj! Aŝeviero dungis orkojn, por ke ili gardu vojojn pro strategiaj kialoj. Ni devos trabatali de ĉi tie.

en: Blackwater Port
eo: Haveno Malhelakvo

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
eo: Sed Delfador! Mi sola ne sukcesos!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eo: Mi ne komprenas! Kion signifas tio, Parando?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eo: Sed mi fiaskis. Mi venis mafrue. Mi eniris en la ĉambron de la plej juna princo, princo Konrad, ĵus en momento, kiam ili pikmortigis lin. Ĉio estis perdigita. Heredantoj estis mortaj. Rajton je la trono akiris Aŝeviere kaj ŝia filino.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
eo: Sed taĉmento de Konrado ne eniris en la minejo sola...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eo: Sed ĉefo, kial ni uzas nur vespertojn kaj nagojn?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eo: Kaj kiam ni fuĝos de ĉi tie, mi kvitiĝos kun vi!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
eo: Sed orkoj ja estas la plej forta el ĉiuj rasoj...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
eo: Sed vojo al Elensefaro estis danĝera. Konrado kaj liaj viroj renkontis fortan grupon de nemalvivaj.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eo: Sed la vojo ne estis tiel glata, kiel ili esperis. Ŝtoromo trafis ŝipon. Ĉiuj estis sur ferdeko kaj klopodegis savi la ŝipon. Kiam Konrado provis fiksi maston, forta ekblovo de vento faligis lin el ferdeko...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
eo: Denove estas antaŭ ni densa nebulo! Ni ne scias, kiaj danĝeroj atendas nin!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
eo: Sed ili certe rimarkos nin, se ni iros inter ili! Ni iras rekte al buĉejo!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
eo: Sed kien? Tio ĉi estas nia ununura hejmo! Kaj kio kun elfoj?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
eo: Sed ni ne povas tiel simple reveni. Ni havas gravan mision.

en: But what has this to do with me?
eo: Sed kiel rilatas tio kun mi?

en: But which way, Kalenz?
eo: Sed kiun vojon, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eo: Sed vi murdon revenĝis. Vi mortigis princon. Ĉu, Delffador?

en: But... but... how can this be happening to me?
eo: Sed...sed... kiel tio povis okazi?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
eo: Estis stranga kaj mistera hazardo, ke elfa nobelino  Parandra trovis la homan bebon. Ŝi ne sciis  de kie bebo devenas, sed se ŝi ne estus aginta, orkoj manĝaĉus ĝin. Elfoj sentis, ke tiu bebo estas ege  bonŝanca. Ŝajne pro tio tiu verdirema popolo konsentis ku mia plano.

en: Campaign Design
eo: Projekto de tendaro

en: Campaign Maintenance
eo: Prizorgado de tendaro

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eo: Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni povas rekonkeri ĝin?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
eo: Atentu, juna princo. Malfacilas trejni magiistojn ne spertajn en batalo. Se ili batalos en frontlinioj, fortaj trupoj devas protekti ilin, ĉar malamikoj rapide neniigus ilin.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eo: Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!

en: Champion
eo: Ĉampiono

en: Chantal
eo: Ĥantal

en: Cicyn
eo: Cicin

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
eo: Purigi ĉi tiun regionon de nemalvivaj ne aspektas komplika tasko. Tio estos bona ekzerco por tiuj, kiuj ankoraŭ ne spertis en batalo.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
eo: Do ni iru, Konrado. Ni faros, kio farendas.

en: Commander
eo: komandanto

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eo: Monstroj el profundaĵoj sekvas nin! Tio danĝeras. Rapide, ni devas rapidege atingi  alian riverbordon!

en: Crossroads
eo: Vojkrucejo

en: Cuttle Fish
eo: Sepio

en: Dacayan
eo: Dacaian

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
eo: Dan´Tonk, jam ni estas proksime de Weldin.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
eo: Filineto, ĉi regnon mi konstruis por vi. Tio ĉio estis por vi!

en: Death of Delfador
eo: Delfador mortos

en: Death of Kalenz
eo: Kalenz mortos

en: Death of Konrad
eo: Konrad mortos

en: Death of Li’sar
eo: Lisar mortos

en: Death of Sir Kaylan
eo: Siro Kailan mortos

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
eo: Mortigu orkojn! Ek,  maraj fratoj, ni ĉiuj batalu kontraŭ orkojn kaj forpelu ilin de niaj bordoj!!

en: Defeat Asheviere
eo: Venku kontraŭ Aŝeviere

en: Defeat Kojun Herolm
eo: Venku Kojun Herolmon

en: Defeat all enemy leaders
eo: Venku ĉiujn malamikoj

en: Defeat either of the enemy leaders
eo: Venku iun el la malamikaj gvidantoj

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
eo: Venku Aimukasuron, reganton de ostuloj

en: Defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eo: Venku grif-patrinon kaj malamikan komandanton.

en: Delfador is right. We must go on!
eo: Defendoro pravas. Ni devas iri antaŭen!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
eo: Delfadoro dum kvar tagoj gvidis junajn aliancanojn tra malplenaj koridoroj kaj tuneloj. Unuafoje Konrado povis vidi sur alie mistera mieno de maljuna tago, signojn de elcxerpigo. Fine fresxa aerblovo salutis la tacxmenton...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eo: Delfador Granda. Saĝa, donante konsilojn, kaj forta, batalante kun bastono. Rara kombino, precipe ĉe homo.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eo: Delfadoro! Li'sar fariĝis nia amikino. Mi ne baltalos kun ŝi! Se ŝi regos bone, ĉu gravas, ĉu ŝi fariĝos reĝino?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eo: Delfador! Mia longdaŭra persekutanto! Perfido! Viroj! Kaptu ilin! Mortigu ĉiuj el ili!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eo: Delfador! Mi ĝojas vidi vin! Kie vi estis?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
eo: Delfador, ĉu vi konsentas, ke estas ĝusta tempo solvi la aferon?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
eo: Delfador, mia aĝa amiko! Ni aŭdis, ke vi venas, kaj ke elfoj estis atakitaj. Estas bone vidi vin denove, tamen mi preferus, se tio ne okazus dum tiel malĝojaj tempoj.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
eo: Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
eo: Delfador, iaj orkoj sekvas nin! Ni devas hasti!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eo: Delfador, dank´al Dio, vi travivis! Estis peniga batalo, sed kial ni ne povas fini ĝin? Kial ni devas friri?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
eo: Delfadoro, tio estas pura frenezaĵo. Ni ne povas ludi, dum indus marŝi kontraŭ reĝino.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
eo: Delfadoro, ni konkeris la urbon, sed viroj de Aŝeviero certe venos kaj atakos nin! Kion ni faros?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
eo: Delfadoro, tion vi ne povas permesi! Ni iras al certa morto!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eo: Delfador, vi edukis Konradon, kaj li fariĝis  lerta kaj saĝa, honesta kaj justa. Li estas batalisto, kiu estimas pacon. Kaj tamen la trono ne estas por li la ĝusta loko. Vi scias, pri kio mi parolas, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
eo: Delfadoro... ĉi tiu kiraso...kiel ĝi aperis ĉi tie?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eo: Ĉu vi opinias, ke mi nur ludemas? Mi bezonas mian heredaĵon!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
eo: Fora bruego kaj terskuoj malfaciligadis paŝadon. La tero reviviĝis, preta malŝarĝiĝi de sia centjara ŝarĝo...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eo: Ne timu, amikoj. Estos tie buĉejo, sed sur stratoj fluos sango de orkoj.

en: Do you want this unit to pick up the armor?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu kirason?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu glavon?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eo: Ne mortu, Delfadro! Mi petas, restu vivi!

en: Dwar-Ni
eo: Dvar-Ni

en: Elbridge
eo: Ponto de Elo

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
eo: Eldredo estis brava kaj kuraĝa batalanto, kaj gvidis siajn soldatojn bone. Malfeliĉe por Garardo, li estis ambicia... kaj perfida. Dum batalvervo la viroj de Eldredo turniĝis kontraŭ sia reĝo. Garardo falis en batalo, kune kun sia frato kaj ĉiuj filoj krom Eldredo.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
eo: Amikoj de elfoj, vi jam estas sekuraj!

en: Elmar’s Crossing
eo: Krucvojo de Elmaro

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
eo: Elfoj estas potenca raso, Konrado, pli potenca, ol miaj viroj kutime volas konfesi. Sed rajdistoj utilas alimaniere. Ili ne havas longdistancan atakon, sed en batalo povas fari atakpaŝon, kaj kaŭzi duoblan damaĝon, malgraŭ tio, ke ankaŭ iliaj vundoj povas esti duoblaj. Same, ili servas al ordo, tio signifas, ke ili estas pli bonaj dum tago kaj malplibonaj dum nokto. Neniu egalas rajdiston en malfermita tereno, tamen elfoj estas pli bonaj en arbara aŭ komplika tereno.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eo: Elfoj eble estas regantoj en arbaro, sed rajdistoj estas same potencaj. Sur ebenaĵo dum klara lumo ili povas disbati eĉ la plej durajn malamikojn per lancoj kaj sub hufoj!

en: El’rien
eo: Elrien

en: En garde!
eo: Al gardo!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
eo: Sufiĉis! Ne eblas aŭskulti plu. Princino, vi eble volas fini regadon de via patrino, sed mi finos ŝian vivon, same, kiel ŝi faris kun mia patro kaj fratoj. Ĉenon de perfidoj de Aŝeviera trahakos mia glavo!

en: Epilogue
eo: Epilogo

en: Escape down the road to Elensefar
eo: Fuĝu malsupren laŭ vojo al Elensefaru

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
eo: Mi ĵuras, ke mia lanco de nun servos al vi. Sed mia klano batalos plu!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
eo: Eĉ nun vi ne volas akcepti veron? Avareco malbonigis vian animon. Vi estas monstro! Murdistino! Teruras, ke mi devas mortigi vin, patrino, sed vi mem elektis vian sorton. Pro Vesnoto!

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Senlaca insistado de Defendoro, ke la Sceptro devas esti nepre trovita, fine venkis super aliaj argumentoj, malgraŭe, ke tio signifis detrui tendaron antaŭ alveno de printempo. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj...

en: Everybody inside...
eo: Ĉiuj enen...

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eo: Bonege! Nun ni mem kapablos kulturi  proprajn grifojn!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
eo: Bonege. Je la dua post noktomezo ni renkontiĝos sur okcidenta bordo de rivero, fronte de Elensefaraj dokoj.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
eo: Perfekte. Ni devas trovi subteran vojon frue ol ili superfortos nin.

en: Fair enough!
eo: Justaj kondiĉoj!

en: Fair enough.
eo: Justaj kondiĉoj.

en: Fair enough...
eo: Justaj kondiĉoj...

en: Fight on against the undead without me, friends!
eo: Batalu kontraŭ ne malvivaj sen mi, amikoj!

en: Fighter
eo: Batalanto

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eo: Finfine ni konkeris la urbon! Ni ripozu ĉi tie, amikoj.

en: Find the dwarves
eo: Trovu nanojn

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
eo: Trovu eliron el subtero kaj alkonduku Konradon al ĝi

en: Flaming Sword
eo: Fajra glavo

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
eo: Fuĝis kun Konrado al sudokcidentaj arbaroj de limoj de Vesnoto, kie edukis ĝin sub protekto de elfoj. Dume li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro de Aŝeviera...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
eo: Sekvu nin, se vi povos, kaj atentu la monstrojn. Jam ni kun multaj batalis, sed antaŭ ni certe atendas ceteraj.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eo: Fola knabino! Ni estas en la plej profunda groto, ĉirkaŭ ni eble ĉiuspecaj monstroj, kaj vi volas kun ni plu batali? Tiele ni ĉiuj mortos ĉi tie?

en: Fools! We will run you down like dogs!
eo: Stultuloj! Ni dispelos vin kiel hundojn!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
eo: Pro justeco, estro de elfoj. Ni batalas, ĉar, se ni ne batalus, la malbono venkus. Sed nun ni lasu mortintojn ripozi. Ni venkis. Morgaŭ estas nova tago, amikoj...kaj ĉi tiun reĝlandon ni konstruos denove.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
eo: Igu  Li'sar kapitulaci (reduktu nombron de ŝiaj vivoj al 0, aŭ malpli)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
eo: Pardonu min, elfino, sed mi timas, mi memoras nenian nian renkontiĝon antaŭan.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
eo: Finfine liberaj! Nun morton al orkoj!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
eo: Libero! Kie esras nun orkoj? Ek kontraŭ ili!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eo: Amikoj, trankviliĝu! Kvankam ni estas for de tuneloj, ni ankoraŭ ne estas en sekuro.  Ni estas ie en sekaj sovaĝaj  landoj, tio estas ĉio, kion ni scias. Jen orkoj norde, malhelaj multegoj sube. Ni devas interpaciĝi, alimaniere ni ĉiuj mortos!

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
eo: Reĝino Aŝeviera, edzino de Garardo, tion spektis kun plezuro el proksima monteto, kien ŝi venis plenĝui batalon. Ŝia filo certe reĝos pli kontentige, kaj plenumos ŝian potencsoifon pli bone ol tion kapablis ŝia edzo.

en: Get that vile creature!
eo: Kaptu la kreaĵaĉon!

en: Glarilon
eo: Glarion

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eo: Se ni vojaĝus ŝipe, ni povus iomete ripozi. Ni ŝipos!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
eo: Ĝis revido, princino. Ni iru viroj, ni iros norden!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
eo: Sukceson, Konrado! Ne timu pri ni, ni batalos per ĉiuj fortoj!

en: Greetings, friend.
eo: Mi salutas vin, amiko.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
eo: Saluton amiko. Ni estas el gildo de Elensefaraj ŝtelistoj. Ni volonte helpus al vi batali kontraŭ orkoj.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eo: Saluton, amikoj. Mi vidas, ke vi savis la urbon! Mi sciis, ke vi kapablos tion.

en: Greetings, men of the plains.
eo: Bonvenon, viroj el ebenaĵoj.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
eo: Saluton, juna sinjoro. Mi venas servi vin.

en: Griak
eo: Graik

en: Gryphon Mountain
eo: Grif-monto

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eo: Monto de grifoj! Ni povus ŝteli kelkajn el grifaj ovoj kaj trejni ilin, por flugi sur ili? Ĉu, funkcius tio, Delfadoro?

en: Gryphon Tender
eo: Grif-zorganto

en: Gwimli
eo: Gvimli

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eo: Ha ha ha! Nun orkoj regos kaj sur la tero kaj en maro!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
eo: Ha ha! Rajdi grifojn! Ĉu via stulteco ne havas finon?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eo: Ha ha! Ni mortigis la aĉan aeran monstron kaj ribeluloj ne ricevos ovojn!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
eo: Ha! ha! Ni disŝiros la malpurajn elfojn je pecetoj!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eo: Ho! Ĉu vi kuraĝas akiri tronon? Venku nin en batalo kaj ni aliĝos al vi, aŭ vi foriru kaj jam ne revenu!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eo: Haltu! Kiu estas tie? Amiko, ĉu malamiko?

en: Halt! Who goes there?
eo: Haltu! Kiu estas tie?

en: Hasty Alliance
eo: Neatendita alianco

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eo: Vi ne kapablis dum tutaj tri tagoj venki malamikojn? Ili alvokis helptrupojn. Nun jam certe estas fino kun ni!

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
eo: Ho! Kiu estas amiko de $outlaw_name, ankaŭ mia amiko estas.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eo: Li falis en batalo, per mia mano. Estas trista, ke viaj fratoj eĉ ne havis eblon morti tiel honeste, Konrado.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
eo: Li mortis en batalo por vi, princo, tiel, kiel volontas morti ankaŭ multaj el ni.

en: He must be hiding in one of those villages.
eo: Certe li kaŝiĝas en iu el ĉi vilaĝoj.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
eo: Li promenadis tra ĉambregoj de elfa citadelo, vizitadis kaj kuraĝigis siajn soldatojn. Multaj el ili estis elfoj, pretaj forlasi komforton kaj trankvilecon de ĉefurbo, por ke ili batalu kontraŭ homa armeo...en lia milito. Tiu penso pezigis lin.

en: Heir to the Throne
eo: Heredanto de la Trono

en: Hello? Who is here?
eo: Halo! Kiu estas tie?

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eo: Helpu al ni penetri urben. Resto estos nia zorgo.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eo: Ŝia reĝado estis longa kaj ŝi rebonigis malbonaĵojn de sia patrino.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
eo: Tie ĉi estas ovojn de grif-patrino!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
eo: Jam venas elfoj! Nia nova alianco kun orkoj helpos facile disbati ilin!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
eo: Ni venas al larĝa vojkruciĝejo. Ni volas iri nordorienten.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eo: Jen urbo Weldyn. Urbego. Praurbo. Urbo plena da malbono. Urbo plena da  bono. Homa urbo.

en: Hero
eo: Heroo

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
eo: Liaj kolegoj marŝaloj...do, eblas diri, ne tro hastis helpi, kiam li bezonis helpon kontraŭ atako de orkoj. Lia fiero pro glavo ĝenis ilin. Kaj envio grandas ankaŭ ĉe nia nacio. La glavo poste perdiĝis en orka teritorio.

en: Hmm... I have to consider this...
eo: Hmm.. tion mi devas konsideri...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
eo: Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
eo: Ho! Vi min amuzigis, juna heredanto. Ho, ho, ho, tio ja estas defio!

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
eo: Haltu, Kalenzo. La princino estas nia alancano el sango de reĝoj. Ŝi ne meritas tian malestimon de vi.

en: Home of the North Elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

en: How are we doing, $outlaw_name|?
eo: Kiel vi fartas, $outlaw_name|?

en: How long have you been here?
eo: Kiel longe vi estas ĉi tie?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eo: Kiel longe ankoraŭ devas la popolo toleri vian regadon? Transdonu la tronon al via filino! Ŝi estas laŭleĝa heredantino! Ni havas la sceptron kiel pruvon!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
eo: Kiel rapide maturiĝas homa speco! Nur 17 vintroj pasis de kiam mi vidis lastfoje, Konrado, kaj jam vi fariĝis matura viro. Antaŭ mi straras brava batalanto!

en: How will we make it?
eo: Kiel ni faros tion?

en: Hywyn
eo: Hivin

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
eo: Mi estas Delfadoro la Granda, prepariĝu morti!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eo: Mi estas Delfador la Granda, prepariĝu morti!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
eo: Mi estas Delfadoro. Delfadoro Granda, arcimago de reĝo Gararda, kaj protektanto de lia heredanto.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eo: Mi estas Galdrad. Vojo dvidas plu nur tra mia kadavro!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
eo: Mi estas Lionel. Perdita generalo. Mi venĝos al vi ĉiuj!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
eo: Mi estas princino Lisar, kaj tio ĉi ne estas malamikoj. Aliĝu al ni, leŭtenanto, kaj atendu ĝis venos al vi kuracistoj.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eo: Mi timas ke ne, Konrad. Mi trovis iujn gravajn dokumentojn, kaj mi devas rapidi al Elfa konsilantaro. Oni ŝajnas, ke ni havas mapli da tempo por haltigi na Aŝevier, ol mi opiniis.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
eo: Mi timas, ke ne Konrado. Mi trovis gravajn dokumentojn, endas esplori ilin. Mi devas foriri por renkontiĝi kun elfa konsilantaro. Ni renkontiĝos en Elensefaro, tuj post via sekurigo de ĝi.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi timas, ke ni ne havas tempon ripozi, Konrado. Aŝeviera komencis sieĝi Elensefaron, nerespektante centjaran konvencion inter Vesnoto kaj tiu ĉi urba ŝtato. Neniu povus diri, kiom da aliaj landojn ŝi absorbos, se ŝi venkos urbon!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eo: Mi estas princino kaj mi havas propran honoron. Mi ne estas trompulo kiel vi! Mi promesis esti sur via flanko, ĝis ni ne foriros el ĉi regionoj, kaj mi promeson plenumos!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
eo: Jam mi komencas kompreni, kial vi dum vojo ĉi tien parolis pri la monstroj, Lordo Kalenzo.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eo: Mi hezitas iri tien. En mallumo estos tre komplika.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
eo: Mi ne estas infano kaj pri ĉi tio mi ne diskutos! Se vi diras, ke vi min lasos vivi, agu kiel vi volas kaj foriru. Norda vojo povus esti por vi sekura.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eo: Mi ne certas. Lasu min iomete pripensi.

en: I am perfectly safe, friend!
eo: En tuta sekuro, amiko!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
eo: Pardonu, princo Konrado. Junaj grifoj ŝiras katenojn. Jam ili estas tro grandaj kaj nervozaj, se io limigas ilin!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
eo: Tion ni kapablos. Ni iru al la frunto; vi restu ĉe ni, sinjoroj.

en: I am, sir.
eo: Mi estas, sinjoro.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi portas malbonajn mesaĝojn: Aŝeviero eksieĝis Elensefaron, kaj per tio ŝi rompis centjaran armisticon inter Vesnoto kaj urboŝtato Elense. Se la urbo falos, neniu scias, kiomaj ceteraj landoj estos forglutitaj!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
eo: Mi fariĝis la plej lojala adjutanto de mia parino. Ŝi sendadis min solvi la plej danĝerajn ribelojn. Kompreneble, ili defendis sin. Neniam mi sciis, kiu ili estas, kaj kial ili batalas kontraŭ mia patrino. Konrado vi feliĉas. Vi ne scias kio fariĝis el Wesnotho dum lastaj jaroj. Ni senĉese batalas. Pacon mi neniam konis.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
eo: Mi supozas, ke ĝi apartenis al Ialiono, al forta arbara marŝalo. Ĝii estis ensorĉita de viaj elf-amikoj el sudo. Li venis al ili kiel kuriero de ni, de elfoj de nordo, kaj helpis pereigi ian monstron, aŭ ion similan.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
eo: Mi kredas, ke ni kapablos pereigi ilian reganton kaj liberigi sklavojn. Multe da batalo atendas nin, dum ni povos pace trairi ĉi marĉon. Espereble niaj ostoj ne aldoniĝos al falintoj, kiuj nun staras kontraŭ ni.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eo: Mi diros vin, kie ni estas. Jen la rivero, kiun homoj nomas Longlier, sed mia popolo konas ĝian pranomon Arkan-thoria. La patrujo de mia popolo troviĝas oriente.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eo: Tion mi ne kredas, ili tion kapablis fari! Ni devas atingi ilin. Sekvu ilin, viroj! Ni travados riveron ankaŭ! Ankoraŭ ni renkontiĝos, aĉa trompulo.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
eo: Mi ne povas kredi! Vi venkis min! Sed la klano batalos plu!

en: I can’t believe it should end like this!
eo: Mi ne povas kredi, ke tio finiĝis tiele!

en: I did not know that the undead were in these pits!
eo: Mi ne sciis, ke en ĉi grotoj estas ankaŭ ne malvivaj!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
eo: Mi ne vidis tion propraokule, Princino, sed mi aŭdis multajn fidindajn mesaĝojn. Aŝeviero vere havas sur manoj sangon de princoj. Ŝi permesis al orkoj profanigi landon kaj per tio perdis ĉiun estimon de homoj ĉirkaŭ ŝi.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
eo: Mi pensis, ke orkoj  ne venos ĉi tien. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
eo: Mi konas pokalon de amareco, kiun mia patrino verŝis sur Vesnoton, infaneto. La lando estas disŝirita. Elfoj scias tion. Orkoj scias tion. Ne malvivaj tion sentas. Grandaj armeoj marŝas tra ebenaĵoj kaj persekutas sin reciproke, kaj kiam restos neniaj homoj, ekloĝos Vesnoton almigruloj.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
eo: Mi ne certas, Konrado, sed mi sentas, ke nia vojo kondukas nin malsupren. Ni daŭrigos nordorienten, en la plej malaltaj profundaĵoj de ĉi tiuj grotoj.

en: I do not know. Come now, the show is over.
eo: Mi ne scias. Ni iru, spektaklo finis.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
eo: Tio ne plaĉas al mi, olda miko. La legendoj pri aĵoj kuŝantaj en ĉi regionoj estas tiel sovaĝaj, ke mi preferus ne proli pri ili...

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
eo: Tion mi ne rekomendas. Antaŭ multe da tempo batalis kun ni unu forta licho kaj lasis multajn fortajn servantoj gardi la marĉojn. Tien ni ne trairos.

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
eo: Mi ne komprenas sencon de ĉi manovrado. Nur malfortigas nin.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eo: Mi timas, ke tio superos miajn fortojn...sed fariĝu tio, kio defas fariĝi. Kiel mi povas atingi Elensefaron?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
eo: Mi timas, ke estas tiel, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko kie mi naskiĝis, kie min trejnis.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eo: Mi sentas, ke ĉi damo diras veron. Delfador, malgraŭ tio, ke mi scias pri via malkonsento, la vortoj de Parandra, filino de Elandria, estas saĝaj. Iom vi ripozu ĉi tie, kaj poste daŭrigu.

en: I found someone hiding in the village!
eo: Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eo: Tion mi ne sciis! Mi dankas vin, mia sinjorino. Estas plezuro denove renkonti vin.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eo: Mi opiniis, Konrad, ke vi iam estos la reĝo. Nun mi vidas, ke sorto decidis alie. Malgraŭ ĉia malbobno de  Aŝeviere, jen Lisar taŭgas por trono. Ŝi estas reĝino laŭ leĝo. Ŝi devenas el la reĝa dinastio, kiu havas radikoj inter la praaj marveturistoj el okcidento.

en: I have come once again to aid you, friends!
eo: Denove mi venis helpi vin, amikoj!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eo: Mi ne kapablis protekti veran heredanton kaj havenon.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eo: Mi ne vidis tiun urbon jam deksep jaroj. Antaŭ  deksep jaroj mi endis esti sur la pinto de mia povo.  Sed mia povo trompis. Mi fiaskis, kaj mi tion ne eblas rebonigi.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
eo: Mi venis al minej-enirejo, sed nenia tunelo estas ĉi tie. Ŝtonoj kaj gruzo baras la vojon.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eo: Mi fiaskis... mi ne plenumis mian devon protekti princon! Mi malvenkis.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
eo: Mi esperas, ke to eblos tra ĉefa pordego.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
eo: Same tio estas honoro ankaŭ por vi. Pasis longa tempo, de kiam per sia vizito honorigis vin  la princino de Vesnot.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
eo: Mi devas fari tion? Sed kion vi? Vi iros kun mi, ĉu mi pravas?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
eo: Ĉu mi devas? Sed vi iros kun mi,  Defendor, ĉu ne vere?

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eo: Mi esperas, ke ni evitos ilin. Ni devas iri nordorienten.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
eo: Jam mi diris, ke mi ne estas trompulo, sed se vi aŭskultos min, mi lasos vin vivi.

en: I say that...
eo: Mi pensas, ke...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
eo: Mi vidas iun sur la plej malproksima klifo!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eo: Mi vidas, ke ne eblas elekti kaj ni devas reciproke helpi. Ni kunbatalos, ĝis ni revenos surfacen. Ĉu vi konsentas?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
eo: Certe. Por rompi  sieĝon de Elensefaro, ni bezonos ĉiun spertan soldaton, kiu disponeblas.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
eo: Nigra magio! Tiu ĉi nemalviva monstro iel reviviĝis, malgraŭ tio, ke ni mortigis ĝin!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
eo: Dum tuta infanaĝo mi aŭskultadis patrinon, kiel ŝi ordonas kaj gvidas aremojn. Kiel knabineto mi kaŝiĝadis en tronĉambrego, kie ŝi renkontadis kun siaj generaloj. Nun mi scias, ke ŝi lasis mortigadi homojn... tutajn urbojn!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eo: Mi supozas, ke helpo unu al alia daŭre estos utila. Se kion ni faros? Kiel ni defendos?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
eo: Mi kapitulacias! Ne mortigu min, trompulo.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
eo: Mi atendis, ke vi provos gvidi nin laŭ bordo de Longliero...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
eo: Mi dankas vin, pro helpo reveni supren, sed nun mi devas reakiri tion, kio estas mia!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
eo: Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
eo: Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eo: Mi pensas, ke ĉi tiu sovaĝejo estas eĉ pli danĝera! Cetere... mi supozas, ke vi staras sur flanko de Vesnot,princino, ĉu?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Vi helpos al mi fariĝi reĝino.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
eo: Mi volas, ke vi aliĝu al ni, kiam ni rompos iliajn liniojn.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
eo: Mi timis, ke vi tion diros.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
eo: Mi naskiĝis en Golfo de perloj kaj travivis tutan mian vivon en okcidenta marbordo. Sed mi parolis kun kelkaj miaj amikoj, kiuj vojaĝis tra Okcidenta oceano kaj dum siaj vojoj renkontis drakonidojn. Mi certas, ke la kreaĵo fluganta antaŭ ni ne estas drakonido, Defendoro. Estas vero, ili estis ne viditaj en Vesnoto, sed nun ni tamen ne troviĝas en Vesnoto. Ekster limoj eblas trovi multajn strangajn kreaĵojn.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eo: Mi kaŝiĝis sur ĉi tiu sankta loko, por ke mi pripensu, kiel venki diablajn ne malvivajn. Nun, kun via helpo ni povas neniigi ilin.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
eo: Mi certis, ke mi mortigis vin, sed vi plu persekutas min. Foriru, demono! Mi ekzorcas vin, spirito.

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
eo: Mi savos vin. Saltu al mian ŝultron, sinjoro nano.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
eo: Mi sendos unu rajdiston sub via komandado. Mi proponas mian helpon, Konrado, kaj helpon de miaj viroj - de nun vi povas varbi rajdistojn.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
eo: Do, kiaj monstroj atendos nin ene?

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
eo: Ni preparu retiriĝon, tamen mi ne scias kio min pli terurigas: ĉu abomenaj orkoj, aŭ fetoraj kavernoj.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
eo: Mi...mi supozas, ke mi ne plu kapablas tion.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eo: Se necesos, princino, mi ekpetos Konradon, por ke li batalu kun vi por ĝi.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
eo: Se elfoj promesos al mi rifuĝejon kaj sekuran trairon, tiam mi iros.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
eo: Se ni sukcesos forigi minacon de ne malvivuloj el ĉi tiuj insuloj, ni certe iros kun vi. Se ne, ni devos fini nian laboron ĉi tie.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
eo: Se vi certas, ke vi kapablos sekure konduki nian armeon tra ĉi akvoj, gvidu nin.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
eo: Mi avertis vin - prepariĝu por batalo

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
eo: Do, se vi pli poste decidos iri laŭ rivero, transloku denove iun maran viron al la dekstra fino de la rivero.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
eo: Kia aroganteco. Ho! Ĉu vi vidas iujn orkojn sur niaj ebenaĵoj? Ĉu ni ne donis al vi eblon atesti vian forton?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
eo: En terurega eksplodo de magia forto estis Aŝeviera tute neniigita!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
eo: Norda reĝo volonte packontraktis kun Eldredo. Eldredo proklamis sin reĝo kaj turnis sian armeon reen suden al Veldino.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eo: En multaj kazoj vi pravas, Delfador, kaj via saĝeco estas nesuperebla en la mondo. Sed en ĉi tio vi eraras. Heredanto estas Li'sar. Ŝi rajtas transpreni la tronon. Kiam mi mem ekvidis ŝin, mi certas.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
eo: La viroj de Delfadro malvenkis kaj estis dispelitaj, sed Aŝeviera trovis la korpon de sia filo alnajlitan al tero per la bastono de mago.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eo: Venos tempo, kiam agoj malkaŝiĝos, bela princino. Ĝis tiam iru kaj batalu por trono de Vesnot.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eo: Vere ne! Ŝajnas, ke ni travivis ĉi batalon.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eo: Vi pravas, ni devos trabatali. Ĉu vi estas kun ni, princino, aŭ kontraŭ ni?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
eo: Vere, ne eblas heziti. Ni malfermu la pordegon al reĝolando de nanoj.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
eo: Vere, ni ne povas atendi. Nun mi rememoras, ke nordorientaj minejoj estas la plej bona vojo enen!

en: Indeed! Let us go from here!
eo: Reale! Ni iru for de ĉi tie!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
eo: Vere, la majestaj kreaĵoj nur ĉirkaŭflugas la montopinton. Multaj rigardas Konradon per aglaj okuloj el nekredebla distanco.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
eo: Vere. Ni elfoj ne estas tro alkutimiĝitaj al ĉi tiuj mallumaj truoj.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eo: Certe. Ni akompanos vin al nia ĉefurbo, kaj kunvokos konsilantaron.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
eo: Fine vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzos ĝin.

en: Indeed...
eo: Bone...

en: Injured Sergeant
eo: Vundita serĝento

en: Isle of the Damned
eo: Insulo de damnitoj

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eo: Ĉu eblas travadi aliloke? Eble kontraŭ riverfluo?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
eo: Ŝajnas, ke ne nur ni interesiĝas pri ĉi tiu monto. Denove la reĝino kontraŭas nin!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
eo: Ege afliktiĝas min, ke Moremiru estis mortigita en batalo, kiam li revenis helpi nin.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
eo: Domaĝe, ni ne sukcesis akiri la grif-ovojn - certe ili iam utilus. Sed nun ni devas daŭrigi.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
eo: Malfeliĉe, ke ni sukcesis akiri nenian grifan ovon. Sed mi ĝojas, ke ni mortigis neniajn grifojn. Tio estas mirigaj kreaĵoj (rigardu al la monto reen). Sed...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
eo: Ĝi estas homo, leŭtenanto, apenaŭ knabo. Aspektas grave vundita, sed vivanta.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
eo: Estis devo kaj plezuro por mi, sinjoro mia! Kiam ni ripozis antaŭ nia migrado, ni vespermanĝis kun kelkaj gardistoj de reĝino, kaj ili ekparolis, kiel vin allogis en ĉi tiuj danĝeraj regionoj. Ni devis helpi vin!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
eo: Vere estas mallume. Ni devas bruligi torĉojn kaj daŭrigi malrapide kaj singardeme! Espereble ĉi tie ankoraŭ troviĝas nanoj, kiuj povus helpi nin!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eo: Se tio utilas por lando. Se necesas, mi batalos kun ŝi, reĝo de elfoj.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
eo: Estas plezuro kaj honoro servi vin, mia sinjoro.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eo: Ĝi estas nordokcidente, nur kelkaj mejloj enlande de marbordo. Estas du vojoj, kiel atingi ĝin, ŝipe aŭ surtere. Ambaŭ vojoj havas siajn proprajn danĝerojn. Vi devas elekti unu el ili.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eo: Tio ne estas tiel facila! Ni ja estas supre, sed apenaŭ en sekuro. Ni apenaŭ scias, kie nie estas. Rigardu norden... tie multiĝas orkoj! Rigardu suden... multegoj da nemortuloj!

en: It is our only choice now. Hurry!
eo: Tio estas nia ununura ŝanco. Rapide!

en: It is over. I am doomed...
eo: Estas fino. Mi estas perdita...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
eo: Onidire, orkoj uzis malnovan minŝakton, por surprizi nanojn. Tio devas esti la nordorienta.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
eo: Aspektas, kvazaŭ tie estus nemalvivaj! Se ni venkos nemalvivajn, lokuloj certe dankos nin. Sed mi ne scias, ĉu ni havas fortojn, aŭ tempon batali kontraŭ tiu ĉi malamiko.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
eo: Tio devis esti monstrego. Sed post reveno al lia popolo, la glavo alportis al li nur malfeliĉon.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
eo: Ti ne tro kongruas kun via fiereco kaj saĝeco, akcepti la volon de homo, je tiel kruda formo. Sed rememoru, mi petas, kien ni sub gvido de Konrado venis, kaj kiel proksima estas fino de tio ĉio, kiam la sortomartelo forigos la putriĝitan tronon de Aŝvirino. Ni iru orienten.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eo: Ŝajnas, ke ankaŭ orkoj venis, por provi fortiri ĉi havenon el niaj manoj. Nia defendo estas ankoraŭ malforta, sed baldaŭ venos helptrupoj!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu minejo iu kaŝiĝas.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
eo: Certe ŝi provos tion, sed maraj monstroj malfaciligos tion al ŝi. Ni devas daŭrigi. Se ŝi travados la riveron pli frue ol venos vintro, fariĝu tiel!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
eo: Ĝia propranto estis dum sia vivo certe fama batalanto. Kiu tio estis? Tiu ĉi kiraso certe protektas forta sorĉo, alie ĝi disfalus dum jarcentoj. Elektu saĝe, kiu portos ĝin.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
eo: Honto, ni ne venkis, sed dank al Dio, mi travivis! Antaŭen en Elensefaron!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
eo: Estas ĉi tie terura mallumo! Apenaŭ mi vidas!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
eo: Mi konkeros ilian fortikaĵon, sinjorino mia!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
eo: Nenia trompulo mi estas. Ŝajnas, ke via patrino mensogis vin.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
eo: Ni atigis buŝon de la groto. Ŝajnas, ke tra monto la akvo fluas en vasta subtera kanala sistemo. Sekvu min, kaj esperu, ke ni sanaj atingos eliron.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
eo: Aliĝu al ni, ho saĝa. Ni bonvenas vian helpon!

en: Josephus
eo: Josefus

en: Kalenz
eo: Kalenzo

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
eo: Kalenzo revenis al sia hejmo sur nordo, kaj neniam plu vizitis homajn regionojn.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
eo: Kortaj ĉampionoj de Kalenzo akompanis Konradon kaj Delfadoron tra lian arbaron, kiel preskaŭ nevideblan antaŭgvardion. Milito en nordaj regionoj daŭris, sed soldatoj paŝantaj tra jam longe forlasitaj vojoj de orientaj montoj, ribelulojn ne trovis.

en: Knafa-Telfar
eo: Kanfa-Telfar

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
eo: Konrado fariĝis nobelo sur Li´sarin korto. Li edziĝis kun Li´sar, ili havis kune du filojn kaj filinon.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Konrado fine decidis, ke ne eblas atendi maturiĝon de grifoj - la insistado de Delfadoro, ke necesas akiri  sceptron, estis ege konvinkiga. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj.

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
eo: Konrado taskigis siajn ŝamanojn ekzerci bestojn. Elf-ŝamanoj nature komprenis grifidojn, sed iliaj flugiloj ankoraŭ ne kapablis porti rajdiston.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
eo: Konrado staris sur murego rigardante horizonton, dum liaj viroj svarmis malsupre. Li ekkonsciis, kial estas tiel malkvieta; li vidis maldikajn striojn de nigra fumo, en malproksimo miksiĝantaj kun nuboj. Ekkriis ordonon por foriro kaj ĝi estis prompte plenumita.

en: Konrad strikes a killing blow!
eo: Konrado donas baton de morto!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
eo: Konrado! Ni ne povas predi tempon ĉi tie! Estus bone venki orkojn kaj liberigi ĉiujn kaptitojn, sed ni havas pli urĝajn taskojn!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
eo: Konrado, Delfadoro kaj Kalenzo rapide galopis tra vastaj herbejoj de Vesnot.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
eo: Konrado, kiel mi promesis, ĉi tie estas mia monujo orplena.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
eo: Konrado, aŭskultu Delfadoron. Iam ni revenos por fortiri ĉi landon el orkaj ungegoj. Rigardu, orkoj jam amasiĝas kaj ceteraj alvenas.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
eo: Kornrado, rimarku, Haldielo ne postulas soldon. Li estas fidela batalanto, kiu batalas kun ni nur pro lojaleco. Tiaj trupoj estas ege valoraj. Uzu ilin atenteme en batalo, por ke ili ne falu .

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
eo: Konrado, la tendaro devas esti malmuntita. Sufiĉos iom prokrasti kaj la armeoj frakasigos nin. Se ili trovos spurojn de nia ĉeesto, ili ekpersekutos nin.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eo: Konrado, ĉi tiu estas Paranda. Ŝi helpis al mi  savi vin el manoj de Aŝevierio.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
eo: Konrado, vi atingis regnon de nordaj elfoj. Daŭrigu orienten kaj elfoj  ariergardos vin.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
eo: Elfa grupeto de Konrado elkreskis al grandega armeo. Hazardaj ermitoj preferis eviti ĝin, kaj baldaŭ antaŭ Konrado kuŝis ebenaĵoj de nordorienta Vesnoth.

en: Kwaboo
eo: Kvaboo

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
eo: Laŭ legendoj ĉi rivereto fluas el elfaj nordaj regionoj. Onidire, tio estas brančo de Everlore, kiu fluas en mia hejmolando, kaj ke en ĉi tiu regiono abundas grotoj kaj fontoj el ili elfluataj. Pli mi ne kapablas diri, eble nur se ĉi tie svarmas nemalvivaj kaj aliaj kreaĵoj, ĉerpantaj el grotoj forton de mallumo. Ni elfoj ne kuraĝas eniri grotojn, anstataŭe ni lokis tien gardistojn, por ke ni haltigu malpurajn estaĵojn, kiuj estus tiel stultaj, ke ili iris al lumo. Ene estis neniu dum jarcentoj kaj ni ne konas enon. Rezolute ni ne rekomendas iri tien.

en: Let me go!
eo: Lasu min!

en: Let me through, you rogue!
eo: Lasu min, kanajlo!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
eo: Ili venu! Ni batalos kun ili ĝis lasta spiro!

en: Let us continue onward!
eo: Ni daŭrigu antaŭen!

en: Let us hold them off as long as we can!
eo: Ni rezistos tiel longe, kiel ni kapablos!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
eo: Sed ni ne tro longe ripozu, amikoj. Ni devas atingi praajn nanajn regionojn pli frue ol nia malamiko.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
eo: Ni forpelu la entrudantojn! Hodiaŭ la urbo estos denove nia!

en: Lionel? A General? I remember that name...
eo: Lionel? Generalo? Mi rememoras la nomon...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun homo la potenco? Kiajn malbonojn gxi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili ne plaĉas al la reĝino?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun menso la potenco? Kiajn malbonojn ĝi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili plu ne plaĉas al la reĝino?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eo: Li'sar fariĝos reĝino, sed vi iros kun ŝi. Vi certe ion alian eĉ ne akceptus. Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin, Konrado. Mi supozas, ke vi sekvus ŝin al fino de mondo.

en: Li’sar strikes a killing blow!
eo: Li'sar donas mortigan baton!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
eo: Rigardu tien! La marĉo plenas je ostuloj, kadavroj kaj eĉ pli teruraj monstroj. Espereble mi bone elektis, iri laŭ ĉi tiu vojo.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
eo: Rigardu! Ŝi estas perfidulino Li'sar, kun maljuna mago kaj malpura elfo. Rapide, kaptu ilin! La reĝino volas enkarcerigi ilin.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
eo: Rigardu! Iaj sud-uloj, homoj el Vesnot klopodas veni nian landon! Ni buĉos ilin sur riverbordo!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu templo iu kaŝiĝas.

en: Lord
eo: Lordo

en: Lord Bayar
eo: Lordo Bajar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
eo: Lordo Bajaro, haltu ĉi frenezaĵon! Mi alvokas vin al duelo!

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
eo: Sinjoro Kalenzo, sinjoro Konrado, niaj armeoj pretas! Ne perdu esperon!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
eo: Elfa lordo, mi komandas. Mi konsilis kun mara popolo - ili certigis min, ke ili kapablos trovi vojon tra rivero malantaŭ akvofaloj. Ni iros al via hejmo per la plej kurta vojo kaj samtempe ni fuĝas de armeo de norduloj, kiuj svarmas en sovaĝejo.

en: Make it to the end of the river
eo: Venu al fino de la rivero.

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
eo: Majstro Delfadoro! Jen, de ĉuj flankoj venas orkoj! Kion ni faros?

en: May he rest peacefully!
eo: Li ripozu en paco!

en: Maybe I was not using enough forces...
eo: Eble mi ne uzis sufiĉan forton...

en: Me? King?
eo: Min? Kiel reĝon?

en: Miscellaneous
eo: Diversa

en: Mokolo Qimur
eo: Mokolo Kimur

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
eo: Pli kaj pli neĝas. Ni devas rapide fini batalon. Antaŭen, viroj!

en: Mother Gryphon
eo: Grif-patrino

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
eo: Patrino, mi ĵuras fini vian regadon de malbono, nun mi faros tion.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
eo: Drakaj montoj? Tio sonas tro danĝere! Mi eĉ ne antaŭsentis, ke drakoj reale vivas!

en: Mounted Dwarf
eo: Nano sur grifo

en: Move Konrad to the north side of the river
eo: Movigu Konradon al norda flanko de rivero.

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
eo: Movigu Konradon al nordokcidenta disvojiĝo

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
eo: Ni iru, elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi muka ŝlimo. Mi certe ne!

en: Muff Malal’s Peninsula
eo: Insulo de Muff Malalov

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
eo: Ĉu mi devas rememorigi vin, se same kiel ceteraj soldatoj, kiuj falis ĉi tie, ankaŭ li estis sendita mortigi nin?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eo: Mia metilernanto! Kiel povis venki  la insulon ĉi tiuj?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
eo: Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Espereble vi tion konsideras saĝa.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
eo: Mia sinjoro ekis arigi elf-grupon, ĝi venos kaj akompanos vi arbaren. Estu singardaj, ĉar danĝero estas grandega!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
eo: Mia sinjoro! Ŝajnas, ke jam urbo flis!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
eo: Mia sinjoro! Sur fora duoninsulo kvazaŭ io moviĝus!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
eo: Sinjoro mia! Ĉi vojo ne aspektas sekure, kiel ni esperis. Rigardu ĉirkaŭajn montojn - ĉirkaŭas nin ne malvivaj!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
eo: Mia sinjoro! Eble vi estonte bezonos helpon de maraj homoj. Ni volus iri kun vi kaj ni proponas nian helpon.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
eo: Sinjoro mia, vi devas kruce trakuri batalkampon, pli frue ol alvenos ĉefaj fortoj de ambaŭ armeoj. Tio estas unusola maniero, kiel eviti grandan katastrofon.

en: My lords! I have found you at last.
eo: Miaj sinjoroj! Finfine mi trovis vin.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
eo: Sinjoroj miaj, mi kaŝiĝis en la vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. Mi aliĝas servi vin, por ke ni ni kune kapablu reakiri la insulon?

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
eo: Niaj homoj trempas siajn armilojn per sanktigita akvo, se ni batalos kontraŭ ne malvivaj. Kutime tio efikas ĝis fino de batalo, kaj niaj armiloj ege timigas ilin...se eblas tiel diri pri ne malvivaj.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
eo: Mia onklo iam kontrabandis...eeeh...mi volas diri...vendadis manĝo al nanoj. Li kapablis veturigi ĉarojn kun greno, rekte antaŭ la nazoj de ĉi tiuj aĉaj orkoj.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
eo: La familio de mia onklo droniĝis, kiam orkoj akvigis la groton...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
eo: NO - Dan´Tonk
    SO - Fortikaĵo Tahn

en: No
eo: Ne

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eo: En ĉi montoj jam dum longaj jaroj neniu ekvidis drakon, sed malnova nomo restis. Nia vojo estos danĝera ankaŭ sen tio. Ĉu ne eblas iri alidirekte?

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
eo: Ne, ni ne trovis. Se estis iu ĉi tie, jam estas londe for.

en: No! This is the end! We have been defeated!
eo: Ne! Tio estas fino! Ili venkis nin!

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
eo: Ne, tio ne estas tertremo, princino. Ankaŭ mi sentas tion. Io...rimarkis nian ĉeeston.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
eo: Ne ideto. Eble vin tio malfortigos, sed rajdklanoj estas eternaj. Sed mi promesas al vi: se vi min venkos, mi partoprenos ekpedicion al Veldino.

en: North. More than that, I cannot tell.
eo: Norden de ni. Pli precize mi ne scias.

en: Northern Winter
eo: Norda vintro

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eo: Denove ŝi! Rapide, ni rapidu!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
eo: Ah ne, denove ŝi! Ni rapidu! Ne forgesu preni grif-ovojn. Ili devas havi sufiĉan tempon por eloviĝi. Rapide!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eo: Nun, kiam  ni estas liberaj, ni povas venki la subpremantojn!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eo: Nun nin sieĝis! Ĉu vi volas plu batali, princino? Tio povus certe al ni ĉiuj alporti pereon!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
eo: Kie estas Delfador? Mi esperas, ke li estas en sekuro!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eo: Do ni ne hezitu plu! Matenas. Venis tempo, por ke heredanto pretendis sian tronon!

en: Oceania
eo: Oceanio

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
eo: Certe ne, princineto, ĉar li elektus alian, pli sekuran vojon.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
eo: Certe vi pravas, Delfadoro. Sed kio okazos kun lokaj  elfoj?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
eo: Vi certe miras, sed tia estas la vero. Mi rapide mortigis aĉulojn, kiuj faris tiun aĉan agon. Poste mi prenis mortan korpon de princo kaj forrajdis. For, en la landon de elfoj.

en: Oh my! A monster!
eo: Dio mia! Ia monstro!

en: Oh no! They are destroying our home!
eo: Oh, ne! Ili detruas nian hejmon!

en: Oh no! What shall we do?
eo: Oh ne! Kion ni faros?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
eo: Ah... kaj vi volas, ke mi akiru la sceptron?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
eo: Oh, sed elfoj ĉiam diradis, ke vi mortigis princon, Delfadoro, kvankam vi neniam parolis pri tio.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
eo: Ĉu certe? Mi vidas, eĉ akompanataj de elfoj. Ĉu ni nanoj ne povas vivi en paco, sen ĝeno de perfidaj elfoj?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eo: Ho  ne! Nia tempo pasis, iliaj helptrupoj alvenis...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
eo: Oh, malbenita sinjorino, mi estas reala. Tuta lando brulas pro via avideco kaj ambicio. Nun vi pagos viajn krimojn. Por juna princo Konrado! Por Vesnoto!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
eo: Tamen do indus elekti pli sekuran vojon.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
eo: Sur bordo de porto Elensefar aperiĝis tri fantomaj staturoj.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
eo: Survoje al Knalga taĉmenton haltigis trupoj de Aŝeviera.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eo: Sola! Sinjoro! Ni, viaj fidelaj soldatoj, helpos al vi!

en: Only a fool would dare to attack me!
eo: Nur stultulo kuraĝus ataki min!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
eo: Nur forta batalanto povas vesti ĉi kirason!

en: Only the foolish oppose me!
eo: Nur stultulo kontraŭstaras min!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
eo: Nur ĉefkomandanto rajtas preni ĉi glavon!

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
eo: Nia estro mortis, sed ne gravas! Kiam ni mortigos vin, ni elektos novan. Batalu ĝis la lasta, kamaradoj!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
eo: Nia ĉefa celo estas travivi, sed se ni bezonos malpli da trupoj, ni povas provi savi la leŭtenanton. Sed mi nenion promesas.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
eo: La rapideco por ni pli gravas ol la danĝero. Se helpos al ni la mara popolo, ni sukcesos.

en: Parandra
eo: Paranda

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eo: Parandra, kion vi diras povas ŝajni ĝusta, ĉar neniu el ni  volas paroli pri tio kion ni konas, mi ne vidas kialon, por ke  Konrado ne akiru tronon!

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
eo: Pacon, amikoj! Pacon! Kiam aĉaj orkoj batalas en landoj super ni, ĉu ni ankaŭ devas batali inter ni?

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
eo: Eble ili sendis lin kontraŭ vin, sed ne kontraŭ min. Certe li plu fidelas al sia princino - heredantino de la Vesnota trono!

en: Pillars of Thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

en: Plunging into the Darkness
eo: Mergiĝo en mallumo

en: Pray that we live to see sunlight again.
eo: Ni preĝu, por ke ni vivu kaj  vidu sunlumon denove.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
eo: Princo Konrado, kiel vi decidos?

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eo: Princo... vi devas batali plu! Neeee!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
eo: Princino Lisar, denove mi devas rememorigi vin, ke laŭleĝa heredanto estas Konrado, kaj ne vi?

en: Quickly, men! Onward!
eo: Rapide, viroj! Antaŭen!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
eo: Rapide, enen! Ni esperu, ke nanoj ne protestos...

en: Rampant Graak
eo: Sovaĝa Graako

en: Rampant Grook
eo: Sovaĝa Grook

en: Rampant Gruak
eo: Sovaĝa Gruak

en: Really? So what happened, Delfador?
eo: Reale? Kaj kio okazis, Delfador?

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eo: Varbu trupojn saĝe, Konrado, kaj memoru, ke vi povas alvoki pli spertajn trupojn el pasintaj bataloj, pro ke  ili denove helpu vin.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
eo: Helptrupoj estas ĉi tie! Antaŭen, viroj! Mi atendas, ke ĉiu el vi alportos kapon de unu orko!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
eo: Helptrupoj venis, sed rigardu! Niaj aliancanoj jam venkis armeon de orkoj minacantan nian belegan havenon. Kion aldoni? Eble nur rekompenci vian bravecon.

en: Relgorn
eo: Relgom

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eo: Memoru, onidire ie ĉi tie estas la aĉa mago kaj ankaŭ tiu, kiun li protektas. Tio estas tiuj, kiujn ni bezonas.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eo: Ŝi savis lin antaŭ mia patrino? Sed antaŭ dek sep jaroj estis Konrado nur infano! Pri kio vi parolas?

en: Resist until the end of the turns
eo: Eltenu ĝis fino de rondoj

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
eo: Ripozu en paco, Lionel. Kompatinda maljuna generalo.

en: Return to Wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

en: Rholandir
eo: Rolandir

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
eo: Rajdisto, ne trompludu kun ni. Vi mem diras, ke homoj kaj orkoj batalas sur la ebenaĵo kuŝanta antaŭ ni. Ĉu vi sugestas, ke ni fuĝu al orientaj arbaregoj?

en: Ronry
eo: Ronri

en: Royal Guard
eo: Reĝa gardo

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eo: Sukcesan vojon, Konrad. Ĝis nova renkontiĝo!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eo: Do, sukcesan vojon, Konrad. Espereble vi havos bonan veteron.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eo: Sekuran navigacion, amikoj. Kredu, ke ni neniam cedos al potenco de malhela reĝino.

en: Sea Orc
eo: Mara orko

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eo: Sekreto? Kia sekreto, Delfador? Pri kio vi parolas?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eo: Ŝi mortigis ilin? Ĉu estis ankaŭ aliaj krom Konrado? Tio certe ne estas vero! Parandra, kion vi diras?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eo: Ŝi kontrolas ankaŭ Perlan golfon, kie longe vivis maraj viroj, kaj sklavigis ilin. Tie ili mergiĝas pro preloj, el kiuj ŝi riĉiĝas ĉiutage. Oni diras, ke ŝi rompis praan aliancon kaj atakis Elensefaron!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eo: Ŝi konkeros tronon kaj mi ne? Kion mi faros?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
eo: Ŝŝŝ! Grifono dormas! Pli bone estos ne veki ĝin!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
eo: Ne evitu viajn devojn! Mi decidos, kiam estas tempo iri al Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
eo: Silentu aĉulo! Mi estas ĉefo!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eo: Silentu, stultulino! Ĉu estas surprizo, ke pro tia impertinenteco, disfaliĝis praaj aliancoj de reĝa familio en Vesnot?

en: Simyr
eo: Simir

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
eo: Post kiam vi venkis  maran superregadon de orkoj, la plej sekure estos ŝipveturi. Navigu laŭ marbordo kaj albordigu nur iom da mejloj antaŭ Elensefaro. Rapidu!

en: Sir Alric
eo: Siro Alrik

en: Sir Daryn
eo: Siro Darin

en: Sir Kalm
eo: Sinjoro Kalm

en: Sir Kaylan
eo: Siro Kailan

en: Sir Ruga
eo: Siro Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
eo: Sinjoro, mi volus esplori vojon antaŭ ni. Teruregus, se ni trovus pordegon fermitan, kaj tial ni fariĝus ĉasbestoj por amasiĝantaj hordoj.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
eo: Sinjoro, sinjorino, ni ne perdu tempon! Vi devas iri orienten, en hejmon de mia popolo. Nur tie vi estos sekuraj!

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eo: Sklavoj de fiorkoj, ĉu? Ni devas liberigi ilin!

en: Sleeping Gryphon
eo: Dormanta grifono

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
eo: Malgranda armeo de Konrado ne vekas atenton de malamikoj en dise loĝata okcidenta provinco. Sed ilia bonŝanco ne daŭris longe.

en: Snow Plains
eo: Neĝkampoj

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
eo: Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan.

en: So it is true, you did kill him?
eo: Do estas vero, ke vi mortigis lin?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
eo: Dum ni daŭrigas saĝe kaj atenteme, mi certas, ke ni atingos sekuran lokon kaj elfoj prizorgos nin.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eo: Multaj aĉaj homoj sur ĉevaloj! Tiujn ni ne povas venki. Rapide, ni devas fuĝi!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
eo: Tiom da sango. Tiom da morto. Kial? Pro titolo?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
eo: Do, tio ĉi estas Alduin. Aspektas iom...ruine.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eo: Do vi konfirmas malvenkon! Vi servos al mi en batalo kontraŭ malbona reĝino?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eo: Do, vi klopodas batali kontraŭ mi en mia hejmo. Kiel stulte.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
eo: Do, Konrado, vi supozas, ke ni povas kruce trakuri la batalkampon?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
eo: Do, ŝi sendis nin sur ĉi vojon intence! Kien ni nun iros? Kiu vojo estas por ni sekura?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eo: Elf-konsilantaro decidiĝis. Sed laŭ kiu vojo ni daŭrigu? Tra vadejo Abez ne eblas, tie certe multaj gardos.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eo: Nu, tiuj ribeluloj staris kontraŭ mi dume plimulto de miaj armeoj batalas kontraŭ la fiaj klanoj.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
eo: Ni devas elekti. Norde, malantaŭ orkoj estas praaj neĝaj ebenaĵoj de elfoj. Sude, malantaŭ armeoj de marŝantaj kadavroj estas Marĉo de teruro.

en: Some boon! All for a beast?
eo: Agablaĵo! Nur pro besto?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
eo: Kiam pri la ordonoj de Aŝeviera ekaŭdis Delfadoro, sekrete penetris palacon kaj forkaptis Konradon, la plej junan nepon de Garardo, kaj tiel savis lin de morto.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eo: Restu sur vojo! Arbaroj estas danĝeraj!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
eo: Haltu por momento, princeno. Rigardu...apenaŭ eblas ilin vidi en malproksimeco, sed iliaj esploristoj jam trovis unu la alian. Armeo de reĝino plenrapide marŝas al tendaro de orkoj. Ĉi armeoj avidas je sango.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eo: Stop! Mi ne povas ekkredi tion! Vi venkis nin! Vere vi estas kapablaj, eble eĉ kapablaj akiri tronon. Klanoj helpos vin. Ni batalos kun vi kontraŭ reĝino.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eo: Haltu! Ĉi tie vi ne trairos! Rapide, helptrupoj, protektu princinon!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eo: Kiaj arogantaj vortoj en ĉeesto de la reĝafamiliano! Ĉu mi mortrostu vin, elfo?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
eo: Certe neniu orko kuraĝos kontraŭ ni, se kun ni estas magiistoj! Iliaj magiaj atakoj preskaŭ ĉiam atingos celon, eĉ ĉe la plej defenditaj trupoj.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eo: Surprizo! Mortu, sunamantaj kreaĵoj!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eo: Surprizo! Mii serĉis magojn, kaj trovis homaĉulojn!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
eo: Kapitulacu patrino! Jam multego da sango de la lando estis forverŝita. Mi venis pretendi lokon, kiun lau leĝo apartenas al mi.

en: Survive for two days
eo: Travivu dum du tagoj

en: Swamp Of Dread
eo: Marĉo de teruro

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
eo: Kirlanta vintra vento ekblovis la armeon de Konrado, komunikante, ke aŭtuno finiĝis kaj venas kruela vintro.

en: Syryn
eo: Sirin

en: Take this, witch!
eo: Jen prenu, sorĉistino!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
eo: Mi dankas al vi, altuloj. Nia vivo lasttempe valoras nenion, nur senrompa batalo. Ni fariĝis lasta citadelo de civilizo en ĉi grotoj.

en: Tarcyn
eo: Tarcin

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eo: Diru al mi, Lisar, ĉu vi volas batali kun via patrino pro trono?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
eo: Bridu vian koleron. Manieroj de Relgorno eble estas vulgaraj, sed ĉu estas io malbona en lia propono?

en: Test of the Clan
eo: Testo de tribo

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eo: Dank´al Dio, ke ni trovis vin, sinjoro! Iru rapide sur ferdekon, ni venos vin for de ĉi tiu terura insulo!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
eo: Dankon, ke vi savis nin! Nun ni helpos al vii batali kontraŭ malbonaj orkoj! Ĉefa kaĝo, en kiu ili tenas plimulton de maraj homoj, estas nordokcidente!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eo: Mi dankas vin, Moremirmu, ke vi revenis helpi nin.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eo: Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
eo: Mi dankas pro via helpo, fratoj. Mi restos ĉi tie por plu batali kontraŭ ne malvivaj. Estu al vi sorto favora dum via nobla misio, kaj eble ni iam denove renkontiĝos.

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
eo: Dankon´pro konsilo, bona amiko! Eble niaj vojoj denove renkontiĝos en pli feliĉaj tempoj!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
eo: Mi dankas vin, sinjoro El’rien. Gastemo de nordaj elfoj estas egale malavara kiel en la sudo! Miaj viroj helpos al vi haltigi malamikan atakon.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
eo: Mi dankas sinjoro. Sed kiel mi povus la rajdistojn la plej efike uzi? En kio ili diferencas de elfoj?

en: That bad, huh?
eo: Oh, ĉu tiel malbone?

en: That foolish boy killed himself.
eo: Tiu stulta knabo mortigis sin mem

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eo: Tio estas Moremiru! Li helpis batali kontraŭ ne malvivaj sur Insulo de damnitoj, espereble li denove helpos nin!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
eo: Tio estas alloga propono, sinjorino mia, sed vi pravas, mi preferas iri kun Li´sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
eo: Tio ne estas ĉio, sinjoro. Aĉaj orkoj ekaŭdis, ke venas homoj, kaj nun ili grupiĝas  kontraŭ ili en nordo! Certe tie okazos granda batalo.

en: That is so very encouraging....
eo: Tio vere kuraĝigas...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eo: Tio ĉi estas fama Grif-monto.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eo: Tiel okazos, princino. Kvankam vi estas filino de la reĝino, kiu estas nia malamiko, ni ne vundos vin, ĉar vi helpis al ni.

en: The Battle for Wesnoth
eo: Batalo pro Vesnot

en: The Bay of Pearls
eo: Golfo de perloj

en: The Cliffs of Thoria
eo: Klifoj de Thoria

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
eo: Venkita mortkavaliro eksplodas je polvonubo. Sed lia kiraso faras teren netuŝita. La peza nigra ŝtalo brilas kiel spegulo.

en: The Dwarven Doors
eo: Nana pordo

en: The Elven Council
eo: Elf-konsilantaro

en: The Elves Besieged
eo: Elfoj sieĝitaj

en: The Ford of Abez
eo: Vadejo Abez

en: The Great Doors
eo: Granda pordo

en: The Isle of Alduin
eo: La insulo de Alduin

en: The Lost General
eo: Perdita generalo

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
eo: Norda armeo kampadis en Galcadaro, proksime de travadejo Abezo, kaj la reĝo gvidis siajn trupojn kontraŭ ĝi. Li sian armeon dividis je du partoj. Li mem gvidis unu kaj lia filo, kronprinco Eldredo, gvidis la duan.

en: The Prince speaks the truth.
eo: La Princo pravas.

en: The Princess of Wesnoth
eo: Princino el Vesnot

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
eo: Reĝino sendis min, por haltigi vin,  vi trompulo!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
eo: La reĝino sendis nin por helpi al vi kapti la ribelulojn.

en: The Siege of Elensefar
eo: Sieĝo de Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
eo: Valo de morto - Venĝo de princino

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eo: La batalo estis longa kaj mlafacila. Ili veniks.  Eldred estis mortigita, sed mi sciis, ke kolero de Aŝeviere estos granda. Ili mortigis multon da senkupaj homoj. Mi devis savigi regnon. Mi devis savigi princojn. Mi rapidis esti en Weldyn antaŭe ol gardistoj de Aŝeviere plenumos siajn aĉajn devojn.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
eo: Batalo ekstere estis senkompata kaj daŭris duonjaron, sed bataloj en tuneloj estis pli pezaj

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
eo: La plej taŭga vojo estas tra minej-tuneloj. La orkoj ne trovis ĉiujn minej- enirejojn, kaj multaj kondukas profunde sub teron.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
eo: Ostojn de juna princo Konrado ili veturigis de elfoj kaj entonbigis ilin en reĝa kripto en Weldino. Konrado ĉiusemajne alvenadis omaĝi ilin.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
eo: Decido estas je vi, sinjoro. Se ni planas foriri, mi rekomendas rapidi, ol ili atakos nin. Se ni batalos, do...ek al armiloj!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eo: Nana defendo certe estis tre forta. Rigardu detruitajn turojn!

en: The doors are closed and barred from the inside!
eo: Pordoj estas fermitaj kaj de ene apogitaj!

en: The doors... they can be moved!
eo: Pordego...ĉu eblas movi ĝin?

en: The earth shakes.
eo: La tero skuiĝas.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
eo: Elfoj batalos. Eble ili venkos. Sed mi timas, ke tio ne finos bone. Prefere ni ne parolu nun pri tio. Antaŭen!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eo: Reĝaj trupoj kampadis ĉi tie kaj trupoj de Nordo sur norda riverbordo. Dum  tri tagoj kaj tri noktoj armeoj staris kontraŭ si, neniu volis travadi riveron la unua. Je la kvara tago norda armeo travadis riveron kaj atakis nin.

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
eo: Forlasante malantaŭe lastajn nanajn vilaĝetojn, nia taĉmento descendas en la plej mallumajn partojn de grotsistemo. Krom kelkaj ĝenoj de gobloj, estis aero en malsupraj regionoj silenta kiel en tombo.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
eo: Maraj homoj savis Konradon antaŭ droniĝo, sed ne kapablis loki lin sur ŝipon. Post longa klopodo transportis lin al proksima insulo...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
eo: Fortaj rajdistoj el orientaj ebenaĵoj, Kavaliroj de Klano, estas je via dispono!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
eo: Minej-enirejoj estis dum militoj intence superŝutitaj. La pordego estis pene defendita, do restis alirebla. Grupaĉoj de orkoj atakintaj ĝin estis forpelitaj, sed eble vi nerimarkite englitos.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
eo: Nordaj montoj ne eblas trairi. Eble ni provu trairi sude, tra marĉoj.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
eo: Moŝtaj estroj de multaj trupoj, lordoj, estas ege fortaj en proksimbatalo kaj ankaŭ kapablas pafarki. La lordoj, same kiel Komandantoj, posedas gvidkapablojn kaj perfektigas batalkapablojn de ĉiuj trupoj je malplialta nivelo, kiuj troviĝas en ilia proksimeco.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
eo: Maljuna reĝo? Jam mi aŭdis pri li, sed mi scias, ke tio ne estas vero. Patrino  tion diris.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
eo: La taĉmento finfine atingis Elensefar, sed eksciis, ke la urbon jam konkeris sovaĝaj orkoj.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
eo: Grupo eniris groton, preta rezisti nekonatan...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eo: Grupo ripozis dum tri tagoj, kaj poste ilia malnova amiko reveniĝis.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
eo: Pilieroj de Thunedino. Li estis fama reganto de nanoj, kiu ĉi tie mortis. Ni triumfu tie, kie li falis.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eo: Povraj vilaĝanoj, kiuj iam ĉi tie vivis kaj komercis kun nanoj, nun ili estas sklavoj de orkoj.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
eo: La agentoj de reĝino plu esplorserĉis la bordon, ĉar mesaĝo pri liberigo de Elensefaro ankoraŭ ne atingis reĝinon.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
eo: Rangon de komandanto posedas tiuj, kiuj gvidas trupojn en batalon. Dank´al gvidkapablaoj ili plialtigas en najbaraj kampoj batalefikon de la malplirangaj trupoj. Komandanto la plej lertas kun glavo, sed se necesas, kapablas uzi ankaŭ pafarkon. Se falos komandanto, la batalo estas perdita.

en: The rocks are moving!
eo: La ŝtonoj moviĝas!

en: The same as always, Uncle!
eo: Kiel kutime, onklo!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
eo: Orientilo diras "Ejoj por gastoj"

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eo: Sur nordo leviĝas suno. Ne malvivaj certe ne havas forton plu daŭrigi murdadon

en: The temple seems to be empty.
eo: La templo aspektas malplena.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
eo: Kaptilo fiaskis, sed egale mi forpelos ĉi kanajlojn el ilia citadelo!

en: Their leader has fallen but still they fight!
eo: Ilia komandanto falis, sed ili plu batalas!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
eo: Do, ni batalos. Feliĉe, kiam ni liberigis Elensefar, ili donis al ni tiom da oro, kiom ili povis, por ke ni kompletigu nian armeon. Ek!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
eo: Se tiel, kiel vi diras, Konrado, tiam restu inter ni. Ĉi tie estas pli sekure. Elfoj povas montri al vi multajn mirindaĵojn, kiujn ankoraŭ nenia homo vidis.

en: Then let us devise a battle plan.
eo: Do ni devas pripensi batalplanon.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
eo: Do ni iros al orientaj tuneloj!

en: Then we must make it to that tunnel!
eo: Do, ni devas iri tra minŝakto!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
eo: Tiam ni prenos regadon sur ĉi tiu lando. Armigu, amikoj!

en: There are just so many! What shall we do?
eo: Tiel multaj ili estas! Kion ni faros?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
eo: Estas tiel multaj. Tio ne facilos! Kaj rigardu norden! Ŝajnas, ke ne malvivaj kuniĝis kun orkoj!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
eo: Sudokcidente troviĝas kelkaj antikvaj temploj. Kiu scias, kio troviĝas en ili!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
eo: Tie estas iaj orkoj! Ni lasu ilin batali kontraŭ viroj el Vesnot, kaj neniakaze engaĝigu nin en tio!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eo: Sur insulo ĉiam estas kelkaj homoj, sinjoro. Eble vi dungos kelkajn por helpi. Ni povas havi almenaŭ ian esperon kontraŭ hordoj de ne malvivuloj!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eo: Ili estas tro multaj. Kun tiu multo ni ne povas batali. Ni devas fuĝi!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
eo: Jem ne ekzistas vojo reen. Ni devas iri, rapide!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
eo: Neniam ni kapitulaciu antaŭ ĉi tiuj malpuraj monstroj! Ni batalos aŭ ĝis ni venkos, aŭ falos!

en: There is a big cave-in south of here.
eo: Suden de ĉi tie troviĝas granda deŝutiĝaĵo.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
eo: En ĉi tiu kesto estas trezorego! Tio estas 200 guldenojn!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eo: Ekzistas alia vojo, kiu gvidos nin reen al Vesnot: tra drakaj montoj kaj tra malluma valo. Vi venos al orientaj regionoj, de kie eblas reveni al Vesnot aŭ surprizi malbonan reĝinon.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eo: Ne estas tempo babili, antaŭen!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eo: Jam vi ne povas reveni. Tio ĉi estas batalo pro vivo aŭ morto!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
eo: Vane vi kovinkigas ŝin... ekzistas nur unu argumento kiun ŝi komprenos. Prenu armilojn!

en: There they are! Charge!
eo: Tie ili estas! Armiligu!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
eo: Tie ili estas! Do, tio estas vero, ili venkis ne malvivulojn. Nun ili volas foriri el Vesnot. Ni ne povas permesi travadi riveron al ili. Sur ilin, viroj!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eo: Vi estas ĉi tie! Mi tre ĝojas, ke vi estas en ordo! Nun ni povas ripozi.

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
eo: Ĉi mortkavaliroj probable estas sklavoj de ostul-estro. Li devas esti potencega, ĉar la mortkavaliroj kutime havas fortan propran volon.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
eo: Tiu ĉi neĝkovritaj kampoj iam estis hejmo de mia popolo. Ni foriris antaŭ jarcentoj. Legendo diras, ke ni ĉi tie lasis grandan fajran glavon.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
eo: Ĉi tiuj entruduloj estas pli fortaj ol ni supozis. Alvoku helpon!

en: These passages seem to have been used recently.
eo: Ŝajnas, ke iu uzis trairejojn antaŭ nelonge.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
eo: Ili pensis, ke mi mortis. Ili esperis, ke mi mortis. Sed mi plu vivas.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eo: Ŝtelistoj, hmmm? Kial ni fidu vin?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
eo: Rememoru epizodon pri olda reĝo. Demandu iun, kiu konis lin.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eo: Ne tro plaĉas tio al mi, sed mi obeos vian konsilon.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eo: Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
eo: Tio daŭras tro longe, prefere ni alvoku ian helpon!

en: This is terrible news! We must retake the city!
eo: Tio estas terura novaĵo! Ni devas reakiri la urbon!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
eo: Perfidulo! Via mensogo pereos kun vi!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
eo: Ĉi lando estas malbenita. Ostuloj, vivantaj ĉi tie, allogis kaj pereigis multajn aventuristojn kaj soldatojn, kaj amasigis grandajn armeojn kaj riĉecon.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
eo: Tiun ĉi klingegon elforĝis antaŭ jarcentoj jam longe forgesitaj elfaj majstroj forĝistoj, kiuj kapablis doni en bluecan ŝtalon magian fajron. Flamolangoj dancas surface kaj donas al blueca ŝtalo perfektan spegulantan surfacon.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eo: Ĉi tiu malnova minejo estas kunligita kun ĉefaj tuneloj.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
eo: Tiu ĉi loko nervozigas min malgraŭ foriro de ne malvivuloj. Kiam ni povas iri nun?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eo: Tio sonas tre danĝere. Ĉu ni ne fuĝu okcidenten, kaj tie ni kaŝiĝos, ĝis fino de batalo?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
eo: La glavo povus utili dum nia vojo. Sed kiu scias, kie ĝi estas kaŝita.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
eo: Ĉi tiu vintro estas kruele frosta! Eble ni haltu kaj iom ripozu.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
eo: Malgraŭ malbonodoro, grifoj estas mirindaj bestoj. En niaj torditaj grotoj ili ne kapablos libere flugi, sed se vi atingos surfacon, ili ekregos tutan firmamenton. Multe da feliĉo, amikoj de Knalgo.

en: To Elensefar
eo: Al Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
eo: Je surprizo de Konrado, ili rapide trairis delton de rivero. Kirlita akvo kaŝis preskaŭ ne videblan travadejon, sed sufiĉe larĝan por ke soldatoj trairu duopvice.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
eo: Armigu, viroj! Proksimiĝas hrodoj de ne malvivuloj!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eo: Kune ni venkis aĉajn ne malvivulojn! Iru, mi aliĝos al vi, al via nobla tasko.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eo: Ni persekutas vin, kompreneble! Tio estis via lasta fuĝo!

en: Treason! The evil ones have slain me!
eo: Perfido! La insiduloj mortigis min!

en: Trouble? What kind of trouble?
eo: Problemoj? Kiaj problemoj?

en: Turns run out before reaching the forest
eo: Tempo forpasos pli frue ol vi atingos arbaron

en: Uncle Somf
eo: Onklo Somf

en: Underground Channels
eo: Subteraj kanaloj

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
eo: Subteraj vojoj iam kondukis al diversaj partoj de sistemo, sed nun ĉio estas ruinigita.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
eo: Bedaŭrinde ni ne havas eblon elekti. Engroten!

en: Usadar Q’kai
eo: Usadar Q´kai

en: Veocyn
eo: Veocin

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
eo: Nur malmultaj homoj scias, ke eblas trairi la riveron ĉi tie. Orkoj ankoraŭ ne malkovirs ĉi lokon. Alkonduku rapide la trupojn en urbon, kaj ni povas sieĝi ilin.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
eo: Bone vi diras! Kiu vi estas? Klarigu al ni vian ĉeeston, homo. Kial vi riskis sanon kaj vivon sur vojo al Knalga, la hejmo de nanoj?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eo: Do, bone, mi garantias, ke vi denove atingos surfacon, aŭ ni ĉi tie pereos kune, princino.

en: Very well, let us hurry!
eo: Bone, do ni rapidu!

en: Very well. Be careful!
eo: Bone. Estu atenta!

en: Very well. But how do I get there?
eo: Bone. Sed kiel mi atingos Elensefar?

en: Very well. We will fight you.
eo: Bone. Ni batalos kun vi.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
eo: Bonege. Se vi hisos ruĝan standardon super iu ajn urba konstruaĵo, tio estos signalo por ni, kaj ni ekatakos de norda pordego.

en: Very well. You may join us.
eo: Bonege. Vi povas aliiĝi al ni.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
eo: Ni venkis! Espereble ĉi prokrasto ne endanĝerigos nian taskon savi Elensefar, sed almenaŭ ni liberigis ĉi tiujn bonajn homojn. Ni devas rapidi antaŭen!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
eo: Venko esta nia! Ni konkeris landon de orkoj. Nun ni povas ripozi ĉi tie, ĝis vintro foriros.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
eo: Viroj, ni venkis. Ni daŭrigu nordorienten!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
eo: Venko! Ŝtelistoj el Elensefaro estos  je via dispono, sinjoro.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
eo: Aĉa orko! Ni purigu ĉi tunelojn de ilia specïo!

en: Void Armor
eo: Kiraso de vakeco

en: Warven
eo: Warveno

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
eo: Ni penege klopodas purigi ĉi tunelojn de aĉaj orkoj! Helpu al ni en nia klopodo, ni petas.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
eo: Ni estas amikoj. Ne zorgu pri tio kaj ne provu batali kontraŭ ni - vi malfortas kiel muŝo.

en: We are indeed honored.
eo: Estas por ni honoro.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
eo: Tio ĉi estas kelkaj ĉefaj nanaj grotoj.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
eo: Ni detruas iliajn trupojn! Ni vidos, ĉu al klano jam sufiĉis. Ilia helpo ĉe nia flanko estus valorega.

en: We are soon going to find out.
eo: Tion ni ekscios baldaŭ.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
eo: Ni iros orienten? Laŭrivere? Mi esperas, Konrado, ke vi scias, kion vi faras.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
eo: Ni malgajnis, mi estis venkita!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eo: Ni povas provi tion, sed atentu. Ĝeni grifojn povas esti danĝera... sed poste tiaj kreaĵoj ege taŭgus por ni. Egale, ni devas trairi ĉi tiun lokon.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
eo: Ni solaj ne povas esplori  tiel vastan areon, precipe se atakus nin grotloĝantoj. Ni petos nanojn, por helpi nin en tio.

en: We can’t get in! What should we do now?
eo: Ni ne povas eniri! Kion ni faros?

en: We come in peace, friends. We come in peace!
eo: Ni venas en paco, amikoj. Ni venas en paco!

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
eo: Ni ne povas restadi ĉi tie! Al Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
eo: Plano ŝanĝiĝis. Nun ni mortigados ilin.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eo: Ni venis el  Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili ankoraŭ invados?

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
eo: Ni venkis aĉajn orkojn, kiuj gardis ĉi landon, sed ni devas senhezite daŭrigi. Certe venos ceteraj!

en: We have defeated them! Now what do we do?
eo: Ni venkis ilin! Kio nun?

en: We have escaped.
eo: Bone, ni sukesis fuĝi.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
eo: De kiam nin sieĝis ne malvivaj en la valaĉo, ni senrompe marŝas. Nun trafis nin vintro kaj ni elspezis plimulto el mono. Tiu ĉi lando aspektas fruktodone. Certe ni povas pasi vintron ĉi tie!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
eo: Pri ĉi tiu insulo disvastiĝas nur famaĉoj, sinjoro. Onidire, ke venis ĉi tien egaj grupaĉoj de nemalvivaj kaj ŝanĝis la insulon je aĉe detruitan landon.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
eo: Ni ne atingis arbaron kaj batalo furiozas plu. Ni troviĝas inter du armeoj kaj ne eblas fuĝi.  Ili venkis nin!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
eo: finfine ni venkis! Lisar, vi estos la reĝino!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eo: Ni konkeris ĉi insulon de aĉaj ne malvivaj! Nun ni devas nur atendi alvenon de ŝipo, kiu transportos nin al Elensefaru!

en: We hear and obey, My Lord.
eo: Kiel vi ordonos, mia sinjoro.

en: We made it across the river safely! Where to now?
eo: Sekure ni travadis riveron! Kien nun?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
eo: Ekzistas du vojoj, kiel ĉirkauiri la riveron. Ni povas iri norden, tra la prahejmo de mia popolo, kaj poste devojiĝi orienten, kie mia popolo vivas nun. Aŭ ni povas iri suden, trairi la marĉon, poste orienten kaj fine norden. Se ni elektus la duan vojon, ni devas denove trairi riveron, sed mi konas sekuran lokon.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
eo: Ni devas daŭrigi norden. Jam malfruas por reveni al sekura Elensefaro aŭ Alduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi al lando de nanoj. Ni iru rapide!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eo: Vere, ni devas iri tien. Iomete ni ripozigu kaj poste ni navigos en golfon. Espereble ni venkos ŝiajn fortojn.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
eo: Ni devas hasti, ĉar neĝo malliberigos nin!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
eo: Ni devas hasti! Atendas nin ankoraŭ du grandaj danĝeroj, hezitante ni nur konsumas provizojn

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
eo: Ni devas konkeri la urbon kaj mortigi aĉajn ne malvivulojn, pli frue ol venos helptrupoj.

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eo: Ni devas veturi norden kaj provos atingi insulon Alduin. Espereble tie ni trovos rifuĝejon.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
eo: Ni bezonas eniri nanajn grotojn.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
eo: En haveno Malhelakvo indus lui ŝipon, sed ŝajnas, ke ĉi tien celas ankaŭ orkoj. Ribeluloj, kiuj malamas Aŝevieron kaj fidelas al reĝa memorigaĵo, desperece tenas  la havenon, ĉar tio estas unu el malmultaj lokoj, kie ili povas transporti provizojn kaj armilojn.

en: We should embark now.
eo: Nun indus alŝipiĝi.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eo: Jes ni trovu rifuĝejon, mia sinjoro, sed ne laŭlonge de rivero. Ĝia nomo signifas "La rivero de ostoj". Fortaj kaj malbonaj montroj gardas ĝiajn bordojn. Ĝian akvon ne eblas trinki kaj ĝi fluas trans rokoj de Thoria. Jam molij da jaroj nenia homo aŭ elfo sukcesis trairi viva! Ne mia princo, ni devas trovi alian vojon.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eo: Mi ne parolos nun pri tio. Iru kun mi, Konrado kaj Li'sar, sur pinto de monto Elnar, rigardi Weldinon. Plani batalon kaj babili.

en: We should try to help the injured soldier.
eo: Ni provu helpi al tiu vindita soldato.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
eo: Nia forto estas diskreteco. Ni helpos al vi eniri urbon kaj sieĝi orkojn. Eventuale ni povas atendi embuske vian signalon kaj poste ataki orkojn dedorse.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
eo: Ni venkis. Ni rebatis ilin.

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eo: Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas.

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eo: Ni helpos vin, ĝis venos helptrupoj.

en: We will help you retrieve it, my lord.
eo: Ni helpos al vi ĉe tio, sinjoro mia.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eo: Ni ne aliancos al vi. Ĉar gvidas vin junuloj kaj tiu ĉi maljunulo.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
eo: Vi servos bone al vi, ĉar ni aprezas vian helpon al nia urbo. Vi ekvidos, ke ankaŭ inter ŝtelistoj ekzistas honoro.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eo: Ni servos al vi, nia sinjoro. Vi estos potenca reĝo.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
eo: Kompreneble ni komprenas, ke vi ne fidas nin, sed nia komuna intereso estas forpeli orkojn el urbo!

en: Well, I suppose...
eo: Do, mi supozas, ke...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
eo: Do, se vi persistas ĉi frenezaĵon, ni liveros al vi niajn proprajn soldatojn kiel rajdistojn! Malforta homo - des pli elfo - neniam kapablus regi iliajn sovaĝajn instinktojn.

en: Well, let’s start climbing the mountain!
eo: Bone, ni grimpu al monto!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
eo: Do, marulo, ni sukcesis. Mi helpos vian sinjoron, li ŝajnas esti bravulo.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
eo: Do, ne valoras heziti. Antaŭen, por ke ni faros tion.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
eo: Do, ĝis nun ni reciproke helpis travivi, princino. Ni daŭrigu plu kune, ĉu?

en: Well, we... we...
eo: Do, ni... ni...

en: Well... that answers the question.
eo: Ah, jes, pro tio...

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eo: Kion volas ĉi entruduloj? Ni certe ne invitis ilin.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
eo: Kion nun? Kiom da vojo laŭ rivero ni devs trairi?

en: What do you mean?
eo: Kion vi pensas?

en: What does it mean?
eo: Kion tio signifis?

en: What in the world are you doing here?
eo: Diable, kion vi ĉi tie faras?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
eo: Ĉe ĉiuj diabloj, kio tio ĉi estas? Ia speco de akva monstro, kiu planas min havi kiel intermanĝo?

en: What is that?
eo: Kio estis tio?

en: What is this place? That is one big mountain!
eo: Kio estas ĉi loko? Do, tio estas alta monto!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
eo: Egalas. Mi pensas, ke ni povus provi savi lin el ĉi problemo. Se vi helpos lin, mi klopodos konvinki lin, ke vi ne estas malamikoj..

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
eo: Ĉu ankoraŭ pluaj troloj? Venu al paĉjo, etuloj.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
eo: Kio estas tio? Grifoj en mia kastelo? Forigu bestiojn!

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eo: Kiam mi vidis, ke reĝo estas perfidita kaj lia standardo falis, mi fuĝis el batalejo. Ĉu estis tio saĝeco aŭ malkuraĝeco? Vidante nenian ŝancon, mi fuĝis el batalkampo.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eo: Kiam mia sinjoro ekaŭdis pri via alveno, sendis rajdistojn, por serĉi vin! Malfacilaĵoj proksimiĝas!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eo: Kie ni estas? Kiu-direkte nun? Jam mallumo lacigas min!

en: Where? Where is it?
eo: Kie? Kie estas?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eo: Ohoh! Tio estis malfacila batalo, sed finfine ili cedas!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
eo: Oh! Ni trairis danĝeran montaran nebulon, kaj nun antaŭ ni estas ĉi tiu kaoso! Iru viroj! Ni devas atingi minejojn, ili kuŝas antaŭ ni!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eo: Uf, mi travivis. Sed kie mi estas? Ĉu iu vivas sur ĉi insulo?

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eo: Blankaj magoj? Venis helpi nin? Sed kion ili faras ĉi tie?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
eo: Kiu alproksimiĝas? Estaĵoj el supraĵo! Gardu, viroj!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eo: Kiu proksimiĝas? Ni mortigu ĉiujn.

en: Who goes there? Friend or foe?
eo: Kiu tie estas? Amiko, ĉu malamiko?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eo: Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen al maro!

en: Who is this foul enemy that we fight?
eo: Kiu estas la kanajlo, kun kiu ni batalas?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
eo: Do, kiu estas via komandanto? Al kiu ni servas?

en: Who was that idiot?
eo: Kiu estis tiu idioto?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
eo: Kiu forĵetus tian miraklaĵon?

en: Who... who’s here?
eo:  Kiu...kiu  estas tie?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
eo: Kiu... tio estas? Amiko, ĉu malamiko?

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
eo: Kial vi ĉeestas? Tio estas... trolaj kadavroj?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
eo: Kial tiel duraj vortoj, nano? Elfoj neniam faris maljustaĵon al vi.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eo: Vintro rapide proksimiĝas. Ni havas nur kelkajn tagojn, por trairi, kaj la plej proksima ponto estas fore kontraŭ riverfluo. Se ni post alveno de vintro restos malliberigitaj sur suda bordo, tio estos memmortigo. Aŝeviera nin kaptos kiel musojn! Rigardu okcidenten! Aŝeviera havas tie ĉebordan citadelon, kaj ŝajnas, plenan de soldatoj! Ni devas trairi ĉi tie kaj rapide!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eo: Saĝaj vortoj jam estis diritaj nun, Delfadoro. Ni kun Li'sar travivis malfacilaĵojn, ni riskis ĉe ŝi kaj vivon kaj sanon. Malgraŭ tio ni ankoraŭ vivas kaj sanas. Al ŝi mankas spertoj kaj posedas multe da junul-senkonsideremo, sed iam ŝi estos bona reĝino.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
eo: Je ĉiu honoro, via moŝto, vi ne pravas. Tio ĉi ne estas vera drako, sed drakonido.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eo: Kun ĉiu estimo, sinjorino mia, tio estas kuzino mia! Inter ni estas nenio!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eo: Kun ĉiu respekto, sinjoroj, ni devas rapidi. Nepre ni devas travadi riveron. Rigardu! Ŝajnas, ke sur gvatturoj ĉe rivero iu gardas!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
eo: Ĉar orkoj estras marojn, veturi ŝipe estus danĝere. Veturu tra kontinento. Elensefar vi atingos post ses taga marŝado laŭ marbordo. Rapidu!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
eo: El tiuj ĉi grifaj ovoj ni povus sukcesi eduki grifojn, kiuj servos nin. Kiam ili kapablos porti rajdistojn, ni povos varbi grif-rajdistojn!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
eo: Kun via helpo eble mi kapablos forbati ilin. Sed vi ne devas resti longe ĉi tie, ĉar via vivo estas por nia afero pli grava ol forto de ĉi haveno. La ŝipo alvenos ĝis du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eo: Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
eo: Malbenita virino. Dum ni interparolas, via armeo marŝas al morto. La klanoj venis forigi vin, putino!

en: Xakae
eo: Ksakae

en: Xnamas
eo: Knamaso

en: Yes
eo: Jes

en: Yes! We have fought them off!
eo: Jes! Ni venkis ilin!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
eo: Jes, mi sentas, ĝi estas proksime! Atente ni serĉu.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eo: Jes, Konrado. Mi kredas, ke iam vi estos reĝo. Kaj nun ni hastu!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eo: Jes, sed mi neniam forgesos, kion vi faris por mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eo: Jes, sed kie estas via batalforto? Kiel vi helpos nin?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
eo: Jes, estas tempo. Venis tempo por malkaŝi veron. Mi esperis, ke ĉi sekreton mi alportos tomben, sed tio ne okazos. Vi elfoj longe vivas, kaj kvankam mi klopodegis ekkompreni, via saĝeco estas por mi nealirebla.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
eo: Jes, iom ni ripozu! Mi certas, ke nin atendas multo da obstaklojn, sed mi ne supozas, ke mi en venontaj tagoj kapablus fari ion, kio egalus al ĉi tiu rivertravado.

en: Yes, my lady!
eo: Jes, sinjorino mia!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
eo: Jes, vi ripozu. Ni bone prizorgos viajn soldatojn, ili refreŝiĝos. Ankaŭ ni provizos vin sufiĉe por resto de via  vojo.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
eo: Jes, potencega. Komence mi ne certis pri tio, sed nun jam jes. Li vivis antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Alduin. Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li.

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eo: Jes, ni navigos al insulo Alduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj magoj.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eo: Jes, ni vidos. Fakte ni preferus batali nokte. Ni esperas, ke vi nin ne kondukos al pereo.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
eo: Bone, ni interkonsentis, ke ni reciproke helpos eskapi vivaj el ĉi truoj, ĉu? Ni dividos rimedojn. Ĉi tie estas mia monujo, orplena.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eo: Jes...vi pravas sinjoro. Estas honoro por mi esti ĉi tie, kaj mi petas, pardonu mian malĝentilecon.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eo: Aŭ vi estas kun ni, aŭ kontraŭ ni. Sed se vi ne helpos venki malbonan reĝinon, kiam ni laŭleĝe akiros tronon, vi perdos ĉiun potencon.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eo: Vi estas laŭleĝa heredanto. Vi rajtas esti reĝo, Konrado!

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
eo: Vi povas venki min, sed la klano neniam falos. Nia nombro estas senfina!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
eo: De nun vi povas varbi timigajn grif-rajdantojn!

en: You can now recruit magi!
eo: De nun vi povas varbi magojn!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
eo: Vi venkis, sed ne pereigis min, trompulo!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
eo: Vi elmergiĝis en vasta subtera katedralo kun arkoj pli altaj ol eblas en mallumo vidi. Kruce tra ĝi troviĝas granda fendo. Ĉirkaŭ ĝi estas flanko de groto kvazaŭ trivita. Ĉi tie iam estis centro de vasta regno de nanoj, resto de kiuj  forpelis fortoj de mallumo al supraj grotoj de Knalgo

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
eo: Vi iras tro for! Mi estas Kalenzo, forta reganto de elfoj! Kiel iu, kiu ĉi tie ploraĉas enrampita en tunelo, kuraĝas nomi min poltrono?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
eo: Vi persekutis min dum jaroj tra tuta regiono. Ĉi tie mi estas, malhela reĝino.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
eo: Ĉu vi ne aŭdis tion, majstro Delfadoro? Aŝeviera klopodas kontroli tutan okcidentan marbordon. Ŝi dungis multajn orkojn kaj sendis ilin ĉi tien. Ili tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
eo: Viajn vivojn vi riskis por defendi nian urbon. Rekompence mi sendas unu el niaj la plej bonaj defendantoj por servi vin. Simiro, eliru. De nun via lanco servos al cxi tiu juna princo Konrado. Helpu al li enkonduki ordon en la lando.

en: You leave us no choice but to kill you.
eo: Vi ne donas al ni alian eblon, ni devas mortigi vin.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
eo: De nun vi povas rekrutigi legendajn nanajn gardistojn!

en: You may now recruit the noble merfolk!
eo: De nun vi povas varbi marajn homojn!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eo: Vi devas gvidi siajn homojn en urbon kaj helpi defendi ĝin. Se ĝi falos antaŭe, vi devas liberigi ĝin.

en: You receive 300 pieces of gold!
eo: Vi ricevis 200 da guldenoj!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
eo: Ĉu vi daŭre volas batali kontraŭ mi, princino?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
eo: Penege vi levas kaj vestas pezan kirason. Sed portante ĝin, surprize komfortas. Vi altigis reziston kontraŭ ĉiuj fizikaj damaĝoj.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
eo: Vi sukcesos. Mi kredas al vi. Iru norden. Se vi rapidos, vi atingos Elensefar dum tri tagoj.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
eo: Vi bedaŭros, se vi kontraŭis nin. Drakonidoj, armiĝu!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eo: Vi servos nin. Vi protektos nin de flankoj, dum ni iros rekte kontraŭ reĝino. Se vi estos ĉe nia flanko, certe ni venkos.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
eo: Por vi utilus ĉerpi instruon el liaj eraroj.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
eo: Vi.... ĉu vi estas Delfadoro? Mi vidis Delfadoron, kiam mi estis juna nano, kaj mi diras, maljunulo, vi ne estas Delfadoro. Viroj! Forpelu ĉi tiujn mensogulojn deantaŭ miaj okuloj. Delfadoro pereis jam antaŭ multaj jaroj.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
eo: Vi...ĉu vi vere estas Delfadoro! Sed mi aŭdis, ke vi mortis, jam antaŭ multaj jaroj!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
eo: Vi? Haha! Ĉi knabo antaŭ mi, ĉu li estas reĝo de Vesnot? Haha! Jam longe mi tiel ne ridis. Kaj kiu vi estas, maljunulo?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
eo: Junaj kaj insolentaj batalantoj uzantaj glavon estas facile venkitaj de pli sprtaj malamikoj. Sed en ili kuŝas potencialo iun tagon fariĝi grandaj batalantoj.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
eo: Juna heredanto? Do, vi agnoskas mian pretendon?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eo: Via patrino havas multe da sango sur manoj, infaneto. Ŝi mortigis maljuste multajn. Kiam Konrado estis ankoraŭ nur infano, ŝi ordonis mortigi ĉiujn princojn, por akiri kontrolon.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
eo: Jam vi savis min antaŭ droniĝo kaj vi batalis ĉe mia flanko, kiam atencis nin nemalvivuloj. Mi konfidas ĉi armeon al via gvido kaj protekto.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
eo: Vi malkaŝis mian trukon! Ne gravas, egale mi vin frakasos.

en: Yran
eo: Iran

en: Yredd
eo: Jredd

en: bow
eo: pafarko

en: claws
eo: ungegoj

en: female^Battle Princess
eo: Batal-princino

en: female^Dark Queen
eo: Obskura reĝino

en: female^Princess
eo: Princino

en: flaming sword
eo: fajra glavo

en: holy sword
eo: Sankta glavo

en: scepter
eo: scepto

en: sword
eo: glavo

en: void armor
eo: Kiraso de nenieco

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
eo: "Neniam ili faris maljustaĵon ĉu?" Mi mem partoprenis, kiam elfoj ne venis helpi nin, kiel postulis alianceco. Multaj nanoj estis murditaj kaj vi poltronaj elfoj eĉ fingron ne movis por helpi  nin!
