Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to el translation catalogue (346 entries)

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
el: (<i>Διαβάζει</i>) <i>Κάνιν ακάνα ντού μάσι α φόριγκλν ντέαμπ.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
el: (<i>με απορία</i>) Ένας Δομέστιχος; Και συγγενής μας...

en: (Challenging)
el: (Απαιτητικό)

en: (Easy)
el: (Εύκολο)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
el: (Ενδιάμεσο επίπεδο, 11 αποστολές)

en: (Normal)
el: (Κανονικό)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
el: 150 νομίσματα. Αναρωτιέμαι γιατί ο Κάραγκ θα αποθήκευε το χρυσάφι του εδώ.

en: 150 gold pieces. This should help.
el: 150 χρυσά νομίσματα! Αυτό σίγουρα είναι μια βοήθεια.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
el: <i>Σηκώστε τα τσεκούρια σας!</i> Σήμερα είμαστε εμείς το μακρύ χέρι της Συμμαχίας, και θα σκορπίσουμε τους εισβολείς.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
el: Οι Προΐστορες είναι τα μάτια και τα αυτιά των Νάνων μέσα στην ιστορία τους, και κουβαλούν γνώσεις και ιστορίες που δεν μοιράζονται ποτέ με άλλους. Η παρουσία τους εμπνέει τους Νάνους πολεμιστές, καθώς γνωρίζουν ότι οι πράξεις (και ο θάνατός τους) δεν θα λησμονηθούν, μα θα μείνουν ζωντανά στην μνήμη του λαού τους. Εκπαιδεύονται στη μάχη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να να χρησιμοποιήσουν την δύναμη των αντιπάλων τους εναντίον τους. Ένας Προΐστωρ είναι ιερό πρόσωπο, και πολλές φορές χρησιμεύει σαν πρεσβευτής ανάμεσα σε φυλές Νάνων που βρίσκονται σε διαμάχη.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
el: Ένα βιβλίο. Το ημερολόγιο της τέχνης του, σε ένα κρυφό και κλειδωμένο θάλαμο, που όπως φαίνεται είναι δημιούργημα καθαρής Χαρακτικής. Ο βράχος είχε σκιστεί και το αποκάλυψε, μόνο έτσι καταφέραμε να το βρούμε. Η αποκωδικοποίηση ήταν πολύ επίπονη, αλλά με το βιβλίο και την Σφύρα στα χέρια μας θα μπορούσαμε ίσως να να μυήσουμε καινούριους Χαράκτες στην τέχνη που χάθηκε.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
el: Μια αντιπροσωπεία της Βόρειας Συμμαχίας. Ψάχνουμε τον δρόμο για την Καλ-Κάρθα.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
el: Μια αντιπροσωπεία της Βόρειας Συμμαχίας, με πορεία ανατολικά. Νομίζω βρήκαμε έναν φίλο σας στο Πέρασμα.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
el: Μια πόρτα. Ίσως ο Κάραγκ να κρύβεται εδώ...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
el: Ένας Χαράκτης; Δεν υπήρξε κανένας από τις μέρες του Θούρσαγκαν. Και ένας από αυτούς να έχει την ηγεσία ενός οικισμού είναι πρωτόφαντο: έτειναν πάντα προς την απομόνωση.

en: A scroll with some strange writing on it...
el: Ένας πάπυρος με παράξενα σύμβολα...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
el: Προ.. Προΐστωρ; Το όνομα μου... δεν... δεν έχει σημασία. Και οι πράξεις μου θα μιλήσουν για εμένα.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
el: ΑΑΡΓΚ! Οι μαθητές μου.. τι θα απογίνουν;

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
el: ΑΑΑΑΡΓΚ! Εγώ πεθαίνω, αλλά η φλόγα της δικαιοσύνης θα σας στείλει στην κόλαση!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
el: Ααα... κι άλλα βρωμερά ανθρωπάκια! Ελάτε να σας σκοτώσουμε κι εσάς, όπως κι εκείνους τους δειλούς στην φωλιά τους.

en: Aiglondur
el: Άιγκλοντουρ

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
el: Ο Άιγκλοντουρ και οι στρατιώτες του, κάποιοι ακόμα προσπαθώντας να χωνέψουν ότι πολέμησαν μαζί με τα Ορκ και όχι εναντίον τους, συνέχισαν τον δρόμο τους προς την ανατολική εσχατιά του εδάφους της Βόρειας Συμμαχίας.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
el: Άιγκλοντουρ, ο Ύπατος σε ονομάζει Δομέστιχο της Συμμαχίας. Σε προστάζει να επιστρέψεις στην Κνάλγκα όσο γρηγορότερα μπορείς για την τελετή περιβολής του αξιώματός σου.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
el: Άιγκλοντουρ, τούτο που ήβρες μ' ενοχλεί, μόλο που 'ναι τόσο δα μικρό. Να σε γνωρίσω τον Ανγκάρθινγκ, μαθητευόμενο Αρχισιδηρουργό, που εγνώρισε το σημάδι απάνω του.

en: Aigthaing
el: Άιγκθαϊνγκ

en: Alaithus
el: Αλάιθους

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
el: Όλοι οι Νάνοι είναι ένα γένος, και πρέπει να επικρατήσουν έναντι των Ορκ, και των Ανθρώπων, και όλων των άλλων σκουληκιών. Μπορείτε να είστε μέρος της γροθιάς που θα τους καταστρέψει.

en: Alliance
el: Συμμαχία

en: Althasol
el: Άλθασολ

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
el: Ένα παλιό μονοπάτι, σκαμμένο στο βράχο. Αν καθαρίσουμε λίγο τα μπάζα ίσως περάσουμε...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
el: Και φοβάμαι για την Σφύρα του Θούρσαγκαν. Οι πατριώτες μας στην Καλ Κάρθα ήταν οι φύλακές της από τότε που ένας ήρωάς τους κατάφερε να το σώσει από τα Σπήλαια της Φωτιάς, αιώνες τώρα.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
el: Και ποιος είν' ο λόγος που δεν μου είπανε τίποτα γι αυτό;

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
el: Και υπό πολιορκία, όπως βλέπω. Ένα πλήθος Ορκ ανάμεσα σε εμάς και την πύλη αυτή.

en: And ye found something?
el: Κ' εβρήκατε τίποτις;

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
el: Και έχετε σφραγίσει την μοίρα σας. Εκατοντάδες σκουλήκια έχουν ήδη πεθάνει, και το αίμα τους έχει υφάνει έναν ιστό γύρω από την Σφύρα και την ψυχή των Νάνων. Εσύ και οι φίλοι σου θα είστε οι τελευταίες θυσίες που χρειάζομαι για να δέσω όλο το γένος των Νάνων στη Σφύρα και στον σκοπό μου. ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ!!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
el: Κι εσύ εμάντεψες τι είχα στο μυαλό μου. Άιγκλοντουρ, δεν είσαι ανίψι μου;

en: Angarthing
el: Ανγκάρθινγκ

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
el: Ο Ανγκάρθινγκ, ο Άιγκλοντουρ και οι στρατιώτες που τους συνόδευαν διέσχισαν γρήγορα τις κατοικημένες περιοχές της Βόρειας Συμμαχίας ταξιδεύοντας ανατολικά. Σύντομα έφτασαν στην άγρια παραμεθόριο περιοχή, όπου επιδρομες από μεγάλες ομάδες Ορκ ή Ανθρώπων δεν ήταν και σπάνιο φαινόμενο.

en: Another old caved-in passageway...
el: Κι άλλο τούνελ...

en: Art
el: Γραφικά

en: As you will. Go safely and return swiftly.
el: Και θα το κάνεις. Πήγαινε, και γύρνα σώος.

en: At the East Gate
el: Στην Ανατολική Πύλη

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
el: Ε, στο κάτω-κάτω είμαστε σε περιοχή ληστών.

en: Aye, my Lord Hamel.
el: Μάλιστα, Άρχοντα Χάμελ.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
el: Σωστά. Και δεν θα άφηνα κανέναν που δεν έχει βλάψει Νάνο ποτέ να πεθάνει της πείνας.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
el: Χμ... Κάτι σαν να μου λέει ότι θα το συναντήσουμε αυτοπροσώπως, ό,τι κι αν είναι...

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
el: Ναι. Ο Κάραγκ καλεί τον στρατό του σε μάχη. Μόνο οι Θεοί του Κάτω Κόσμου ξέρουν τι κόλαση θα ξεβραστεί πάνω μας σε λίγο. ΨΗΛΑ ΤΑ ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ!!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
el: Μάλιστα. Το ίδιο εργαλείο με το οποίο ο μεγαλύτερός μας Αρχιχαράκτης σφυρηλάτησε το Σκήπτρο της Φωτιάς. Αλλά είναι αρχαίο, πολύ παλιότερο από τον Θούρσαγκαν, αυτός ήταν απλώς ο τελευταίος που το χρησιμοποίησε. Οι αρχαιότεροι μύθοι μας υπαινίσσονται ότι μ' αυτό ακριβώς το σφυρί χαλκεύτηκαν οι Νάνοι από την καρδιά της γης.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
el: Ναι. Δουλεύει στο εργαστήριό του στα κατώτερα επίπεδα με τους προσωπικούς του ακόλουθους. Μας υποσχέθηκε ότι με την δύναμη της Σφύρας θα σκορπίσει και θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς μας.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
el: Μάλιστα. Θα θυμάστε ότι επιδιορθώνοντας τις δυτικές στοές καθαρίσαμε ένα μικρό κοίλωμα του βράχου κοντά στο εργαστήριο που ο μέγας Θούρσαγκαν είχε προτού φύγει στον μακρινό Βορρά, αναζητώντας γνώση στην μοναξιά.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
el: Ναι; Ε, αυτά τα ξέρεις καλύτερα από μένα, Αρχισιδηρουργέ. Ο Κάραγκ μόχθησε πολλά χρόνια για να ξαναβρεί τα μυστικά  των ρούνων. Εξουσία πήρε όταν ο προηγούμενος Άρχοντάς μας έπεσε στη μάχη εναντίον των Ορκ. Ο Κάραγκ είχε κι αυτός πληγωθεί βαριά, και ήταν ετοιμοθάνατος. Αλλά μας οδηγεί στους δύσκολους καιρούς που ζούμε, και η μαγεία των ρούνων του ήταν πολλές φορές η μόνη ασπίδα που μας προστάτεψε από τα Ορκ.

en: Bandits
el: Ληστές

en: Bashnark
el: Μπάσναρκ

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
el: Ησυχία! Είμαστε πολεμιστές Ορκ. Δεν προσπαθούμε να ξεφύγουμε από τους εχθρούς μας...

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
el: Γιατί όταν ο Θούρσαγκαν εκάηκε ζωντανός με τα χέρια του απάνω στο Σφυρί όλοι οι Χαράκτες και οι Αποκρυφιστές που ζούσαν εκείνη την εποχή - όλοι ετούτοι που είχαν συνδεθεί τόσο βαθιά με την δύναμη του Σφυριού - πέσαν και πεθάνανε χωρίς σημάδια απάνω τους, όλοι νεκροί την ίδια στιγμή. Η τέχνη τους χάθηκε μαζί τους, και δεν υπάρχουν άλλοι στις μέρες μας, και μα την αλήθεια μας λείπουνε...

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
el: Ιδού! Η Δυτική Πύλη της Καλ-Κάρθα!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
el: Ορίστε, το Χιονισμένο Πέρασμα. Σύμφωνα με τους παλιούς χάρτες είμαστε στη μέση της διαδρομής για την Καλ-Κάρθα.

en: Borras
el: Μπόρας

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
el: Ιδέες, δοκιμές και συζυγική υποστήριξη

en: Burumardir-Athelorand
el: Μπουρουμάρντιρ-Άθελοραντ

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
el: Μα, άμα οι Νάνοι της Καλ Κάρθα το είχαν τόσα χρόνια, πώς και κανένας δεν το χρησιμοποίησε μετά τον Θούρσαγκαν;

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
el: Όμως ο Νόμος πρέπει να δει. Ένας Νάνος πρέπει να υπογράψει τις πράξεις του με το όνομα και το πρόσωπό του. Είμαι μάρτυρας.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
el: Αλλά η απειλή που αποτελούσαν τα Ορκ, οι αγριάνθρωποι των δασών και όσοι Απέθαντοι είχαν απομείνει ήταν ακόμα αισθητή. Οι Νάνοι διατηρούσαν ισχυρές φρουρές στις εισόδους της Κνάλγκα. Το έτος 550 μετά την ίδρυση του Γουέσνοθ ο φρούραρχος της Ανατολικής Πύλης ειδοποιήθηκε για την κίνηση μιας μικρής ομάδας Ορκ προς την θέση του.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
el: ...αλλά όταν έχουμε δικαίωμα επιλογής, πολεμάμε πρώτα τους πιο αδύναμους εχθρούς.

en: Darchas
el: Ντάρχας

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
el: Όχι σωστο πάλι... Πολλές λέξεις μπερδεύει Γκροκ... ΠΛΗΡΩΣΕΙ Η ΣΠΑΣΕΙ! ΓΚΡΟΚ ΣΠΑΣΕΙ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΣ, ΔΗΛΑΔΗ!!

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
el: Όχι σωστό. Αυτό γέφυρα διόδιοδο... λεφτα!! Πληρώσει Γκροκ! Και φόρο εισοδήματος!

en: Death of Aiglondur
el: Θάνατος του Άιγκλοντουρ

en: Death of Angarthing
el: Θάνατος του Ανγκάρθινγκ

en: Death of Dulcatulos
el: Θάνατος του Ντουλκάτουλος

en: Death of Marth-Tak
el: Θάνατος του Μαρθ-Τακ

en: Death of West Gate commander
el: Θάνατος του διοικητή της Δυτικής Πύλης

en: Defeat Bashnark
el: Νίκησε τον Μπάσναρκ

en: Defeat Glashal
el: Νίκησε τον Γκλάσαλ

en: Defeat Gronk
el: Νίκησε τον Γκρονκ.

en: Defeat Karrag
el: Νίκησε τον Κάραγκ

en: Defeat all enemies
el: Νίκησε όλους τους αντιπάλους σου

en: Defeat the Masked Dwarf
el: Νίκησε τον Μασκοφόρο Νάνο

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
el: Αυτό γέφυρα Γκροκ. Πληρώσει διόδια. Εε...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
el: Μήπως έχει σημασία; Είναι ένα σκουλήκι, Άνθρωπος, ούτε καν άξιος να καθαρίσει τις μπότες μας!

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
el: Μη με σκοτώσετε, αφεντάδες μου! Σας παρακαλώ, μη!

en: Drakes
el: Δράκοι

en: Dulalas
el: Ντουλάλας

en: Dulcatulos
el: Ντουλκάτουλος

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
el: Νάνοι της Καλ-Κάρθα, σας μιλά ο Νόμος. Ο Οίκος σας διαλύεται, γιατί προστατέψατε και ανθρέψατε ένα μεγάλο κακό. Ποιος τώρα θα αναλάβει να εξαγνίσει το μέρος αυτό από το μίασμα;

en: Dwarvish Annalist
el: Νάνος Χρονογράφος

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
el: Οι Χρονογράφοι είναι οι ιστορικοί αυτού του αρχαίου και περήφανου λαού. Είναι λίγοι σε αριθμό, και γενικά η ύπαρξή τους δεν είναι γνωστή στις άλλες φυλές της Μεγάλης Ηπείρου. Στις δυνατότητες  προσθέτουν, με την μελέτη των βοτάνων και των ορυκτών, την ικανότητα να γιατρεύουν το δηλητήριο.

en: Dwarvish Loremaster
el: Νάνος Αρχισιδηρουργός

en: Dwarvish Masked Dragonguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Δρακομαχητής

en: Dwarvish Masked Fighter
el: Νάνος Μασκοφόρος Μαχητής

en: Dwarvish Masked Guardsman
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

en: Dwarvish Masked Lord
el: Νάνος Μασκοφόρος Άρχοντας

en: Dwarvish Masked Sentinel
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

en: Dwarvish Masked Stalwart
el: Νάνος Μασκοφόρος Φύλακας

en: Dwarvish Masked Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Μασκοφόρος Νάνος

en: Dwarvish Masked Thunderer
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνοπολεμιστής

en: Dwarvish Masked Thunderguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνομαχητής

en: Dwarvish Witness
el: Νάνος Προΐστωρ

en: East Gate
el: Ανατολική Πύλη

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
el: Ανατολικά, ε; Δεν θα βρείτε και πολλούς φίλους σε αυτή την κατεύθυνση. Καλό ταξίδι, και είθε τα τσεκούρια σας να μείνουν αιχμηρά.

en: Elurin
el: Ελούριν

en: Epilogue
el: Επίλογος

en: Evil
el: Κακό

en: Fear
el: Φόβος

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
el: Στους θρύλους των Νάνων εμπνέει φόβο ο Άρχοντας που φορά μάσκα, χρησιμοποιώντας την δεινή μαχητική ικανότητα που έχουν όλοι οι Νάνοι αυτολυ του επιπέδου, χωρίς όμως να δίνει λογαριασμό για τις αιματηρές και σκοτεινές του πράξεις σε κανέναν. Όπως και οι

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
el: Χαίρετε, σύντροφοι Νάνοι! Ψάχνουμε για έναν Άνθρωπο φυγά, Όλιν στ' όνομα. Τον είδατε; Ο αφέντης μας θέλει την ζωή του.

en: Fighter
el: Πολεμιστής

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
el: Επιτέλους! Κάποιος κατάφερε επιτέλους να δει την αλήθεια πίσω απ' την απάτη που έστησε αυτός ο άθλιος, ο Κάραγκ!

en: Find the inhabitants
el: Βρες τους κατοίκους

en: Fleleen
el: Φλίλιν

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
el: Αμέσως μετά την νίκη του εναντίον των Ορκ ο Άιγκλοντουρ κλήθηκε να παρουσιαστεί στην αίθουσα ακροάσεων του Χάμελ, Άρχοντα της Κνάλγκα και Μέγα Δομέστιχο της Βόρειας Συμμαχίας. Δίπλα στην εξέδρα του στεκόταν ένας ξένος, φορώντας το ένδυμα του Τάγματος των Αρχισιδηρουργων.

en: For the Alliance! Axes up!
el: Για την Συμμαχία! Ψηλά τα τσεκούρια!

en: Forbidden Forest
el: Απαγορευμένο Δάσος

en: Forest
el: Δάσος

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
el: Τότε η απελευθέρωση αυτών των κρατούμενων είναι ένα πολύ σημαντικό πλήγμα στον Κάραγκ, γιατί τώρα δεν μπορεί να συνεχίσει τα μάγια του.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
el: Φρέσκο αίμα! Ακριβώς ότι χρειάζομαι για να ολοκληρώσω την ιεροτελεστία.

en: Glamcatsil
el: Γκλαμκάτσιλ

en: Glamdrsol
el: Γκλάμντρσολ

en: Glashal
el: Γκλάσαλ

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
el: Πηγαίντε στα μπάζα εκεί: δεστε μήπως μπορούμε να φτιάξουμε έναν κάποιου είδους πολιορκητικό κριό.

en: Gothras
el: Γκόθρας

en: Gronk
el: Γκρονκ

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
el: Χαίρετε, είμαι ο Ράδελν. Παρακαλώ πάρτε με μαζί σας. Αν μείνω εδώ λίγο ακόμα θα πεθάνω της πείνας - ή από την παγωνιά.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
el: Χαίρετε σύντροφοι Νάνοι. Η Καλ-Κάρθα σας ευχαριστεί για την έγκαιρη διάσωση.

en: Hamel
el: Χάμελ

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
el: Τότε πρέπει να βρήκε και την Σφύρα του Θούρσαγκαν, έτσι;

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
el: Εδώ είναι. Πώς αδίκησε τον αφέντη σας και του αξίζει θάνατος;

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
el: Βοήθησε τον Μαρθ-Τακ να νικήσει τον Γκόθρας

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
el: Έι! Αυτό το τρολ καθόταν πάνω σε ένα σεντούκι γεμάτο με χρυσό!!

en: High Pass
el: Χιονισμένη Διάβαση

en: I am he. Speak your message.
el: Εγώ είμαι αυτός. Ποιο είναι το μήνυμα;

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
el: Μήπως είναι το κλειδί για εκείνες τις σφραγισμένες πύλες;

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
el: Δεν αισθάνομαι την παρουσία μαγείας κάπου κοντά μας. Αλλά κάπου είχε φωτιά, και δεν ήταν καθαρή.

en: I fall!
el: Πεθαίνω!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
el: Πολύ φοβάμαι πως κάποια συφορά ήβρε την Καλ Κάρθα...

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
el: Συμπεραίνω ότι ασχολείται με μια αρρωστημένη τελετουργία που απαιτεί το αίμα ζωντανών πλασμάτων. Τα κελιά αυτά είναι το μέρος που κρατάει τα θύματά του. Τα "σκουληκια" που μέχρι σήμερα προτιμούσε του τελείωσαν, και έμειναν μόνο μερικοί Νάνοι.

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
el: Υποθέτω ότι ο Κάραγκ κατάλαβε ότι ήξερα πάρα πολλά. Όταν οι μασκοφόροι δήμιοί του ξεκίνησαν τις ληστρικές επιδρομές τους, γυρνώντας με αιχμαλώτους που έμπαιναν στις κατακόμβες και δεν επέστρεφαν ποτέ, άρχισα κι εγώ να ερευνώ. Ανακάλυψα πολλά επικίνδυνα πράματα, αλλά πριν προλάβω να κάνω κάτι με συνέλαβαν και με έριξαν εδώ.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
el: Σας ακολουθώ για βδομάδες. Τα νέα της νίκης σου επί του Ταν-Μάλγκαρ και των συμμάχων του έφτασαν μέχρι και τον Τάλιν. Έκανες μεγαλύτερο καλό στη συμμαχία απ' ότι κατάλαβες εκείνη τη μέρα. Ο Ταν-Μάλγκαρ είχε συννενοηθεί με κάποιους αρχηγούς Ορκ από την επικράτεια της Συμμαχίας. Η νίκη σου απέτρεψε μια επικίνδυνη εξέγερση.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
el: Δεν είχα ποτέ παρακολουθήσει κάποιον να αποκληρώνεται με την επίσημη διαδικασία. Το βρίσκεις βέβαια στις ιστορίες του παλιού καιρού, αλλά να το ακούσω ο ίδιος; Ήταν... συνταρακτικό.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
el: Υπέφερα για βδομάδες. Μόνο το μίσος μου και η αρχαία μαγεία των ρούνων με κράτησαν στη ζωή, μέχρι που έγινα όπως με βλέπετε τώρα. Θα εκδικηθώ, θα καταστρέψω τα Ορκ, και τα Ξωτκά, και τους Ανθρώπους, και όλους εκτός από τον αληθινό λαό!

en: I see it. There is something very wrong here.
el: Το βλέπω. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
el: Νιώθω πως δεν έχουμε να κάνουμε με την Σφύρα, αλλά με κοινή μαγεία. Συνήθως για τέτοια ξόρκια φραγής υπάρχουν κλειδιά που τα λύνουν. Αν μπορέσουμε να βρουμε το κλειδί θα τις ανοίξουμε κιόλας.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
el: Προαισθάνομαι αδικία και σφαλερότητα. Ένα αρχαίο κακό ανασταίνεται μπροστά μας...

en: I think I hear noises, ahead of us...
el: Νομίζω ακούω θορύβους μπροστά μας...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
el: Νομίζω ότι θα το μετανιώσουμε που αφήσαμε τον Πέριν να πεθάνει. Υπάρχουν τόσα πολλά που θα μπορούσε να μας πει...

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
el: Νόμιζα ότι ο Κάραγκ πολεμούσε μόνο τα "σκουλήκια". Γιατί να φυλακίσει εσένα, έναν Νάνο;

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
el: Μου είπανε ότι θα έβρισκα τον Άιγκλοντουρ της Κνάλγκα εδώ. Φέρνω ένα μήνυμα του Τάλιν, Άρχοντα Υπάτου της Συμμαχίας.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
el: Θα ταξίδευα μαζί σας αν μπορούσα, αλλά έχω ανειλημμένες υποχρεώσεις εδώ.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
el: Θα ερχόμουν μαζί σας αν μπορούσα, αλλά η σχολή με χρειάζεται, τώρα που ο Δάσκαλος Πέριν πέθανε.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
el: Αν ήσουν Προΐστωρ και μάρτυρας του Αληθινού Λαού δεν θα επέτρεπες σε σκουλήκια να κρύβονται πίσω σου. Σε αρνούμαι!

en: Iluvarda
el: Ιλουβάρντα

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
el: Ασεβή και αυθάδη ανόητε! Δεν σου αρμόζει να προστάζεις έναν άρχοντα στο ίδιο του το σπίτι, πόσο μάλλον αυτόν που κρατά την ψυχή των Νάνων στα χέρια του.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
el: Λοιπόν, σε περπιτωση που <b> δεν</b> το έχεις παρατηρήσει, σε αυτή την καταραμένη τρύπα παρατηρούνται σοβαρές ελλείψεις καυσίμων και φαγητού. Και οι αφιλότιμοι οι γρύπες πέφτουν να με φάνε κάθε φορά που ξεμυτίζω από το καλυβάκι εδώ. Τις τελευταίες τρεις βδομάδες επιβιώνω με ψητό γρύπα.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
el: Στα πρώτα χρόνια της Βόρειας Συμμαχίας οι Νάνοι της Κνάλγκα και οι Άνθρωποι που ζούσαν στα Θυρόγαια ήταν απασχολημένοι ξαναχτίζοντας όσα η μακροχρόνια σκλαβιά των Ορκ είχε καταστρέψει. Πολύ σύντομα ωστόσο μέρες ευημερίας ήρθαν και πάλι στον Βορρά. Οι Νάνοι άρχισαν να ερευνούν το παρελθόν τους προσπαθώντας να ξαναχτίσουν την Κνάλγκα πιο λαμπρή και μεγαλοπρεπή απ' ότι ήταν ποτέ, και άρχισαν να προσεγγίζουν παλι τους ομοφύλους τους που ζούσαν σκορπισμένοι κοντά και μακριά στην Κνάλγκα.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
el: Στα πρώτα χρόνια της Βόρειας  Συμμαχίας μια αποστολή από την Κνάλγκα επισκέπτεται τους Νάνους της Καλ Κάρθα για να ερευνήσει την μοίρα της θρυλικής Σφύρας του Θούρσαγκαν. Οι κακουχίες του ταξιδιού τους στις άγριες Βόρειες Επαρχίες ωχριούν μπροστά στο Κακό που θα συναντήσουν στο τέλος του.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
el: Στο όνομα της Συμμαχίας, φύγετε αμέσως από αυτή την χώρα!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
el: Ακριβώς, Αυθέντη μου, αυτό ζητάμε.

en: Invaders
el: Εισβολείς

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
el: Ξεκίνησε να χιονίζει. Κουνηθείτε! Αν παγιδευτούμε εδώ έχουμε πεθάνει!

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
el: Δεν είναι κάτι που κάνουμε συχνά. Η τελευταία φορά ήταν στον καιρό του πατέρα του πατέρα μου. Όμως δες τι κουβαλούσαν αυτά τα αποβράσματα, αφού είσαι τόσο σκεπτικός.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
el: Το θυμόμαστε στην Κνάλγκα ότι η Καλ-Κάρθα κρατά την Σφύρα, και ότι σε αυτήν ανήκει δικαιωματικά.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
el: Φαίνεται ότι ο φρουρός έλεγε την αλήθεια. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πύλες με τα μέσα που δαιθέτουμε!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
el: Φαίνεται να είναι κάποιο είδος συσκευής τηλεμεταφοράς. Όχι μόνο αυτό, αλλά ο μηχανισμός που την έχει κλειδώσει είναι ίδιος με αυτόν της πύλης.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
el: Θα ήταν αρμόζον. Οι Αρχισιδηρουργοί θα το εγκρίνουν.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
el: Δεν θα ήταν καθόλου ντροπή για έναν Άρχοντα Δομέστιχο να ηγεμονεύει σε αυτήν την πόλη, όπως ο Χάμελ κάνει στην Κνάλγκα.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
el: Είναι... χρόνια από τότε που τελευταία φορά κατέβηκα εδώ. Μόνο ο Κάραγκ και οι ακόλουθοί του χρησιμοποιούσαν αυτό το επίπεδο. Γιατί δεν αναρωτήθηκα ποτέ τι συνέβαινε εδώ;

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
el: Κλειδωμένα. Τίποτα που δεν μπορούν να καταφέρουν τα σφυριά μας.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
el: Είναι υπερβολικά ήσυχα... Και νομίζω ότι μυρίζω καπνό!

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
el: Χμ. Αυτή η σκέψη ήτουνε σωστη, ακόμα και που δεν με άρεσε να μην το ξέρω τόσο καιρό. Αλλά δεν ήρθες για το μαντάτο μόνο, κάτι ήθελες, και νομίζω ότι ξέρου και τι είν'.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
el: Με εντυπωσιάζει κι εμένα που τόσο πολλές φυλές Ορκ πέρασαν στην πλευρά της Συμμαχίας, περισσότερο απ' ότι να βλέπω Ανθρώπους να κάνουν επιδρομές σε εμάς. Κακοτυχία...

en: Kaara
el: Καάρα

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
el: Η Καλ-Κάρθα έπεσε. Αποτύχαμε στην αποστολή μας.

en: Kal Kartha shall not fall!
el: Η Καλ-Κάρθα δεν θα πέσει!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
el: Η Καλ-Κάρθα θα έπρεπε να είναι μιας μέρας δρόμος στα ανατολικά από εδώ.

en: Kal Karthans
el: Καλ-Κάρθα

en: Karrag
el: Κάραγκ

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
el: Η θέληση του Κάραγκ, και η μαύρη μαγεία του είναι υπεύθυνα γι αυτό. Σας εξαπατούσε λίγο-λίγο όλα αυτά τα χρόνια, από τον θάνατό του και μετά, με μάγια που δεν μπορούσατε να αντιληφθείτε.

en: Lannex
el: Λάνεξ

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
el: Ας πάρουμε το κεφάλι αυτού του Ορκ σαν δώρο για τους συγγενείς μας στην Καλ-Κάρθα.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
el: Ας τον πάρουμε μαζί μας, Άιγκλοντουρ. Δεν ξέρουμε πολλά για τις περιοχές πίσω απ' τα βουνά. Η ανατολή δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα φιλόξενη, ούτε πριν έρθουν οι Ορκ, οπότε δεν είχαμε πολλές αναφορές από εκεί. Αυτοί οι μάγοι θα 'πρεπε τουλάχιστον να έχουν ακούσει φήμες.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
el: Ας ψάξουμε καλά για τους κατοίκους εδώ. Ίσως έχουν κάτι να μας πουν.

en: Lord
el: Άρχοντας

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
el: Αρχισιδηριυργέ... Κανείς από εμάς δεν είναι άξιος να αναλάβει την ηγεσία. Ο Κάραγκ μας ξεγέλασε όλους, μας έκανε πιόνια του άθλιου σχεδίου του.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
el: Οι Αρχισιδηρουργοί είναι οι σοφοί των Νάνων. Οι συμβουλές τους θεωρούνται πολύτιμες από στρατιωτικούς και πολιτικούς αρχηγούς, και οι απλοί Νάνοι τους βλέπουν με απέραντο σεβασμό, διότι μόνο αυτοί κατέχουν τα πιο βαθιά και απόκρυφα μυστικά των Νάνων. Λέγεται ότι κάθε Αρχισιδηρουργός κουβαλά μαζί του την ψυχή των Νάνων. Στις ικανότητες του Χρονογράφου προσθέτουν και μια περιορισμένη ικανότητα θεραπείας.

en: Lorinne
el: Λορίν

en: Mages and Drakes
el: Μάγοι Και Δράκοι

en: Malifen
el: Μάλιφεν

en: Marth-Tak
el: Μαρθ-Τακ

en: Masked Dwarf
el: Μασκοφορεμένος Νάνος

en: Master Perrin
el: Δάσκαλος Πέριν

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
el: Δάσκαλε Πέριν! Ένας μάγος κατεβαίνει από το Χιονισμένο Πέρασμα, με έναν λόχο Νάνων. Είναι καλά οπλισμένοι, αλλά όχι σε διάταξη μάχης.

en: Monsters
el: Τέρατα

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
el: Οι πιο έμπειροι Νάνοι Πολεμιστές φοράν βαριές πανοπλίες και αλυσιδωτούς θώρακες, που τους δίνουν και το όνομα του Σιδερόφρακτου. Σε σκοτεινές συγκυρίες κάποιοι από αυτούς κρύβουν τα πρόσωπά τους πίσω από τρομακτικές μάσκες.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
el: Πιο πιθανό να έχει αποκρύψει τον εαυτό του, για να τρέξει και να μαζέψει τους υποστηρικτές του. Θα μπορούσε να είναι μπροστά στη μύτη μας και δεν θα το καταλαβαίναμε, έτσι αόρατος που είναι.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ στον οδοδείκτη στην ανατολική άκρη του περάσματος.

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ και τον Ανγκάρθινγκ στον ανατολικό οδοδείκτη

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
el: Αυθέντα μου, το εύρημα είναι τόσο πρόσφατο, ακόμα προσπαθούμε να το αποκωδικοποιήσουμε. Και εξάλλου, με το βιβλίο εδώ και την Σφύρα στην Καλ Κάρθα τίθεται ένα ευαίσθητο θέμα: πού θα έπρεπε να είναι οι μαθητευόμενοι; Στην Κνάλγκα ή στην Καλ Κάρθα;

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
el: Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω, γιατί μου έδειξες ότι υπάρχουν Ορκ που μπορύν να είναι σύντροφοι και όχι αντίπαλοι στο πεδίο της μάχης. Αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο εδώ, ταξιδεύουμε ανατολικά.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
el: Δεχτείτε τις ευχαριστίες μου, Νάνοι. Αυτοί οι ληστές θα έκαναν τις φυλές της Συμμαχίας να πληρώσουν φόρο αίματος άν δεν τους σκοτώναμε εδώ.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
el: Δεν γλιέπω ληστές αρχηγέ μ', αλλά τρία γερά φουσάτα Ορκ στα ανατολικά μας, αυτά ναι.

en: Narithil
el: Νάριθιλ

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
el: Καμμία πλευρά δεν μπορεί να στρατολογήσει ή να ανακαλέσει μονάδες. Πρέπει να κερδίσεις με τους στρατιώτες που έχεις.

en: No bandits in this village.
el: Δεν υπάρχουν ληστές σε αυτό το χωριό!

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
el: Όχι! Όχι! Όχι! Τα σκουλήκια πρέπει να πεθάνουν! Ο αληθινός λαός να θριαμβεύσει!

en: No. We have our duty. We must pass.
el: Όχι. Είναι καθήκον μας. Πρέπει να περάσουμε.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
el: Όχι... Όχι... Είναι απαίσιο! Αυθέντα μου, πώς σου συνέβη αυτό;

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
el: Αυτό είναι ακόμα αξιοθέατο: ένα Ορκ που πολεμάει κάτω από την σημαία της Συμμαχίας.

en: Now try the door again. It should open.
el: Δοκιμάστε πάλι με την πύλη. Θα έπρεπε να ανοίγει τώρα.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
el: Ω, όχι! Χωρίς έναν Αρχισιδηρουργό δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!

en: Ollin
el: Όλιν

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
el: Με έναν όρο. Θα κατεβάσεις την μάσκα σου και θα δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο. Είμαι μάρτυρας.

en: One hour later
el: Μια ώρα μετά

en: Only mages can wield the Staff.
el: Μόνο μάγοι μπορούν να κρατήσουν τη Ράβδο.

en: Orcs
el: Ορκ

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
el: Η τελετή δεν πρέπει να διακοπεί. Σταματήστε τους!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
el: Συγχωρήστε την περιέργειά μου, αλλά πως μπορεί ένας μάγος της φωτιάς να πεθάνει από την παγωνιά;

en: Pelaithil
el: Πελάιθιλ

en: Pelalsol
el: Πέλαλσολ

en: Pelcatol
el: Πέλκατολ

en: Pelias
el: Πελίας

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
el: Πελίας μεταβίβασε τις ευχαριστίες μου στον Ύπατο, θα τον επισκεφτώ την άνοιξη. Αλλά φαίνεται ότι έχω δουλειά να κάνω εδώ πρώτα.

en: Pelmathidrol
el: Πελμάθιντρολ

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
el: Πέριν, έχω χρωστούμενα με αυτούς τους Νάνους, πιστεύω πως είναι καθήκον μου να τους βοηθήσω. Θα γυρίσω με τους μαθητευόμενούς σου όσο πιο γρήγορα τα καταφέρω.

en: Preceptor
el: Παιδαγωγός

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
el: Πσστ, Ανγκάρθινγκ... Ο Κάραγκ και οι Νάνοι στην εξέδρα, είναι όλοι <i>μασκοφορεμένοι</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
el: Συγκεντρωθείτε κοντά μου! Έχουμε καλύτερα πράματα να κάνουμε από το να καυγαδίζουμε με Ξωτικά.

en: Ratheln
el: Ράδελν

en: Reclaiming the Past
el: Ανάκτηση του Παρελθόντος

en: Ruined Castle
el: Ερειπωμένο Κάστρο

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
el: Ας είναι. Τα κόκαλά σας δεν θα είναι τα πρώτα που θα θρέψουν το δάσος μας.

en: Special Guest Designer
el: Επίτιμος Καλεσμένος

en: Staff of Righteous Flame
el: Ράβδος της Δίκαιας Φλόγας

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
el: Μείνετε σε επιφυλακή, άντρες, και καλύψτε τα νώτα σας. Είμαστε σε περιοχή ληστών, ο Γκόθρας και η παρέα του ήταν σίγουρα από δω.

en: Steelclad
el: Σιδεροντυμένος

en: Strange Allies
el: Παράξενοι Σύμμαχοι

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
el: Αυτό είναι για την οικογένειά μου, δολοφόνε!

en: Tan-Garukh
el: Ταν-Γκάρουχ

en: Tan-Grolak
el: Ταν-Γκρόλακ

en: Tan-Malgar
el: Ταν-Μάλγκαρ

en: Tan-Morgh
el: Ταν-Μόργκ

en: Tan-Uthkar
el: Ταν-Ούθκαρ

en: Tan-Wagran
el: Ταν-Βάγκραν

en: Telcherion
el: Τελχέριον

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
el: Αλλά η καλύβα στην κορυφή... Κάτι λάμπει. Θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
el: Αυτό είναι προφανές! Το τάγμα των Αρχισιδηρουργών θέλει να στείλει μια αποστολή στην Καλ Κάρθα για να δουν τι απέγινε με τους πατριώτες μας και την Σφύρα.

en: That is our duty.
el: Είναι το καθήκον μας.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
el: Αυτό είναι παράξενο. Η Σφύρα είναι ένα εργαλείο της τέχνης και της κατασκευής, όχι όπλο. Τι μπορεί να εννοεί με αυτό που λέει;

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
el: Αυτό κυκλοφορεί σαν φήμη, Αυθέντη μου, και είναι αληθινό. Εκτός από τούτο: το τάγμα των Αρχισιδηρουργών μου έδωσε την άδεια να αποκαλύψω ότι τα μυστικά της τέχνης δεν είναι και τόσο χαμένα όσο πιστεύαμε.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
el: Αυτό δεν είναι απαραίτητα ευλογία των Θεών. Αναλογίσου: τι θα μπορούσε να φοβίσει τα Ορκ που πολεμήσαμε στη γη των ληστων; Τι θα τα φόβιζε αρκετά ώστε να τολμήσουν να εισβάλλουν στα εδάφη της Συμμαχίας;

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
el: Α, αυτός θα είναι ο Ράδελν. Χαίρετε! Εσείς, στον δρόμο! Ποιος έρχεται στην κοιλάδα μας φέρνοντας όπλα μαζί του;

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
el: Αυτά είναι θέματα για Άρχοντες και Αρχισιδηρουργούς, όχι για του λόγου μου. Πρέπει να φροντίσω τους στρατιώτες μου. Θα σας φέρουν φαγητό. Ξεκουραστείτε, και θα σας δω αργότερα πάλι.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
el: Ο δρόμος που είχε κατασκευαστεί από την Συμμαχία τελείωνε στην γέφυρα. Ανατολικά από εκεί μόνο ερημιά.

en: The Court of Karrag
el: Η Αυλή Του Κάραγκ

en: The Hammer of Thursagan
el: Η σφύρα του Θούρσαγκαν

en: The Hammer of Thursagan?
el: Η Σφύρα του Θούρσαγκαν;

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
el: Οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα κοιτάχτηκαν μεταξύ τους και γύρισαν τα μάτια τους στον Άιγκλοντουρ, με αμυδρή ελπίδα.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
el: Ο Νόμος προστάζει. Μπροστά του δεν αντέχει κανένα ψέμα και καμμιά απάτη. ΕΙΜΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
el: Ο Νόμος μιλά: εκβάλλεσαι. Δεν είσαι πια Νάνος. ΕΙΜΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
el: Το Τάγμα σε ευχαριστεί, Αυθέντα Χάμελ.

en: The Siege of Kal Kartha
el: Η Πολιορκία Της Καλ-Κάρθα

en: The Underlevels
el: Οι Κατακόμβες

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
el: Οι τσεκουροφόροι δεν πρέπει να πλησιάσουν τα μικρά μας. Επίθεση!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
el: Η πόρτα είναι έτοιμη να πέσει. Κρατηθείτε!

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
el: Οι Νάνοι της Καλ-Κάρθα μουρμούριζαν μεταξύ τους και κοιτούσαν ο ένας τον άλλο ανήσυχα. Κανείς δεν κουνήθηκε.

en: The key has been uttered, these doors should open...
el: Λύσαμε το ξόρκι, οι πόρτες θα έπρεπε να ανοίξουν...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
el: Δεν θυμάμαι να το έχω δει πουθενά αλλού. Καλύτερα να συμβουλευτούμε τον Άρχοντα Χάμελ.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
el: Η σφραγίδα πάνω στην πόρπη είναι της φυλής που ζούσε στην Καλ Κάρθα. Δεν είχαμε ακούσει τίποτα για αυτούς από τότε που ο Τάλιν αποτίναξε τον ζυγό των Ορκ από την Κνάλγκα. Μας ανησυχεί το γεγονός οτι ένα Ορκ θα μπορούσε να έχει κάτι τέτοιο στην κατοχή του. Κανένα Ορκ δεν θα έπρεπε να γνωρίζει ότι οι Αρχισιδηρουργοί υπάρχουν, πόσο μάλλον να φτάσει αρκετά κοντά σε έναν ώστε να το αποκτήσει.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
el: Οι μασκοφόροι Νάνοι. Σκοτώσαν, κάψαν, απήγαγαν. Δείτε και μόνοι σας...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
el: Η παρουσία των μαθητών του Δασκάλου Πέριν σου δίνει το δικαίωμα να στρατολογείς μάγους.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
el: Η χιονοθύελλα είναι δυο φορές χειρότερη, σαν να την συγκρατούσε τόση ώρα μόνος του... Δεν μας βλέπω να βγαίνουμε ζωντανοί από εδώ...

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
el: Η λιθοδομή της γέφυρας δεν είναι αρκετά καλή για να είναι φτιαγμένη από Νάνους... Είναι όμως πολύ εκλεπτυσμένο για να είναι φτιαγμένο από Τρολ.

en: The villagers are attacking us!
el: Οι χωρικοί μας επιτίθενται!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
el: Ο "αληθινός λαός" μίλησε μέσα από τα τσεκούρια μας. Ψόφα, σιχαμένο βδέλυγμα.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
el: Τότε ο Κάραγκ έχει καταφύγει στα κατώτερα επίπεδα. Κανείς ακτός από τους μασκοφόρους δεν πάει πια εκεί κάτω.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
el: Ε, τότε είναι της Συμμαχίας, όπως και ο δρόμος που πηγαίνει εκεί. Δεν αρμόζει να έχουμε απολίτιστα Τρολ πάνω σε κάτι τέτοιο. Ψηλά τα τσεκούρια!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
el: Στην σχολή μαγείας που βρίσκεται κοντά στο τέλος του περάσματος. Άνοιξε θέση διδασκαλίας, έκανα τα χαρτιά μου και με δεχτηκαν. Με περιμένουν εδώ και καιρό, τρεις βδομάδες περίπου...

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
el: Κάτι σιγοβράζει... Αισθάνομαι ισχυρή μαγεία, κάτι... κακό. Τα ίχνη του φαίνονται ξεκάθαρα στα ρεύματα του αέρα και του νερού.

en: There we go... faugh, what is that smell!
el: Επιτέλους... φιου, τι είναι αυτή η μυρωδιά!

en: They are defeated
el: Νικήθηκαν.

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
el: Έψαχναν για αιχμαλώτους. Για ποιον σκοπό, δεν μπορώ να ξέρω. Αμφιβάλλω όμως ότι ήταν καλός...

en: This is no fit death for a mage of fire!
el: Τέτοιος θάνατος δεν αρμόζει σε έναν μάγο της φωτιάς!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
el: Αυτή είναι η Μεγάλη Στοά. Υπάρχουν σειρές από μικρότερες κάμαρες στις πλευρές της. Θα μπορούσε να έχει μπει σε οποιαδήποτε.

en: This place smells of death.
el: Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
el: Αυτή η ράβδος δίνει σε έναν μάγο μια τελευταία επίθεση που θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς που βρίσκονται γύρω του.

en: Those are war-drums!
el: Αυτά είναι πολεμικά τύμπανα!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
el: Εμπόριο; Η νίκη σας επί των Ορκ που μας πολιορκούσαν ήταν μια πράξη πολύ πιο ευγενική και αρμόζουσα από το εμπόριο. Μπορούν να ακολουθήσουν κι άλλες τέτοιες νίκες, με την δύναμη της αρχαίας μας κληρονομιάς, της Σφύρας του Θούρσαγκαν.

en: Trisi
el: Τρίσι

en: Trithdurus
el: Τρίθντουρους

en: Troll Bridge
el: Γέφυρα Των Τρολ

en: Trolls
el: Τρολ

en: Up axes!
el: Σηκώστε τα τσεκούρια σας!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
el: Μια στιγμή... ο θάνατος αυτού του ζόμπι ήταν μια ακόμη ψευδαίσθηση. Στην πραγματικότητα έφυγε μέσα από αυτό το πέρασμα πίσω από τον θρόνο.

en: Warder
el: Αρχιφύλαξ

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
el: Δεν επιτρέπουμε σε πολλούς ξένους να πατάν τα μονοπάτια του δάσους μας, και σε κανέναν Νάνο από τότε που οι μασκοφόροι άρχισαν να προκαλούν προβλήματα στα ανατολικά μας όρια. Πάρτε τα τσεκούρια σας μακριά από τα δέντρα μας και γυρίστε από κει που ήρθατε!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
el: Είμαστε από την Κνάλγκα. Οι φυλές σας είναι από παλιά συγγενείς με τις δικές μας. Δεν κάναμε παρά το χρέος μας απέναντι στους συγγενείς μας.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
el: Είμαστε οι αληθινοί Ορκ, όχι τα αδύναμα αποβράσματα που συμμαχούνε με ανθρώπινα σκουλήκια και βρωμερά ανθρωπάρια σαν εσάς. Θα γίνετε τροφή για τους λύκους μας.

en: We are.
el: Είμαστε.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
el: Δεν ήρθαμε για να καταστρέψουμε κάποιον, μόνο για να αποκαταστήσουμε την επικοινωνία και τις συναλλαγές μας.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
el: Φοβόμαστε μήπως δημιουργούσαμε εντάσεις προτού ακόμα καταλάβουμε πλήρως το βιβλίο.

en: We have failed our duty to the Alliance.
el: Παραμελήσαμε το καθήκον μας απέναντι στην Συμμαχία...

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
el: Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Γρήγορα! Εύχομαι η διαστροφή της Σφύρας που ονειρεύεται να μην είναι παρά ένα παραλήρημα, αλλά δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να ολοκληρώσει ένα τόσο αποτρόπαιο ξόρκι.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
el: Πρέπει να βιαστούμε. Ο χειμώμας πλησιάζει, και σύντομα θα είναι επικίνδυνο να διασχίσουμε τα βουνά.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Μια χιονοθύελλα πλησιάζει από πίσω μας. Αν μας πιάσει σε αυτό το υψόμετρο δεν θα είναι και τόσο αστείο.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
el: Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει σε κατοικημένες περιοχές, είμαστε πολύ κοντά στην Καλ Κάρθα. Κάτι δεν πάει καλά εδω...

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
el: Θα πάμε όπου θέλουμε και θα πάρουμε ό,τι μας γυαλίσει, παλιόσκυλο. Στα κομμάτια εσύ και η Συμμαχία σου!

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
el: Καλώς ορίσατε, και ευχαριστούμε. Τώρα είστε τα τιμώμενα πρόσωπα, και θα σας οδηγήσω προσωπικά στα καλύτερα καταλύματά μας. Ο άρχοντάς μας, ο Αρχιχαράκτης Κάραγκ, θα σας δεχτεί σίγουρα αύριο την αυγή.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
el: Καλώς ορίσατε, τότε. Αλλά αν πηγαίνετε στα ανατολικά να προσέχετε. Υπάρχει μια δρακοφωλιά στα βράχια κοντά στο τέλος της κοιλάδας. Ήταν εδώ πριν από μας, και τώρα τελευταία είναι όλο και πιο εχθρικοί απέναντι στους ταξιδιώτες.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
el: Λοιπόν παίδες, σχεδιάζαμε να εισβάλλουμε στην Βόρεια Συμμαχία έτσι κι αλλιώς... Αυτοί οι Νάνοι θα είναι ένα καλό ορεκτικό.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
el: Ε, λοιπόν, τότε θυμηθείτε τον όρκο σας και βοηθήστε με!

en: We’ll see about that!
el: Αυτό θα το δούμε!!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
el: Αποκλειστήκαμε. Ακόμα κι αν ζήσουμε ως την άνοιξη, έχουμε αποτύχει στην αποστολή μας.

en: We’re through the pass!
el: Τα καταφέραμε!

en: What are you talking about?
el: Τι είν' αυτά που λες;

en: What is this ye say? Nae lost?
el: Και τι είναι ετούτ' που λες;

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
el: Τι σημαίνει αυτό; Η κάπα του αρχηγού τους έχει πόρπη δικής μας κατασκευής. Και έχει πάνω της το έμβλημα ενός Αρχισιδηρουργού.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
el: Είμαι Προΐστωρ, και απαιτώ να μάθω! Ποιο είναι το όνομά σου, Μασκοφόρε; Θα αναλάβεις την ευθύνη που αναλογεί στις πράξεις σου;

en: What sort of thing?
el: Σαν τι;

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
el: Τι; Τόσο ισχυρές δυνάμεις Ορκ τόσο κοντά στο έδαφος της Συμμαχίας; Μόνο μπελάδες μπορεί να σημαίνει αυτό...

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
el: Όταν πατάω πάνω σε αυτόν τον ρούνο αισθάνομαι πολύ παράξενα. Σαν να με τραβάει κάπου, αλλά την ίδια στιγμή μια άλλη δύναμη, εξίσου μεγάλη, με κρατάει εδώ.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
el: Που <i>είναι</i> ο Κάραγκ; Δεν ήμαστε παρά δευτερόλεπτα πίσω του.

en: Where were you bound when you got stuck here?
el: Και πού πήγαινες πριν κολλήσεις εδώ;

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
el: Μαστίγια, αλυσίδες. Όχι, Ανγκάρθινγκ, δεν θα αμφέβαλλα, ακόμα κι αν άρμοζε σε μένα να αμφισβητήσω έναν Αρχισιδηρουργό.

en: Who disturbs our forest?
el: Ποιος διαταράσσει την ησυχία του δάσους μας;

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
el: Ο χειμώνας έρχεται ξωπίσω μας, και το δάσος σας σκεπάζει το μόνο απάγκιο σε αυτά τα βουνά. Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή από το να σας πολεμήσουμε.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
el: Χωρίς τον Ντουλκάτουλος οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα δεν θα μας πιστέψουν ποτέ, και θα πρέπει να τους πολεμήσουμε κι αυτούς. Η αποστολή μας απέτυχε.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
el: Χωρίς χρήστες μαγείας από την ακαδημία του Δασκάλου Πέριν δεν μπορείς να στρατολογήσεις άλλους μάγους.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
el: Ναι αρχηγέ. Ο,τιδήποτε είναι καλύτερο από τους μασκοφόρους...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
el: Ναι! Και στην Σφύρα ζει η ψυχή των Νάνων, του αληθινού λαού. Μαζί μπορούμε να πορευτούμε σε μεγάλες νίκες! Θα ενωθείτε μαζί μου, αδέρφια μου από την Κνάλγκα;

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
el: Χμ... Είσαι νέος και άβγαλτος... αλλά έχεις γαλόνια, κι έδειξες ότι δεν τα πήρες βερεσέ. Πήγαινε στην Καλ Κάρθα, μαζί με τον Ανγκάρθινγκ και τους καλύτερους άντρες της φρουράς σου, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
el: Οι πύλες αυτές είναι μεγάλες και τριπλαμπαρωμένες. Θα μας πάρει κάποια ώρα αυτό.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
el: Δεν μπορείτε να περάσετε, ανόητοι. Οι πύλες που φυλάγω είναι σφραγισμένες με την δύναμη της Σφύρας.

en: You have acted in honor. I am a witness.
el: Φέρθηκες με τιμή. Είμαι μάρτυρας.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
el: Έχεις το καθήκον σου, κι εμείς το δικό μας. Εις το επανιδείν.

en: You shall not pass here.
el: Δεν θα περάσετε.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
el: Τα λόγια σου δεν έχουν τιμή, εγώ όμως μιλώ με την δύναμη των αρχαίων μας νόμων. Πες το όνομά σου και ομολόγησε τον φόνο που διέπραξες, και ο Νόμος δεν θα σε αποκληρώσει. Είμαι μάρτυρας!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
el: Δεν φοράτε μασκες, δεν... δεν είστε μαζί τους;

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
el: Εσείς, πάνω στον δρόμο! Είστε της Βόρειας Συμμαχίας ή όχι;

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
el: Δεν... δεν θέλεις να δεις τι κρύβεται κάτω από αυτήν τη μάσκα. Πληγώθηκα πολύ άσχημα σε μια επίθεση Ορκ. Παραμορφώθηκα.

en: Your great-nephew, my lord.
el: Γιος του ανεψιού σας, κύριε.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
el: Δεν κινδυνεύεις από εμάς. Τι υπάρχει πιο ανατολικά απο εδώ;

en: Zamak
el: Ζάμακ

en: bolas
el: Μπόλας

en: inspire
el: Έμπνευση

en: morningstar
el: Απελατίκι

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
el: Κοιλάδα <i>μας </i>λέει ο Δάσκαλος... Η αλαζονεία αυτών των μάγων είναι ανυπόφορη!
